1 00:00:17,070 --> 00:00:19,269 Gracias. 2 00:00:19,270 --> 00:00:22,695 Sabes que Perú es un lugar fascinante para un explorador. 3 00:00:22,696 --> 00:00:25,006 Déjame mostrarte. 4 00:00:27,096 --> 00:00:30,180 Este gran terreno con su capital Lima... 5 00:00:30,181 --> 00:00:32,581 ...se convirtió en objeto de interés hace algunos meses... 6 00:00:32,582 --> 00:00:37,030 ...para siete grandes científicos de nuestro tiempo. 7 00:00:48,309 --> 00:00:52,930 La expedición Sanders-Hardiman. 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,505 Su objetivo es la tumba secreta escondida... 9 00:00:57,506 --> 00:01:03,363 ...del gran Inca Rascar Cápac, El lanzador de rayos. 10 00:01:04,399 --> 00:01:06,214 Son siete hombres de ciencia... 11 00:01:06,215 --> 00:01:12,596 ...he enfrentado cada riesgos y peligros imaginables? 12 00:01:43,230 --> 00:01:47,269 Pero... ¡piensa en ese gran descubrimiento! 13 00:01:47,430 --> 00:01:51,685 - ¡¡¡Guau!!! - Creo que eso es genial. Es maravilloso. 14 00:01:52,080 --> 00:01:57,923 Este debe ser el mejor día de mi vida. 15 00:02:01,070 --> 00:02:02,936 Después de miles de lunas... 16 00:02:02,937 --> 00:02:05,938 ...vendrán siete ladrones de tumbas. 17 00:02:05,939 --> 00:02:08,949 Y el Inca será apresado. 18 00:02:08,950 --> 00:02:12,509 Pero temible será su venganza. 19 00:02:12,510 --> 00:02:15,411 La ciencia avanza sin inmutarse... 20 00:02:15,412 --> 00:02:17,919 ...pero puede salir mal... 21 00:02:25,964 --> 00:02:28,347 ...en el Profesor Sanders Hardiman pero conocido... 22 00:02:28,348 --> 00:02:31,840 ...con la apertura de la tumba Será la misteriosa enfermedad del sueño. 23 00:02:31,841 --> 00:02:34,110 ¿Podría el repentino ataque de sueño? de Clarkson... 24 00:02:35,074 --> 00:02:38,135 ... ¿Reed Buck y Cantonneau? 25 00:02:38,136 --> 00:02:41,472 Pero incluso el profesor Midge no se puede explicar... 26 00:02:45,000 --> 00:02:49,352 ...cuál es el misterio de Rascar Capac. 27 00:05:02,960 --> 00:05:05,402 [ Pico Marlin 5 km ] 28 00:05:53,960 --> 00:05:56,046 [Salón Marlinspike] 29 00:06:08,860 --> 00:06:11,037 Estás bastante seguro en este lugar. Profesor Estragón. 30 00:06:11,038 --> 00:06:12,799 Sí, aquí estarás bien vigilado. 31 00:06:12,800 --> 00:06:14,609 Percebes abrasadores. 32 00:06:14,610 --> 00:06:17,453 Dios mío, qué epidemia. 33 00:06:17,454 --> 00:06:21,804 Cinco de siete. Increíble. 34 00:06:21,805 --> 00:06:24,830 ¿Cinco? En realidad, Sr. Falconer. debería haber estado aquí. 35 00:06:37,175 --> 00:06:40,136 Es el relámpago de Rascar Capac. 36 00:06:43,459 --> 00:06:46,708 Disparates. 37 00:06:46,709 --> 00:06:48,441 Son nuestros amigos. 38 00:07:16,788 --> 00:07:17,889 Los Thompson. 39 00:07:17,890 --> 00:07:20,415 Podríamos ser bastante inseguros. 40 00:07:28,490 --> 00:07:29,823 Ese no es Falconer. 41 00:07:29,824 --> 00:07:31,446 Algo debe haber sucedido. 42 00:07:32,055 --> 00:07:35,752 - Y sucedió. - Es que algo pasó. 43 00:07:38,492 --> 00:07:40,867 ¿La somnolencia? ¿Él también? 44 00:07:42,083 --> 00:07:43,704 Mientras conducía aquí en su coche. 45 00:07:43,705 --> 00:07:47,176 incluso diría mientras él y su auto conducen. 46 00:07:47,283 --> 00:07:49,199 La venganza del Inca. 47 00:08:04,166 --> 00:08:05,647 ¿Y todavía no hay pistas? 48 00:08:05,648 --> 00:08:08,496 Sí. Estos. 49 00:08:11,237 --> 00:08:12,959 Astillas de cristal. 50 00:08:12,960 --> 00:08:14,723 Eso... ¿Eso fue una bala? 51 00:08:14,820 --> 00:08:17,002 Sí, lo recordé. 52 00:08:17,003 --> 00:08:19,473 Un viejo indio me habló de ello. 53 00:08:19,474 --> 00:08:22,395 Una bala de cristal con una fuerte poción para dormir. 54 00:08:22,396 --> 00:08:24,070 Entonces esa es la maldición del Inca. 55 00:08:24,071 --> 00:08:27,032 Y yo, soy el último de la lista. 56 00:09:00,947 --> 00:09:01,947 Ay... 57 00:09:10,013 --> 00:09:11,661 Oh... oh... 58 00:09:14,165 --> 00:09:15,995 La momia... ya no está. 59 00:09:15,996 --> 00:09:22,065 Dice... en el día de la venganza. el lanzador del rayo, Rascar Capac... 60 00:09:22,066 --> 00:09:24,412 ...desaparecerá en un relámpago 61 00:09:26,792 --> 00:09:28,346 Estoy realmente destrozado. 62 00:09:29,158 --> 00:09:30,969 Ay no, no, no, no. 63 00:09:30,970 --> 00:09:34,168 Lo encontré de nuevo. De nuevo, Capitán. 64 00:09:34,169 --> 00:09:36,336 Más tarde, profesor. Más tarde. 65 00:09:36,337 --> 00:09:38,773 Para nosotros es un caso claro. 66 00:09:38,774 --> 00:09:42,282 Incluso diría que está claro un... 67 00:09:42,283 --> 00:09:44,394 ...relámpago. 68 00:09:48,600 --> 00:09:51,330 Capitán... Velas rápido. 69 00:09:58,070 --> 00:09:59,616 Percebes abrasadores. 70 00:10:00,186 --> 00:10:02,142 Ayuda. 71 00:10:03,300 --> 00:10:04,745 Ayuda. 72 00:10:05,324 --> 00:10:06,798 Ayuda. 73 00:10:14,947 --> 00:10:17,351 Profesor, profesor de cálculo. 74 00:10:17,850 --> 00:10:20,565 Woooooo... 75 00:10:26,416 --> 00:10:30,790 Ahí. Ese viejo. 76 00:10:32,300 --> 00:10:34,191 ¡Guau, guau, guau! 77 00:10:34,192 --> 00:10:35,825 Detener. 78 00:11:06,156 --> 00:11:08,590 Miles de millones de percebes azules y abrasadores. 79 00:11:09,283 --> 00:11:13,309 ¡Guau, guau, guau! ¡Guau, guau, guau, guau! 80 00:11:49,420 --> 00:11:52,200 Rascar Capac nos protege. 81 00:11:52,201 --> 00:11:54,462 Tiene el brazalete sagrado... 82 00:11:54,463 --> 00:11:57,661 ...y apagó las llamas de fuego del cielo con él 83 00:11:57,662 --> 00:12:01,867 Y quiere que le traigamos el octavo ladrón de tumbas. 84 00:12:06,040 --> 00:12:07,588 Tintín, despierta. 85 00:12:08,982 --> 00:12:14,683 Oh... Capitán, ¿Los Ladrones? ¿Estragón? 86 00:12:14,684 --> 00:12:18,188 Estragón aceptó. Luego dormido, acostado. 87 00:12:18,189 --> 00:12:21,257 Estos piratas han tomado Cálculo con ellos. 88 00:12:22,173 --> 00:12:25,247 ¿Cálculo? ¿Por qué él? ¿Dónde están? 89 00:12:25,248 --> 00:12:28,557 Desaparecido. Batirlo. Esos son piratas. 90 00:12:28,879 --> 00:12:31,326 Esta vez no debemos demorarnos, Capitán. 91 00:12:31,327 --> 00:12:33,520 Debemos llamar a la policía de inmediato. 92 00:12:36,632 --> 00:12:38,418 Hola, hola. 93 00:12:38,419 --> 00:12:42,057 Alarma general a cien millas alrededor del lugar de Marlinspike Hall. 94 00:12:42,058 --> 00:12:45,799 Localizar un helicóptero privado, 95 00:12:45,800 --> 00:12:49,329 ...registro desconocido. 96 00:12:49,330 --> 00:12:53,194 Establecer si boffin llamó Profesor Cálculo a bordo. 97 00:12:53,584 --> 00:12:54,644 Repito. 98 00:12:54,645 --> 00:12:59,198 Alarma general en un radio de cien millas. alrededor del lugar Hall. 99 00:12:59,199 --> 00:13:03,230 Localizar helicóptero privado, registro desconocido. 100 00:13:03,231 --> 00:13:07,026 Establecer si VIP, Profesor de Cálculo a bordo. 101 00:13:07,027 --> 00:13:08,354 Hola, hola. 102 00:13:08,355 --> 00:13:12,989 Alarma general en un radio de cien millas. alrededor del salón. 103 00:13:51,966 --> 00:13:53,043 Hola, hola. 104 00:13:53,044 --> 00:13:56,805 Esta es la patrulla 22 sobre 5 sector 17. 105 00:13:56,806 --> 00:13:59,415 No se ha visto nada inusual. 106 00:14:00,194 --> 00:14:01,206 Realmente bueno. 107 00:14:01,207 --> 00:14:04,156 Hay mucho trabajo que hacer. Continúe como siempre, manténgase en contacto. 108 00:14:05,357 --> 00:14:08,815 Incluso diría que te quedes como siempre. y hacer nuevo contacto. 109 00:14:08,816 --> 00:14:12,058 Prensa ligera. Recibe el despacho de luz. 110 00:14:12,059 --> 00:14:14,309 Más, más. 111 00:14:14,310 --> 00:14:20,237 Misterioso caso de secuestro, famoso profesor de cálculo. 112 00:14:20,238 --> 00:14:23,566 Toda la historia es muy extraña. 113 00:14:23,567 --> 00:14:27,066 Un helicóptero no puede desaparecer tan fácilmente. 114 00:14:27,067 --> 00:14:28,355 Noticias ligeras extra. 115 00:14:28,356 --> 00:14:30,803 Recibe las noticias ligeras extra. Extra. 116 00:14:30,804 --> 00:14:32,269 Extra. 117 00:14:34,014 --> 00:14:34,866 Gracias. 118 00:14:34,867 --> 00:14:36,727 Noticias ligeras extra. 119 00:14:36,728 --> 00:14:38,453 Extra. Extra. 120 00:14:38,506 --> 00:14:41,551 Y Tintín ocupado todo el día. en el hospital. 