1 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 Ford jde odsud tam. 2 00:04:42,699 --> 00:04:44,367 Dobré ráno. 3 00:05:03,803 --> 00:05:07,140 Jsem připraven, když jste vy, pane. 4 00:05:11,728 --> 00:05:12,979 Dobře? 5 00:05:15,232 --> 00:05:17,859 - Šéfe! - Na co čekáš? 6 00:05:18,026 --> 00:05:20,028 Kde je předák? 7 00:05:21,404 --> 00:05:22,906 Tady, pane. 8 00:05:23,073 --> 00:05:27,744 Spoléhám na vás, že věci urychlíte. 9 00:05:27,911 --> 00:05:30,497 - Nemáme žádný plán. - Žádný plán? 10 00:05:31,748 --> 00:05:33,458 Nemůžeme jen tak improvizovat. 11 00:05:51,268 --> 00:05:53,019 pane Morel. 12 00:05:53,186 --> 00:05:55,272 Dobrý den, pane Morele. 13 00:05:55,438 --> 00:05:57,732 Narazili jsme na několik problémů, 14 00:05:57,899 --> 00:06:02,070 ale náš model bude připraven na show v Amsterdamu. 15 00:06:05,282 --> 00:06:08,785 - Vaše jméno, prosím? - Maria Kimberley. 16 00:06:33,602 --> 00:06:37,355 Tady je každý sám za sebe! Jaký blázinec! 17 00:06:41,860 --> 00:06:45,238 Vidím, že jsi pečlivě zvážil každý detail. 18 00:07:18,772 --> 00:07:21,191 Dej mi to! Je to špatný design! 19 00:07:25,320 --> 00:07:27,656 Kde je nový design? 20 00:07:35,080 --> 00:07:38,375 Pro stánek nemáme žádné míry. 21 00:07:38,541 --> 00:07:41,878 To je vaše práce! Zavolejte do Amsterdamu! 22 00:07:42,045 --> 00:07:45,548 Čas se krátí. Nemám žádné míry. 23 00:07:46,800 --> 00:07:48,468 Přines mi Amsterdam. 24 00:07:48,635 --> 00:07:51,388 Řeším vztahy s veřejností. To je moje práce. 25 00:07:51,554 --> 00:07:53,264 Jděte přímo vpřed. 26 00:08:00,021 --> 00:08:02,565 Nevypadá hezky? 27 00:08:02,857 --> 00:08:04,776 Dobré ráno, pane. je tak milý. 28 00:08:05,068 --> 00:08:08,947 Volání od Altry 29 00:08:09,072 --> 00:08:12,701 pro pořadatele výstavy. 30 00:08:15,453 --> 00:08:18,832 - co je to? - Nic jsem neřekl! 31 00:08:21,876 --> 00:08:24,379 Držte linku. nerozumím. 32 00:08:34,556 --> 00:08:38,435 Uvádějí míry, ale já tomu nerozumím. Prosím, přijďte. 33 00:08:49,446 --> 00:08:53,742 Potřebujete kontrolu, že? Jen musím zavolat tátovi. 34 00:08:53,908 --> 00:08:56,745 Zatím si vystačíme. 35 00:09:40,163 --> 00:09:41,998 Je 6:00. 36 00:09:45,210 --> 00:09:49,923 Pane, nemůžete odejít! Dnes večer musíme skončit! 37 00:09:51,674 --> 00:09:56,721 Kempové auto musí zítra odjet do Amsterdamu! 38 00:10:11,444 --> 00:10:14,989 To jde do kombi. Krabice jdou do náklaďáku. 39 00:10:15,114 --> 00:10:16,741 Tak to řekni! 40 00:10:17,283 --> 00:10:21,704 - Nic nezlomte. - Stačí plnit rozkazy. 41 00:10:25,625 --> 00:10:28,211 Jak mohu s těmito lidmi pracovat? 42 00:10:35,218 --> 00:10:38,263 - Pokračuj. - Snáze se to řekne, než udělá. 43 00:10:38,388 --> 00:10:39,430 Pojď. 44 00:10:39,597 --> 00:10:42,267 Další brožury? nevyčerpáme se. 45 00:10:42,433 --> 00:10:45,395 Vidíš tam? Podívejte se na naše „vztahy s veřejností“. 46 00:10:46,729 --> 00:10:50,108 - Na střeše. - Posuňte jej dopředu, aby byl vodorovný. 47 00:10:50,275 --> 00:10:54,028 Pozor, to je moje auto. 48 00:10:56,781 --> 00:10:59,075 Všichni na palubu do Amsterdamu! 49 00:11:08,084 --> 00:11:10,086 co jste čekali? 50 00:11:12,505 --> 00:11:16,009 To si děláš srandu. nevěřím tomu! 51 00:11:20,096 --> 00:11:22,390 Mluvíte anglicky? 52 00:11:32,275 --> 00:11:34,110 Dovolte mi představit... 53 00:11:34,277 --> 00:11:38,072 - Potkali jsme se. - Takže vy jste naše PR? 54 00:11:41,826 --> 00:11:45,163 -Do Amsterdamu! -Na shledanou, Marceli! 55 00:12:55,692 --> 00:12:58,820 Jeďte do Amsterdamu! 56 00:13:15,712 --> 00:13:17,046 Dobře? 57 00:13:24,095 --> 00:13:25,680 Hej, pozor! 58 00:14:03,801 --> 00:14:07,347 Číšníku, mohu použít telefon? 59 00:14:08,890 --> 00:14:11,809 rád bych autosalonu v Amsterdamu. 60 00:14:14,604 --> 00:14:17,273 Manažerova manželka je v kosmetickém salonu. 61 00:14:19,067 --> 00:14:20,276 Telefon 62 00:14:20,401 --> 00:14:25,073 pro pana Van den Brinka z Altry. 