1
00:00:02,000 --> 00:00:05,976
Ez a program jeleneteket tartalmaz
amit egyes nézők idegesítőnek találhatnak

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,936
SIKOLTÁS

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,136
FÉM HANGOSAN RIKOR

4
00:00:11,160 --> 00:00:12,976
CRASH

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
A SIKOLTÁS FOLYTATÓDIK

6
00:00:21,920 --> 00:00:23,560
HANGOS zihálás

7
00:00:26,160 --> 00:00:27,200
A SIKOLTÁS MEGÁLL

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,080
Emberek tömegébe estem.

9
00:00:36,240 --> 00:00:40,240
Minden, amihez hozzáértem, úgy tűnt
hogy legyen... női haj.

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,416
Síró gyerekek...

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
..nők sikoltoznak.

12
00:00:50,760 --> 00:00:52,720
A hajuk az arcomban.

13
00:00:54,000 --> 00:00:58,040
Istenem, ha elfelejthetném
azok a kezek és arcok.

14
00:01:18,560 --> 00:01:21,136
Azt mondta nekem, hogy láthatóan
elütöttünk valamit.

15
00:01:21,160 --> 00:01:22,337
CSENGÖL

16
00:01:22,361 --> 00:01:23,536
Jéghegy, halott előre!

17
00:01:23,560 --> 00:01:26,560
HANGOS CRASH
RIASZTÓ CSÖNGÉS

18
00:01:30,400 --> 00:01:32,736
Nem riadtam meg.

19
00:01:32,760 --> 00:01:35,200
Nem volt veszély, mondták.

20
00:01:38,000 --> 00:01:39,397
MORZE KÓD SÍPOR

21
00:01:39,421 --> 00:01:40,816
Mondtam neki, hogy azonnal jöjjön.

22
00:01:40,840 --> 00:01:41,880
Süllyedtünk.

23
00:01:45,440 --> 00:01:48,096
El tudod képzelni a káoszt
és a félelem és a rémület

24
00:01:48,120 --> 00:01:49,616
hogy vizet talál a kabinjában,

25
00:01:49,640 --> 00:01:51,536
és a belekben vagy
a hajóról?

26
00:01:51,560 --> 00:01:53,680
Pánikba ejt,
csak arra gondolok.

27
00:01:55,120 --> 00:01:59,256
A Titanic története az
szétterjedt az emberi állapot,

28
00:01:59,280 --> 00:02:03,016
egy táblára tűzve, hogy megvizsgáljuk.

29
00:02:03,040 --> 00:02:07,336
Aztán jött a szörnyű kiáltás,
"Nők és gyerekek,

30
00:02:07,360 --> 00:02:09,536
"nők és gyerekek".

31
00:02:09,560 --> 00:02:12,440
Két férfi emelt fel
és beültetett egy csónakba.

32
00:02:14,120 --> 00:02:17,336
Ezek az apró döntések, ezek
kis pillangó hatású pillanatok

33
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
amelyek megváltoztatják az eredményt.

34
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
LÖVÉS

35
00:02:33,040 --> 00:02:34,816
Valójában mindenki a magáé volt.

36
00:02:34,840 --> 00:02:37,336
KIabálás
HANGOS CRASH

37
00:02:37,360 --> 00:02:38,600
A szívem megállt.

38
00:02:49,560 --> 00:02:50,680
Húzni!

39
00:02:51,760 --> 00:02:52,976
Ha meg fogunk halni...

40
00:02:53,000 --> 00:02:54,256
HANGOS RIKOR
SIKOLTÁS

41
00:02:54,280 --> 00:02:56,040
..legjobb meghalni valamibe markolva.

42
00:02:58,360 --> 00:02:59,936
A pillanat töredéke alatt született döntés.

43
00:02:59,960 --> 00:03:01,680
mit tennél? mit tennék?

44
00:03:07,680 --> 00:03:08,816
FOTOTT SIKOLTÁS

45
00:03:08,840 --> 00:03:11,336
Szörnyű látvány volt.

46
00:03:11,360 --> 00:03:13,640
Férfiak úsznak és süllyednek.

47
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
TÁVOLI SIKOLTÁS

48
00:03:21,600 --> 00:03:26,096
Engem arra neveltek
higgy a pokolban...

49
00:03:26,120 --> 00:03:27,440
..halál után.

50
00:03:33,600 --> 00:03:36,040
De most azt hiszem, átmentem
pokol aznap este.

51
00:04:29,480 --> 00:04:31,120
{\an8}Az utolsó szó a luxusban.

52
00:04:32,400 --> 00:04:34,656
{\an8}A hajó – palota.

53
00:04:34,680 --> 00:04:37,336
{\an8}Az étel finom.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,720
A kormány önmagában 100 tonnát nyomott.

55
00:04:42,360 --> 00:04:45,856
Első osztályon vitorláztam
Southamptonból.

56
00:04:45,880 --> 00:04:49,440
Felhívtuk Cherbourgot, és
onnan Queenstownba.

57
00:04:51,120 --> 00:04:53,336
Mindenki számolt
a napok, amíg meglátjuk

58
00:04:53,360 --> 00:04:54,520
a Szabadság-szobor.

59
00:04:58,240 --> 00:05:01,336
Apám és anyám voltak
meghívtak vacsorára aznap este,

60
00:05:01,360 --> 00:05:02,960
így egyedül vacsoráztam.

61
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
Utána tettem néhány kanyart
a fedélzet körül.

62
00:05:10,280 --> 00:05:13,880
17 évesen,
Az egész hajón voltam.

63
00:05:18,480 --> 00:05:21,736
{\an8}A Titanic az álmok hajója.

64
00:05:21,760 --> 00:05:24,456
{\an8}A modern technológia megtestesítője,

65
00:05:24,480 --> 00:05:27,280
a luxus és a gazdagság.

66
00:05:28,400 --> 00:05:31,016
Úgy néz ki, mint egy kereszt
a The Ritz között

67
00:05:31,040 --> 00:05:34,000
és egy angol nagy vidéki ház.

68
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
{\an8}A Titanic volt a látványosság
a szállítóvonal számára.

69
00:05:41,480 --> 00:05:42,976
Harland és Wolff építette,

70
00:05:43,000 --> 00:05:45,256
a híres belfasti hajógyár.

71
00:05:45,280 --> 00:05:50,040
Teljesen hatalmas...
tíz fedélzet, 840 kabin.

72
00:05:51,800 --> 00:05:55,240
Abszolút remekmű
az emberi mérnöki munka.

73
00:06:21,160 --> 00:06:22,680
Féltem a tengertől.

74
00:06:24,640 --> 00:06:25,680
Kérem, forduljon.

75
00:06:26,680 --> 00:06:28,696
De Harvey, a férjem,

76
00:06:28,720 --> 00:06:31,856
és a nyolcéves lányunk,
Majorie és én úgy döntöttünk

77
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
{\an8}hogy így menjek Amerikába.

78
00:06:45,240 --> 00:06:48,296
Az első néhány nap,
Kicsit tengeribeteg voltam

79
00:06:48,320 --> 00:06:51,536
és a kabinomhoz tartott
legtöbbször

80
00:06:51,560 --> 00:06:54,496
de április 14-én, vasárnap

81
00:06:54,520 --> 00:06:55,936
fent voltam és kb.

82
00:06:55,960 --> 00:07:00,656
Miután ettem, hallgattam
a zenekar egy darabig,

83
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
aztán visszamentem a kabinomba.

84
00:07:13,240 --> 00:07:14,280
Nem volt hold.

85
00:07:15,680 --> 00:07:17,600
Ragyogó csillagos éjszaka.

86
00:07:22,840 --> 00:07:24,480
Soha nem láttam még simábbnak a tengert.

87
00:07:27,960 --> 00:07:29,520
Sokkal hidegebb lett.

88
00:07:37,960 --> 00:07:41,296
Valóban lefekvő éjszaka volt,

89
00:07:41,320 --> 00:07:43,520
melegség és kellemes gondolatok.

90
00:07:45,120 --> 00:07:49,360
Milyen jó volt az ágyamban lenni
végre magazinokat zabálva.

91
00:07:51,040 --> 00:07:54,920
23 évesen én voltam a legfiatalabb
stewardess a hajón.

92
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
élveztem a
óriási utazás.

93
00:08:01,840 --> 00:08:06,816
Az első három nap...
nagyon nyugodt.

94
00:08:06,840 --> 00:08:10,000
Még három napig voltunk
mielőtt elérnénk New Yorkot.

95
00:08:13,440 --> 00:08:15,976
Öröm volt lefeküdni.

96
00:08:16,000 --> 00:08:17,496
Az én szép kis kunyhóm,

97
00:08:17,520 --> 00:08:21,160
elektromos fűtésével
és rózsaszín függönyök.

98
00:08:25,840 --> 00:08:28,240
{\an8}Nem akartam vitorlázni
a Titanicon.

99
00:08:29,440 --> 00:08:32,136
{\an8}Sürgős ügy New Yorkban
kényszerítette, hogy vegyem

100
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
{\an8}az első elérhető hajó.

101
00:08:37,440 --> 00:08:42,120
De minden a fedélzeten
ez a szép hajó megnyugtatott.

102
00:08:48,640 --> 00:08:50,096
Vasárnap van.