121 00:14:41,552 --> 00:14:44,373 Buscando todas las pistas él puede encontrar allí. 122 00:14:44,878 --> 00:14:47,150 Después de los síntomas desconocidos joven... 123 00:14:47,151 --> 00:14:50,318 ...los siete pacientes durmiendo todo el día como ángeles. 124 00:14:50,319 --> 00:14:52,451 De repente verás... 125 00:14:52,452 --> 00:14:54,417 Ahora es el momento de que despierten. 126 00:14:56,966 --> 00:14:58,165 Cinco... 127 00:15:01,092 --> 00:15:02,394 cuatro... 128 00:15:04,021 --> 00:15:05,082 tres... 129 00:15:06,190 --> 00:15:07,546 dos... 130 00:15:08,756 --> 00:15:09,685 uno. 131 00:15:09,686 --> 00:15:11,261 - Puaj. - Puaj. 132 00:15:11,262 --> 00:15:12,587 - La momia... - Arg... 133 00:15:12,661 --> 00:15:14,504 Ay... el sol... 134 00:15:15,506 --> 00:15:17,600 Argh... que tostado... 135 00:15:20,653 --> 00:15:22,900 Uf, uf, uf... 136 00:15:24,140 --> 00:15:29,990 Oh... suficiente. Basta, piedad. Basta, mami. Merced. 137 00:15:38,236 --> 00:15:41,152 Mamá, sol. 138 00:15:41,153 --> 00:15:42,528 Esto es demoledor. 139 00:15:42,529 --> 00:15:43,185 Sí. 140 00:15:43,186 --> 00:15:46,252 Pero dura sólo dos minutos cada 12 horas. 141 00:15:46,253 --> 00:15:48,958 Acertado. 142 00:15:48,959 --> 00:15:55,470 Ya ves, vuelven a dormir. pero 12 largas horas. 143 00:16:00,471 --> 00:16:02,087 Esto es bastante sorprendente. 144 00:16:02,088 --> 00:16:04,457 Como si alguien u otro fuera dirigiéndolos. 145 00:16:04,458 --> 00:16:05,521 Mmm. 146 00:16:05,522 --> 00:16:08,191 Sr. Tintin, teléfono para usted, teléfono. 147 00:16:09,300 --> 00:16:12,215 Hola, aquí Tintín. 148 00:16:12,216 --> 00:16:13,775 Ahí estamos, Tintín. 149 00:16:13,776 --> 00:16:15,866 Se ha encontrado el helicóptero del pirata. 150 00:16:15,867 --> 00:16:16,788 ¿Y el cálculo? 151 00:16:16,789 --> 00:16:18,123 No, lo siento. 152 00:16:18,124 --> 00:16:18,857 Estaba vacío. 153 00:16:18,858 --> 00:16:21,471 Abandonado algunas millas desde el puerto de Westermouth. 154 00:16:21,472 --> 00:16:22,680 Ya voy. 155 00:16:24,357 --> 00:16:25,747 La red se está apretando. 156 00:16:25,748 --> 00:16:27,144 ¿Verdad, Néstor? 157 00:16:27,145 --> 00:16:30,518 Sólo otra copa antes de irnos de aquí. 158 00:16:30,519 --> 00:16:33,240 ¿Puedo desear que lo hagas y expreses? el ferviente deseo... 159 00:16:33,241 --> 00:16:35,602 ...que todos tus deseos Puede triunfar valiente, señor. 160 00:16:36,151 --> 00:16:38,021 ¡Guau, guau, guau! 161 00:16:42,239 --> 00:16:44,484 Bravo, Néstor. Bravo. 162 00:16:49,373 --> 00:16:51,648 Mi buen viejo amigo, Cuthbert. 163 00:17:02,371 --> 00:17:04,660 Pero te encontraremos de nuevo. lo juro... 164 00:17:04,661 --> 00:17:06,622 ...vivo o muerto. Oh sí. 165 00:17:06,623 --> 00:17:10,021 Lo siento, más al oeste. 166 00:17:16,726 --> 00:17:17,859 Ja, ja, ja, ja, ja. 167 00:17:17,860 --> 00:17:19,833 Eres incorregible, Snowy. 168 00:17:19,834 --> 00:17:21,754 Nunca te pueden dejar solo. 169 00:17:21,841 --> 00:17:24,837 Pon rumbo a Westermouth, y de una vez. 170 00:17:24,838 --> 00:17:26,177 Los Thompson ya están ahí. 171 00:17:26,178 --> 00:17:26,894 Bien. 172 00:17:26,895 --> 00:17:29,176 Y lo primero que haremos... 173 00:17:29,177 --> 00:17:31,844 ...es ver todos los barcos de vapor. 174 00:17:32,361 --> 00:17:35,298 [Puerto de Westermouth] 175 00:17:52,870 --> 00:17:55,182 Oh, qué estado... estado... estado de cosas. 176 00:17:55,183 --> 00:17:57,235 Oh, p... pero en realidad lo hago. 177 00:17:57,236 --> 00:18:00,073 Si no hubiera podido alcanzar... 178 00:18:00,795 --> 00:18:02,573 Sí, lo siento pero... 179 00:18:02,742 --> 00:18:03,742 Ah... 180 00:18:06,160 --> 00:18:07,350 Ese es él. 181 00:18:07,351 --> 00:18:09,313 No puede ser verdad. 182 00:18:10,822 --> 00:18:12,612 - Nadie. - Nadie. 183 00:18:12,712 --> 00:18:14,350 - Nadie. - Nadie. 184 00:18:14,351 --> 00:18:16,635 Hhh... Nadie. 185 00:18:18,419 --> 00:18:19,509 Eh... 186 00:18:20,220 --> 00:18:22,044 Sí, po... Sí, po-po... 187 00:18:22,045 --> 00:18:23,437 ¡Po-po-policía! 188 00:18:23,438 --> 00:18:25,522 Oh, policía. Polisi, dije. 189 00:18:25,523 --> 00:18:28,296 El... el... el... barco. El barco. El... el... el... barco. 190 00:18:28,297 --> 00:18:29,433 El barco. 191 00:18:30,171 --> 00:18:32,711 Ah... el barco... 192 00:18:32,712 --> 00:18:34,818 Vaya..., policía. 193 00:18:34,819 --> 00:18:37,573 Gracias amigo ya lo leímos. 194 00:18:37,574 --> 00:18:39,455 Oh... yo, no, no, no. Yo... yo... lo hago, pero... 195 00:18:39,456 --> 00:18:47,456 - Sí, sí, sí, sí. - Probablemente... 196 00:18:47,766 --> 00:18:50,790 - Está bien, habla entonces. - Lo haría. 197 00:18:50,791 --> 00:18:55,305 Acertado, Harry. Sólo continúa con Harry. Sólo continúa, hombre. 198 00:18:55,306 --> 00:18:58,537 Hola, somos los Thompson. Estamos por aquí. 199 00:18:58,538 --> 00:19:01,357 Oh... soy un testigo en necesidad. 200 00:19:01,358 --> 00:19:03,049 No sé qué quieres tan ingenioso. 201 00:19:03,050 --> 00:19:04,044 Pero si no te callas... 202 00:19:04,045 --> 00:19:05,944 ...te daré algo para recordar por. 203 00:19:05,945 --> 00:19:07,016 ¿Me oyes? 204 00:19:09,083 --> 00:19:12,430 Lo sé con ingenio. Soy un testigo ingenioso. 205 00:19:12,431 --> 00:19:14,243 ¿Testigo? ¿Testigo de qué? 206 00:19:14,244 --> 00:19:17,238 El pradaka... el praka... El pre-pe... 207 00:19:17,239 --> 00:19:19,677 El profesor p-p-p... 208 00:19:19,678 --> 00:19:22,651 Habla, ¿quieres? Percebes abrasadores. 209 00:19:22,652 --> 00:19:25,511 Si no puedes hablar bien, cántalo. 210 00:19:25,512 --> 00:19:28,197 Oh, esa es una buena idea. Muy bien. 211 00:19:29,813 --> 00:19:35,588 profesor de calculo Está a bordo de Pachacamac. 212 00:19:35,589 --> 00:19:38,203 Y navegando hacia allí. 213 00:19:38,204 --> 00:19:41,598 Para cuando nos hayamos puesto al día, Eso estaría fuera de aguas territoriales. 214 00:19:41,599 --> 00:19:49,523 - Oh, cien mil perros del infierno aullando. - Pachacamac, ese es un nombre inca. 215 00:19:50,211 --> 00:19:56,888 - Navega hasta el Callao. - Al aeropuerto, Capitán. 216 00:19:56,889 --> 00:19:59,329 ¿Dónde están los Thompson? 217 00:20:00,249 --> 00:20:01,413 Allá. 218 00:20:01,653 --> 00:20:03,799 Nos vemos nuevamente en Perú, Thompson. 219 00:20:05,827 --> 00:20:07,086 Gracias el cap. 220 00:20:08,157 --> 00:20:14,955 Oh, tú... un... de nada. Bueno... bueno... Estás bien... bienvenido. 221 00:20:16,337 --> 00:20:18,722 [ Callao, Perú ] 222 00:20:22,179 --> 00:20:24,145 Tintín, sabía que lo admirabas. 223 00:20:24,146 --> 00:20:26,413 ¿Cómo puedes estar tan totalmente tranquilo...? 224 00:20:26,414 --> 00:20:28,322 ...mientras el pobre Cálculo está atascado de todos... 225 00:20:28,323 --> 00:20:30,351 ...que Richie hace Pachacamac. 226 00:20:30,352 --> 00:20:33,447 Hasta ahora, eso es sólo una suposición, Capitán. 227 00:20:33,448 --> 00:20:36,083 Eso es algo que debemos comprobar. cuando El Pachacamac esté aquí. 228 00:20:36,084 --> 00:20:37,541 ¿De acuerdo, inspector? 229 00:20:37,542 --> 00:20:42,102 Sí, El señor Tintín tiene razón, Capitán Haddock. 230 00:20:42,103 --> 00:20:45,261 El Pachacamac estará aquí en el uso una hora. 231 00:20:45,262 --> 00:20:48,176 El puerto estará vigilado. No hay necesidad de alarmarse. 232 00:20:48,177 --> 00:20:50,266 Hmm... En realidad tienes toda la razón. 233 00:20:50,267 --> 00:20:53,161 También podemos disfrutar el paisaje local por un momento. 234 00:20:53,961 --> 00:20:57,224 Estos lindos animalitos, por ejemplo. 235 00:20:57,225 --> 00:21:00,030 Llamas, creo. 236 00:21:03,909 --> 00:21:05,166 Cuidado, Capitán. 237 00:21:05,489 --> 00:21:09,021 No te preocupes, No me devoraré a las pobres bestias. 238 00:21:10,510 --> 00:21:13,918 Ahí estamos, pequeño. Ahí estamos. 239 00:21:14,589 --> 00:21:16,282 Oh querido. 240 00:21:16,283 --> 00:21:21,481 Cuando llama se enoja, Señor, él siempre hace eso. 241 00:21:21,482 --> 00:21:23,199 Bruto desagradecido. 242 00:21:23,200 --> 00:21:25,493 No se deberían permitir animales así. 243 00:21:25,494 --> 00:21:26,623 Vamos, Capitán. 