1
00:01:17,703 --> 00:01:19,162
Nagi. Eime.
2
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
Oho.
3
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
Ar galiu jį turėti?
4
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
Nr.
5
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
Tai per brangu.
6
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
Turime taupyti
kol pateksime į Niujorką.
7
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
Tu tikrai galvoji
ar mums pavyks?
8
00:01:47,065 --> 00:01:48,317
Taip, mums pavyks.
9
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
O jei jis mus suras, vėl sumuš,
10
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
ir užrakina mus rūsyje?
11
00:01:53,572 --> 00:01:54,948
Ei, Butthead.
12
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
Bus blogiau nei praeitą kartą.
13
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
Ei.
14
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
Dabar tas gyvenimas baigėsi, gerai?
15
00:02:01,079 --> 00:02:01,914
Jūs esate saugūs.
16
00:02:07,169 --> 00:02:08,628
Ei, pažiūrėk tai.
17
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
Turi tatuiruotę?
18
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
Taip, tai puiku, tiesa?
19
00:02:14,092 --> 00:02:16,053
Niekas daugiau mūsų neįkalins.
20
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
pažadu.
21
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
Gerai, eik. Eime.
22
00:02:39,826 --> 00:02:41,495
Tai jis. Tai jis. Tai jis.
23
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
Matė, kad čia ateina dvi merginos.
Kur jie po velnių?
24
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
Nugaroje.
25
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
Tyliai.
26
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
Merginos,
27
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
išeik.
28
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Pažadu, nesu piktas.
29
00:03:03,141 --> 00:03:05,561
Žinau, kad viskas buvo sunku
nuo mamos mirties,
30
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
bet mes esame šeima.
Turime laikytis kartu, tiesa?
31
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
- Ei!
- Eik, eik!
32
00:03:27,749 --> 00:03:29,001
- Ei!
- Aš kviečiu policiją!
33
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
Sustok!
34
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
Ateik čia.
35
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
Nupjaukite juos!
36
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
Tu kvaila kalyte.
37
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
Ką darysi,
nušauti savo tėvą?
38
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
Tu jos daugiau niekada neliesi.
39
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
Negaliu leisti tau jos pasiimti.
40
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
Grįžk atgal.
41
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
...persvarstyk
bet kokios neesminės kelionės.
42
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
{\an8}Oras yra atšiaurus
gaunamas įspėjimas.
43
00:05:27,160 --> 00:05:28,745
{\an8}Ten nesaugu.
44
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
Ar galiu tau padėti?
45
00:06:00,068 --> 00:06:01,445
Sveiki.
46
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
Aš esu Isabelle Davison, naujoji tarnaitė.
47
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
Kalbėjausi su viršininku
prieš kelias dienas.
48
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
Tai būčiau aš. Lily Woodhouse.
49
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
Malonu susipažinti
kūne, Izabelė.
50
00:06:12,497 --> 00:06:13,498
Ar turite ID?
51
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
Taip. Žinoma.
52
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
Tu skambi kitaip.
53
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
Aš atsikratau peršalimo.
54
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
Tai daug spynų.
55
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
Prisiminimai iš senų laikų.
56
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
Virgilijus buvo pastatytas 1923 m.
57
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
Kaimynystė tada buvo kitokia,
58
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
pilna nusikaltėlių ir valkatų.
59
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
Žmonės dingo vidury baltos dienos.
60
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
Niekam nerūpėjo.
61
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
Tada atėjo gentrifikacija.
62
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
Dabar tai visos kavinės
ir hipster barai.
63
00:07:27,155 --> 00:07:29,575
Šiandien Vergilijus yra vienas
išskirtiniausių pastatų
64
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
Manhetene.
65
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
Turiu paprašyti tavęs atiduoti telefoną
kol esate patalpose.
66
00:07:35,163 --> 00:07:36,206
Rimtai?
67
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
Mūsų gyventojai reikalauja
absoliutus privatumas.
68
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
Ar tai ji?
69
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
Izabelė, mūsų naujoji tarnaitė.
70
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
Leiskite man pristatyti panelę Sharon,
71
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
sparčiausiai augančio Eternus savininkas
kosmetika nuo senėjimo.
72
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
Dr. Sheapmanas ir jo žmona Anne,
mūsų mėgstamiausi gyventojai.
73
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
Dieve mano. Tu esi permirkęs.
74
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
Jūs tikriausiai sušalote.
75
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
Mums reikia tavęs stipraus.
76
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
Aš... To tikrai nereikia.
77
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
Nesąmonė. Tai puikiai atrodo ant jūsų.
78
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Tiesiog grąžinkite man vėliau.
79
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
Kas atsitiko tavo akiai?
80
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
Įkrito į dušą.
81
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
Nėra gėda prisipažinti
tu turi bėdų.
82
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
Tai saugi erdvė.
83
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
Jie sako, kad akys
yra sielos langai.
84
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
Tavo turbūt liūdna.
85
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Jūs turėsite
kad atleisčiau savo žmoną.
86
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
Ji rašytoja.
87
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
Pirmas aukštas
yra skirta aptarnaujančiam personalui.
88
00:08:34,347 --> 00:08:35,765
Kiek laiko turi
tu čia dirbi?
89
00:08:35,849 --> 00:08:38,434
Atrodo kaip amžinybė.
90
00:08:38,519 --> 00:08:39,811
Ponios.
91
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
Duok man akimirką.
92
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
Tai... tai...
93
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
- Gerai.
– Turiu naują pasiūlymą.
94
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
Sveiki, Piggy.
95
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
Atsiprašau?
96
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
Tai nebuvo mandagu, Damianai.
97
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
Ką jie švenčia?
98
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Tai maža tradicija.
99
00:09:13,554 --> 00:09:17,391
Viena iš mūsų tarnaičių bus apdovanota
šį vakarą už jos atsidavimą.
100
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Šie žmonės atėjo čia be nieko.
101
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
Jie buvo sulaužyti ir pamesti.
102
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
Daviau jiems vietą, kur priklausyti.
103
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
Tai tu.
104
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ray, ką tu ten veiki?
105
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
Šiukšlių surinkimas.
106
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
Tikiu, kad sakiau.
107
00:09:35,576 --> 00:09:38,120
Venkite naujų atvykėlių.
108
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
Ir aš maniau, kad tau pasakiau
kad paliktų mane vieną.
109
00:09:44,168 --> 00:09:46,003
Na, bijau, kad negaliu to padaryti.
110
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
Aš vis dar tavo viršininkas.
111
00:09:48,589 --> 00:09:49,673
Ir tavo žmona.
112
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
- Myliu tave.
- Po velnių.
113
00:09:56,430 --> 00:09:57,598
Atsiprašau už tai.
114
00:10:04,605 --> 00:10:07,316
Mano vyras per daug geria
ir kalba beprotiškus dalykus.
115
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
Palieka daiktus aplinkui
kad gąsdina žmones.
116
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Jei radote ką nors neįprasto,
tiesiog ignoruok tai.
117
00:10:16,200 --> 00:10:19,995
Rytoj aš tau duosiu raktą
ir parodys likusį pastatą.
118
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
Saldžių sapnų.