103
00:08:50,120 --> 00:08:54,056
Az első osztályú utasok valószínűleg
szórakozással töltötte a napot.

104
00:08:54,080 --> 00:08:57,976
Sült kiskacsát ettek
és marha hátszínt

105
00:08:58,000 --> 00:09:02,096
valamint libamáj és szarvasgomba
és bárány menta szósszal

106
00:09:02,120 --> 00:09:05,296
és töltött cukkini
és csokoládé eklér.

107
00:09:05,320 --> 00:09:08,696
Talán elmentek szaunába
a török fürdőben

108
00:09:08,720 --> 00:09:11,136
vagy squash-t játszottak

109
00:09:11,160 --> 00:09:12,520
vagy elment az edzőterembe.

110
00:09:14,360 --> 00:09:17,056
Talán a férfiak elmentek
a dohányzóba,

111
00:09:17,080 --> 00:09:19,880
volt egy szivarjuk, egy pipájuk,
egy kört kártyáztak.

112
00:09:21,440 --> 00:09:24,656
Talán a nők elmentek
az olvasó- és íróterembe

113
00:09:24,680 --> 00:09:25,960
hogy legyen egy pillanatnyi csend.

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,696
Vidám, pihentető napjuk volt.

115
00:09:30,720 --> 00:09:33,816
Tele vannak várakozással
hogy meg fognak érkezni

116
00:09:33,840 --> 00:09:36,056
New Yorkban kettesben ill
három nap múlva.

117
00:09:36,080 --> 00:09:38,320
Tökéletes nap volt.

118
00:09:46,280 --> 00:09:50,040
ÍR TÁNCZENÉ JÁTSZIK

119
00:10:04,160 --> 00:10:07,376
{\an8}A nevem Celiney Yasbeck.

120
00:10:07,400 --> 00:10:10,056
{\an8}A férjem és én voltunk
Amerika felé vezető úton

121
00:10:10,080 --> 00:10:11,120
hogy otthonunk legyen.

122
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
Korábban járt Amerikában,
ahol üzlete volt.

123
00:10:25,600 --> 00:10:28,536
Ez egy tévhit
A Titanic volt az első és legfontosabb

124
00:10:28,560 --> 00:10:30,256
luxushajó.

125
00:10:30,280 --> 00:10:32,896
A Titanic elsősorban az volt
egy emigráns hajó,

126
00:10:32,920 --> 00:10:36,856
{\an8}és embereket szállítani,
dolgozó emberek,

127
00:10:36,880 --> 00:10:38,600
{\an8}Európából Amerikába.

128
00:10:40,640 --> 00:10:43,016
Körülbelül háromnegyede
a Titanic utasai

129
00:10:43,040 --> 00:10:45,176
másod- vagy harmadosztályúak,

130
00:10:45,200 --> 00:10:48,600
és ez tényleg nem meglepő
az emberek nem akartak lefeküdni.

131
00:10:50,040 --> 00:10:52,880
Ez lehet az első alkalom
távol voltak otthonról.

132
00:10:54,000 --> 00:10:56,056
És talán ez a
a szabadság első íze

133
00:10:56,080 --> 00:10:58,600
nagyon nyomasztó környezetből.

134
00:11:00,440 --> 00:11:05,736
Ők induló fiatalok
egy új életről egy új világra.

135
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Csodálatos lett volna.

136
00:11:10,280 --> 00:11:13,120
50 napos menyasszony voltam.

137
00:11:19,600 --> 00:11:22,816
Mindezen emlékek összevetésével
a hajó különböző részeiről -

138
00:11:22,840 --> 00:11:25,536
emlékek, amelyek könnyen előfordulhatnak
elvesztek a történelemben -

139
00:11:25,560 --> 00:11:27,096
ez a bejárati út.

140
00:11:27,120 --> 00:11:30,200
Így értjük
a Titanic története.

141
00:11:32,000 --> 00:11:35,040
NEVETÉS
KÜLÖNBÖZHETŐ FEVEGÉS

142
00:12:13,120 --> 00:12:14,480
Több kell hátul!

143
00:12:26,480 --> 00:12:28,080
ELKÜLÖNBÖZŐ KIabálás

144
00:12:46,480 --> 00:12:48,656
Csatlakoztam hozzá Belfastban,

145
00:12:48,680 --> 00:12:50,920
amíg még bent volt
az építők kezei.

146
00:12:52,280 --> 00:12:54,840
A legnagyobb és legszebb
hajó a világon.

147
00:12:58,600 --> 00:13:00,936
Azon az április 14-i éjszakán

148
00:13:00,960 --> 00:13:03,496
az Első Tiszt vette át tőlem az irányítást.

149
00:13:03,520 --> 00:13:06,616
Mindketten megjegyeztük
a hajó szilárdsága,

150
00:13:06,640 --> 00:13:08,720
milyen kényelmes volt
végigcsúszva.

151
00:13:12,680 --> 00:13:16,296
Tökéletesen tudtuk
beléptünk a régióba

152
00:13:16,320 --> 00:13:18,456
ahol jeget lehet látni

153
00:13:18,480 --> 00:13:19,880
és óvintézkedéseket tett.

154
00:13:21,320 --> 00:13:25,976
Ahogy egyik berg sem feküdt
a mi tanfolyamunkon, hát...

155
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
..közvetlenül nem vonatkoztak ránk.

156
00:13:29,800 --> 00:13:33,936
átmentem a tanfolyamon,
sebesség, időjárás,

157
00:13:33,960 --> 00:13:37,000
néhány elpusztulás örömét kívánta neki
hideg órákban, és lejjebb ment.

158
00:13:39,720 --> 00:13:41,096
Nem számít
akár egy hajó,

159
00:13:41,120 --> 00:13:44,656
egészen egy szakaszig
a tengerészgyalogság, az én körülményem szerint.

160
00:13:44,680 --> 00:13:47,536
Van egy rendszer
parancsszerkezetben.

161
00:13:47,560 --> 00:13:49,296
Mindenkinek volt dolga,

162
00:13:49,320 --> 00:13:53,040
és ez az a pont, ahol
a hajó éppen csak ketyegni kezd.

163
00:13:54,720 --> 00:13:57,176
A navigációs személyzet
a hajó tetején

164
00:13:57,200 --> 00:13:59,320
betelepülnek
esti rutinjuk.

165
00:14:01,640 --> 00:14:04,296
A mérnökök, akik lebuktak
a kazánházban

166
00:14:04,320 --> 00:14:08,016
négy órás műszakban dolgoznak
hogy csak mozgásban tartsa a hajót.

167
00:14:08,040 --> 00:14:11,376
A kapitány visszavonult a kabinjába,
kényelmes, hogy a legénysége,

168
00:14:11,400 --> 00:14:15,056
amelyek végül is dolgoztak
amióta a hajó elhagyta Belfastot,

169
00:14:15,080 --> 00:14:17,416
nagyon irányítják.

170
00:14:17,440 --> 00:14:19,896
Tényleg, ez a kezdet
hogy mi legyen a másik

171
00:14:19,920 --> 00:14:21,480
nyugodt éjszaka a Titanicon.

172
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
TÁVOLI MORSE-KÓD SÍPOR

173
00:14:35,240 --> 00:14:38,016
Csatlakoztam a Marconihoz
személyzet tavaly júliusban,

174
00:14:38,040 --> 00:14:41,040
és áthelyezték
a Titanic Belfastban.

175
00:14:43,120 --> 00:14:45,456
Nem volt sok dolgom a fedélzeten,
kivéve Phillips felmentésére,

176
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
a Senior Operator.

177
00:14:54,120 --> 00:14:58,080
ÓRAKEPETÉS
A MORSE KÓD FOLYTATÓDIK

178
00:15:05,680 --> 00:15:06,720
lefeküdtem.

179
00:15:08,160 --> 00:15:09,536
Tudatában voltam, hogy felébredek

180
00:15:09,560 --> 00:15:11,976
és Phillips hallatán
táviratok küldése.

181
00:15:12,000 --> 00:15:13,936
Southamptonból,

182
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
túljutottunk kb
250 távirat.

183
00:15:39,000 --> 00:15:41,800
SÍPING

184
00:16:04,560 --> 00:16:07,056
Ez egy feszült helyzet
a vezeték nélküli szobában

185
00:16:07,080 --> 00:16:09,776
mert a felszerelés
előző nap tönkrement.

186
00:16:09,800 --> 00:16:13,496
És hát ez nagyszerű
elmaradt tennivalók.

187
00:16:13,520 --> 00:16:15,616
És ő arra koncentrál,
ő arra koncentrál.

188
00:16:15,640 --> 00:16:19,240
Az utolsó dolog, amit akar
új információ érkezik.

189
00:16:41,120 --> 00:16:45,536
Ez létfontosságú lett
beérkezett üzenetek

190
00:16:45,560 --> 00:16:47,336
a vezeték nélküli szobában aznap este

191
00:16:47,360 --> 00:16:50,296
soha nem szállították ki
a hídra.

192
00:16:50,320 --> 00:16:54,056
Figyelmeztetés minden hajóra
nehéz jég egy területen

193
00:16:54,080 --> 00:16:55,480
közvetlenül a Titanic előtt.