244 00:21:26,624 --> 00:21:29,543 Sigamos adelante con nuestra investigación, ¿de acuerdo? 245 00:21:29,544 --> 00:21:31,285 [ Muelle ] 246 00:21:31,286 --> 00:21:33,541 Mira, ahí está ella. 247 00:21:45,922 --> 00:21:49,609 Pachacámac. Sí, tienes razón. 248 00:21:49,769 --> 00:21:50,466 Ajá. 249 00:21:50,467 --> 00:21:52,853 Sus autoridades sanitarias ya están a bordo. 250 00:21:54,393 --> 00:21:56,121 Tronadores tifones. 251 00:21:56,122 --> 00:21:59,419 El banderín amarillo. La bandera azul y amarilla. 252 00:22:00,194 --> 00:22:02,820 Enfermedades contagiosas a bordo. 253 00:22:02,821 --> 00:22:04,092 Dígame, inspector. 254 00:22:04,093 --> 00:22:10,286 ¿Está a bordo el médico de guardia del barco? ¿El Pachacamac por casualidad es un indio? 255 00:22:10,287 --> 00:22:15,413 Sí, un quichua. Un muy buen hombre. 256 00:22:18,663 --> 00:22:22,296 Miles de millones de barnices bubónicos azules. 257 00:22:22,297 --> 00:22:25,082 - Esa es la señal de cuarentena. - ¿Qué? 258 00:22:28,539 --> 00:22:30,687 ¿No se nos permite subir a bordo? 259 00:22:30,688 --> 00:22:31,897 Sí, sí. 260 00:22:31,898 --> 00:22:33,928 Lo siento mucho señores. 261 00:22:34,220 --> 00:22:38,510 No es posible realizar ningún trabajo de detective... hoy. 262 00:22:39,389 --> 00:22:40,828 Adiós. 263 00:22:40,829 --> 00:22:42,756 - Pero podrían ser semanas. - ¡Shh! 264 00:22:42,757 --> 00:22:44,295 Pero los piratas tener tiempo suficiente... 265 00:22:44,296 --> 00:22:46,289 ...para tomar Cálculo ahora mismo desde aquí. 266 00:22:46,290 --> 00:22:48,230 No hay necesidad de entrar en pánico, Capitán. 267 00:22:48,231 --> 00:22:53,498 Esta noche iré de visita a bordo del Pachacamac. 268 00:22:53,499 --> 00:22:56,353 Y deberíamos tener evidencias. 269 00:23:19,250 --> 00:23:21,749 Estamos muy cerca del rastro, Capitán. 270 00:23:21,750 --> 00:23:24,323 - Sólo espera aquí - Ten cuidado. 271 00:23:28,792 --> 00:23:29,189 Guau, guau. 272 00:23:29,190 --> 00:23:30,983 Cállate, Milú. Tranquilizarse. 273 00:23:30,984 --> 00:23:34,293 No te preocupes. Tranquilo, Nevado. 274 00:25:12,000 --> 00:25:15,779 Los engañamos con la enfermedad maldita hora del juego. 275 00:25:15,780 --> 00:25:18,102 Mañana cargamos en Jauga. 276 00:25:18,103 --> 00:25:20,017 Y a partir de entonces serán muy inteligentes... 277 00:25:20,018 --> 00:25:22,054 ...si alguna vez nos alcanzan. 278 00:25:30,470 --> 00:25:33,966 Lo siento, un poco más hacia Occidente. 279 00:25:33,967 --> 00:25:36,870 Alguien está inspirado en este hombre. 280 00:25:38,411 --> 00:25:40,847 Profesor. Profesor de Cálculo. 281 00:25:40,848 --> 00:25:42,213 Soy yo, Tintín. 282 00:25:43,256 --> 00:25:45,280 Asqueroso. Limpiar. 283 00:25:45,281 --> 00:25:47,379 Obviamente ha sido drogado. 284 00:25:47,380 --> 00:25:50,204 Oh... Es la pulsera de la Momia. 285 00:25:50,205 --> 00:25:52,967 Sí. Los brazaletes. Señor Tintín. 286 00:25:53,470 --> 00:25:55,077 Es un grave sacrilegio. 287 00:25:55,078 --> 00:25:59,028 Se atrevió a ponerse el brazalete sagrado. de Rascar Capac y úsalo. 288 00:25:59,261 --> 00:26:00,834 - Debe morir. - ¿Debe morir? 289 00:26:00,835 --> 00:26:01,467 Sí. 290 00:26:01,468 --> 00:26:02,780 Y tú también. 291 00:26:02,781 --> 00:26:05,058 El rastro que seguiste termina aquí. 292 00:26:05,148 --> 00:26:07,269 Ey. Alonso. 293 00:26:33,100 --> 00:26:35,361 Tintín. Tintín está siendo asesinado. 294 00:26:35,362 --> 00:26:39,271 Ya voy. Tifón atronador. Ya voy. 295 00:26:40,631 --> 00:26:45,116 Detonación sospechosa y probablemente ilegal. 296 00:26:45,117 --> 00:26:48,838 Sí, yo diría ilegal y sospechoso. 297 00:26:48,839 --> 00:26:51,441 Mmm. Vamos. 298 00:26:51,662 --> 00:26:55,889 - Tintín. ¿Estás herido? - Ni un rasguño, Capitán. 299 00:26:55,890 --> 00:26:57,947 Rápido. Vamos. 300 00:26:58,328 --> 00:27:00,022 El cálculo está a bordo. Aquí. 301 00:27:00,023 --> 00:27:04,622 - Llegamos justo a tiempo. - Yo, yo incluso diría que esa vez... 302 00:27:06,440 --> 00:27:09,217 Sí, venimos. Sí, venimos. 303 00:27:09,218 --> 00:27:10,334 Los Thompson. 304 00:27:10,885 --> 00:27:12,768 Vinimos y... 305 00:27:13,286 --> 00:27:15,143 Percebes abrasadores. 306 00:27:15,452 --> 00:27:18,510 ¿Dónde tienen estos recolectores de guano? gritarles? 307 00:27:21,098 --> 00:27:22,440 Sube. 308 00:27:22,441 --> 00:27:25,789 Los indios quieren cálculo. tomar hasta el lugar llamado Jauga. 309 00:27:26,028 --> 00:27:27,360 Mira ahí. 310 00:27:27,415 --> 00:27:28,785 Sólo mira. 311 00:27:30,558 --> 00:27:32,177 Demasiado tarde. 312 00:27:35,342 --> 00:27:37,785 Jauga ya venimos. 313 00:27:38,099 --> 00:27:41,160 Bien, ya vinimos, Jauga. Jauga. 314 00:27:42,144 --> 00:27:46,006 [ Estación Santa Clara ] [ Callao ] 315 00:27:54,297 --> 00:27:56,841 es un plan perfecto encargarle al policía un trabajo secreto... 316 00:27:56,842 --> 00:27:59,995 ...eso se mezclaría con sabiduría para hacer la población nativa local. 317 00:27:59,996 --> 00:28:03,590 Sí. incluso digo imperceptible. Mmmm, ¿mmm? 318 00:28:12,581 --> 00:28:16,517 Tintín, puedes preguntarme Para cualquier cosa, muchacho. 319 00:28:16,518 --> 00:28:17,747 Excepto estar de acuerdo... 320 00:28:17,748 --> 00:28:21,644 ...que este par de increíbles Los babuinos nos acompañan. 321 00:28:21,645 --> 00:28:23,848 No, eso es bastante imposible. 322 00:28:23,849 --> 00:28:26,299 No puedo hacer eso. 323 00:28:26,300 --> 00:28:30,517 Es muy peligroso tratar El Señor del Sol con tanto desdén. 324 00:28:30,518 --> 00:28:34,236 Ir. Y no lo dudes. 325 00:28:52,240 --> 00:28:54,867 Sí, señores. Eso lo está intentando Jauga. 326 00:28:54,868 --> 00:28:57,724 Ese último carruaje está reservado a los extranjeros. 327 00:28:57,725 --> 00:28:59,385 Por favor, por favor. 328 00:28:59,386 --> 00:29:00,881 ¿Nosotros también? 329 00:29:00,882 --> 00:29:05,973 Sí. Incluso los indios apaches Aquí hay extranjeros, amigos míos. 330 00:29:06,183 --> 00:29:10,790 - Bien. Vamos. - Incluso diría que nos vamos. 331 00:29:13,516 --> 00:29:15,650 [Carruaje I] 332 00:29:15,651 --> 00:29:18,013 [ Reservado ] 333 00:29:19,087 --> 00:29:20,708 Felices aterrizajes, Capitán. 334 00:29:26,150 --> 00:29:27,621 Nadie. 335 00:29:28,194 --> 00:29:29,476 Vacío. 336 00:29:30,076 --> 00:29:31,209 Nadie. 337 00:29:32,503 --> 00:29:33,644 Nadie. 338 00:29:35,592 --> 00:29:37,904 - Uf... Ay. Oh querido. - Puaj. 339 00:29:42,690 --> 00:29:44,171 Adiós señor. 340 00:29:44,172 --> 00:29:45,503 Ja, ja, ja, ja. 341 00:29:46,849 --> 00:29:49,364 Idiota si tengo que pensar que buen tipo eres. 342 00:29:49,365 --> 00:29:50,913 Ja, ja, ja, ja. 343 00:29:54,113 --> 00:29:57,231 Eché un vistazo Jauga se encuentra justo en la montaña. 344 00:29:58,199 --> 00:29:59,029 ¿Oh? 345 00:29:59,030 --> 00:30:01,273 Extraño, extraño. Muy extraño. 346 00:30:01,274 --> 00:30:03,672 Estamos todos solos en su carruaje. ¿Mmm? 347 00:30:03,673 --> 00:30:07,134 Incluso diría extrañamente extraño. ¿Mmm? 348 00:30:45,015 --> 00:30:49,398 Que paisaje tan extraordinario y todavía estamos subiendo. 349 00:30:56,802 --> 00:30:58,079 Oh. Estamos empezando a desacelerar. 350 00:30:58,080 --> 00:31:02,271 - ¿Dónde está la estación? - ¿Oh? ¿Puede ser? 351 00:31:04,998 --> 00:31:07,920 - ¡Ten cuidado! - Sí. Y mantente en guardia. 352 00:31:07,921 --> 00:31:11,920 - Vamos a salir. - E incluso diría que estamos saliendo. 353 00:31:11,921 --> 00:31:15,464 Ah... 354 00:31:16,166 --> 00:31:18,743 Thompson. Thompson. 355 00:31:19,310 --> 00:31:20,793 El carro está desacoplado. 356 00:31:20,794 --> 00:31:22,289 Rápido. Salte, Capitán. 357 00:31:22,290 --> 00:31:23,663 Participar en un desempate. 358 00:31:28,987 --> 00:31:30,591 Mi Señor. 359 00:31:32,452 --> 00:31:34,243 Tintín ¿y tú? 360 00:31:34,244 --> 00:31:35,978 Seguir. Salta rápidamente. 361 00:31:35,979 --> 00:31:41,149 Uf... Ah... Uf... 362 00:31:41,150 --> 00:31:44,763 ¡Nevado! ¡De mucha nieve! ¡De mucha nieve! ¿Dónde estás? 363 00:31:44,764 --> 00:31:45,790 ¿Dónde estás, Snowy? 364 00:31:45,800 --> 00:31:46,980 De mucha nieve. 365 00:31:47,187 --> 00:31:48,463 Ven aquí. 366 00:31:48,464 --> 00:31:49,840 Rápido, vamos. 