63 00:14:26,824 --> 00:14:29,285 To je nahoře a to je dole. 64 00:14:33,831 --> 00:14:35,750 Vy muži na to přijdete. 65 00:14:42,507 --> 00:14:44,634 Kongresové centrum zde. 66 00:14:44,759 --> 00:14:46,302 Dobré ráno. 67 00:14:47,929 --> 00:14:49,722 Dobré ráno, pane] 68 00:14:52,934 --> 00:14:54,769 Tohle volá Altra... 69 00:14:55,561 --> 00:14:58,523 říct, že máme zpoždění. 70 00:14:58,981 --> 00:15:02,068 Ne, to jsou vztahy s veřejností. 71 00:15:03,486 --> 00:15:06,489 Barmane, skleničku Cotes du Rhone, prosím. 72 00:15:08,032 --> 00:15:09,826 Dvě Cotes du Rhone. 73 00:15:11,244 --> 00:15:13,121 Nebyla to moje chyba! 74 00:15:56,247 --> 00:15:57,707 Tady je. 75 00:15:59,083 --> 00:16:03,254 co je špatně Tímto tempem to nikdy nezvládneme. Seženu mechanika. 76 00:16:03,421 --> 00:16:06,382 Dobře. počkáme zde. 77 00:16:16,726 --> 00:16:18,853 - co se stalo? - Došel plyn. 78 00:16:19,020 --> 00:16:22,732 - Nemožné! - Nechal jsi běžet motor. 79 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 A já musím dělat kliky! 80 00:18:08,754 --> 00:18:10,715 Neobtěžujte se. 81 00:18:11,173 --> 00:18:13,092 Došel nám benzín. 82 00:18:13,968 --> 00:18:18,180 Měl jsem to! Jedu do Amsterdamu! To není moje práce! 83 00:18:18,347 --> 00:18:22,184 No, ani to není moje práce. 84 00:18:46,667 --> 00:18:48,753 Bez plynu? Stává se to. 85 00:18:48,919 --> 00:18:51,047 máte štěstí. je hezký den. 86 00:18:52,590 --> 00:18:54,967 Podívejme se... jeden galon. 87 00:19:01,474 --> 00:19:03,726 ty taky? Je to jeden z těch dnů. 88 00:19:04,226 --> 00:19:07,396 Ty jsi běhal, co? Přes pole? 89 00:19:07,563 --> 00:19:09,899 Ano, je kratší. 90 00:19:28,918 --> 00:19:30,920 Dvacet pět franků. 91 00:20:43,492 --> 00:20:46,996 Zhubněte rychle s Slim-Thin! 92 00:23:19,940 --> 00:23:21,942 Cyklon 70. 93 00:23:22,067 --> 00:23:25,696 Nová pláštěnka... speciálně vytvořená proti slunci. 94 00:24:49,071 --> 00:24:51,573 je to spojka. 95 00:24:52,116 --> 00:24:54,243 To vše zastavování a spouštění. 96 00:24:54,576 --> 00:24:56,537 Tentokrát je to vážné. 97 00:26:22,998 --> 00:26:26,335 - Podívejte se na to. - Pomozme mu. 98 00:26:29,004 --> 00:26:31,423 Pro stánek Altra. 99 00:26:32,341 --> 00:26:39,223 Dostaví se prosím k telefonu zástupce Altra. 100 00:26:39,348 --> 00:26:41,099 - Telefon? - Támhle. 101 00:26:46,855 --> 00:26:48,607 Ano, to jsem já. 102 00:26:49,316 --> 00:26:52,111 co to je neslyším tě. 103 00:26:52,236 --> 00:26:55,405 Rozbil se? Jste stále v Belgii? 104 00:26:55,531 --> 00:26:57,574 ...v pořadu, pane Van den Brink? 105 00:26:57,699 --> 00:27:01,745 Letos očekáváme, že budeme mít... 106 00:27:05,249 --> 00:27:08,418 530 vozidel... 107 00:27:09,336 --> 00:27:13,966 k vidění ve čtyřech různých showroomech. 108 00:27:21,890 --> 00:27:23,642 Sakra! 109 00:27:58,427 --> 00:28:01,430 Stává se nejvýznamnějším autosalonem v Evropě. 110 00:28:01,597 --> 00:28:05,475 Ano, Brusel jsme již porazili, 111 00:28:05,934 --> 00:28:10,814 a příští rok porazíme Londýn a Paříž, ujišťuji vás. 112 00:28:12,691 --> 00:28:15,485 Will you look at that! 113 00:28:15,694 --> 00:28:18,155 Someone hit my car! 114 00:28:18,363 --> 00:28:22,117 Tohle je moc! Nemůžu ani na minutu opustit auto! 115 00:28:22,284 --> 00:28:24,453 Něco s tím udělám! 116 00:28:30,667 --> 00:28:33,962 Now there’s something! Vidíš to? 117 00:28:34,087 --> 00:28:36,632 Kolik válců má ten model? 118 00:28:36,798 --> 00:28:38,967 Podívejte se na ty doplňky. 119 00:28:39,134 --> 00:28:42,095 Well-equipped. 120 00:28:42,804 --> 00:28:45,474 Uh-oh, cross-traffic. 121 00:28:45,766 --> 00:28:46,808 Ultrachic! 122 00:29:17,756 --> 00:29:20,842 Careful there! 123 00:29:21,009 --> 00:29:24,179 To je kulisa pro náš model. 