1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:28,738 --> 00:00:30,072
(GRITOS INDISTINTOS)
3
00:00:37,496 --> 00:00:38,497
(relinchando)
4
00:00:50,801 --> 00:00:51,802
(GEMIDOS)
5
00:00:53,137 --> 00:00:55,347
(TODOS GRITANDO)
6
00:01:01,145 --> 00:01:03,314
(TODOS GRUNINDO)
7
00:01:34,095 --> 00:01:36,180
Onde diabos está
seu chamado mágico?
8
00:01:36,347 --> 00:01:37,973
Ele estará aqui, Lancelot.
9
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
Ele jurou.
10
00:01:45,523 --> 00:01:47,233
Eles estão se preparando para uma segunda onda.
11
00:01:54,573 --> 00:01:55,950
(GRITOS)
12
00:01:56,200 --> 00:01:57,827
Carregue!
13
00:01:57,993 --> 00:01:59,745
(TODOS GRITANDO)
14
00:02:07,378 --> 00:02:09,880
Isto... É assim que o fim se parece.
15
00:02:18,639 --> 00:02:19,807
(INSIGINDO O CAVALO)
16
00:02:26,063 --> 00:02:27,940
(TODOS GRUNINDO)
17
00:02:32,695 --> 00:02:35,656
LANCELOT: Seu suposto mágico,
Merlin, não pode nos ajudar.
18
00:02:35,823 --> 00:02:37,449
Estamos em menor número, 100 para 1.
19
00:02:37,616 --> 00:02:38,951
Como vamos sair disso?
20
00:02:39,076 --> 00:02:40,470
Ele prometeu uma arma,
um de grande poder.
21
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
Arthur, você é meu rei.
22
00:02:41,954 --> 00:02:43,098
Eu darei minha vida por você,
23
00:02:43,122 --> 00:02:45,791
mas este Merlin não é um mago.
24
00:02:46,250 --> 00:02:48,169
Ele é um bêbado inútil!
25
00:02:48,377 --> 00:02:49,378
(grunhidos)
26
00:02:50,254 --> 00:02:53,674
Oh, Deus, estou encharcado! (Suspiros)
27
00:02:53,757 --> 00:02:55,718
Um último gole.
28
00:02:56,677 --> 00:02:58,804
(ENGOLINDO)
29
00:03:09,106 --> 00:03:12,109
BURTON: A magia existe.
30
00:03:12,443 --> 00:03:14,945
Foi encontrado há muito tempo,
31
00:03:15,863 --> 00:03:18,616
dentro de uma nave alienígena acidentada.
32
00:03:23,037 --> 00:03:24,705
Olá?
33
00:03:25,623 --> 00:03:27,124
Olá!
34
00:03:27,958 --> 00:03:28,959
Sou eu,
35
00:03:29,126 --> 00:03:34,048
conjurador de espíritos,
mestre das artes das trevas!
36
00:03:34,632 --> 00:03:36,258
Tem alguém aí?
37
00:03:37,885 --> 00:03:40,137
Sou eu, Merlin.
38
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
O mago?
39
00:03:42,181 --> 00:03:44,141
(RISOS) Lembra de mim?
40
00:03:44,350 --> 00:03:45,976
- (Rugidos)
- (GEMIDOS)
41
00:03:47,394 --> 00:03:48,771
(Expira)
42
00:03:49,104 --> 00:03:50,104
(rosnados)
43
00:03:50,147 --> 00:03:53,025
Não! Eu guardei seu segredo!
Eu fiz! Assim como prometi!
44
00:03:53,192 --> 00:03:56,111
Não contei a ninguém sobre sua existência. Ninguém!
45
00:03:56,278 --> 00:03:59,531
Mas você tem que entender, nós, britânicos
46
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
estão em uma luta desesperada.
47
00:04:01,992 --> 00:04:04,119
Tipo de coisa do fim dos tempos. Quero dizer.
48
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
Está acontecendo lá embaixo
agora enquanto falamos.
49
00:04:06,372 --> 00:04:07,873
É horrível!
50
00:04:08,040 --> 00:04:11,919
Grandes personalidades meio que
colidindo e (GROANS) sangrento.
51
00:04:12,211 --> 00:04:13,712
(RUGE DO ROBÔ ALIENÍGENA)
52
00:04:14,004 --> 00:04:17,091
Detesto pedir... Mas precisamos da sua ajuda.
53
00:04:17,258 --> 00:04:19,426
Não há feitiços. Não há mágica.
54
00:04:19,551 --> 00:04:22,388
- Nós recuamos. Viva para lutar outro dia.
- Não!
55
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
Sem sacrifício...
Não pode haver vitória.
56
00:04:26,600 --> 00:04:28,060
PERCIVAL: Isso é uma loucura!
57
00:04:28,227 --> 00:04:29,561
Ele estará aqui.
58
00:04:29,853 --> 00:04:31,897
Tudo bem, eu sou o que eles dizem!
59
00:04:32,064 --> 00:04:35,734
Sou um mentiroso, sou um charlatão.
Eu enganei minha vida inteira.
60
00:04:35,901 --> 00:04:38,279
Mas se eu pudesse, por um momento,
61
00:04:38,362 --> 00:04:40,239
mudar este mundo para melhor,
62
00:04:40,406 --> 00:04:42,574
Eu desistiria de tudo. Tudo!
63
00:04:42,908 --> 00:04:45,577
Eu desistiria da bebida, do dinheiro, da mulher...
64
00:04:46,078 --> 00:04:47,413
Bebida e dinheiro.
65
00:04:47,997 --> 00:04:49,331
Olhar.
66
00:04:49,498 --> 00:04:52,251
Homens bons morrerão sem a sua ajuda.
67
00:04:52,584 --> 00:04:54,253
Mulheres. Crianças.
68
00:04:54,837 --> 00:04:58,382
Eu conheço o seu mundo
foi destruído. Desculpe.
69
00:04:59,008 --> 00:05:01,427
Mas, por favor, não deixe o nosso morrer também.
70
00:05:03,679 --> 00:05:05,014
Eu imploro a você.
71
00:05:05,472 --> 00:05:11,729
Cavaleiros Guardiões, transformem-se.
O dragão está sob seu comando.
72
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
Oh. Sim.
73
00:05:14,648 --> 00:05:17,192
Isso seria exatamente o que queria.
74
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
(GEMIDOS)
75
00:05:20,654 --> 00:05:22,489
Proteja esta equipe.
76
00:05:22,865 --> 00:05:26,618
Um dia um grande mal virá por causa disso.
77
00:05:52,853 --> 00:05:55,189
Oh sim!
78
00:06:05,783 --> 00:06:06,784
Cobrar!
79
00:06:12,289 --> 00:06:14,291
(GRITOS INDISTINTOS)
80
00:06:16,627 --> 00:06:17,961
(GEMIDOS)
81
00:06:18,629 --> 00:06:19,838
(GRITA)
82
00:06:27,179 --> 00:06:29,515
BURTON: Foi dito
através dos tempos,
83
00:06:29,681 --> 00:06:30,974
sem sacrifício,
84
00:06:31,850 --> 00:06:33,519
não pode haver vitória.
85
00:06:39,191 --> 00:06:41,068
OPTIMUS: Existem mistérios
para o universo
86
00:06:41,151 --> 00:06:43,654
nunca fomos feitos para resolver.
87
00:06:44,738 --> 00:06:46,990
Eu sou o Optimus Prime
88
00:06:47,241 --> 00:06:50,327
e esta mensagem é para meus criadores:
89
00:06:50,661 --> 00:06:53,247
Deixe o planeta Terra em paz.
90
00:06:53,747 --> 00:06:55,332
Porque estou indo
91
00:06:55,666 --> 00:06:56,834
para você.
92
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
BURTON: Estes são tempos difíceis.
93
00:07:06,844 --> 00:07:11,682
Optimus Prime nos deixou
para encontrar seus criadores.
94
00:07:12,015 --> 00:07:14,518
Alguns dizem que ele nunca mais voltará.
95
00:07:15,018 --> 00:07:18,522
Seu inimigo jurado, Megatron...
Desapareceu.
96
00:07:18,897 --> 00:07:21,733
Sem líderes, o caos reina.
97
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Duas espécies em guerra.
98
00:07:23,902 --> 00:07:25,571
Uma carne, um metal.
99
00:07:26,947 --> 00:07:30,367
Transformadores são declarados
ilegal na Terra.
100
00:07:30,868 --> 00:07:33,579
O mundo se configurou
uma nova força paramilitar.
101
00:07:33,912 --> 00:07:35,706
O TRF.
102
00:07:35,873 --> 00:07:36,999
Exceto em Cuba,
103
00:07:37,082 --> 00:07:39,585
Castro permite que eles tomem sol em suas praias.
104
00:07:39,668 --> 00:07:41,795
Olá, amigo! Vamos! Vamos!
105
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
- MULHER: Não, ele está ocupado.
- Ele está sempre ocupado.
106
00:07:44,548 --> 00:07:45,549
(CUSPE)
107
00:07:45,632 --> 00:07:48,969
Um mojito precisa de gelo.
108
00:07:49,386 --> 00:07:50,637
Gelo!
109
00:07:50,804 --> 00:07:52,389
Nós não somos animais.
110
00:07:53,140 --> 00:07:56,268
BURTON: Mas esses seres alienígenas
continue chegando.
111
00:07:56,351 --> 00:07:57,728
Ondas infinitas delas.
112
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Muitos para contar.
113
00:08:00,898 --> 00:08:03,567
Olhamos para o céu
com pavor e nos perguntamos.
114
00:08:03,775 --> 00:08:06,487
Esta é a geléia! Ah, eu gosto disso.
115
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
Boa escolha. Boa escolha.
116
00:08:09,656 --> 00:08:11,450
Tire isso da minha mesa.
117
00:08:11,617 --> 00:08:13,869
- (MÚSICA TOCANDO)
- De jeito nenhum! (RISOS)
118
00:08:14,036 --> 00:08:15,036
Onde você conseguiu isso?
119
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
BURTON: Quanto
nosso tempo permanece?
120
00:08:18,165 --> 00:08:21,919
Cem bilhões de trilhões de planetas
no cosmos...
121
00:08:23,253 --> 00:08:25,172
Não, ligue para o diretor.
Vai! Vai! Vai!
122
00:08:25,839 --> 00:08:28,008
BURTON: E eles escolhem a Terra.
123
00:08:28,217 --> 00:08:29,426
Por quê?
124
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Vocês querem ver alguns robôs mortos?
125
00:08:36,058 --> 00:08:40,270
KID 2: Você está louco?
Esta é uma zona proibida alienígena.
126
00:08:40,938 --> 00:08:43,649
KID 3: O governo não nos quer
para entrar aqui.
127
00:08:55,285 --> 00:08:56,765
KID 4: Não deveríamos estar aqui.
128
00:08:57,120 --> 00:08:59,623
Somos crianças, cara.
Nós nos safamos de qualquer coisa.
129
00:08:59,790 --> 00:09:01,208
Não, cara.
130
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
(SCOFFS)
131
00:09:02,376 --> 00:09:03,460
Estou comprando uma lembrança.
132
00:09:08,340 --> 00:09:10,634
Uau, este é o verdadeiro negócio.
133
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
KID 3: Tem um morto ali.
134
00:09:12,719 --> 00:09:13,821
- KID 1: Legal!
- KID 2: Não é legal.
135
00:09:13,845 --> 00:09:15,389
A TRF abateu-os.
136
00:09:15,556 --> 00:09:18,809
CRIANÇA 1: Tanto faz. Meu pai diz
atire em todos e deixe Deus resolvê-los.
137
00:09:20,477 --> 00:09:21,645
Chihuahua.
138
00:09:22,479 --> 00:09:23,981
- KID 3: Mano, o que é isso?
- Cara.
139
00:09:24,064 --> 00:09:25,274
KID 4: É um robô!
140
00:09:25,357 --> 00:09:26,417
KID 2: Cara, acho que está morto.
141
00:09:26,441 --> 00:09:27,568
KID 1: Não, mano.
142
00:09:27,651 --> 00:09:28,902
KID 2: Sim, está totalmente morto.
143
00:09:28,986 --> 00:09:30,421
KID 1: Ele está definitivamente, definitivamente morto.
144
00:09:30,445 --> 00:09:31,445
CRIANÇA 4: Eu sei, né?
145
00:09:31,488 --> 00:09:33,949
Espere, pessoal. Acho que está se movendo.
146
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
(TODOS GRITANDO)
147
00:09:39,162 --> 00:09:40,163
(TODOS GEMENDO)
148
00:09:40,455 --> 00:09:41,832
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)
149
00:09:47,296 --> 00:09:50,173
VOZ MECANIZADA: Atenção!
Invasão não autorizada.
150
00:09:50,257 --> 00:09:51,008
Merda.
151
00:09:51,049 --> 00:09:52,694
Este é o Departamento
da Segurança Interna.
152
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
Você está invadindo
uma zona de contaminação alienígena.
153
00:09:55,846 --> 00:09:56,972
(ofegante)
154
00:09:57,139 --> 00:09:59,850
Por favor, avance com calma
e se render.
155
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
Ei!
156
00:10:03,979 --> 00:10:05,188
Mira, puto!
157
00:10:08,358 --> 00:10:09,860
(grunhidos)
158
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
159
00:10:21,371 --> 00:10:22,372
Semanas quadradas! Faça isso!
160
00:10:26,293 --> 00:10:27,753
(BALAS RICOCHETANDO)
161
00:10:29,087 --> 00:10:30,130
Me siga!
162
00:10:30,255 --> 00:10:31,256
(CRIANÇAS GRITANDO)
163
00:10:43,602 --> 00:10:44,728
Vamos, levante-se!
164
00:10:49,024 --> 00:10:50,400
Ei, senhor. Esta área está ativa.
165
00:10:50,567 --> 00:10:52,235
Acabamos de ter dois Sentinelas caídos.
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
O que você tem?
167
00:10:54,363 --> 00:10:55,489
Nunca olhar para trás!
168
00:10:55,614 --> 00:10:56,740
(As crianças continuam gritando)
169
00:10:58,784 --> 00:11:00,624
- KID 3: Está chegando!
- Tudo bem, entre lá.
170
00:11:15,425 --> 00:11:18,220
Droga. Quase tive um ataque cardíaco!
171
00:11:18,387 --> 00:11:20,055
Relaxar. Estamos cobertos.
172
00:11:20,263 --> 00:11:22,182
- (ZUMBIDO)
- Semanas quadradas!
173
00:11:22,349 --> 00:11:23,517
CRIANÇA 1: O que é isso?
174
00:11:23,600 --> 00:11:24,768
O que...
175
00:11:25,519 --> 00:11:27,559
- O que aconteceu com seu braço?
- (ZUMBIDO MECÂNICO)
176
00:11:27,688 --> 00:11:29,189
- Atirou em você?
- (ZUMBIDO)
177
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Droga!
178
00:11:32,192 --> 00:11:33,527
Ele não pode se transformar.
179
00:11:33,902 --> 00:11:35,028
Estou tentando consertá-lo.
180
00:11:35,112 --> 00:11:37,114
Mas você está sendo
um bebê sobre isso, Sqweeks.
181
00:11:37,197 --> 00:11:38,281
(WIRRS)
182
00:11:38,782 --> 00:11:40,784
Está tudo bem. Você fez bem.
183
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Uau. Você tem um grande coração...
184
00:11:44,621 --> 00:11:45,956
Isso parece estar funcionando.
185
00:11:46,123 --> 00:11:48,625
Qual é a sua rotina de exercícios?
186
00:11:48,792 --> 00:11:49,793
(RUMBLO)
187
00:11:52,295 --> 00:11:54,131
(CRIANÇAS GRITANDO)
188
00:11:58,802 --> 00:12:00,095
(GEMINDO)
189
00:12:02,139 --> 00:12:03,265
Uau!
190
00:12:03,348 --> 00:12:05,559
Está tudo bem. Está tudo bem. Eu te disse.
191
00:12:06,309 --> 00:12:08,562
"Abordado." É o dossel.
192
00:12:09,563 --> 00:12:11,148
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
193
00:12:12,441 --> 00:12:13,859
Ciclope, amplie o alvo.
194
00:12:14,735 --> 00:12:17,320
OPERADOR DE DRONE: Incapaz de PID.
Visual em cinco pequenas penas.
195
00:12:17,571 --> 00:12:18,822
Crianças. Merda.
196
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
Não é possível confirmar o Decepticon.
197
00:12:21,158 --> 00:12:22,743
Sem distintivo. Tenho crianças em perigo.
198
00:12:23,118 --> 00:12:25,012
- A coisa do dossel é muito maluca.
- Não é da sua conta.
199
00:12:25,036 --> 00:12:26,037
KID 1: Pare de flertar.
200
00:12:26,246 --> 00:12:29,291
Solicite apoio aéreo imediato.
Perigo perto. Não atire.
201
00:12:31,168 --> 00:12:33,003
- KID 4: Quem é ele?
- Vamos.
202
00:12:33,086 --> 00:12:34,796
No que lhe diz respeito, meu namorado.
203
00:12:35,630 --> 00:12:37,924
Há quanto tempo isso está acontecendo?
204
00:12:41,678 --> 00:12:42,918
Vocês, crianças, precisam sair daqui.
205
00:12:43,221 --> 00:12:44,681
"Crianças"? Você está aqui.
206
00:12:44,806 --> 00:12:45,974
Eu moro aqui.
207
00:12:46,141 --> 00:12:47,601
Esta é a minha casa.
208
00:12:47,809 --> 00:12:50,353
O que é isso?
A sala de estar ou a sala de jantar?
209
00:12:50,520 --> 00:12:52,063
Alguém tem que cuidar deles.
210
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Eu não acho.
211
00:12:53,732 --> 00:12:55,776
- Eles estão com medo. Eles estão perdidos.
- Pressa.
212
00:12:56,109 --> 00:12:58,379
OPERADOR DE DRONE: Estou com calor
assinatura. Intenção hostil é exibida.
213
00:12:58,403 --> 00:12:59,446
Tango está armado.
214
00:12:59,613 --> 00:13:01,674
PILOTO DE CAÇA: No local
30 segundos. Estou autorizado a atirar?
215
00:13:01,698 --> 00:13:04,034
Não, lugar, sem casa, sem família.
Você sabe como é isso?
216
00:13:04,242 --> 00:13:06,495
Não, porque vocês ficaram
grandes casas antigas para onde voltar.
217
00:13:06,661 --> 00:13:08,497
- Temos um condomínio.
- Shh!
218
00:13:09,039 --> 00:13:10,415
Eu amo ela.
219
00:13:10,665 --> 00:13:11,768
PILOTO DE CAÇA: Viper Flight.
Precisamos de autorização.
220
00:13:11,792 --> 00:13:13,794
Sem distintivo, armado e hostil.
Tenho crianças em perigo.
221
00:13:13,960 --> 00:13:15,021
OPERADOR DE DRONE:
Intenção hostil. Intenção hostil.
222
00:13:15,045 --> 00:13:16,546
- Alien tem uma arma.
- Fogo!
223
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
(RUGIDO DO MOTOR A JATO)
224
00:13:25,639 --> 00:13:26,765
(GEMIDOS)
225
00:13:29,810 --> 00:13:31,269
(ofegante)
226
00:13:31,520 --> 00:13:33,355
Ele está caído.
Equipe Bravo, extraiam essas crianças.
227
00:13:33,438 --> 00:13:34,481
Estamos nos mudando!
228
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
(GASPS)
229
00:13:38,652 --> 00:13:40,654
- Levante-se.
- Não posso.
230
00:13:40,862 --> 00:13:42,489
Não, não, não, olhe para mim.
231
00:13:42,572 --> 00:13:45,575
Acorde, Canopy!
Você vai ficar bem.
232
00:13:47,244 --> 00:13:48,453
(GEMIDOS)
233
00:13:50,747 --> 00:13:53,375
Eu quero te agradecer.
234
00:13:53,583 --> 00:13:57,504
Acorde, olhe para mim. Acorde, Canopy.
Eu não vou deixar você.
235
00:13:57,754 --> 00:13:58,964
Você é tudo que me resta!
236
00:14:01,091 --> 00:14:02,592
Não, não, não.
237
00:14:07,889 --> 00:14:10,609
Ei! É tudo que tenho na minha bolsa de truques,
então você pode querer entrar.
238
00:14:21,987 --> 00:14:23,405
Ei! Onde estão as chaves?
239
00:14:23,572 --> 00:14:24,698
Onde estão as chaves?
240
00:14:24,865 --> 00:14:26,225
Vou fazer uma ligação directa a esta cabra.
241
00:14:38,545 --> 00:14:41,756
- Estou cansado de ver pessoas mexendo comigo.
- Acabou.
242
00:14:41,923 --> 00:14:43,884
Não! Eu posso consertá-lo.
243
00:14:44,050 --> 00:14:45,385
Ninguém pode consertá-lo, ele está morto.
244
00:14:45,468 --> 00:14:47,929
Ei, olhe para mim.
Ele gostaria que você morresse também?
245
00:14:48,013 --> 00:14:49,431
Vamos, agora.
246
00:14:53,977 --> 00:14:55,478
Vamos, vamos!
247
00:14:55,645 --> 00:14:56,980
(CRIANÇAS URGING CADE)
248
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
Vamos. Vamos, não dá tempo, vamos.
249
00:15:01,651 --> 00:15:03,236
O que? Ei, você é aquele cara.
250
00:15:03,320 --> 00:15:04,446
Não, eu não sou esse cara.
251
00:15:04,613 --> 00:15:05,756
Aquele que salva Transformers.
252
00:15:05,780 --> 00:15:06,924
Achei que você fosse apenas uma lenda.
253
00:15:06,948 --> 00:15:07,991
IZABELLA: Alguma lenda.
254
00:15:08,074 --> 00:15:09,242
- Você chegou tarde demais!
- Ir. Ir.
255
00:15:09,326 --> 00:15:11,095
Ei, você sabe que há uma recompensa
por te entregar.
256
00:15:11,119 --> 00:15:12,119
- Sério?
- Sim.
257
00:15:12,162 --> 00:15:14,562
Legal. Você quer levar um soco
na cara, tipo, muito difícil?
258
00:15:14,998 --> 00:15:16,041
Não.
259
00:15:16,207 --> 00:15:17,876
- Bom. Ir.
- OK.
260
00:15:18,043 --> 00:15:19,127
Você é um idiota.
261
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
Vejo você por aí, "lenda".
262
00:15:21,922 --> 00:15:22,923
Semanas quadradas.
263
00:15:32,349 --> 00:15:34,184
(RESPIRAÇÃO PESADA)
264
00:15:36,144 --> 00:15:37,604
- (FALANDO O VELHO CYBERTRONIANO)
- Ah!
265
00:15:37,687 --> 00:15:40,023
Fácil. Calma, certo?
266
00:15:40,690 --> 00:15:42,108
Estou aqui apenas para ajudá-lo.
267
00:15:46,196 --> 00:15:48,657
- (rosna)
- Calma, amigo. Sim.
268
00:15:49,240 --> 00:15:50,283
(GASPS)
269
00:15:50,367 --> 00:15:52,994
Você está muito machucado. Tudo bem?
270
00:15:56,581 --> 00:15:59,376
(EM INGLÊS) Proteja de Quin...
271
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
Sinto muito.
272
00:16:04,547 --> 00:16:07,384
Pegue o...
273
00:16:08,551 --> 00:16:11,554
O talismã irá protegê-lo.
274
00:16:11,721 --> 00:16:13,014
Ah, você não me deve nada.
275
00:16:13,098 --> 00:16:15,308
(NO ANTIGO CYBERTRONIAN)
Seglass Ni hoje.
276
00:16:15,433 --> 00:16:17,519
Eu não posso. Você fica com ele.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
Quin... Quin...
278
00:16:23,733 --> 00:16:26,486
Ele não sobreviveu, Bee.
Estou saindo sozinho.
279
00:16:27,946 --> 00:16:30,573
(Suspiros) Isso está virando
em um dia de merda.
280
00:17:04,274 --> 00:17:05,668
OPERADOR DE RÁDIO:
Ciclope, peixe-rei ocular.
281
00:17:05,692 --> 00:17:07,068
Transferir IR para EO.
282
00:17:09,446 --> 00:17:12,449
Ele é um par positivo, senhor.
É Cade Yeager.
283
00:17:13,950 --> 00:17:16,369
SANTOS: Acabou.
Sirva-se aqui.
284
00:17:18,705 --> 00:17:21,291
Onde estão os outros?
Aqueles que você está escondendo.
285
00:17:22,083 --> 00:17:23,752
Eu não vendo amigos.
286
00:17:23,918 --> 00:17:25,211
"Amigos."
287
00:17:25,378 --> 00:17:26,796
Isto é uma invasão.
288
00:17:26,963 --> 00:17:29,966
Um dia acordamos...
Eles estão no comando.
289
00:17:30,133 --> 00:17:32,135
Você vê alguém no comando?
290
00:17:32,761 --> 00:17:34,763
Eles simplesmente continuam caindo do céu.
291
00:17:35,096 --> 00:17:37,474
Algo está vindo,
e você não pode sair dessa com tiros.
292
00:17:41,227 --> 00:17:42,270
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
293
00:17:43,730 --> 00:17:45,315
(BALAS RICOCHETANDO)
294
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
(CRACKLING)
295
00:18:04,167 --> 00:18:05,794
O que foi isso?
296
00:18:06,044 --> 00:18:07,253
Isso foi um erro.
297
00:18:08,963 --> 00:18:10,507
(grunhidos)
298
00:18:16,846 --> 00:18:18,223
(SOLDADOS GRITANDO)
299
00:18:24,020 --> 00:18:25,146
(GEMINDO)
300
00:18:26,481 --> 00:18:28,566
Cuidado, cuidado, cuidado!
301
00:18:49,546 --> 00:18:50,588
Ei, ei, ei!
302
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
ABELHA:
Da próxima vez que você atirar em alguém,
303
00:18:52,966 --> 00:18:55,468
não chegue perto deles
até ter certeza de que eles estão mortos.
304
00:18:55,552 --> 00:18:57,387
Abaixe a arma, confie em mim!
305
00:18:57,554 --> 00:18:59,097
Calma, Abelha. Fácil.
306
00:18:59,305 --> 00:19:00,473
(GRITOS)
307
00:19:00,557 --> 00:19:01,558
(GEMIDOS)
308
00:19:01,724 --> 00:19:04,060
Eu vou te queimar tanto
você desejará ter morrido quando criança.
309
00:19:04,227 --> 00:19:05,227
Atire nele!
310
00:19:05,728 --> 00:19:07,272
Você está morto antes que eu caia no chão.
311
00:19:07,438 --> 00:19:09,440
- Eu disse para se abaixar.
- Atirar! Atirar!
312
00:19:10,984 --> 00:19:12,694
Tire a foto! Atirar!
313
00:19:13,236 --> 00:19:14,404
LENNOX: Não faça isso, Abelha!
314
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
Segure seu fogo! Espere!
315
00:19:17,407 --> 00:19:18,908
Você! Largue isso!
316
00:19:19,075 --> 00:19:21,327
Eu não vou deixar cair merda nenhuma.
317
00:19:22,120 --> 00:19:23,163
Ei.
318
00:19:23,246 --> 00:19:26,332
Os militares não querem que seja assim,
Bee, você tem que acreditar nisso.
319
00:19:26,583 --> 00:19:27,584
(resmungos)
320
00:19:27,667 --> 00:19:29,728
É uma nova ordem mundial agora
e esses caras estão dando as ordens.
321
00:19:29,752 --> 00:19:31,588
Tudo o que eles querem é um lar, e você sabe disso.
322
00:19:31,754 --> 00:19:34,340
CADE: Você os empurra,
e eles empurram de volta.
323
00:19:35,341 --> 00:19:37,260
Hound está na cidade.
324
00:19:37,343 --> 00:19:39,304
Adoro começar o dia com um tiroteio.
325
00:19:39,554 --> 00:19:42,390
Desculpe, estou atrasado.
Meu convite para essa surra
326
00:19:42,473 --> 00:19:44,475
devo ter me perdido no correio!
327
00:19:45,268 --> 00:19:46,853
Eu e minha equipe estamos saindo daqui.
328
00:19:47,020 --> 00:19:49,105
HOUND: Chame seus pássaros.
CADE: Vamos.
329
00:19:49,272 --> 00:19:50,773
Eles não vão nos tocar.
330
00:19:51,399 --> 00:19:54,068
Muito bem, Estrela 1, aborte.
Atividade negativa do Decepticon.
331
00:19:54,235 --> 00:19:57,155
TRF, fique firme. Larguem suas armas.
332
00:19:57,447 --> 00:20:00,366
Tem certeza que não quer atirar?
Sou um grande alvo.
333
00:20:00,700 --> 00:20:02,243
- Covardes.
- (SONS DE FRANGO TOCANDO)
334
00:20:03,244 --> 00:20:04,412
De que lado você está?
335
00:20:04,579 --> 00:20:05,579
Eles são todos ruins.
336
00:20:05,622 --> 00:20:07,665
Não, eles não são.
337
00:20:08,499 --> 00:20:10,418
Olho de Águia, marque-o.
338
00:20:12,045 --> 00:20:13,087
(BIP)
339
00:20:15,298 --> 00:20:17,091
LENNOX: Eu nunca vi
um igual, General.
340
00:20:18,468 --> 00:20:21,095
Este é mais velho,
mais antigo que o Optimus Prime.
341
00:20:21,262 --> 00:20:24,641
MORSHOWER: Barricada Decepticon
foi avistado no mesmo local.
342
00:20:24,807 --> 00:20:26,267
(SIRENA TOCA)
343
00:20:28,061 --> 00:20:29,395
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
344
00:20:29,562 --> 00:20:32,273
A CIA o manteve sob vigilância do Pred
já faz um tempo.
345
00:20:39,739 --> 00:20:42,408
Sim, ele está mantendo
alguma empresa interessante.
346
00:20:43,159 --> 00:20:45,304
MEGATRON: (NO COMPUTADOR)
O cajado está escondido na Terra.
347
00:20:45,328 --> 00:20:47,664
Uma arma de poder supremo.
348
00:20:47,997 --> 00:20:49,916
Encontraremos essa equipe.
349
00:20:49,999 --> 00:20:51,417
Essa voz.
350
00:20:51,751 --> 00:20:53,544
Posso ouvir isso em meus pesadelos.
351
00:20:53,628 --> 00:20:55,272
- Megatron.
- OFICIAL: Aguardando autenticação.
352
00:20:55,296 --> 00:20:56,297
É ele.
353
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
BARRICADA: Lorde Megatron.
354
00:20:58,841 --> 00:21:01,177
Tire isso da minha cara.
355
00:21:01,386 --> 00:21:02,804
Relatório.
356
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Diga-me que você encontrou o talismã.
357
00:21:05,598 --> 00:21:08,518
Eu vi isso.
Um cavaleiro moribundo deu-o a um humano.
