1
00:00:22,548 --> 00:00:26,724
<i>agosto de 1962
Fue una época tormentosa para Francia.</i>

2
00:00:27,428 --> 00:00:30,394
<i>Muchas personas sintieron que
Presidente Charles De Gaulle...</i>

3
00:00:30,474 --> 00:00:34,068
<i>había traicionado al país
dando la independencia a Argelia.</i>

4
00:00:34,978 --> 00:00:37,529
<i>Extremistas, en su mayoría del</i> ejército...

5
00:00:37,689 --> 00:00:39,908
<i>juró matarlo en venganza.</i>

6
00:00:40,609 --> 00:00:43,289
<i>Se unieron
en un movimiento clandestino...</i>

7
00:00:43,487 --> 00:00:46,951
<i>y se llamaron OEA.</i>

8
00:01:32,498 --> 00:01:34,966
¡La reunión del Ministro ha terminado!

9
00:04:48,248 --> 00:04:49,672
Llegan muy tarde.

10
00:05:16,862 --> 00:05:21,667
<i>El tiempo transcurrido desde la primera
hasta el último disparo fueron siete segundos.</i>

11
00:05:21,826 --> 00:05:25,836
<i>En total, se realizaron más de 140 disparos.</i>

12
00:05:26,330 --> 00:05:28,965
<i>Varias balas perforadas
el coche del presidente.</i>

13
00:05:29,042 --> 00:05:31,546
<i>Uno llegó a un centímetro de su cabeza.</i>

14
00:05:31,628 --> 00:05:36,801
<i>¡Pero como yo! por un milagro,
ni el no! alguien más resultó herido.</i>

15
00:05:38,677 --> 00:05:40,100
<i>Seis meses después:</i>

16
00:05:41,263 --> 00:05:44,028
<i>¡La mayoría! los conspiradores
han sido capturados y juzgados.</i>

17
00:05:44,100 --> 00:05:47,896
<i>Su líder, el coronel Bastlen-Thlry,
ha sido condenado a muerte.</i>

18
00:05:47,979 --> 00:05:52,949
<i>En el último momento, su abogado intenta
una vez más para suspender la ejecución.</i>

19
00:06:09,835 --> 00:06:12,635
El llamamiento de clemencia
ha sido rechazado.

20
00:06:12,713 --> 00:06:14,766
No hay nada más que uno pueda hacer.

21
00:06:15,008 --> 00:06:16,218
Lo siento.

22
00:06:17,051 --> 00:06:18,309
No hay necesidad.

23
00:06:18,386 --> 00:06:21,898
Por el amor de Dios,
¿No te das cuenta de que te van a disparar?

24
00:06:22,474 --> 00:06:23,897
No lo entiendes.

25
00:06:24,392 --> 00:06:27,821
Ningún soldado francés va a levantar
su rifle contra mí.

26
00:06:34,361 --> 00:06:35,785
¡Fuego!

27
00:06:37,031 --> 00:06:41,337
<i>Aquí está el noticiero 101' de las 8:00 de hoy,
11 de marzo de 1963.</i>

28
00:06:41,410 --> 00:06:45,172
<i>Hace una hora, en el patio
del Fort d1vry, en las afueras de París...</i>

29
00:06:45,624 --> 00:06:49,301
<i>Teniente coronel Bastien-Thiry
fue ejecutado por un pelotón de fusilamiento...</i>

30
00:06:49,377 --> 00:06:53,221
por <i>liderar el atentado contra la vida
de Géneros! De Gaufle el pasado mes de agosto.</i>

31
00:06:53,298 --> 00:06:55,635
<i>La nueva OEA parece
completamente desmoralizado...</i>

32
00:06:55,759 --> 00:06:59,141
por <i>la espléndida actuación
de nuestras fuerzas de seguridad nacional.</i>

33
00:06:59,347 --> 00:07:02,728
<i>Ya se sabe que
el nuevo jefe de operaciones de la OEA...

34
00:07:02,850 --> 00:07:06,232
<i>El coronel Mark Rodin, ex
comandante de paracaidistas en Argelia...</i>

35
00:07:06,521 --> 00:07:09,783
está <i> huyendo
y esconderse en algún lugar de Austria.</i>

36
00:07:10,149 --> 00:07:13,662
<i>La ejecución de hoy seguramente debe significar
que la OEA está acabada...</i>

37
00:07:13,821 --> 00:07:15,374
<i>de una vez por todas.</i>

38
00:07:23,622 --> 00:07:25,959
¿Cómo están las finanzas, René?

39
00:07:27,668 --> 00:07:30,682
No es de extrañar que nuestro pueblo se esté rindiendo.
Han perdido la fe.

40
00:07:30,755 --> 00:07:32,641
Les hemos fallado cada vez.

41
00:07:32,715 --> 00:07:33,926
¡No volveremos a fallar!

42
00:07:34,134 --> 00:07:35,936
¿Qué podemos hacer? Estamos paralizados.

43
00:07:36,010 --> 00:07:39,688
Todos los policías de Francia nos conocen.
Los informantes están a nuestro alrededor.

44
00:07:40,723 --> 00:07:43,357
Debemos encontrar un extraño. Un extranjero.

45
00:07:43,686 --> 00:07:46,616
- ¿Un extranjero? ¿Por qué?
- Un asesino a sueldo.

46
00:07:47,314 --> 00:07:50,778
Uno que no ha funcionado en Francia,
por lo que no tendrá antecedentes policiales.

47
00:07:50,860 --> 00:07:54,786
- Puede entrar y salir cuando quiera.
- Ese tipo de persona cuesta dinero.

48
00:07:54,864 --> 00:07:56,287
Sí.

49
00:07:57,867 --> 00:07:59,920
Encontraré al hombre adecuado.