119
00:11:56,300 --> 00:11:57,301
Dieve.
120
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
Šūdas.
121
00:13:10,123 --> 00:13:11,083
Šūdas.
122
00:13:31,687 --> 00:13:32,813
Sveiki?
123
00:18:58,639 --> 00:18:59,640
Ji išėjo.
124
00:19:05,646 --> 00:19:06,605
Jis irgi išėjęs.
125
00:19:08,774 --> 00:19:09,775
Kodėl jis mūsų nelaukė?
126
00:19:10,484 --> 00:19:11,735
Sakau tau, jis juos dulkina.
127
00:19:11,818 --> 00:19:13,237
Sušiktas iškrypėlis.
128
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
zinau.
129
00:19:23,497 --> 00:19:24,331
Šauniukai.
130
00:19:24,414 --> 00:19:25,541
Mano striukė.
131
00:19:26,416 --> 00:19:27,960
Yra dėmė.
132
00:19:28,502 --> 00:19:29,670
Kas atsitiko?
133
00:19:29,795 --> 00:19:31,213
Ši kalytė išmušė Bobą.
134
00:19:40,138 --> 00:19:41,974
Kas per...
135
00:19:44,685 --> 00:19:46,562
Sušiktas šūdas!
136
00:19:55,821 --> 00:19:56,947
Kas tai buvo?
137
00:20:02,536 --> 00:20:04,371
Izabelė, ką tu darai?
138
00:20:05,873 --> 00:20:08,625
Tai juokinga. Tiesiog išeik.
139
00:20:08,709 --> 00:20:10,627
Po velnių,
jūs, sušiktos siurbtukai!
140
00:20:15,674 --> 00:20:17,217
Už garsų verkimą.
141
00:20:17,301 --> 00:20:19,136
Nagi, vaikinai. Tai tik viena mergina.
142
00:20:20,095 --> 00:20:21,305
Pasakyk tai Bobui.
143
00:20:48,624 --> 00:20:49,875
Supratau.
144
00:23:13,894 --> 00:23:16,522
kas tu toks?
145
00:23:51,098 --> 00:23:53,058
Aš nesuprantu, ką tu sakai.
146
00:24:36,143 --> 00:24:37,728
Tai buvo netikėta.
147
00:24:43,150 --> 00:24:45,736
Kažkas man sako, kad tu nebuvai
visiškai sąžiningas su manimi.
148
00:24:46,862 --> 00:24:48,155
Na, tu irgi nebuvai.
149
00:24:49,865 --> 00:24:51,158
Manau, kad abu esame melagiai.
150
00:24:52,159 --> 00:24:55,162
Turiu... klausimų.
151
00:24:55,287 --> 00:24:56,997
Pirma atsakykite į mano.
152
00:25:01,001 --> 00:25:02,294
Kas...
153
00:25:03,504 --> 00:25:05,047
po velnių...
154
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
tu esi?
155
00:25:27,861 --> 00:25:31,240
Prieš dešimt metų,
Padariau didžiausią savo gyvenimo klaidą.
156
00:25:32,783 --> 00:25:36,912
Turėjau apsaugoti savo seserį,
bet aš panikavau ir pabėgau.
157
00:25:38,539 --> 00:25:40,499
Tai buvo paskutinis kartas, kai ją mačiau.
158
00:25:42,084 --> 00:25:43,877
Tas šūdas išgyveno.
159
00:25:43,961 --> 00:25:46,129
Marija vėl buvo sulaikyta.
160
00:25:49,383 --> 00:25:51,635
Galiausiai mane sugavo.
161
00:25:52,511 --> 00:25:53,512
Tau viskas gerai?
162
00:25:53,637 --> 00:25:55,347
Dabar laikas viską sutvarkyti.
163
00:25:59,768 --> 00:26:01,103
Gauk ją.
164
00:26:07,067 --> 00:26:09,403
taip,
Aš tai girdėjau 1000 kartų.
165
00:26:10,404 --> 00:26:13,115
Artėja lygtinio paleidimo posėdis.
Turėtumėte gulėti žemai.
166
00:26:14,950 --> 00:26:16,577
Ar aš pasamdžiau tave patarimui?
167
00:26:20,455 --> 00:26:23,458
Paskutinė žinoma nuotrauka, Maria Reaves.
168
00:26:24,168 --> 00:26:28,005
Nufotografuota Naujojo Džersio motelyje
kol ji dingo.
169
00:26:32,384 --> 00:26:35,012
Sekiau jos telefoną
iki paskutinės darbo vietos.
170
00:26:35,095 --> 00:26:38,140
Išskirtinis kooperatyvo pastatas,
Manheteno centre.
171
00:26:39,558 --> 00:26:40,475
Virgilijus.
172
00:26:46,440 --> 00:26:48,317
Virgilijus turi neaiškią repliką.
173
00:26:48,442 --> 00:26:50,444
Kai kurie jų pasamdyti žmonės dingsta.
174
00:26:51,445 --> 00:26:55,866
Dažniausiai mažumos, nelegalai,
žmonių iš gatvės.
175
00:26:55,991 --> 00:26:57,868
Tai ką tu sakai? Ji, um...
176
00:26:57,993 --> 00:26:59,620
Tavo sesuo turi bėdų.
177
00:27:00,704 --> 00:27:04,499
Policininkai neatrodys per griežti,
ypač dalyvaujant turtingiesiems.
178
00:27:06,001 --> 00:27:07,377
Gaukite tai.
179
00:27:07,461 --> 00:27:10,172
Kalbėjausi su valytojomis
kad pažinojo Mariją.
180
00:27:10,756 --> 00:27:14,801
Prieš kelias dienas vienas iš jų sulaukė skambučio
iš tos pastato valdytojos Lily.
181
00:27:14,885 --> 00:27:17,638
Ji pasiūlė jai tapti tarnaite.
182
00:27:18,347 --> 00:27:19,348
Jokio šūdo.
183
00:27:20,891 --> 00:27:22,476
Ji pradeda kitą mėnesį.
184
00:27:24,061 --> 00:27:25,270
Koks jos vardas?
185
00:27:31,818 --> 00:27:33,070
Isabelle Davison?
186
00:27:33,779 --> 00:27:34,821
Taip?
187
00:27:38,742 --> 00:27:40,202
Mano vardas...
188
00:27:41,370 --> 00:27:42,538
yra Asia Reaves.
189
00:27:44,540 --> 00:27:47,084
Ir aš atėjau pas savo seserį Mariją.
190
00:27:51,213 --> 00:27:55,509
Dabar aš nežinau, kas po velnių
vyksta čia.
191
00:27:56,677 --> 00:27:57,678
Bet aš žinau vieną dalyką.
192
00:28:00,806 --> 00:28:04,101
Jei ji gyva, duok ją man,
193
00:28:05,394 --> 00:28:09,106
ir melskitės, kad būčiau atlaidžios nuotaikos.
194
00:28:09,731 --> 00:28:11,108
Nes jei ji mirusi...
195
00:28:11,233 --> 00:28:12,401
Tu esi keršytojas.
196
00:28:13,819 --> 00:28:15,654
Tai daug ką paaiškina.