124 00:29:25,681 --> 00:29:29,601 A naším modelem je kempingové auto. 125 00:29:32,980 --> 00:29:36,525 Zvládli jste to. Volali po vás. 126 00:29:38,819 --> 00:29:41,363 Měli poruchu. Musíte jim zavolat zpět. 127 00:29:44,616 --> 00:29:48,120 Tomu říkáš práce? Trochu to zvedni! 128 00:29:48,704 --> 00:29:50,914 Nejsi tu, abys spal. 129 00:29:51,206 --> 00:29:53,041 Zmizte! 130 00:29:54,418 --> 00:29:59,214 Co to děláš! Nedotýkejte se toho! 131 00:29:59,339 --> 00:30:02,259 Ta věc běžela na Rallye Monte Carlo, ty idiote! 132 00:30:04,761 --> 00:30:08,724 Jsem public relations. Okamžitě mi dejte toto číslo. 133 00:30:12,602 --> 00:30:14,396 vezmu to tam. 134 00:30:17,441 --> 00:30:19,276 Získejte ji! 135 00:30:19,693 --> 00:30:21,737 Informace. 136 00:30:22,070 --> 00:30:24,531 Jste hledaný, v showroomu č. 1. 137 00:30:45,427 --> 00:30:47,429 Jděte do toho! Bude se hodit! 138 00:31:36,103 --> 00:31:41,149 Françoisi, ty sleduj stánek. jdu na hranice. 139 00:31:59,543 --> 00:32:01,211 Porazit to! 140 00:32:25,819 --> 00:32:28,029 Davy proudí dovnitř. 141 00:32:28,196 --> 00:32:30,866 Pane, proč jste přišel na představení? 142 00:32:31,032 --> 00:32:33,535 Because I like cars. I love sports cars. 143 00:32:33,702 --> 00:32:35,912 Věřím, že nebudete zklamáni. 144 00:32:44,171 --> 00:32:46,882 Tento rok bude mezinárodní úspěch. 145 00:32:47,048 --> 00:32:49,426 Existuje velké množství modelů. 146 00:32:49,551 --> 00:32:52,596 Barvy jsou tlumené, se spoustou teplých tónů, 147 00:32:52,762 --> 00:32:55,891 a kvalita a styl jsou stejně vysoké. 148 00:32:56,266 --> 00:32:58,393 Visitors stream by, 149 00:32:58,518 --> 00:33:02,564 jejich oči září při pohledu na tato nablýskaná vozidla, 150 00:33:02,689 --> 00:33:06,401 představovat si sami sebe za volantem 151 00:33:06,526 --> 00:33:09,738 na cestě do své dovolené. 152 00:33:36,181 --> 00:33:39,017 - Teď je všechno v pořádku? - Mělo by být. 153 00:33:40,018 --> 00:33:41,561 Vyzkoušejte to. 154 00:33:42,229 --> 00:33:43,855 Jo, je to lepší. 155 00:33:43,980 --> 00:33:47,442 Dělal jsem, co jsem mohl. neměl jsem moc času. 156 00:33:48,527 --> 00:33:50,612 Sbohem a díky. 157 00:34:22,852 --> 00:34:24,187 Reklama... 158 00:34:24,479 --> 00:34:26,481 vás informuje. 159 00:34:46,501 --> 00:34:48,586 Zbláznili jste se? 160 00:35:01,016 --> 00:35:02,767 Pojď! Spěchat! 161 00:35:21,036 --> 00:35:22,412 Spěchat! 162 00:35:22,871 --> 00:35:24,914 Rychle, licenční číslo! 163 00:35:26,458 --> 00:35:29,794 Hledal jsem jinde! 164 00:35:29,919 --> 00:35:32,797 Bylo to francouzské nákladní auto označené „Altra“. 165 00:35:48,271 --> 00:35:50,357 Pozor, pozor. 166 00:35:50,482 --> 00:35:53,943 Okamžitě zadržte modrý náklaďák 167 00:35:54,069 --> 00:35:56,529 s názvem "A/tra." 168 00:35:56,655 --> 00:35:59,157 Nepodařilo se zastavit na hraniční kontrole. 169 00:36:36,444 --> 00:36:38,446 Jsem jen řidič. 170 00:36:38,947 --> 00:36:41,950 Můžu vidět, co máš vzadu? 171 00:36:42,117 --> 00:36:44,119 Chceš moje papíry? 172 00:36:45,036 --> 00:36:47,205 Autosalon v Amsterdamu. 173 00:37:19,696 --> 00:37:21,739 Opravdu to potřebuješ? 174 00:37:25,785 --> 00:37:29,205 Můžete mi říct, kde je stánek Altra? 175 00:37:29,330 --> 00:37:32,041 nerozumím. 176 00:37:34,961 --> 00:37:38,006 Přijďte se podívat na náš nejnovější model. Žádná povinnost. 177 00:37:38,173 --> 00:37:40,675 Sám jsem prodejce. Mám tady stánek. 178 00:37:40,842 --> 00:37:42,635 promiň. 179 00:37:47,015 --> 00:37:49,184 Opatrně, prosím. 180 00:37:51,853 --> 00:37:53,688 Podívejte se. 181 00:37:55,398 --> 00:37:57,317 Velmi pohodlné. 182 00:38:03,490 --> 00:38:09,704 Zavolá prosím někdo z DAF operátorovi. 183 00:38:10,038 --> 00:38:12,207 Není to pěkné auto? 184 00:38:18,838 --> 00:38:20,548 co myslíš? 185 00:38:20,715 --> 00:38:22,342 je to v pořádku. 186 00:38:37,649 --> 00:38:41,402 Ano, toto je Altra. 187 00:38:43,404 --> 00:38:44,739 Vydrž. 