50
00:08:01,246 --> 00:08:04,010
<i>Será mejor que nos volvamos a encontrar
dentro de tres meses, en Viena.</i>

51
00:08:04,082 --> 00:08:08,424
<i>En la pensión ambos sabéis:
Pensión Kleist. 15 de junio.</i>

52
00:08:09,713 --> 00:08:11,350
Es un mercado limitado.

53
00:08:11,506 --> 00:08:13,559
He recopilado 11 expedientes
más de tres meses.

54
00:08:13,634 --> 00:08:16,517
Sólo esos cuatro hombres
parecía casi correcto.

55
00:08:17,472 --> 00:08:19,975
Ahora que ha leído los archivos,
¿Qué piensas?

56
00:08:20,057 --> 00:08:22,987
<i>- ¿Un inglés hizo todos estos trabajos?
- No lo creo.</i>

57
00:08:23,102 --> 00:08:26,116
<i>- (Es verdad.
- ¿Lo hizo ese tipo en el Congo')?</i>

58
00:08:26,189 --> 00:08:27,612
<i>¿Y Trujillo?</i>

59
00:08:28,357 --> 00:08:30,198
<i>- Sí.
- Entonces ese es nuestro hombre, ¿no?</i>

60
00:08:30,277 --> 00:08:32,531
Debería decirlo.

61
00:08:32,821 --> 00:08:35,040
Me alegra que estés de acuerdo con la elección final.

62
00:08:35,741 --> 00:08:37,912
Porque estará aquí en cualquier momento.
¿Qué?

63
00:08:38,202 --> 00:08:40,752
<i>Llegará esta tarde desde Londres.</i>

64
00:09:09,485 --> 00:09:10,956
Wolenski.

65
00:09:19,037 --> 00:09:21,837
Una precaución normal, ¿comprende?
Entra.

66
00:09:31,634 --> 00:09:35,098
No somos terroristas, ¿comprende?
Somos patriotas.

67
00:09:35,680 --> 00:09:38,610
Nuestro deber es con los soldados.
que murió luchando en Argelia...

68
00:09:38,683 --> 00:09:41,566
varita los 3 millones de ciudadanos franceses
que viven allí.

69
00:09:41,644 --> 00:09:43,864
¿Quieres deshacerte de él?

70
00:09:45,732 --> 00:09:48,497
Hablando como profesional,
¿Crees que es posible?

71
00:09:49,903 --> 00:09:53,201
Es posible.
La cuestión es salirse con la suya.

72
00:09:53,740 --> 00:09:56,374
Como profesional,
es una consideración importante.

73
00:09:56,451 --> 00:09:58,921
¿En principio diría que se podría hacer?

74
00:10:00,874 --> 00:10:03,638
Sí. Con suficiente tiempo y planificación.

75
00:10:04,794 --> 00:10:07,179
Seria mas dificil
que la mayoría de los objetivos.

76
00:10:07,255 --> 00:10:08,180
¿Por qué más?

77
00:10:08,256 --> 00:10:11,554
Porque De Gaulle tiene
la mejor seguridad del mundo.

78
00:10:11,885 --> 00:10:14,021
Su información es de primera.

79
00:10:14,513 --> 00:10:17,527
Ya ven, señores,
No sólo han fracasado tus propios esfuerzos...

80
00:10:17,600 --> 00:10:19,819
pero has alterado el tono para otros.

81
00:10:19,894 --> 00:10:23,488
- ¿Cómo te atreves a sugerir...?
- No puedes permitirte el lujo de ser emocional.

82
00:10:23,689 --> 00:10:25,659
Por eso has cometido tantos errores.

83
00:10:26,484 --> 00:10:30,495
- Si decidiéramos contratar a un profesional...
- Tienes que contratar a un profesional.

84
00:10:30,572 --> 00:10:33,122
Su organización es
tan plagado de informantes...

85
00:10:33,200 --> 00:10:36,332
que nada lo decidas tu
Es un secreto por mucho tiempo.

86
00:10:37,162 --> 00:10:39,416
Habría que hacer el trabajo
por un extraño.

87
00:10:39,498 --> 00:10:42,630
La única pregunta es
¿por quién y por cuánto?

88
00:10:44,420 --> 00:10:45,843
¿Lo harás?

89
00:10:47,673 --> 00:10:48,966
- Sí.
- ¿Cuánto cuesta?

90
00:10:49,050 --> 00:10:51,470
Entiende, esto es un
Trabajo único en la vida.

91
00:10:51,552 --> 00:10:53,640
- No podrán volver a trabajar nunca más.
- ¿Cuánto cuesta?

92
00:10:53,721 --> 00:10:55,394
- Medio millón, en efectivo.
- ¿Qué?

93
00:10:55,473 --> 00:10:57,478
Mitad por adelantado y mitad al finalizar.

94
00:10:57,558 --> 00:10:59,647
- ¿Medio millón de francos?
- Dólares.

95
00:11:00,687 --> 00:11:01,612
¿Estás loco?

96
00:11:01,688 --> 00:11:05,200
Teniendo en cuenta que recibirías a Francia a cambio,
Me pareció un precio razonable.

97
00:11:05,567 --> 00:11:09,364
Pero si no puedes manejarlo,
no hay nada más que decir.

98
00:11:10,989 --> 00:11:12,163
Aceptamos.

99
00:11:15,036 --> 00:11:17,006
¿Cuánta gente sabe sobre esto?

100
00:11:17,080 --> 00:11:19,381
- Sólo nosotros cuatro.
- Sigamos así.

101
00:11:19,833 --> 00:11:22,217
Este trabajo depende del secreto absoluto.

102
00:11:22,377 --> 00:11:24,014
No se deben guardar notas.

103
00:11:24,087 --> 00:11:27,017
Si alguno de vosotros es capturado,
Lo cancelaré.