194
00:16:57,480 --> 00:17:00,800
És ami még rosszabb...
nem messze.

195
00:17:06,280 --> 00:17:08,176
Lightoller azt akarja mondani,

196
00:17:08,200 --> 00:17:09,576
„Tudtam, hogy ez fontos.

197
00:17:09,600 --> 00:17:11,896
„Ennek mennie kellett volna
a híd, és nem,

198
00:17:11,920 --> 00:17:13,896
"és ez a vezeték nélküli
a kezelő hibája."

199
00:17:13,920 --> 00:17:16,536
De ez nem igaz
mert az üzenetben nem volt

200
00:17:16,560 --> 00:17:20,776
az MSG döntő előtagja -
Master Service Gram -

201
00:17:20,800 --> 00:17:23,176
ami azt jelentette volna
Jack Phillips megtenné

202
00:17:23,200 --> 00:17:27,136
azonnal előnyben részesítették
és felküldte a hídra.

203
00:17:27,160 --> 00:17:28,320
Ez nem történt meg.

204
00:17:30,400 --> 00:17:33,976
Megkaptuk ezt az egyedülálló lehetőséget
hogy megértsük a süllyedését

205
00:17:34,000 --> 00:17:38,016
a Titanic szemszögéből
azok közül, akik valóban ott voltak.

206
00:17:38,040 --> 00:17:40,056
Kezdünk darabolódni
dolgokat együtt,

207
00:17:40,080 --> 00:17:42,256
de dolgozunk
az emberek emlékeit.

208
00:17:42,280 --> 00:17:45,176
A valóságban
az emlékek eltorzulnak.

209
00:17:45,200 --> 00:17:48,056
És lehet, hogy van egy kis elfogultság
ahol az emberek megpróbálják és

210
00:17:48,080 --> 00:17:50,240
megérteni, mi történik.

211
00:17:51,680 --> 00:17:55,336
Vannak emberek, akik akarnak
szándékosan elferdítik és félrevezetik.

212
00:17:55,360 --> 00:17:58,256
De leginkább, tudod, ez csak az

213
00:17:58,280 --> 00:18:01,056
az emberek emlékeznek
a dolgokat másképp.

214
00:18:01,080 --> 00:18:04,616
Nem keresel
a kőhideg igazságokat.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,496
Össze kell fognunk
mindazok az emlékek,

216
00:18:08,520 --> 00:18:11,656
nézd meg, minek tűnik
mindvégig következetes,

217
00:18:11,680 --> 00:18:14,896
hanem annak felismerésére is
minden egyénnek van

218
00:18:14,920 --> 00:18:17,960
más élmény,
és ezt tiszteletben kell tartanunk.

219
00:18:34,440 --> 00:18:38,096
{\an8}Frederick Flotta,
Tengerész, vigyázz ember,

220
00:18:38,120 --> 00:18:39,856
{\an8}Southampton, Anglia.

221
00:18:39,880 --> 00:18:41,400
jövő október 25.

222
00:18:49,400 --> 00:18:51,840
Egy hajó vagy bármi.

223
00:18:53,600 --> 00:18:56,296
Az óra majdnem véget ért.

224
00:18:56,320 --> 00:18:59,360
A legjobb részt csináltam
két óra.

225
00:19:29,880 --> 00:19:33,856
Nem volt túl nagy
amikor először láttam.

226
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
Fekete massza.

227
00:19:37,840 --> 00:19:40,760
Egyre nagyobb lett
ahogy egyre közelebb értünk hozzá.

228
00:19:45,040 --> 00:19:47,800
HÁROMSZOR CSENGÖL

229
00:19:50,360 --> 00:19:52,040
{\an8}Negyedik tiszt voltam.

230
00:19:53,200 --> 00:19:54,776
Épp a fedélzeten jöttem

231
00:19:54,800 --> 00:19:56,976
és szinte lépést tartva
a kapitányi negyedben

232
00:19:57,000 --> 00:19:59,176
amikor meghallottam a jelentést
három harang.

233
00:19:59,200 --> 00:20:01,656
CSENGŐ VISZHANG

234
00:20:01,680 --> 00:20:04,280
Ez jelent valamit
előre látták.

235
00:20:05,640 --> 00:20:09,056
Először három harangot ütöttem meg
Egyenesen a telefonhoz mentem...

236
00:20:09,080 --> 00:20:11,960
- TELEFONCSÖNGÉS
- ..és felhívta őket a hídra.

237
00:20:14,160 --> 00:20:17,096
- Visszhang:
- Jéghegy, halott előre!

238
00:20:17,120 --> 00:20:19,936
Aztán meghallottam az első tisztet
adja ki a parancsot.

239
00:20:19,960 --> 00:20:21,000
RENDET AD

240
00:20:22,960 --> 00:20:25,696
A kereket jobbra tették.

241
00:20:25,720 --> 00:20:28,960
Elkezdett a kikötőbe menni
miközben telefonáltam.

242
00:20:31,880 --> 00:20:33,856
A párom látta és elmondta

243
00:20:33,880 --> 00:20:35,720
látta, hogy az íj megfordul.

244
00:20:38,600 --> 00:20:42,296
KAMERA KÍVÜL: Meglendítették a hajót
meghajolni a tárgytól?

245
00:20:42,320 --> 00:20:43,360
Igen.

246
00:20:45,120 --> 00:20:46,880
Mert egyenesen erre készültünk.

247
00:20:51,480 --> 00:20:53,416
mit csinálsz
ha a tengeren edzett?

248
00:20:53,440 --> 00:20:55,976
Megpróbálja elkerülni az akadályt.

249
00:20:56,000 --> 00:20:58,856
Ez egy pillanat töredéke alatt született döntés...
és ez csak egy közhely,

250
00:20:58,880 --> 00:21:02,056
nincs ott, ahogy beszélünk
a Titanic megfordításáról?

251
00:21:02,080 --> 00:21:06,000
Ezt nem tudod megfordítani
óriáshajó időben.

252
00:21:07,120 --> 00:21:11,816
HANGOS CRASH
FÉM RIKOR

253
00:21:11,840 --> 00:21:14,720
CSISZOGÓ VISSZHANG

254
00:21:25,200 --> 00:21:28,000
{\an8}És kigyullad a piros lámpa,
és a hajónak meg kell állnia.

255
00:21:30,080 --> 00:21:32,080
RIASZTÓ CSÖNGÉS

256
00:21:34,600 --> 00:21:35,960
Ez a piros lámpa kigyulladt.

257
00:21:36,960 --> 00:21:38,856
- VISSZhangzás:
- Zárja be az összes csappantyút!

258
00:21:38,880 --> 00:21:41,376
És én vagyok a felelős
az órát, ezért kiáltottam

259
00:21:41,400 --> 00:21:44,856
"zárja be az összes csappantyút", hogy elzárja
a szél a tüzekről.

260
00:21:44,880 --> 00:21:46,856
Zárja be az összes csappantyút!

261
00:21:46,880 --> 00:21:49,616
Zárja be az összes csappantyút!

262
00:21:49,640 --> 00:21:52,880
HANGOS RIKOR
A RIASZTÁS FOLYTATÓDIK

263
00:21:57,280 --> 00:21:59,600
Előtte jött a baleset
mindet bezártuk.

264
00:22:10,560 --> 00:22:12,256
Nem is éreztem a sokkot.

265
00:22:12,280 --> 00:22:13,696
Alig tudtam, hogy megtörtént.

266
00:22:13,720 --> 00:22:15,240
Nem volt semmi rázkódás.

267
00:22:17,840 --> 00:22:22,896
Éppen be akartam lépni az ágyba
amikor mintha enyhén inognék.

268
00:22:22,920 --> 00:22:26,136
Ha lett volna egy csupa pohár
víz a kezemben,

269
00:22:26,160 --> 00:22:28,416
egy csepp sem ömlött volna ki.

270
00:22:28,440 --> 00:22:31,120
{\an8}FÉM NYORGÁS
HANGOS DOBBANÁS

271
00:22:33,520 --> 00:22:35,520
Hamar felébredtem egy hosszú...

272
00:22:36,600 --> 00:22:38,056
..csiszoló sokk.

273
00:22:38,080 --> 00:22:40,696
FÉM NYÖRGÉS FOLYTATÓDIK

274
00:22:40,720 --> 00:22:43,336
HATÁSVISSZhang

275
00:22:43,360 --> 00:22:45,056
Volt egy hátrafelé rándulás,

276
00:22:45,080 --> 00:22:47,200
majd egy rövidebb.

277
00:22:55,560 --> 00:22:59,000
{\an8}És a hajó elindult visszafelé,
mint egy vonat.

278
00:23:00,320 --> 00:23:03,040
HANGOS FÉM KAparÓ VISZSZhang

279
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
Akkor, ööö...

280
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
..egy alacsony...

281
00:23:09,240 --> 00:23:11,736
..ropogó, hasogató hang...

282
00:23:11,760 --> 00:23:14,096
A HANGOS KAPCSOLÁS FOLYTATÓDIK

283
00:23:14,120 --> 00:23:16,880
..ahogy Titanic megborzongott.

284
00:23:18,200 --> 00:23:21,376
A KAparÁS HANGOSABBAN NÖVIK

285
00:23:21,400 --> 00:23:23,200
mélyen aludtam.