188 00:38:44,906 --> 00:38:46,616 - Mohu? - Vezmi to! 189 00:38:48,743 --> 00:38:50,495 je to pro vás. je to naléhavé. 190 00:38:51,371 --> 00:38:53,248 Telefon. - Co je? 191 00:38:53,414 --> 00:38:55,333 stále tu nejsou. 192 00:38:55,500 --> 00:38:59,003 Náš model tu není? Měl jsi to říct. 193 00:39:02,006 --> 00:39:06,386 Co? Ano, jsem generální manažer Altry. 194 00:39:06,594 --> 00:39:07,804 POLICIE? 195 00:39:07,929 --> 00:39:09,764 policii jsem nevolal.. 196 00:39:15,770 --> 00:39:17,856 Hej, kam jsi šel? 197 00:40:25,632 --> 00:40:27,175 Zastavte se. 198 00:40:27,300 --> 00:40:30,970 Musíme zkontrolovat váš náklad. 199 00:40:31,137 --> 00:40:32,680 Je to rámeček. 200 00:40:32,889 --> 00:40:35,475 Policajti jsou policajti na celém světě. 201 00:40:39,187 --> 00:40:40,813 Otevřete to. 202 00:40:40,939 --> 00:40:43,232 Jo, rozumím. 203 00:40:45,568 --> 00:40:47,445 Je to výstavní model. 204 00:40:47,612 --> 00:40:49,280 Pomalu. 205 00:41:01,584 --> 00:41:04,087 Opatrně! Zastávka. 206 00:41:04,212 --> 00:41:06,589 - Ne tak rychle! - To je dobré. 207 00:41:24,315 --> 00:41:25,775 Kdo si myslí, že je? 208 00:41:26,234 --> 00:41:29,654 co je uvnitř? 209 00:41:35,076 --> 00:41:38,079 Počkejte chvíli. ukážeme vám to. 210 00:41:38,413 --> 00:41:40,164 uvidíš 211 00:41:43,751 --> 00:41:48,589 Je to standardní model určený pro kempování. 212 00:41:55,388 --> 00:41:57,974 Pečlivě navržený. Velmi praktické. 213 00:41:58,891 --> 00:42:02,854 - Co je tam dole? - To je nárazník. 214 00:42:04,063 --> 00:42:06,858 Taháš takhle, viď? 215 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 Židle. 216 00:42:09,027 --> 00:42:11,988 Počkejte. Zde je tabulka. 217 00:42:16,117 --> 00:42:17,618 Není to špatné, co? 218 00:42:17,744 --> 00:42:21,497 - co je to? - Kávu a zapalovač cigaret. 219 00:42:25,835 --> 00:42:28,838 Vestavěný zapalovač cigaret. Velmi pěkné. 220 00:42:31,382 --> 00:42:33,843 Sledujte toto. Podívejte. 221 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 Mýdlo na ruce. 222 00:42:40,558 --> 00:42:42,643 Necháme to analyzovat. 223 00:42:44,645 --> 00:42:47,148 Moje papíry jsou samozřejmě v pořádku! 224 00:42:49,108 --> 00:42:50,777 Myslíte si, že jsem zloděj? 225 00:42:50,943 --> 00:42:54,155 Potřebuji to analyzovat. 226 00:42:54,322 --> 00:42:56,324 May Nook ve vaší kabelce? 227 00:42:58,993 --> 00:43:01,120 'jeho zvyky. 228 00:43:01,245 --> 00:43:03,831 Podívejme se, co je zde. 229 00:43:06,834 --> 00:43:09,962 - Atomizér. - Parfém? 230 00:43:10,129 --> 00:43:12,298 Samozřejmě je to parfém! 231 00:43:12,465 --> 00:43:14,509 Zkontrolujte to všechno. 232 00:43:17,512 --> 00:43:19,764 Tomu říkám šmejd. 233 00:43:20,181 --> 00:43:23,851 Tady jsou papíry. Toto je vaše citace. 234 00:43:24,018 --> 00:43:26,103 Jděte se seržantem. 235 00:43:27,730 --> 00:43:31,526 Ne, následujte seržanta. Jiným způsobem. 236 00:43:32,860 --> 00:43:34,737 Pokračujme 237 00:43:34,862 --> 00:43:37,031 naše kontrola, pane. 238 00:43:37,198 --> 00:43:38,699 Hodinky. 239 00:43:39,117 --> 00:43:40,701 Jednoduché, že? 240 00:43:48,042 --> 00:43:50,044 Fantastický! 241 00:43:51,003 --> 00:43:52,755 Velmi zajímavé. 242 00:43:54,048 --> 00:43:55,925 Zasunete to zpět. 243 00:43:56,050 --> 00:43:58,886 Geniální, že? Pojď tudy. 244 00:43:59,053 --> 00:44:01,305 Jděte dovnitř a žádné triky. 245 00:44:04,934 --> 00:44:07,186 přijdu o rozum! 246 00:44:09,105 --> 00:44:12,817 Pane Hulote, prosím pomozte. Musíme něco udělat! 247 00:44:13,568 --> 00:44:17,071 Hned mě dejte do vězení! 248 00:44:48,644 --> 00:44:49,937 Ano, pane? 249 00:44:51,564 --> 00:44:54,442 Autorizovat... francouzské celníky 250 00:45:01,115 --> 00:45:04,368 Papíry na francouzské auto nejsou v pořádku. 251 00:45:04,827 --> 00:45:07,079 Razítko také není dobré. 252 00:45:08,581 --> 00:45:10,625 To také není dobré. 253 00:45:11,834 --> 00:45:14,962 Tady je taky chyba, viďte? 