104
00:11:27,090 --> 00:11:31,018
Te sugiero que te quedes en un lugar seguro bajo
guardia hasta terminar el trabajo. ¿Acordado?

105
00:11:31,804 --> 00:11:32,848
Acordado.

106
00:11:33,764 --> 00:11:35,437
La planificación será mía.

107
00:11:35,683 --> 00:11:38,945
Nadie más obtendrá los detalles.
y no volverás a saber de mí.

108
00:11:39,019 --> 00:11:41,985
Aquí está el nombre y el número de cuenta.
de mi banco en Suiza.

109
00:11:42,064 --> 00:11:45,826
Cuando me dicen los primeros $250.000
ha sido depositado, me mudo...

110
00:11:45,986 --> 00:11:47,279
siempre que esté listo.

111
00:11:47,612 --> 00:11:49,534
Pero no me apurarán de ninguna manera.

112
00:11:50,574 --> 00:11:51,665
Acordado.

113
00:11:51,741 --> 00:11:54,245
Todo lo que quiero de ti es
un número de teléfono en París...

114
00:11:54,327 --> 00:11:57,008
eso puedo llamar
sobre cambios en De Gaulle': planes.

115
00:11:57,080 --> 00:11:59,845
El contacto no debe saber
quién soy o de qué se trata esto.

116
00:11:59,917 --> 00:12:01,389
Envíame el número por correo.

117
00:12:01,460 --> 00:12:04,178
¿Cómo nos esperas?
para encontrar el dinero tan pronto?

118
00:12:04,255 --> 00:12:06,390
Utilice su red para robar algunos bancos.

119
00:12:06,841 --> 00:12:08,395
Una última cosa.

120
00:12:11,262 --> 00:12:13,314
¿Qué nombre clave usarás?

121
00:12:13,891 --> 00:12:15,362
¿Por qué no "El Chacal"?

122
00:12:16,351 --> 00:12:17,644
¿Por qué no?

123
00:12:19,146 --> 00:12:22,823
No hay nada más que quieras de nosotros.
Trabajarás completamente solo.

124
00:12:22,900 --> 00:12:26,246
No del todo.
Se contará con la cooperación de De Gaulle.

125
00:12:27,529 --> 00:12:32,086
No escucha a su servicio de seguridad.
y mantenerse fuera de la vista del público.

126
00:12:33,077 --> 00:12:36,340
Un agradable viaje a casa, señor Chacal.

127
00:13:14,956 --> 00:13:18,384
¿960.000 francos? ¡Esto tiene que parar!

128
00:13:18,459 --> 00:13:20,262
Eres el Jefe del Servicio de Acción.

129
00:13:20,336 --> 00:13:23,219
Has tenido 3 semanas para descubrirlo.
si la OEA está involucrada...

130
00:13:23,297 --> 00:13:26,845
- y si lo son, ¿qué están haciendo?
- Es la OEA, General.

131
00:13:27,385 --> 00:13:29,521
Pero los que hemos atrapado son de poca monta.

132
00:13:29,721 --> 00:13:32,521
Se les ha ordenado que lo hagan.
pero no saben por qué.

133
00:13:32,599 --> 00:13:34,402
El Ministro ha estado detrás de mí otra vez.

134
00:13:34,476 --> 00:13:36,980
Hemos interrogado a todas las personas conocidas de la OEA.

135
00:13:37,104 --> 00:13:38,943
No saben nada.

136
00:13:39,022 --> 00:13:41,241
- ¿Qué pasa con los informantes?
- Nada.

137
00:13:41,733 --> 00:13:45,531
Pero nos enteramos esta mañana
que Rodin y los otros dos están en Roma.

138
00:13:45,613 --> 00:13:47,535
Llegaron el 18 de junio.

139
00:13:47,615 --> 00:13:50,296
Han tomado los dos pisos superiores.
en Hotel Garibaldi.

140
00:13:50,368 --> 00:13:53,381
- ¿Los estás mirando, por supuesto?
- Veinticuatro horas al día.

141
00:15:23,801 --> 00:15:26,980
'Mañana. Certificado de nacimiento, por favor.
Paul Oliver Duggan.

142
00:15:27,054 --> 00:15:30,816
Nacido en la parroquia de Sambourne Fishley,
3 de abril de 1929.

143
00:15:30,934 --> 00:15:33,983
Rellena el formulario.
Encontrarás los de 1929 subiendo esas escaleras...

144
00:15:34,062 --> 00:15:36,779
- y se fue en la primera galería.
- Bien. Gracias.

145
00:17:19,883 --> 00:17:21,307
Gracias, señor.

146
00:17:24,513 --> 00:17:27,977
Discúlpame, por favor.
¿Cuántas coronas por libra?

147
00:17:28,601 --> 00:17:31,650
El tipo de paridad oficial es 19,34.

148
00:17:47,872 --> 00:17:50,505
Hola. Dos botellas de horquilla, por favor.

149
00:17:50,583 --> 00:17:53,382
Uno en marrón castaño y otro en gris.

150
00:17:55,713 --> 00:17:58,134
Sólo tengo Clairol, querida.

151
00:17:58,800 --> 00:18:02,264
Está bien. Y también una lata de disolvente.

152
00:18:13,774 --> 00:18:16,325
- Está aquí.
- ¿Lo es?

153
00:18:29,917 --> 00:18:31,174
¿Hola?

154
00:18:31,293 --> 00:18:32,716
Sí.

155
00:18:33,212 --> 00:18:34,849
Hola, ¿Zúrich?

156
00:18:35,214 --> 00:18:37,301
Sr. Kola, este es él.

157
00:18:37,549 --> 00:18:40,397
Así es. Número de cuenta 50664.

158
00:18:41,553 --> 00:18:43,394
El dinero ha sido depositado.

159
00:18:44,265 --> 00:18:45,357
¿Cuánto cuesta?