286
00:23:24,200 --> 00:23:26,296
HANGOS HATÁS

287
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
Majdnem feldobtam az ágyról.

288
00:23:32,880 --> 00:23:34,736
FÉM csikorgó VISSZHANG

289
00:23:34,760 --> 00:23:37,576
Hirtelen hallottam
hatalmas zaj.

290
00:23:37,600 --> 00:23:40,240
HATÁSVISSZhang

291
00:23:43,440 --> 00:23:46,160
Azonnal ismertem a hajót
erősen megütötték.

292
00:23:59,480 --> 00:24:02,560
Amikor mellette voltunk, az...

293
00:24:04,200 --> 00:24:07,096
..kicsit magasabb mint
az előrejelzés vezetett.

294
00:24:07,120 --> 00:24:09,800
50 láb, mondhatnám.

295
00:24:11,400 --> 00:24:13,760
KAMERA KÍVÜLI: Sok volt
egy korsóból a hajóba?

296
00:24:16,200 --> 00:24:17,896
Nem.

297
00:24:17,920 --> 00:24:20,400
Csak egy enyhe csikorgó zaj.

298
00:24:21,720 --> 00:24:24,056
Riasztott, amikor beütött?

299
00:24:24,080 --> 00:24:26,496
Azt hittem, keskeny borotválkozás.

300
00:24:26,520 --> 00:24:28,240
Azt hitted, keskeny borotválkozás?

301
00:24:30,080 --> 00:24:31,120
Igen.

302
00:24:35,960 --> 00:24:38,856
Tudod, fent a legfelső fedélzeten,
az emberek magukban gondolkodnak,

303
00:24:38,880 --> 00:24:41,176
"Ó, ez közel volt,
de megúsztuk."

304
00:24:41,200 --> 00:24:45,096
Tudod, ez csak egy közeli helyzet
hogy valaki felírja a naplóba.

305
00:24:45,120 --> 00:24:48,816
De ezt ők nem tudják
jéghegynek nagyon nagy szakasza volt

306
00:24:48,840 --> 00:24:51,480
kilóg belőle
a víz alatt.

307
00:25:05,280 --> 00:25:06,896
RIASZTÓ CSÖNGÉS

308
00:25:06,920 --> 00:25:11,136
HANGOS CSOPORT
FÉM RIKOR

309
00:25:11,160 --> 00:25:12,856
Csöpögött a víz,

310
00:25:12,880 --> 00:25:14,960
körülbelül két méterre
ahol álltam.

311
00:25:16,160 --> 00:25:17,920
A hajó oldala leszakadt...

312
00:25:18,920 --> 00:25:22,136
..a harmadik készlettartásból
az elülső végére.

313
00:25:22,160 --> 00:25:26,120
FÉMZORÍTÁS
ÉS RIKOR

314
00:25:29,160 --> 00:25:30,320
Nyisd ki az ajtót!

315
00:25:38,120 --> 00:25:41,840
Az ajtók azonnal kiestek,
automatikusan.

316
00:25:43,920 --> 00:25:45,536
Siess!

317
00:25:45,560 --> 00:25:47,440
{\an8}Bejutottunk
a következő szakasz.

318
00:25:49,680 --> 00:25:52,120
És akkor a vízzáró
rekesz zárva.

319
00:25:56,920 --> 00:25:59,240
HANGOS FÉM ÜTÉS

320
00:26:02,720 --> 00:26:06,760
Ahogy a jéghegy lecsap,
a szegecsek engednek.

321
00:26:09,160 --> 00:26:12,616
{\an8}És ömleni kezd a víz
a 6-os kazánházba -

322
00:26:12,640 --> 00:26:15,256
az a jobb oldalon van
a hajóról.

323
00:26:15,280 --> 00:26:18,976
De a Titanic meg van tervezve
hogy legyenek vízzáró rekeszek

324
00:26:19,000 --> 00:26:20,760
vészhelyzet esetén.

325
00:26:22,520 --> 00:26:24,096
16 rekesz van,

326
00:26:24,120 --> 00:26:26,656
és mindig mit csináltak
meg kell tenniük...

327
00:26:26,680 --> 00:26:29,696
gyere le, zárd le a rekeszeket

328
00:26:29,720 --> 00:26:31,880
és védje meg a hajó többi részét.

329
00:26:32,920 --> 00:26:37,320
Fred Barrett és a fiai
menekülni ettől a vízfaltól.

330
00:26:38,680 --> 00:26:40,080
Jelenleg biztonságban vannak.

331
00:26:42,480 --> 00:26:44,696
De a Titanicról az van

332
00:26:44,720 --> 00:26:49,376
senkinek nem jutott eszébe betelni
közvetlen kommunikációs rendszer

333
00:26:49,400 --> 00:26:53,376
a kazánházak között -
ami eláraszthat -

334
00:26:53,400 --> 00:26:54,720
és a híd.

335
00:26:57,320 --> 00:27:01,160
De ugyanúgy, ez nem csak egy eset
valakit gyorsan felküldeni.

336
00:27:02,320 --> 00:27:05,256
Alacsony kazánkezelő
vagy felmegy egy stoker

337
00:27:05,280 --> 00:27:07,016
és elmondja a kapitánynak
mi történt.

338
00:27:07,040 --> 00:27:08,560
Van egy parancsnoki lánc.

339
00:27:10,160 --> 00:27:15,056
Így hát nem volt mód arra, hogy Fred
Barrett elmondhatta a kapitánynak

340
00:27:15,080 --> 00:27:17,616
azonnal mi történt,

341
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
és az az elveszett idő.

342
00:27:46,560 --> 00:27:48,616
Murdoch úr, az első tiszt azt mondta:

343
00:27:48,640 --> 00:27:50,616
„Jéghegybe ütköztünk.

344
00:27:50,640 --> 00:27:52,296
- VISSZhangzás:
- ..nehez jobb jobbra,
de túl közel volt...

345
00:27:52,320 --> 00:27:56,336
„Keményen jobbra tettem
de túl közel volt, eltalálta."

346
00:27:56,360 --> 00:27:58,936
Azt is mondta,
"Körbe akartam szállni,

347
00:27:58,960 --> 00:28:01,400
"de korábban ütött
Többet tudnék csinálni."

348
00:28:02,600 --> 00:28:04,256
Mutasd meg.

349
00:28:04,280 --> 00:28:06,736
Kimentünk a hídra

350
00:28:06,760 --> 00:28:08,360
hogy vessen egy pillantást a jéghegyre.

351
00:28:17,160 --> 00:28:20,696
Kis fekete masszának tűnt,

352
00:28:20,720 --> 00:28:23,296
nem emelkedik nagyon magasra
ki a vízből.

353
00:28:23,320 --> 00:28:24,760
A hajó akkor túl volt rajta.

354
00:28:25,920 --> 00:28:30,080
Nem hosszabbodhatott volna meg,
ööö, a hajósín felett.

355
00:28:34,160 --> 00:28:36,216
Smith kapitány,
a Titanic kapitánya,

356
00:28:36,240 --> 00:28:38,696
{\an8}nagyon tapasztalt tengerész volt,

357
00:28:38,720 --> 00:28:40,896
{\an8}nagyon tisztelt tengerész.

358
00:28:40,920 --> 00:28:43,496
Ő szolgált a
Királyi Tengerészeti Tartalék,

359
00:28:43,520 --> 00:28:45,120
valamint a Kereskedelmi Haditengerészetben.

360
00:28:46,560 --> 00:28:48,616
Jött a
pályafutása vége,

361
00:28:48,640 --> 00:28:52,136
és nagyon-nagyon lehetett
büszke arra, hogy a Titanicot viszi,

362
00:28:52,160 --> 00:28:55,216
ez a világverő hajó,
az Atlanti-óceánon túl,

363
00:28:55,240 --> 00:28:59,560
és az csodálatos vége lenne
a csillogó karrierhez.

364
00:29:00,880 --> 00:29:03,176
És persze hirtelen
ütközés van.

365
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Ez az utolsó dolog, amit akarsz.

366
00:29:06,080 --> 00:29:08,216
Mérges lett volna,

367
00:29:08,240 --> 00:29:10,296
valamint lelkes,
hogy megoldja a problémát

368
00:29:10,320 --> 00:29:11,640
amilyen gyorsan csak tudott.

369
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
A motor leállt.

370
00:29:26,040 --> 00:29:29,616
A hirtelen beállt csend... nyugtalanító volt.

371
00:29:29,640 --> 00:29:31,896
A MOTOR LESZÉRÜL

372
00:29:31,920 --> 00:29:34,056
CSEND

373
00:29:34,080 --> 00:29:37,056
Amikor ilyen hirtelen van
a motorok levágása,

374
00:29:37,080 --> 00:29:38,896
igazán észrevehető lesz.

375
00:29:38,920 --> 00:29:41,336
Valami történik,
valami nem stimmel,

376
00:29:41,360 --> 00:29:43,816
valami nem úgy van, ahogy lennie kellene.

377
00:29:43,840 --> 00:29:45,160
mozdulatlanul feküdtem.

378
00:29:47,040 --> 00:29:51,056
Vártam Annt, a kabintársam,
helyette beszélni...

379
00:29:51,080 --> 00:29:52,640
..tudtam, hogy ébren van.