358
00:21:08,685 --> 00:21:11,312
Mas havia muito poder de fogo do TRF.
359
00:21:11,646 --> 00:21:13,940
Você deixou o talismã escapar!
360
00:21:15,483 --> 00:21:17,652
Devemos ter isso!
361
00:21:18,027 --> 00:21:20,863
Sem o talismã,
não conseguimos encontrar a equipe!
362
00:21:21,030 --> 00:21:23,074
Eu sei quem pode nos levar a isso.
363
00:21:24,033 --> 00:21:25,868
O TRF.
364
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
O Comandante-em-Chefe quer aquela arma,
365
00:21:28,538 --> 00:21:32,625
ou "equipe", como ele chama,
garantido a todo custo.
366
00:21:32,834 --> 00:21:35,461
Mantenha sua incorporação secreta com TRF.
367
00:21:35,628 --> 00:21:37,839
Senhor... Eles simplesmente não entendem.
368
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
Nossa história com Bee e os Autobots.
369
00:21:41,217 --> 00:21:45,596
Oh, o que todos nós daríamos
ter Prime de volta agora.
370
00:21:46,514 --> 00:21:48,349
VOZ ROBÓTICA: (NO ALTO-FALANTE)
Optimus Prime.
371
00:21:49,017 --> 00:21:51,811
Reentrada em Cybertron.
372
00:22:05,575 --> 00:22:07,243
(GEMINDO)
373
00:22:09,203 --> 00:22:10,371
(grunhidos)
374
00:22:14,542 --> 00:22:16,377
Meu mundo!
375
00:22:16,878 --> 00:22:20,214
O que aconteceu com meu mundo?
376
00:22:20,381 --> 00:22:22,842
VOZ FEMININA: Seu mundo está morrendo.
377
00:22:25,511 --> 00:22:27,930
Estava à tua espera, Optimus.
378
00:22:28,097 --> 00:22:29,891
Venha conhecer seu criador.
379
00:22:31,184 --> 00:22:33,770
Você é meu criador?
380
00:22:34,520 --> 00:22:38,191
Eu sou Quintessa, a Primordial da Vida.
381
00:22:38,274 --> 00:22:39,400
(OPTIMUS GRUNHA)
382
00:22:41,110 --> 00:22:43,321
O que você fez na minha casa?
383
00:22:46,908 --> 00:22:47,909
(grunhidos)
384
00:22:48,576 --> 00:22:50,620
Eu vou matar você!
385
00:22:50,703 --> 00:22:51,704
(RUGIDO)
386
00:22:52,955 --> 00:22:55,291
Você se atreve a atacar seu deus?
387
00:22:57,460 --> 00:23:00,463
Sua guerra condenou Cybertron.
388
00:23:01,297 --> 00:23:03,633
Megatron começou a guerra!
389
00:23:05,426 --> 00:23:08,137
Você destruiu seu mundo, seu idiota.
390
00:23:08,221 --> 00:23:09,347
(grunhidos)
391
00:23:10,640 --> 00:23:13,142
Minha criação perfeita.
392
00:23:13,643 --> 00:23:15,478
Você vai consertar isso,
393
00:23:15,812 --> 00:23:19,357
ou a raça dos Transformers morre para sempre.
394
00:23:22,235 --> 00:23:23,986
Eu criei você.
395
00:23:24,487 --> 00:23:26,989
Você é meu para comandar.
396
00:23:37,333 --> 00:23:38,626
CADE: Como você entrou aqui?
397
00:23:51,180 --> 00:23:53,099
Meu senhor, essa coisa estranha
398
00:23:53,182 --> 00:23:56,060
estávamos esperando
1.600 anos para acontecer...
399
00:23:56,144 --> 00:23:58,813
Acho que está realmente acontecendo desta vez!
400
00:24:07,613 --> 00:24:09,323
O cavaleiro chegou.
401
00:24:09,490 --> 00:24:12,535
O talismã foi concedido.
402
00:24:14,871 --> 00:24:18,374
Finalmente, Cogman. Começa.
403
00:24:22,712 --> 00:24:24,213
(relinchando)
404
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
- (homens grunhindo)
- (CAVALOS WHINNY)
405
00:24:32,555 --> 00:24:33,973
(GRITOS INDISTINTOS)
406
00:24:39,896 --> 00:24:41,397
Meu!
407
00:24:45,067 --> 00:24:46,068
(grunhidos)
408
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
(MULTIDÃO OFEGANDO)
409
00:24:50,239 --> 00:24:51,407
Sim!
410
00:24:51,491 --> 00:24:52,909
(MULTIDÃO ELOGIA)
411
00:24:54,535 --> 00:24:56,537
Ok. Obrigado.
412
00:24:57,121 --> 00:24:58,122
Uau!
413
00:24:58,998 --> 00:25:01,417
Wembly! Eu estava bastante aberto.
414
00:25:01,584 --> 00:25:03,544
Há uma razão
por que você está sempre aberto.
415
00:25:03,711 --> 00:25:05,231
Há uma razão pela qual você está sempre solteiro.
416
00:25:05,588 --> 00:25:06,923
- O que?
- O que?
417
00:25:08,424 --> 00:25:09,425
Idiota.
418
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
(Suavemente) Oh, Deus. OK.
419
00:25:28,611 --> 00:25:30,571
Tão tarde, tão tarde, tão tarde.
420
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
(grunhido frustrado)
421
00:25:32,073 --> 00:25:37,912
484 d.C. Uma última resistência desesperada
entre civilização e barbárie.
422
00:25:38,454 --> 00:25:40,456
Dois mundos colidindo.
423
00:25:40,623 --> 00:25:42,375
Apenas um sobrevive.
424
00:25:42,542 --> 00:25:44,377
Lancelote. Percival.
425
00:25:44,544 --> 00:25:45,711
Rei Artur.
426
00:25:45,878 --> 00:25:47,296
Homens honrados.
427
00:25:47,463 --> 00:25:50,216
Corajoso, músculos musculosos,
428
00:25:50,299 --> 00:25:53,052
suor brilhando em seus corpos.
429
00:25:53,302 --> 00:25:56,973
Alguns homens corajosos que estavam dispostos
sacrificar tudo pela vitória.
430
00:25:57,139 --> 00:25:59,392
Parece bom demais para ser verdade, Poppy?
431
00:25:59,559 --> 00:26:00,768
Porque é uma merda.
432
00:26:00,977 --> 00:26:02,019
(MULTIDÃO RISADAS)
433
00:26:02,311 --> 00:26:03,563
VIVIANE: Artur.
434
00:26:03,646 --> 00:26:07,441
Um provável composto de um general romano
e um rei celta.
435
00:26:07,525 --> 00:26:09,527
Nosso dragão.
436
00:26:10,027 --> 00:26:11,904
Apenas uma catapulta medieval.
437
00:26:12,154 --> 00:26:14,323
E então temos Merlin,
438
00:26:14,490 --> 00:26:16,075
nosso Fazedor de Reis.
439
00:26:16,242 --> 00:26:18,327
Provavelmente nunca existiu.
440
00:26:19,328 --> 00:26:20,496
A questão é,
441
00:26:21,455 --> 00:26:24,292
por quê? Por que contamos
nós mesmos essas histórias?
442
00:26:24,959 --> 00:26:26,836
Além do fato
que os dragões são maus.
443
00:26:26,919 --> 00:26:28,129
(risadas dispersas)
444
00:26:28,421 --> 00:26:30,923
É porque queremos acreditar.
445
00:26:31,132 --> 00:26:34,010
Acredite que podemos ser
heróis em nossas próprias vidas.
446
00:26:35,011 --> 00:26:36,512
Quando tudo parece perdido,
447
00:26:36,679 --> 00:26:38,931
algumas almas corajosas, nós,
448
00:26:39,098 --> 00:26:41,183
pode salvar tudo o que já conhecemos.
449
00:26:42,768 --> 00:26:44,408
- Ou são apenas os dragões?
- (Rindo)
450
00:26:52,069 --> 00:26:53,195
(CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
451
00:26:57,908 --> 00:26:58,909
(Suspira profundamente)
452
00:26:59,035 --> 00:27:00,202
Bem,
453
00:27:01,120 --> 00:27:03,456
não demorará muito, velho amigo.
454
00:27:03,956 --> 00:27:06,292
Sinais do fim estão ao nosso redor.
455
00:27:07,043 --> 00:27:09,420
Você sabe o que fazer, não é?
456
00:27:11,255 --> 00:27:14,383
Devemos reconstruir minha casa.
457
00:27:15,009 --> 00:27:18,721
Existe uma maneira de curar o seu mundo.
458
00:27:18,888 --> 00:27:22,391
Meu poder de criação, o cajado,
459
00:27:22,725 --> 00:27:26,812
foi roubado de mim
pelos meus 12 cavaleiros guardiões.
460
00:27:27,521 --> 00:27:31,025
Eles me traíram e esconderam na Terra.
461
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Dei para seus preciosos humanos.
462
00:27:34,570 --> 00:27:39,408
A equipe é a única maneira
para trazer vida de volta ao Cybertron.
463
00:27:39,492 --> 00:27:42,703
Você vai encontrar para mim.
464
00:27:43,037 --> 00:27:46,040
Você busca redenção, Prime?
465
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
Você?
466
00:27:48,751 --> 00:27:50,378
Meu criador,
467
00:27:51,045 --> 00:27:52,546
Eu sim.
468
00:27:54,674 --> 00:27:59,345
Sem medo. Sem ódio. Sem raiva.
469
00:28:00,763 --> 00:28:05,184
- Sem medo. Sem ódio. Sem raiva.
- (GRITANDO)
470
00:28:05,935 --> 00:28:08,229
Saia, seu verme!
471
00:28:08,854 --> 00:28:09,855
(GEMIDOS)
472
00:28:09,939 --> 00:28:12,358
Eu vou te matar, rato voador!
473
00:28:12,441 --> 00:28:14,193
(GRUNINDO)
474
00:28:14,985 --> 00:28:17,530
Ele é muito pequeno. Muito cansativo.
475
00:28:17,613 --> 00:28:19,865
Perdendo a cabeça sentados aqui.
476
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Estou tão cansado de me esconder.
477
00:28:32,044 --> 00:28:35,131
Ah, ei, chefe! Uau, legal... Ai.
478
00:28:35,381 --> 00:28:36,424
Deus!
479
00:28:36,590 --> 00:28:38,259
Belo cavalo que você tem aí.
480
00:28:38,467 --> 00:28:40,667
Você está realmente entrando
essa coisa toda de índio, né?
481
00:28:41,137 --> 00:28:44,140
Não me chame de chefe.
Meu nome é Sherman.
482
00:28:44,306 --> 00:28:45,784
(STAMMERS) Você não é o chefe tribal?
483
00:28:45,808 --> 00:28:47,893
Sim. Mas vindo de você parece...
484
00:28:47,977 --> 00:28:49,895
Não sei, vagamente racista.
485
00:28:51,105 --> 00:28:53,149
- Meu cruzador foi roubado.
- O que?
486
00:28:53,691 --> 00:28:55,484
- De novo.
- Isso é terrível!
487
00:28:55,609 --> 00:28:56,610
Você sabe o que?
488
00:28:56,777 --> 00:28:57,963
A merda está ficando fora de controle.
489
00:28:57,987 --> 00:28:59,488
Há crimes acontecendo em todos os lugares!
490
00:28:59,572 --> 00:29:00,906
Muitas das minhas coisas foram roubadas.
491
00:29:00,990 --> 00:29:03,659
Pare com essa merda, Cade...
E me devolva meu carro.
492
00:29:03,993 --> 00:29:05,703
(MÚSICA TOCANDO NO ALTO-FALANTE)
493
00:29:11,917 --> 00:29:13,502
(ZUMBIDO)
494
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
Este é um site de conexão do Autobot?
495
00:29:16,297 --> 00:29:17,673
Não, só venho aqui para sonhar.
496
00:29:18,215 --> 00:29:19,842
Confira esse chassi elegante.
497
00:29:20,468 --> 00:29:23,179
Uau! Olha o lixo no porta-malas dela, hein?
498
00:29:23,971 --> 00:29:26,223
Booyah! Grande momento.
499
00:29:26,307 --> 00:29:29,268
eu não deveria ter comido
todo aquele maquinário de rua de Tijuana.
500
00:29:29,643 --> 00:29:31,604
Droga, esqueci daquela bomba coletiva.
501
00:29:31,771 --> 00:29:32,855
Ei!
502
00:29:32,980 --> 00:29:34,300
HOUND: Qual é o seu problema, cara?
503
00:29:34,607 --> 00:29:35,608
Semanas quadradas!
504
00:29:35,691 --> 00:29:38,527
Da próxima vez, pise no freio!
505
00:29:38,694 --> 00:29:41,906
É assim que eu rolo.
Gosto de fazer uma declaração quando chego.
506
00:29:42,072 --> 00:29:44,033
Bem, você está pegando poeira
por todo o campus!
507
00:29:44,116 --> 00:29:45,659
Isto não é um campus. É um ferro-velho!
508
00:29:45,743 --> 00:29:47,870
Vamos, apresse-se. Andale, andale!
509
00:29:50,456 --> 00:29:51,457
CADE: Jimmy!
510
00:29:51,624 --> 00:29:53,876
JIMMY: Ei, não tome
qualquer agressão contra mim.
511
00:29:54,210 --> 00:29:56,545
Droga, Grimlock! Somos convidados aqui!
512
00:29:57,505 --> 00:29:59,048
Você se meteu em alguma merda, hein?
513
00:29:59,215 --> 00:30:00,382
Sim, até o pescoço!
514
00:30:00,841 --> 00:30:04,178
Cade, é isso que você ganha
por pegar o sodomita amarelo.
515
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
Você precisa de um líder lá fora... Como eu.
516
00:30:07,139 --> 00:30:09,225
Cale a boca. Antes que eu cause algum dano
517
00:30:09,308 --> 00:30:10,726
você não vai fugir.
518
00:30:10,810 --> 00:30:12,561
Você nunca será o Optimus Prime.
519
00:30:12,728 --> 00:30:14,021
Você fala demais.
520
00:30:14,104 --> 00:30:15,707
Vamos, cara.
Guerreiro lendário de um milhão de anos
521
00:30:15,731 --> 00:30:17,775
e você age
como um bando de cães de ferro-velho!
522
00:30:17,942 --> 00:30:19,318
Você está começando a me irritar!
523
00:30:23,823 --> 00:30:25,574
SQWEEKS: Sim, chihuahua!
524
00:30:25,908 --> 00:30:27,576
CADE: Volte aqui, Grimlock!
525
00:30:27,701 --> 00:30:29,662
Inversão de marcha.
O que você tem na boca?
526
00:30:29,745 --> 00:30:30,830
(rosnados)
527
00:30:32,206 --> 00:30:34,875
Eu juro, estou perdendo meu tempo
protegendo você.
528
00:30:35,084 --> 00:30:36,460
Largue o cruzador agora mesmo!
529
00:30:37,086 --> 00:30:39,004
Eu sei que você está com a viatura do Chefe Sherman.
530
00:30:39,088 --> 00:30:40,256
Largue isso!
531
00:30:41,173 --> 00:30:43,843
Serve bem para você. Cuspa! Cuspa!
532
00:30:44,051 --> 00:30:45,177
Uau!
533
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
(RUGIDO)
534
00:30:52,643 --> 00:30:53,644
(AROTOS)
535
00:30:54,854 --> 00:30:58,107
Não coma carros. Não coma carros.
536
00:30:59,525 --> 00:31:01,861
Você volta para o seu buraco
e pense no que você fez.
537
00:31:02,027 --> 00:31:05,072
É como o Dia de Ação de Graças da Macy's
Desfile aqui, Jimmy J.
538
00:31:05,239 --> 00:31:08,909
Você me contratou de um anúncio de emprego
no Dakota Penny Ledger.
539
00:31:09,076 --> 00:31:11,370
Acha que isso vem com um superpoder?
540
00:31:12,121 --> 00:31:15,040
Isso é um dinossauro! Um dinossauro alienígena!
541
00:31:15,958 --> 00:31:17,543
Isso não estava no anúncio!
542
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Ele tentou me comer ontem.
543
00:31:20,129 --> 00:31:21,449
Você quer ir para a prisão federal?
544
00:31:21,714 --> 00:31:23,382
Não, não, não quero ir para nenhuma prisão.
545
00:31:23,549 --> 00:31:24,609
Bem, é aí
você vai, ok?
546
00:31:24,633 --> 00:31:25,993
Porque você está ajudando e encorajando.
547
00:31:26,051 --> 00:31:27,091
Sou um fugitivo, certo?
548
00:31:27,136 --> 00:31:28,405
Eu sou o chefão, você é meu pequeno criminoso.
549
00:31:28,429 --> 00:31:29,430
Quando você sair,
550
00:31:29,972 --> 00:31:31,807
torna-se o Reino Selvagem aqui.
551
00:31:31,932 --> 00:31:33,142
Eu não sei o que fazer.
552
00:31:33,309 --> 00:31:34,549
Eu te disse, isso é um ferro-velho.
553
00:31:34,602 --> 00:31:36,242
Eles se misturam com outras porcarias. É isso.
554
00:31:36,312 --> 00:31:39,064
Você me contratou para ser vice-presidente sênior
das operações mundiais.
555
00:31:39,231 --> 00:31:41,042
- Eu te contei isso?
- Sim, foi o que você disse.
556
00:31:41,066 --> 00:31:41,859
Eu inventei essa merda.
557
00:31:42,067 --> 00:31:43,986
Não tire esse título
de mim, Cade.
558
00:31:44,153 --> 00:31:46,131
Isso não é uma startup, ok?
Eu não faço essa merda por dinheiro.
559
00:31:46,155 --> 00:31:47,195
É pela causa maior.
560
00:31:47,323 --> 00:31:48,592
JIMMY: Você não faz essa merda
pelo dinheiro?
561
00:31:48,616 --> 00:31:50,242
O que você tem?
Como você vai comer?
562
00:31:50,326 --> 00:31:51,911
CADE: O que ele está fazendo aqui?
563
00:31:55,623 --> 00:31:56,665
O Daytrader está aqui.
564
00:31:56,832 --> 00:32:00,336
Eca! Aí vem o mais irritante,
irritante Transformer na Terra.
565
00:32:00,753 --> 00:32:02,314
O que ele te deu
passar pelo portão?
566
00:32:02,338 --> 00:32:05,424
- Nada!
- Olá, Cade. Ele deu isso a ele.
567
00:32:06,008 --> 00:32:07,635
Nunca vi isso antes na minha vida.
568
00:32:07,718 --> 00:32:10,512
Vamos, diga!
Você queria o blaster alienígena.
569
00:32:10,638 --> 00:32:12,431
Você disse que uma arma grande faz um homem grande.
570
00:32:12,598 --> 00:32:14,618
Ei, você conhece os seres humanos
perder a paciência, certo?
571
00:32:14,642 --> 00:32:16,602
- Não se atreva! Ei, ei!
- Venha aqui!
572
00:32:16,769 --> 00:32:17,829
RODAS:
O pior vice-presidente sênior...
573
00:32:17,853 --> 00:32:18,771
Pare com isso! Pare com isso!
574
00:32:18,854 --> 00:32:21,190
Sim, você é muito durão!
O quê, você está malhando?
575
00:32:21,357 --> 00:32:23,609
- Devo fragmentá-lo?
- Sim, definitivamente destrua-o.
576
00:32:23,692 --> 00:32:24,944
Eu ouvi isso, Hound.
577
00:32:25,027 --> 00:32:26,028
Fácil! (STAMMERS)
578
00:32:26,320 --> 00:32:29,365
Ah, Deus. Você sempre recorre à violência
logo de cara.
579
00:32:29,531 --> 00:32:30,531
Eu adoro violência.
580
00:32:30,616 --> 00:32:32,868
Day Trader! O que diabos você está fazendo aqui?
581
00:32:33,035 --> 00:32:34,286
Você já encontrou nossa nave espacial?
582
00:32:34,370 --> 00:32:35,513
Estou ficando cansado de ficar por aqui,
583
00:32:35,537 --> 00:32:36,789
esperando para pegar uma bala.
584
00:32:36,872 --> 00:32:39,708
Monóxido de carbono e talvez
um pequeno problema com o consumo de gasolina
585
00:32:39,792 --> 00:32:42,503
vão te matar muito antes de uma bala,
meu camarada corpulento.
586
00:32:42,586 --> 00:32:44,356
- Afaste-se! Saia da minha frente.
- Cuidado! Pessoal, parem!
587
00:32:44,380 --> 00:32:45,398
Você quer brigar com Hound?
588
00:32:45,422 --> 00:32:47,007
Cara durão, né? Rude.
589
00:32:47,091 --> 00:32:49,551
Que tal você tentar carregar
tudo isso?
590
00:32:52,179 --> 00:32:53,263
(GAGOS DO DAYTRADER)
591
00:32:53,389 --> 00:32:54,515
(ZUMBIDO)
592
00:32:55,307 --> 00:32:57,059
DIATRADER:
Oh, é onde isso esteve.
593
00:32:57,184 --> 00:32:58,185
Vamos!
594
00:32:58,978 --> 00:33:00,145
Olha o que encontrei em Buffalo.
595
00:33:00,229 --> 00:33:02,606
A cabeça de Starscream,
senhoras e senhores.
596
00:33:02,731 --> 00:33:04,650
Olha o que eu consegui. Nova caixa de voz para Bee.
597
00:33:04,733 --> 00:33:05,901
Vai funcionar desta vez?
598
00:33:06,068 --> 00:33:07,712
DAYTRADER: Eu só tenho as coisas boas,
Cade. Vamos.
599
00:33:07,736 --> 00:33:10,322
Você ouviu isso, Bee?
Você vai falar, amigo!
600
00:33:10,489 --> 00:33:11,883
- (CANTANDO) Não posso tocar nisso!
- (TOCA MÚSICA)
601
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
HOUND: Abaixe-se, Bee!
602
00:33:13,283 --> 00:33:14,576
Muito exagero, não posso tocar nisso!
603
00:33:14,743 --> 00:33:16,328
CADE: Tudo bem, o que mais você tem?
604
00:33:16,412 --> 00:33:17,412
(DAYTRADER RISOS)
605
00:33:17,454 --> 00:33:18,956
Onde você conseguiu esse pedaço de lixo?
606
00:33:19,123 --> 00:33:21,959
Um talismã de Cavaleiro de Lacon neste lixão?
607
00:33:22,543 --> 00:33:24,878
Não, não é real. É isso?
Não, definitivamente não.
608
00:33:24,962 --> 00:33:26,231
Ei, dê para mim,
Vou tirar isso de você.
609
00:33:26,255 --> 00:33:28,525
Você acha que eu não sei
que diabos é isso? Quão valioso?
610
00:33:28,549 --> 00:33:30,193
Mas eu sei que é alguma coisa,
porque isso tem você
611
00:33:30,217 --> 00:33:31,417
lambendo seus beiços, sua vadia.
612
00:33:31,802 --> 00:33:33,095
Palavras machucam, Cade.
613
00:33:33,262 --> 00:33:34,698
São exatamente sete... Conte-os.
614
00:33:34,722 --> 00:33:36,432
Sete sinais do apocalipse.
615
00:33:36,557 --> 00:33:39,101
E aquele talismã aparecendo aqui
é número um.
616
00:33:39,268 --> 00:33:40,811
Se aquela panqueca chique fosse real,
617
00:33:40,936 --> 00:33:43,814
eu pegaria a nave espacial
e explodir este planeta sujo.
618
00:33:44,023 --> 00:33:46,316
Tudo bem, eu vou
me lambuzar com óleo.
619
00:33:46,442 --> 00:33:48,694
Vire as costas, Drift,
se isso ofende sua sensibilidade.
620
00:33:48,777 --> 00:33:50,904
Agora, isso é algo que você não pode deixar de ver.
621
00:33:50,988 --> 00:33:52,716
Eu mal entendo
o que está saindo da sua boca.
622
00:33:52,740 --> 00:33:53,741
Ei, senhor!
623
00:33:54,074 --> 00:33:55,325
Ah, isso não está acontecendo.
624
00:33:55,451 --> 00:33:58,120
Você não pode ficar aqui, garoto.
Já tenho animais perdidos o suficiente.
625
00:33:58,287 --> 00:34:00,873
Eu não sou uma criança! Eu sou útil. Eu conserto merda.
626
00:34:00,956 --> 00:34:03,042
- Sim, bom para você.
- Melhor do que ninguém.
627
00:34:03,208 --> 00:34:04,418
E eu tenho um nome, você sabe.
628
00:34:04,501 --> 00:34:06,128
É Isabella. Isabella com Z.
629
00:34:06,253 --> 00:34:08,422
Eu não me importo se é um Z,
um emoji ou um cifrão,
630
00:34:08,505 --> 00:34:10,799
tudo bem? Este não é lugar para...
Vá para casa. Por favor.
631
00:34:11,759 --> 00:34:13,260
Eu não tenho casa.
632
00:34:14,386 --> 00:34:15,971
E eles...
633
00:34:16,889 --> 00:34:18,390
Eles acabaram de matar
634
00:34:18,766 --> 00:34:21,268
a última coisa que chamei de família.
635
00:34:22,644 --> 00:34:24,021
Então não, (funga)
636
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
Eu não vou a lugar nenhum.
637
00:34:29,276 --> 00:34:32,613
Eu quero ficar e quero lutar contra eles.
638
00:34:33,197 --> 00:34:35,115
Você não pode lutar contra eles,
e você não pode vencê-los.
639
00:34:35,824 --> 00:34:38,285
Tudo bem? Eles têm o apoio
do mundo inteiro.
640
00:34:38,368 --> 00:34:39,870
Você, você é uma criança.
641
00:34:43,999 --> 00:34:46,168
Por que você ainda está me seguindo?
642
00:34:49,671 --> 00:34:50,923
T!
643
00:34:51,256 --> 00:34:52,841
(CHITANDO)
644
00:34:52,925 --> 00:34:55,135
Primeiras chamas, cara! Uau!
645
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
IZABELA: Oi! Senhor!
Seu trailer está pegando fogo.
646
00:34:58,180 --> 00:34:59,348
Uau. Ei, esquina.
647
00:34:59,515 --> 00:35:02,059
- Oh meu Deus.
- Companheiro! Ah, estou orgulhoso de você.
648
00:35:02,184 --> 00:35:03,984
Eu sei, mas você tem que fazer isso
lá fora agora, ok?
649
00:35:04,103 --> 00:35:05,896
Você poderia queimar todo este lugar.
650
00:35:06,063 --> 00:35:07,999
Eu sei, mas você está vindo
em seu poder agora, certo?
651
00:35:08,023 --> 00:35:09,608
Então você tem que apagar as chamas... Ah! Não.
652
00:35:14,029 --> 00:35:15,364
Terry, me traga uma cerveja, sim?
653
00:35:15,489 --> 00:35:17,366
Ei, pessoal, vocês têm que parar com essa merda.
654
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Você está destruindo tudo.
655
00:35:18,992 --> 00:35:20,202
(Frascos fazendo barulho)
656
00:35:23,080 --> 00:35:25,374
Entrega perfeita, amigo.
Você tem que trabalhar na picape.
657
00:35:25,541 --> 00:35:27,167
- Ainda o tenho em treinamento.
- (TOSSE)
658
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
O que aconteceu com sua família?
659
00:35:35,384 --> 00:35:36,385
Você primeiro.
660
00:35:36,552 --> 00:35:38,887
Ah, a esposa faleceu.
A filha está na faculdade.
661
00:35:39,138 --> 00:35:40,722
Ela poderia muito bem estar na lua.
662
00:35:40,889 --> 00:35:42,516
Pelo menos ela ainda está aqui, mano.
663
00:35:42,683 --> 00:35:44,035
Eu vou visitá-la, nós dois somos presos.
664
00:35:44,059 --> 00:35:45,727
Isso é ruim o suficiente para você, "mano"?
665
00:35:46,311 --> 00:35:48,031
Sua vez,
a menos que você seja muito difícil de compartilhar.
666
00:35:49,523 --> 00:35:51,316
Decepticon disparou um foguete.
667
00:35:52,317 --> 00:35:54,194
Os pais estavam em casa, eu não.
668
00:35:54,903 --> 00:35:56,697
De jeito nenhum eu iria promover.
669
00:35:59,741 --> 00:36:01,410
Ei, garotinho.
670
00:36:02,161 --> 00:36:03,495
Você é pesado! (RISOS)
671
00:36:03,662 --> 00:36:06,081
Você tem que ir. Você não pode ficar aqui.
672
00:36:06,165 --> 00:36:07,166
Desculpe.
673
00:36:07,916 --> 00:36:09,168
(CHITANDO)
674
00:36:12,421 --> 00:36:13,422
Tudo bem.
675
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
Multar.
676
00:36:17,134 --> 00:36:18,760
Vou pular pela manhã.
677
00:36:18,886 --> 00:36:21,239
Ótimo. Olha, se você está com fome,
Comprei alguns burritos de pizza congelados.
678
00:36:21,263 --> 00:36:23,348
Pode haver algum Smucker
na geladeira.
679
00:36:23,432 --> 00:36:25,100
E diga a todos onde você está.
680
00:36:25,267 --> 00:36:27,186
Ei, estou sendo chantageado
por uma criança de 12 anos?
681
00:36:28,270 --> 00:36:29,271
Catorze.
682
00:36:29,855 --> 00:36:31,249
Você sabe, você está realmente perdendo.
683
00:36:31,273 --> 00:36:32,953
Porque não há problema em ser criança, pequena J-Lo.
684
00:36:34,026 --> 00:36:35,444
Você se acha um durão, hein?
685
00:36:35,611 --> 00:36:37,422
Tudo bem, cara durão,
Eu tenho um teste surpresa para você.
686
00:36:37,446 --> 00:36:39,865
Digamos que você tenha um vazamento de Energon em linha
em um Slant-6.
687
00:36:39,948 --> 00:36:42,117
Não conserte isso,
O Autobot está prestes a sangrar.
688
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
Você tem 30 segundos.
Agora, o que você vai fazer? Ir.
689
00:36:44,244 --> 00:36:46,872
Tudo bem. Em primeiro lugar,
Os transformadores não têm Slant-6.
690
00:36:46,955 --> 00:36:49,958
Esse é um motor Chrysler,
como na história antiga.
691
00:36:50,083 --> 00:36:51,394
O final dos anos 60 não é uma história antiga.
692
00:36:51,418 --> 00:36:52,979
Sim, mas se eu estivesse consertando um vazamento de Energon,
693
00:36:53,003 --> 00:36:56,048
Eu cauterizaria a artéria e recanalizaria
o fluxo central para o... O...
694
00:36:56,131 --> 00:36:57,799
O quechamacallit,
o tubo com o...
695
00:36:57,966 --> 00:36:59,968
- Aquela coisa do doohickey.
- Sim.
696
00:37:00,135 --> 00:37:01,178
Nada mal.