197
00:28:18,574 --> 00:28:23,453
Turite labai mylėti savo seserį
rizikuoti savo gyvybe dėl jos.
198
00:28:24,830 --> 00:28:25,998
kur ji yra?
199
00:28:27,291 --> 00:28:28,417
Norėčiau tau padėti.
200
00:28:29,960 --> 00:28:32,129
Bet aš taip pat turiu šeimą, kuria reikia rūpintis.
201
00:28:33,130 --> 00:28:37,301
Gana neįprasta šeima
su gana neįprastais poreikiais.
202
00:29:52,334 --> 00:29:53,627
Tiesiog kūno žaizda.
203
00:29:56,672 --> 00:29:57,673
Paimk ašmenis!
204
00:30:00,342 --> 00:30:01,385
Mano...
205
00:30:02,135 --> 00:30:03,971
Gavau ją, ponia Lily! Aš ją gavau!
206
00:30:05,764 --> 00:30:08,308
Azija, eik.
207
00:30:08,392 --> 00:30:09,393
Sustabdyk!
208
00:30:11,270 --> 00:30:13,730
Mūsų nužudymas tau nepadės.
209
00:30:13,814 --> 00:30:15,190
Tiesiog pasiduok.
210
00:30:15,274 --> 00:30:16,817
Taip, pasiduok.
211
00:30:19,862 --> 00:30:22,447
Ką tu padarei mano mamai, kalė?
212
00:30:22,531 --> 00:30:23,532
Užsičiaupk!
213
00:30:26,410 --> 00:30:27,411
Aš nužudžiau jus visus...
214
00:30:28,287 --> 00:30:29,538
Sušiktas platus!
215
00:30:31,832 --> 00:30:33,292
Tu mažutėlis!
216
00:30:40,299 --> 00:30:41,425
Kelkis!
217
00:30:45,596 --> 00:30:48,557
Sofija, brangioji, kai prisikelsi,
218
00:30:48,682 --> 00:30:50,767
nepamirškite išvalyti kraujo.
219
00:30:51,560 --> 00:30:54,313
Taip, ponia Lily.
220
00:31:04,489 --> 00:31:05,908
Kas, po velnių, vyksta?
221
00:31:22,633 --> 00:31:25,636
Azija, pastatas užrakintas.
Jūs negalite pabėgti.
222
00:31:25,719 --> 00:31:29,723
Būkite protingi. Atidarykite duris.
223
00:31:30,516 --> 00:31:31,683
Po velnių.
224
00:31:31,767 --> 00:31:33,435
Laikykite taip.
225
00:31:35,187 --> 00:31:36,522
Tu ne pirmas.
226
00:31:36,647 --> 00:31:38,190
Tu nebūsi paskutinis.
227
00:31:38,315 --> 00:31:40,067
Niekas gyvas iš čia neišeina.
228
00:31:46,907 --> 00:31:48,325
Kas po velnių...
229
00:31:51,537 --> 00:31:53,914
Steve,
išlaužk šias prakeiktas duris.
230
00:31:57,042 --> 00:31:59,545
Ne! Ne!
231
00:32:01,338 --> 00:32:02,840
Nagi.
232
00:32:18,272 --> 00:32:19,273
Taip!
233
00:33:54,618 --> 00:33:55,661
Turėtume pasakyti kitiems.
234
00:33:55,744 --> 00:33:57,037
Niekam nereikia žinoti.
235
00:33:57,120 --> 00:33:59,498
Tai vyksta greitai ir tyliai
prieš šio vakaro ceremoniją.
236
00:34:00,499 --> 00:34:01,750
Ar manote, kad galime tai paslėpti?
237
00:34:02,251 --> 00:34:04,837
Jūsų darbas yra susirasti ką nors
gražus ir bejėgis.
238
00:34:04,962 --> 00:34:06,255
Daro bet ką
apie tą piktą kalę
239
00:34:06,380 --> 00:34:08,047
tau atrodo malonus ar bejėgis?
240
00:34:08,130 --> 00:34:10,676
Kevinas, brangusis,
kaip tai įmanoma, kad penki iš jūsų
241
00:34:10,801 --> 00:34:12,010
negalėjai sugauti vienos merginos?
242
00:34:12,094 --> 00:34:13,219
Ji buvo ginkluota!
243
00:34:13,387 --> 00:34:15,973
- O tu nemirtinga!
- Vis tiek skauda!
244
00:34:16,056 --> 00:34:17,056
Ištraukite jį kartu.
245
00:34:17,641 --> 00:34:19,601
Šį vakarą esame skolingi aukos.
246
00:34:19,685 --> 00:34:21,061
Turime ją surasti.
247
00:34:21,978 --> 00:34:23,105
O jos sesuo?
248
00:34:23,230 --> 00:34:24,398
Ššš.
249
00:34:25,107 --> 00:34:26,275
Ar girdėjai tai?
250
00:34:26,984 --> 00:34:28,193
Girdi ką? Nr.
251
00:34:28,277 --> 00:34:29,277
Nieko negirdėjo.
252
00:34:37,536 --> 00:34:38,704
Paimk ją!
253
00:34:46,295 --> 00:34:47,295
Nežudyk jos!
254
00:34:47,420 --> 00:34:48,672
Aš tiesiog ją šiek tiek supjaustysiu.
255
00:35:01,143 --> 00:35:02,019
Supratau.
256
00:35:04,438 --> 00:35:05,397
Aš tave perspėjau.
257
00:35:05,480 --> 00:35:08,025
Bėgimas beprasmis.
Galėjai išvengti skausmo.
258
00:35:17,910 --> 00:35:19,203
Valgyk šūdą!
259
00:35:22,039 --> 00:35:23,165
ka tu darai?
260
00:35:23,290 --> 00:35:24,499
Mums reikia jos gyvos!
261
00:35:57,032 --> 00:35:59,076
Aš tave suplėšysiu, kalė!
262
00:36:02,829 --> 00:36:04,081
Ar tu pasiruošęs mirti?
263
00:36:05,123 --> 00:36:06,208
Palik mane ramybėje, kalė!
264
00:36:12,965 --> 00:36:14,341
Klaidingas būdas!
265
00:36:28,689 --> 00:36:30,399
Sušiktas mirti!
266
00:37:13,066 --> 00:37:15,152
Man nusibodo, kad mane nužudei!
267
00:37:21,158 --> 00:37:22,784
Ir būk miręs, kalė!
268
00:37:58,946 --> 00:38:00,155
Atsitrauk nuo manęs!
269
00:38:00,239 --> 00:38:02,074
kas po velnių? Dieve mano!
270
00:38:55,419 --> 00:38:57,045
Jūs negavote mano žinutės.
271
00:38:57,129 --> 00:38:58,005
Kokia žinute?
272
00:38:58,088 --> 00:38:59,464
Ant sušikto veidrodžio.
273
00:39:07,306 --> 00:39:08,557
Kas, po velnių, čia vyksta?
274
00:39:09,683 --> 00:39:12,728
Šūdas, kuriame esi, yra gilesnis
nei galite įsivaizduoti.