160
00:19:04,078 --> 00:19:09,251
<i>Alitalia anuncia la salida
del vuelo 121 a Ginebra.</i>

161
00:19:09,333 --> 00:19:11,801
<i>Ahora abordando por la puerta 5.</i>

162
00:19:30,273 --> 00:19:34,413
El Hotel Garibaldi es propiedad
por un francés simpatizante de la OEA.

163
00:19:34,485 --> 00:19:38,578
Se ha enviado personal del Servicio de Acción Extra
De París a Roma...

164
00:19:38,739 --> 00:19:41,208
para seguir vigilándolos las 24 horas del día.

165
00:19:43,161 --> 00:19:47,421
Rodin, Montclair y Casson
Vive solo en el último piso.

166
00:19:47,916 --> 00:19:50,301
En el siguiente piso hacia abajo
son los guardaespaldas...

167
00:19:50,377 --> 00:19:53,141
ex paracaidistas o
legionarios extranjeros.

168
00:19:53,297 --> 00:19:55,384
- ¿Cuántos?
- Ocho.

169
00:19:55,716 --> 00:19:59,727
- Tienen miedo de ser secuestrados.
- Conozco a Rodin. No es un hombre para tener miedo.

170
00:19:59,804 --> 00:20:02,936
Las puertas del ascensor en el último piso.
están soldados entre sí...

171
00:20:03,016 --> 00:20:05,436
y todo pasa
los guardaespaldas.

172
00:20:05,518 --> 00:20:09,065
Ninguno de ellos ha puesto en marcha
fuera del hotel durante cinco semanas.

173
00:20:09,147 --> 00:20:11,864
el unico contacto
con el mundo exterior es un solo hombre:

174
00:20:11,941 --> 00:20:14,707
- Ayudante Wolenski.
- Háblame de él.

175
00:20:14,778 --> 00:20:16,748
Bersie, pasa la película, por favor.

176
00:20:21,994 --> 00:20:23,797
Éste es Wolenski.

177
00:20:23,996 --> 00:20:26,926
el va a la oficina de correos
todas las mañanas y tardes.

178
00:20:31,171 --> 00:20:32,559
¿Ves eso?

179
00:20:33,048 --> 00:20:36,678
Tendrás que cortarle la mano.
para quitarle el correo.

180
00:20:49,524 --> 00:20:53,913
Siempre espera hasta la furgoneta de recogida.
llega antes de enviar cualquier carta.

181
00:20:53,986 --> 00:20:55,826
Luego va a recoger el correo.

182
00:21:04,164 --> 00:21:08,126
Todo su correo llega a entrega general.
y está dirigido a nombre de Partrier.

183
00:21:08,627 --> 00:21:11,557
Wolenski, por supuesto,
puede identificarse como tal.

184
00:21:17,053 --> 00:21:18,441
Aquí el coronel Rolland.

185
00:21:18,513 --> 00:21:22,356
quiero todo lo que tienes
en los archivos sobre un legionario extranjero.

186
00:21:22,433 --> 00:21:24,070
Su nombre es Viktor Wolenski.

187
00:21:24,143 --> 00:21:28,486
Si la OEA está planeando algo grande,
Sus agentes deben estar trabajando en ello ahora.

188
00:21:28,566 --> 00:21:31,579
<i>Debes descubrir quiénes son.
y dónde hacen contacto.</i>

189
00:21:55,135 --> 00:21:57,057
Me dejé entrar.

190
00:21:59,348 --> 00:22:01,318
Voy a prepararnos un poco de café.

191
00:22:04,770 --> 00:22:06,242
Denise.

192
00:22:09,108 --> 00:22:12,620
Te pido que te deshagas de estos.
Es por tu propia seguridad.

193
00:22:13,697 --> 00:22:15,120
Lo haré esta noche.

194
00:22:15,240 --> 00:22:17,411
Quizás debería hacerlo por ti ahora.

195
00:22:19,536 --> 00:22:22,254
Saben todo sobre tu prometido.

196
00:22:33,426 --> 00:22:36,523
tengo una tarea para ti
eso suena muy importante.

197
00:22:36,971 --> 00:22:38,692
No es muy agradable.

198
00:22:40,975 --> 00:22:42,316
Seguir.

199
00:22:48,275 --> 00:22:51,739
Quieren que te involucres
con un funcionario del Palacio del Elíseo...

200
00:22:52,363 --> 00:22:54,498
alguien bastante cercano a De Gaulle.

201
00:22:55,449 --> 00:22:57,419
Podría ser peligroso.

202
00:22:58,036 --> 00:22:59,958
Es ciertamente desagradable.

203
00:23:04,543 --> 00:23:06,345
¿Quién es este funcionario?

204
00:23:06,545 --> 00:23:09,178
Te lo mostraré en una semana más o menos.

205
00:23:35,242 --> 00:23:36,998
Buenas tardes.

206
00:23:37,244 --> 00:23:40,209
Sí, por favor entra.

207
00:23:43,126 --> 00:23:44,716
¿Crees que puedes hacerlo?

208
00:23:45,879 --> 00:23:47,053
Ciertamente.

209
00:23:47,130 --> 00:23:50,143
Puedo tomar un arma existente,
hacer las modificaciones.

210
00:23:50,216 --> 00:23:53,977
Debe ser muy ligero,
y debe tener un cañón corto.

211
00:23:54,053 --> 00:23:57,102
Un cañón corto. Es una pena.

212
00:23:57,682 --> 00:24:01,563
Por último, debe haber un silenciador.
y una mira telescópica.

213
00:24:04,815 --> 00:24:07,781
¿A qué distancia dispararás?

214
00:24:08,068 --> 00:24:11,616
No estoy seguro todavía
pero probablemente no más de 400 pies.