697
00:37:01,386 --> 00:37:02,971
Cuidado com a boca.
698
00:37:17,819 --> 00:37:19,446
Há quanto tempo isso está aqui?
699
00:37:19,529 --> 00:37:20,614
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)
700
00:37:27,037 --> 00:37:28,664
CIENTISTA: Está crescendo. Sim.
701
00:37:29,331 --> 00:37:30,332
Três metros por dia.
702
00:37:30,832 --> 00:37:32,417
(homens falando indistintamente)
703
00:37:42,010 --> 00:37:43,303
SIMMONS: Seis chifres.
704
00:37:45,847 --> 00:37:47,349
Seis chifres, seis locais.
705
00:37:48,517 --> 00:37:50,197
E eles estão crescendo
a uma taxa exponencial.
706
00:37:50,227 --> 00:37:52,729
Alienígena... Seja lá o que forem.
707
00:37:53,397 --> 00:37:55,649
Os chineses os chamam de “chifres do inferno”.
708
00:37:55,857 --> 00:37:57,359
Oh meu Deus.
709
00:37:58,068 --> 00:37:59,444
Cybertron está chegando.
710
00:37:59,611 --> 00:38:00,696
O que?
711
00:38:03,365 --> 00:38:04,634
Eu terei 17 minutos
para informar o presidente.
712
00:38:04,658 --> 00:38:05,701
O que você tem para mim?
713
00:38:05,784 --> 00:38:07,661
É uma massa de perturbação não modelada...
714
00:38:07,744 --> 00:38:10,872
Veja isso.
É incrível que essa coisa voe.
715
00:38:11,164 --> 00:38:12,804
(Rindo)
É algum tipo de câncer no pescoço?
716
00:38:13,750 --> 00:38:15,711
Não. É muito pior que isso.
717
00:38:15,836 --> 00:38:19,715
É uma anomalia gravitacional
causado por um objeto do tamanho de um planeta
718
00:38:19,881 --> 00:38:22,134
com uma velocidade atual
de 1/10 da velocidade da luz.
719
00:38:22,217 --> 00:38:25,012
Hum. Isso é coisa de geek.
É uma ameaça?
720
00:38:25,595 --> 00:38:26,763
Se você apenas me der...
721
00:38:26,847 --> 00:38:28,682
Não, eu almocei. Não.
722
00:38:29,558 --> 00:38:31,518
Não, não é uma ameaça.
723
00:38:32,602 --> 00:38:34,271
Uma ameaça pode matá-lo.
724
00:38:34,604 --> 00:38:38,066
Isso vai te matar em três dias.
725
00:38:39,109 --> 00:38:40,319
(gritos)
726
00:38:43,238 --> 00:38:44,531
IZABELLA: Quanto você pesa?
727
00:38:45,032 --> 00:38:47,367
Você é tecnicamente
considerado acima do peso?
728
00:38:47,451 --> 00:38:48,910
HOUND: Não. É apenas todo o meu equipamento.
729
00:38:49,036 --> 00:38:52,247
É como se alguém fizesse as malas
10 quilos de merda num saco de cinco quilos.
730
00:38:52,331 --> 00:38:53,915
Não, ele é um Autobot robusto.
731
00:38:53,999 --> 00:38:55,250
Ai! Você quer parar com isso?
732
00:38:55,334 --> 00:38:57,461
Hound, pegue o telefone via satélite.
733
00:38:57,961 --> 00:39:01,923
Estou transmitindo um sinal
Portugal, Istambul e Katmandu.
734
00:39:02,257 --> 00:39:04,634
Você tem 20 segundos, chefe.
735
00:39:07,054 --> 00:39:08,597
- Opa.
- Realmente?
736
00:39:08,722 --> 00:39:10,599
Infestação de filhotes transformadores.
737
00:39:10,724 --> 00:39:13,393
- Esta aqui é uma zona de garotos crescidos.
- (TOQUE DE LINHA)
738
00:39:14,102 --> 00:39:15,103
TESSA: Olá?
739
00:39:15,604 --> 00:39:17,105
Olá? Papai?
740
00:39:17,814 --> 00:39:21,151
Olha, eu sei...
Eu sei que você não pode falar comigo
741
00:39:21,651 --> 00:39:23,320
ou responda qualquer coisa.
742
00:39:23,487 --> 00:39:25,655
Mas você pode ouvir.
743
00:39:27,949 --> 00:39:30,994
Vou dizer o que sempre digo
até você me ouvir.
744
00:39:31,787 --> 00:39:34,247
Você não precisa salvar o mundo.
745
00:39:34,414 --> 00:39:37,125
(Rindo)
Você precisa de uma maldita namorada.
746
00:39:38,293 --> 00:39:41,296
Onde quer que você esteja,
Não quero que você morra sozinho.
747
00:39:42,172 --> 00:39:45,300
E eu conheço apenas você
faltam cinco segundos, então...
748
00:39:45,967 --> 00:39:48,470
Estou bem, estou seguro.
749
00:39:48,845 --> 00:39:51,014
E eu amo...
750
00:39:51,098 --> 00:39:52,516
(BARRO ESTÁTICO)
751
00:39:55,477 --> 00:39:58,313
Por mais tempo,
eles teriam roubado nossa localização.
752
00:39:59,523 --> 00:40:02,109
Você é um ótimo pai, Cade.
Não se esqueça disso.
753
00:40:02,192 --> 00:40:04,361
Inferno, meu pai nunca me ligou.
754
00:40:12,786 --> 00:40:14,496
OFICIAL: Nós o chamamos de Tanque.
755
00:40:14,830 --> 00:40:16,498
Ele gosta daqui.
756
00:40:16,998 --> 00:40:19,126
É aqui que eu lido com a merda sombria.
757
00:40:19,835 --> 00:40:24,506
Decepticons parecem igualmente interessados
nessas estruturas como nós.
758
00:40:24,673 --> 00:40:27,008
Pred tirou isso na Sibéria.
759
00:40:27,342 --> 00:40:30,929
Ele foi visto em todos os seis locais de buzina
ao redor do mundo.
760
00:40:31,012 --> 00:40:34,015
ID confirmado. Megatron.
761
00:40:34,599 --> 00:40:38,186
E veja isso.
Ele fez contato com a TRF.
762
00:40:38,353 --> 00:40:41,857
Captei dois agentes da CIA.
Disse que quer negociar.
763
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
Com ele? O que diabos ele quer?
764
00:40:44,484 --> 00:40:47,571
MORSHOWER: Certo alienígena
associados de sua libertação.
765
00:40:47,737 --> 00:40:50,866
HOMEM 1: (NO RÁDIO)
O contato agendado é identificado e liberado.
766
00:40:51,366 --> 00:40:53,702
HOMEM 2: (NO RÁDIO)
Confirmação. Os reféns estão livres.
767
00:40:53,869 --> 00:40:55,638
MORSHOWER:
O Departamento de Justiça aprovou
768
00:40:55,662 --> 00:40:58,415
enquanto os militares dos EUA
observa cada movimento seu.
769
00:40:58,582 --> 00:41:01,918
Você estará no ponto,
porque ele não é nosso amigo.
770
00:41:05,380 --> 00:41:07,215
Você sabe quem eles sempre matam primeiro?
771
00:41:11,052 --> 00:41:12,721
Advogados.
772
00:41:12,888 --> 00:41:16,308
Fizemos acordos com o diabo
antes em tempos de crise.
773
00:41:16,475 --> 00:41:18,101
Se quisermos superar isso,
774
00:41:18,185 --> 00:41:19,895
temos que abrir a porta
775
00:41:19,978 --> 00:41:21,605
e deixe os monstros entrarem.
776
00:41:22,230 --> 00:41:25,692
Há uma arma lá fora
de poder inimaginável.
777
00:41:26,193 --> 00:41:28,236
Uma ameaça à nossa própria existência.
778
00:41:28,403 --> 00:41:30,363
E Megatron pode nos levar a isso.
779
00:41:31,531 --> 00:41:34,576
Eu te conheço, humano?
780
00:41:35,160 --> 00:41:37,579
- Eu quero minha tripulação!
- Dê-me nomes!
781
00:41:38,079 --> 00:41:40,749
- Moicano.
- Moicano?
782
00:41:43,043 --> 00:41:46,087
E aí, pessoal? Cara,
Eu quero te matar agora.
783
00:41:49,633 --> 00:41:50,967
Mas vou te matar mais tarde.
784
00:41:51,092 --> 00:41:53,012
Definitivamente vou matar vocês, idiotas, mais tarde.
(RISOS)
785
00:41:54,095 --> 00:41:56,264
- Ele está inocentado!
- Tudo bem.
786
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
MEGATRON: Dreadbot.
787
00:42:00,810 --> 00:42:04,022
Dreadbot. Preso por assalto a banco.
788
00:42:04,272 --> 00:42:05,899
(resmungando distorcido)
789
00:42:05,982 --> 00:42:07,859
Agressão agravada. Assassinato.
790
00:42:08,026 --> 00:42:09,611
Duplo assassinato. Assassinato triplo.
Nove mortos.
791
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
Nem peguei o dinheiro. Não.
792
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
Não vamos deixá-lo sair, não.
793
00:42:13,114 --> 00:42:14,783
(GRITA)
794
00:42:16,326 --> 00:42:17,452
O quê?
795
00:42:17,911 --> 00:42:19,704
Quero dizer, mas podemos ser flexíveis.
796
00:42:19,871 --> 00:42:21,307
Se ele usar um rastreador GPS, tudo bem.
797
00:42:21,331 --> 00:42:22,332
Ok, ok.
798
00:42:22,457 --> 00:42:23,959
OK.
799
00:42:24,167 --> 00:42:26,211
Nitro Zeus.
800
00:42:26,378 --> 00:42:27,629
Querida, finalmente livre!
801
00:42:27,754 --> 00:42:30,173
Obrigado Megatron, finalmente estou livre!
802
00:42:32,425 --> 00:42:34,511
Obrigado. Sentirei sua falta, Tim.
803
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Obrigado pela sua hospitalidade, Brad.
804
00:42:37,138 --> 00:42:39,224
Eu sei onde você mora, Enrique.
805
00:42:39,307 --> 00:42:41,726
Diga olá para sua esposa por mim.
806
00:42:41,893 --> 00:42:44,980
Mas o governo pede
que ele não sai do condado.
807
00:42:45,146 --> 00:42:47,315
- E estamos falando sério sobre isso.
- OK.
808
00:42:47,941 --> 00:42:49,067
OK.
809
00:42:49,484 --> 00:42:53,280
MEGATRON: E por último, mas não menos importante,
Berserker.
810
00:42:54,281 --> 00:42:55,865
Vou chupar seu cérebro!
811
00:42:57,909 --> 00:42:59,828
- Absolutamente não.
- LENNOX: Sim. Não.
812
00:42:59,995 --> 00:43:02,414
Não. Não. Existem limites. Escolha novamente.
813
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
MEGATRON: Ataque.
814
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Você precisa de uma porta maior!
815
00:43:08,169 --> 00:43:09,170
Uh...
816
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Deixe-me executar isso
subir o mastro da bandeira bem rápido.
817
00:43:11,464 --> 00:43:12,882
Só preciso ligar para alguém.
818
00:43:13,842 --> 00:43:15,427
Ótimo, obrigado. Sim. Sim!
819
00:43:15,635 --> 00:43:16,845
ADVOGADA: Vá. Ir.
820
00:43:17,971 --> 00:43:19,639
O que você realmente quer, Megatron?
821
00:43:19,723 --> 00:43:22,434
O que qualquer um quiser, humano.
822
00:43:22,601 --> 00:43:24,185
Para ir para casa.
823
00:43:24,519 --> 00:43:26,079
Sim, tudo bem para mim também.
824
00:43:26,229 --> 00:43:28,857
MORSHOWER: Megatron,
ele está atrás de algo que Yeager tem.
825
00:43:29,024 --> 00:43:31,735
Algo que eles precisam
para ajudar a encontrar esta arma.
826
00:43:31,818 --> 00:43:34,487
Vamos deixar aqueles Decepticons
fazer nosso trabalho sujo.
827
00:43:34,654 --> 00:43:37,657
No meu caminho, eles serão dados
Coordenadas do esconderijo de Yeager.
828
00:43:38,408 --> 00:43:40,368
Você rastreia Megatron a cada passo.
829
00:43:40,994 --> 00:43:42,162
Pegue a arma.
830
00:43:42,912 --> 00:43:44,706
E então vou acabar com ele.
831
00:43:44,873 --> 00:43:49,252
DRIFT: Sem medo. Sem ódio. Sem raiva.
832
00:43:49,419 --> 00:43:51,588
(MINI-DINOS CHITTERING)
833
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
Ei, pessoal.
834
00:44:01,097 --> 00:44:04,059
MIRA: Levante-se e brilhe.
Topo da manhã!
835
00:44:07,520 --> 00:44:09,439
Quebrou nossas bundas
ensacar esses Decepticons.
836
00:44:09,564 --> 00:44:10,565
Agora eles os deixaram sair?
837
00:44:11,399 --> 00:44:12,639
O que realmente está acontecendo, Lennox?
838
00:44:12,692 --> 00:44:13,777
LENNOX: Classificado.
839
00:44:14,277 --> 00:44:15,779
Basta comandar sua equipe.
840
00:44:16,655 --> 00:44:17,739
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
841
00:44:23,411 --> 00:44:25,038
Hoje,
842
00:44:25,580 --> 00:44:27,540
nós caçamos.
843
00:44:27,707 --> 00:44:30,794
CRUZAS:
Outro dia glorioso e chato.
844
00:44:35,882 --> 00:44:37,234
HOMEM 1: (NO RÁDIO)
O ar estará na estação.
845
00:44:37,258 --> 00:44:40,095
Teremos todos os sensores EOIR
sobre esses caras enquanto eles se movem.
846
00:44:40,261 --> 00:44:42,806
Voe, empurre tático quando estiver no ar.
847
00:44:42,889 --> 00:44:44,909
LÍDER DO GRUPO: Quero operações aéreas
bloqueando este transporte.
848
00:44:44,933 --> 00:44:46,935
Decepticons à vista 100%.
849
00:44:47,102 --> 00:44:49,604
LENNOX: Decepticons acabaram de ser
dada a localização de Yeager.
850
00:44:53,817 --> 00:44:54,818
OPERADOR DE DRONE: Ciclope.
851
00:44:54,901 --> 00:44:56,736
Decepticons se aproximando
alvo de ferro-velho.
852
00:44:59,072 --> 00:45:01,574
RODAS: Você é forte
em um braço Decepticon?
853
00:45:03,284 --> 00:45:04,619
Perfeito.
854
00:45:05,370 --> 00:45:07,664
Bem, ele era um pequeno robô feio.
(GEMIDOS)
855
00:45:07,789 --> 00:45:09,791
Você parece um guerreiro, Sqweeks.
856
00:45:09,874 --> 00:45:11,234
- (ZUMBIDO)
- Muy guapo. (RISOS)
857
00:45:11,960 --> 00:45:13,294
Aqui vai, Bee.
858
00:45:13,461 --> 00:45:15,588
Faça o que quiser.
859
00:45:15,672 --> 00:45:17,924
Ei, Z, venha aqui
e trabalhe em um bot real.
860
00:45:18,007 --> 00:45:19,676
Doutor, entre, Doutor.
861
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
Ah, é isso.
862
00:45:26,474 --> 00:45:27,642
Não, terceiro à sua esquerda.
863
00:45:28,184 --> 00:45:29,769
Não. Espere. Sua esquerda. Bem aqui.
864
00:45:29,853 --> 00:45:32,605
Eu sei o que estou fazendo. Não me apresse.
865
00:45:33,398 --> 00:45:34,566
Ei, acalme o clima, ok?
866
00:45:34,774 --> 00:45:35,984
Acha que ele gosta disso?
867
00:45:36,526 --> 00:45:38,069
É como estar na cadeira de um dentista.
868
00:45:38,236 --> 00:45:40,321
Você gosta de dentista? Não.
869
00:45:41,656 --> 00:45:43,783
Hound disse que você só pode ouvi-la.
870
00:45:44,200 --> 00:45:47,120
Sua filha. Você não pode responder.
871
00:45:47,454 --> 00:45:49,038
Ele tem uma boca grande.
872
00:45:49,998 --> 00:45:51,916
Disse que se você fizer isso, eles podem combinar sua voz
873
00:45:52,000 --> 00:45:54,377
de algum computador em algum lugar
e rastrear você.
874
00:45:54,586 --> 00:45:56,546
Bem, esse é o mundo em que vivemos.
875
00:45:59,841 --> 00:46:00,881
O que você diria a ela?
876
00:46:03,011 --> 00:46:04,679
Escove os dentes, trabalhe duro.
877
00:46:05,472 --> 00:46:07,974
Fique longe de qualquer garoto da banda,
especialmente um baterista.
878
00:46:08,057 --> 00:46:10,769
Sim, os bateristas são os piores.
para não dizer estúpido!
879
00:46:10,852 --> 00:46:12,562
E DJs? Verdadeiros idiotas.
880
00:46:12,645 --> 00:46:14,105
Vamos.
881
00:46:16,357 --> 00:46:18,526
Nós tivemos um caso. Tudo bem?
Um ditado, indo e voltando.
882
00:46:18,693 --> 00:46:20,893
Ela sempre me perguntava,
"Pai, o que você vai fazer amanhã?"
883
00:46:20,987 --> 00:46:23,198
E eu diria: “Vou descobrir isso amanhã”.
884
00:46:24,365 --> 00:46:25,408
(Suspiros)
885
00:46:25,492 --> 00:46:27,786
Parece-me que você está acabando
dos amanhãs, Yeager.
886
00:46:29,245 --> 00:46:31,539
Isso é exatamente o que ela diria.
887
00:46:33,833 --> 00:46:34,834
Ok, abelha.
888
00:46:35,001 --> 00:46:36,211
IZABELA: Pronto.
889
00:46:38,254 --> 00:46:40,131
CADE: Vamos, amigo, sente-se.
Vamos ouvir.
890
00:46:40,215 --> 00:46:41,549
Vamos.
891
00:46:42,217 --> 00:46:45,178
Sua verdadeira voz.
Pela primeira vez, amigo. Cinto para fora.
892
00:46:45,261 --> 00:46:46,805
(EM VOZ FEMININA) Isso é tão emocionante.
893
00:46:46,888 --> 00:46:49,516
Ah, não. Esta não é a minha maldita voz.
894
00:46:49,849 --> 00:46:51,017
Eu vou matá-lo, Bee.
895
00:46:51,100 --> 00:46:52,352
Isso é uma besteira.
896
00:46:52,435 --> 00:46:53,704
Ok, quer saber? Eu não vou desistir.
897
00:46:53,728 --> 00:46:55,331
Tudo bem? Você vai falar
com sua própria voz um dia.
898
00:46:55,355 --> 00:46:57,774
Daytrader é uma vadia punk.
899
00:47:05,740 --> 00:47:08,618
Cade. Uh, aquela coisa... Uh, aquele código.
900
00:47:08,868 --> 00:47:10,829
É uma coisa vermelha.
Tem alguém vindo.
901
00:47:11,371 --> 00:47:12,914
Merda!
902
00:47:17,627 --> 00:47:19,921
OPERADOR DE DRONE:
Reaper está de olho no ferro-velho.
903
00:47:20,755 --> 00:47:22,549
Temos PID no Kingfish.
904
00:47:25,176 --> 00:47:27,428
Pare! Esta é uma terra protegida!
905
00:47:27,637 --> 00:47:28,638
(HORN BARING)
906
00:47:29,597 --> 00:47:31,474
Sessenta segundos para evacuar! Vamos nos mover!
907
00:47:35,395 --> 00:47:36,831
OPERADOR DE DRONE: Ciclope,
parece que Kingfish está em movimento.
908
00:47:36,855 --> 00:47:38,022
Eles sabem.
909
00:47:38,231 --> 00:47:40,024
Estamos explodidos, pessoal!
Precisamos lançar agora!
910
00:47:40,108 --> 00:47:40,942
JIMMY: Ei, esses são os federais.
911
00:47:41,109 --> 00:47:43,361
Eu conheço o governo
quando vejo o governo.
912
00:47:43,528 --> 00:47:45,613
Pegue o máximo de armas que puder.
913
00:47:45,947 --> 00:47:47,907
Eu não vou para a cadeia.
Não posso ir para a cadeia, cara.
914
00:47:48,074 --> 00:47:49,794
Ei! Este é o mundo real.
OK? Vamos!
915
00:47:49,951 --> 00:47:52,751
Eu não posso ir para a cadeia. Estou muito magro para a prisão.
Não consigo nem levantar pesos.
916
00:47:56,124 --> 00:47:57,166
(ROTAÇÕES DO MOTOR)
917
00:47:57,333 --> 00:47:58,543
Abelha, vamos embora!
918
00:47:58,626 --> 00:48:00,271
HOUND: Dê-me este aqui.
Você definitivamente me dá este.
919
00:48:00,295 --> 00:48:01,897
Isso vai bagunçar muito alguém.
(RISOS)
920
00:48:01,921 --> 00:48:03,941
Saia daqui, Cade.
Vou ganhar algum tempo para você.
921
00:48:03,965 --> 00:48:05,765
Não seja um herói, Hound.
Estamos fora daqui agora!
922
00:48:05,842 --> 00:48:07,886
- Espere! Espere!
- HOUND: Inferno, eu nasci um herói.
923
00:48:07,969 --> 00:48:08,970
Você não vai me abandonar!
924
00:48:09,137 --> 00:48:10,722
Você me deixa, eles levam Sqweeks.
925
00:48:10,889 --> 00:48:12,640
Deixe Sqweeks! Ele é um sobrevivente.
926
00:48:23,610 --> 00:48:25,278
MOHAWK: Megatron,
eles saíram daqui.
927
00:48:25,445 --> 00:48:27,947
Eu chutei mais traseiros na prisão.
928
00:48:28,990 --> 00:48:32,327
O fim está próximo,
meu velho amigo traiçoeiro.
929
00:48:32,493 --> 00:48:33,596
NITRO ZEUS: Ah, ela está vindo!
930
00:48:33,620 --> 00:48:37,498
Que pena que você não conseguirá ver.
931
00:48:41,336 --> 00:48:43,796
HOUND: Venha e pegue um pouco,
sua putinha!
932
00:48:56,768 --> 00:48:57,977
(BIP)
933
00:48:58,353 --> 00:48:59,496
PILOTO: Vem em sua direção, Lennox.
934
00:48:59,520 --> 00:49:01,332
Nós encaixotamos essas coisas,
eles se protegerão.
935
00:49:01,356 --> 00:49:02,941
Sim, veremos.
936
00:49:06,819 --> 00:49:08,446
Posições táticas, vamos!
937
00:49:15,078 --> 00:49:17,198
Você também, arrastador de dedos.
Fique fora de vista. Vamos.
938
00:49:18,247 --> 00:49:20,041
Os Decepticons estão chegando.
939
00:49:20,124 --> 00:49:23,378
Tudo bem. Todos nós conhecemos nossos esconderijos.
940
00:49:23,461 --> 00:49:25,922
O que é isso?
O rastreador os trouxe direto para nós.
941
00:49:26,047 --> 00:49:28,049
- Quando você vai crescer?
- Droga.
942
00:49:29,342 --> 00:49:30,760
PILOTO: O alvo está a quatro quilômetros de distância.
943
00:49:30,843 --> 00:49:32,762
Eles acabaram de entrar em uma cidade abandonada.
944
00:49:53,491 --> 00:49:54,909
Vamos. Fora! Fora! Fora! Fora!
945
00:49:58,496 --> 00:49:59,497
(INAUDÍVEL)
946
00:50:07,088 --> 00:50:08,131
Ei!
947
00:50:08,715 --> 00:50:10,466
Yeager tem informações vitais. Deter apenas.
948
00:50:10,550 --> 00:50:13,344
Operação TRF. Fique fora do meu caminho.
949
00:50:13,428 --> 00:50:15,555
- Esses eram meus homens.
- (grunhidos)
950
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
JIMMY: Ei, há alguns
merda assustadora acontecendo lá fora.
951
00:50:18,683 --> 00:50:20,309
Eu gostaria de pelo menos manter meu blaster.
952
00:50:20,393 --> 00:50:22,103
Hoje não. Estamos seguindo o plano.
953
00:50:22,228 --> 00:50:23,896
A cidade inteira está conectada e equipada.
954
00:50:24,063 --> 00:50:26,482
Você! Sente-se. Agora. Fique onde está.
955
00:50:28,818 --> 00:50:31,195
(DRONES ZUNANDO E CLICANDO)
956
00:50:43,374 --> 00:50:45,877
Apenas um aviso.
Provavelmente iremos para a cadeia,
957
00:50:45,960 --> 00:50:48,296
então tente se acostumar com isso.
958
00:50:51,299 --> 00:50:52,633
CADE: Lá vêm eles.
959
00:50:56,804 --> 00:50:58,139
Autobots, preparem-se.
960
00:50:58,306 --> 00:51:00,308
Ei, Cade, você se importa se eu desistir?
961
00:51:00,475 --> 00:51:01,934
CADE: Não ataque até eu mandar.
962
00:51:03,144 --> 00:51:05,730
Ah, sim, Decepticons está nas ruas.
963
00:51:05,897 --> 00:51:08,316
- Ah, sinto que uma luta está chegando.
- Vou matar vocês agora mesmo.
964
00:51:08,524 --> 00:51:09,984
MEGATRON: Procure nesta cidade.
965
00:51:10,485 --> 00:51:12,570
Ele está aqui.
966
00:51:12,653 --> 00:51:15,198
Estou deixando vocês saberem
o que viemos fazer.
967
00:51:17,200 --> 00:51:18,326
(WIRRS)
968
00:51:18,493 --> 00:51:20,161
MEGATRON: Venha aqui!
969
00:51:21,329 --> 00:51:24,165
MOHAWK: Olhe para aquele pequeno
mofo com aparência de besouro azul.
970
00:51:26,125 --> 00:51:27,728
NITROZEUS:
Olhe para esse cara feio.
971
00:51:27,752 --> 00:51:32,215
Você está inundado com seu cheiro repulsivo.
Nojento.
972
00:51:33,007 --> 00:51:34,967
IZABELA: Oi!
MIRA: Bee, pare ela.
973
00:51:35,134 --> 00:51:37,095
Coloque-o no chão!
974
00:51:37,261 --> 00:51:38,304
CADE: Não. Não, não, não, não.
975
00:51:38,387 --> 00:51:40,932
Aqui vai ela. Olhe para ela,
andando todo forte com tranças.
976
00:51:41,015 --> 00:51:42,350
IZABELA: Vá para o inferno!
977
00:51:42,517 --> 00:51:44,227
MEGATRON: Este planeta é um inferno.
978
00:51:44,811 --> 00:51:46,813
WHEELS: Ooh, o que é isso no seu braço?
979
00:51:46,979 --> 00:51:49,273
IZABELLA: Coloque-o no chão!
CADE: Merda!
980
00:51:49,357 --> 00:51:51,025
Você acha que tenho medo de você, cabron?
981
00:51:51,150 --> 00:51:53,111
- Ei, pare!
-Cade Yeager.
982
00:51:53,194 --> 00:51:55,238
Eu preciso desse talismã!
983
00:52:03,663 --> 00:52:05,373
CADE: Nós não fazemos essa merda kamikaze.
984
00:52:05,540 --> 00:52:07,476
Você quer ir lá
e começar a gritar com um Decepticon?
985
00:52:07,500 --> 00:52:08,793
Pegue esses seres vis.
986
00:52:08,876 --> 00:52:10,586
Estou com eles!
987
00:52:14,382 --> 00:52:15,383
(grunhidos)
988
00:52:21,347 --> 00:52:22,640
(GRITOS)
989
00:52:25,601 --> 00:52:26,936
BARRICADA: Congele! (grunhidos)
990
00:52:34,986 --> 00:52:36,737
DRIFT: Peguei a perna!
991
00:52:37,071 --> 00:52:38,364
ONSLAUGHT: Entendi!
992
00:52:39,740 --> 00:52:41,284
E sua cabeça gorda.
993
00:52:41,409 --> 00:52:42,994
Não fique melhor do que isso.
994
00:52:43,244 --> 00:52:44,453
NITRO ZEUS: Deriva, agora!
995
00:52:44,954 --> 00:52:47,456
Decepticons, recuem!
996
00:52:47,582 --> 00:52:48,583
MIRA: Galinhas!
997
00:52:50,918 --> 00:52:52,587
Esse plano foi uma merda.
998
00:52:53,171 --> 00:52:54,422
- (EXPLOSÃO)
- (GEMIDOS)
999
00:52:56,465 --> 00:52:57,675
Esse é o único plano que você tem?
1000
00:52:58,426 --> 00:52:59,760
Desça, desça, desça!
1001
00:53:03,264 --> 00:53:05,308
- O que são isso?
-TRF.
1002
00:53:05,474 --> 00:53:08,477
- Uau.
- Temos que entrar. Vamos. Correr.
1003
00:53:08,561 --> 00:53:10,241
JIMMY: Isso é suposto
para caçar terroristas,
1004
00:53:10,313 --> 00:53:11,772
não são americanos que pagam impostos!
1005
00:53:11,856 --> 00:53:13,191
Não que eu pague impostos, mas...
1006
00:53:13,900 --> 00:53:16,277
Ei, Meg! M-tron!
1007
00:53:16,569 --> 00:53:19,113
Pare de jogar. Vamos.
Eu sou o único aqui?
1008
00:53:22,200 --> 00:53:23,201
Ai!
1009
00:53:23,951 --> 00:53:25,620
Ah, isso não está certo.
1010
00:53:32,543 --> 00:53:33,544
CADE: Estamos seguros aqui.
1011
00:53:33,628 --> 00:53:35,147
IZABELLA: Sempre tem um
responsável.
1012
00:53:35,171 --> 00:53:37,089
Assim como em Chicago, como uma mãe.
1013
00:53:43,596 --> 00:53:45,348
(QUEBRANDO VIDRO)
1014
00:53:55,024 --> 00:53:56,817
- Vá, vá, vá!
- (ZUNO DO DRONE)
1015
00:53:57,652 --> 00:53:58,819
CADE: Corra!
1016
00:53:58,986 --> 00:54:00,029
Mova-se, mova-se, mova-se!
1017
00:54:05,159 --> 00:54:06,160
(grunhidos)
1018
00:54:07,620 --> 00:54:08,620
CADE: Esconda-se naquele quarto!
1019
00:54:08,704 --> 00:54:10,144
IZABELLA: Vamos, vamos, vamos!
1020
00:54:14,543 --> 00:54:15,896
JIMMY: Saí do bairro para não levar um tiro
1021
00:54:15,920 --> 00:54:17,255
e agora estou levando um tiro.
1022
00:54:17,421 --> 00:54:19,257
Este é o pior trabalho de todos.