275
00:39:18,317 --> 00:39:21,195
Šis pastatas
yra šėtono šventykla.
276
00:39:22,029 --> 00:39:24,031
Tai gyvuoja jau 100 metų,
277
00:39:24,865 --> 00:39:27,492
bet šeimos šaknys
grįžti daug toliau.
278
00:39:28,911 --> 00:39:31,079
Mūsų įkūrėjai atrado
būdas bendrauti
279
00:39:31,163 --> 00:39:34,499
su kita puse
per šventą kanalą.
280
00:39:36,168 --> 00:39:37,836
Jie sudarė sandorį.
281
00:39:37,920 --> 00:39:39,671
Nemirtingumas.
282
00:39:39,755 --> 00:39:42,341
Maine už žmonių aukas.
283
00:39:42,925 --> 00:39:45,427
Kol jūsų vardas yra sąraše,
284
00:39:45,511 --> 00:39:47,012
tu negali mirti.
285
00:39:48,305 --> 00:39:50,641
Dauguma narių yra turtingi asilai
286
00:39:50,724 --> 00:39:53,185
su galia apsaugoti
Virgilijaus paslaptys.
287
00:39:53,310 --> 00:39:55,521
Jie vilioja tokius vargšus niekšus kaip jūs...
288
00:39:56,104 --> 00:39:58,982
Virgilijus buvo pastatytas 1923 m.
289
00:39:59,066 --> 00:40:01,068
...kad tik juos paversčiau
į aukas.
290
00:40:01,777 --> 00:40:02,778
Tačiau retkarčiais
291
00:40:02,903 --> 00:40:06,782
keleto išrinktųjų pasigailėjo
ir suteikta galimybė prisijungti prie šeimos.
292
00:40:06,907 --> 00:40:08,534
Labai džiaugiuosi, kad tavęs nenužudėme.
293
00:40:08,659 --> 00:40:10,619
Labai sunku rasti geros pagalbos.
294
00:40:11,203 --> 00:40:13,956
Susikraukite užpakalį,
ir jūs galite užlipti kopėčiomis.
295
00:40:15,832 --> 00:40:16,792
Kaip Lilė.
296
00:40:17,918 --> 00:40:18,836
Pašik,
297
00:40:18,961 --> 00:40:21,213
ir jūsų vardas bus ištrintas
iš sąrašo,
298
00:40:21,922 --> 00:40:23,799
padarydamas jus vėl mirtingu.
299
00:40:24,508 --> 00:40:25,801
Prašik mane!
300
00:40:25,926 --> 00:40:27,427
Taikliai pasakyta.
301
00:40:27,511 --> 00:40:29,388
Nes šį vakarą jūs esate auka.
302
00:40:31,056 --> 00:40:32,391
Palauk, palauk!
303
00:40:34,768 --> 00:40:37,020
Aš nuspjoviau šiai kalei galvą,
ir ji vis tiek ėjo paskui mane.
304
00:40:37,104 --> 00:40:38,355
Kaip juos nužudyti?
305
00:40:38,438 --> 00:40:40,649
Ar tu manęs net klausei?
306
00:40:40,732 --> 00:40:42,776
Kol jie yra sąraše, jūs negalite.
307
00:40:43,527 --> 00:40:45,362
Galite juos tik sulėtinti
kelioms sekundėms,
308
00:40:45,445 --> 00:40:46,488
gal minutę,
309
00:40:46,572 --> 00:40:47,739
priklausomai nuo žalos.
310
00:40:47,823 --> 00:40:49,157
Bet aš jai nutrenkiau galvą!
311
00:40:49,283 --> 00:40:50,784
Ji ataugins.
312
00:40:51,702 --> 00:40:53,120
Jie visada grįžta.
313
00:41:22,816 --> 00:41:25,319
O jei aš juos supjaustysiu
į tūkstantį dalių
314
00:41:25,402 --> 00:41:26,737
ir padegti juos?
315
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
Net jei liko vienas gabalas,
316
00:41:30,073 --> 00:41:33,869
net gabalėlį odos
vis tiek gyvens savarankiškai.
317
00:42:20,791 --> 00:42:22,376
Kas čia per velnias?
318
00:42:26,213 --> 00:42:27,506
Sušik grindis.
319
00:42:28,507 --> 00:42:31,510
Nemirtingumas po kurio laiko pasidaro nuobodus.
320
00:42:31,635 --> 00:42:33,804
Taigi kiekvienas aukštas tinka
į kitą ydą.
321
00:42:35,514 --> 00:42:37,391
Jei esi vienas iš jų,
kodėl tu man padedi?
322
00:42:39,977 --> 00:42:41,061
Aš turiu savo priežasčių.
323
00:43:09,756 --> 00:43:10,883
Laikykis ugnį.
324
00:43:11,008 --> 00:43:12,176
Išleisk mane.
325
00:43:13,010 --> 00:43:14,720
Kodėl tu mane čia uždarei?
326
00:43:17,556 --> 00:43:18,599
Marija?
327
00:43:40,746 --> 00:43:41,872
Maniau, kad tu miręs.
328
00:43:42,748 --> 00:43:43,999
Maniau, kad tu kalėjime.
329
00:43:46,418 --> 00:43:47,794
Ką tu čia veiki?
330
00:43:49,630 --> 00:43:51,340
Atėjau čia tavęs išgelbėti, Butthead.
331
00:43:52,633 --> 00:43:55,177
Visas šis pastatas, tai tarsi...
332
00:43:55,928 --> 00:43:57,346
tai šėtoniškas kultas.
333
00:43:58,972 --> 00:44:00,641
Jie turi žmonių aukų.
334
00:44:03,227 --> 00:44:04,228
zinau.
335
00:44:06,021 --> 00:44:07,105
Žinai?
336
00:44:08,941 --> 00:44:09,816
Taip.
337
00:44:20,202 --> 00:44:21,787
Nagi. Eime.
338
00:44:49,064 --> 00:44:50,023
Aš nesuprantu.
339
00:44:50,107 --> 00:44:51,149
Radau tave gatvėse.
340
00:44:51,275 --> 00:44:53,235
Suteikiu tau pastogę ir gerą darbą.
341
00:44:53,819 --> 00:44:55,404
Kodėl tu sakei kitoms merginoms, kad aš esu
342
00:44:55,529 --> 00:44:58,699
ir cituoju: "sušiktas asile"?
343
00:44:59,867 --> 00:45:02,286
Esu labai dėkingas už viską
tu padarei dėl manęs, Riči.
344
00:45:02,411 --> 00:45:04,037
Ne, ne, tu ne.
345
00:45:04,121 --> 00:45:05,122
aš esu.
346
00:45:11,712 --> 00:45:14,089
Štai toks dalykas. aš...
Aš noriu tavimi tikėti.
347
00:45:15,132 --> 00:45:16,884
Bet tai tik žodžiai, žinote.
348
00:45:17,050 --> 00:45:18,177
Ir kaip mes ką tik nustatėme,
349
00:45:18,302 --> 00:45:20,095
tu tikrai negali pasitikėti
ką žmonės sako.