254 00:45:15,713 --> 00:45:17,590 S vaším svolením, pane. 255 00:45:20,426 --> 00:45:22,678 viz... 256 00:45:23,554 --> 00:45:25,723 naše povolení. 257 00:45:26,140 --> 00:45:29,644 Formulář povolení. Pochopit? 258 00:45:37,109 --> 00:45:38,569 Doprava. 259 00:45:50,665 --> 00:45:52,416 Sprcha. 260 00:45:52,583 --> 00:45:55,836 ukážu vám to. Ale potřebujeme tlak vody. 261 00:45:56,420 --> 00:45:58,714 Jen vteřinku. 262 00:45:59,006 --> 00:46:01,175 Pozor! Budeš promočený! 263 00:46:01,342 --> 00:46:04,178 Nastartujte motor pro horkou vodu. 264 00:46:11,519 --> 00:46:13,521 co to tam je? 265 00:46:15,856 --> 00:46:17,525 Tohle tady... 266 00:46:31,747 --> 00:46:33,457 to nefunguje. 267 00:46:39,547 --> 00:46:42,925 - Nic jsem neudělal. - Vysvětlete to uvnitř. 268 00:46:45,636 --> 00:46:48,889 Ještě pár otázek, pane. co to je 269 00:46:49,056 --> 00:46:51,058 Tlak oleje. 270 00:47:14,123 --> 00:47:15,875 Tady to je. 271 00:47:16,042 --> 00:47:18,627 Je dokonce příliš horké. Vypněte to. 272 00:47:20,463 --> 00:47:23,257 Pojď. Opatrně. 273 00:47:39,774 --> 00:47:41,776 Posaďte se tady. 274 00:47:47,698 --> 00:47:52,119 Povolení pro kempingový vůz. 275 00:47:53,287 --> 00:47:57,083 - co je to? - Pojďte se podívat. 276 00:48:00,711 --> 00:48:02,213 Vidět? 277 00:48:09,512 --> 00:48:11,222 A to je vše. 278 00:48:14,183 --> 00:48:16,143 co to znamená? 279 00:48:16,727 --> 00:48:19,522 Dobře! prostě odložím cokoliv. 280 00:48:20,064 --> 00:48:22,817 Je to také stropní světlo. 281 00:48:23,984 --> 00:48:25,653 Dobrý nápad, co? 282 00:48:25,778 --> 00:48:28,906 Pan Hulot je náš návrhář. 283 00:48:31,826 --> 00:48:35,496 - Co je tam? - Ach, jak tomu říkáš? 284 00:48:41,252 --> 00:48:43,295 ukážu vám to. 285 00:48:45,673 --> 00:48:47,591 je to propojené. 286 00:48:48,843 --> 00:48:51,512 To není moje oddělení. 287 00:48:51,637 --> 00:48:53,264 je to voda. 288 00:49:06,235 --> 00:49:09,071 Zlato, jsi v pořádku? 289 00:49:09,238 --> 00:49:10,739 Je tady taková zima. 290 00:49:10,906 --> 00:49:14,743 - To je hrozné. - Je mi to jedno, zlato. 291 00:49:28,549 --> 00:49:32,011 Podvazky. Trocha francouzské vynalézavosti. 292 00:49:36,390 --> 00:49:38,476 Působivé, co? 293 00:49:38,767 --> 00:49:42,062 Mám ti podat ruku? 294 00:49:42,354 --> 00:49:43,856 Podívejte se na tohle. 295 00:49:44,523 --> 00:49:46,400 Je to pro kempování. 296 00:50:01,749 --> 00:50:05,336 Proboha, vždyť je to jen postel pro dva! 297 00:50:05,503 --> 00:50:07,254 ukážu vám to. 298 00:50:08,422 --> 00:50:10,257 Velmi pohodlné, co? 299 00:50:10,633 --> 00:50:12,968 Sledujte toto. 300 00:50:13,302 --> 00:50:15,763 Zapalování. Dávejte pozor. 301 00:50:18,057 --> 00:50:20,100 Moc pěkné, pánové! 302 00:50:20,392 --> 00:50:22,728 Funguje dobře, že? 303 00:50:24,313 --> 00:50:27,024 Na našem autosalonu to byl velký hit. 304 00:50:38,202 --> 00:50:41,622 Vidět? Dokonce i funkční TV. 305 00:50:51,465 --> 00:50:55,135 Nevím proč, ale líbí se mi tato dekorace. 306 00:51:02,434 --> 00:51:05,312 Spěchat! K tvým příspěvkům! 307 00:51:27,334 --> 00:51:29,086 kam jdou? 308 00:51:34,508 --> 00:51:37,303 Možná můžeme jít znovu. 309 00:51:37,761 --> 00:51:39,638 Auto... odejít? 310 00:51:39,805 --> 00:51:41,849 Auto nejede. Pobyt. 311 00:51:42,016 --> 00:51:44,226 No, to je ono. 312 00:51:52,985 --> 00:51:56,113 - Autosalon je otevřen! - Nikam to nevede. 313 00:51:56,280 --> 00:51:58,365 Děkujeme za pochopení! 314 00:52:15,215 --> 00:52:18,344 Už nevím, co mám dělat! 315 00:52:18,510 --> 00:52:21,555 Nikdy jsem neměl vzít tuhle práci! 316 00:52:21,722 --> 00:52:24,224 Vždy jsem byl úspěšný 317 00:52:24,350 --> 00:52:26,935 kdekoli jsem dělal public relations. 318 00:52:31,982 --> 00:52:34,860 Mohli by nám dát alespoň naše víza. 319 00:52:37,905 --> 00:52:41,116 Nikdy se nedostaneme do Amsterdamu! 320 00:52:42,076 --> 00:52:43,744 Váš kufr. 321 00:52:51,627 --> 00:52:53,253 Připraveni? 