1023
00:54:19,423 --> 00:54:20,823
Esse trabalho tem saúde?
1024
00:54:20,883 --> 00:54:22,176
Não é, não é?
1025
00:54:22,343 --> 00:54:24,063
Você tenta tratar um ferimento de bala
sozinho.
1026
00:54:24,720 --> 00:54:26,097
- (JIMMY suspira)
- CADE: Cuidado!
1027
00:54:29,141 --> 00:54:30,309
CADE: Corra! Correr!
1028
00:54:33,771 --> 00:54:35,022
(ofegante)
1029
00:54:39,318 --> 00:54:40,736
CADE: Esconda-se! Esconder!
1030
00:54:45,950 --> 00:54:47,034
(ofegante)
1031
00:54:53,082 --> 00:54:55,002
VOZ MASCULINA: (NO COMPUTADOR)
Mapeamento facial ativado.
1032
00:54:55,042 --> 00:54:56,210
Você é um homem morto.
1033
00:55:03,134 --> 00:55:04,802
(GEMIDOS)
1034
00:55:06,178 --> 00:55:07,179
(grunhidos)
1035
00:55:09,890 --> 00:55:11,142
(GRITA)
1036
00:55:11,309 --> 00:55:13,060
Ah Merda. Há outro.
1037
00:55:14,854 --> 00:55:17,440
- JIMMY: Eu cuido disso.
- O que você está fazendo?
1038
00:55:17,565 --> 00:55:18,983
Está usando reconhecimento facial.
1039
00:55:20,234 --> 00:55:21,954
- CADE: Você está louco?
- (respirando pesadamente)
1040
00:55:22,528 --> 00:55:23,654
- Fique atrás de mim.
- O que?
1041
00:55:23,863 --> 00:55:25,465
- Jimmy J, não!
- Eu cuido disso. Fique atrás de mim.
1042
00:55:25,489 --> 00:55:26,699
- Não faça isso.
- Fique atrás de mim.
1043
00:55:26,782 --> 00:55:27,782
É uma má ideia!
1044
00:55:27,825 --> 00:55:28,825
Oh!
1045
00:55:29,160 --> 00:55:30,453
Merda.
1046
00:55:32,830 --> 00:55:34,590
- Ah, meu Deus. Você está bem?
- (JIMMY GEME)
1047
00:55:36,000 --> 00:55:37,293
(GEMINDO)
1048
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
(respirando pesadamente)
1049
00:55:39,295 --> 00:55:42,256
Cade, eu só quero te dizer,
Eu te amo, cara.
1050
00:55:42,798 --> 00:55:43,799
O que?
1051
00:55:43,924 --> 00:55:45,902
Este trabalho não era o que eu pensava,
mas eu aprecio tudo.
1052
00:55:45,926 --> 00:55:47,928
- O que você está fazendo?
- Estou morrendo!
1053
00:55:48,804 --> 00:55:49,930
Era só um pufe, cara.
1054
00:55:51,724 --> 00:55:52,767
Não há buraco?
1055
00:55:52,933 --> 00:55:54,411
Não há buraco,
não há sangue, não há nada.
1056
00:55:54,435 --> 00:55:55,895
- Não há buraco.
- Você vai se levantar?
1057
00:55:56,020 --> 00:55:57,247
Pare de tentar agir como um herói.
1058
00:55:57,271 --> 00:55:59,857
Era um pufe?
Essa merda doeu como uma bala, cara!
1059
00:55:59,940 --> 00:56:00,941
Eu senti isso passar por mim!
1060
00:56:01,525 --> 00:56:03,277
CADE: Vamos, isso
construindo ali mesmo!
1061
00:56:09,367 --> 00:56:10,552
IZABELA:
Sempre tem um no comando!
1062
00:56:10,576 --> 00:56:13,013
CADE: Tudo bem, tiramos o grande,
vamos eliminar todos eles.
1063
00:56:13,037 --> 00:56:14,538
(DRONES ZUMBINDO)
1064
00:56:16,665 --> 00:56:18,876
Vamos, vamos, vamos.
Depressa, depressa, eles estão vindo.
1065
00:56:19,085 --> 00:56:20,086
(SINO DO ELEVADOR DINGS)
1066
00:56:22,296 --> 00:56:24,757
- Ah, meu Deus! Um duende.
- Quem diabos é você?
1067
00:56:25,508 --> 00:56:27,551
Os duendes são minúsculos, verdes e irlandeses,
1068
00:56:27,635 --> 00:56:29,053
e isso é ofensivo.
1069
00:56:29,136 --> 00:56:31,013
O que você está olhando, garotinha?
1070
00:56:31,180 --> 00:56:33,099
CADE: O que você está vendo?
1071
00:56:33,265 --> 00:56:36,227
Olá. Mestre Cade,
Fui enviado para buscá-lo.
1072
00:56:36,394 --> 00:56:37,621
- Colete-me?
- Isso está correto.
1073
00:56:37,645 --> 00:56:38,979
Ah, você não está colecionando merda nenhuma.
1074
00:56:39,105 --> 00:56:40,106
(Ambos grunhindo)
1075
00:56:43,317 --> 00:56:45,736
- Uau, cara! Desacelerar!
- Então, você quer jogar duro.
1076
00:56:51,075 --> 00:56:52,395
- Oh! Oh! (grunhidos)
- Não! Não! Cade!
1077
00:56:53,035 --> 00:56:54,161
Ah Merda!
1078
00:56:54,703 --> 00:56:56,205
-Cade! Cade!
- Aguentar!
1079
00:56:56,372 --> 00:56:57,373
(GRITOS)
1080
00:56:59,291 --> 00:57:00,501
(grunhidos)
1081
00:57:01,335 --> 00:57:02,655
JIMMY: Você viu isso? Espere!
1082
00:57:02,962 --> 00:57:04,463
Ah, eu sou tão desajeitado!
1083
00:57:04,672 --> 00:57:06,424
- Ele ainda está vivo?
-IZABELLA: Espera!
1084
00:57:06,507 --> 00:57:08,008
Ele ainda está vivo?
1085
00:57:08,217 --> 00:57:10,010
Não, ele vai morrer!
1086
00:57:10,469 --> 00:57:11,846
(TELEFONE TOCANDO)
1087
00:57:14,557 --> 00:57:15,891
Meu senhor, isso não é culpa minha,
1088
00:57:15,975 --> 00:57:17,518
mas ele simplesmente saiu do elevador.
1089
00:57:18,018 --> 00:57:19,019
Dez histórias.
1090
00:57:19,103 --> 00:57:20,104
Ah, meu Deus.
1091
00:57:20,187 --> 00:57:21,498
COGMAN: Você tinha
um plano alternativo, senhor?
1092
00:57:21,522 --> 00:57:23,858
- Ele viveu?
- Não sei! Ele simplesmente voou!
1093
00:57:24,150 --> 00:57:25,568
(ofegante)
1094
00:57:29,405 --> 00:57:30,405
(GRITOS)
1095
00:57:30,906 --> 00:57:32,032
(ESFORÇO)
1096
00:57:32,199 --> 00:57:33,826
(ofegante)
1097
00:57:36,328 --> 00:57:38,122
Meu senhor, arranque um braço de um humano
1098
00:57:38,205 --> 00:57:39,516
e eles irão para onde você quiser.
1099
00:57:39,540 --> 00:57:40,684
BURTON: Qual é o seu problema?
1100
00:57:40,708 --> 00:57:41,709
(grunhidos)
1101
00:57:45,629 --> 00:57:46,672
(grunhidos)
1102
00:57:46,755 --> 00:57:48,132
(CRACKLING)
1103
00:57:51,218 --> 00:57:52,261
(DRONES ZUMBINDO)
1104
00:58:02,688 --> 00:58:05,024
(GRUNINDO) Uau!
1105
00:58:08,527 --> 00:58:09,653
(GRITA)
1106
00:58:17,328 --> 00:58:18,662
Eh, seus pequenos mosquitos.
1107
00:58:19,580 --> 00:58:22,082
Ah, aí está você. Que bom encontrar você vivo!
1108
00:58:22,208 --> 00:58:23,792
Assim como nada aconteceu.
1109
00:58:23,918 --> 00:58:26,420
- Vamos deixar você apresentável.
- Ei! Vamos!
1110
00:58:26,587 --> 00:58:28,255
Brilhante, picante e extenso.
1111
00:58:28,422 --> 00:58:29,590
- Afaste-se, Jeeves!
- Lá.
1112
00:58:29,757 --> 00:58:31,675
- Você já parece melhor, senhor.
- Quem é você?
1113
00:58:31,842 --> 00:58:34,845
Meu nome é Cogman, senhor.
E estou aqui por causa disso.
1114
00:58:35,054 --> 00:58:37,431
E isso está aqui por sua causa.
1115
00:58:37,765 --> 00:58:41,310
Isso não vai te deixar
até que sua missão seja cumprida.
1116
00:58:41,393 --> 00:58:42,436
(CADE GEME)
1117
00:58:42,686 --> 00:58:44,772
Você foi escolhido.
1118
00:58:46,398 --> 00:58:47,483
O que você quer dizer com "escolhido"?
1119
00:58:47,566 --> 00:58:49,818
vou explicar tudo
se você gentilmente vier comigo.
1120
00:58:49,985 --> 00:58:52,363
Eh, Cade, o que há com essa fraude do C-3PO?
1121
00:58:52,446 --> 00:58:53,697
Não mate o mensageiro
1122
00:58:53,781 --> 00:58:55,783
ou o mensageiro irá matá-lo.
1123
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
(GEMIDOS)
1124
00:58:57,701 --> 00:58:59,370
Ai!
1125
00:59:00,037 --> 00:59:02,623
Agora, receio que todo esse alarde
está na sua conta.
1126
00:59:02,790 --> 00:59:06,085
Se você quiser salvar seus amigos,
você vai deixá-los.
1127
00:59:06,252 --> 00:59:07,437
JIMMY: Ei, não fale
para aquele duende!
1128
00:59:07,461 --> 00:59:09,301
O que, e fugir
com algum mordomo ninja maluco?
1129
00:59:09,463 --> 00:59:11,465
Seus amigos estarão seguros
na sua ausência.
1130
00:59:11,632 --> 00:59:13,968
Na sua presença, inseguro.
1131
00:59:14,093 --> 00:59:17,972
Você é mais importante
do que você pode imaginar.
1132
00:59:18,472 --> 00:59:20,474
Você é necessário, senhor.
1133
00:59:20,808 --> 00:59:21,809
Urgentemente.
1134
00:59:22,476 --> 00:59:24,270
Meu mestre gosta de dizer
1135
00:59:24,436 --> 00:59:26,063
que todas as decisões importantes da vida
1136
00:59:26,146 --> 00:59:30,484
muitas vezes se resumem a apenas um momento.
1137
00:59:37,199 --> 00:59:39,118
(ofegante)
1138
00:59:39,326 --> 00:59:41,745
Você vai ficar bem.
Você é uma família agora.
1139
00:59:41,829 --> 00:59:43,998
Eles vão cuidar de você,
Eu prometo.
1140
00:59:44,164 --> 00:59:46,625
COGMAN: O avião está esperando.
Nós estamos indo para a Inglaterra.
1141
00:59:46,834 --> 00:59:47,835
Abelha?
1142
00:59:49,169 --> 00:59:52,631
Ouça, pequena senhorita Sunshine,
Estou no comando agora.
1143
00:59:53,299 --> 00:59:56,218
Só não espere histórias para dormir.
1144
01:00:03,892 --> 01:00:05,161
COGMAN: (ACIMA DE PA)
Bem-vindo à Air Folgan.
1145
01:00:05,185 --> 01:00:07,229
Por favor, aperte o cinto. A turbulência pode matar.
1146
01:00:07,396 --> 01:00:09,196
Não haverá serviço de lanches
neste voo,
1147
01:00:09,231 --> 01:00:10,858
sem bebidas, sem diversão.
1148
01:00:11,025 --> 01:00:13,694
MORSHOWER: Rastreando Yeager.
Ele está no lago agora.
1149
01:00:13,861 --> 01:00:16,071
Demorou um pouco para descobrir, mas sats o pegou.
1150
01:00:16,238 --> 01:00:17,998
Megatron e tripulação
estão afetando o Reino Unido.
1151
01:00:18,032 --> 01:00:20,451
Yeager também. Não é coincidência.
1152
01:00:21,201 --> 01:00:24,872
Eu quero você no ar com sua equipe
para o Reino Unido o mais rápido possível.
1153
01:00:28,542 --> 01:00:30,461
- (TOQUE DE LINHA)
- Atenda. Escolher.
1154
01:00:30,669 --> 01:00:32,546
- (ANÉIS)
- Sim?
1155
01:00:32,713 --> 01:00:34,024
- Não desligue!
- BURTON: Ah, é você de novo.
1156
01:00:34,048 --> 01:00:36,550
Eu já te disse, você não tem nada a oferecer.
Perca-se.
1157
01:00:36,717 --> 01:00:39,178
Preciso de um favor, Folgers.
Eu mesmo faria isso, mas não posso.
1158
01:00:39,261 --> 01:00:40,405
Você já pilotou um avião cubano?
1159
01:00:40,429 --> 01:00:42,473
São da década de 1940.
Os pilotos também.
1160
01:00:42,640 --> 01:00:44,183
Livro de Cyber-Kells.
1161
01:00:44,350 --> 01:00:46,769
- Eu encontrei.
- O livro antigo? Impossível.
1162
01:00:46,852 --> 01:00:49,146
Não quando você conhece o zelador certo.
E eu conheço muitos.
1163
01:00:49,313 --> 01:00:51,565
O livro existe. Invisível há séculos.
1164
01:00:51,774 --> 01:00:54,318
Páginas que literalmente se dissolvem
à temperatura ambiente,
1165
01:00:54,401 --> 01:00:57,821
feito de algum velho
tipo de escroto de cabra ou algo assim.
1166
01:00:57,905 --> 01:01:00,532
Biblioteca Trindade. Hoje, 16h.
1167
01:01:00,616 --> 01:01:02,701
Esteja lá se você quiser saber
como tudo termina.
1168
01:01:02,910 --> 01:01:04,745
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1169
01:01:08,916 --> 01:01:12,920
COMPUTADOR: Objeto confirmado
como o exoplaneta Cybertron.
1170
01:01:13,837 --> 01:01:16,799
Dois dias e sete horas para causar impacto.
1171
01:01:21,762 --> 01:01:24,890
QUINTESSA: Optimus,
é hora de você saber a verdade.
1172
01:01:25,432 --> 01:01:26,975
O lugar que você chama de Terra
1173
01:01:27,768 --> 01:01:31,105
tem outro nome. Unicron.
1174
01:01:32,314 --> 01:01:34,942
OPTIMUS: Terra... Unicron?
1175
01:01:35,609 --> 01:01:38,779
(GRUNIDOS) O antigo inimigo de Cybertron.
1176
01:01:39,279 --> 01:01:40,614
QUINTESA: Sim.
1177
01:01:40,823 --> 01:01:42,908
- (GEMIDOS)
- Você vai matá-lo.
1178
01:01:43,492 --> 01:01:47,579
Com minha equipe,
drenaremos a própria vida do Unicron.
1179
01:01:48,247 --> 01:01:51,250
- A Terra vai morrer...
- OPTIMUS: Sim.
1180
01:01:51,333 --> 01:01:54,128
E seu mundo renascerá,
1181
01:01:54,294 --> 01:01:56,672
Nêmesis Prime.
1182
01:01:58,006 --> 01:02:02,761
OPTIMUS: Lutarei com qualquer um
quem está no meu caminho.
1183
01:02:04,722 --> 01:02:06,366
REPÓRTER: (NA TV)
Os chifres alienígenas ainda estão crescendo,
1184
01:02:06,390 --> 01:02:08,892
alguns deles chegam a 400 metros.
1185
01:02:08,976 --> 01:02:11,603
AVÓ: (Suspiros)
Mais lixo alienígena.
1186
01:02:12,020 --> 01:02:13,772
Você já encontrou um homem, Viviane?
1187
01:02:13,939 --> 01:02:15,649
- Não.
- Tão triste.
1188
01:02:15,816 --> 01:02:17,056
Você realmente deveria dar uma olhada aqui.
1189
01:02:17,109 --> 01:02:19,987
Quero dizer, há muitos anúncios,
alguns deles muito tentadores.
1190
01:02:20,154 --> 01:02:22,656
Este está procurando um BBW.
Eu não sei o que é isso.
1191
01:02:22,823 --> 01:02:24,158
- É um carro, querido.
- Certo.
1192
01:02:24,324 --> 01:02:25,492
Mulher grande e bonita.
1193
01:02:25,701 --> 01:02:27,286
TIA MARIE: É? Quem sabia?
1194
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
Olhando os classificados!
1195
01:02:29,830 --> 01:02:31,331
Oh, este tem sua própria masmorra.
1196
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
Ótimo! Eu amo masmorras!
1197
01:02:33,834 --> 01:02:35,627
Veja, isso é perfeito para você, não é?
1198
01:02:35,711 --> 01:02:37,504
Todas essas coisas antigas, você adoraria.
1199
01:02:37,671 --> 01:02:40,031
A história está sendo reescrita
e você quer falar sobre um homem.
1200
01:02:40,340 --> 01:02:41,341
Ou uma mulher.
1201
01:02:41,508 --> 01:02:42,843
(Suspiros) Tia Helen.
1202
01:02:43,051 --> 01:02:44,428
"Mulheres procurando mulheres." Aqui vamos nós.
1203
01:02:46,013 --> 01:02:47,765
Você poderia me perguntar sobre meu trabalho.
1204
01:02:47,973 --> 01:02:49,266
Por que faríamos isso?
1205
01:02:49,349 --> 01:02:51,769
Quero dizer, são apenas livros velhos e empoeirados.
1206
01:02:51,935 --> 01:02:53,437
Agora dou as boas-vindas ao fim dos dias!
1207
01:02:53,520 --> 01:02:54,956
O que há de tão terrível em eu querer você
1208
01:02:54,980 --> 01:02:56,774
ter o que tive com seu pai?
1209
01:02:56,940 --> 01:02:58,150
Ele era um idiota.
1210
01:02:58,317 --> 01:02:59,836
VIVIANE: Você sabe
o que o pai não tinha?
1211
01:02:59,860 --> 01:03:02,005
A única coisa que sua amada
Cavaleiros da Távola Redonda
1212
01:03:02,029 --> 01:03:04,031
tinha de sobra
e ele estava totalmente carente?
1213
01:03:04,907 --> 01:03:05,908
Honra.
1214
01:03:05,991 --> 01:03:07,534
AVÓ: Você pode dizer isso de novo.
1215
01:03:07,618 --> 01:03:10,496
Se você puder parar de odiar
um homem morto por tempo suficiente,
1216
01:03:10,579 --> 01:03:12,098
você pode querer dar uma olhada
em seu estudo.
1217
01:03:12,122 --> 01:03:13,207
Todo esse lixo.
1218
01:03:13,373 --> 01:03:15,013
Pode haver algo
você deseja manter.
1219
01:03:39,733 --> 01:03:41,443
Não toque nisso!
1220
01:03:42,402 --> 01:03:43,987
Desculpe, papai.
1221
01:03:46,365 --> 01:03:47,574
Eu não quero nada.
1222
01:03:47,658 --> 01:03:49,493
Diga à universidade para ficar com o lote.
1223
01:03:58,627 --> 01:04:00,170
"O 12º Conde de Folgan
1224
01:04:00,337 --> 01:04:02,422
"solicita urgentemente a sua presença
no chá da tarde
1225
01:04:02,589 --> 01:04:03,590
"neste exato momento."
1226
01:04:09,096 --> 01:04:10,597
(GASPS)
1227
01:04:11,557 --> 01:04:12,766
Uh... Pare!
1228
01:04:14,893 --> 01:04:16,144
(PNEUS GRITANDO)
1229
01:04:16,478 --> 01:04:17,938
(GRITAR EM PÂNICO)
1230
01:04:20,774 --> 01:04:22,442
- Mova-se! Mover!
- (BUZINTES)
1231
01:04:23,569 --> 01:04:24,570
Deus! Desculpe!
1232
01:04:26,864 --> 01:04:28,156
Ok, ok.
1233
01:04:28,323 --> 01:04:29,992
(GRUNINDO)
1234
01:04:33,078 --> 01:04:34,848
HOT ROD: Ah, por favor, mademoiselle,
não faça isso.
1235
01:04:34,872 --> 01:04:36,707
- O que?
- Je m'appelle Hot Rod.
1236
01:04:36,874 --> 01:04:38,542
Cristo vivo, você é um deles!
(GASPS)
1237
01:04:38,750 --> 01:04:41,044
HOT ROD: De volta! Fique quieto!
Não me bata de novo!
1238
01:04:41,128 --> 01:04:42,129
(CHOCADO)
1239
01:04:43,797 --> 01:04:45,299
(HORNS BUZINANDO)
1240
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
Então, que maldito bot é você?
1241
01:04:51,221 --> 01:04:53,056
Onda sonora? Onda de choque?
1242
01:04:53,140 --> 01:04:56,310
Pelo menos me diga que fui sequestrado
por um dos famosos.
1243
01:04:56,476 --> 01:04:58,478
HOT ROD: Estou muito melhor
do que todos eles!
1244
01:04:58,562 --> 01:05:00,230
VIVIANE: Ah! Ajuda! Estou sendo sequestrado!
1245
01:05:00,314 --> 01:05:02,649
HOT ROD: Mademoiselle, sente-se!
1246
01:05:03,817 --> 01:05:05,360
Ah, socorro! Sim, sim, olá!
1247
01:05:05,569 --> 01:05:06,945
Olá, Lamborghini!
1248
01:05:07,654 --> 01:05:09,281
- Você ajudaria?
- (BUZINHAS)
1249
01:05:09,740 --> 01:05:11,220
Desculpe, acabei de ser sequestrado... Maluco!
1250
01:05:17,164 --> 01:05:19,291
(ofegante) Uau!
1251
01:05:20,500 --> 01:05:21,700
HOT ROD: Nossa, eu adoro esse carro!
1252
01:05:36,350 --> 01:05:39,519
COGMAN: Ah, os Penhascos Brancos de Dover.
1253
01:05:50,864 --> 01:05:53,158
Essa é uma boa garota. Boa menina.
1254
01:05:58,205 --> 01:06:01,208
Boa menina. Vamos. Essa é uma boa garota.
1255
01:06:19,726 --> 01:06:20,978
Temos convidados!
1256
01:06:21,186 --> 01:06:22,830
- (BULDOGUE RESMULA)
- Qual é o problema com você?
1257
01:06:22,854 --> 01:06:24,690
BULDOGUE: Ah, merda!
Meus pedaços estão caindo.
1258
01:06:24,856 --> 01:06:25,899
Idiota!
1259
01:06:26,566 --> 01:06:28,402
Olá!
1260
01:06:28,902 --> 01:06:30,737
BUMBLEBEE: Que diabos?
1261
01:06:31,822 --> 01:06:32,823
Boa menina.
1262
01:06:32,906 --> 01:06:33,925
COGMAN: Mestre,
ele é um completo idiota.
1263
01:06:33,949 --> 01:06:36,576
Sinto muito por isso,
mas, hum, você vê,
1264
01:06:36,952 --> 01:06:41,206
ele acha que ainda é o ano de 1918 ou 1914.
Algo assim.
1265
01:06:41,373 --> 01:06:42,373
Tão triste.
1266
01:06:42,416 --> 01:06:44,001
Primeira Guerra Mundial e tudo mais.
1267
01:06:44,793 --> 01:06:46,729
Quero dizer... Batalha do Marne,
Batalha do Somme,
1268
01:06:46,753 --> 01:06:48,398
Batalha do Marne,
Batalha de Passchendaele.
1269
01:06:48,422 --> 01:06:50,841
Trincheiras e lama e morte
1270
01:06:51,008 --> 01:06:52,718
e sangue e tudo mais. É terrivelmente triste.
1271
01:06:52,884 --> 01:06:55,262
"É um longo caminho até Tipperary,
é um longo caminho a percorrer."
1272
01:06:55,429 --> 01:06:57,806
Sim, mas é, hum... É terrível!
1273
01:06:57,973 --> 01:07:00,642
Quer dizer, tão triste, sabe?
Mas então, quero dizer...
1274
01:07:00,851 --> 01:07:03,437
Não é? Quero dizer,
esse início tardio de, hum, bem...
1275
01:07:04,438 --> 01:07:06,064
Demência robótica.
1276
01:07:06,231 --> 01:07:07,774
Não é nada bonito.
1277
01:07:08,650 --> 01:07:11,778
Ah, eu não sei o que você está fumando
naquele cano, cara, mas...
1278
01:07:11,987 --> 01:07:13,739
O que está acontecendo aqui?
1279
01:07:13,822 --> 01:07:14,823
Você me arrastou para algum.
1280
01:07:14,906 --> 01:07:16,092
- Casa de repouso transformadora?
- COGMAN: Hum-hmm.
1281
01:07:16,116 --> 01:07:18,094
Olha, é melhor alguém começar a falar,
ou vou embora daqui.
1282
01:07:18,118 --> 01:07:19,703
Ei, ei, ei. OK.
1283
01:07:19,786 --> 01:07:20,787
Hum, Abelha?
1284
01:07:21,288 --> 01:07:23,141
Nós só nos conhecemos quando
Eu era um garotinho de calças curtas.
1285
01:07:23,165 --> 01:07:24,416
Eu devia ser tão alto.
1286
01:07:24,583 --> 01:07:27,127
Talvez mais alto.
Ou talvez mais curto, não me lembro.
1287
01:07:27,294 --> 01:07:28,294
Mas nunca se esqueça de um rosto.
1288
01:07:28,336 --> 01:07:29,629
Bee, você conhece esse cara?
1289
01:07:29,796 --> 01:07:31,840
- (CANTANDO) Eu não... com você.
- Ah, sim.
1290
01:07:31,923 --> 01:07:33,508
Vamos dar uma olhada nisso.
1291
01:07:33,592 --> 01:07:35,135
Por favor. Muito interessante.
1292
01:07:36,303 --> 01:07:37,345
Sim.
1293
01:07:38,722 --> 01:07:41,808
Você guarda um segredo por tanto tempo,
sabendo que é verdade,
1294
01:07:41,975 --> 01:07:43,727
e ainda assim, lá no fundo,
1295
01:07:44,269 --> 01:07:46,146
você começa a se perguntar,
1296
01:07:46,813 --> 01:07:48,940
"Minha vida foi desperdiçada?"
1297
01:07:49,775 --> 01:07:51,818
Você já se sentiu assim, Sr. Cade?
1298
01:07:53,862 --> 01:07:55,363
É apenas Cade.
1299
01:07:55,530 --> 01:07:58,291
Olha, velho, eu não tenho
muita paciência para enigmas agora.
1300
01:07:58,909 --> 01:08:01,536
Sim, mas você quer saber,
você não, "cara",
1301
01:08:02,370 --> 01:08:03,997
por que eles continuam vindo aqui.
1302
01:08:04,748 --> 01:08:07,459
Para a Terra. Certo?
1303
01:08:07,793 --> 01:08:09,586
(CARRO SE APROXIMANDO)
1304
01:08:10,170 --> 01:08:13,215
Ah! Eu adoro o timing perfeito.
1305
01:08:16,510 --> 01:08:18,303
Que carro maldito ela é!
1306
01:08:21,056 --> 01:08:22,349
(GEMIDOS)
1307
01:08:22,808 --> 01:08:24,226
(HOT ROD GRUNHA)
1308
01:08:27,020 --> 01:08:28,331
HOT ROD: Não, não, não, mocinha.
1309
01:08:28,355 --> 01:08:30,816
Por que você tem que
ser assim? Pourquoi?
1310
01:08:30,899 --> 01:08:32,025
(VIVIANE GRITANDO COM RAIVA)
1311
01:08:32,692 --> 01:08:34,486
Então, isso é um tipo de situação de sequestro?
1312
01:08:34,569 --> 01:08:36,696
ou sua primeira experiência com o Transformer?
1313
01:08:36,863 --> 01:08:37,864
São os dois, na verdade.
1314
01:08:38,198 --> 01:08:39,866
- (gaspas)
- HOT ROD: Não me bata de novo!
1315
01:08:40,033 --> 01:08:43,620
Mas ela tem um jeito bastante legal
resposta de luta ou fuga.
1316
01:08:44,371 --> 01:08:46,873
- HOT ROD: Ela é muito difícil.
- (grunhindo)
1317
01:08:48,375 --> 01:08:51,044
Meu nome é Edmond Burton,
12º Conde de Folgan.
1318
01:08:51,169 --> 01:08:54,256
Último membro sobrevivente
da Ordem dos Witwiccanos.
1319
01:08:54,506 --> 01:08:56,007
- (VIVIANE suspira)
- Uau.
1320
01:08:56,508 --> 01:08:57,509
E aí?
1321
01:09:04,599 --> 01:09:06,268
Ele tem que aparecer assim?
1322
01:09:06,351 --> 01:09:07,561
(FALA FRANCÊS)
1323
01:09:10,730 --> 01:09:11,773
"Ut" o quê?
1324
01:09:11,982 --> 01:09:13,066
(REPETE-SE)
1325
01:09:13,233 --> 01:09:14,109
"Ut rotina"?
1326
01:09:14,234 --> 01:09:15,360
(REPETE-SE)
1327
01:09:15,443 --> 01:09:17,279
- Hot Rod.
- HOT ROD: Hum-hmm.
1328
01:09:17,404 --> 01:09:18,405
É o seu sotaque francês.
1329
01:09:18,530 --> 01:09:19,781
Ele é francês?
1330
01:09:19,990 --> 01:09:21,533
Não, ele só gosta do sotaque.
1331
01:09:21,700 --> 01:09:24,995
Não, não, não! Eu odeio o sotaque!
Mas não consigo me livrar disso.
1332
01:09:25,078 --> 01:09:26,997
Estou preso ao sotaque. Eca.
1333
01:09:27,080 --> 01:09:28,415
Ele é um soldado, Srta. Viviane.
1334
01:09:28,582 --> 01:09:31,459
Ele fez um juramento ao seu pai
para proteger você.
1335
01:09:31,543 --> 01:09:33,753
- Huh.
- CADE: Que pai você tem aí.
1336
01:09:34,254 --> 01:09:35,731
Esse é um bom passeio.
Quero dizer, você pode enrolar
1337
01:09:35,755 --> 01:09:36,899
para o Palácio de Buckingham naquela coisa.
1338
01:09:36,923 --> 01:09:39,384
Ok, você, americano, cale a boca.
1339
01:09:41,052 --> 01:09:42,095
O que estou fazendo aqui?
1340
01:09:42,262 --> 01:09:44,514
- Sim, por que ela está aqui?
- BURTON: Apresentações.
1341
01:09:45,599 --> 01:09:47,410
Senhorita Viviane Wembly.
Mestre em História, Oxford.