215
00:24:11,739 --> 00:24:14,670
- ¿Se mudará el señor?
- Estacionario.

216
00:24:14,993 --> 00:24:18,042
¿Irás por un tiro en la cabeza?
o un tiro en el pecho?

217
00:24:18,288 --> 00:24:19,842
Probablemente cabeza.

218
00:24:19,998 --> 00:24:22,169
¿Qué pasa con las posibilidades de un segundo disparo?

219
00:24:22,250 --> 00:24:24,421
Quizás tenga la oportunidad, lo dudo.

220
00:24:24,753 --> 00:24:27,173
En cualquier caso, necesitaré
un silenciador para escapar.

221
00:24:28,049 --> 00:24:30,766
En ese caso,
Será mejor que tengas balas explosivas.

222
00:24:31,511 --> 00:24:35,390
- Puedo prepararte un puñado.
- ¿Glicerina o mercurio?

223
00:24:36,516 --> 00:24:38,568
Mercurio, creo.

224
00:24:40,436 --> 00:24:42,239
Es mucho más limpio.

225
00:24:42,940 --> 00:24:45,276
- ¿Más Campari?
- No, gracias.

226
00:24:45,859 --> 00:24:47,247
Parece entonces...

227
00:24:47,569 --> 00:24:51,247
el arma debe pasar por la aduana
sin despertar sospechas.

228
00:24:54,660 --> 00:24:56,462
¿Reconoces eso?

229
00:25:00,667 --> 00:25:03,881
Todo debería hacerse
de tubos huecos de aluminio...

230
00:25:03,962 --> 00:25:06,548
que se atornillan. El de arriba...

231
00:25:06,798 --> 00:25:10,974
sostiene el puntal del rifle. El de abajo,
el cerrojo con la recámara en su interior.

232
00:25:11,594 --> 00:25:14,561
El resto del hombro del rifle.
se duplica para ambos propósitos...

233
00:25:14,640 --> 00:25:17,226
- sin cambiar de ninguna manera.
- Eso es excelente.

234
00:25:17,309 --> 00:25:20,655
La casa de las dos últimas secciones.
la mira telescópica y el silenciador.

235
00:25:21,021 --> 00:25:22,445
Aquí.

236
00:25:24,441 --> 00:25:27,990
Es muy notable. Es tan simple.

237
00:25:28,113 --> 00:25:30,497
Necesitaré el arma en unas dos semanas.

238
00:25:31,908 --> 00:25:34,044
Si pudieras encontrarme aquí...

239
00:25:35,036 --> 00:25:38,749
13 de agosto, podrías probar
el arma y discutir detalles de último momento.

240
00:25:38,832 --> 00:25:40,671
Muy bien. 13 de agosto.

241
00:25:40,750 --> 00:25:42,887
Ahora la cuestión de su tarifa.

242
00:25:48,092 --> 00:25:52,315
Tengo que pedir una tarifa de 1.000 libras.
para este tipo de trabajo...

243
00:25:53,222 --> 00:25:55,773
ves y, dices...

244
00:25:55,892 --> 00:25:59,819
otras 100 o 200 libras
para las materias primas.

245
00:26:00,647 --> 00:26:01,905
Hecho.

246
00:26:02,232 --> 00:26:06,788
Te pagaré la mitad de la tarifa ahora
y el resto a la entrega.

247
00:26:38,562 --> 00:26:40,614
¿Qué opinas? ¿Maravilloso?

248
00:26:42,483 --> 00:26:45,533
Sabía que no viniste a Génova
para una licencia de conducir.

249
00:26:45,654 --> 00:26:47,955
Cualquiera en Londres podría haber hecho eso.

250
00:26:49,366 --> 00:26:52,130
El problema es que no tendré tiempo
para jugar con el maquillaje.

251
00:26:52,202 --> 00:26:55,215
- De todos modos, no soy muy bueno en eso.
- Olvídate del maquillaje.

252
00:26:55,288 --> 00:26:59,086
Lo importante es la piel.
Debe verse gris y cansado.

253
00:26:59,252 --> 00:27:03,724
Usamos un truco en el ejército para fingir una enfermedad.
y salir del servicio de fatiga.

254
00:27:03,798 --> 00:27:07,096
- ¿Puedes conseguir algo de cordita?
- Supongo que sí.

255
00:27:07,593 --> 00:27:10,227
Te tragas un par
de pequeños trozos de cordita.

256
00:27:10,304 --> 00:27:13,817
Te hará sentir mal
y vuelve la piel de un color gris.

257
00:27:14,017 --> 00:27:15,310
Después de aproximadamente una hora...

258
00:27:15,394 --> 00:27:18,822
te sentirás bien otra vez,
pero tu piel luce gris por mucho más tiempo.

259
00:27:18,897 --> 00:27:20,368
Lo intentaré.

260
00:27:20,440 --> 00:27:22,362
¿Qué pasa con los documentos franceses?

261
00:27:22,734 --> 00:27:25,036
El documento de identidad francés está bien.

262
00:27:25,320 --> 00:27:28,418
El otro, no creo
He visto como son...

263
00:27:28,491 --> 00:27:29,879
mucho menos copiarlo.

264
00:27:29,951 --> 00:27:33,582
Le pediré a un colega en Francia que elija
un bolsillo para poder hacer un duplicado.

265
00:27:35,206 --> 00:27:38,504
Dame más tiempo, más dinero.

266
00:27:39,377 --> 00:27:40,884
¿Cuánto más?

267
00:27:41,254 --> 00:27:42,677
Quinientos.

268
00:27:43,716 --> 00:27:45,388
¿Trescientas libras?

269
00:27:47,428 --> 00:27:51,189
- La mitad ahora, la mitad contra la entrega.
- ¿Cuándo tendré noticias tuyas?