322 00:53:08,894 --> 00:53:11,939 Volali vám z Paříže? 323 00:53:14,775 --> 00:53:19,488 Zavolá prosím někdo z Morrise 324 00:53:19,613 --> 00:53:21,448 operátora. 325 00:53:50,352 --> 00:53:52,521 Ano? co se děje? 326 00:53:52,813 --> 00:53:55,065 Co? Policejní stanice! 327 00:53:55,899 --> 00:53:58,152 Françoisi, přines můj kufřík. 328 00:53:59,153 --> 00:54:01,071 Jen chvilku. 329 00:54:01,488 --> 00:54:02,739 Pokračujte. 330 00:54:02,865 --> 00:54:05,075 hned tam budu. 331 00:54:05,951 --> 00:54:06,952 François... 332 00:54:07,077 --> 00:54:09,163 vypněte ty ptáky! 333 00:54:54,750 --> 00:54:56,877 Kde je stanoviště taxi? 334 00:54:57,044 --> 00:54:58,545 Vpředu. 335 00:56:04,778 --> 00:56:08,115 Můžete spát a jíst venku. 336 00:56:09,366 --> 00:56:11,952 Děkuju. Takže můžeme jít? 337 00:56:19,126 --> 00:56:21,128 Papíry jsou nyní v pořádku. 338 00:56:26,091 --> 00:56:27,634 Pospěšte si! 339 00:59:20,640 --> 00:59:23,351 Slyšel jsem "ping"! 340 00:59:24,478 --> 00:59:26,730 Prostě skvělé! 341 00:59:27,939 --> 00:59:30,817 Ani přivázaný, samozřejmě. 342 00:59:37,491 --> 00:59:39,534 Co se stalo? 343 00:59:40,202 --> 00:59:42,204 proč jsi nepřestal? 344 01:00:14,694 --> 01:00:16,571 co jsi - 345 01:00:16,696 --> 01:00:19,115 není to nic vážného. 346 01:00:19,241 --> 01:00:21,493 Zvládnu to. 347 01:00:39,970 --> 01:00:42,305 zavolám. 348 01:01:36,484 --> 01:01:39,070 Ne, zahněte doleva. 349 01:01:46,536 --> 01:01:48,079 Vpřed. 350 01:01:53,919 --> 01:01:57,088 Ne, správně. 351 01:02:09,809 --> 01:02:11,436 co to děláš? 352 01:02:11,561 --> 01:02:14,272 Potřebujeme garáž na opravu kempinkového auta. 353 01:02:15,523 --> 01:02:19,152 - Potřebujeme mechanika. - Pojďme. 354 01:02:45,345 --> 01:02:47,305 Vlevo. 355 01:02:49,015 --> 01:02:50,767 Přímo vpřed. 356 01:02:51,184 --> 01:02:52,978 Pojď za mnou, Marceli. 357 01:03:22,674 --> 01:03:25,468 Ne, zvonek je rozbitý. 358 01:03:25,593 --> 01:03:27,429 Aha, zlomený. 359 01:03:29,723 --> 01:03:34,227 Moje žena špatně slyší. 360 01:04:03,423 --> 01:04:06,217 co se děje? co to děláš? 361 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 Co je to? 362 01:04:09,679 --> 01:04:12,599 Nehoda? hned tam budu. 363 01:04:20,648 --> 01:04:22,317 Díky. 364 01:04:23,401 --> 01:04:25,445 - Dobře? - Ano, dobře. 365 01:04:27,113 --> 01:04:28,907 jsem v pořádku. 366 01:04:29,616 --> 01:04:32,035 co se ti stalo? 367 01:04:32,285 --> 01:04:35,747 To auto, samozřejmě! A celá ta věc se zhroutila! 368 01:04:35,872 --> 01:04:38,291 To je hrozné! Pojď dovnitř. 369 01:04:39,626 --> 01:04:41,961 Vypadáš prostě hrozně. 370 01:04:47,550 --> 01:04:49,344 Někdo doma? 371 01:04:57,352 --> 01:05:00,063 - Kdo to je? - Vrať se do postele. 372 01:05:00,313 --> 01:05:02,857 - Nehoda. Náklaďák. - francouzsky? 373 01:05:04,317 --> 01:05:06,986 - Skvělé. - Jedeme do Amsterdamu. 374 01:05:07,153 --> 01:05:09,781 Chcete se podívat? - Mohu? 375 01:05:10,448 --> 01:05:13,576 Mohu to opravit. - Můžeš? 376 01:05:14,369 --> 01:05:15,829 Žádný nápad. 377 01:05:18,665 --> 01:05:20,750 Opravíš dnes večer? 378 01:05:21,126 --> 01:05:23,294 Zítra? Ne dříve? 379 01:05:31,261 --> 01:05:33,096 Spíte tady. 380 01:05:34,681 --> 01:05:37,350 Ne, madam, tady nespíš. 381 01:05:50,280 --> 01:05:52,866 Získat zavazadla? Tohle mi přijde povědomé... 382 01:05:53,032 --> 01:05:54,701 Přineste si tašky. 383 01:06:04,711 --> 01:06:07,088 Rychlý úklid domácnosti... 384 01:06:08,131 --> 01:06:09,632 Pokračujte, madam. 385 01:06:09,799 --> 01:06:13,219 Budeš tu spát jako princezna. 386 01:06:16,389 --> 01:06:18,558 Dej mi tu druhou, prosím. 387 01:06:28,401 --> 01:06:32,322 Monsieur Piton se rozloučí se svou milenkou. 388 01:06:32,488 --> 01:06:34,741 Možná budu jen – - Dobrou noc. 389 01:06:36,576 --> 01:06:40,455 Tak dobrou noc. Zpátky do mého paláce. 