1342
01:09:47,434 --> 01:09:49,102
Doutor em Filosofia, também Oxford.
1343
01:09:49,269 --> 01:09:52,022
E Doutor em Letras,
novamente Oxford, eu acho. Algo mais?
1344
01:09:52,105 --> 01:09:53,648
De qualquer forma, conheça Cade.
1345
01:09:54,441 --> 01:09:55,442
Sim.
1346
01:09:56,109 --> 01:09:57,903
Cade Yeager. Eu sou um inventor.
1347
01:09:58,069 --> 01:09:59,446
Ah, você é um inventor.
1348
01:09:59,613 --> 01:10:01,281
- Sim eu sou.
- O que você inventou?
1349
01:10:01,448 --> 01:10:03,366
- Muitas coisas.
- Como?
1350
01:10:04,284 --> 01:10:05,952
Gosto de muitas coisas. Tipo...
1351
01:10:06,119 --> 01:10:07,954
- Coisas que você já ouviu falar.
- Como?
1352
01:10:08,121 --> 01:10:09,432
Bem, coisas que você vai
já ouvi falar, ok?
1353
01:10:09,456 --> 01:10:10,582
As patentes estão pendentes.
1354
01:10:12,083 --> 01:10:13,126
Ah.
1355
01:10:13,627 --> 01:10:14,794
"Ah"?
1356
01:10:15,212 --> 01:10:16,796
Não diga isso. O que é "ah"?
1357
01:10:16,963 --> 01:10:18,441
Você sabe, eu poderia fazer isso também.
"Ah, eu sou inglês,
1358
01:10:18,465 --> 01:10:19,745
"e eu sou muito legal para sentimentos."
1359
01:10:19,799 --> 01:10:21,301
O que, eu vim aqui para ser insultado
1360
01:10:21,468 --> 01:10:24,262
por alguns super-educados
princesa da torre de marfim em vestido de stripper?
1361
01:10:24,679 --> 01:10:25,680
Stripper?
1362
01:10:25,847 --> 01:10:28,558
Bem, apenas na América
é uma educação melhor um insulto.
1363
01:10:28,725 --> 01:10:30,485
E se meu vestido
faz você se sentir desconfortável,
1364
01:10:30,560 --> 01:10:32,062
então talvez eu pudesse tirá-lo.
1365
01:10:32,771 --> 01:10:33,813
OK.
1366
01:10:34,022 --> 01:10:35,982
(SNARLS) Já chega!
1367
01:10:36,775 --> 01:10:38,818
Qual é o seu problema?
Não, não, não! (GRITA)
1368
01:10:39,527 --> 01:10:40,528
- Cogman?
- (CADE ASFIXIA)
1369
01:10:41,446 --> 01:10:43,073
Devo arrancar a cabeça dele, senhora?
1370
01:10:43,156 --> 01:10:46,451
Tentador, mas, hum,
Posso defender minha própria honra.
1371
01:10:46,618 --> 01:10:49,996
Mas eu quero muito
para esmagar sua traquéia.
1372
01:10:51,081 --> 01:10:53,750
Controle, Cogman.
Você deve aprender a controlar esse impulso.
1373
01:10:53,833 --> 01:10:55,877
- Canalize-o para outras coisas.
- (gaspas)
1374
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Sim, meu senhor.
1375
01:10:58,505 --> 01:11:01,967
Como fazer camas ou cozinhar comida.
1376
01:11:02,509 --> 01:11:06,846
Polindo a prata. Estou tentando, meu senhor.
1377
01:11:07,013 --> 01:11:09,808
BURTON: Ele é um “Diretor”.
Uma raça muito rara.
1378
01:11:10,141 --> 01:11:11,768
(ofegante)
Esse cara está perturbado, certo?
1379
01:11:11,851 --> 01:11:14,187
Tipo, seriamente malvado.
Tipo, dupla personalidade.
1380
01:11:14,521 --> 01:11:15,522
COGMAN: Bom.
1381
01:11:16,273 --> 01:11:20,110
Cogman? Falta o vidro 17C.
Você quebrou?
1382
01:11:20,318 --> 01:11:22,696
Eu sou mordomo há
a aristocracia por 700 anos.
1383
01:11:22,779 --> 01:11:25,115
Você é o pior para quem já trabalhei!
1384
01:11:25,448 --> 01:11:26,926
BURTON: Ah, estes foram
todos os meus antecessores.
1385
01:11:26,950 --> 01:11:29,494
Eles são todos Folgans.
E essa era minha tia lá.
1386
01:11:29,661 --> 01:11:31,288
Minha tatara-tatara-tia.
1387
01:11:31,454 --> 01:11:33,182
Ela envenenou meu
tio-tatara-tataravô por algum motivo.
1388
01:11:33,206 --> 01:11:35,083
Ela estava latindo loucamente,
ela era uma vadia absoluta.
1389
01:11:35,166 --> 01:11:37,377
Lá está meu avô
ali, Aloísio.
1390
01:11:37,544 --> 01:11:39,170
E esse é Arnold, meu primo em terceiro grau.
1391
01:11:39,337 --> 01:11:41,715
Ele bebeu água de esgoto,
cometeu suicídio. Ele estava muito bravo.
1392
01:11:41,881 --> 01:11:43,633
Eles estavam todos loucos, realmente.
1393
01:11:43,800 --> 01:11:45,093
VIVIANE: Há buracos de bala.
1394
01:11:45,176 --> 01:11:46,428
(ZUMBIDO)
1395
01:11:47,053 --> 01:11:49,055
BURTON: Uh-uh. Não, não. Criatura desagradável.
1396
01:11:49,222 --> 01:11:50,890
Não, não, não, não, não.
1397
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
Esse é o relógio que matou Hitler.
Não estrague isso.
1398
01:11:55,228 --> 01:11:57,981
Estes são todos os Witwiccans.
1399
01:11:58,189 --> 01:12:00,108
Em nossos dias tranquilos
éramos um verdadeiro clube.
1400
01:12:00,191 --> 01:12:03,403
Mentes brilhantes, exploradores, cientistas,
artistas, líderes mundiais.
1401
01:12:03,570 --> 01:12:04,863
Caçadores de emoções renascentistas.
1402
01:12:04,946 --> 01:12:07,106
Pessoas como Catarina, a Grande,
Imperatriz de toda a Rússia,
1403
01:12:07,240 --> 01:12:08,634
General Washington,
Willian Shakespeare,
1404
01:12:08,658 --> 01:12:09,409
Rainha Elizabeth da Inglaterra,
1405
01:12:09,576 --> 01:12:10,720
Abraham Lincoln, Frederick Douglass,
1406
01:12:10,744 --> 01:12:12,184
Harriet Tubman, os irmãos Wright,
1407
01:12:12,329 --> 01:12:14,181
Giotto, Michelangelo, Darwin,
Churchill, Einstein,
1408
01:12:14,205 --> 01:12:16,541
Stephen Hawking, Henrique V,
Leonardo da Vinci,
1409
01:12:16,708 --> 01:12:18,588
Newton, de Lavoisier, Mozart,
Beethoven, Mahler,
1410
01:12:18,752 --> 01:12:21,212
Edmund Hillary, Teddy Roosevelt,
Copérnico,
1411
01:12:21,379 --> 01:12:23,214
Tesla, Galileu.
1412
01:12:23,381 --> 01:12:25,508
Todos eles pertenciam a uma sociedade secreta,
você vê.
1413
01:12:25,675 --> 01:12:26,926
Todos unidos em uma só causa.
1414
01:12:27,093 --> 01:12:30,096
Para proteger a história secreta
de Transformadores.
1415
01:12:30,847 --> 01:12:33,099
Aqui. Na Terra.
1416
01:12:33,933 --> 01:12:36,144
Agora, esta é a árvore genealógica Witwiccan.
1417
01:12:36,853 --> 01:12:38,897
Merlim, Viviana.
1418
01:12:39,064 --> 01:12:41,066
Remonta a 40 gerações.
1419
01:12:41,149 --> 01:12:43,693
Vá até aquela mesa.
Tem uma fotografia aí.
1420
01:12:43,777 --> 01:12:45,779
Seu pai era membro.
1421
01:12:46,488 --> 01:12:48,782
Ele queria muito te contar isso.
1422
01:12:50,617 --> 01:12:52,994
E minha própria família tinha alguns...
1423
01:12:53,578 --> 01:12:54,788
(Suspiros)
1424
01:12:55,663 --> 01:12:57,665
Uma pequena parte nisso tudo.
1425
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
CADE: ZB-7.
1426
01:13:00,335 --> 01:13:01,669
Isso se parece com Bee.
1427
01:13:01,753 --> 01:13:04,297
Isso é. Ele estava apegado
para a Brigada do Diabo.
1428
01:13:04,381 --> 01:13:06,466
Unidade militar bastante cruel.
1429
01:13:06,674 --> 01:13:08,635
Ajudou a mudar a maré da guerra, sabe?
1430
01:13:16,684 --> 01:13:17,811
(FALA ALEMÃO)
1431
01:13:19,896 --> 01:13:21,231
Não fomos convidados.
1432
01:13:21,481 --> 01:13:22,982
- (GRITA)
- (Tiros)
1433
01:13:24,442 --> 01:13:25,610
(TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
1434
01:13:44,629 --> 01:13:46,506
(O HOMEM FALA OUTRA LÍNGUA)
1435
01:13:49,843 --> 01:13:50,969
- Abelha?
- BURTON: Sim.
1436
01:13:51,052 --> 01:13:52,053
Mas ele é tão legal.
1437
01:13:52,220 --> 01:13:53,555
Atrás das linhas, durante a guerra,
1438
01:13:53,638 --> 01:13:55,348
eles o chamavam de muitas coisas.
1439
01:13:55,432 --> 01:13:57,475
"Legal" nunca foi um deles.
1440
01:13:58,017 --> 01:14:00,145
Tudo começou em 484 DC,
1441
01:14:00,228 --> 01:14:03,148
quando o Rei Arthur e seu mago, Merlin,
1442
01:14:03,356 --> 01:14:06,443
olhou para baixo e venceu
as hordas saxãs no Monte Badon.
1443
01:14:06,526 --> 01:14:09,154
Essa é a espada e a maça dele.
1444
01:14:09,737 --> 01:14:11,030
VIVIANE: É um mito.
1445
01:14:11,197 --> 01:14:12,675
BURTON: Sim,
cada lenda, cada mito,
1446
01:14:12,699 --> 01:14:15,160
cada história
sussurrou ao redor da fogueira
1447
01:14:15,326 --> 01:14:16,870
tem uma explicação lógica.
1448
01:14:16,953 --> 01:14:18,681
VIVIANE: Ah, com isso
Eu concordo de todo o coração,
1449
01:14:18,705 --> 01:14:19,985
mas a lógica saiu do prédio.
1450
01:14:20,081 --> 01:14:21,583
Você está falando sobre magia.
1451
01:14:21,749 --> 01:14:24,085
O que, como sua caminhada,
falando Lamborghini?
1452
01:14:24,252 --> 01:14:25,795
“Qualquer tecnologia suficientemente avançada
1453
01:14:25,879 --> 01:14:27,422
"é indistinguível da magia."
1454
01:14:27,589 --> 01:14:29,466
Arthur C. Clarke. Impressionante.
1455
01:14:29,632 --> 01:14:31,676
Sim. E conte-os,
zero empréstimos estudantis,
1456
01:14:31,759 --> 01:14:34,554
Doutor, ou Professor, Filósofo,
como você se chama.
1457
01:14:35,096 --> 01:14:37,056
É tudo isso.
1458
01:14:42,228 --> 01:14:43,646
Agora, este lugar foi construído
1459
01:14:44,731 --> 01:14:47,233
em torno da Mesa Redonda original.
1460
01:14:47,317 --> 01:14:50,862
Percival, Gawain, Tristão, Lancelot.
1461
01:14:54,616 --> 01:14:56,451
Eles sentaram bem aqui.
1462
01:14:59,120 --> 01:15:00,413
Doze ao todo.
1463
01:15:01,122 --> 01:15:05,251
E atrás deles estava o 12
que veio de Cybertron.
1464
01:15:10,924 --> 01:15:12,634
ARTHUR: Lutamos pela honra.
1465
01:15:13,593 --> 01:15:15,970
Lutamos pela raça humana.
1466
01:15:16,054 --> 01:15:18,139
Por tudo o que há de bom na humanidade.
1467
01:15:18,765 --> 01:15:21,684
Aos irmãos velhos e aos irmãos novos!
1468
01:15:22,185 --> 01:15:25,313
TODOS: Aos irmãos velhos e aos irmãos novos!
1469
01:15:27,941 --> 01:15:29,734
(TODOS TORCENDO)
1470
01:15:33,321 --> 01:15:36,491
TODOS: Sem sacrifício, sem vitória!
1471
01:15:36,824 --> 01:15:40,245
BURTON: Doze cavaleiros alienígenas
quem viu em Camelot
1472
01:15:40,328 --> 01:15:42,914
o que a raça humana
poderia estar no seu melhor.
1473
01:15:43,414 --> 01:15:44,791
Uma corrida de honra.
1474
01:15:44,999 --> 01:15:47,210
- (MÚSICA DE ÓRGÃO TOCANDO INTENSIVAMENTE)
- (suspira fortemente)
1475
01:15:54,968 --> 01:15:55,969
- BURTON: Cogman?
- Hum?
1476
01:15:56,177 --> 01:15:58,263
Você estragou o momento de novo!
1477
01:15:58,471 --> 01:16:00,974
Eu estava tornando o momento mais épico.
1478
01:16:01,140 --> 01:16:02,392
Apenas fique quieto.
1479
01:16:02,559 --> 01:16:04,227
Qual é o problema com você?
1480
01:16:04,394 --> 01:16:06,114
Se eu conseguisse encontrar o pescoço dele, eu o estrangularia.
1481
01:16:06,813 --> 01:16:09,065
Isto pertencia ao próprio Rei Arthur.
1482
01:16:10,233 --> 01:16:13,486
Agora, a lenda diz que aquele último cavaleiro
algum dia seria escolhido
1483
01:16:14,153 --> 01:16:16,864
e a luta
para salvar o mundo começaria.
1484
01:16:17,073 --> 01:16:19,117
Parece, Sr. Cade,
1485
01:16:20,034 --> 01:16:22,745
que o último cavaleiro é você.
1486
01:16:25,331 --> 01:16:26,332
O que?
1487
01:16:26,541 --> 01:16:28,644
Você está dizendo que ele viajou
todo o universo para me encontrar?
1488
01:16:28,668 --> 01:16:30,396
- (COGMAN CANTANDO ÓPERA SUAVEMENTE)
- Não, não você especificamente.
1489
01:16:30,420 --> 01:16:32,860
Não é um inventor fracassado de
o estado do Texas. Não, Deus me livre.
1490
01:16:33,006 --> 01:16:34,090
(CANTE ÓPERA)
1491
01:16:34,674 --> 01:16:35,674
Pare com isso!
1492
01:16:36,175 --> 01:16:37,760
(PARA DE CANTAR) O quê?
1493
01:16:38,678 --> 01:16:40,072
BURTON: Você sabe, se você não parar com isso,
1494
01:16:40,096 --> 01:16:42,724
Vou mandar você de volta para Cybertron
em uma caixinha minúscula.
1495
01:16:42,849 --> 01:16:43,766
COGMAN: Ah, assustador.
1496
01:16:43,850 --> 01:16:45,393
Não sou um inventor fracassado.
1497
01:16:45,476 --> 01:16:48,521
Não, ele quis dizer as qualidades
de um cavaleiro, Sr. Cade.
1498
01:16:49,355 --> 01:16:51,691
Senhorita Viviane, as qualidades de um cavaleiro,
por favor?
1499
01:16:52,400 --> 01:16:53,752
Qualidades de um cavaleiro, pureza de coração,
1500
01:16:53,776 --> 01:16:56,029
valor, honra, virtude, integridade.
1501
01:16:56,195 --> 01:16:57,195
Eu tenho isso.
1502
01:16:57,238 --> 01:16:58,424
BURTON: Ah, e o mais importante...
1503
01:16:58,448 --> 01:17:00,491
- Ele é casto?
- Perseguido?
1504
01:17:00,658 --> 01:17:02,344
Cara, eu estava sendo perseguido
quando seu amiguinho esquisito
1505
01:17:02,368 --> 01:17:03,728
me trouxe aqui no avião.
1506
01:17:04,078 --> 01:17:05,079
"Casto."
1507
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
CASTO.
1508
01:17:06,914 --> 01:17:07,957
"T."
1509
01:17:08,166 --> 01:17:09,166
Celibatário?
1510
01:17:09,208 --> 01:17:10,648
Sim, eu sei... estava fazendo uma piada.
1511
01:17:10,710 --> 01:17:12,146
Você acha que eu não sei soletrar?
1512
01:17:12,170 --> 01:17:13,921
- Eu sei o que ele quis dizer.
- Claro que estava.
1513
01:17:14,130 --> 01:17:15,632
Não, opa, Sr. Cade?
1514
01:17:16,758 --> 01:17:18,343
Já faz um tempo.
1515
01:17:18,509 --> 01:17:21,179
Bem, quanto tempo é "um tempo"?
Uma semana? Um mês? Um ano?
1516
01:17:21,346 --> 01:17:22,722
CADE: Não é da sua conta.
1517
01:17:22,889 --> 01:17:24,409
Bem, precisamos fazer a pergunta a você.
1518
01:17:25,308 --> 01:17:26,309
Um tempo!
1519
01:17:26,476 --> 01:17:27,685
- Huh.
- Hum.
1520
01:17:28,436 --> 01:17:29,437
"Huh"? O que é isso?
1521
01:17:29,520 --> 01:17:30,664
Isso é outra coisa inglesa?
1522
01:17:30,688 --> 01:17:33,024
Não, não. Apenas uma coisa curiosa.
1523
01:17:33,191 --> 01:17:34,400
Bem, talvez eu esteja me salvando.
1524
01:17:34,567 --> 01:17:36,235
Para que você está se salvando,
velhice?
1525
01:17:36,402 --> 01:17:37,779
Você, senhora inglesa, cale-se.
1526
01:17:40,114 --> 01:17:42,367
O que é isso? Algum tipo de mapa?
1527
01:17:42,909 --> 01:17:44,509
BURTON: Ah, esta mesa
é da Cybertron.
1528
01:17:44,577 --> 01:17:47,664
É um quebra-cabeça no qual estou trabalhando
por algum tempo.
1529
01:17:47,747 --> 01:17:48,831
Minha vida inteira, na verdade.
1530
01:17:49,540 --> 01:17:51,709
VIVIANE: E o que significam esses glifos
dizer sobre isso?
1531
01:17:51,876 --> 01:17:53,236
BURTON: Eles são Olde Cybertronianos.
1532
01:17:53,920 --> 01:17:56,756
Um mantra sussurrado pelo cosmos.
1533
01:17:57,715 --> 01:17:59,342
"Seglass Ni hoje."
1534
01:17:59,842 --> 01:18:01,386
Espere um minuto.
1535
01:18:01,719 --> 01:18:02,929
Eu ouvi isso antes.
1536
01:18:04,430 --> 01:18:07,100
Um cavaleiro em um navio. O que isso significa?
1537
01:18:07,266 --> 01:18:10,144
"Com seu último suspiro,
proteger o pessoal."
1538
01:18:11,396 --> 01:18:13,314
Ok, isso é ridículo.
1539
01:18:18,945 --> 01:18:20,113
Eles tinham seu nome para isso.
1540
01:18:20,822 --> 01:18:22,073
Nós temos o nosso.
1541
01:18:22,907 --> 01:18:24,367
VIVIANE: O cajado de Merlin.
1542
01:18:24,450 --> 01:18:28,871
BURTON: Legado a ele
por uma raça alienígena. Fundido com seu DNA.
1543
01:18:29,080 --> 01:18:32,667
Para que só ele tivesse a chave
para desbloquear seu poder alienígena.
1544
01:18:33,793 --> 01:18:36,087
Ou como eles sabiam naquela época,
1545
01:18:36,629 --> 01:18:37,964
magia.
1546
01:18:40,091 --> 01:18:43,553
O cajado foi enterrado junto com o corpo de Merlin.
1547
01:18:43,720 --> 01:18:46,097
Durante mil anos mantivemo-lo escondido.
1548
01:18:46,639 --> 01:18:49,058
Se alguma vez caísse em mãos erradas,
isso significaria
1549
01:18:49,267 --> 01:18:53,563
a destruição iminente
de tudo o que conhecemos e amamos.
1550
01:18:53,813 --> 01:18:57,900
Os 12 Cavaleiros Guardiões combinados
em um poderoso dragão para protegê-lo.
1551
01:18:57,984 --> 01:19:00,153
E agora está em grande perigo.
1552
01:19:00,319 --> 01:19:02,864
Megatron. Ele estava atrás disso.
1553
01:19:02,947 --> 01:19:04,532
Então a batalha está sobre nós.
1554
01:19:04,657 --> 01:19:06,468
É por isso que eles estão aqui,
por que eles continuam vindo para a Terra.
1555
01:19:06,492 --> 01:19:09,036
E devemos reivindicar a equipe
antes que seja tarde demais.
1556
01:19:09,120 --> 01:19:10,663
Espere. Nós o quê?
1557
01:19:10,747 --> 01:19:13,791
Apenas um descendente direto
do próprio Merlin
1558
01:19:14,333 --> 01:19:17,336
pode manejar este instrumento
do poder absoluto.
1559
01:19:17,962 --> 01:19:20,423
E você, senhorita Viviane,
1560
01:19:20,506 --> 01:19:23,634
são os últimos descendentes de Merlin
aqui na Terra, e como tal,
1561
01:19:23,801 --> 01:19:25,636
você é nossa última esperança.
1562
01:19:25,803 --> 01:19:27,388
Ok, espere. Volte.
1563
01:19:27,472 --> 01:19:29,891
Você está dizendo que sou parente
para o mago Merlin?
1564
01:19:33,519 --> 01:19:35,188
VIVIANE: Ah. Oh.
1565
01:19:36,272 --> 01:19:37,356
Um pouco chocante, não é?
1566
01:19:38,357 --> 01:19:40,359
Só você sabe a localização da equipe,
1567
01:19:40,443 --> 01:19:42,153
transmitido a você por seu pai.
1568
01:19:42,862 --> 01:19:45,198
Ele tinha que deixar uma pista, não é?
1569
01:19:45,698 --> 01:19:46,824
CADE: Tem certeza?
1570
01:19:46,908 --> 01:19:49,052
Ela não tem isso
"Eu sei onde está o pessoal" olha.
1571
01:19:49,076 --> 01:19:51,829
Ouça, a única coisa
que meu pai me transmitiu
1572
01:19:51,913 --> 01:19:53,456
era sair do escritório.
1573
01:19:53,623 --> 01:19:55,917
"Dois mundos colidindo,
apenas um sobrevive."
1574
01:19:56,000 --> 01:19:59,086
Exatamente suas palavras.
Apenas o tempo da palestra acabou.
1575
01:19:59,295 --> 01:20:01,672
Você nasceu para isso.
1576
01:20:02,340 --> 01:20:04,634
Esta é a imagem mais recente
do mundo deles vindo aqui.
1577
01:20:04,842 --> 01:20:07,136
E você é tudo que está no seu caminho.
1578
01:20:07,303 --> 01:20:10,014
Então é melhor você encontrar
essa equipe rapidamente. Agora!
1579
01:20:10,890 --> 01:20:11,992
COMANDANTE DA TRF: (NO RÁDIO) TRF.
1580
01:20:12,016 --> 01:20:13,518
Cerque o castelo e bloqueie-o.
1581
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
(SIRENES tocando)
1582
01:20:16,938 --> 01:20:19,357
MI6 e TRF estão aqui!
1583
01:20:19,524 --> 01:20:21,234
Mova-se! Ir!
1584
01:20:21,400 --> 01:20:23,402
Cogman, leve-me para Londres, ok?
1585
01:20:26,948 --> 01:20:28,828
- O carro chamariz está pronto?
- COGMAN: Depressa.
1586
01:20:31,536 --> 01:20:33,412
Uau! Eu os peguei, garotos!
1587
01:20:34,205 --> 01:20:35,206
(GEMIDOS)
1588
01:20:35,289 --> 01:20:36,332
(SIRENES tocando)
1589
01:20:37,333 --> 01:20:39,877
Depressa, mova-se! Rápido, rápido, rápido!
1590
01:20:40,586 --> 01:20:42,786
- CADE: Tire a gente daqui, Bee.
- (GRITOS INDISTINTOS)
1591
01:20:43,047 --> 01:20:46,259
Saia daqui!
Minha arma vai parar o tempo!
1592
01:20:59,230 --> 01:21:02,608
Oh! Einstein teria sido
rosa com cócegas. Foo-Foo!
1593
01:21:05,319 --> 01:21:07,697
Rápido, por aqui, por aqui! Pressa!
1594
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
COGMAN: Espingarda. Eu chamo de espingarda.
1595
01:21:18,624 --> 01:21:20,664
RÁDIOMAN DA MARINHA:
Helicópteros chegando, vocês estão autorizados a pousar.
1596
01:21:22,128 --> 01:21:24,048
HOMEM: (NO RÁDIO)
O Coronel Lennox acabou de chegar ao convés.
1597
01:21:25,506 --> 01:21:27,800
Este é Santos, Team Leader EUA.
O que você tem?
1598
01:21:27,967 --> 01:21:29,719
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
1599
01:21:31,470 --> 01:21:33,514
PILOTO TRF do Reino Unido:
Dirigível da TRF a caminho.
1600
01:21:38,269 --> 01:21:39,896
(PNEUS GRITANDO)
1601
01:21:41,105 --> 01:21:42,231
Encontre-me lá atrás, Bee.
1602
01:21:44,525 --> 01:21:45,985
Eu sou péssimo nesse jogo!
1603
01:21:46,152 --> 01:21:48,130
Quando você roe as unhas,
você dá tudo.
1604
01:21:48,154 --> 01:21:49,655
- Mãe?
- (CONVERSAS INDISTINTAS)
1605
01:21:50,615 --> 01:21:52,825
Pessoal, este é Cade.
1606
01:21:52,909 --> 01:21:55,328
Cade, esta é a minha família.
1607
01:21:55,494 --> 01:21:56,495
TODOS: Olá!
1608
01:21:56,662 --> 01:21:58,080
- Oi.
- TIA MARIE: Cade?
1609
01:21:58,247 --> 01:21:59,624
Olá. Eu sou Maria.
1610
01:21:59,707 --> 01:22:00,987
AVÓ: Você tem uma masmorra?
1611
01:22:01,042 --> 01:22:03,169
Ó meu Deus!
Mãos como bordo áspero e velho.
1612
01:22:03,294 --> 01:22:04,670
AVÓ: Ele parece duro como madeira.
1613
01:22:04,837 --> 01:22:07,131
Não toque nele.
Hum, eu vou me trocar.
1614
01:22:07,298 --> 01:22:10,551
Recebi uma ligação de um zelador muito irado
na Biblioteca Trindade.
1615
01:22:11,218 --> 01:22:12,511
Você está atrasado.
1616
01:22:12,678 --> 01:22:14,239
Estamos, como dizem, em apuros.
1617
01:22:14,263 --> 01:22:15,765
Não mexa comigo neste momento!
1618
01:22:15,848 --> 01:22:18,309
Está quente e estou com o pavio curto.
1619
01:22:21,687 --> 01:22:23,047
BURTON: Rápido! Vá para a biblioteca!
1620
01:22:23,189 --> 01:22:24,690
Essa perseguição está me estressando.
1621
01:22:24,982 --> 01:22:26,442
(SIRENES tocando)
1622
01:22:28,694 --> 01:22:31,280
CADE: O MI6 e o TRF vão nos encontrar.
Temos que nos apressar.
1623
01:22:31,364 --> 01:22:33,157
Meu pai tinha muitas coisas.
1624
01:22:34,909 --> 01:22:36,494
Então, encontrando a localização da equipe...
1625
01:22:36,661 --> 01:22:38,263
O que isso significa?
Estamos procurando, tipo, o quê?
1626
01:22:38,287 --> 01:22:40,039
Tipo, um mapa, ou uma carta, ou livros, ou...
1627
01:22:40,122 --> 01:22:42,875
Puta merda! Vai demorar um ano
para encontrar algo aqui.
1628
01:22:43,042 --> 01:22:45,419
não sei onde encontrar
esse maldito cajado.
1629
01:22:45,503 --> 01:22:46,837
Olhe para este pequeno cavalo falso.
1630
01:22:46,921 --> 01:22:48,190
Provavelmente enfiado na bunda ou algo assim.
1631
01:22:48,214 --> 01:22:49,454
Caras fazem coisas estúpidas como essa.
1632
01:22:51,342 --> 01:22:52,802
O que está acontecendo lá em cima?
1633
01:22:54,220 --> 01:22:55,740
VIVIANE: Você está conferindo as fotos?
1634
01:22:55,888 --> 01:22:57,168
CADE: Apenas rasgue. Rasgue-o!
1635
01:22:57,723 --> 01:22:59,642
Apenas pegue. Depressa, vamos fazer isso rápido.
1636
01:22:59,725 --> 01:23:00,869
AVÓ: Ah! Isso é emocionante.
1637
01:23:00,893 --> 01:23:03,396
VIVIANE: Não consigo tirar isso.
CADE: Ah, uau. Ótimo.
1638
01:23:03,562 --> 01:23:06,565
Oh meu Deus. Que acumulador.
1639
01:23:06,816 --> 01:23:07,858
(CADE GEME)
1640
01:23:08,484 --> 01:23:10,903
- (SENHAS GASP)
- É como ter Tarzan em casa.
1641
01:23:11,028 --> 01:23:12,321
CADE: Calma.
1642
01:23:13,906 --> 01:23:15,408
- Vou dar uma olhada.
- SENHORAS: Não!
1643
01:23:16,242 --> 01:23:17,242
Vamos, vamos.
1644
01:23:17,284 --> 01:23:18,470
- Responda-me, vamos!
- (TOQUE DE LINHA)
1645
01:23:18,494 --> 01:23:19,996
(TELEFONE TOCANDO)
1646
01:23:20,913 --> 01:23:22,391
BURTON: Maldito seja, me diga onde está!
1647
01:23:22,415 --> 01:23:25,584
Não tão rápido. Eu quero entrar.
1648
01:23:26,585 --> 01:23:28,587
Para ser um witwiccano,
você tem que ser uma pessoa especial.
1649
01:23:28,671 --> 01:23:30,089
Você, senhor, não é.
1650
01:23:30,172 --> 01:23:32,758
Leia-me sobre o clube e eu lhe direi.
Bem aqui, agora.
1651
01:23:32,925 --> 01:23:35,928
Por telefone?
Isso é absolutamente bárbaro.
1652
01:23:36,095 --> 01:23:37,930
Por telefone. Faça isso, inglês!