367 00:31:51,573 --> 00:31:52,573 Demasiado tarde. 368 00:31:53,242 --> 00:31:55,823 El descanso. El descanso. 369 00:31:58,800 --> 00:32:00,537 Sabotaje. 370 00:32:02,062 --> 00:32:04,341 Un viaducto... Un río... 371 00:32:04,646 --> 00:32:05,787 ¡Cierra los ojos! 372 00:32:05,788 --> 00:32:06,818 Ahora. 373 00:32:21,860 --> 00:32:22,860 Oh. 374 00:32:23,355 --> 00:32:24,429 Nevado... 375 00:32:24,893 --> 00:32:30,172 ...debimos haber batido el récord para bucear desde grandes alturas. 376 00:32:44,835 --> 00:32:47,771 Ahora bien, Tenemos que encontrar a todos los demás. 377 00:32:49,370 --> 00:32:50,763 ¡Guau, guau! 378 00:32:50,764 --> 00:32:54,742 Oh maravilloso. Eso es justo lo que necesitamos. 379 00:32:54,743 --> 00:32:56,124 ¡Guau, guau! 380 00:33:12,660 --> 00:33:14,861 Hola, Tintín. 381 00:33:14,862 --> 00:33:16,426 Percebes abrasadores. 382 00:33:16,631 --> 00:33:18,972 Oh, gracias al Señor. 383 00:33:18,973 --> 00:33:21,820 Suba a bordo, Capitán. 384 00:33:24,770 --> 00:33:26,443 Los Thompson. 385 00:33:26,444 --> 00:33:31,149 Y ni siquiera han perdido una de sus plumas los babuinos locos. 386 00:33:31,222 --> 00:33:34,820 [ Estación Jauga ] 387 00:33:47,419 --> 00:33:49,358 Dios mío. 388 00:33:49,359 --> 00:33:51,324 ¿El último carruaje? 389 00:33:51,325 --> 00:33:54,071 Debe haberse desprendido arriba en las montañas. 390 00:33:54,072 --> 00:33:55,556 Hermano de altura... 391 00:33:55,557 --> 00:34:01,146 ...esa era la voluntad del viejo poderoso, El gran Rascar Capac, señor del Sol. 392 00:34:02,621 --> 00:34:03,897 Espera, Capitán. 393 00:34:03,898 --> 00:34:04,998 Nos estamos acercando. 394 00:34:04,999 --> 00:34:07,782 En Jauga. Veremos la Fiesta del Pisco. 395 00:34:08,470 --> 00:34:10,038 ¿Pisco? 396 00:34:10,039 --> 00:34:11,837 ¿Entonces de qué se trata todo eso? 397 00:34:11,838 --> 00:34:14,205 Una de sus bebidas locales, eso dicen. 398 00:34:14,206 --> 00:34:17,539 ¿Qué? ¿Podrías decirme eso antes? 399 00:35:18,844 --> 00:35:20,438 Ah... 400 00:35:20,439 --> 00:35:21,765 Percebes abrasadores. 401 00:35:21,766 --> 00:35:24,270 Qué gran festín de frijoles es este. 402 00:35:25,003 --> 00:35:26,394 Sí. 403 00:35:26,395 --> 00:35:30,038 Pero ahora debemos mezclarnos con todos ellos. para encontrar cálculo. 404 00:35:30,323 --> 00:35:32,134 Preguntémosle a toda esa gente. 405 00:35:32,135 --> 00:35:34,176 Ponte de ese lado, ¿vale? 406 00:35:34,177 --> 00:35:36,837 Y nos volvemos a encontrar aquí en 20 minutos. 407 00:35:37,243 --> 00:35:38,003 Bien. 408 00:35:38,004 --> 00:35:38,980 Roger. 409 00:35:38,981 --> 00:35:42,050 Pero si. Eh... pero... Hmm, hmm. Roger. 410 00:36:00,943 --> 00:36:03,509 Dime mi buen amigo, tienes por casualidad... 411 00:36:03,510 --> 00:36:04,681 No sé. 412 00:36:05,998 --> 00:36:08,145 Dime mi buen amigo, tienes por casualidad.. 413 00:36:08,146 --> 00:36:09,419 No sé. 414 00:36:11,295 --> 00:36:13,026 Oye, tenlo. Comportarse. 415 00:36:13,027 --> 00:36:15,550 Oye, oh... oh. Oye, oye... oye. 416 00:36:15,551 --> 00:36:17,101 Oh... oye... oye. Oye.. 417 00:36:17,102 --> 00:36:18,838 Oh... oh... oye... oh... 418 00:36:18,839 --> 00:36:20,176 Oh... oh... oye... oye... oh... 419 00:36:20,177 --> 00:36:21,605 Oh... oh... oh... 420 00:36:22,368 --> 00:36:23,368 Ah... 421 00:36:26,222 --> 00:36:27,355 Ah... 422 00:36:30,019 --> 00:36:35,966 Un hombre bajo con un poco de barba, gafas y un sombrerito. 423 00:36:35,967 --> 00:36:37,891 - ¿Lo has visto? - Nariz. 424 00:36:37,892 --> 00:36:39,636 - ¿Un hombre? - Nariz. 425 00:36:39,637 --> 00:36:40,792 ¿Hombre pequeño? 426 00:36:41,382 --> 00:36:42,683 - Nariz. - ¿Pequeño? 427 00:36:42,684 --> 00:36:43,461 Nariz. 428 00:36:43,462 --> 00:36:45,971 - ¿Hombre pequeño? - Nariz. 429 00:36:45,972 --> 00:36:48,886 Gafas, ¿lo has visto? 430 00:36:49,063 --> 00:36:50,480 Nariz. 431 00:36:50,928 --> 00:36:53,093 - ¿Anteojos? - Nariz. 432 00:36:53,959 --> 00:36:56,677 - ¿Barba pequeña? - Nariz. 433 00:36:57,012 --> 00:37:01,692 Sombrerito redondo, gafas. 434 00:37:02,289 --> 00:37:04,730 ¿No has visto un poco de barba? 435 00:37:04,731 --> 00:37:05,731 Nariz. 436 00:37:14,942 --> 00:37:16,996 Nariz. Nariz. 437 00:37:16,997 --> 00:37:18,984 Oh... nadie diría nada. 438 00:37:18,985 --> 00:37:20,575 Eso está claro. 439 00:37:21,158 --> 00:37:22,102 Sí, Nevado. 440 00:37:22,103 --> 00:37:25,547 Le preguntaremos a este par por aquí. lo que saben. 441 00:37:35,290 --> 00:37:38,502 Oye, mira. Ahí está Zorrino. 442 00:37:38,503 --> 00:37:40,182 Ja, ja, ja, ja, ja. 443 00:37:40,183 --> 00:37:43,068 Estás sosteniendo tu canasta por el camino equivocado, muchacho. 444 00:37:44,006 --> 00:37:46,758 - Ay... - Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 445 00:37:46,759 --> 00:37:48,263 Ja, ja, ja, ja, ja, ja. 446 00:37:48,264 --> 00:37:51,726 ¿Qué quieres, Zorrino? Ja, ja, ja, ja. 447 00:37:51,932 --> 00:37:54,579 Ay... Ay. 448 00:37:54,580 --> 00:37:55,394 Usted, señor. 449 00:37:55,515 --> 00:37:56,822 ¿No te da vergüenza? 450 00:37:56,893 --> 00:37:58,503 ¿Qué tiene que ver contigo, eh? 451 00:37:58,504 --> 00:38:00,140 Yo te enseño, eres... 452 00:38:00,141 --> 00:38:00,620 Ej.. 453 00:38:00,621 --> 00:38:02,563 Sí, sí. 454 00:38:02,564 --> 00:38:06,855 - Ay... ay.. - Cuidado Señor. detrás de ti. 455 00:38:09,226 --> 00:38:11,005 Para, para. Policía. 456 00:38:11,006 --> 00:38:13,372 Nunca falles, ciudadano. Detener. 457 00:38:13,983 --> 00:38:15,706 Muy bien. 458 00:38:15,707 --> 00:38:18,372 Eres señorita, contenta. En toda nariz. 459 00:38:18,884 --> 00:38:19,516 ¡Guau, guau! 460 00:38:19,517 --> 00:38:22,250 Ya es suficiente, Milú. Ven aquí. 461 00:38:26,728 --> 00:38:28,296 Eres un valiente. 462 00:38:28,297 --> 00:38:32,322 Zorrino es tu amigo ahora y para siempre, señor Tintín. 463 00:38:32,323 --> 00:38:33,553 ¿Sabes mi nombre? 464 00:38:33,554 --> 00:38:37,775 Sí, y mucho más. Sé a quién buscas. 465 00:38:37,776 --> 00:38:39,439 ¿Profesor de Cálculo? 466 00:38:39,440 --> 00:38:40,617 ¿Sabes dónde está? 467 00:38:40,618 --> 00:38:45,237 Sí. Escuche, dos horas caminando. Estamos en el puente del Inca. 468 00:38:45,238 --> 00:38:48,363 Hay una chulpa una antigua tumba india. 469 00:38:48,364 --> 00:38:50,840 Ve esta noche con todos tus amigos allá arriba. 470 00:38:50,841 --> 00:38:51,965 Te esperaré. 471 00:38:51,966 --> 00:38:53,630 Vete ahora. 472 00:38:54,591 --> 00:38:56,849 Nunca confié en ese pequeño vagabundo. 473 00:38:56,850 --> 00:39:00,169 Sí. Incluso digo absolutamente ninguna confianza. 474 00:39:00,170 --> 00:39:04,744 Sí, está tratando de atraernos. en un rastro falso. Estoy seguro. 475 00:39:04,745 --> 00:39:09,458 Pero, pero... nuestro sentido de nosotros mismos... el olfato... nuestra porción de los sentidos... 476 00:39:09,459 --> 00:39:12,189 No, nuestro sentido del olfato. nos ha puesto en el camino correcto. 477 00:39:12,190 --> 00:39:13,681 Eh... pista. Pista. No... 478 00:39:13,682 --> 00:39:17,200 Sí, eso es correcto. Me refiero al camino correcto. 479 00:39:19,112 --> 00:39:22,930 Sólido duro. ¿Y si esto es una trampa, oye? 480 00:39:23,239 --> 00:39:26,102 Confío plenamente en ese pequeño Zorrino. 481 00:39:27,010 --> 00:39:30,106 Shh... Venga aquí Señor Tintín. 482 00:39:30,107 --> 00:39:31,629 ahí esta él 483 00:39:32,998 --> 00:39:34,453 Tronadores tifones. 484 00:39:34,454 --> 00:39:36,338 Las llamas otra vez. 485 00:39:36,339 --> 00:39:39,720 No son viciosos Señor Capitán. Nunca temas. 486 00:39:40,051 --> 00:39:43,569 ¿Miedo? ¿A mí? Ja ja. Qué tonto. 487 00:39:43,570 --> 00:39:46,997 Solo tienes que mirarlos directo al ojo. 488 00:39:46,998 --> 00:39:50,000 Estos tontos camellos de imitación. 489 00:39:50,548 --> 00:39:52,452 Sí. Bruto. 490 00:40:00,281 --> 00:40:01,222 Je je je je je. 491 00:40:01,223 --> 00:40:03,981 - Cuando llama se enoja, señor capitán... - Lo sé, lo sé. 492 00:40:03,982 --> 00:40:06,542 Él siempre hace eso. 493 00:40:07,070 --> 00:40:11,820 ¿Estás seguro de que nuestro amigo ¿Se lo han llevado a las montañas? 