390 01:07:00,350 --> 01:07:01,935 Potřebujete pomoc? 391 01:07:13,696 --> 01:07:15,782 Znáte nějakého pana Schriffela? 392 01:07:15,949 --> 01:07:18,451 Hej, co já? 393 01:07:18,785 --> 01:07:22,830 Mám jeho kufr. Můžete mi pomoci? 394 01:07:22,997 --> 01:07:24,541 Samozřejmě, že můžu. 395 01:07:24,666 --> 01:07:26,459 - Znáš ho? - Je to můj otec. 396 01:07:26,751 --> 01:07:29,963 - To nic. - Právě to říkáš. 397 01:07:41,558 --> 01:07:45,395 - Zase jsi pil? -Jen dvě piva. 398 01:07:45,562 --> 01:07:49,232 To říkáš vždycky. 399 01:07:50,233 --> 01:07:53,194 Chceš své pantofle? - Ne. 400 01:08:10,169 --> 01:08:13,464 ustelem postel. 401 01:08:14,632 --> 01:08:18,845 Zítra budu muset udělat všechno, s takovou tvojí nohou. 402 01:08:19,012 --> 01:08:22,181 Zítra to bude lepší. 403 01:08:22,348 --> 01:08:24,183 To říkáš teď. 404 01:09:06,392 --> 01:09:08,519 Je to to místo? 405 01:09:11,856 --> 01:09:13,566 Dovolte mi, abych vám pomohl. 406 01:09:19,572 --> 01:09:22,617 - To je vaše jméno? - Ano, moje křestní jméno. 407 01:09:22,784 --> 01:09:25,078 Velmi okouzlující. 408 01:09:26,371 --> 01:09:29,791 Petere, nemůžeme tu zůstat celou noc. 409 01:09:30,249 --> 01:09:32,335 Buďte rozumní. 410 01:09:34,253 --> 01:09:37,048 Pojď. je velmi pozdě. 411 01:09:37,215 --> 01:09:40,760 Podívejte! Jaká krásná noc, miláčku! 412 01:09:41,094 --> 01:09:43,805 Ticho, hvězdy! 413 01:09:47,308 --> 01:09:51,145 Petere, nech mě jít, dobře? 414 01:09:51,312 --> 01:09:54,232 Mám práci. rozumíš? 415 01:09:54,607 --> 01:09:57,276 - Miluji tvé měkké ruce. - To je milé. 416 01:09:57,402 --> 01:10:00,405 Maria, zůstaň tu dnes večer. 417 01:10:03,408 --> 01:10:05,785 Rozhodně musím jít! 418 01:10:05,952 --> 01:10:07,286 Nech mě jít! 419 01:10:09,414 --> 01:10:12,125 Zbláznili jste se! 420 01:10:13,376 --> 01:10:16,129 Všichni jste stejní. Zmizte! 421 01:10:55,877 --> 01:10:57,962 Opravuješ - 422 01:11:07,054 --> 01:11:10,349 Jaký nepořádek! Moje žena se nikdy nenarovná! 423 01:11:11,017 --> 01:11:12,602 Udělej mi laskavost. 424 01:11:13,853 --> 01:11:16,022 Najděte mi takovou. 425 01:12:16,415 --> 01:12:18,084 Podívejte. 426 01:12:53,369 --> 01:12:56,455 Pojď, rychle! 427 01:12:59,000 --> 01:13:01,544 Odejděte prosím rychle. 428 01:13:01,752 --> 01:13:02,962 Pojď. 429 01:13:03,129 --> 01:13:04,755 Zálohujte. 430 01:13:06,674 --> 01:13:08,634 Pojď. 431 01:13:08,801 --> 01:13:10,344 Židle! 432 01:13:13,472 --> 01:13:15,766 Ne, uklidit. 433 01:13:15,933 --> 01:13:18,603 Toto není piknik. 434 01:14:04,357 --> 01:14:08,527 proč jsi to tam dal? A neříkejte mi, jak mám dělat svou práci. 435 01:14:30,341 --> 01:14:31,884 Dobré ráno. 436 01:14:33,260 --> 01:14:35,513 - Malé dítě! - Řekni ahoj. 437 01:14:37,223 --> 01:14:38,265 Klid! 438 01:14:42,603 --> 01:14:44,230 Sedět. 439 01:14:44,355 --> 01:14:46,357 Jdi si lehnout. Dobrý pes. 440 01:14:52,571 --> 01:14:55,282 Zůstaň tam. Nehýbejte se. 441 01:14:55,574 --> 01:14:57,660 U toho psa nikdy nevíš. 442 01:15:11,757 --> 01:15:13,592 Potřebujete pneumatiku? 443 01:15:13,926 --> 01:15:17,471 mám všechno. Speciální věci. 444 01:15:58,053 --> 01:16:00,055 Udržujte psa v klidu! 445 01:16:31,128 --> 01:16:32,922 hned se vrátím. 446 01:16:45,601 --> 01:16:47,686 Přinesl jsem oběd na piknik. 447 01:17:48,247 --> 01:17:51,876 Sundejte ruční brzdu a zatlačte. 448 01:18:10,311 --> 01:18:14,565 Pokud mluvíte holandsky, Nerozumím vám ani slovo! 449 01:18:14,732 --> 01:18:16,442 Chce se mi zvracet. 450 01:18:16,609 --> 01:18:19,111 Co to znamená, "zvracet"? 451 01:18:22,281 --> 01:18:25,951 Jdi do kuchyně a připrav nám vejce. 452 01:18:31,290 --> 01:18:35,669 - Vtip, oprav nám vejce. - Hned nahoru. 453 01:18:56,649 --> 01:18:59,193 Moment, ty velké dítě.. 454 01:19:08,160 --> 01:19:09,578 Sakra! 455 01:19:09,703 --> 01:19:11,705 Pane Hulote, telefonní číslo! 456 01:19:16,669 --> 01:19:18,462 To je velmi vážné. 