270
00:27:51,473 --> 00:27:53,858
Regresaré a Génova el 14 de agosto.

271
00:27:53,934 --> 00:27:56,817
estar en el mismo lugar
donde nos reunimos esta noche a las 6:00.

272
00:27:58,023 --> 00:27:59,944
Debe ser un gran trabajo el que tienes.

273
00:28:00,066 --> 00:28:02,368
Hay ciertas cosas
Deseo dejar claro.

274
00:28:02,444 --> 00:28:04,698
Cuando hayas terminado,
quiero los negativos...

275
00:28:04,779 --> 00:28:07,544
varita todas las huellas
de las fotografías que has tomado.

276
00:28:07,866 --> 00:28:09,953
También olvidarás el nombre Duggan...

277
00:28:10,035 --> 00:28:13,168
y el nombre en francés
documentos que vas a presentar.

278
00:28:13,247 --> 00:28:15,133
¿Se entiende eso?

279
00:30:44,700 --> 00:30:47,714
¿Tomándolo con calma? Ojalá tuviera tu trabajo.

280
00:30:47,954 --> 00:30:51,335
Todos mis inquilinos están de vacaciones.
¿Qué hora es?

281
00:30:51,791 --> 00:30:54,175
- Las cinco y media.
- Debo darme prisa.

282
00:30:54,252 --> 00:30:56,173
- Adiós.
- Adiós.

283
00:32:54,838 --> 00:32:56,262
Ese es él. ¿Ver?

284
00:32:56,340 --> 00:32:59,769
En el abrigo ligero.
Es el funcionario del Palacio del Elíseo.

285
00:33:01,137 --> 00:33:05,444
Se llevará a su esposa e hijos.
al Valle del Loira para pasar las vacaciones.

286
00:33:05,517 --> 00:33:07,688
No tienes mucho tiempo.

287
00:33:09,980 --> 00:33:11,486
Necesito a Wolenski.

288
00:33:11,565 --> 00:33:14,151
Haga arreglos para llevarlo al otro lado de la frontera.

289
00:33:14,485 --> 00:33:18,246
¿Qué? No importa el gobierno italiano.

290
00:33:18,656 --> 00:33:21,919
Una vez que lo tengas dentro de Francia,
traerlo a París inmediatamente.

291
00:34:12,964 --> 00:34:15,598
Estás siendo muy tonto, Viktor.

292
00:34:18,136 --> 00:34:21,150
Tu te conoces a ti mismo
siempre hablan al final.

293
00:34:21,556 --> 00:34:25,697
Lo has visto con tus propios ojos
en Indochina.

294
00:34:29,106 --> 00:34:31,076
Y en Argelia, por supuesto.

295
00:34:34,695 --> 00:34:37,543
Cuéntanos qué están esperando
en ese hotel!

296
00:34:47,209 --> 00:34:50,756
¿Qué están planeando?
¿Con quién se han estado reuniendo?

297
00:34:52,214 --> 00:34:55,227
¿Nadie? ¿Ni un alma?

298
00:34:58,179 --> 00:35:01,276
Entonces donde estaban
antes de ir a Roma?

299
00:35:04,769 --> 00:35:06,857
Cuéntanos, Víctor.

300
00:35:15,406 --> 00:35:16,877
Retrocede un poco.

301
00:35:17,783 --> 00:35:19,871
Sostenlo. Detener.

302
00:35:22,371 --> 00:35:23,545
Pregunta:

303
00:35:24,039 --> 00:35:27,136
Roma, Víctor. ¿Por qué fueron a Roma?

304
00:35:27,752 --> 00:35:29,639
- No hay respuesta.
- Controlar.

305
00:35:29,754 --> 00:35:32,340
Pregunta: ¿por qué están en Roma?

306
00:35:32,465 --> 00:35:35,349
- Respuesta: secreto.
- Controlar.

307
00:35:35,677 --> 00:35:39,557
Pregunta: ¿dónde se quedaron?
¿En Viena, Viktor?

308
00:35:40,015 --> 00:35:41,936
- No hay respuesta.
- Controlar.

309
00:35:42,225 --> 00:35:43,899
¿Era la casa?

310
00:35:44,729 --> 00:35:47,409
Te pregunto, ¿era una casa?

311
00:35:48,649 --> 00:35:49,907
Respuesta:

312
00:35:53,321 --> 00:35:54,958
Kleist.

313
00:35:59,328 --> 00:36:00,455
Seguir.

314
00:36:02,748 --> 00:36:05,429
Pregunta: ¿quién es Kleist?

315
00:36:06,460 --> 00:36:08,013
¿Qué él ha hecho?

316
00:36:10,547 --> 00:36:14,605
¿Qué le hicieron al bastardo?
No puedo entender una palabra.

317
00:36:14,677 --> 00:36:16,647
- Ponlo en los parlantes.
- ¿De dónde?

318
00:36:16,721 --> 00:36:19,141
"¿Quién es Kleisl?" Ese poco.

319
00:36:22,310 --> 00:36:25,656
<i>¿Quién es Kleist? ¿¡Qué hace!?</i>

320
00:36:36,533 --> 00:36:38,835
¿Jack? ¿Jackie?

321
00:36:40,037 --> 00:36:42,458
- ¿Esa no sería Jackie? ¿Lo haría?
-¿Jackie?

322
00:36:42,540 --> 00:36:43,964
Eso no es posible.

323
00:36:44,292 --> 00:36:47,140
Vuelve atrás y esta vez sube el sonido.

324
00:37:11,696 --> 00:37:13,453
¡Talón, Rex!

325
00:37:14,449 --> 00:37:16,086
¡Rex, ven aquí!

326
00:37:27,004 --> 00:37:28,974
¿Estás bien?

327
00:37:29,924 --> 00:37:31,051
Creo que sí.