494 00:40:11,821 --> 00:40:12,894 Muy seguro. 495 00:40:12,895 --> 00:40:18,266 Lo vieron criado al templo del sol. 496 00:40:18,267 --> 00:40:20,655 ¿El templo del sol? 497 00:40:20,656 --> 00:40:25,578 - ¿El templo del sol? - Sí. Te llevaré allí. 498 00:40:25,579 --> 00:40:28,128 Pero queda un largo camino, Tintín. 499 00:40:28,129 --> 00:40:35,106 - Debemos dormir un poco. - ¿Dormir? ¿En una tumba? Oh, no. 500 00:40:35,107 --> 00:40:39,430 - Prefiero vigilar. - Como desées. 501 00:41:51,272 --> 00:41:54,619 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 502 00:41:54,620 --> 00:41:57,185 Oh... Mmmm... 503 00:41:57,246 --> 00:41:59,191 ¡Capitán! 504 00:41:59,192 --> 00:42:01,704 ¡Zorrino! 505 00:42:04,865 --> 00:42:06,546 ¡Capitán! 506 00:42:07,388 --> 00:42:10,035 ¿Qué sucedió? 507 00:42:12,260 --> 00:42:13,331 Indios. 508 00:42:13,332 --> 00:42:15,534 Cien mil perros del infierno aullando. 509 00:42:15,535 --> 00:42:17,919 Me atacaron como rayos. 510 00:42:17,920 --> 00:42:21,553 ¿Zorrino, las llamas, las provisiones? 511 00:42:21,554 --> 00:42:23,948 - Mafiosos. - Todos desaparecieron. 512 00:42:23,949 --> 00:42:26,147 ¿Y no escuchaste nada? 513 00:42:26,291 --> 00:42:28,930 ¿Snowy no escuchó nada? 514 00:42:29,465 --> 00:42:31,605 Debes haber estado bastante inconsciente. 515 00:42:31,606 --> 00:42:34,122 Eso explicaría mi extraña pesadilla. 516 00:42:34,123 --> 00:42:35,782 Pero nunca debemos rendirnos. 517 00:42:35,783 --> 00:42:39,162 Nevado, Nevado. Ese sombrero es de Zorrino. 518 00:42:39,163 --> 00:42:41,550 ¡Búscalo, Milú! ¡Búscalo! 519 00:42:41,551 --> 00:42:43,232 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 520 00:42:43,335 --> 00:42:45,384 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 521 00:42:48,629 --> 00:42:50,093 ¡Guau! ¡Guau! 522 00:42:50,094 --> 00:42:51,224 Vamos. 523 00:42:51,225 --> 00:42:53,898 Snowy mostrará el camino. 524 00:42:53,899 --> 00:42:56,750 Ahí estás. Ha elegido el olor. 525 00:43:01,837 --> 00:43:05,781 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 526 00:43:26,522 --> 00:43:27,522 ¡Guau! 527 00:43:27,832 --> 00:43:29,235 ¡Guau! 528 00:43:29,637 --> 00:43:30,738 Ah... 529 00:43:30,739 --> 00:43:38,028 Oh... bagre sufriente. Me duelen los pies... ah... 530 00:43:52,106 --> 00:43:55,390 Ahí están. Bien hecho, Snowy. 531 00:43:59,963 --> 00:44:01,246 ¡Capitán! 532 00:44:01,247 --> 00:44:07,008 - ¡Capitán! Detrás de ti. - ¿Detrás de mí? Oh... hay un gran oso. 533 00:44:07,171 --> 00:44:07,620 !!! 534 00:44:07,621 --> 00:44:10,979 Aahh... 535 00:44:17,354 --> 00:44:18,699 Uf... Hff... 536 00:44:18,700 --> 00:44:26,700 - ¿Dónde está tu amigo, Gringo? - ¿M-m-mi amigo? ¿Pero qué amigo? 537 00:44:26,717 --> 00:44:28,634 Tengo muchos amigos. 538 00:44:28,635 --> 00:44:32,572 - ¿A qué amigo te refieres? - Un amigo de la chulpa, gringo. 539 00:44:32,573 --> 00:44:35,839 - ¿Dónde está? - Tarifa-fi-fo-fum... 540 00:44:35,840 --> 00:44:39,504 - Mmm. Violín para ti. - ¿Qué está pasando ahí abajo? 541 00:44:39,870 --> 00:44:44,232 Ah... está bien, si insistes. Eso parecía ahí, amigo mío. 542 00:44:44,663 --> 00:44:47,297 Está bien. ¡Manos arriba! 543 00:44:47,298 --> 00:44:49,263 Ja, ja, ja, ja, ja. 544 00:44:49,264 --> 00:44:51,718 Oh, me alegro mucho de verte de nuevo. 545 00:44:51,719 --> 00:44:53,139 Sólo mira. 546 00:44:53,140 --> 00:44:56,025 Ahí estás. Te trajimos un paquete de gorras. 547 00:44:56,601 --> 00:44:58,106 ¡Señor! 548 00:44:58,996 --> 00:45:00,660 Argh. 549 00:45:04,108 --> 00:45:05,154 Je je je je. 550 00:45:05,155 --> 00:45:07,289 Ya ves, cuando la llama se enoja, Señor... 551 00:45:07,290 --> 00:45:12,998 Sí, lo sé. Lo sé. Pero siempre estás enojado, ¿eh? 552 00:45:13,794 --> 00:45:19,413 Y ahora amigos, sentémonos. y charlar un poco sobre cosas. 553 00:45:21,130 --> 00:45:22,987 Hooooh. 554 00:45:22,988 --> 00:45:25,149 De mucha nieve. 555 00:45:25,150 --> 00:45:26,348 ¡Guau! 556 00:45:27,032 --> 00:45:29,548 Dios mío. Un cóndor. 557 00:45:30,926 --> 00:45:32,191 ¡De mucha nieve! 558 00:45:32,471 --> 00:45:34,112 ¡Guau, guau! 559 00:45:34,113 --> 00:45:35,113 ¡Guau! 560 00:45:35,617 --> 00:45:36,617 ¡Guau! 561 00:45:36,850 --> 00:45:38,596 ¡Guau, guau! 562 00:45:40,116 --> 00:45:42,946 Cielos. No me atrevo a disparar. 563 00:45:52,098 --> 00:45:54,739 Allá. Allá arriba. Rápido. 564 00:45:58,238 --> 00:46:00,941 Lo ha dejado caer. Hurra. 565 00:46:02,769 --> 00:46:07,640 Tintín, mira... Los prisioneros. 566 00:46:08,934 --> 00:46:10,557 Se están escapando. 567 00:46:10,558 --> 00:46:13,364 Oh, déjalo. Nevado primero. 568 00:46:13,365 --> 00:46:15,852 Rápido, cuerdas, mi bufanda. 569 00:46:15,853 --> 00:46:16,823 - Lo entiendo. - Está bien 570 00:46:16,824 --> 00:46:19,566 Escucha, Tintín. No debes hacer esto. 571 00:46:19,567 --> 00:46:21,595 No crees que Voy a dejarlo ahí. 572 00:46:21,596 --> 00:46:24,226 - Aquí. - Tintín, te lo ruego. 573 00:46:25,572 --> 00:46:28,005 Es un suicidio. 574 00:46:35,059 --> 00:46:39,042 Tintín, vuelve. Por favor... 575 00:46:45,589 --> 00:46:47,317 Dios mío. 576 00:46:53,422 --> 00:46:57,045 Tintín, por amor de Dios. 577 00:46:58,039 --> 00:47:00,473 Qué bueno romperle el cuello, el loco. 578 00:47:00,474 --> 00:47:02,328 ¡De mucha nieve! 579 00:47:02,954 --> 00:47:04,757 ¡De mucha nieve! 580 00:47:05,001 --> 00:47:07,493 ¡¡¡¡De mucha nieve!!!! 581 00:47:07,521 --> 00:47:09,467 De mucha nieve. 582 00:47:13,456 --> 00:47:14,610 ¡De mucha nieve! 583 00:47:14,710 --> 00:47:17,314 Aquí, nevado. Por favor respóndeme. 584 00:47:17,315 --> 00:47:19,543 ¡Guau! ¡Guau! 585 00:47:20,144 --> 00:47:24,610 Él lo salvó. Creo que estoy empezando a tener fe. 586 00:47:24,611 --> 00:47:27,576 Ahora cállate, ¿quieres? Y compórtate. 587 00:47:28,482 --> 00:47:30,586 ¡Guau! ¡Guau! 588 00:47:30,675 --> 00:47:33,565 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 589 00:47:34,643 --> 00:47:38,735 Ohh.. El Cóndor. Mira, por allá. 590 00:47:38,736 --> 00:47:40,587 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 591 00:47:40,588 --> 00:47:42,880 Ay rápido, señor capitán. Disparar. 592 00:47:47,860 --> 00:47:49,829 Señorita. Por el trueno. 593 00:47:49,830 --> 00:47:51,316 No puedo apuntar correctamente. 594 00:47:51,317 --> 00:47:52,933 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 595 00:47:54,574 --> 00:47:56,898 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 596 00:47:57,660 --> 00:48:01,452 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 597 00:48:01,530 --> 00:48:03,501 Tintín, no. 598 00:48:03,839 --> 00:48:06,636 ¡Guau! ¡Guau! 599 00:48:06,756 --> 00:48:08,750 ¡Caramba, un helicóptero! 600 00:48:09,481 --> 00:48:11,281 Pero mi trabajo funciona. 601 00:48:11,530 --> 00:48:13,231 ¡Pirata! ¡Doríforo! 602 00:48:13,232 --> 00:48:15,925 - Te hago parar. - Ah... 603 00:48:19,698 --> 00:48:23,719 Oh... Ese fue un aterrizaje feliz, ¿eh? 604 00:48:31,082 --> 00:48:35,295 Percebes abrasadores. ¿Este gran templo del sol tuyo está muy lejos? 605 00:48:35,296 --> 00:48:37,296 Oh, muy lejos, señor. 606 00:48:37,297 --> 00:48:44,782 Tenemos que cruzar la alta cordillera nevada. Luego atravesamos la jungla y luego tenemos que... 607 00:48:44,783 --> 00:48:46,991 Ya veo, sólo para redondear. 608 00:48:47,556 --> 00:48:50,303 Pero quiero dar un giro a la izquierda a las cascadas. 609 00:48:50,304 --> 00:48:51,130 Ya sabes la causa. 610 00:48:51,131 --> 00:48:52,410 Ni siquiera escuchas lo que digo, ¿verdad? 611 00:48:52,411 --> 00:48:55,684 No, por señal. Alguna vez has escrito una nota a pie de página sobre una huta realmente inteligente. 612 00:48:55,685 --> 00:48:58,115 ¿Mi huta? ¿Mi huta? Deja a mi huta fuera de esto. 613 00:48:58,116 --> 00:49:00,155 ¿Me oyes? Deja mi huta fuera de esto. 614 00:49:00,156 --> 00:49:01,244 Ah... 615 00:49:01,433 --> 00:49:01,985 Ah... 616 00:49:02,185 --> 00:49:03,483 Oh... oh... 617 00:49:03,484 --> 00:49:04,923 Escucha... 618 00:49:05,124 --> 00:49:07,211 Debemos tener mucho cuidado. 619 00:49:07,212 --> 00:49:10,950 Sin ruido, por favor. No hables, de lo contrario... 