380
00:29:55,000 --> 00:29:57,136
oldalra néztem
az ágyamból rá,

381
00:29:57,160 --> 00:30:01,856
és visszajött, mondván:
a maga nyugodt módján,

382
00:30:01,880 --> 00:30:03,880
"Úgy hangzik, mintha valami
megtörtént."

383
00:30:06,080 --> 00:30:08,136
Az utasok valóban
sötétben hagyták.

384
00:30:08,160 --> 00:30:12,056
Nem volt tannoy rendszer ill
bejelentést arról, hogy mi történik,

385
00:30:12,080 --> 00:30:13,576
mit kell tenni.

386
00:30:13,600 --> 00:30:15,360
Ezt maguknak kellett megoldaniuk.

387
00:30:16,920 --> 00:30:18,776
TOMPÁTOTT LÉPÉSEK

388
00:30:18,800 --> 00:30:24,936
Hallottam az emberek lépteit
a fedélzeten a fejem fölött.

389
00:30:24,960 --> 00:30:28,240
A LÉPÉSEK FOLYTATÓDNAK

390
00:30:29,720 --> 00:30:33,976
És volt némi bélyegzés
és furcsa zajok,

391
00:30:34,000 --> 00:30:37,520
mintha a hajó felszerelése lenne
körül húzták.

392
00:30:39,840 --> 00:30:44,456
A férjem azt mondta, muszáj
történt valami kisebb baleset

393
00:30:44,480 --> 00:30:45,840
a gépházban.

394
00:30:47,400 --> 00:30:51,656
Felvette a kabátját és otthagyott engem.

395
00:30:51,680 --> 00:30:53,176
AZ AJTÓ ZÁRVA

396
00:30:53,200 --> 00:30:56,536
Különböző emberek reagálnak rá
a helyzet különböző módon,

397
00:30:56,560 --> 00:31:00,056
de számos utasnak van
semmi kétség, hogy felmegy

398
00:31:00,080 --> 00:31:04,040
fel a csónak fedélzetére és megtalálni
valakit, aki érdeklődik, mi a helyzet.

399
00:31:11,360 --> 00:31:12,880
Rettentő hideg volt.

400
00:31:18,600 --> 00:31:21,976
Körbejártam a fedélzetet, próbáltam
hogy felfedezzék, mi történt.

401
00:31:22,000 --> 00:31:23,720
Láttad valamelyik tisztet?

402
00:31:24,760 --> 00:31:28,656
Elég sokan voltak
körbeállva,

403
00:31:28,680 --> 00:31:31,800
egymást kérdezősködve
kábult módon.

404
00:31:38,240 --> 00:31:41,056
Sok prominens ember volt
az utaslistán -

405
00:31:41,080 --> 00:31:43,216
és mert az volt
első útja,

406
00:31:43,240 --> 00:31:46,256
akikért felelősek
a hajó építése.

407
00:31:46,280 --> 00:31:47,320
Tommy Andrews.

408
00:31:49,120 --> 00:31:50,960
Harland és Wolff tervezője.

409
00:31:52,280 --> 00:31:55,720
Mindenki tisztelte.

410
00:31:56,800 --> 00:32:01,000
Remek hajóépítő
és egy igazi úriember.

411
00:32:03,200 --> 00:32:04,240
Perfekcionista.

412
00:32:09,360 --> 00:32:12,696
Thomas Andrews volt a
nagyon tisztelt -

413
00:32:12,720 --> 00:32:15,736
sőt, talán a legtöbbet
tisztelt - hajótervező

414
00:32:15,760 --> 00:32:17,616
jelenleg az Egyesült Királyságban.

415
00:32:17,640 --> 00:32:21,456
A Titanic volt a csúcs
Andrews karrierjéről.

416
00:32:21,480 --> 00:32:23,296
Építkezett
e pillanatig,

417
00:32:23,320 --> 00:32:26,616
ez a csodálatos bélés
nyerje meg ezeket a különféle díjakat,

418
00:32:26,640 --> 00:32:28,920
az volt a királynője
a tengerek, tényleg.

419
00:32:31,360 --> 00:32:34,136
Nagyon sokat tudott
a hajótervezésről.

420
00:32:34,160 --> 00:32:38,040
Megértette a felhajtóerőt, a stabilitást,
mindezeket a kérdéseket.

421
00:32:40,120 --> 00:32:42,696
16-os vízhatlan
rekeszek -

422
00:32:42,720 --> 00:32:46,016
ez sokkal több, mint a legtöbb
körül acélozott bélések.

423
00:32:46,040 --> 00:32:48,976
És abból a 16-ból
négyet elönthet a víz,

424
00:32:49,000 --> 00:32:52,176
és a hajó még mindig stabil volt
és a felszínen maradna.

425
00:32:52,200 --> 00:32:56,440
És ezért volt a Titanic
elsüllyeszthetetlen hajónak számlázták.

426
00:33:00,320 --> 00:33:04,616
Egy gyártott acél edény volt...

427
00:33:04,640 --> 00:33:07,576
..gigantikus méretű.

428
00:33:07,600 --> 00:33:09,456
Most csak elővigyázatosság alatt állunk.

429
00:33:09,480 --> 00:33:10,856
Csak néhány ellenőrzést végez,

430
00:33:10,880 --> 00:33:13,376
és útban leszünk New York felé.

431
00:33:13,400 --> 00:33:15,536
Kérem...

432
00:33:15,560 --> 00:33:17,440
Csodálatosan biztonságos hajó volt.

433
00:33:20,400 --> 00:33:22,056
Ó, Andrews úr.

434
00:33:22,080 --> 00:33:24,616
Ez csak...
Ez csak elővigyázatosság...

435
00:33:24,640 --> 00:33:26,776
{\an8}Sok kérdésre válaszolva:

436
00:33:26,800 --> 00:33:30,576
{\an8}Andrews úr biztosított mindenkit
hogy teljesen biztonságban voltunk.

437
00:33:30,600 --> 00:33:34,176
..ellenőriz néhány dolgot, majd
úton leszünk New Yorkba...

438
00:33:34,200 --> 00:33:37,136
Korlátlan ideig a felszínen maradna.

439
00:33:37,160 --> 00:33:38,960
- VISSZhangzás:
- A hajó elsüllyeszthetetlen.

440
00:33:40,360 --> 00:33:42,600
- Ülj le.
- Köszönöm szépen.

441
00:33:44,440 --> 00:33:46,736
Ennek az egy embernek volt egy jégdarabja.

442
00:33:46,760 --> 00:33:48,376
És kivettem a kezéből,

443
00:33:48,400 --> 00:33:50,136
vajon honnan szerezte,

444
00:33:50,160 --> 00:33:52,936
Próbáltam megértetni vele
hogy nem volt semmi baj.

445
00:33:52,960 --> 00:33:55,536
"Menj le az ágyba és
menj újra aludni."

446
00:33:55,560 --> 00:33:57,600
Nem vettem túl komolyan.

447
00:34:01,960 --> 00:34:07,416
Néhány pillanat elteltével
a férjem visszatért, és...

448
00:34:07,440 --> 00:34:09,496
..és egészen izgatott volt.

449
00:34:09,520 --> 00:34:11,456
Felkiáltott,

450
00:34:11,480 --> 00:34:14,656
"Jéghegybe ütköztünk,
egy nagyot.

451
00:34:14,680 --> 00:34:18,360
"De nincs veszély,
ezt mondta nekem egy tiszt."

452
00:34:19,400 --> 00:34:21,720
Ez a történet megnyugtatott.

453
00:34:22,800 --> 00:34:25,336
Ha ezek az emberek nem aggódnának,

454
00:34:25,360 --> 00:34:26,480
miért lennék?

455
00:34:31,480 --> 00:34:34,776
Abban a bizonyos időben,
tudjuk, Angliában biztosan

456
00:34:34,800 --> 00:34:38,456
van egy erős,
nagyon hierarchikus osztályrendszer.

457
00:34:38,480 --> 00:34:42,296
Az üzenet megszerzése a hatóságtól
úgy gondolja, hogy minden rendben van,

458
00:34:42,320 --> 00:34:45,656
bár a hajó áll,
és kint vannak a tengeren,

459
00:34:45,680 --> 00:34:47,216
és sötét van és hideg -

460
00:34:47,240 --> 00:34:48,880
a legtöbb embernek ez is elég.

461
00:34:52,440 --> 00:34:54,416
Volt egy baleset,
ütközés -

462
00:34:54,440 --> 00:34:56,976
és mégis volt
az önelégültség érzése

463
00:34:57,000 --> 00:34:59,336
nem pedig a sürgősség érzése

464
00:34:59,360 --> 00:35:02,160
hogy pontosan mit
rosszul esett.

465
00:35:03,440 --> 00:35:07,336
Thomas Andrews azt mondta az embereknek:
"Minden rendben van, minden biztonságos"

466
00:35:07,360 --> 00:35:12,256
amikor nem volt adata arról
milyen kár érte a hajót.

467
00:35:12,280 --> 00:35:14,360
És ez nem volt
okos dolog.

468
00:35:20,920 --> 00:35:23,680
HANGOS KAPARÁS

469
00:35:35,120 --> 00:35:37,656
Nyolc tűzoltó van
a 6-os számú részben.