1653
01:23:38,097 --> 01:23:41,434
Como o 12º Conde de Folgan,
pelo poder imbuído
1654
01:23:41,600 --> 01:23:42,643
por Sua Majestade o Rei Arthur
1655
01:23:42,727 --> 01:23:44,603
e sua Liga dos Cavaleiros
da Mesa Redonda,
1656
01:23:44,687 --> 01:23:46,897
Eu agora garanto a você,
Seymour Rutherford Simmons...
1657
01:23:47,064 --> 01:23:49,442
- Entrada em...
- “Entrada”, não “entrada”!
1658
01:23:49,525 --> 01:23:51,003
Não tente me jogar sinuca. Faça certo.
1659
01:23:51,027 --> 01:23:53,696
Chega, chega, chega.
Apenas me diga! Agora!
1660
01:23:53,779 --> 01:23:54,864
Shh! Silêncio!
1661
01:23:55,031 --> 01:23:57,241
Cale-se! "Shh" vocês mesmos. (SHUSH)
1662
01:23:58,117 --> 01:23:59,577
Qual é o problema com todos vocês?
1663
01:23:59,744 --> 01:24:00,744
Pilha seis, linha C.
1664
01:24:01,120 --> 01:24:03,456
Depressa, cara, eles estão dissolvendo escrotos.
Vamos.
1665
01:24:03,622 --> 01:24:05,559
Eu estou indo! Eu estou indo!
É muito confuso falar com você.
1666
01:24:05,583 --> 01:24:06,601
Vamos, velho, chega lá!
1667
01:24:06,625 --> 01:24:08,225
Vamos, Simmons,
você disse que não há trabalho hoje.
1668
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
Vamos pegar suas pernas pálidas
e ir para a praia.
1669
01:24:10,796 --> 01:24:13,299
Estou trabalhando aqui, certo?
Cinco minutos, eu juro!
1670
01:24:13,466 --> 01:24:15,801
Você sempre diz cinco minutos.
Isso significa que não.
1671
01:24:15,968 --> 01:24:18,554
Vá buscar o Rodrigo e o Julio
e começar o jogo.
1672
01:24:18,721 --> 01:24:19,889
Eu odeio Rodrigo.
1673
01:24:20,056 --> 01:24:21,408
Vou me encontrar com você em 10 minutos.
1674
01:24:21,432 --> 01:24:23,232
Ok, vamos lá,
Estou no meio de algo.
1675
01:24:23,267 --> 01:24:23,934
Ok, de volta.
1676
01:24:24,101 --> 01:24:27,605
Eles sabiam desde a Idade das Trevas
onde o fim começaria.
1677
01:24:27,813 --> 01:24:29,982
Existe Cybertron e existe a Terra.
1678
01:24:30,066 --> 01:24:31,793
Só que eles não chamam isso de Terra,
eles nunca fizeram isso.
1679
01:24:31,817 --> 01:24:33,003
Eles chamaram de outra coisa.
1680
01:24:33,027 --> 01:24:35,362
Um vai sugar o outro,
1681
01:24:35,529 --> 01:24:38,449
uma súcubo gigante,
até que reste apenas um.
1682
01:24:38,824 --> 01:24:39,825
Uau.
1683
01:24:40,993 --> 01:24:42,328
A Terra é Unicron.
1684
01:24:42,828 --> 01:24:46,207
Um dia seus chifres subirão para lutar
a deusa louca Quintessa.
1685
01:24:46,707 --> 01:24:47,708
(gritos)
1686
01:24:47,875 --> 01:24:50,336
Ela acabará com nosso planeta
para ressuscitar o seu próprio.
1687
01:24:51,629 --> 01:24:52,630
Vamos. Pressa!
1688
01:24:52,797 --> 01:24:53,923
- Ah, meu senhor.
- Cogman, vá!
1689
01:24:54,090 --> 01:24:55,382
Diga-me onde isso acontece.
1690
01:24:55,466 --> 01:24:56,759
Acabei de deixar isso para você.
1691
01:24:56,842 --> 01:24:58,844
As buzinas são a chave para a localização.
1692
01:24:59,011 --> 01:25:00,572
Por que eles estão espalhados
por toda a Terra
1693
01:25:00,596 --> 01:25:01,990
em uma confusão? A resposta é que não.
1694
01:25:02,014 --> 01:25:04,642
Tempo e Mãe Natureza
os separou.
1695
01:25:04,809 --> 01:25:06,286
BURTON: Essa é a Pangéia.
O supercontinente.
1696
01:25:06,310 --> 01:25:07,870
É o mesmo formato da Mesa Redonda.
1697
01:25:08,104 --> 01:25:09,188
Dê uma olhada, Folgers,
1698
01:25:09,271 --> 01:25:12,358
no que está bem no centro
desse círculo perfeito.
1699
01:25:12,525 --> 01:25:14,527
- COGMAN: Gênio!
- Isso é Stonehenge!
1700
01:25:14,610 --> 01:25:16,445
Um dos maiores mistérios
das eras.
1701
01:25:16,529 --> 01:25:18,155
Ninguém entendeu seu propósito
até agora.
1702
01:25:18,364 --> 01:25:21,117
- Ninguém. Exceto eu.
- É aí que tudo começa.
1703
01:25:21,200 --> 01:25:23,160
Você é o homem por trás do homem.
Faça alguma coisa.
1704
01:25:23,244 --> 01:25:25,162
Eu cuido disso, irmão Simmons, não tema.
1705
01:25:25,246 --> 01:25:26,288
Eu nunca tive um irmão.
1706
01:25:28,207 --> 01:25:29,542
É uma sensação agradável.
1707
01:25:29,708 --> 01:25:31,210
Hora da praia! Preparar? Uau!
1708
01:25:36,132 --> 01:25:37,883
"Viviane seguiu Merlin."
1709
01:25:38,968 --> 01:25:40,302
O que isso significa?
1710
01:25:40,469 --> 01:25:41,762
VIVIANE: Meu armário secreto!
1711
01:25:42,012 --> 01:25:43,055
(Suspiro suavemente)
1712
01:25:47,017 --> 01:25:48,477
Ok, ok.
1713
01:25:48,561 --> 01:25:49,895
"Viviane seguiu Merlin."
1714
01:25:50,104 --> 01:25:53,065
Somente Merlin poderia manejar o bastão mágico.
1715
01:25:54,066 --> 01:25:55,901
Merlin e meninas, é claro.
1716
01:26:00,614 --> 01:26:02,774
CADE: Museu da Marinha,
deve ser onde o pessoal está.
1717
01:26:02,867 --> 01:26:04,660
Ah, meu Deus,
Estava em minhas mãos o tempo todo.
1718
01:26:08,706 --> 01:26:09,748
Equipe Alfa, vá, vá, vá.
1719
01:26:11,083 --> 01:26:13,127
- TRF britânico!
- Vamos!
1720
01:26:13,335 --> 01:26:14,335
(SENHAS GASP)
1721
01:26:14,587 --> 01:26:15,713
Eu me rendo.
1722
01:26:17,047 --> 01:26:19,675
Meu senhor, a TRF está atrás de nós.
1723
01:26:19,884 --> 01:26:21,804
BURTON: Por que você estacionou
o carro chamariz tão longe?
1724
01:26:21,886 --> 01:26:23,095
Ah, você é um agitador!
1725
01:26:24,513 --> 01:26:26,432
Bom. Não nos deixe ser pegos, Cogman.
1726
01:26:27,725 --> 01:26:29,268
COGMAN: Minha especialidade, meu senhor.
1727
01:26:34,356 --> 01:26:35,441
(SIRENES tocando)
1728
01:26:47,578 --> 01:26:49,246
Droga! Você não precisa matar pessoas.
1729
01:26:56,086 --> 01:26:57,755
Saia do caminho!
1730
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
O que me lembra, Agnes ligou.
1731
01:27:02,384 --> 01:27:05,179
Gostaria de saber se você está disponível
para um pouco de aconchego esta noite.
1732
01:27:05,846 --> 01:27:08,006
Ah, eu adoraria me aconchegar com Agnes.
Pareço disponível?
1733
01:27:16,315 --> 01:27:17,524
(buzina)
1734
01:27:19,026 --> 01:27:20,837
- Mexa-se, vadia! Saia do meu caminho!
- Piloto Kamikaze!
1735
01:27:20,861 --> 01:27:23,030
- Mexa-se, vadia! Saia do meu caminho!
- (TELEFONE TOCA)
1736
01:27:23,989 --> 01:27:25,658
- Olá. Sim.
- Museu da Marinha.
1737
01:27:27,785 --> 01:27:29,328
Museu da Marinha Real. Eu sabia!
(RISOS)
1738
01:27:34,917 --> 01:27:36,477
HOT ROD: Bee, eu vou
desvie a polícia!
1739
01:27:40,005 --> 01:27:41,358
ABELHA:
Um Decepticon foi visto...
1740
01:27:41,382 --> 01:27:42,591
O que você quer dizer com Decepticon?
1741
01:27:44,343 --> 01:27:46,183
- É aqui que fica intenso.
- Mais intenso?
1742
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
- (PNEUS GRITANDO)
- (AMBOS GRUNINDO)
1743
01:27:58,440 --> 01:27:59,440
Abelha?
1744
01:28:03,028 --> 01:28:04,196
(HORN BARING)
1745
01:28:06,365 --> 01:28:07,845
COGMAN: Caramba,
eles estão ao nosso redor
1746
01:28:07,992 --> 01:28:09,660
e eu tenho tanta raiva da estrada!
1747
01:28:09,868 --> 01:28:11,578
Atualize a raiva. É isso!
1748
01:28:13,497 --> 01:28:15,124
Ah, você quer um pouco?
1749
01:28:17,543 --> 01:28:19,670
Cogman, exploda-os!
1750
01:28:23,799 --> 01:28:25,217
(RISOS)
1751
01:28:31,724 --> 01:28:33,517
Bom garoto.
1752
01:28:35,436 --> 01:28:37,038
(GRITOS E GAGOS)
É uma rua de mão única!
1753
01:28:37,062 --> 01:28:38,522
Eu não estou dirigindo. Ele está dirigindo.
1754
01:28:40,899 --> 01:28:42,526
Não!
1755
01:28:47,197 --> 01:28:48,574
- Bee, vá para a direita, puxe seu traseiro!
- Ir!
1756
01:28:51,577 --> 01:28:52,578
(GRITOS)
1757
01:28:52,703 --> 01:28:53,746
(GRITA)
1758
01:28:54,872 --> 01:28:56,081
Uau!
1759
01:29:01,587 --> 01:29:03,213
(GRUNINDO)
1760
01:29:03,797 --> 01:29:05,717
BUMBLEBEE: É assim que você consegue
para as grandes ligas.
1761
01:29:08,427 --> 01:29:09,970
Ah, isso doeu.
1762
01:29:10,596 --> 01:29:13,223
Que diabos?
Você está fora de si!
1763
01:29:18,020 --> 01:29:19,331
- CADE: Nós os perdemos?
- Ei, pare!
1764
01:29:19,355 --> 01:29:20,731
- Você não pagou!
-VIVIANE: Desculpe.
1765
01:29:20,898 --> 01:29:23,275
Está tudo bem, eu os peguei!
Eles simplesmente amam submarinos.
1766
01:29:25,736 --> 01:29:26,736
Eles são um pouco rudes.
1767
01:29:26,862 --> 01:29:29,090
Sim, eles são, não são?
Essa é a geração moderna.
1768
01:29:29,114 --> 01:29:32,409
E este museu está fechado para sempre.
1769
01:29:32,576 --> 01:29:34,620
BURTON: Todos vocês, meninos e meninas,
fora do submarino agora!
1770
01:29:34,787 --> 01:29:37,498
Fora do submarino agora! Mova-se, mova-se, mova-se!
1771
01:29:37,706 --> 01:29:39,875
Vá em frente, empurre! Mova sua bunda gorda!
Empurrar! Espremer!
1772
01:29:40,000 --> 01:29:41,000
Vai! Vai! Vai!
1773
01:29:41,960 --> 01:29:43,629
Essa coisa não vai funcionar.
1774
01:29:43,796 --> 01:29:48,050
A missão está em profundidade,
águas inexploradas.
1775
01:29:48,133 --> 01:29:49,760
(RISOS) É maravilhoso!
1776
01:29:49,927 --> 01:29:52,638
E o almíscar agridoce dos homens
de perto.
1777
01:29:52,763 --> 01:29:54,598
(Rindo) É bastante nojento, realmente.
1778
01:29:54,765 --> 01:29:56,100
Mas agora isso,
1779
01:29:56,266 --> 01:29:58,268
a maior missão de todas,
1780
01:29:58,352 --> 01:30:00,771
aquele que eu ansiava
minha vida inteira...
1781
01:30:01,438 --> 01:30:05,651
Para ajudar a virar a maré
da história humana, sabe?
1782
01:30:07,778 --> 01:30:10,155
(ofegante) Agora, infelizmente,
1783
01:30:11,490 --> 01:30:13,158
Não posso mais me juntar a você.
1784
01:30:14,493 --> 01:30:17,579
COGMAN: Mas, meu senhor, você tem sido
esperando por esse momento há 71 anos.
1785
01:30:17,663 --> 01:30:20,666
Eu sei, eu sei, mas não estou
material de cavalaria, receio.
1786
01:30:21,375 --> 01:30:22,375
E, ah...
1787
01:30:23,001 --> 01:30:24,479
Você tem sua missão e eu tenho a minha.
1788
01:30:24,503 --> 01:30:27,131
Ah, não, não.
Você não vai nos deixar nesta lata
1789
01:30:27,214 --> 01:30:29,425
com aquele psicopata mental de mais de um metro e meio.
Eu não acho.
1790
01:30:29,508 --> 01:30:31,510
COGMAN: Prefiro a palavra “sociopata”.
1791
01:30:31,677 --> 01:30:33,637
Sr. Cade, tudo o que você fez
em sua vida,
1792
01:30:33,720 --> 01:30:35,806
sua dor e seu sofrimento,
1793
01:30:35,889 --> 01:30:38,267
a perda de sua esposa,
separação de sua filha,
1794
01:30:38,350 --> 01:30:39,726
suas dificuldades financeiras,
1795
01:30:39,810 --> 01:30:43,856
tudo acabou de acontecer
uma viagem até este exato momento.
1796
01:30:46,442 --> 01:30:47,901
Você fala muito.
1797
01:30:49,278 --> 01:30:51,363
Sim, suponho que sim.
1798
01:30:52,322 --> 01:30:53,365
Hum, minha querida,
1799
01:30:54,283 --> 01:30:57,536
uh, seu pai deixou a Aliança para você,
1800
01:30:57,619 --> 01:30:58,829
só para você.
1801
01:30:58,996 --> 01:31:00,873
Ela conhece o caminho para o pessoal.
1802
01:31:01,039 --> 01:31:03,041
Boa sorte para vocês dois.
1803
01:31:04,376 --> 01:31:06,378
Não será a coisa mais estranha
Eu fiz hoje.
1804
01:31:07,880 --> 01:31:09,256
- (RUMBLOS)
- Ah...
1805
01:31:10,424 --> 01:31:12,064
COGMAN: Espero que a velha ainda esteja com isso.
1806
01:31:19,224 --> 01:31:20,392
Boa sorte!
1807
01:31:20,559 --> 01:31:21,560
Uau.
1808
01:31:22,686 --> 01:31:23,687
CADE: Ah, merda...
1809
01:31:23,896 --> 01:31:24,897
Uau.
1810
01:31:25,189 --> 01:31:26,982
OK. Eu não fiz isso.
1811
01:31:28,192 --> 01:31:29,294
Pulou? O que você quer dizer com pulou?
1812
01:31:29,318 --> 01:31:31,570
O antigo submarino da Segunda Guerra Mundial
pulou suas amarras.
1813
01:31:31,737 --> 01:31:33,071
Eles estão em um Transformer.
1814
01:31:42,915 --> 01:31:44,395
- Posso dar uma olhada?
- Não, estou procurando.
1815
01:31:44,541 --> 01:31:46,168
Você vai se mudar?
1816
01:31:46,251 --> 01:31:48,045
Deus, saia da frente, cara!
Isso é água?
1817
01:31:48,128 --> 01:31:50,631
- Não brinca, Sherlock.
- Obviamente, é água.
1818
01:31:50,797 --> 01:31:51,715
Você sabe como operá-lo?
1819
01:31:51,798 --> 01:31:52,942
Você sabe como operá-lo, certo?
1820
01:31:52,966 --> 01:31:54,819
(STAMMERS) Ele diz
você está encarregado disso agora.
1821
01:31:54,843 --> 01:31:56,763
- Deixe-me ver. Deixe-me ver.
- Não me toque de novo!
1822
01:31:56,803 --> 01:31:58,180
Não me assuste.
1823
01:31:58,263 --> 01:32:00,474
O que acontece na nave alienígena
permanece na nave alienígena.
1824
01:32:00,766 --> 01:32:02,684
Eu vou acabar com você!
1825
01:32:04,269 --> 01:32:06,396
RADARMAN: Superfície,
Tenho contato superficial positivo.
1826
01:32:06,480 --> 01:32:07,898
Número da faixa 5205.
1827
01:32:08,315 --> 01:32:09,417
O submarino deve estar indo
para águas abertas,
1828
01:32:09,441 --> 01:32:10,801
diretamente para o nosso grupo de ataque.
1829
01:32:10,901 --> 01:32:11,920
Ok, temos que cortá-los. Pare-os.
1830
01:32:11,944 --> 01:32:13,070
Use todos os ativos que tivermos.
1831
01:32:13,195 --> 01:32:14,279
Entre em contato com o módulo Zulu.
1832
01:32:14,780 --> 01:32:16,424
Tenha todos os nossos subs
convergem para esse ponto de estrangulamento.
1833
01:32:16,448 --> 01:32:18,283
OFICIAL DE CONN: Leme, flanco todo à frente.
1834
01:32:18,450 --> 01:32:19,701
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
1835
01:32:20,202 --> 01:32:21,596
OFICIAL DE SONAR:
Conn, Sonar. Contato alienígena,
1836
01:32:21,620 --> 01:32:23,539
rumo 150, alcance de 1.000 jardas.
1837
01:32:23,705 --> 01:32:25,457
OFICIAL DE CONN: Rolamento de contato 150.
1838
01:32:31,129 --> 01:32:33,840
Precisamos colocar equipes SEAL em DSVs.
Precisamos persegui-los.
1839
01:32:38,011 --> 01:32:39,322
Controlar. Ace One, indo para a baía.
1840
01:32:39,346 --> 01:32:40,514
Ace One, indo para a baía.
1841
01:32:48,564 --> 01:32:50,440
(PING DE SONAR)
1842
01:32:53,110 --> 01:32:54,837
- (ALARME SOANDO)
-VIVIANE: Cogman? Isso é normal?
1843
01:32:54,861 --> 01:32:56,113
Perfeitamente normal, senhora.
1844
01:32:56,196 --> 01:32:57,799
Um submarino de ataque de classe nuclear
está na nossa popa.
1845
01:32:57,823 --> 01:32:58,824
O que?
1846
01:32:58,949 --> 01:33:00,534
Rápido, siga-me. Rápido.
1847
01:33:00,701 --> 01:33:01,994
É o seu submarino, não meu.
1848
01:33:02,411 --> 01:33:05,747
Meu substituto? Há sete horas,
Eu era apenas um professor.
1849
01:33:09,918 --> 01:33:11,118
LENNOX: Tudo bem, desacoplamento.
1850
01:33:20,512 --> 01:33:23,140
Tudo bem, vamos embora. Vamos embora.
Coloque-o em alta velocidade.
1851
01:33:27,185 --> 01:33:28,520
LENNOX: DSV-2, fique atrás de nós.
1852
01:33:29,771 --> 01:33:32,441
OFICIAL DO SONAR: Conn, Sonar.
Contacto alienígena, 1.000 jardas e aproximando-se.
1853
01:33:32,566 --> 01:33:34,109
Um alarme num submarino não é uma coisa boa.
1854
01:33:34,192 --> 01:33:35,503
VIVIANE: Por que ele nos mandou aqui?
1855
01:33:35,527 --> 01:33:36,987
Ele nos colocou na frente, então morremos primeiro.
1856
01:33:37,112 --> 01:33:38,131
Vamos avisá-los que estamos aqui.
1857
01:33:38,155 --> 01:33:40,115
Tiro de advertência.
Prepare o tubo um em todos os aspectos.
1858
01:33:40,198 --> 01:33:41,283
Atire no tubo um.
1859
01:33:44,870 --> 01:33:45,871
(RUMBLO)
1860
01:33:48,165 --> 01:33:49,625
- (CHORAMOS)
- (GRITOS)
1861
01:33:50,167 --> 01:33:52,252
Conn, Sonar.
Contato alienígena ficando vertical.
1862
01:33:58,216 --> 01:34:00,093
(GAGUEANDO)
1863
01:34:01,261 --> 01:34:02,763
(VIVIANE GRITANDO)
1864
01:34:02,846 --> 01:34:03,972
VIVIANE: Espera!
1865
01:34:06,892 --> 01:34:08,560
(Ambos gritando)
1866
01:34:12,230 --> 01:34:13,708
Conn, Sonar. Está voltando.
1867
01:34:13,732 --> 01:34:15,359
- Isso vai nos atingir!
- Prepare-se para o impacto!
1868
01:34:15,567 --> 01:34:16,777
(OS GRITOS CONTINUAM)
1869
01:34:16,860 --> 01:34:17,903
CADE: Espere!
1870
01:34:18,111 --> 01:34:19,571
(GRUNINDO)
1871
01:34:25,077 --> 01:34:26,578
Conn, Sonar. Ele está indo fundo!
1872
01:34:26,787 --> 01:34:28,914
- (Suspiros)
- COGMAN: Estamos claros por enquanto.
1873
01:34:29,206 --> 01:34:32,209
Tire as mãos! Há um tempo
e um lugar para tudo.
1874
01:34:32,417 --> 01:34:34,836
Este não é o momento nem o lugar.
1875
01:34:35,253 --> 01:34:36,588
- Ei!
- Agora não!
1876
01:34:36,755 --> 01:34:38,924
- Onde você está indo?
- Longe daqui.
1877
01:34:39,091 --> 01:34:40,092
(VEDAÇÃO DA PORTA)
1878
01:34:42,844 --> 01:34:45,180
Aquele maluco acabou de se matar
como um torpedo!
1879
01:34:45,347 --> 01:34:46,890
Eu sei! Eu vi!
1880
01:34:47,057 --> 01:34:48,392
CADE: Esses são os seus povos.
1881
01:34:56,108 --> 01:34:59,444
Boa tarde.
O, uh, primeiro-ministro está?
1882
01:34:59,528 --> 01:35:00,529
Quem?
1883
01:35:00,904 --> 01:35:03,073
O primeiro-ministro, quem mais?
É muito urgente.
1884
01:35:03,240 --> 01:35:05,784
Ah, é urgente, não é?
Por que você não disse isso?
1885
01:35:06,785 --> 01:35:08,120
Oh. Obrigado. Idiota.
1886
01:35:08,286 --> 01:35:10,122
Usarei a entrada antiga.
Boa tarde.
1887
01:35:10,622 --> 01:35:11,957
Entre lá. (YELPS)
1888
01:35:12,207 --> 01:35:13,750
(ASSOBIANDO)
1889
01:35:14,626 --> 01:35:15,626
(GRUNINDO)
1890
01:35:15,877 --> 01:35:16,878
(RISOS)
1891
01:35:22,634 --> 01:35:23,885
Oh, meu... Desculpe.
1892
01:35:24,010 --> 01:35:25,730
Oh, acabei de receber essa coisa
isso estava no meu braço
1893
01:35:25,762 --> 01:35:27,281
e está simplesmente se movendo por toda parte.
1894
01:35:27,305 --> 01:35:31,309
Sim. (GAGUE)
Parece que não, hum... Se você...
1895
01:35:31,893 --> 01:35:34,062
É meio escorregadio...
1896
01:35:34,980 --> 01:35:36,314
Escorregando do braço para o...
1897
01:35:36,565 --> 01:35:38,584
- Sim, está caindo.
- Está descendo pelas suas calças aí.
1898
01:35:38,608 --> 01:35:39,901
- Cuidadoso.
- Ah...
1899
01:35:40,485 --> 01:35:42,237
E é apertado ou agarrado?
1900
01:35:42,320 --> 01:35:43,798
Não dói,
mas não sei o que isso faz.
1901
01:35:43,822 --> 01:35:45,490
É como um lixo alienígena sem valor.
1902
01:35:45,657 --> 01:35:47,135
Eu acho que o propósito... eu acho que o...
1903
01:35:47,159 --> 01:35:48,660
Vamos descobrir qual é o propósito.
1904
01:35:48,827 --> 01:35:50,454
Se... Se você quiser.
1905
01:35:50,746 --> 01:35:51,788
(MÚSICA JAZZ ANTIGA TOCANDO)
1906
01:35:52,914 --> 01:35:55,500
Cogman! O que é... O que é tudo isso?
1907
01:35:55,667 --> 01:35:56,793
Fim do mundo.
1908
01:35:56,877 --> 01:35:59,838
Pensei numa refeição, uma última refeição,
estaria em ordem.
1909
01:36:00,130 --> 01:36:02,382
- Ótimo. Estou morrendo de fome.
- Sem carícias.
1910
01:36:02,799 --> 01:36:03,800
Espere, Cogman?
1911
01:36:07,137 --> 01:36:08,489
- Sim. Minha filha iria...
- Então minha avó disse...
1912
01:36:08,513 --> 01:36:10,056
Minha filha adoraria isso.
1913
01:36:10,182 --> 01:36:11,016
Minha avó com certeza...
1914
01:36:11,099 --> 01:36:12,201
Ela continua dizendo que preciso seguir em frente.
1915
01:36:12,225 --> 01:36:13,661
Sim, eu estava prestes a dizer.
Ela adoraria.
1916
01:36:13,685 --> 01:36:15,103
- Realmente?
- Sim, o tempo todo!
1917
01:36:15,228 --> 01:36:17,388
- O que ela diz?
- "Vá a um encontro, arrume um namorado."
1918
01:36:17,439 --> 01:36:18,774
Isso é um encontro?
1919
01:36:19,441 --> 01:36:22,068
Não. Deus, não é um encontro. Não.
(STAMMERS) É só isso...
1920
01:36:22,152 --> 01:36:23,612
É romântico.
1921
01:36:25,113 --> 01:36:27,199
Sushi a la Cogman!
1922
01:36:27,574 --> 01:36:28,742
VIVIANE: Uau! Parece ótimo.
1923
01:36:36,124 --> 01:36:37,709
Sem sacrifício,
1924
01:36:37,834 --> 01:36:38,877
nenhuma vitória.
1925
01:36:42,798 --> 01:36:44,883
PRIMEIRO MINISTRO:
O presidente está em seu bunker?
1926
01:36:45,467 --> 01:36:46,551
Ele é.
1927
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
E Putin?
1928
01:36:49,679 --> 01:36:51,014
Filho da puta.
1929
01:36:55,060 --> 01:36:56,478
Você é o novo primeiro-ministro?
1930
01:36:56,645 --> 01:36:58,563
Segurança, meu escritório, agora!
1931
01:36:58,730 --> 01:37:00,690
Ah, me desculpe.
Bem, usei a entrada antiga.
1932
01:37:01,149 --> 01:37:03,193
Essa porta é usada
para circunstâncias extraordinárias,
1933
01:37:03,276 --> 01:37:05,320
e essas circunstâncias
são bastante extraordinários.
1934
01:37:05,821 --> 01:37:07,614
Vou manter isso muito simples.
1935
01:37:08,073 --> 01:37:09,433
- Sujeito desagradável.
- (ZUMBIDO)
1936
01:37:09,491 --> 01:37:12,244
Se eu o deixar sair, todos nós teremos mortes terríveis.
1937
01:37:12,410 --> 01:37:13,662
Você entende?
1938
01:37:15,038 --> 01:37:16,164
Obrigado.
1939
01:37:16,414 --> 01:37:18,250
Agora, meu nome é Sir Edmond Burton,
1940
01:37:18,416 --> 01:37:20,794
Marinha Real de Sua Majestade,
Ordem dos Witwiccanos,
1941
01:37:20,919 --> 01:37:23,588
guardião da história secreta
de Transformers aqui na Terra...
1942
01:37:23,755 --> 01:37:25,590
- Witwiccanos?
- Witwiccanos, sim.
1943
01:37:27,801 --> 01:37:29,678
Mas, hum, todos eles morreram.
1944
01:37:30,053 --> 01:37:33,306
Nem todos eles. Ainda não, de qualquer maneira.
1945
01:37:33,473 --> 01:37:35,600
Mas eu preciso que você organize
todos os seus recursos...
1946
01:37:35,767 --> 01:37:37,447
- Espere. Você acabou de...
- Melhor calar a boca.
1947
01:37:37,519 --> 01:37:39,497
- Emergiu da parede e agora...
- Deixe-me terminar. Deixe-me...
1948
01:37:39,521 --> 01:37:40,814
Cale a boca!
1949
01:37:44,150 --> 01:37:46,319
Cale-se.
1950
01:37:48,029 --> 01:37:50,115
OK. Como eu disse, preciso que você organize
1951
01:37:50,198 --> 01:37:52,367
todos os seus recursos,
todos os seus recursos militares.
1952
01:37:52,701 --> 01:37:55,078
Porque como você sem dúvida
presumiram,
1953
01:37:55,161 --> 01:37:56,621
o mundo vai acabar,
1954
01:37:56,997 --> 01:37:59,332
e eu sei onde. E quando.
1955
01:38:06,298 --> 01:38:10,051
Você é o primeiro a ver este navio
desde a Idade das Trevas.
1956
01:38:10,385 --> 01:38:14,890
Seu talismã é a chave
para desbloquear esta nave.
1957
01:38:28,737 --> 01:38:30,488
LENNOX: O sonar tem cerca de 800 metros.
1958
01:38:33,074 --> 01:38:35,452
Acho que peguei um bicho-papão às quatro horas.
1959
01:38:35,785 --> 01:38:37,871
Estamos começando a ver isso através da escuridão.
1960
01:38:39,706 --> 01:38:41,374
Há luzes aqui embaixo.
1961
01:38:42,834 --> 01:38:45,670
Ah, meu Deus. Veja isso.
É uma grande nave alienígena.
1962
01:38:46,254 --> 01:38:49,174
Lá superior, você está entendendo isso?
É enorme.
1963
01:38:55,180 --> 01:38:56,264
A nave sabe que estamos aqui.
1964
01:39:12,822 --> 01:39:13,823
Fique atrás dele.
1965
01:39:18,870 --> 01:39:19,871
Ah Merda.
1966
01:39:25,043 --> 01:39:26,878
A porta acabou de ser selada.
1967
01:39:27,712 --> 01:39:29,506
(Ofegando) Experimente esses tubos.
1968
01:39:30,423 --> 01:39:32,342
DSV-2, fique por perto. Fique perto.