620 00:49:10,951 --> 00:49:16,410 - Bruum, bruum. Avalancha. Horrible. - Oh querido. 621 00:49:16,411 --> 00:49:18,187 Bueno. Tengamos cuidado. 622 00:49:18,188 --> 00:49:25,101 - Yoooo. Yo, hoo. Yo, hoo. - Los Thompson. Están locos. 623 00:49:25,102 --> 00:49:27,673 - Oh, no. Harán una gran avalancha. - Yoooo. 624 00:49:27,674 --> 00:49:29,201 Oh, tonto. 625 00:49:29,202 --> 00:49:33,309 - Qué idiotas tan estúpidos. - Yoooo. Estamos aquí. 626 00:49:33,310 --> 00:49:37,630 - Estamos aquí. Yo, hoo. - Tranquilizarse. Tú... loco idiota. 627 00:49:37,631 --> 00:49:41,924 - Estúpido babuino. - Estamos aquí. Yo, hoo. Estamos aquí. 628 00:49:41,925 --> 00:49:44,336 - Yoooo. Yo, hoo. - Aaaa... 629 00:49:44,540 --> 00:49:47,641 - No, señor capitán. No. - Aaaah... Aaaah... Aaaah... Aaaah... 630 00:49:47,642 --> 00:49:49,078 Aaaah... Aaaaah... 631 00:49:49,079 --> 00:49:50,444 Aaah... tchoo... 632 00:49:59,961 --> 00:50:02,196 Rápido, detrás de las rocas. Rápido. 633 00:50:23,585 --> 00:50:27,729 - Tintín, ¿estás bien? - Ah, okey. 634 00:50:31,666 --> 00:50:33,635 ¿El resto? ¿De mucha nieve? 635 00:50:33,636 --> 00:50:34,908 ¿El capitán? 636 00:50:36,232 --> 00:50:38,297 ¡Guau! ¡Guau! 637 00:50:42,310 --> 00:50:46,216 - ¡Capitán! ¡Capitán! - Déjalo beber esto. 638 00:50:46,217 --> 00:50:50,595 Este Pisco, cosa fuerte. Eso lo animará. 639 00:50:51,736 --> 00:50:54,281 Cuidadoso. Despacio. 640 00:50:54,282 --> 00:50:56,668 ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 641 00:50:56,849 --> 00:51:00,760 Oh... Eso está mejor. Atrapemos a esos idiotas. 642 00:51:04,937 --> 00:51:08,297 -¡Thompson! ¡Thomson! - ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! 643 00:51:08,299 --> 00:51:09,628 Ah... 644 00:51:09,690 --> 00:51:11,533 Habla, ¿quieres? 645 00:51:12,631 --> 00:51:13,518 Mamá. 646 00:51:13,519 --> 00:51:17,852 - Todas las llamas han desaparecido. - De todos modos no me gustó su aspecto. 647 00:51:17,853 --> 00:51:21,497 pero supongo A veces pueden resultar bastante útiles. 648 00:51:21,498 --> 00:51:23,834 Sí, en la montaña, señor Capitán. 649 00:51:23,835 --> 00:51:26,298 Pero el camino ahora da otro giro. 650 00:51:26,299 --> 00:51:32,393 - Ah, ¿otra vuelta? ¿Cómo es eso? - Ahora a través de la jungla. 651 00:52:10,353 --> 00:52:15,138 Sabes, me hice a la mar porque en esos Días en que la infantería te hacía demasiado. 652 00:52:15,139 --> 00:52:16,168 Ánimo, Capitán. 653 00:52:16,169 --> 00:52:19,109 - Mejor paso adelante ahora. - Mejor pie adelante. 654 00:52:19,110 --> 00:52:21,180 ¿El mejor pie es tal cosa? 655 00:52:21,181 --> 00:52:22,158 No. 656 00:52:22,159 --> 00:52:23,159 Arg... 657 00:52:23,592 --> 00:52:26,747 - Este rápido debe ir. - Ja, ja, ja, ja. 658 00:52:26,748 --> 00:52:30,134 Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. 659 00:52:30,334 --> 00:52:32,820 Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. 660 00:52:32,920 --> 00:52:33,885 Ja, ja, ja, ja. 661 00:52:33,886 --> 00:52:36,166 no es nada para reirse Que payasos ridículos. 662 00:52:36,167 --> 00:52:37,259 Ups. 663 00:52:37,260 --> 00:52:40,824 - Ohh. - Ja, ja, ja, ja. 664 00:52:40,825 --> 00:52:43,131 Ja, ja, ja, ja. 665 00:52:43,132 --> 00:52:47,736 Tengo un mal presentimiento de que están siendo observados. Mmm, sí. 666 00:52:47,737 --> 00:52:51,750 Yo-yo yo-yo incluso diría uh...creo eso estamos siendo... uh... que estamos siendo... uh... 667 00:52:51,751 --> 00:52:53,114 Eh... ya sabes... 668 00:52:53,115 --> 00:52:56,835 ¡Mira! En la película. ¿Qué es eso? 669 00:53:00,972 --> 00:53:04,550 Oh... Está nevando. Ja, ja, ja, ja. 670 00:53:04,772 --> 00:53:09,945 Sólo un poco de nieve. Sólo un poco de nieve Nevado. Mmm, Nevado. Je, ji, ji, ji. 671 00:53:10,610 --> 00:53:12,226 Oh... oh... 672 00:53:12,356 --> 00:53:13,748 Oh... Aaah... 673 00:53:13,749 --> 00:53:16,708 Oh... oohhh... 674 00:53:18,362 --> 00:53:20,785 Uf... Arghh... 675 00:53:21,800 --> 00:53:23,886 ¿Todo en orden, Capitán? 676 00:53:24,380 --> 00:53:28,075 ¡Dime la verdad! he estado atropellado por un autobús, ¿no? 677 00:53:28,123 --> 00:53:33,316 Tintín, Tintín. ¡Tintín, ayuda! Por favor. 678 00:53:33,317 --> 00:53:37,183 - Ayuda, Tintín. Arg... - Está bien Zorrino. Ya voy. 679 00:53:37,184 --> 00:53:40,681 - Ya vamos. - Ya vamos. Para ser precisos en realidad. 680 00:53:46,283 --> 00:53:47,939 ¿Solo haz que apunte, Zorrino? 681 00:53:47,940 --> 00:53:50,466 Señor Tintín, me salvó la vida otra vez. 682 00:53:50,467 --> 00:53:53,194 Estas personas están perturbando el territorio sagrado. 683 00:53:53,260 --> 00:53:56,275 Nunca volverán a salir con vida. 684 00:54:03,307 --> 00:54:08,456 Este lugar se está despejando. Buen lugar para pasar la noche. 685 00:54:08,457 --> 00:54:10,567 Excelente idea, Zorrino. Pasamos la noche aquí. 686 00:54:10,644 --> 00:54:12,270 Descansar. 687 00:54:19,022 --> 00:54:24,245 Canción: Lucie Dolène - Ode à la Nuit Escrito: Jacques Brel 688 00:54:34,880 --> 00:54:42,180 ♪ Flores silvestres Ocultar su edad ♪ 689 00:54:42,240 --> 00:54:49,641 ♪ Bajo su follaje Aquí está la noche ♪ 690 00:54:49,642 --> 00:54:57,255 ♪ El fuego se apaga De la luciérnaga ♪ 691 00:54:57,256 --> 00:55:04,872 ♪ En luciérnaga Negra es la noche ♪ 692 00:55:04,873 --> 00:55:12,102 ♪ La luna pasa La luna se congela ♪ 693 00:55:12,103 --> 00:55:19,324 ♪ La luna se borra Fría es la noche ♪ 694 00:55:19,325 --> 00:55:26,523 ♪ El águila excava entre sus hermanos ♪ 695 00:55:26,524 --> 00:55:34,154 ♪ En la Cordillera Larga es la noche ♪ 696 00:55:34,321 --> 00:55:42,022 ♪ La serpiente duerme en el árbol muerto ♪ 697 00:55:42,023 --> 00:55:49,258 ♪ Deja que el tiempo muerda Muerta está la noche ♪ 698 00:55:49,269 --> 00:55:56,812 ♪ El río rueda Que se desarrolla ♪ 699 00:55:56,813 --> 00:56:04,090 ♪ Y quien arrulla Canta la noche ♪ 700 00:56:04,176 --> 00:56:11,833 ♪ La noche protege El dulce paseo ♪ 701 00:56:11,834 --> 00:56:18,899 ♪ Trampas tiernas Loca es la noche ♪ 702 00:56:19,012 --> 00:56:26,182 ♪ Sobre todas las cosas Cae la noche ♪ 703 00:56:26,183 --> 00:56:34,183 ♪ Y descansa Larga es la noche ♪ 704 00:56:55,709 --> 00:56:59,270 Y ahora debemos intentarlo para cruzar el gran río. 705 00:56:59,271 --> 00:57:03,030 Sí, por supuesto que nadaremos. 706 00:57:03,081 --> 00:57:04,666 Déjame hacerlo. 707 00:57:04,667 --> 00:57:07,483 - Espera aquí. - Ten cuidado, Zorrino. 708 00:57:07,549 --> 00:57:10,044 Claro, claro, señor Tintín. 709 00:57:10,145 --> 00:57:14,022 Ah... tienes razón. Aquí debemos tener especial cuidado. 710 00:57:14,081 --> 00:57:15,597 Uf... uf... 711 00:57:15,598 --> 00:57:18,158 Aah... 712 00:57:22,380 --> 00:57:26,059 Tenía razón, Capitán. Aquí debemos tener especial cuidado. 713 00:57:26,060 --> 00:57:28,214 Podemos cruzar el río con esto. 714 00:57:28,215 --> 00:57:31,258 - Venid aquí, amigos. - Genial, una canoa. 715 00:57:31,259 --> 00:57:33,573 Los indios a menudo se van ellos abajo por los ríos. 716 00:57:33,574 --> 00:57:34,827 Entras. 717 00:57:51,242 --> 00:57:54,048 Creo que tenemos un problema. ¿Listo, Capitán? 718 00:57:54,049 --> 00:57:57,040 Sí, listo. Esas unas iguanas negras. 719 00:58:24,237 --> 00:58:26,193 Ese sería un estallido encantador. 720 00:58:27,220 --> 00:58:30,871 Bájate, bájate. 721 00:58:53,208 --> 00:58:55,449 Ahora los enciendo. 722 00:58:55,467 --> 00:58:56,369 No lo haga, Capitán. 723 00:58:56,370 --> 00:59:01,182 Quizás todavía tengamos que usar nuestras municiones. El camino aún no ha terminado. 724 00:59:02,408 --> 00:59:05,110 Percebes abrasadores. ¿Aún está lejos? 725 00:59:05,111 --> 00:59:09,403 No muy lejos, Capitán. Allá arriba en las montañas. 726 00:59:09,404 --> 00:59:11,251 Allí está El templo del sol. 727 00:59:11,252 --> 00:59:14,711 Último. Está bien protegido ese templo. 728 00:59:18,591 --> 00:59:20,816 Si tenemos que cruzar estas cascadas, Zorrino... 729 00:59:20,817 --> 00:59:22,146 ¿Cómo hacemos eso? 730 00:59:22,147 --> 00:59:23,881 Como el indio, el señor Tintín. 731 00:59:23,882 --> 00:59:26,627 Con las cuerdas. 