457 01:19:18,587 --> 01:19:21,257 Musím hned zavolat na autosalon. 458 01:20:12,683 --> 01:20:14,560 Maria, co se děje? 459 01:21:07,029 --> 01:21:08,989 Teď jsem viděl všechno! 460 01:21:11,784 --> 01:21:13,869 Ale co mě zajímá? 461 01:21:56,495 --> 01:21:59,331 Děkuju. jste tak laskav. 462 01:22:02,000 --> 01:22:05,504 Přijďte se podívat! Astronauti! 463 01:22:07,589 --> 01:22:09,341 co? 464 01:22:18,851 --> 01:22:21,520 Vesmírná loď a astronauti. 465 01:22:23,772 --> 01:22:25,524 Neuvěřitelný! 466 01:22:27,484 --> 01:22:29,820 Úžasný! Eh, Tony? 467 01:23:46,355 --> 01:23:48,232 poslouchej... 468 01:23:48,357 --> 01:23:50,400 musíme si pospíšit. 469 01:23:51,151 --> 01:23:52,945 co se tu děje? 470 01:23:53,111 --> 01:23:55,155 Měl jsem to s tebou, Marceli! 471 01:23:55,322 --> 01:23:57,699 Všechny výmluvy a žádná práce! 472 01:23:57,866 --> 01:24:01,578 Hej, ty! co ti dlužíme? 473 01:24:04,289 --> 01:24:05,916 Vtip, účet! 474 01:24:06,583 --> 01:24:08,627 Máte náš účet? 475 01:24:08,794 --> 01:24:10,462 Tady to je. 476 01:24:24,518 --> 01:24:25,978 Sakra! 477 01:24:26,228 --> 01:24:28,730 Pane Hulote, prosím, pomozte mi. 478 01:24:40,117 --> 01:24:41,618 Dvě stě. 479 01:24:48,458 --> 01:24:50,669 Něco Jo jasné^ s? 480 01:24:57,175 --> 01:24:58,427 Co? 481 01:24:59,011 --> 01:25:00,846 Ne, nic. 482 01:25:10,981 --> 01:25:13,233 Marcel, tady. 483 01:25:15,444 --> 01:25:17,863 Ne, tam. 484 01:25:18,238 --> 01:25:20,198 Která to je? 485 01:25:41,094 --> 01:25:43,055 Musíte... 486 01:25:53,732 --> 01:25:57,527 Jdeme? kdo to tady má na starosti? 487 01:26:00,489 --> 01:26:02,157 SEM! 488 01:26:07,913 --> 01:26:09,539 Můj bože! 489 01:26:14,753 --> 01:26:17,047 Pomozte mi tady. 490 01:29:55,265 --> 01:29:57,225 Představení je u konce. 491 01:29:57,350 --> 01:29:58,977 Nad? Žádný! 492 01:30:01,688 --> 01:30:03,815 Ne, bylo to 6. 493 01:30:06,318 --> 01:30:09,487 - Tady je váš účet. - Zavolejte mi Frangoise. 494 01:30:12,032 --> 01:30:15,410 co je to za účet? Tolik elektřiny jsme nespotřebovali! 495 01:30:15,535 --> 01:30:19,998 jaký to má smysl? 300 000 franků! 496 01:30:21,791 --> 01:30:24,169 o čem to všechno je? 497 01:30:25,128 --> 01:30:29,132 Byla budka osvětlena dnem i nocí? mluvím s tebou! 498 01:30:29,299 --> 01:30:33,011 Dejte mi manažera. už toho mám dost. 499 01:30:35,305 --> 01:30:37,641 Prosím, pojďte se mnou. 500 01:30:37,766 --> 01:30:40,352 Myslíš, že to zaplatím? 501 01:30:42,354 --> 01:30:44,522 Nikdy jsme ani neobsadili prostor. 502 01:30:44,689 --> 01:30:49,527 To auto je speciálně navrženo, produkt francouzské fantazie! 503 01:30:49,694 --> 01:30:52,405 Pojďme najít kompromis. 504 01:30:52,572 --> 01:30:55,617 Využili jste naše zařízení. 505 01:30:55,909 --> 01:30:58,703 Náš vynález nebyl nikdy vystaven! 506 01:30:59,913 --> 01:31:01,998 Nemůžeme udělat výjimku, pane! 507 01:31:02,165 --> 01:31:05,043 To jsou naše pravidla. jste na omylu. 508 01:31:05,210 --> 01:31:09,923 Přečetli jste si pravidla a schválili smlouvu. 509 01:32:42,474 --> 01:32:46,269 Můžeme to vyřešit. věř mi. 510 01:32:46,394 --> 01:32:48,521 dohlédnu na to sám. 511 01:32:48,646 --> 01:32:51,608 Françoisi, mohl jsi se pokusit pomoct. 512 01:32:53,276 --> 01:32:55,153 Jen chvilku. 513 01:33:08,833 --> 01:33:10,668 Hulot! 514 01:33:11,127 --> 01:33:13,922 mluvím s tebou. mám dost. 515 01:33:14,047 --> 01:33:15,757 rozumíš? 516 01:33:15,882 --> 01:33:20,386 Vezměte si taxík, vlak, letadlo - je mi to jedno! 517 01:33:20,553 --> 01:33:23,181 Tady, vezmi si to! 518 01:33:23,348 --> 01:33:25,183 Jste vyhozeni! 519 01:33:27,644 --> 01:33:30,021 Klídek, dámy a pánové! 520 01:33:30,188 --> 01:33:31,898 Ano, přijímáme objednávky. 521 01:33:32,023 --> 01:33:34,025 Je to úspěch! 522 01:33:54,295 --> 01:33:56,256 půjdu s tebou. 523 01:37:02,984 --> 01:37:07,405 Restauroval a digitalizoval...