350
00:45:20,179 --> 00:45:25,684
Dabar, jei galėtum ką nors padaryti
įrodyti, kad esi dėkingas,
351
00:45:25,767 --> 00:45:28,437
Na, gal tada tavimi patikėčiau.
352
00:46:12,940 --> 00:46:16,485
Taip neatrodo,
bet tai tavo laimės diena.
353
00:46:18,403 --> 00:46:21,490
Paprastai perpjautume tau gerklę
mūsų Viešpaties vardu,
354
00:46:21,615 --> 00:46:26,203
bet viena iš mūsų tarnaičių
buvo ką tik sučiuptas vagiantis.
355
00:46:27,079 --> 00:46:29,206
Tu gali užimti jos vietą.
356
00:46:29,331 --> 00:46:32,501
Pagaliau nustok kovoti
ir turėk namus, kur tau priklauso.
357
00:46:33,418 --> 00:46:36,213
Mes tavimi pasirūpinsime. Suprasti?
358
00:46:39,049 --> 00:46:40,384
Puikus.
359
00:46:52,062 --> 00:46:53,522
Tai dabar mano namai.
360
00:46:56,817 --> 00:46:59,403
Aš su tavimi niekur neisiu.
361
00:47:02,155 --> 00:47:04,825
Na, aš neišeisiu be tavęs.
362
00:47:05,993 --> 00:47:07,411
Jūs jau turite.
363
00:47:11,290 --> 00:47:13,375
Ką? Ar manai, kad man tavęs reikia?
364
00:47:15,169 --> 00:47:17,254
Kai buvau vaikas, man tavęs reikėjo.
365
00:47:19,006 --> 00:47:21,842
Tą naktį, kai mane apleidai,
Man tavęs reikėjo.
366
00:47:25,012 --> 00:47:26,096
Kol buvai kalėjime
367
00:47:26,180 --> 00:47:30,017
o mūsų mėšlas tėvas mušė
po velnių, man tavęs labai reikėjo.
368
00:47:32,019 --> 00:47:33,312
Bet dabar tu per vėlu.
369
00:47:34,438 --> 00:47:35,564
Man tavęs nereikia.
370
00:47:39,484 --> 00:47:40,611
Oho!
371
00:47:41,153 --> 00:47:42,070
Eik į priekį ir bėk.
372
00:47:42,738 --> 00:47:44,448
Stenkitės šį kartą neužkliūti.
373
00:47:49,494 --> 00:47:52,915
Ar turite kokių nors idėjų
ką aš išgyvenau, kad tave rasčiau?
374
00:47:53,624 --> 00:47:55,000
Man nerūpi.
375
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
Po velnių.
376
00:47:56,627 --> 00:47:59,505
- Ne. Po velnių.
- Ne, kalyte. Po velnių.
377
00:47:59,630 --> 00:48:00,881
Po velnių!
378
00:48:10,057 --> 00:48:12,100
Šeimos susitikimai gali būti sudėtingi.
379
00:48:12,726 --> 00:48:14,019
Tai nieko nekeičia.
380
00:48:14,102 --> 00:48:16,063
Ji ateina su manimi
nori ji to ar ne.
381
00:48:16,230 --> 00:48:18,732
Tu nesupranti.
Jai tai nėra taip paprasta.
382
00:48:18,815 --> 00:48:19,775
Man nerūpi.
383
00:48:21,193 --> 00:48:22,653
Kaip tu iš čia ištrūksi?
384
00:48:23,654 --> 00:48:26,114
Visas šis pastatas
buvo sukurtas kaip mirties spąstai.
385
00:48:26,198 --> 00:48:29,409
Visi langai nedūžtantys.
Jūs matėte priekinių durų spynas.
386
00:48:29,493 --> 00:48:32,120
Dabar yra viena išeitis.
387
00:48:32,204 --> 00:48:33,872
Tai gaisrinės kopėčios nuo stogo.
388
00:48:33,956 --> 00:48:35,958
Bet tu turi pereiti
devintame aukšte,
389
00:48:36,083 --> 00:48:37,668
ir tai paskutinė vieta
tu nori būti.
390
00:48:38,544 --> 00:48:40,128
Po velnių, aš tau padėsiu.
391
00:48:40,921 --> 00:48:42,089
Aš baigiau šitą šūdą.
392
00:48:50,973 --> 00:48:53,684
Tu mažas kalės sūnus!
393
00:48:59,940 --> 00:49:01,650
Ei! Ar tu ją matai?
394
00:49:02,693 --> 00:49:03,694
Ei!
395
00:49:04,820 --> 00:49:05,988
Šūdas! Prašik!
396
00:49:06,071 --> 00:49:07,531
Kas atsitiko tavo galvai?
397
00:49:07,656 --> 00:49:11,785
Ką? nesuprantu. Jūs...
398
00:49:11,869 --> 00:49:13,287
Ką...
399
00:49:13,412 --> 00:49:14,830
Prašik grindų!
400
00:49:15,831 --> 00:49:17,291
Ji rado savo seserį.
401
00:49:22,546 --> 00:49:23,547
Tu!
402
00:49:30,888 --> 00:49:31,889
Nagi!
403
00:49:36,602 --> 00:49:37,853
Palauk! Šventoji...
404
00:49:39,855 --> 00:49:40,731
Ei, išlipk!
405
00:49:55,412 --> 00:49:56,413
Sušikta kalė!
406
00:49:57,331 --> 00:49:58,373
Štai ir viskas.
407
00:49:58,457 --> 00:50:00,834
Aš baigiau dulkintis.
Mums reikia visų.
408
00:50:00,918 --> 00:50:03,253
- Palauk.
– Net ne diskusijos.
409
00:50:03,337 --> 00:50:05,631
Tu sušiktas išdavikas.
410
00:50:05,756 --> 00:50:06,798
Eik.
411
00:52:52,047 --> 00:52:54,383
Tiesiog pasakyk man vieną dalyką.
412
00:52:55,217 --> 00:52:56,385
Kodėl?
413
00:52:58,929 --> 00:53:01,098
Pavargau mokėti
sąskaita su krauju, Lily.
414
00:53:02,683 --> 00:53:04,685
100 metų tavęs netrukdė.
415
00:53:06,854 --> 00:53:09,690
Tais laikais, kai tai
kaimynystė buvo siaubinga...
416
00:53:11,733 --> 00:53:16,280
Aš tuo įsitikinau
mes gerinome dalykus
417
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
pašalindamas nuodėmes iš gatvių.
418
00:53:20,117 --> 00:53:21,410
Bet dabar...
419
00:53:23,745 --> 00:53:25,247
mūsų aukos yra geri žmonės.
420
00:53:26,999 --> 00:53:28,750
Toje merginoje nėra nieko gero.
421
00:53:28,834 --> 00:53:30,502
Taip? O ką apie
ankstesnįjį
422
00:53:30,586 --> 00:53:31,670
o ankstesnis?
423
00:53:31,753 --> 00:53:33,297
Ar juose taip pat nėra nieko gero?
424
00:53:35,591 --> 00:53:38,468
Pasaulis nėra teisingas, Rėjau.
425
00:53:39,553 --> 00:53:41,013
Aš taip nepadariau.