470
00:35:37,680 --> 00:35:42,736
A második mérnök felkiáltott:
"Minden kéz, álljon az állomások mellett."

471
00:35:42,760 --> 00:35:44,840
Ez a férfiaké
a tüzek mellé állni.

472
00:35:46,800 --> 00:35:48,936
Fred Barrettnek és legénységének

473
00:35:48,960 --> 00:35:52,776
kezelniük kell a
tűz a 6-os kazánházban.

474
00:35:52,800 --> 00:35:55,776
És aggódik, hogy van
kisebb robbanás lesz

475
00:35:55,800 --> 00:35:58,840
mert a fagyos víz
üti a forró parazsat.

476
00:36:01,000 --> 00:36:04,296
Fred Barrett bent van
a szomszédos kazánház,

477
00:36:04,320 --> 00:36:07,536
és az egyetlen módja annak, hogy értékeljük
a kár kimászni

478
00:36:07,560 --> 00:36:10,936
kazánház 5-től ig
ez a felső átjáró

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
ami a 6-os kazánház fölött van.

480
00:36:16,520 --> 00:36:19,720
Felmentünk egy menekülésre és
le a kazánházba.

481
00:36:23,080 --> 00:36:25,560
De... nem tudtunk bejutni.

482
00:36:30,440 --> 00:36:32,200
Nyolc lábnyi víz volt benne.

483
00:36:35,920 --> 00:36:38,696
Amikor megpróbál visszaszállni
a 6-os kazánházba, nem tud

484
00:36:38,720 --> 00:36:41,696
mert nyolc láb van
víz van benne

485
00:36:41,720 --> 00:36:44,200
és az egész hely az
már megtelt gőzzel.

486
00:36:46,280 --> 00:36:49,976
De azt hiszem, amikor Fred Barrett
látta a helyzetet,

487
00:36:50,000 --> 00:36:53,536
még mindig érezte volna
hogy mindent bele lehetett foglalni.

488
00:36:53,560 --> 00:36:57,200
Tudod, ilyen volt a hajó
az utasoknak és a személyzetnek egyaránt eladták.

489
00:37:36,040 --> 00:37:38,416
Smith kapitány ránézett
a dőlésmérőnél,

490
00:37:38,440 --> 00:37:41,576
ami egyfajta vízmérték
típusú mérőeszköz, amely megmutatja

491
00:37:41,600 --> 00:37:43,976
hogy a hajó stabil-e vagy sem,

492
00:37:44,000 --> 00:37:48,080
és rájött, hogy öt fok van
lista a hajóban jobbra.

493
00:37:50,960 --> 00:37:52,600
- VISSZhangzás:
- Vizet veszünk.

494
00:37:55,080 --> 00:37:58,336
Smith kapitány tudja,
valószínűleg víz van.

495
00:37:58,360 --> 00:38:01,336
A probléma az, hogy hol van
ez a víz származik

496
00:38:01,360 --> 00:38:02,840
és mi a fene folyik itt?

497
00:38:04,800 --> 00:38:07,616
A Titanic természetesen
hatalmas hajó volt

498
00:38:07,640 --> 00:38:10,296
hatalmas számú rekesszel.

499
00:38:10,320 --> 00:38:13,656
Ezért megtudni, mi az
történt nehéz

500
00:38:13,680 --> 00:38:15,656
és összetett feladat

501
00:38:15,680 --> 00:38:18,696
mert a kommunikáció képessége
a hajó részei között

502
00:38:18,720 --> 00:38:21,056
nagyon-nagyon szegény volt.

503
00:38:21,080 --> 00:38:24,256
Ezért muszáj
küldj egy embert, egy futót,

504
00:38:24,280 --> 00:38:27,376
lemenni és megnézni, majd
gyere vissza egészen a hídig

505
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
hogy elmondjam mi van
megy a föld.

506
00:38:40,320 --> 00:38:42,200
Pont lejjebb mentem...

507
00:38:46,960 --> 00:38:50,576
..a legalacsonyabb kormányzásba, ameddig
ahogy mehetnék anélkül, hogy belemennék

508
00:38:50,600 --> 00:38:53,416
a hajó rakományrésze.

509
00:38:53,440 --> 00:38:57,336
És megvizsgáltam az összes fedélzetet
ahogy feljöttem a közelben

510
00:38:57,360 --> 00:38:58,880
ahol azt hittem, megütött.

511
00:39:02,640 --> 00:39:04,640
Nem hallottam semmi zajt.

512
00:39:05,840 --> 00:39:07,560
Nem láttam sérülést.

513
00:39:09,400 --> 00:39:14,536
Ne feledje, a gondolkodásmód az,
ez a hajó elsüllyeszthetetlen.

514
00:39:14,560 --> 00:39:18,336
Ha azt hiszed, hogy egy hajó elsüllyeszthetetlen,

515
00:39:18,360 --> 00:39:20,560
nem keresed a bajt.

516
00:39:22,160 --> 00:39:26,816
Képzeld el – vándor
erről a hatalmas hajóról,

517
00:39:26,840 --> 00:39:28,536
vizet keres.

518
00:39:28,560 --> 00:39:30,976
Nem fogja megtalálni
mert nem megy le

519
00:39:31,000 --> 00:39:32,720
a kazánházakba.

520
00:39:47,920 --> 00:39:50,040
{\an8}Felszálltam a Titanicra Queenstownban.

521
00:39:51,600 --> 00:39:55,360
21 éves vagyok, el akartam jönni
Amerikába, hogy pénzt keressen.

522
00:39:56,720 --> 00:39:59,056
Volt még három fiú
ugyanonnan

523
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
egy szobában alszik velem.

524
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Leugrottam a padlóra.

525
00:40:18,840 --> 00:40:21,320
Az első dolog, amit tudtam,
vizes volt a lábam.

526
00:40:22,400 --> 00:40:25,680
Mondtam a többieknek, hogy keljenek fel,
hogy valami baj van.

527
00:40:26,720 --> 00:40:28,320
- VISSZhangzás:
- Menj vissza az ágyba.

528
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Csak nevettek.

529
00:40:32,360 --> 00:40:35,400
Egyikük azt mondja: "Gyere vissza az ágyba,
most nem vagy Írországban."

530
00:40:37,080 --> 00:40:38,536
– Menj vissza az ágyba, Daniel.

531
00:40:38,560 --> 00:40:42,536
Nagyon értem, hogy hol
az a hang onnan jön.

532
00:40:42,560 --> 00:40:46,096
Valami, amiből hallok
bevándorlók manapság ez a hiedelem

533
00:40:46,120 --> 00:40:51,496
hogy beléptél egy világba
rend és védelem,

534
00:40:51,520 --> 00:40:56,736
és a biztonság, szóval nem
aggódnia kell bármiért.

535
00:40:56,760 --> 00:41:00,336
Ez a legbiztonságosabb hajó az országban
világ, amit valaha építettek,

536
00:41:00,360 --> 00:41:02,520
de ebben az összefüggésben nagyon rossz.

537
00:41:06,520 --> 00:41:07,760
felkapcsoltam a villanyt...

538
00:41:11,760 --> 00:41:14,336
..és meglepetésemre
volt egy vízfolyás

539
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
fut végig a padlón.

540
00:41:30,640 --> 00:41:33,096
Az a tény, hogy víz volt látható
szinten a fedélzeten

541
00:41:33,120 --> 00:41:37,536
ahol Daniel Buckley-nek volt egy kabinja
jelezni látszik

542
00:41:37,560 --> 00:41:40,176
hogy egy második vízzáró
a rekesz valóban eltűnt,

543
00:41:40,200 --> 00:41:42,376
valamint a kazánház,

544
00:41:42,400 --> 00:41:46,056
és az a víz emelkedett felfelé
a válaszfalat abban a rekeszben.

545
00:41:46,080 --> 00:41:49,136
És ez természetesen
rendkívül aggasztó.

546
00:41:49,160 --> 00:41:52,600
De ki tudta ezt pontosan
az más kérdés.

547
00:42:20,360 --> 00:42:23,016
Teljesen kifulladt,
és azt mondta:

548
00:42:23,040 --> 00:42:25,536
– Nyilvánvalóan gyorsan vizet készít.

549
00:42:25,560 --> 00:42:28,256
„Az első számú ponyva lufizik.

550
00:42:28,280 --> 00:42:29,680
– Menj, mondd meg a kapitánynak.

551
00:42:34,920 --> 00:42:39,656
Boxhall végre összeszedi magát
néhány konkrét információ.

552
00:42:39,680 --> 00:42:43,256
Az asztalos, akivel találkozik, beszél
az egyik ponyváról

553
00:42:43,280 --> 00:42:46,536
a G Decken ez az
rakteret takar.

554
00:42:46,560 --> 00:42:51,536
A levegő benne lét
sebességgel, nyomással kinyomva,

555
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
a beáramló víz mennyiségével.

556
00:42:58,040 --> 00:43:01,736
A raktérben,
ott van az összes utas poggyásza,

557
00:43:01,760 --> 00:43:06,256
vannak áruk, amelyeket szállítanak
az Atlanti-óceánon túli cégektől.

558
00:43:06,280 --> 00:43:07,936
Van egy Renault autó, teljesen bedobozolva,

559
00:43:07,960 --> 00:43:10,976
az egyikhez tartozó
az első osztályú utasok.