328
00:37:31,134 --> 00:37:33,933
- ¿Quieres que llame a una ambulancia?
- No.

329
00:37:35,096 --> 00:37:36,817
¿Estás seguro?

330
00:37:37,557 --> 00:37:39,479
Sobreviviré.

331
00:37:40,727 --> 00:37:43,408
Allá. ¿Ver?

332
00:37:44,940 --> 00:37:46,613
Lo lamento.

333
00:37:47,359 --> 00:37:48,617
No es tu culpa.

334
00:37:52,990 --> 00:37:55,754
- Perdón por arrastrarlo lejos, coronel.
- Tonterías.

335
00:37:55,826 --> 00:37:58,924
La cinta está en tu máquina.
por si quieres volver a consultar...

336
00:37:58,997 --> 00:38:01,465
- y aquí está la transcripción.
- Sí.

337
00:38:22,146 --> 00:38:23,700
Chacal.

338
00:38:24,065 --> 00:38:26,401
Pensé que Wolenski lo usaba.
como una mala palabra...

339
00:38:26,484 --> 00:38:28,288
pero no suena como él.

340
00:38:30,364 --> 00:38:31,787
Justo.

341
00:38:36,078 --> 00:38:39,043
Disculpe, coronel. El extranjero...

342
00:38:39,373 --> 00:38:42,053
¿Podría ser un extranjero justo? ¿Una rubia?

343
00:38:47,090 --> 00:38:48,810
¿Es Kleist el extranjero?

344
00:38:54,264 --> 00:38:56,434
Coronel, son las 4:30.

345
00:39:07,861 --> 00:39:11,575
La trama descrita anteriormente constituye,
en mi opinión...

346
00:39:12,116 --> 00:39:15,214
La concepción única más peligrosa.
que los terroristas...

347
00:39:15,704 --> 00:39:17,673
posiblemente podría haber ideado...

348
00:39:17,956 --> 00:39:21,420
poner en peligro la vida
del presidente De Gaulle.

349
00:39:21,793 --> 00:39:25,222
Si la trama existe como se describe...

350
00:39:25,797 --> 00:39:29,595
y si un asesino nacido en el extranjero,
cuyo nombre clave puede ser "Chacal"...

351
00:39:29,760 --> 00:39:33,308
de hecho, ha estado comprometido
por este atentado contra la vida...

352
00:39:33,389 --> 00:39:36,438
- Lo siento.
- Sobre la vida del Presidente...

353
00:39:37,894 --> 00:39:41,275
es mi deber informarles,
Ministro, que en mi opinión...

354
00:39:41,564 --> 00:39:44,033
Nos enfrentamos a una emergencia nacional.

355
00:39:44,610 --> 00:39:46,081
Punto y aparte.

356
00:39:46,653 --> 00:39:50,284
El informe anterior es ultrasecreto.
y destinado únicamente a sus ojos.

357
00:39:50,866 --> 00:39:53,416
Escrito a las 08.00 horas...

358
00:39:53,744 --> 00:39:57,208
14 de agosto de 1963.

359
00:39:58,291 --> 00:40:00,628
<i>Discurso al Ministro del Interior.</i>

360
00:40:01,461 --> 00:40:03,797
<i>Haga que el mensajero esté a la espera</i>...

361
00:40:04,672 --> 00:40:06,927
<i>y olvida todo lo que has oído.</i>

362
00:41:09,241 --> 00:41:10,498
¿Y bien?

363
00:41:11,952 --> 00:41:13,673
Si lo que dice Rolland es cierto...

364
00:41:13,746 --> 00:41:17,128
toda la red de nuestros agentes
dentro de la OEA no nos sirve de nada.

365
00:41:23,006 --> 00:41:25,093
Hay que decírselo al Presidente.

366
00:41:25,675 --> 00:41:27,646
Pediré una entrevista.

367
00:41:28,262 --> 00:41:30,349
Consígueme el Palacio del Elíseo.

368
00:41:54,331 --> 00:41:56,917
Ministro. Un momento, señor.

369
00:42:01,881 --> 00:42:03,518
El Ministro del Interior.

370
00:42:16,438 --> 00:42:17,826
Ahí estás.

371
00:42:23,654 --> 00:42:25,575
Está todo ahí.

372
00:42:27,992 --> 00:42:32,334
El permiso de conducir de Duggan
y el documento de identidad francés fueron fáciles pero...

373
00:42:32,997 --> 00:42:35,548
Esa tercera carta fue un gran dolor de cabeza.

374
00:42:35,667 --> 00:42:37,885
Tiene las orejas muy bonitas, ¿no?

375
00:42:39,545 --> 00:42:42,180
- ¿Has olvidado algo?
- ¿Lo siento?

376
00:42:43,634 --> 00:42:46,897
El permiso de conducir original.
El que dijo que quería volver.

377
00:42:48,681 --> 00:42:50,935
Pensé que podríamos charlar sobre eso.

378
00:42:56,063 --> 00:42:59,161
El hecho es,
El permiso de conducir original no está aquí.

379
00:42:59,317 --> 00:43:02,450
Pero no te preocupes.
Está guardado en un lugar muy seguro.

380
00:43:02,571 --> 00:43:05,156
Nadie puede alcanzarlo excepto yo.

381
00:43:07,450 --> 00:43:10,036
- ¿Qué deseas?
- Ya voy a eso.

382
00:43:10,203 --> 00:43:12,790
Lo que propongo es simplemente un pequeño intercambio.

383
00:43:12,873 --> 00:43:15,258
Te entrego el permiso de conducir original...

384
00:43:15,334 --> 00:43:18,015
Varita todos esos negativos que saqué de ti...

385
00:43:18,212 --> 00:43:19,968
por una determinada suma de dinero.

386
00:43:20,047 --> 00:43:22,515
- ¿Cuánto cuesta?
- Mil libras.