426
00:53:42,264 --> 00:53:43,557
Ar priminsiu
427
00:53:44,766 --> 00:53:48,896
koks jis buvo mums
prieš atvykstant pas Vergilijų?
428
00:53:49,897 --> 00:53:50,898
prisimenu.
429
00:53:52,482 --> 00:53:53,734
Mes visi buvome vieni.
430
00:53:54,860 --> 00:53:56,486
Mes turėjome vienas kitą.
431
00:53:57,154 --> 00:54:00,157
Su visu pasauliu prieš mus.
432
00:54:01,450 --> 00:54:05,454
Šeima yra vienintelė
kurie mus priėmė.
433
00:54:06,288 --> 00:54:08,040
Jie davė mums namus.
434
00:54:08,874 --> 00:54:10,584
Tai ne namai, Lily.
435
00:54:12,002 --> 00:54:13,337
Tai sušiktas kalėjimas.
436
00:54:16,340 --> 00:54:17,758
Eikime paskelbti.
437
00:54:20,636 --> 00:54:24,640
Jei tu vis dar rūpiniesi manimi, mumis,
438
00:54:25,307 --> 00:54:28,810
Labai rimtai pagalvočiau
apie tai, ką darysite toliau.
439
00:54:29,353 --> 00:54:32,189
Tai gali būti kalėjimas,
bet tai mano kalėjimas.
440
00:54:38,195 --> 00:54:39,196
Stebėkite jį.
441
00:54:44,660 --> 00:54:45,744
Taip atrodai geriau.
442
00:54:49,540 --> 00:54:52,876
Atsiprašau
už pavėluotą pranešimą.
443
00:54:52,960 --> 00:54:54,962
Tikėjausi, kad taip neatsitiks,
444
00:54:55,045 --> 00:54:59,800
bet mūsų pasiūlymas yra įjungtas
palaidas pastate.
445
00:55:00,634 --> 00:55:03,720
Tikrasis jos vardas yra Asia Reaves.
446
00:55:03,804 --> 00:55:06,807
Ką tik numečiau jos nuotrauką
grupės pokalbyje.
447
00:55:06,932 --> 00:55:08,809
Išjungėme liftus.
448
00:55:09,434 --> 00:55:14,356
Kiekvienas nuomininkas, kiekvienas aukštas,
būkite budrūs.
449
00:55:15,524 --> 00:55:17,818
Mums reikia jos gyvos.
450
00:55:18,652 --> 00:55:21,071
Tačiau nedvejodami priverskite ją kentėti.
451
00:55:21,947 --> 00:55:24,157
Azija, pažymėk mano žodžius.
452
00:55:25,409 --> 00:55:29,413
Aš asmeniškai jus paaukosiu...
453
00:55:30,539 --> 00:55:31,707
mūsų Viešpačiui.
454
00:55:55,314 --> 00:55:56,899
Pasirinkote kitą kovą, kurios negalite laimėti.
455
00:56:02,321 --> 00:56:03,572
Negaliu žiūrėti, kaip tu mirsi.
456
00:56:05,407 --> 00:56:07,618
Eikite į lifto šachtą.
Pasistengsiu juos atitraukti.
457
00:56:09,620 --> 00:56:10,787
Jūs vis dar galite tai padaryti.
458
00:56:11,330 --> 00:56:12,331
Palauk.
459
00:56:17,085 --> 00:56:19,213
Tikrai norėčiau, kad viskas būtų
pasirodė kitaip.
460
00:56:43,028 --> 00:56:44,363
Marija!
461
00:58:36,767 --> 00:58:37,768
Bėk!
462
00:58:40,646 --> 00:58:42,606
Jūs, durniai!
463
00:58:59,373 --> 00:59:00,374
Marija!
464
01:00:07,608 --> 01:00:09,735
Kiek jūsų ten yra?
465
01:00:44,102 --> 01:00:45,354
Pasiduok!
466
01:01:31,108 --> 01:01:33,277
Ne, ne! Palauk! Palauk!
467
01:01:35,529 --> 01:01:38,782
Klausyk, aš žinau, kad tu galvoji
mes baisūs žmonės.
468
01:01:38,866 --> 01:01:41,952
Bet jei pažinsi mus geriau,
mes tikrai labai gražūs.
469
01:01:42,035 --> 01:01:43,328
Mes tausojome tavo seserį.
470
01:01:43,412 --> 01:01:45,372
Žiūrėk, čia mano žmona Anne.
471
01:01:45,455 --> 01:01:46,832
Tu jai patikai.
472
01:01:46,957 --> 01:01:48,000
Prisimeni ją?
473
01:01:52,379 --> 01:01:53,422
Marija?
474
01:02:08,395 --> 01:02:09,563
pasiilgau taves.
475
01:02:11,565 --> 01:02:12,733
labai atsiprasau.
476
01:02:14,151 --> 01:02:16,612
tikrai atsiprašau. Aš taip smarkiai pakliuvau.
477
01:02:16,737 --> 01:02:19,364
- Aš tiesiog... aš...
- Viskas gerai. Viskas gerai.
478
01:02:19,448 --> 01:02:21,074
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.
479
01:02:28,081 --> 01:02:29,166
Turėjai mane palikti.
480
01:02:31,335 --> 01:02:32,628
Niekada.
481
01:02:40,344 --> 01:02:41,595
Turime dingti iš čia.
482
01:03:05,827 --> 01:03:07,871
Mes patikrinome viršuje. Viskas aišku.
483
01:03:07,955 --> 01:03:10,040
Nėra galimybės
ji galėjo praeiti.
484
01:03:10,123 --> 01:03:11,083
Nagi.
485
01:03:20,092 --> 01:03:21,134
Pirmyn!
486
01:03:23,637 --> 01:03:26,390
Atsiprašau, Lily. Mes stengėmės iš visų jėgų.
487
01:03:28,141 --> 01:03:30,143
Ieškokite grindų.
488
01:03:31,687 --> 01:03:33,272
Po velnių.
489
01:03:34,273 --> 01:03:35,566
Leisk man pamatyti.
490
01:03:35,691 --> 01:03:36,692
Viskas gerai.
491
01:03:36,817 --> 01:03:37,943
Leisk man pamatyti.
492
01:03:39,069 --> 01:03:40,070
Atsisėsk.
493
01:03:47,452 --> 01:03:49,121
Kur išmokai
kaip taip kovoti?
494
01:03:53,750 --> 01:03:55,752
Kalėjimas.
495
01:03:56,295 --> 01:03:57,462
Ar buvo sunku?
496
01:03:58,547 --> 01:03:59,715
Geriau nei gyventi su tėčiu.
497
01:04:05,012 --> 01:04:06,388
Ar žinai, kad jis mirė prieš dvejus metus?
498
01:04:07,431 --> 01:04:08,640
Jokio šūdo.
499
01:04:08,724 --> 01:04:09,766
Jokio šūdo.
500
01:04:10,893 --> 01:04:11,977
Ar tu jį nužudei?
501
01:04:13,312 --> 01:04:14,313
Nr.
502
01:04:15,606 --> 01:04:16,607
Vėžys.
503
01:04:20,152 --> 01:04:22,029
Žiūrėk, aš neturėčiau
tada tave paliko.