1969
01:39:32,884 --> 01:39:34,219
Lado superior, vamos entrar.
1970
01:39:35,011 --> 01:39:36,721
Vamos perder contato por rádio.
1971
01:39:47,983 --> 01:39:48,733
Estamos em uma corrente!
1972
01:39:48,775 --> 01:39:50,775
- Ei, ei, ei, ei!
- Firme, firme, firme!
1973
01:39:50,860 --> 01:39:52,612
LENNOX: Use os braços para nos manter...
1974
01:39:55,740 --> 01:39:56,801
- Mantenha o controle!
- Fique longe da parede!
1975
01:39:56,825 --> 01:39:58,025
- Espere!
- Fique longe da parede!
1976
01:40:15,301 --> 01:40:17,053
(ofegante)
1977
01:40:20,056 --> 01:40:21,057
E agora?
1978
01:40:21,516 --> 01:40:22,726
Você é o último cavaleiro.
1979
01:40:22,809 --> 01:40:26,771
Você é o cara especial do conde.
Você descobre.
1980
01:40:27,605 --> 01:40:29,232
VIVIANE: (Suspiros) Vamos.
1981
01:40:30,025 --> 01:40:31,568
COGMAN: Não vou nessa água.
1982
01:40:31,651 --> 01:40:34,738
Minhas engrenagens seriam sugadas
em meu eixo principal. (YELPS)
1983
01:40:38,199 --> 01:40:40,452
Agora vocês dois estão na minha lista de merda.
1984
01:40:51,796 --> 01:40:53,631
(ZUMBIDO)
1985
01:41:06,895 --> 01:41:08,438
CIENTISTA 1: Ficamos cegos.
1986
01:41:08,813 --> 01:41:10,315
Cegado pelo sol.
1987
01:41:11,107 --> 01:41:13,359
O planeta escondeu sua abordagem
atrás da nossa estrela.
1988
01:41:13,818 --> 01:41:17,155
Parece estar agindo deliberadamente.
1989
01:41:41,221 --> 01:41:43,264
CIENTISTA 2: Dezenas de ataques
atualmente modelado.
1990
01:41:44,182 --> 01:41:46,935
O primeiro impacto será a Estação Alpha.
1991
01:41:47,018 --> 01:41:48,019
Não há cápsula de fuga.
1992
01:41:49,187 --> 01:41:51,106
A Terra seguirá o mesmo caminho duas horas depois.
1993
01:41:51,397 --> 01:41:54,484
Dominic modelou vítimas potenciais
na casa das dezenas de milhões.
1994
01:41:57,070 --> 01:41:58,196
IZABELLA: São duas luas!
1995
01:41:58,321 --> 01:41:59,989
São duas luas!
1996
01:42:00,490 --> 01:42:02,200
O mundo está acabando?
1997
01:42:03,243 --> 01:42:05,137
Alguns estão dizendo isso
será um assassino global.
1998
01:42:05,161 --> 01:42:06,555
REPÓRTER: Civilização humana
como o conhecemos
1999
01:42:06,579 --> 01:42:08,206
mudará em 12 horas.
2000
01:42:08,540 --> 01:42:10,959
A destruição, nos disseram
por especialistas, será imenso.
2001
01:42:28,059 --> 01:42:29,203
VIVIANE: Isso é inacreditável.
2002
01:42:29,227 --> 01:42:30,467
CADE: Sim, é inacreditável.
2003
01:42:30,603 --> 01:42:32,043
O que o velho quer que façamos?
2004
01:42:33,898 --> 01:42:35,316
- Uau!
- (VIVIANE GRITA)
2005
01:42:38,570 --> 01:42:39,612
Uau.
2006
01:42:39,988 --> 01:42:41,628
Bee, dê uma volta, encontre outro caminho!
Vamos!
2007
01:42:41,656 --> 01:42:42,883
BUMBLEBEE: O quê? Você está falando sério?
2008
01:42:42,907 --> 01:42:44,951
Acho que gosto de encerrar
em um lugar como este?
2009
01:42:51,332 --> 01:42:53,251
Ele quer que sigamos por esse caminho.
2010
01:42:54,711 --> 01:42:55,712
Uau.
2011
01:42:56,171 --> 01:42:58,798
Day Trader! Filho da puta
realmente passou com nosso navio!
2012
01:42:58,965 --> 01:43:01,509
Excelente. Nós estamos indo para a Inglaterra.
2013
01:43:01,593 --> 01:43:03,720
É provável que as coisas fiquem desagradáveis.
Muito desagradável.
2014
01:43:03,803 --> 01:43:06,264
Ei, posso ir? Ele pode precisar de mim.
2015
01:43:06,723 --> 01:43:10,143
Oh, mocinha, inferno,
Eu não sou nenhum pai da Terra. Suba a bordo.
2016
01:43:10,226 --> 01:43:12,103
Faça uma viagem de campo às linhas de frente.
2017
01:43:12,270 --> 01:43:13,396
Vamos fazer barulho.
2018
01:43:13,479 --> 01:43:15,106
Vamos dar-lhes o inferno.
2019
01:43:15,440 --> 01:43:16,941
Estou dirigindo.
2020
01:43:17,817 --> 01:43:20,403
VIVIANE: Ei, Cade, estou relutante
dizer isso para você, mas.
2021
01:43:20,820 --> 01:43:23,656
Eu acho que você é bastante,
você sabe, corajoso.
2022
01:43:23,948 --> 01:43:25,283
Isso é um elogio?
2023
01:43:26,201 --> 01:43:28,036
Você poderia jogar um na minha direção.
2024
01:43:28,119 --> 01:43:29,954
Bem, isso tem que acontecer organicamente.
2025
01:43:30,955 --> 01:43:32,498
Fui o primeiro a sair do submarino.
2026
01:43:39,255 --> 01:43:40,882
Espere! Segurar.
2027
01:43:41,716 --> 01:43:42,926
VIVIANE: Acho que está aqui!
2028
01:43:57,649 --> 01:43:58,650
(grunhidos)
2029
01:44:02,320 --> 01:44:04,489
(ofegante)
2030
01:44:17,210 --> 01:44:18,211
É um túmulo.
2031
01:44:20,296 --> 01:44:21,482
CAPCOM: (NO RÁDIO)
Estação, Houston.
2032
01:44:21,506 --> 01:44:24,676
Página cinco da zona segura
procedimento de configuração.
2033
01:44:25,176 --> 01:44:27,136
Coloque os propulsores em modo automático.
2034
01:44:29,013 --> 01:44:30,515
Está acontecendo.
2035
01:44:31,182 --> 01:44:32,809
Está em nossa atmosfera agora.
2036
01:44:33,017 --> 01:44:34,394
ISS é nosso primeiro sucesso.
2037
01:44:34,852 --> 01:44:36,646
CAPCOM:
Ambos os coletores de progresso falharam.
2038
01:44:36,854 --> 01:44:38,439
Nenhum propulsor disponível.
2039
01:44:39,232 --> 01:44:41,192
A conjunção é iminente.
2040
01:44:41,734 --> 01:44:44,404
Boa sorte e boa sorte.
2041
01:44:51,869 --> 01:44:53,371
(LENNOX GRUNHA)
2042
01:44:53,454 --> 01:44:55,054
OPERADOR TRF:
Entre, entre, verifique.
2043
01:45:03,506 --> 01:45:04,924
Formalidade.
2044
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
Os cavaleiros estão sempre guardando alguma coisa.
2045
01:45:11,055 --> 01:45:12,223
Espere. Veja isso.
2046
01:45:13,016 --> 01:45:14,058
É Celta.
2047
01:45:15,852 --> 01:45:16,894
(GASPS)
2048
01:45:17,145 --> 01:45:18,896
(MÁQUINAS LIGANDO)
2049
01:45:33,911 --> 01:45:34,996
(GASPS)
2050
01:45:35,079 --> 01:45:36,581
É Merlin.
2051
01:45:37,332 --> 01:45:38,416
É real.
2052
01:45:39,000 --> 01:45:40,126
Tudo isso!
2053
01:45:40,460 --> 01:45:41,961
Espere, o que isso diz?
2054
01:45:42,337 --> 01:45:43,880
(FALANDO LATINO)
2055
01:45:44,797 --> 01:45:46,299
Significa: “Ninguém o terá”.
2056
01:45:46,924 --> 01:45:49,886
Espere um minuto. Nós viemos até o fim
aqui embaixo, tudo isso,
2057
01:45:50,678 --> 01:45:52,221
e você não vai abrir?
2058
01:45:53,264 --> 01:45:54,504
Claro que vou abrir.
2059
01:45:55,141 --> 01:45:56,601
Bom. Vamos.
2060
01:45:57,143 --> 01:45:59,103
Preparar? Vamos fazer isso.
2061
01:45:59,896 --> 01:46:01,022
(ESFORÇO)
2062
01:46:01,314 --> 01:46:02,440
(GRUNINDO)
2063
01:46:04,067 --> 01:46:05,276
(VIVIANE suspira)
2064
01:46:05,610 --> 01:46:06,903
(VIVIANE EXPIRA)
2065
01:46:12,283 --> 01:46:13,284
Você deve estar brincando comigo.
2066
01:46:17,121 --> 01:46:19,082
Viemos até aqui para isso?
2067
01:46:19,624 --> 01:46:21,264
Para o seu feio
ossos do tataravô
2068
01:46:21,292 --> 01:46:23,378
em uma caixa e algum pedaço de pau estúpido?
2069
01:46:23,711 --> 01:46:24,712
Você deve estar brincando comigo.
2070
01:46:24,796 --> 01:46:26,436
Como vamos
salvar o mundo com isso?
2071
01:46:26,464 --> 01:46:29,133
Eu poderia ter cortado um carvalho
lá na minha casa e...
2072
01:46:29,592 --> 01:46:31,010
Não diga uma palavra. OK?
2073
01:46:31,094 --> 01:46:33,805
O suave sotaque romântico
não vai funcionar agora.
2074
01:46:34,597 --> 01:46:36,599
- Estou sem palavras.
- Graças a Deus.
2075
01:46:36,766 --> 01:46:38,142
Talvez alguém tenha roubado?
2076
01:46:38,643 --> 01:46:40,924
Não, há outra coisa.
Tem que estar aqui em algum lugar.
2077
01:46:41,854 --> 01:46:43,856
Não vim até aqui por nada.
2078
01:46:44,190 --> 01:46:46,192
O mundo inteiro está em jogo.
2079
01:46:54,200 --> 01:46:56,494
SANTOS: Gente, os medidores estão pirando.
2080
01:46:57,245 --> 01:46:59,997
Tenho térmicas por todo lado.
Essas coisas, elas...
2081
01:47:01,249 --> 01:47:02,917
Eles ainda poderiam estar vivos.
2082
01:47:05,086 --> 01:47:07,088
O que diabos aconteceu com você?
2083
01:47:07,797 --> 01:47:09,048
(RUGIDO)
2084
01:47:11,509 --> 01:47:12,718
(SHUSH)
2085
01:47:15,012 --> 01:47:17,765
Quem veio buscar o pessoal?
2086
01:47:19,851 --> 01:47:21,185
CADE: Atire nele! Atire nele!
2087
01:47:25,398 --> 01:47:27,442
- Mover!
- Sair!
2088
01:47:31,070 --> 01:47:32,822
Vou distraí-lo.
Saia daqui.
2089
01:47:33,030 --> 01:47:34,699
(ROSCANDO)
2090
01:47:35,408 --> 01:47:37,618
- Eu tenho o pessoal!
- Bata!
2091
01:47:39,078 --> 01:47:40,913
(Continua rosnando)
2092
01:47:45,001 --> 01:47:45,877
(grunhidos)
2093
01:47:46,002 --> 01:47:48,004
Proteja o pessoal.
2094
01:47:48,546 --> 01:47:49,839
(RUGIDO)
2095
01:47:53,718 --> 01:47:55,011
Tire os olhos dele!
2096
01:48:00,975 --> 01:48:01,976
(BIP)
2097
01:48:10,276 --> 01:48:11,360
(GRUNINDO)
2098
01:48:26,459 --> 01:48:28,219
LENNOX: Ei, quem, ei,
essa coisa está se movendo.
2099
01:48:29,420 --> 01:48:30,588
Encurrale ela!
2100
01:48:30,755 --> 01:48:31,923
Ei.
2101
01:48:32,256 --> 01:48:33,633
Largue a arma.
2102
01:48:35,968 --> 01:48:36,968
Faça isso!
2103
01:48:40,348 --> 01:48:42,016
Você deixa cair, ou eu vou.
2104
01:48:45,144 --> 01:48:46,538
Você não sabe
o que você está fazendo, Lennox. Parar!
2105
01:48:46,562 --> 01:48:47,647
Tudo que eu quero é essa arma!
2106
01:48:47,772 --> 01:48:49,065
- Vá em frente, atire em mim!
- Não!
2107
01:48:49,607 --> 01:48:51,275
VIVIANE: Só eu posso manejá-lo.
2108
01:48:51,567 --> 01:48:52,610
Prossiga!
2109
01:48:53,694 --> 01:48:54,946
Faça isso!
2110
01:48:55,613 --> 01:48:57,073
Atire em mim!
2111
01:48:57,281 --> 01:48:58,881
Você não sabe
o que você está fazendo, Lennox.
2112
01:49:00,451 --> 01:49:01,577
- Não.
- (quebrando)
2113
01:49:02,453 --> 01:49:03,496
(CAVALEIRO ALIENÍGENA RUGIDO)
2114
01:49:03,579 --> 01:49:05,164
Proteja o pessoal.
2115
01:49:07,667 --> 01:49:09,126
(RUGIDO)
2116
01:49:22,723 --> 01:49:25,560
Eu vim por causa desse pessoal.
2117
01:49:32,108 --> 01:49:34,485
Optimus... O que você está fazendo?
2118
01:49:35,027 --> 01:49:36,279
OPTIMUS: Dê para mim.
2119
01:49:36,612 --> 01:49:38,990
Sou eu, Cade. Lutamos juntos.
2120
01:49:39,073 --> 01:49:43,369
Eu luto pela minha própria espécie! Meu próprio planeta!
2121
01:49:44,036 --> 01:49:45,705
-Cade?
- Este não é você, Prime.
2122
01:49:45,871 --> 01:49:48,332
Dê-me o cajado, humano.
2123
01:49:49,000 --> 01:49:50,001
Cade?
2124
01:49:50,793 --> 01:49:52,670
OPTIMUS: Eu vou te matar.
2125
01:49:52,753 --> 01:49:53,754
Dê a ele.
2126
01:49:58,009 --> 01:49:59,093
(CHORAMOS)
2127
01:49:59,885 --> 01:50:00,885
Agora.
2128
01:50:15,026 --> 01:50:17,528
OPTIMUS: Quem se atreve a desafiar-me?
2129
01:50:26,203 --> 01:50:27,371
Está tudo errado, Bee.
2130
01:50:27,538 --> 01:50:29,098
Algo aconteceu.
Isso não é Optimus.
2131
01:50:29,165 --> 01:50:31,375
Você tem que encontrá-lo, Bee.
Lembra do ZB-7?
2132
01:50:31,542 --> 01:50:33,377
Você tem que ser aquele Autobot novamente.
2133
01:50:33,628 --> 01:50:35,564
Olha, você tem que voltar para o submarino,
tudo bem? Saia daqui.
2134
01:50:35,588 --> 01:50:36,714
Espere, e você?
2135
01:50:36,797 --> 01:50:39,133
Bee sempre me protegeu.
É a minha vez de ter a dele. Ir.
2136
01:50:39,300 --> 01:50:40,694
LENNOX: Tudo bem, volte para o DSV.
2137
01:50:40,718 --> 01:50:43,054
Deixe-os saber lá em cima
que perdemos o controle da arma.
2138
01:50:43,179 --> 01:50:44,513
SELO DA MARINHA: Roger, senhor.
2139
01:50:44,722 --> 01:50:46,557
Você o ouviu. De volta ao submarino!
2140
01:50:46,682 --> 01:50:48,184
Nós vamos encontrá-lo.
2141
01:51:03,949 --> 01:51:06,243
(GEMINDO)
2142
01:51:36,023 --> 01:51:37,149
(GEMIDOS)
2143
01:51:37,274 --> 01:51:38,401
(grunhidos)
2144
01:51:42,321 --> 01:51:43,961
LENNOX: Vamos,
temos que chegar ao topo!
2145
01:51:46,867 --> 01:51:49,203
Puta merda. Puta merda.
2146
01:51:50,454 --> 01:51:52,081
Nós podemos conseguir! Vamos!
2147
01:52:06,637 --> 01:52:08,639
LENNOX: Cuidado, grande onda chegando!
2148
01:52:08,889 --> 01:52:09,974
Ei, ei, ei, ei!
2149
01:52:10,474 --> 01:52:11,684
(AMBOS GRITANDO)
2150
01:52:16,147 --> 01:52:17,648
(A GRITAÇÃO CONTINUA)
2151
01:52:23,654 --> 01:52:25,448
(Ambos grunhindo)
2152
01:52:27,533 --> 01:52:29,910
Eu sou Nemesis Prime.
2153
01:52:31,203 --> 01:52:33,372
Você não é nada!
2154
01:52:35,124 --> 01:52:36,250
(grunhidos)
2155
01:52:39,420 --> 01:52:40,671
CADE: Mexa-se!
2156
01:52:41,547 --> 01:52:43,547
OPERADOR DE RÁDIO:
O ar estará nas estações 14 a 16.
2157
01:52:43,674 --> 01:52:46,510
RADARMAN: TOC, parece
temos uma nave alienígena na superfície.
2158
01:52:47,553 --> 01:52:49,972
PILOTO DE CAÇA: Relâmpago 4
tem visual no Optimus.
2159
01:52:54,560 --> 01:52:56,228
Primordial! Primeiro, pare!
2160
01:52:56,562 --> 01:52:59,523
Prime, você tem que parar!
Por favor! Não faça isso!
2161
01:53:00,107 --> 01:53:01,192
Olhe para mim, Prime.
2162
01:53:01,525 --> 01:53:03,778
O que você está fazendo? É a abelha!
2163
01:53:04,028 --> 01:53:06,113
Melhor! Você não pode fazer isso.
2164
01:53:31,472 --> 01:53:33,265
(GRUNINDO)
2165
01:53:38,103 --> 01:53:40,189
(Ambos grunhindo)
2166
01:53:41,649 --> 01:53:43,400
Ei, ei, ei, ei! (grunhidos)
2167
01:53:43,484 --> 01:53:44,735
(GRITA)
2168
01:53:45,277 --> 01:53:46,403
(grunhidos)
2169
01:53:50,825 --> 01:53:51,909
Primordial!
2170
01:53:52,284 --> 01:53:53,661
(GRUNINDO)
2171
01:53:53,744 --> 01:53:55,246
Pare! Não!
2172
01:53:56,121 --> 01:54:00,584
(GEMINDO) Eu sou Bumblebee,
seu amigo mais antigo.
2173
01:54:01,168 --> 01:54:02,503
Optimus,
2174
01:54:03,254 --> 01:54:06,340
Eu daria minha vida por você.
2175
01:54:14,557 --> 01:54:17,726
Abelha. Sua voz.
2176
01:54:18,269 --> 01:54:19,770
Eu não ouvi isso
2177
01:54:20,312 --> 01:54:22,606
desde que Cybertron caiu.
2178
01:54:36,495 --> 01:54:39,498
O que eu fiz?
2179
01:54:44,628 --> 01:54:46,088
(GEMINDO)
2180
01:54:50,509 --> 01:54:53,345
MEGATRON: Você explodiu
sua chance de matar Unicron.
2181
01:54:54,138 --> 01:54:56,640
Eu sabia que você não conseguiria.
2182
01:54:57,141 --> 01:54:59,935
Seu tempo acabou, Prime.
2183
01:55:00,311 --> 01:55:02,396
- Você falhou.
- (grunhidos)
2184
01:55:02,479 --> 01:55:05,691
Você virou as costas para Cybertron.
2185
01:55:06,400 --> 01:55:08,944
Agora você verá a Terra morrer.
2186
01:55:11,280 --> 01:55:12,281
Não!
2187
01:55:15,534 --> 01:55:17,912
(CAVALEIROS ALIENÍGENAS
FALANDO INDISTINTAMENTE)
2188
01:55:18,996 --> 01:55:20,706
Não está indo muito bem.
2189
01:55:22,041 --> 01:55:23,626
(CAVALEIRO ALIENÍGENA ROSCANDO)
2190
01:55:29,173 --> 01:55:30,382
(GEMINDO)
2191
01:55:30,507 --> 01:55:31,717
(CAVALEIROS ALIENÍGENAS GRITANDO)
2192
01:55:32,343 --> 01:55:33,344
Cade!
2193
01:55:38,849 --> 01:55:41,602
CAVALEIRO EXECUTOR:
Você traiu sua própria espécie.
2194
01:55:41,852 --> 01:55:43,187
Não, Prime, levante-se!
2195
01:55:43,354 --> 01:55:45,856
Você escolheu o lado errado.
2196
01:55:46,023 --> 01:55:50,653
OPTIMUS: Os Cavaleiros Guardiões
vão me matar. (grunhidos)
2197
01:55:50,861 --> 01:55:53,322
CAVALEIRO EXECUTOR:
Quintessa é a grande enganadora!
2198
01:56:00,746 --> 01:56:03,958
O julgamento é a morte.
2199
01:56:34,279 --> 01:56:38,117
ALIEN KNIGHT 1: Seglass Ni hoje.
2200
01:56:38,867 --> 01:56:41,203
ALIEN KNIGHT 2: Seglass Ni hoje.
2201
01:56:41,286 --> 01:56:44,873
ALIEN KNIGHT 3: Seglass Ni hoje.
2202
01:56:58,178 --> 01:57:01,348
Cade, eu falhei com você.
2203
01:57:04,018 --> 01:57:06,061
Eu condenei a Terra.
2204
01:57:07,771 --> 01:57:11,358
Terra, o único lugar do universo
2205
01:57:12,109 --> 01:57:15,112
cujo povo me deixe chamá-lo
2206
01:57:16,280 --> 01:57:17,781
casa.
2207
01:57:22,077 --> 01:57:24,079
Só você pode consertar isso, Prime.
2208
01:57:25,706 --> 01:57:27,374
Eu não posso fazer isso sem você.
2209
01:57:28,542 --> 01:57:30,544
Um momento, é tudo o que temos.
2210
01:57:31,670 --> 01:57:33,338
Depende de você, Prime.
2211
01:57:33,756 --> 01:57:34,840
Porque sem você,
2212
01:57:35,758 --> 01:57:37,092
todos nós morremos.
2213
01:57:40,179 --> 01:57:41,638
É agora ou nunca.
2214
01:57:42,681 --> 01:57:44,183
Meus irmãos,
2215
01:57:44,683 --> 01:57:48,520
Eu nunca vou te trair novamente.
2216
01:57:49,521 --> 01:57:52,274
Eu sou o Optimus Prime.
2217
01:57:52,357 --> 01:57:56,195
Para salvar a Terra, devemos ir para Cybertron
2218
01:57:56,487 --> 01:57:59,156
e destruir Quintessa.
2219
01:58:22,387 --> 01:58:24,223
MEGATRON: A nave está chegando.
2220
01:58:24,640 --> 01:58:26,183
É lindo.
2221
01:58:38,487 --> 01:58:40,614
O Optimus Prime deu-nos
as coordenadas para o final do jogo.
2222
01:58:40,697 --> 01:58:41,907
É uma câmara de ignição.
2223
01:58:42,199 --> 01:58:43,575
A arma está indo para lá.
2224
01:58:44,034 --> 01:58:45,354
Fique de olho nos Preds e nos satélites.
2225
01:58:45,494 --> 01:58:47,913
Encontre-o e prepare-se para interagir.
2226
01:58:49,540 --> 01:58:50,892
OPERADOR DE RÁDIO:
Ciclope, 21.000 pés.
2227
01:58:50,916 --> 01:58:52,876
Alvo ocular, câmara de ignição.
Nós encontramos.
2228
01:58:53,043 --> 01:58:54,521
OPERADOR DE DRONE:
As coordenadas do Prime são boas.
2229
01:58:54,545 --> 01:58:56,865
OPERADOR DE RÁDIO: Contato,
câmara de ignição. Alvo à vista.
2230
01:58:58,090 --> 01:58:59,633
Câmara de ignição, câmara de ignição.
2231
01:58:59,716 --> 01:59:01,760
Nós temos que descobrir
o que o faz funcionar.
2232
01:59:02,136 --> 01:59:03,804
Temos que desligá-lo!
2233
01:59:04,972 --> 01:59:06,431
Vamos, vamos, vamos!
2234
01:59:07,307 --> 01:59:08,642
LENNOX: Que bom ver você.
2235
01:59:08,725 --> 01:59:10,310
Vamos sair daqui! Vamos!
2236
01:59:13,438 --> 01:59:14,940
General, vamos nos preparar
um salto HALO
2237
01:59:15,023 --> 01:59:16,066
naquela câmara de ignição.
2238
01:59:16,608 --> 01:59:18,248
Aviões nunca navegarão
através daquelas vinhas.
2239
01:59:18,485 --> 01:59:21,113
Lennox, confie em mim.
Esse é o nosso passeio ali.
2240
01:59:21,905 --> 01:59:24,199
Nossa nave Autobot.
Coloque os Ospreys nisso.
2241
01:59:24,283 --> 01:59:25,576
Isso nos levará até lá.
2242
01:59:25,742 --> 01:59:27,494
A nave Autobot vai derrubar os Ospreys.
2243
01:59:27,578 --> 01:59:29,898
Eles irão virtualmente planar até a LZ.
Será de alto risco.
2244
01:59:29,955 --> 01:59:32,457
Eles querem fazer o que a 20.000 pés?
2245
01:59:32,666 --> 01:59:34,835
Senhor, tem uma garota.
Mulher, na verdade. Professor.
2246
01:59:34,918 --> 01:59:36,920
-Oxford.
- Ela joga um pouco de pólo.
2247
01:59:38,005 --> 01:59:40,090
Bem, isso é fantástico.
2248
01:59:40,340 --> 01:59:41,943
MORSHOWER: Eles vão
leve-a para dentro da câmara
2249
01:59:41,967 --> 01:59:43,093
para roubar o cajado.
2250
01:59:43,260 --> 01:59:46,889
Ok, essa é a ideia mais idiota
você poderia ter!
2251
01:59:47,097 --> 01:59:49,349
Pessoalmente, vou confiar
física e matemática
2252
01:59:49,433 --> 01:59:50,434
para salvar o planeta,
2253
01:59:50,517 --> 01:59:53,020
não é misticismo, fadas,
e alguns hobgoblins.
2254
02:00:10,621 --> 02:00:12,206
MEGATRON: Eu vivi para isso.
2255
02:00:12,289 --> 02:00:14,666
Eu vivi para matar um planeta!
2256
02:00:15,667 --> 02:00:18,795
Para o nosso mundo, eu ativo este portal!
2257
02:00:29,139 --> 02:00:30,807
(ZUMBIDO)
2258
02:00:31,892 --> 02:00:33,268
(GRUNINDO)
2259
02:00:35,562 --> 02:00:36,688
Fogo!
2260
02:00:41,985 --> 02:00:43,320
(ROSCANDO)
2261
02:00:59,169 --> 02:01:01,588
Seu humano miserável!
2262
02:01:20,649 --> 02:01:21,650
IZABELA: Oi!
2263
02:01:26,363 --> 02:01:27,698
(ofegante) Ei.
2264
02:01:29,366 --> 02:01:31,285
Você recebeu minha mensagem.
Você trouxe todo mundo aqui.
2265
02:01:31,368 --> 02:01:32,494
Vamos.
2266
02:01:34,913 --> 02:01:35,914
JIMMY: Ei!
2267
02:01:36,415 --> 02:01:38,583
Acabei de encontrar o Optimus Prime!
2268
02:01:39,710 --> 02:01:41,712
Ele vai lidar com toda essa merda!
2269
02:01:42,212 --> 02:01:44,214
Ele vai salvar-nos! (ofegante)
2270
02:01:45,382 --> 02:01:47,843
Eu trouxe as tropas, cara.
Eu trouxe as tropas.
2271
02:01:48,719 --> 02:01:50,595
Cavaleiros, Autobots,
2272
02:01:50,929 --> 02:01:54,599
isso não pode e não será o fim.
2273
02:01:56,226 --> 02:01:58,937
Para salvar a Terra e seu povo,
2274
02:01:59,229 --> 02:02:02,399
vamos roubar o cajado de Quintessa.
2275
02:02:03,025 --> 02:02:06,028
Só você, Viviane, pode voltar atrás.
2276
02:02:07,904 --> 02:02:10,407
Eu liderarei o caminho para o quarto dela.
2277
02:02:12,242 --> 02:02:16,288
E quando o relato das eras
está gravado no cosmos,
2278
02:02:16,621 --> 02:02:20,375
deixe aqueles que existem muito depois de nós saberem
2279
02:02:20,959 --> 02:02:24,504
que este foi o nosso melhor momento.
2280
02:02:30,385 --> 02:02:33,263
Amo esse cara. Arrepios todas as vezes.
2281
02:02:33,597 --> 02:02:34,890
Nunca consegui dizer oi.
2282
02:02:37,768 --> 02:02:39,269
Aí vêm eles.
2283
02:02:39,561 --> 02:02:41,104
Você acha que é o suficiente?
2284
02:02:41,188 --> 02:02:42,606
Não, nem perto disso.
2285
02:02:45,108 --> 02:02:46,902
COGMAN: Meu senhor! Lorde Folgan!
2286
02:02:49,529 --> 02:02:51,740
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)
2287
02:02:56,995 --> 02:02:58,663
Eu consegui, Cogman.
2288
02:03:00,791 --> 02:03:02,292
Eu tive meu momento.
2289
02:03:04,252 --> 02:03:05,921
Você fez isso, meu senhor.
2290
02:03:07,547 --> 02:03:09,383
Esta é a parte mais difícil do meu trabalho.
2291
02:03:10,300 --> 02:03:12,511
Assistindo Folgans morrer.
2292
02:03:13,678 --> 02:03:15,639
Obrigado, Cogman.
2293
02:03:16,181 --> 02:03:17,516
Continuar.
2294
02:03:19,851 --> 02:03:21,103
(Expira fortemente)
2295
02:03:22,145 --> 02:03:25,649
De todos os condes que tive
o prazer de servir,
2296
02:03:26,149 --> 02:03:28,402
você foi de longe o mais legal.
2297
02:03:41,498 --> 02:03:43,834
MEGATRON: Eu encontrei
sua equipe de poder.
2298
02:03:45,168 --> 02:03:47,379
QUINTESSA: Só existe uma
quem pode nos machucar.
2299
02:03:47,838 --> 02:03:51,049
Eu a senti. Ela não deve entrar.
2300
02:03:51,425 --> 02:03:53,468
Meu exército irá detê-los.