560
00:43:11,000 --> 00:43:13,216
Vannak tollboák esetei.

561
00:43:13,240 --> 00:43:15,976
Van mindenféle
őrült dolgok odabent,

562
00:43:16,000 --> 00:43:20,440
de ez a teljessége
mindenki javait.

563
00:43:26,000 --> 00:43:28,416
Aztán útközben nyomozni,

564
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
Boxhall újabb híreket kap.

565
00:43:35,760 --> 00:43:37,640
Találkoztam a közelgő levelezővel...

566
00:43:38,840 --> 00:43:41,640
..és azt mondta: "Boxhall úr,
a postaterem megtelt."

567
00:44:06,760 --> 00:44:07,896
Smith kapitány!

568
00:44:07,920 --> 00:44:10,336
Visszamentem a csónak fedélzetére,
és láttam a kapitányt.

569
00:44:10,360 --> 00:44:11,776
A levelezőszoba iratkozik, uram!

570
00:44:11,800 --> 00:44:14,000
És azt mondtam: "A postaterem
tele van, uram."

571
00:44:15,560 --> 00:44:17,040
KAMERA KÍVÜLI: Mit mondott?

572
00:44:21,000 --> 00:44:23,720
Elment és otthagyott engem.

573
00:44:26,040 --> 00:44:28,240
Leszállt a hídról,
amennyire emlékszem.

574
00:44:29,600 --> 00:44:31,896
Nem mondott neked semmit?

575
00:44:31,920 --> 00:44:32,960
Nem.

576
00:44:40,320 --> 00:44:42,536
A kapitány lemegy megnézni,

577
00:44:42,560 --> 00:44:44,456
Thomas Andrews kíséretében.

578
00:44:44,480 --> 00:44:46,816
Itt láthatják
saját szemükkel

579
00:44:46,840 --> 00:44:48,976
a postaszobát elöntötte a víz,

580
00:44:49,000 --> 00:44:51,480
és ez mást jelent
rekesz eltűnt.

581
00:45:00,480 --> 00:45:03,696
A Titanic egy tervezett hajó volt
postát szállítani Nagy-Britanniából,

582
00:45:03,720 --> 00:45:08,336
és voltak kb
3500 zsák posta a fedélzeten.

583
00:45:08,360 --> 00:45:11,616
Már ezek a postazsákok
kezd elúszni,

584
00:45:11,640 --> 00:45:14,136
a levelezők megpróbálták
megmenteni néhányat közülük,

585
00:45:14,160 --> 00:45:17,000
de nem tehetik, mert
mindenhol ott van a víz.

586
00:45:18,000 --> 00:45:20,760
Ez nem néz ki jól
a Rule Britannia számára.

587
00:45:22,840 --> 00:45:26,056
Látva, milyen sebességgel
a vízszintek emelkedtek

588
00:45:26,080 --> 00:45:29,816
elég kijózanító lehetett
pillanat mindkettőjük számára.

589
00:45:29,840 --> 00:45:33,336
És persze nem ez volt az
a kapitány remélte, hogy az lesz

590
00:45:33,360 --> 00:45:37,680
végső megkoronázása
ennek a csodálatos hajónak a parancsnoka.

591
00:45:39,160 --> 00:45:42,296
Ez így lesz
a végső próbatétel számára.

592
00:45:42,320 --> 00:45:45,496
Bizonyítania kellett
magát afféle kapitányként

593
00:45:45,520 --> 00:45:47,016
hogy azt hitte

594
00:45:47,040 --> 00:45:48,920
és hogy a többi ember
azt hitte.

595
00:45:52,000 --> 00:45:56,016
De aztán a helyzet rosszabbodik.

596
00:45:56,040 --> 00:45:59,840
A kapitány ezt megtanulja
egy harmadik rekeszt elöntött a víz.

597
00:46:04,920 --> 00:46:08,456
A kapitány ezt tudja
szörnyű körülmény -

598
00:46:08,480 --> 00:46:10,960
de ugyanúgy,
A Titanic azért készült, hogy ezt elviselje.

599
00:46:12,720 --> 00:46:16,496
16 rekesz van...
közülük négyet teljesen elönthet a víz,

600
00:46:16,520 --> 00:46:19,296
és a hajó még mindig stabil volt
és nem süllyedne el.

601
00:46:19,320 --> 00:46:23,256
Ha egy másik, egy ötödik rekesz,
elkezdett áradni,

602
00:46:23,280 --> 00:46:25,800
aztán ez megváltozott
az egyenletet teljesen.

603
00:46:28,560 --> 00:46:30,776
A kapitány ül
pont abban a pillanatban

604
00:46:30,800 --> 00:46:32,576
amit Event Horizon néven ismerünk.

605
00:46:32,600 --> 00:46:35,936
Tudod, ha egyszer adsz borravalót
azon a szakadékon túl,

606
00:46:35,960 --> 00:46:38,296
a hajó el fog süllyedni.

607
00:46:38,320 --> 00:46:41,376
Bármelyik kapitány megéri a sót
végül az lesz

608
00:46:41,400 --> 00:46:43,296
készülj fel a legrosszabbra

609
00:46:43,320 --> 00:46:45,696
és tulajdonképpen
nem is számíthat a legjobbra.

610
00:46:45,720 --> 00:46:49,280
Fel kell készülni rá
a dolgok tovább romlanak.

611
00:46:56,240 --> 00:46:59,120
Aztán jött a parancs
hogy megtisztítsák a mentőcsónakokat.

612
00:47:14,600 --> 00:47:17,416
Ijesztő zaj hallatszott
a kilépő gőzről.

613
00:47:17,440 --> 00:47:19,440
GŐZ sziszeg

614
00:47:26,160 --> 00:47:31,136
Sok első osztályú utas
jelentse ezt a földöntúli sikolyt

615
00:47:31,160 --> 00:47:32,760
ami a tölcsérekből jön ki.

616
00:47:34,040 --> 00:47:38,216
Ez a gőz, ami volt
eltérítve a motoroktól,

617
00:47:38,240 --> 00:47:41,696
most előbukkan a tölcsérekből.

618
00:47:41,720 --> 00:47:44,080
A HANGOS SISZÍTÉS FOLYTATÓDIK

619
00:47:46,960 --> 00:47:50,376
Azoknak, akiknek van szobájuk
a legközelebb a hajófedélzethez,

620
00:47:50,400 --> 00:47:54,176
hirtelen ez nagyon
riasztó valóban.

621
00:47:54,200 --> 00:47:57,456
Ez egy pillanat, amikor rájönnek
hogy a dolgok nem úgy vannak, ahogy kellene

622
00:47:57,480 --> 00:48:00,096
legyen és talán ők
aggódnia kellene.

623
00:48:00,120 --> 00:48:01,320
nyugtalan voltam.

624
00:48:04,200 --> 00:48:05,600
A férjemhez rohantam.

625
00:48:07,160 --> 00:48:10,056
„Menj fel a fedélzetre, és
nézd meg, mi történt."

626
00:48:10,080 --> 00:48:12,160
Kikelt az ágyából
inkább akaratlanul.

627
00:48:14,320 --> 00:48:18,480
AZ ÉRDEKELT CSECSÉS
A sziszegés FOLYTATÓDIK

628
00:48:25,760 --> 00:48:28,136
A Titanic fedélzetén,
első osztályon,

629
00:48:28,160 --> 00:48:30,776
amerikai milliomosok.

630
00:48:30,800 --> 00:48:33,776
Vannak ilyen emberek
John Jacob Astor ezredes IV.

631
00:48:33,800 --> 00:48:36,016
aki egy amerikai üzletmágnás.

632
00:48:36,040 --> 00:48:38,016
Az egyik leggazdagabb ember
a világban.

633
00:48:38,040 --> 00:48:44,456
És Sir Cosmo Duff-Gordon látja
Astor odalépett Smith kapitányhoz

634
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
és van egy privát
kevés szó vele.

635
00:48:48,880 --> 00:48:51,896
Azt tanácsolom, menj és tedd fel
családod a mentőcsónakokba...

636
00:48:51,920 --> 00:48:54,536
Az első osztályú utasok
ismerem Smith kapitányt,

637
00:48:54,560 --> 00:48:57,936
képesek keveredni
az idősebb legénység.

638
00:48:57,960 --> 00:49:00,016
Kizárólagos hozzáféréssel rendelkeznek.

639
00:49:00,040 --> 00:49:02,376
Ez azt jelenti, hogy azok
a belső kör része

640
00:49:02,400 --> 00:49:03,616
és mások nem.

641
00:49:03,640 --> 00:49:07,496
Kezdettől fogva, első osztályú
az utasok egyfajta

642
00:49:07,520 --> 00:49:10,136
csomokrácia az idősebb legénységgel,

643
00:49:10,160 --> 00:49:13,816
és ez azt jelenti, hogy megkapják
azonnal az információt

644
00:49:13,840 --> 00:49:14,856
amikor mások nem.

645
00:49:14,880 --> 00:49:17,440
Kifejezett előnyük van
szóból megy.

646
00:49:20,240 --> 00:49:21,696
Mit mondott?

647
00:49:21,720 --> 00:49:24,040
Úgy tűnik, mi vagyunk
hogy elhagyja a hajót.