504
01:04:22,779 --> 01:04:25,324
Tau reikėjo, kad apsaugočiau tave nuo tėčio,
ir manęs ten nebuvo.
505
01:04:26,617 --> 01:04:29,494
Prisiekiu, kad paskutinėje nėra dienos
dešimt metų, kad dėl to nesigailiu.
506
01:04:31,455 --> 01:04:32,873
Jūs negalite ištaisyti praeities.
507
01:04:34,041 --> 01:04:35,083
Nr.
508
01:04:36,084 --> 01:04:38,629
Bet pagalvojau, jei ne
Išeik iš čia šį vakarą,
509
01:04:38,712 --> 01:04:39,922
Norėjau, kad tu tai žinotum.
510
01:04:42,299 --> 01:04:44,009
Siųsk daugiau žmonių
saugoti įėjimą.
511
01:05:13,830 --> 01:05:15,457
- Tu geras?
- Taip.
512
01:05:38,272 --> 01:05:40,023
- Azija.
– Taip.
513
01:05:40,107 --> 01:05:41,817
Nagi! Nušaukite jį!
514
01:06:06,175 --> 01:06:07,176
Pirmyn!
515
01:06:14,558 --> 01:06:16,393
Dieve mano! Dieve mano!
516
01:06:27,738 --> 01:06:28,780
Prašik!
517
01:06:33,327 --> 01:06:34,328
tiek.
518
01:06:35,704 --> 01:06:36,705
Baigėsi.
519
01:06:46,757 --> 01:06:47,799
Ne, tai ne.
520
01:06:47,883 --> 01:06:49,134
Tu juokinga.
521
01:06:52,888 --> 01:06:54,765
Tau reikia manęs gyvo
už auką, ar ne?
522
01:06:55,933 --> 01:06:57,100
Paleisk Mariją,
523
01:06:57,184 --> 01:06:58,477
arba aš pašoksiu.
524
01:06:59,645 --> 01:07:02,189
- Gali iškrapštyti, kas liko.
- Azija, ne.
525
01:07:02,356 --> 01:07:03,607
Toks nesavanaudiškas.
526
01:07:04,483 --> 01:07:06,026
Ir taip suklydo.
527
01:07:07,361 --> 01:07:09,363
Ar tu net žinai kieno gyvenimą
tu kovoji?
528
01:07:10,197 --> 01:07:11,156
Lily, prašau.
529
01:07:11,240 --> 01:07:13,367
Po velnių tu kalbi?
530
01:07:14,535 --> 01:07:15,786
Ar niekada nepagalvojote...
531
01:07:16,954 --> 01:07:19,748
Kaip elgėsi tavo brangioji sesuo
532
01:07:19,831 --> 01:07:23,085
kilti iš būties
tik dar viena mūsų auka
533
01:07:23,210 --> 01:07:26,755
turėti galimybę prisijungti prie mūsų šeimos?
534
01:07:27,381 --> 01:07:30,509
Kokį sandorį ji sudarė?
535
01:07:37,099 --> 01:07:38,809
Mes tavimi pasirūpinsime.
536
01:07:39,434 --> 01:07:40,811
Ar tu supranti?
537
01:07:41,937 --> 01:07:43,063
Taip.
538
01:07:43,146 --> 01:07:44,398
Puikus.
539
01:07:45,232 --> 01:07:47,651
Tu pasižadėsi mūsų Viešpačiui.
540
01:07:47,734 --> 01:07:52,155
Kai ateis laikas,
įtrauksite savo vardą į sąrašą.
541
01:07:52,698 --> 01:07:55,534
Tada sandorį užantspauduojate krauju.
542
01:07:56,451 --> 01:07:58,120
Tu nužudei savo auką, brangioji.
543
01:07:59,997 --> 01:08:01,999
Viena mirtis už vieną gyvenimą.
544
01:08:02,124 --> 01:08:04,877
Maža kaina už nemirtingumą.
545
01:08:05,711 --> 01:08:11,258
Bet jei sulaužysi žodį, bėk,
arba neradau pasiūlymo...
546
01:08:13,302 --> 01:08:15,053
mūsų Viešpats paims tave.
547
01:08:19,765 --> 01:08:21,143
Aš nenorėjau nieko įskaudinti.
548
01:08:22,978 --> 01:08:24,563
Tačiau iš šio susitarimo nebuvo išeities.
549
01:08:26,064 --> 01:08:27,858
Padaviau savo sielą Velniui.
550
01:08:29,859 --> 01:08:31,528
Isabelė Davison,
551
01:08:31,612 --> 01:08:34,907
moteris iš paskutinio mano darbo,
turėjo būti mano auka.
552
01:08:36,783 --> 01:08:37,783
Tai maža tradicija.
553
01:08:37,868 --> 01:08:39,745
Bet vietoj to tu pasirodei.
554
01:08:39,870 --> 01:08:43,040
Bus viena iš mūsų tarnaičių
šį vakarą apdovanota už atsidavimą.
555
01:08:43,165 --> 01:08:44,917
Ir dabar man baigėsi laikas.
556
01:08:47,419 --> 01:08:49,004
Izabelės atminimui.
557
01:08:49,087 --> 01:08:50,421
Izabelei.
558
01:08:50,506 --> 01:08:52,341
– Sveiki.
- Sveiki.
559
01:08:52,424 --> 01:08:54,091
Be aukos šį vakarą...
560
01:08:57,095 --> 01:08:58,221
...Aš miręs.
561
01:09:09,191 --> 01:09:11,276
Man tavęs gaila, Asia.
562
01:09:11,359 --> 01:09:12,486
Sąžiningai.
563
01:09:13,194 --> 01:09:16,323
Visa tai veltui.
564
01:09:16,406 --> 01:09:17,491
Paimk juos.
565
01:09:18,492 --> 01:09:19,993
- Ne, ne, ne.
- Nagi. Judėti!
566
01:09:20,077 --> 01:09:22,371
Ne! Ne! Ne!
567
01:10:06,707 --> 01:10:08,959
Dabar einame pažiūrėti galvos.
568
01:10:14,548 --> 01:10:17,092
Jei jis paprašys, tiesiog žaisk kartu.
569
01:10:18,010 --> 01:10:19,469
Tikiuosi, kad jis geros nuotaikos.
570
01:11:26,662 --> 01:11:27,913
Kiaulė ant pagaliuko?
571
01:11:28,747 --> 01:11:29,790
Tikrai?
572
01:11:30,916 --> 01:11:33,168
Parodykite tam tikrą pagarbą.
573
01:12:56,877 --> 01:13:01,215
Netyroji dvasia pateko į kiaules.
574
01:13:02,216 --> 01:13:04,927
Viešpatie, mes turime
naujas pasiūlymas jums.
575
01:13:05,052 --> 01:13:06,261
Po velnių.
576
01:13:06,345 --> 01:13:09,014
Atvežėme ir jus
Rėjus ir Marija, mano Viešpatie.
577
01:13:09,765 --> 01:13:11,600
Jie abu mus išdavė.
578
01:13:17,064 --> 01:13:19,024
Tai buvo sprendimo trūkumas, pone Viešpatie.