732 00:59:42,239 --> 00:59:44,940 - Bien hecho, Capitán. Lo hice. -Bravo. 733 00:59:44,941 --> 00:59:47,610 Bravo, bravo. Está hacia el otro lado. 734 00:59:47,611 --> 00:59:49,067 Incluso diría... Uh... 735 00:59:49,068 --> 00:59:50,635 - ¿Quién irá primero? - Yo, señor. 736 00:59:50,636 --> 00:59:52,937 Para probar la cuerda es fuerte. 737 00:59:57,057 --> 01:00:01,722 - Dios mío. Ese chico tiene agallas. - Weldone, Zorrino. 738 01:00:01,723 --> 01:00:03,367 Casi lo lograste. 739 01:00:03,368 --> 01:00:04,666 Está bien. 740 01:00:04,667 --> 01:00:08,641 - A continuación, por favor. - Soy yo, ¿verdad? 741 01:00:19,577 --> 01:00:22,715 Maldita sea, mi gorra. Tronadores tifones. 742 01:00:22,716 --> 01:00:25,333 Por el amor de Dios, Capitán. Sólo deja una gorra. 743 01:00:25,334 --> 01:00:28,631 Y comprar otro sombrerero local, ¿eh? 744 01:00:29,028 --> 01:00:31,295 Oh... fiuh. 745 01:00:37,592 --> 01:00:39,245 Allá. 746 01:00:39,506 --> 01:00:41,185 - El siguiente por favor. - Mmmm... 747 01:00:41,186 --> 01:00:47,498 - Uhh... Después de ti, Tintín. - Incluso digo después de nosotros antes que tú... Uh... 748 01:00:47,955 --> 01:00:48,963 Bien, arriba. 749 01:00:48,964 --> 01:00:52,049 Agárrate fuerte, Snowy. 750 01:01:09,146 --> 01:01:10,910 Tintín. 751 01:01:10,911 --> 01:01:12,907 - ¿Palo de nieve? - Mira, qué horrible. 752 01:01:12,908 --> 01:01:16,391 Tintín, Tintín. No puedo verlo. 753 01:01:16,392 --> 01:01:19,967 Es un excelente nadador desde una colina. volver a salir a la superficie en cualquier momento. 754 01:01:22,799 --> 01:01:25,076 Ni una señal. 755 01:01:25,112 --> 01:01:29,015 - Nada, se acabó todo. - ¿Ahogarse, señor Tintín? Oh, no. 756 01:01:29,065 --> 01:01:32,329 Capitán, esto es demoledor. ¿Qué podemos hacer? 757 01:01:32,330 --> 01:01:35,608 Nada. Dah, terminado. 758 01:01:35,805 --> 01:01:37,693 No hay nada que podamos hacer. 759 01:01:38,307 --> 01:01:41,431 - Oh, está perdido. - Está muerto, señor Capitán. 760 01:01:41,432 --> 01:01:43,149 Está muerto, ¿verdad? 761 01:01:43,150 --> 01:01:47,559 Sí. Me temo que nunca lo haremos verlo de nuevo, pequeño. 762 01:01:52,965 --> 01:01:55,373 Hola, Capitán. 763 01:01:55,374 --> 01:01:56,224 !!! 764 01:01:56,225 --> 01:01:58,409 - ¿Qué es un fantasma? - Él está bien. 765 01:01:58,487 --> 01:02:01,526 Él está bien. Hurra. 766 01:02:01,778 --> 01:02:05,793 ¿Pero dónde estás Tintín? Habla, Tintín. 767 01:02:07,049 --> 01:02:10,317 Aquí. Detrás de la cascada. 768 01:02:10,318 --> 01:02:11,506 Vamos. 769 01:02:11,507 --> 01:02:14,059 - Snowy te mostrará el camino. - Guau, guau, guau. 770 01:02:20,520 --> 01:02:25,172 Quemadura abrasadora. esa cascada tan fino velo de agua 771 01:02:25,518 --> 01:02:27,782 - Bienvenido. - Asombroso. 772 01:02:27,783 --> 01:02:29,601 - ¿Dónde están los Thompson? - Ellos también vienen. 773 01:02:29,602 --> 01:02:33,597 Hicieron una señal diciendo que querían Cruzamos la cascada por un poco más de soledad. 774 01:02:33,598 --> 01:02:35,347 Fantástico lugar esta cueva. 775 01:02:35,348 --> 01:02:37,176 ¿Pero cómo conseguiste seguir con vida? 776 01:02:37,177 --> 01:02:39,315 Quizás un milagro del dios sol. 777 01:02:39,316 --> 01:02:41,420 No es broma, señor Tintín. 778 01:02:41,424 --> 01:02:46,664 - Creo que estamos dentro del templo. - Entrada secreta y por qué no. 779 01:02:49,430 --> 01:02:53,915 - Shh, escucha. - Eso es música. 780 01:02:57,098 --> 01:02:59,714 Esta portada, ¿crees? ¿Podemos hacer escala superior? 781 01:02:59,715 --> 01:03:01,633 ¿Nosotros tres juntos? 782 01:03:02,114 --> 01:03:04,950 Kapten, Zorrino. Ven y ayuda. 783 01:03:05,007 --> 01:03:09,115 Oh... ese es el par de testarudos de Thompson. Nunca están ahí cuando los quieres. 784 01:03:09,732 --> 01:03:12,903 - Oye... arriba. Oye... arriba. -Ergh... 785 01:03:12,904 --> 01:03:13,929 -Ergh... - Oye... arriba. 786 01:03:13,930 --> 01:03:15,459 -Ergh... - Ahh... 787 01:03:15,460 --> 01:03:17,020 ¡Sacrilegio! 788 01:03:17,021 --> 01:03:17,295 !!?? 789 01:03:17,296 --> 01:03:19,124 ¡Sacrilegio! 790 01:03:19,125 --> 01:03:20,442 Aprovechadlos. 791 01:03:21,006 --> 01:03:24,006 - Apártense, anacronismos. - Aprovechadlos. 792 01:03:24,007 --> 01:03:25,334 - Aprovechar. - Basta. 793 01:03:25,335 --> 01:03:27,246 - Vuelve atrás. - Nos vemos, vagabundos. 794 01:03:27,247 --> 01:03:28,919 - Diablo enemigo lateral derecho. - Ufh. 795 01:03:28,920 --> 01:03:30,369 - Ja, ja, ja, ja. - Aprovecha y devuelve el golpe. 796 01:03:30,370 --> 01:03:31,728 - Esto es trampa, zapotecas. - Argh. 797 01:03:31,729 --> 01:03:34,026 - Bashi-bazouks. Ja, ja, ja. - Oh... 798 01:03:34,027 --> 01:03:36,311 - Eres el diablo de Porkmarks. - Ohh.. 799 01:03:36,312 --> 01:03:39,142 - Dame eso. Y otra vez. - Uf... 800 01:03:39,143 --> 01:03:40,649 - Ja, ja, ja, ja, ja. -Argh.. 801 01:03:40,650 --> 01:03:42,264 -Ergh. - Ohh.. 802 01:03:42,272 --> 01:03:43,657 Sostenlo. 803 01:03:44,943 --> 01:03:46,614 Hay demasiados, Capitán. 804 01:03:46,615 --> 01:03:48,474 Ah... 805 01:03:50,607 --> 01:03:54,580 Los fimuss. Enciérralos. 806 01:03:54,753 --> 01:03:59,739 Serán llevados ante El gran Inca. 807 01:04:10,532 --> 01:04:14,414 Vamos, Zorrino. Ánimo, hermano. Saldremos de esta. 808 01:04:14,465 --> 01:04:18,324 Sí, pero no será por ninguna ventana. 809 01:04:21,537 --> 01:04:24,984 ¡Guau, guau, guau! ¡Guau! 810 01:04:36,131 --> 01:04:40,186 Venir. El gran Inca te interrogará. 811 01:04:45,675 --> 01:04:49,441 El gran Inca, El gran Inca. 812 01:04:49,442 --> 01:04:52,714 tendré algunas palabras para decirle a su señoría. 813 01:05:17,024 --> 01:05:21,473 Extraños, habéis violado el templo del sol. 814 01:05:21,474 --> 01:05:24,792 - Dime ¿por qué? - Para liberar a nuestro amigo, Cálculo. 815 01:05:24,793 --> 01:05:27,075 - Mi amigo emplumado. - Capitán. 816 01:05:27,076 --> 01:05:28,066 Por favor, cállate. 817 01:05:28,067 --> 01:05:32,608 Tu amigo, se adornó con un brazalete sagrado. 818 01:05:32,609 --> 01:05:35,415 Y por eso ahora debe morir. 819 01:05:35,416 --> 01:05:37,165 Muy bien. En ese caso... 820 01:05:37,166 --> 01:05:40,394 ...debes matarnos con él, tirano con sombrero de hojalata. 821 01:05:40,395 --> 01:05:43,755 Si tú lo dices, extraño. Todos ustedes serán asesinados. 822 01:05:43,756 --> 01:05:48,630 El primero en irse será este desgraciado. Este traidor a nuestra raza. 823 01:05:49,601 --> 01:05:51,472 Ah, padre. Ten piedad. 824 01:05:51,473 --> 01:05:55,695 - Oh, por favor, perdónalos. - La ley del sol debe ser obedecida. 825 01:05:55,696 --> 01:06:02,235 - Por favor, perdónalos. Ahórrelos. - No, hay que ejecutarlos. 826 01:06:02,236 --> 01:06:10,236 Ellos mismos pueden elegir el fatídico día en una hora. cuando los rayos del sol sagrado encenderán la pira. 827 01:06:11,134 --> 01:06:16,886 De ahora en adelante dice el gran Inca debes tener todo lo que necesitas. 828 01:06:16,970 --> 01:06:21,536 Por último, qué lío. No tengo cerillas. 829 01:06:22,280 --> 01:06:25,848 Hola. ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 830 01:06:25,849 --> 01:06:29,037 Oh sí. Mis balas estaban envueltas en este papel. 831 01:06:30,350 --> 01:06:32,185 Mi pipa está rota. 832 01:06:32,186 --> 01:06:33,818 Oye, un periódico. 833 01:06:34,043 --> 01:06:36,649 Vamos. Snowy, dame ese periódico. 834 01:06:36,650 --> 01:06:38,386 Toma, Nevado. 835 01:06:43,153 --> 01:06:45,291 Oh... ¿Qué esto? 836 01:06:47,041 --> 01:06:48,436 !!! 837 01:06:52,163 --> 01:06:54,032 No puedo creerlo. 838 01:06:54,106 --> 01:06:57,259 -Eureka. - Mi pipa. 839 01:06:57,811 --> 01:07:00,316 Capitán. Yo sí creo que somos salvos. 840 01:07:00,317 --> 01:07:02,838 ¿Salvado? Debes tener un toque de sol. 841 01:07:02,839 --> 01:07:03,679 Shh... 842 01:07:03,699 --> 01:07:06,304 Alguien viene. Prometo hacer lo que te digo. 843 01:07:06,305 --> 01:07:07,962 Pues si. Pero... 844 01:07:09,135 --> 01:07:12,595 El gran Inca espera vuestra decisión, desconocidos. 845 01:07:12,596 --> 01:07:13,968 Sí, sumos sacerdotes. 