2301
02:03:54,553 --> 02:03:58,849
Veja como nosso mundo se cura
e o deles morre.
2302
02:03:59,850 --> 02:04:01,852
Um mundo renascido!
2303
02:04:04,855 --> 02:04:06,523
(QUINTESSA GRITA)
2304
02:04:27,711 --> 02:04:29,045
Está chegando.
2305
02:04:42,559 --> 02:04:43,894
(SOLDADOS GRITAM INDISTINTAMENTE)
2306
02:04:43,977 --> 02:04:45,520
Isso vai nos esmagar.
2307
02:04:45,687 --> 02:04:47,355
Limpe esse navio
da zona de esmagamento agora!
2308
02:04:47,481 --> 02:04:49,524
- Temos que pagar fiança!
- Vá para os Ospreys!
2309
02:04:59,242 --> 02:05:01,578
SANTOS: Mova-se, mova-se, mova-se!
Para as águias-pescadoras!
2310
02:05:01,870 --> 02:05:03,630
HOUND: Essa coisa vai
role direto sobre nós!
2311
02:05:12,422 --> 02:05:13,423
Mover!
2312
02:05:25,310 --> 02:05:26,871
REPÓRTER: (NO RÁDIO)
Números preliminares
2313
02:05:26,895 --> 02:05:28,230
estão começando a chegar.
2314
02:05:28,313 --> 02:05:32,359
Literalmente destruindo cidades.
Milhões morrerão.
2315
02:05:46,122 --> 02:05:47,958
Está usando a energia geotérmica da Terra
2316
02:05:48,124 --> 02:05:49,924
para reconstituir,
para se reconstruir, certo?
2317
02:05:49,960 --> 02:05:53,129
Se nosso núcleo esfriar,
que está esfriando rapidamente agora,
2318
02:05:53,296 --> 02:05:55,298
o campo magnético se dissolve,
nos expondo
2319
02:05:55,632 --> 02:05:57,384
a altos níveis de radiação cósmica.
2320
02:05:58,260 --> 02:05:59,761
Talvez você entenda isso.
2321
02:06:00,220 --> 02:06:01,638
A Terra se torna um micro-ondas.
2322
02:06:01,930 --> 02:06:04,432
Nós somos a pipoca. A bolsa Jiffy Pop vai
2323
02:06:04,641 --> 02:06:05,892
estrondo.
2324
02:06:06,518 --> 02:06:08,520
Nós fritamos.
2325
02:06:21,741 --> 02:06:23,326
DRIFT: Aparência muito cruel.
2326
02:06:23,660 --> 02:06:26,204
Oh, eles parecem covardes para mim.
2327
02:06:26,788 --> 02:06:28,498
BUMBLEBEE: Não, todos erraram.
2328
02:06:29,332 --> 02:06:31,209
Dois minutos! Ei, dois minutos!
2329
02:06:32,002 --> 02:06:33,795
- Aquela coisa matou os Decepticons?
- Não.
2330
02:06:34,879 --> 02:06:36,214
Nós fazemos.
2331
02:06:38,425 --> 02:06:41,761
"Alguns bravos guerreiros
disposto a sacrificar tudo."
2332
02:06:42,512 --> 02:06:45,015
Eu disse aos meus alunos que isso era besteira.
2333
02:06:45,348 --> 02:06:46,850
LENNOX: Prepare-se, vamos!
2334
02:06:48,560 --> 02:06:49,680
O que você vai fazer amanhã?
2335
02:06:49,853 --> 02:06:51,229
Você está me perguntando isso agora?
2336
02:06:51,313 --> 02:06:52,439
Sim, estou.
2337
02:06:52,647 --> 02:06:54,983
Sem planos? Bom.
2338
02:06:55,859 --> 02:06:57,027
Entre no avião.
2339
02:06:57,819 --> 02:06:59,654
- Vamos, vamos!
- Vamos intensificar!
2340
02:06:59,863 --> 02:07:02,063
PILOTO OSPREY MASCULINO: Coloque o cinto.
Vai ser uma jornada difícil.
2341
02:07:02,324 --> 02:07:03,676
- Mais apertado.
- Eu vou ligar para você.
2342
02:07:03,700 --> 02:07:05,340
Puxa bem para baixo, certo? Só este?
2343
02:07:05,452 --> 02:07:06,453
Você pula...
2344
02:07:06,536 --> 02:07:08,347
- Então puxe isso, certo?
- Esse é o que eu puxo, certo?
2345
02:07:08,371 --> 02:07:10,571
Puxar? Basta puxar?
Você apenas puxa o mais forte que pode?
2346
02:07:10,915 --> 02:07:12,000
Você está bem?
2347
02:07:12,584 --> 02:07:15,295
Posso pegar seu celular emprestado?
Tenho que mandar uma mensagem para minha filha.
2348
02:07:15,503 --> 02:07:16,504
Obrigado.
2349
02:07:24,429 --> 02:07:25,430
Tudo bem.
2350
02:07:25,889 --> 02:07:27,223
Obrigado.
2351
02:07:28,099 --> 02:07:29,392
(Expira profundamente)
2352
02:07:38,276 --> 02:07:39,611
PILOTO DE CAÇA 1: Alvo à vista.
2353
02:07:41,279 --> 02:07:42,572
Contato, câmara de ignição.
2354
02:07:42,739 --> 02:07:44,282
Pacote Strike. Executar. Executar.
2355
02:07:44,407 --> 02:07:46,177
PILOTO DE LUTADOR 2:
A luta continua, a luta continua, a luta continua.
2356
02:07:46,201 --> 02:07:48,036
(ARMAS DISPARANDO)
2357
02:07:56,419 --> 02:07:58,254
Bogeys chegando. Bogeys chegando.
2358
02:07:58,588 --> 02:08:01,091
Bee, vá para sua nave. Boa sorte.
2359
02:08:01,758 --> 02:08:03,093
Trinta segundos para cair!
2360
02:08:03,885 --> 02:08:05,762
É melhor que esses pássaros sejam
suavizando nosso alvo.
2361
02:08:05,845 --> 02:08:07,965
Você não está me dando
aquela sensação calorosa e confusa, Lennox.
2362
02:08:08,181 --> 02:08:09,575
O teto de voo do Osprey
é 12.000 pés.
2363
02:08:09,599 --> 02:08:10,892
Somos o dobro disso.
2364
02:08:11,017 --> 02:08:12,977
O ar está muito rarefeito,
o rotor não tem garra.
2365
02:08:13,103 --> 02:08:14,521
Nós vamos entrar com força.
2366
02:08:14,979 --> 02:08:17,065
- São todas más notícias.
- Oh sim.
2367
02:08:18,483 --> 02:08:19,651
(RESPIRA PESADAMENTE)
2368
02:08:19,734 --> 02:08:20,819
SANTOS: Tudo bem, Yeager?
2369
02:08:21,277 --> 02:08:22,696
Você tem algo a dizer?
2370
02:08:23,196 --> 02:08:24,948
Você e seus rapazes
nunca parou de me caçar.
2371
02:08:25,240 --> 02:08:27,242
Pedidos. Você estava com eles.
2372
02:08:27,450 --> 02:08:28,493
CADE: Com “eles”?
2373
02:08:28,993 --> 02:08:30,704
Eu acreditei em um dos grandes.
2374
02:08:30,787 --> 02:08:33,164
Optimus Prime. E sua tripulação.
Nunca perdi a fé.
2375
02:08:33,957 --> 02:08:35,959
Você fez. O mundo inteiro fez isso.
2376
02:08:36,292 --> 02:08:37,752
Agora você quer voar comigo.
2377
02:08:40,046 --> 02:08:43,007
Bem, eu aprecio vocês
fazendo a viagem. Obrigado.
2378
02:08:45,301 --> 02:08:46,594
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
2379
02:08:49,139 --> 02:08:50,306
Pegue aquela equipe,
2380
02:08:51,516 --> 02:08:53,017
vamos todos para casa.
2381
02:08:59,649 --> 02:09:01,776
MORSHOWER: (NO RÁDIO)
Lennox, sua equipe deve aguentar.
2382
02:09:01,860 --> 02:09:03,445
Os combatentes do ataque estão sendo abatidos.
2383
02:09:03,820 --> 02:09:07,198
Ah. não, é agora ou nunca.
Pilotos, vão agora! Ir!
2384
02:09:07,365 --> 02:09:08,616
PILOTO OSPREY FÊMEA: Espere!
2385
02:09:09,242 --> 02:09:10,242
SEMANAS: Chihuahua.
2386
02:09:10,285 --> 02:09:12,704
- O que você está fazendo aqui?
- Não sei.
2387
02:09:13,121 --> 02:09:14,748
Mas você disse que éramos uma família.
2388
02:09:15,331 --> 02:09:17,500
Não, eu não quis dizer...
Temos que tirá-la daqui agora.
2389
02:09:18,376 --> 02:09:19,669
Provavelmente foi uma má ideia.
2390
02:09:26,009 --> 02:09:27,649
OSPREY 1 PILOTO:
Seis pássaros fora do ninho.
2391
02:09:27,761 --> 02:09:29,179
HOUND: Uau!
2392
02:09:32,265 --> 02:09:33,725
(RUGIDO)
2393
02:09:34,392 --> 02:09:35,453
OSPREY 1 PILOT: Todos os Ospreys eliminados.
2394
02:09:35,477 --> 02:09:37,020
Empurre o alvo, empurre o alvo.
2395
02:09:40,607 --> 02:09:41,649
Espere!
2396
02:09:42,192 --> 02:09:44,277
-Chihuahua.
- (ofegante) Está tudo bem. Tudo bem.
2397
02:09:54,370 --> 02:09:56,450
PILOTO DE LUTADOR 1:
Todos que se movem rapidamente, distraem, distraem.
2398
02:09:56,539 --> 02:09:58,517
PILOTO OSPREY MASCULINO: Mantenha esses
inimigos longe dos Ospreys!
2399
02:09:58,541 --> 02:10:00,168
Bogeys bem à frente!
2400
02:10:05,215 --> 02:10:07,717
OSPREY 1 PILOTO: Controle,
espalhe, espalhe.
2401
02:10:11,596 --> 02:10:12,597
(TODOS grunhidos)
2402
02:10:14,265 --> 02:10:16,505
LENNOX: Esses lutadores
é melhor distrair os navios inimigos!
2403
02:10:19,062 --> 02:10:21,302
PILOTO DE LUTAÇÃO 3: Eu tenho bicho-papões
chegando quente, uma hora.
2404
02:10:26,110 --> 02:10:27,510
PILOTO OSPREY 1: Tenho três bogeys.
2405
02:10:30,698 --> 02:10:32,098
PILOTO OSPREY MASCULINO: Cuidado com o rotor!
2406
02:10:35,245 --> 02:10:36,746
Senhor, o pássaro três acabou de cair!
2407
02:10:40,542 --> 02:10:42,418
(RUGIDO)
2408
02:10:57,100 --> 02:10:58,935
LENNOX: Essa é a nossa zona de pouso.
2409
02:11:01,437 --> 02:11:02,814
Tire essa arma grande.
2410
02:11:04,607 --> 02:11:06,609
PILOTO OSPREY MASCULINO:
Viper Flight, concentre-se naquela arma.
2411
02:11:08,778 --> 02:11:10,363
(TODOS GRITANDO)
2412
02:11:13,658 --> 02:11:15,285
Espere, estamos caindo!
2413
02:11:15,410 --> 02:11:16,554
PILOTO OSPREY 2:
Será um golpe duro.
2414
02:11:16,578 --> 02:11:17,763
LENNOX: Não deslize!
2415
02:11:17,787 --> 02:11:19,227
PILOTO OSPREY 2: Apoie, apoie, apoie!
2416
02:11:20,582 --> 02:11:22,250
Dois a menos, dois a menos.
2417
02:11:32,218 --> 02:11:33,303
Prepare-se para o impacto!
2418
02:11:33,469 --> 02:11:34,929
(TODOS GRITANDO)
2419
02:11:42,020 --> 02:11:44,522
NAVY SEAL 2: Fora do pássaro!
NAVY SEAL 3: Pegue um amigo!
2420
02:11:45,148 --> 02:11:46,983
(ARMAS DISPARANDO)
2421
02:11:47,317 --> 02:11:48,597
SANTOS: Sai do pássaro! Ir!
2422
02:11:49,277 --> 02:11:50,820
Faça backup. Apresse-se, volte.
2423
02:11:51,321 --> 02:11:52,655
(GRITAR INDISTINTO)
2424
02:11:55,033 --> 02:11:56,033
LENNOX: Lutadores inimigos!
2425
02:12:03,416 --> 02:12:04,792
(INAUDÍVEL)
2426
02:12:14,552 --> 02:12:16,346
(FALA CIBERTRONIANO)
2427
02:12:17,513 --> 02:12:20,350
(SOLDADOS GRITAM INDISTINTAMENTE)
2428
02:12:22,060 --> 02:12:23,436
(SOLDADOS GRITANDO)
2429
02:12:32,695 --> 02:12:34,948
Aquela posição de arma
está nos destruindo!
2430
02:12:39,369 --> 02:12:42,163
LENNOX: Aí está a câmara de ignição,
bem à frente!
2431
02:12:46,793 --> 02:12:48,633
HOMEM: (NO RÁDIO)
A cobertura aérea não está chegando. Não é possível.
2432
02:12:51,714 --> 02:12:52,840
Uau!
2433
02:12:52,924 --> 02:12:54,258
Vamos cavalgar, Bee!
2434
02:12:54,384 --> 02:12:55,551
Vamos arrasar!
2435
02:13:02,725 --> 02:13:04,727
Empurre direto para a cratera! Vamos!
2436
02:13:04,936 --> 02:13:06,176
(SOLDADOS GRITANDO INDISTINTAMENTE)
2437
02:13:13,695 --> 02:13:15,071
(grunhidos)
2438
02:13:15,655 --> 02:13:17,699
Preso com o Cão de Caça!
2439
02:13:19,909 --> 02:13:21,744
Sem chance. Onde está o Optimus?
2440
02:13:21,828 --> 02:13:23,746
Disseram que ele nunca conseguiu.
2441
02:13:24,247 --> 02:13:25,623
LENNOX: Temos uma grande arma apontada para nós!
2442
02:13:25,873 --> 02:13:27,417
Estamos presos!
2443
02:13:28,960 --> 02:13:31,045
Negativo para o destino. Incapaz de avançar.
2444
02:13:33,715 --> 02:13:35,550
- Volte aqui, Izzy!
-CADE: Izzy!
2445
02:13:35,633 --> 02:13:36,793
IZABELLA: Já volto!
2446
02:13:36,884 --> 02:13:39,387
É apenas um aglomerado de coisas!
2447
02:13:45,309 --> 02:13:47,103
Semanas quadradas! Ei, ei...
2448
02:13:47,603 --> 02:13:49,480
Olha, preciso que você exploda aquela arma!
2449
02:13:49,981 --> 02:13:51,607
(EXPLOSÕES)
2450
02:13:51,858 --> 02:13:53,026
SQWEEKS: Mamãe.
2451
02:13:53,109 --> 02:13:55,469
Você é pequeno e é feio.
Ninguém vai ver você chegando.
2452
02:13:56,946 --> 02:13:58,531
- (CHORAMOS)
- Explodir!
2453
02:14:04,912 --> 02:14:06,581
Infernoco,
2454
02:14:06,789 --> 02:14:09,208
transformar. Mate-os!
2455
02:14:10,710 --> 02:14:12,503
(ROSCANDO)
2456
02:14:14,756 --> 02:14:16,674
Não tenho munição suficiente para essa coisa.
2457
02:14:16,966 --> 02:14:18,301
Eu peguei ele!
2458
02:14:33,649 --> 02:14:35,610
(ZUMBIDO)
2459
02:14:35,693 --> 02:14:37,904
HOUND: Abelha e Hot Rod
estão caídos! Autobots caídos!
2460
02:14:37,987 --> 02:14:39,155
Onde está o Prime?
2461
02:14:39,238 --> 02:14:40,406
SQWEEKS: Sim, chihuahua.
2462
02:14:40,573 --> 02:14:42,426
LENNOX: É proibido, General.
Estamos presos!
2463
02:14:42,450 --> 02:14:44,827
Sim, bem, aquela coisa de hobgoblin
não funcionou, não é?
2464
02:14:44,952 --> 02:14:47,163
Recebi uma Ave Maria. Que tal física?
2465
02:14:47,538 --> 02:14:48,807
Ok, acabei de fazer a simulação.
2466
02:14:48,831 --> 02:14:50,642
É como se Tiger Woods
estava fazendo uma grande confusão
2467
02:14:50,666 --> 02:14:51,709
com seu ferro nove.
2468
02:14:51,793 --> 02:14:53,002
Stu, fora! Vamos, cara.
2469
02:14:53,669 --> 02:14:55,939
Tudo bem, há um pedaço bem aqui
que é sustentado por vinhas finas.
2470
02:14:55,963 --> 02:14:57,858
Você tem que explodir essas vinhas,
use armas nucleares táticas para explodir
2471
02:14:57,882 --> 02:14:59,175
as vinhas e deixe-o balançar.
2472
02:14:59,342 --> 02:15:00,360
Ok, deixe a gravidade fazer o resto.
2473
02:15:00,384 --> 02:15:01,594
A câmara desce,
2474
02:15:01,761 --> 02:15:03,197
a transferência de energia para,
e a Terra está salva.
2475
02:15:03,221 --> 02:15:04,221
De nada.
2476
02:15:04,931 --> 02:15:06,808
Preciso de autoridade tac-nuke.
2477
02:15:06,933 --> 02:15:09,328
MORSHOWER: Equipe Lennox,
estamos puxando você para fora. A missão acabou.
2478
02:15:09,352 --> 02:15:11,145
Preguiça os alvos dos combatentes que se aproximam.
2479
02:15:11,270 --> 02:15:12,522
Então estou ordenando que você saia sob fiança.
2480
02:15:12,605 --> 02:15:13,773
Rogério isso. A imagem acabou.
2481
02:15:14,232 --> 02:15:15,983
Eu vejo isso, eu vejo isso.
2482
02:15:16,484 --> 02:15:19,320
Temos um novo alvo!
Três horas em alta!
2483
02:15:19,737 --> 02:15:22,198
Laze o novo alvo para os pássaros que chegam.
2484
02:15:22,365 --> 02:15:24,176
Eles vão trazer
essa coisa toda caiu sobre nós.
2485
02:15:24,200 --> 02:15:25,219
Ei! Nós não estamos desistindo
no Prime, ok?
2486
02:15:25,243 --> 02:15:26,244
Ele estará aqui!
2487
02:15:26,536 --> 02:15:28,830
Eles simplesmente mudaram todo o plano.
Não podemos entrar.
2488
02:15:28,955 --> 02:15:30,790
-VIVIANE: O quê?
- A operação acabou.
2489
02:15:30,873 --> 02:15:31,874
Se ficarmos, estamos mortos.
2490
02:15:32,208 --> 02:15:33,352
VIVIANE: Tenho que entrar aí!
2491
02:15:33,376 --> 02:15:35,128
Pessoal, peguem seus pára-quedas,
estamos resgatando!
2492
02:15:39,215 --> 02:15:40,550
SQWEEKS: você.
2493
02:15:48,224 --> 02:15:49,326
PILOTO DE LUTAÇÃO 1: Lute, lute, lute.
2494
02:15:49,350 --> 02:15:50,470
PILOTO DE LUTAÇÃO 2: A luta começou.
2495
02:15:54,480 --> 02:15:56,357
(ZUMBIDO)
2496
02:15:56,440 --> 02:15:58,192
Bom trabalho, amiguinho.
2497
02:15:58,401 --> 02:16:00,820
- Laze o alvo!
- SANTOS: Mova-se, mova-se, mova-se!
2498
02:16:02,196 --> 02:16:03,196
LENNOX: Vamos!
2499
02:16:03,239 --> 02:16:05,908
HOUND: Vamos sair!
Nós ajudamos você! Mover!
2500
02:16:10,955 --> 02:16:12,373
Optimus.
2501
02:16:13,374 --> 02:16:15,001
(RUGIDO)
2502
02:16:15,084 --> 02:16:16,084
Sim!
2503
02:16:17,670 --> 02:16:19,213
(grunhidos)
2504
02:16:25,136 --> 02:16:26,971
(GEMINDO)
2505
02:16:32,727 --> 02:16:34,353
(RUGIDO)
2506
02:16:35,104 --> 02:16:37,398
OPTIMUS: Sua bagunça feia!
2507
02:16:40,776 --> 02:16:43,863
Você esqueceu quem eu sou?
2508
02:16:44,322 --> 02:16:45,406
(OPTIMUS GRITA)
2509
02:16:47,617 --> 02:16:49,535
(OPTIMUS GRUNINDO)
2510
02:16:54,582 --> 02:16:57,418
Eu sou o Optimus Prime.
2511
02:16:57,793 --> 02:17:00,463
Autobots, ataquem!
2512
02:17:08,971 --> 02:17:09,972
LENNOX: Preguiça o alvo!
2513
02:17:10,848 --> 02:17:12,767
Descanse, descanse, descanse.
2514
02:17:13,351 --> 02:17:14,185
PILOTO DE LUTADOR 1:
Pintura a laser confirmada.
2515
02:17:14,268 --> 02:17:15,061
Pintura a laser confirmada no alvo.
2516
02:17:15,144 --> 02:17:16,270
Vamos!
2517
02:17:16,354 --> 02:17:17,834
PILOTO DE CAÇA 1: Flechas de prata, fogo.
2518
02:17:18,272 --> 02:17:19,815
Mísseis de distância, mísseis de distância.
2519
02:17:20,024 --> 02:17:21,359
Vá, vá!
2520
02:17:22,360 --> 02:17:23,819
Ir!
2521
02:17:25,238 --> 02:17:27,740
- Vamos, vamos.
- Eu não acho que posso fazer isso.
2522
02:17:28,950 --> 02:17:29,950
Nove segundos.
2523
02:17:29,992 --> 02:17:30,993
Vamos para casa, Izzy.
2524
02:17:33,454 --> 02:17:35,289
Mademoiselle, não vá!
2525
02:17:35,873 --> 02:17:37,250
OPTIMUS: Onde está Viviane?
2526
02:17:37,333 --> 02:17:39,752
HOUND: Ela se foi, chefe.
Eles estão todos se acovardando.
2527
02:17:39,961 --> 02:17:42,189
CADE: E se você estiver errado, Lennox?
E se não funcionar?
2528
02:17:42,213 --> 02:17:43,213
Vai funcionar!
2529
02:17:43,673 --> 02:17:45,383
Olha, estamos fazendo isso juntos, ok?
2530
02:17:45,591 --> 02:17:48,052
- LENNOX: Aqui vamos nós.
- Acerte, acerte, acerte...
2531
02:17:56,185 --> 02:17:59,272
Temos que ir! Estamos nos resgatando.
2532
02:17:59,480 --> 02:18:01,607
- O que você está fazendo?
- São apenas livros velhos e empoeirados.
2533
02:18:01,691 --> 02:18:02,817
O que?
2534
02:18:05,278 --> 02:18:06,529
(GAGUEANDO) Espere!
2535
02:18:06,696 --> 02:18:08,572
Ela deve estar brincando comigo. Merda!
2536
02:18:19,000 --> 02:18:21,043
(Ambos ofegantes)
2537
02:18:24,839 --> 02:18:27,049
Viviane! Entre aqui!
2538
02:18:27,383 --> 02:18:28,884
HOT ROD: Sim! Minha pequena senhora.
2539
02:18:33,472 --> 02:18:34,724
(Ambos grunhindo)
2540
02:18:37,310 --> 02:18:39,061
(Ambos continuam grunhindo)
2541
02:18:43,316 --> 02:18:44,734
Ah! Espere! (GRITAR)
2542
02:18:47,153 --> 02:18:48,154
(VIVIANE GRITANDO)
2543
02:18:49,155 --> 02:18:50,656
Cade!
2544
02:18:57,997 --> 02:19:00,875
Comando, esteja avisado,
câmara de ignição está caindo.
2545
02:19:01,125 --> 02:19:03,294
Repito, a câmara está solta.
Está caindo.
2546
02:19:13,137 --> 02:19:15,473
HOMEM: (ACIMA DE PA)
A transferência de energia ainda continua.
2547
02:19:15,556 --> 02:19:17,683
T menos 55 minutos e contando.
2548
02:19:17,767 --> 02:19:19,185
Não acredito que não funcionou.
2549
02:19:19,268 --> 02:19:20,495
LENNOX: (NO RÁDIO)
General, estou no meu paraquedas.
2550
02:19:20,519 --> 02:19:21,896
A câmara ainda está gerando energia.
2551
02:19:22,021 --> 02:19:23,022
Acho que não funcionou.
2552
02:19:24,023 --> 02:19:25,066
- Não!
- CADE: Espere!
2553
02:19:25,274 --> 02:19:26,317
(Ambos grunhindo)
2554
02:19:35,326 --> 02:19:36,660
(VIVIANE GRITANDO)
2555
02:19:42,458 --> 02:19:44,543
HOT ROD: Siga-me.
Eu vou mostrar o caminho.
2556
02:19:49,006 --> 02:19:50,633
(ofegante) Ok, aí está.
2557
02:19:50,758 --> 02:19:52,927
HOT ROD: Pegue o cajado, Viviane!
(GRITAR)
2558
02:19:53,302 --> 02:19:54,637
Tudo bem, vá!
2559
02:20:07,108 --> 02:20:08,109
Cuidado, cuidado!
2560
02:20:11,570 --> 02:20:12,696
(ROSCANDO)
2561
02:20:12,780 --> 02:20:14,448
HOT ROD: Pare o tempo!
2562
02:20:14,657 --> 02:20:16,158
Vou explodir sua cabeça, Megatron!
2563
02:20:16,992 --> 02:20:18,661
Sayonara, cabeça-de-bolha!
2564
02:20:18,744 --> 02:20:19,912
(GEMIDOS)
2565
02:20:22,164 --> 02:20:23,499
(RUGE MEGATRON)
2566
02:20:27,962 --> 02:20:29,255
(grunhidos)
2567
02:20:29,880 --> 02:20:31,507
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)
2568
02:20:35,594 --> 02:20:37,304
QUINTESSA: Megatron, mate ela!
2569
02:20:40,099 --> 02:20:41,267
(grunhidos)
2570
02:20:46,772 --> 02:20:48,691
(GRUNINDO)
2571
02:20:50,776 --> 02:20:53,028
Já fomos irmãos.
2572
02:20:53,154 --> 02:20:54,238
Uma vez.
2573
02:20:54,488 --> 02:20:55,698
(GEMIDOS)
2574
02:21:05,624 --> 02:21:06,959
(GRITANDO)
2575
02:21:09,086 --> 02:21:10,713
(GRITANDO)
2576
02:21:18,971 --> 02:21:20,347
(gritando)
2577
02:21:21,557 --> 02:21:23,893
HOUND: Oh, vamos ficar sem peso.
Sem peso!
2578
02:21:28,898 --> 02:21:30,566
- CADE: Pegue minha mão.
- Sim!
2579
02:21:40,826 --> 02:21:42,286
Não deixe isso passar!
2580
02:21:48,000 --> 02:21:50,836
OPTIMUS: Quintessa, saia do nosso planeta!
2581
02:21:51,587 --> 02:21:53,422
QUINTESSA: Seu traidor! (GRITA)
2582
02:21:54,048 --> 02:21:55,090
(OPTIMUS GEME)
2583
02:21:56,592 --> 02:21:58,802
Diga olá ao meu amigo,
2584
02:21:59,470 --> 02:22:01,430
Abelha.
2585
02:22:07,353 --> 02:22:09,605
Pique como uma abelha.
2586
02:22:11,607 --> 02:22:13,150
(grunhidos)
2587
02:22:19,448 --> 02:22:21,367
(TODOS TORCENDO)
2588
02:22:27,373 --> 02:22:28,999
HOT ROD: Eu vou te salvar!
2589
02:22:29,917 --> 02:22:31,710
(AMBOS GRITANDO)
2590
02:22:35,130 --> 02:22:36,465
Eu paro o tempo.
2591
02:23:33,314 --> 02:23:35,024
(Suspira profundamente)
2592
02:23:44,908 --> 02:23:46,744
Já é amanhã?
2593
02:23:51,498 --> 02:23:54,001
OPTIMUS: No coração de cada lenda,
2594
02:23:54,460 --> 02:23:56,128
há verdade.
2595
02:23:58,047 --> 02:24:00,549
Algumas almas corajosas se unem
2596
02:24:01,467 --> 02:24:03,552
para salvar seus mundos.
2597
02:24:04,511 --> 02:24:06,972
Podemos ser heróis em nossas próprias vidas,
2598
02:24:08,724 --> 02:24:10,017
cada um de nós,
2599
02:24:10,392 --> 02:24:14,480
se tivermos coragem de tentar.
2600
02:24:15,230 --> 02:24:17,274
Você salvou Prime.
2601
02:24:18,567 --> 02:24:21,779
OPTIMUS: Nossos destinos
estavam sempre interligados.
2602
02:24:22,237 --> 02:24:26,742
Mas agora nossos mundos estão unidos como um só.
2603
02:24:27,534 --> 02:24:29,787
Precisamos reparar nossos planetas.
2604
02:24:30,663 --> 02:24:32,247
Trabalhar juntos...
2605
02:24:32,331 --> 02:24:34,958
Se quisermos sobreviver.
2606
02:24:36,043 --> 02:24:37,753
Família maluca, né?
2607
02:24:37,836 --> 02:24:38,921
(RISOS)
2608
02:24:39,922 --> 02:24:42,424
Você fez bem, mano. Muito bom.
2609
02:24:44,968 --> 02:24:49,348
OPTIMUS: Um segredo perigoso
está enterrado nas profundezas da Terra.
2610
02:24:50,224 --> 02:24:54,269
Há mais neste planeta
do que aparenta.
2611
02:24:55,396 --> 02:24:57,690
Eu sou o Optimus Prime,
2612
02:24:58,440 --> 02:25:00,943
chamando todos os Autobots.
2613
02:25:01,944 --> 02:25:03,779
Chegou a hora
2614
02:25:04,488 --> 02:25:06,490
voltar para casa.
2615
02:25:57,040 --> 02:25:58,250
Você está perdido?
2616
02:26:01,670 --> 02:26:03,338
Eu não faria isso.
2617
02:26:04,214 --> 02:26:06,008
Não toque nele.
2618
02:26:07,176 --> 02:26:08,844
Ele não gosta disso.
2619
02:26:09,553 --> 02:26:11,180
Quem não gosta do quê?
2620
02:26:12,598 --> 02:26:14,183
Unicron.
2621
02:26:15,350 --> 02:26:17,519
Mas eu poderia lhe mostrar como matá-lo.
2622
02:26:18,305 --> 02:26:24,266
Assista mais filmes gratuitamente em
www.FlixTor.to