579
01:13:19,942 --> 01:13:21,652
Rėjus pagailo merginos.
580
01:13:23,111 --> 01:13:25,030
Melagis.
581
01:13:27,533 --> 01:13:30,661
Rėjus išėjo.
582
01:13:43,632 --> 01:13:45,634
Nužudyk jį, Lily.
583
01:13:46,844 --> 01:13:48,095
Arba mirti.
584
01:13:48,637 --> 01:13:51,431
Ne, prašau. prašau tavęs.
585
01:14:05,112 --> 01:14:06,822
Ne, ne. Nr.
586
01:14:19,001 --> 01:14:20,544
Negaliu tavęs paleisti.
587
01:14:22,004 --> 01:14:23,297
Aš padariau savo pasirinkimą.
588
01:14:25,841 --> 01:14:27,467
Dabar tavo eilė, brangioji.
589
01:14:50,449 --> 01:14:51,491
Dabar, merginos.
590
01:14:55,746 --> 01:14:57,164
Marija...
591
01:14:58,081 --> 01:15:00,292
tavo laikas atėjo.
592
01:15:01,293 --> 01:15:03,295
Atsiprašau, pone Viešpatie.
Aš neturėjau jai padėti.
593
01:15:04,046 --> 01:15:05,506
Prašau suteikti man dar vieną galimybę.
594
01:15:06,757 --> 01:15:07,883
Padarysiu viską, ko reikės.
595
01:15:08,592 --> 01:15:09,593
Ką?
596
01:15:16,767 --> 01:15:20,479
Tada nužudyk savo seserį.
597
01:15:21,188 --> 01:15:22,231
Marija.
598
01:15:23,023 --> 01:15:23,941
Prašau.
599
01:15:26,235 --> 01:15:27,236
atsiprašau.
600
01:15:32,783 --> 01:15:34,826
Parašyk savo vardą.
601
01:15:35,911 --> 01:15:37,496
Prisijunk prie mūsų.
602
01:15:37,621 --> 01:15:39,039
Ačiū, pone Viešpatie.
603
01:16:01,103 --> 01:16:02,145
Dabar...
604
01:16:02,771 --> 01:16:05,065
užantspauduoti sandorį.
605
01:16:10,696 --> 01:16:12,573
Norėčiau, kad turėtume daugiau laiko.
606
01:16:17,119 --> 01:16:18,829
Tai vienintelis būdas.
607
01:16:58,744 --> 01:17:02,164
labai atsiprasau.
608
01:17:21,058 --> 01:17:22,059
Ar ji mirusi?
609
01:17:26,355 --> 01:17:27,648
Man atrodo gana miręs.
610
01:17:45,332 --> 01:17:49,044
Viena mirtis už vieną gyvenimą.
611
01:18:10,983 --> 01:18:14,444
Marija paaukojo save
kad Azija būtų nemirtinga!
612
01:18:15,279 --> 01:18:16,864
Šventas šūdas.
613
01:18:25,122 --> 01:18:27,457
Gaukite odą! Ištrinkite jos vardą!
614
01:18:36,842 --> 01:18:37,885
Draugas.
615
01:19:54,837 --> 01:19:56,964
Cha! Padėk man, mano Viešpatie.
616
01:20:54,688 --> 01:20:57,482
Ar norite žaisti su kardais?
617
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
Žaiskime.
618
01:22:08,971 --> 01:22:10,347
Ei, Butthead,
619
01:22:10,931 --> 01:22:12,349
turėjai mane palikti.
620
01:22:12,975 --> 01:22:14,685
Aš dar būčiau gyvas.
621
01:22:15,853 --> 01:22:17,980
Aš miriau dėl tavęs.
622
01:22:20,357 --> 01:22:21,400
Palik...
623
01:22:22,693 --> 01:22:24,570
mano sesuo...
624
01:22:26,280 --> 01:22:27,281
vienas.
625
01:23:18,290 --> 01:23:20,417
Noriu susigrąžinti seserį.
626
01:23:20,501 --> 01:23:22,628
Žinoma, jūs darote.
627
01:23:22,753 --> 01:23:24,421
Jūs žinote sandorį.
628
01:23:24,505 --> 01:23:26,798
Viena mirtis už vieną gyvenimą.
629
01:23:29,218 --> 01:23:31,220
Manau, kad galime padaryti geriau.
630
01:23:45,192 --> 01:23:46,193
Šūdas.
631
01:23:58,372 --> 01:23:59,414
Tiesiog kūno žaizda.
632
01:24:13,387 --> 01:24:14,555
Nr.
633
01:24:29,111 --> 01:24:31,280
pasimatysim...
634
01:24:31,864 --> 01:24:33,657
pragare...
635
01:24:34,992 --> 01:24:36,869
Asia Reaves.
636
01:24:39,663 --> 01:24:41,540
Aš taip tikiuosi, kalė.
637
01:25:23,749 --> 01:25:26,752
Jei aš būčiau tavo vietoje, aš išsiaiškinčiau.
638
01:26:19,221 --> 01:26:20,389
Kas ten atsitiko?
639
01:26:21,390 --> 01:26:22,266
Turtingi žmonės.
640
01:26:38,282 --> 01:26:40,993
Ei, aš... aš...
641
01:26:41,118 --> 01:26:44,246
Aš tiesiog labai apgailestauju dėl jūsų netekties.
642
01:26:45,664 --> 01:26:47,124
Galėčiau tave nuvežti, kur tik tu...
643
01:26:48,584 --> 01:26:49,668
kas tai?
644
01:26:54,298 --> 01:26:55,883
Kas tai per velnias?
645
01:26:56,008 --> 01:26:57,801
Jėzus Kristus!
646
01:27:04,141 --> 01:27:05,100
Marija.
647
01:27:06,727 --> 01:27:08,020
- Azija.
- Kas po velnių?
648
01:27:11,732 --> 01:27:12,733
Kas atsitiko?
649
01:27:13,192 --> 01:27:16,737
Na, tai puikus klausimas,
nes tu tiesiog buvai miręs!
650
01:27:19,865 --> 01:27:21,325
Pakeičiau savo vardą į tavo.
651
01:27:22,159 --> 01:27:23,869
Ir aš nužudžiau visus tuos dykinukus.
652
01:27:26,330 --> 01:27:28,749
Apie ką jūs, po velnių, kalbate?
653
01:27:33,629 --> 01:27:34,630
aš tau sakiau.
654
01:27:35,339 --> 01:27:37,424
Niekada daugiau tavęs nepaliksiu.
655
01:27:51,772 --> 01:27:52,773
Žinai ką?
656
01:27:53,607 --> 01:27:54,608
Aš nenoriu žinoti.
657
01:27:55,192 --> 01:27:56,610
Po velnių.
658
01:27:57,194 --> 01:27:58,904
Po velnių!
659
01:28:04,243 --> 01:28:05,786
Kur einame?
660
01:28:06,495 --> 01:28:08,080
Kuo toliau nuo čia.
661
01:28:09,498 --> 01:28:11,333
Tiesą sakant, aš neprieštaraučiau pusryčiams.