648
00:49:29,960 --> 00:49:32,920
A férjem visszatért,
meglehetősen súlyosnak tűnik.

649
00:49:34,320 --> 00:49:38,360
– Felmentem a hídra, és
Láttam Astor ezredest – mondta.

650
00:49:39,880 --> 00:49:42,896
"Azt mondta nekem, hogy ő
megkéri a feleségét, hogy öltözzön fel,

651
00:49:42,920 --> 00:49:46,096
"és azt hiszem, megtennéd
jobb, ha tedd ugyanezt."

652
00:49:46,120 --> 00:49:48,920
Sietve felvettem a legmelegebbet
ruhákat találtam.

653
00:49:50,480 --> 00:49:54,896
Miközben öltözködtem, a titkárnőm,
Francatelli asszony,

654
00:49:54,920 --> 00:49:57,560
nagyon izgatottan jött be a szobába.

655
00:50:24,360 --> 00:50:25,960
önszántamból ébredtem fel.

656
00:50:27,160 --> 00:50:29,760
Megígértem, hogy felmentem Phillipst
korábban a szokásosnál.

657
00:50:32,920 --> 00:50:34,896
Megkérdeztem tőle, hogy van.

658
00:50:34,920 --> 00:50:36,816
Azt hiszem, eltaláltunk valamit.

659
00:50:36,840 --> 00:50:38,176
Éreztem, hogy a hajó remeg...

660
00:50:38,200 --> 00:50:40,760
Elmondta, hogy érzett
a hajó megremeg és megáll.

661
00:50:42,520 --> 00:50:44,600
Azt hitte, megvan
valamilyen módon sérült.

662
00:50:46,920 --> 00:50:50,240
Hirtelen feltette a kapitány
a fejét a kabinban.

663
00:50:52,240 --> 00:50:53,600
Jéghegybe ütköztünk.

664
00:50:55,160 --> 00:50:57,856
"Jéghegybe ütköztünk"
a kapitány azt mondta:

665
00:50:57,880 --> 00:51:01,656
"És vizsgálaton megyek
hogy elmondja, mit csinált.

666
00:51:01,680 --> 00:51:04,256
– Jobb lesz, ha készen állsz a küldésre
segélyhívás..."

667
00:51:04,280 --> 00:51:06,296
De addig ne küldd el, amíg meg nem mondom.

668
00:51:06,320 --> 00:51:08,280
"de ne küldd el
amíg el nem mondom."

669
00:51:11,520 --> 00:51:15,640
A kapitány elment,
Phillips folytatta a telefonálást.

670
00:51:18,440 --> 00:51:22,800
A HANGOS SISZÍTÉS FOLYTATÓDIK

671
00:51:45,480 --> 00:51:47,896
Mert nincs pillanat
közötti kommunikációt

672
00:51:47,920 --> 00:51:50,056
a hajó nagy részei,

673
00:51:50,080 --> 00:51:53,416
Smith kapitány és mások
még mindig nem tudta teljesen

674
00:51:53,440 --> 00:51:55,040
milyen kár érte a hajót.

675
00:51:58,040 --> 00:52:01,656
Ellenőrzése során
Andrews ezt biztosan megtanulta

676
00:52:01,680 --> 00:52:04,240
egy negyedik rekesz elöntött.

677
00:52:05,880 --> 00:52:08,256
De problémák a kazánházban

678
00:52:08,280 --> 00:52:10,520
még mindig teljesen nem volt tudatában.

679
00:52:14,880 --> 00:52:18,976
Amikor Andrews lement be
a kazánház, megrémült,

680
00:52:19,000 --> 00:52:20,200
iszonyat sújtotta.

681
00:52:25,320 --> 00:52:28,656
A víz emelkedett,
és olyan terekben emelkedett, hogy

682
00:52:28,680 --> 00:52:30,680
nem vették észre
benne lenne.

683
00:52:33,440 --> 00:52:37,616
Korábban Andrews azt mondta
a Titanicról, aki volt

684
00:52:37,640 --> 00:52:40,200
majdnem olyan tökéletes, mint
az emberi agy elérheti.

685
00:52:42,280 --> 00:52:46,696
Minden tudását feladta
a Titanicba, hogy megcsinálja

686
00:52:46,720 --> 00:52:48,560
amilyen biztonságban lehet.

687
00:52:51,040 --> 00:52:54,600
De sajnos
a hajó kudarcra ítéltetett.

688
00:52:58,440 --> 00:53:01,416
Most olyan ponton vagy, ahol
matematikailag biztos

689
00:53:01,440 --> 00:53:03,856
hogy ez a hajó el fog süllyedni.

690
00:53:03,880 --> 00:53:07,016
Most, hogy az első öt
a rekeszek elárasztják,

691
00:53:07,040 --> 00:53:11,080
ömleni kezd a víz
a válaszfalak tetején.

692
00:53:14,920 --> 00:53:17,696
Képzelj el egy jégtálcát -
az egyik végén elkezdi tölteni

693
00:53:17,720 --> 00:53:20,816
és végül
fel fog emelkedni a vonalon,

694
00:53:20,840 --> 00:53:22,936
és a következő rekesz
és a következő rekesz,

695
00:53:22,960 --> 00:53:25,496
és csak folytatódik
kitölteni és kitölteni.

696
00:53:25,520 --> 00:53:28,856
És végül is ez
mi fogja megrajzolni ezt a hajót

697
00:53:28,880 --> 00:53:30,240
az óceán fenekére.

698
00:53:48,520 --> 00:53:51,776
A férjemmel felugrottunk
és kiszaladt

699
00:53:51,800 --> 00:53:53,080
látni, mi történt.

700
00:54:00,720 --> 00:54:03,120
Még mindig viseltük
az éjszakai ruháinkat.

701
00:54:07,800 --> 00:54:11,496
El tudom képzelni őket a fejemben,
az éjszaka közepén felébrednek,

702
00:54:11,520 --> 00:54:14,696
és akkor hirtelen ott van
a víz megtalálásának réme,

703
00:54:14,720 --> 00:54:16,560
és a belekben vagy
a hajóról.

704
00:54:18,080 --> 00:54:21,536
Nem mondanak neked semmit,
nincsenek bejelentések.

705
00:54:21,560 --> 00:54:24,056
Csak edzeni kell
mi folyik itt

706
00:54:24,080 --> 00:54:26,920
és ez hogyan hat rá
a saját biztonságod.

707
00:54:28,320 --> 00:54:33,456
Ez olyan megrázó törés
ezt a nagyon szép élményt

708
00:54:33,480 --> 00:54:36,200
Szerintem azok kellettek
eddig a pontig.

709
00:54:39,080 --> 00:54:40,960
Körbementünk a kikötő felé...

710
00:54:45,520 --> 00:54:48,040
..és a hajónak tisztességes listája volt.

711
00:54:50,680 --> 00:54:55,040
Ott maradtunk nézelődni
az oldalon körülbelül öt percig.

712
00:54:56,640 --> 00:54:59,880
A lista nagyon lassúnak tűnt
növekszik.

713
00:55:06,240 --> 00:55:09,896
Thomas Andrewst egy másik látta
utas felszaladt a hídra

714
00:55:09,920 --> 00:55:12,240
rémülettel az arcán.

715
00:55:14,240 --> 00:55:17,456
Semmi kétség
először jött rá,

716
00:55:17,480 --> 00:55:19,520
– Istenem, nem tudjuk megmenteni a hajót.

717
00:55:21,520 --> 00:55:23,960
Az elsüllyeszthetetlen hajója
elsüllyedni fog.

718
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
Láttam a kapitányt.

719
00:55:34,200 --> 00:55:36,600
Ekkor jöttem rá
komoly volt.

720
00:55:39,200 --> 00:55:41,376
A kapitány odanézett.

721
00:55:41,400 --> 00:55:43,640
Azt mondta: "Süllyedünk."

722
00:56:15,560 --> 00:56:17,400
VISSZhang: Ez csak elővigyázatosság.

723
00:56:21,000 --> 00:56:23,896
Hirtelen jöttek a parancsok.

724
00:56:23,920 --> 00:56:25,856
– Mindenki a csónakokhoz.

725
00:56:25,880 --> 00:56:28,376
Sürgős segélyhívást küldtünk

726
00:56:28,400 --> 00:56:30,216
és azt mondta, hogy süllyedünk
a fej mellett.

727
00:56:30,240 --> 00:56:32,936
Csak nők és gyerekek.
Csak nők és gyerekek...

728
00:56:32,960 --> 00:56:35,680
Ha család vagy,
külön leszel.

729
00:56:36,760 --> 00:56:39,120
{\an8}Senki nem szól senkinek
mi folyik itt.

730
00:56:40,160 --> 00:56:43,576
A férjem odalépett
egy tisztnek

731
00:56:43,600 --> 00:56:45,256
és feltett neki egy kérdést.

732
00:56:45,280 --> 00:56:46,536
mi folyik itt?

733
00:56:46,560 --> 00:56:49,376
Hallottam, ahogy visszakiált:

734
00:56:49,400 --> 00:56:51,736
– Maradj nyugodt, nincs veszély.

735
00:56:51,760 --> 00:56:54,240
FÉM NYERGEK