846 01:07:13,969 --> 01:07:17,821 En 12 días a las 11 exactamente. Deseamos montar la pira. 847 01:07:17,822 --> 01:07:18,673 ¿Qué? 848 01:07:18,674 --> 01:07:20,666 ¡¡Sh!! 849 01:07:21,414 --> 01:07:23,100 Bien. 850 01:07:23,101 --> 01:07:26,173 ¿Qué te pasa ahora, Tintín? ¿Estás loco? 851 01:07:26,194 --> 01:07:28,065 No, no. De nada. 852 01:07:28,066 --> 01:07:30,589 Prometiste confiar en mí Hasta el final, Capitán. 853 01:07:30,590 --> 01:07:32,619 Por favor, tenga paciencia durante 12 días. 854 01:07:32,620 --> 01:07:36,698 tifones atronadores, y todo parece un siglo. 855 01:07:38,383 --> 01:07:42,613 Canción: Lucie Dolène y Linette - La Canción de Zorrino escrita: Jacques Brel 856 01:07:44,264 --> 01:07:52,099 ♪ ¿Por qué es necesario? ¿Por qué es necesario? ♪ 857 01:07:52,100 --> 01:07:59,321 ♪ ¿Por qué es necesario? ♪ 858 01:08:02,663 --> 01:08:10,663 ♪ ¿Por qué un Zorrino tiene que irse? ¿Por qué tienes que morir después del anochecer? 859 01:08:19,604 --> 01:08:27,604 ♪ ¿Por qué un Zorrino tiene que irse? Que ya se va la vida un Zorrino ♪ 860 01:08:34,678 --> 01:08:42,355 ♪ todavía no era nada Y no me quedará nada ♪ 861 01:08:42,356 --> 01:08:49,909 ♪ Desearía ser fuerte Para entrar en la oscuridad ♪ 862 01:08:49,910 --> 01:08:57,631 ♪ No importa cuánto me dijera la gente. Que vivimos para la muerte ♪ 863 01:08:57,632 --> 01:09:05,606 ♪ Realmente me gustaría envejecer Más que esta noche ♪ 864 01:09:07,470 --> 01:09:13,110 [Hora a las 6 en punto] 865 01:09:22,308 --> 01:09:30,308 ♪ ¿Por qué un Zorrino tiene que irse? ¿Por qué tiene que morir después del anochecer? 866 01:09:37,881 --> 01:09:45,881 ♪ ¿Por qué un Zorrino tiene que irse? Que ya se va la vida un Zorrino ♪ 867 01:10:56,400 --> 01:11:00,188 Estoy seguro de que nunca han oído que la música es el alimento del amor. 868 01:11:00,399 --> 01:11:02,971 Mímica piromaníaca. 869 01:11:04,644 --> 01:11:06,743 Oh, no tengo nada que perder. 870 01:11:07,133 --> 01:11:10,035 - Allá voy. - No capitán, quédese ahí por favor. 871 01:11:10,036 --> 01:11:11,155 De ningún modo. 872 01:11:12,082 --> 01:11:15,015 Sí.. 873 01:11:34,559 --> 01:11:37,012 Ergh... Ahh.. 874 01:11:42,287 --> 01:11:44,938 Adiós Zorrino. 875 01:11:45,084 --> 01:11:53,039 Lloraré la perla de tus lágrimas en mi corazón, Princesa Maita. 876 01:11:54,068 --> 01:11:56,757 Cálculo. Está siendo atado con nosotros. 877 01:11:56,758 --> 01:12:01,766 No valió la pena mientras intentaba con todas mis fuerzas encontrarlo. 878 01:12:06,006 --> 01:12:10,709 Misericordia, oh... padre. Misericordia, por favor. 879 01:12:11,260 --> 01:12:18,121 Imposible Maita. Pachacamac exige su castigo. 880 01:12:18,397 --> 01:12:21,117 Tintín, que placer verte. 881 01:12:21,118 --> 01:12:26,101 - Ah, y Capitán, ¿cómo está? - Bastante bien. Gracias. 882 01:12:26,601 --> 01:12:30,006 El arco estaba cerca Gran Señor del Sol. 883 01:12:30,007 --> 01:12:36,686 - Esperar. ¿Lo que está sucediendo? - Dos extranjeros más, oh Gran Inca. 884 01:12:36,687 --> 01:12:42,689 - Yoooo. Aquí estamos de nuevo. - Oh... No otra vez. 885 01:12:42,759 --> 01:12:46,702 - Ha llegado. - Enciende el fuego purificador. 886 01:12:47,126 --> 01:12:48,823 Espero que esta idea funcione. 887 01:12:48,824 --> 01:12:53,048 Oh, Pachacamac, poderosa estrella del día. 888 01:12:53,049 --> 01:12:57,015 Deja que tu llama limpiadora brilla sobre este vaso de cristal... 889 01:12:57,016 --> 01:12:59,134 ...y prendió fuego a la pira. 890 01:12:59,135 --> 01:13:02,585 - Pachacamac no dijo nada encendido. - ¡Sacrilegio! 891 01:13:02,586 --> 01:13:04,885 Basta de esto, sacerdote de un dios del sol. 892 01:13:04,886 --> 01:13:07,891 ¿Cómo te atreves a intentar desafiar? el gran dios del sol. 893 01:13:07,892 --> 01:13:09,256 Cuidado, Sumo Sacerdote. 894 01:13:09,257 --> 01:13:11,514 Despertarás la ira del dios sol. 895 01:13:11,515 --> 01:13:13,941 Sinvergüenza. ¿Cómo te atreves? 896 01:13:14,024 --> 01:13:19,021 ¡Oh sublime Pachacamac! muestra tu gran poder. 897 01:13:19,022 --> 01:13:20,546 ¡Silencio! 898 01:13:20,547 --> 01:13:25,285 Muéstrale a tu gente que niegas que los sacrificios... 899 01:13:25,772 --> 01:13:30,395 ...y esconde tu rostro resplandeciente. 900 01:13:43,310 --> 01:13:46,740 Gracias. Oh Dios Poderoso. Gracias. 901 01:13:46,741 --> 01:13:48,547 Es un eclipse solar. 902 01:13:48,548 --> 01:13:50,550 ¿Ahora lo entiende, Capitán? 903 01:13:50,551 --> 01:13:53,222 El papel. Lo leí allí. 904 01:13:53,223 --> 01:13:56,832 Eclipse total de Sol sobre Perú hoy a las 11. 905 01:13:56,833 --> 01:14:00,249 Misericordia, extraños. Misericordia, misericordia. 906 01:14:00,250 --> 01:14:02,591 Por favor, asegúrate de que el sol vuelva a brillar. 907 01:14:02,592 --> 01:14:06,367 Y te concederé Todos ustedes lo desean a la vez. 908 01:14:06,411 --> 01:14:09,720 Nobles Incas. Confío en tu palabra. 909 01:14:10,334 --> 01:14:16,626 Ay, sol. Poderoso sol. Ten piedad de nosotros. 910 01:14:16,627 --> 01:14:19,430 Muestra tu luz de nuevo. 911 01:14:21,174 --> 01:14:26,485 El sol regresa. El sol le obedece. 912 01:14:29,358 --> 01:14:32,271 Libéralos a todos. Estamos a merced. 913 01:14:32,272 --> 01:14:37,161 De rodillas ante los elegidos del sol. 914 01:14:42,173 --> 01:14:45,037 Aquí está el tesoro de Los Incas. 915 01:14:45,038 --> 01:14:47,830 El oro la gente de tu raza. buscado en vano... 916 01:14:47,831 --> 01:14:49,468 ...y buscado durante siglos. 917 01:14:49,469 --> 01:14:52,193 Ahora es tuyo o tuyo. 918 01:14:53,208 --> 01:14:54,579 ¿En serio? 919 01:14:54,580 --> 01:14:57,781 Estas riquezas pertenecen a tu pueblo, Príncipe noble. 920 01:14:57,782 --> 01:15:00,659 Pero estoy buscando aquí tiene mayor valor. 921 01:15:00,660 --> 01:15:01,720 ¿Qué es eso? 922 01:15:01,721 --> 01:15:07,040 Misericordia y liberación para los siete hombres. que en mi país todavía sufren... 923 01:15:07,041 --> 01:15:09,735 ...de la furia de Raschacapac. 924 01:15:09,736 --> 01:15:12,510 Venir. sígueme. 925 01:15:15,211 --> 01:15:17,711 - ¿Las muñecas? - Sí. 926 01:15:17,712 --> 01:15:21,819 Representan a los hombres quien se llevó La Gran Santa Momia. 927 01:15:21,820 --> 01:15:25,438 La enfermedad que deberían tener. se crea aquí. 928 01:15:25,439 --> 01:15:29,424 No puede ser posible. ¿Qué significa? 929 01:15:32,930 --> 01:15:36,666 Ah, ah. ¿Qué hay de todo esto aquí? 930 01:15:37,917 --> 01:15:40,948 - ¿Qué? ¿Qué me está pasando? ¿Eh? - ¿Dónde estoy? 931 01:15:40,949 --> 01:15:43,128 - ¿Qué pasa? - Qué extraño. 932 01:15:43,129 --> 01:15:44,286 - ¿Soñé? - Ah.. 933 01:15:44,287 --> 01:15:45,819 - Simplemente. - Sí. 934 01:15:45,820 --> 01:15:47,497 Ah bien. 935 01:15:50,260 --> 01:15:53,620 - Es simplemente increíble. - Puesto en esto. Extraño. 936 01:15:53,855 --> 01:15:58,180 Es un enfrentamiento. Es un milagro de la ciencia. 937 01:15:58,262 --> 01:16:02,194 Barnica ampollada. Mírame ahí. 938 01:16:03,128 --> 01:16:07,030 Sí. Tu imagen también estaba lista. 939 01:16:07,031 --> 01:16:10,203 Mira aquí. Todo esto es sólo magia falsa. 940 01:16:10,336 --> 01:16:12,049 Ay... 941 01:16:21,826 --> 01:16:24,948 ¿Estás seguro de Zurrino? ¿No vendrás con nosotros? 942 01:16:25,114 --> 01:16:27,430 Mi verdadera patria está aquí, Señor Tintín. 943 01:16:27,431 --> 01:16:30,352 De ahora en adelante, el Templo del sol Estará en casa. 944 01:16:30,353 --> 01:16:32,929 Pero nunca te olvidaremos. 945 01:16:33,012 --> 01:16:35,682 Y nunca más habrá ejecuciones. 946 01:16:35,683 --> 01:16:36,845 Gracias a ti... 947 01:16:36,846 --> 01:16:40,724 ...Pachacamac sólo encenderá fogatas de amistad. 948 01:16:40,725 --> 01:16:41,934 Uhh... Tintín. 949 01:16:41,935 --> 01:16:47,002 No quiero molestarte pero El Capitán no es el mismo de siempre. Mmmm.. 950 01:16:47,003 --> 01:16:52,994 No. Incluso diría que no es... Él está... bebiendo... agua. 951 01:16:58,419 --> 01:17:01,970 Cuando el Capitán Haddock se enoja, él siempre lo hace. 952 01:17:01,971 --> 01:17:04,227 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 953 01:17:04,327 --> 01:17:08,500 Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 954 01:17:36,318 --> 01:17:38,966 El fin.