387
00:43:22,675 --> 00:43:26,732
¿No vale la pena eso?
para recuperar esos documentos?

388
00:43:28,348 --> 00:43:30,188
Sí, supongo que sí.

389
00:43:30,559 --> 00:43:33,774
Un caballero inglés siempre puede
Se puede confiar en que tenga sentido.

390
00:43:33,937 --> 00:43:37,734
Puedo encontrar los primeros 500 mañana al mediodía.
pero no nos encontramos aquí.

391
00:43:37,816 --> 00:43:39,786
No hay nada malo en este lugar.

392
00:43:39,860 --> 00:43:41,616
Es muy tranquilo y privado.

393
00:43:41,695 --> 00:43:44,116
Todo está mal en este lugar.

394
00:43:44,198 --> 00:43:48,588
Olvídate de eso. nadie viene aqui
a menos que sean invitados por mí.

395
00:43:48,661 --> 00:43:52,968
Hay que ser muy discreto
ya sabes, en mi pequeña actividad secundaria.

396
00:45:33,565 --> 00:45:35,155
Pedí aluminio.

397
00:45:35,859 --> 00:45:39,157
Probé el aluminio
pero simplemente se dobló...

398
00:45:39,362 --> 00:45:41,996
como papel de seda.
Tuve que usar acero inoxidable.

399
00:45:42,700 --> 00:45:45,381
Pero está bien. Parece lo mismo.

400
00:45:45,453 --> 00:45:46,876
¿Dónde puedo practicar?

401
00:45:47,747 --> 00:45:51,341
Está el bosque de Montemorro.
Podrías estar allí y regresar en un día.

402
00:45:51,584 --> 00:45:53,506
- Disculpe.
- No necesitaré el caso.

403
00:45:54,795 --> 00:45:56,717
Silenciador, por favor.

404
00:46:00,093 --> 00:46:01,517
Puntal.

405
00:46:05,098 --> 00:46:07,103
Y la mira de francotirador.

406
00:46:07,851 --> 00:46:09,144
Aquí.

407
00:46:14,525 --> 00:46:15,913
Desencadenar.

408
00:46:16,444 --> 00:46:18,034
Dispara, por favor.

409
00:46:36,465 --> 00:46:39,051
- Hermoso trabajo.
- Lo sé.

410
00:46:39,468 --> 00:46:41,639
- Es realmente excelente.
- Sí.

411
00:46:43,348 --> 00:46:47,310
Estos son para practicar.
Saqué seis de ellos...

412
00:46:47,686 --> 00:46:49,940
para convertir en puntas explosivas.

413
00:46:52,649 --> 00:46:54,369
Déjame tener uno.

414
00:47:09,750 --> 00:47:12,599
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches.

415
00:47:13,046 --> 00:47:14,636
Por favor siéntate.

416
00:47:16,300 --> 00:47:19,064
Confío en que todos hayan leído
¿El informe del coronel Rolland?

417
00:47:20,929 --> 00:47:23,978
entregué una copia
al Presidente esta tarde.

418
00:47:24,808 --> 00:47:28,107
Desgraciadamente, en aras del interés
de la dignidad de Francia...

419
00:47:28,187 --> 00:47:31,534
se siente obligado a imponer
enormes limitaciones para nosotros.

420
00:47:31,858 --> 00:47:34,444
Se niega a alterar de ninguna manera...

421
00:47:34,611 --> 00:47:37,328
el horario de verano
de sus apariciones públicas.

422
00:47:37,405 --> 00:47:38,746
Cielos.

423
00:47:38,948 --> 00:47:42,378
La búsqueda de este Chacal
se llevará a cabo en absoluto secreto.

424
00:47:43,162 --> 00:47:46,294
No hace falta decir,
Todos ustedes están jurados a silencio total...

425
00:47:46,373 --> 00:47:49,054
La varita no discutirá este asunto.
fuera de esta habitación.

426
00:47:49,126 --> 00:47:50,597
Pero Ministro...

427
00:47:52,212 --> 00:47:53,719
¡Pero es imposible!

428
00:47:53,797 --> 00:47:56,562
El presidente se mostró absolutamente inflexible.

429
00:47:57,177 --> 00:48:00,724
¿Qué precauciones de seguridad adicionales
tomamos, Ministro?

430
00:48:00,889 --> 00:48:02,230
Ninguno.

431
00:48:03,308 --> 00:48:06,108
General Colbert. ¿Algún éxito en Viena?

432
00:48:06,186 --> 00:48:10,611
Las consultas fueron realizadas por nuestros agentes.
en la pensión Kleist.

433
00:48:10,774 --> 00:48:15,034
Mostraron fotografías de Rodin,
Montclair y Casson al recepcionista.

434
00:48:15,488 --> 00:48:19,498
Algo de dinero cambió de manos.
Dijo que los reconoció.

435
00:48:19,575 --> 00:48:21,960
Habían llegado el 14 de junio.

436
00:48:23,246 --> 00:48:24,752
¿Hubo visitas?

437
00:48:25,289 --> 00:48:27,378
Un hombre la tarde siguiente.

438
00:48:27,626 --> 00:48:30,046
Salió media hora después.

439
00:48:30,504 --> 00:48:35,059
La única descripción que el empleado pudo dar.
¿El hombre estaba bien arreglado...?

440
00:48:35,133 --> 00:48:37,470
Tenía poco más de treinta años y cabello rubio.

441
00:48:38,971 --> 00:48:41,439
Seguramente se puede encontrar una mejor descripción.

442
00:48:41,515 --> 00:48:42,939
¿De quién?

443
00:48:46,104 --> 00:48:47,657
Rodin, por ejemplo.

444
00:48:48,982 --> 00:48:53,241
No creo que acepte una invitación.
de cualquiera de nuestros departamentos, coronel.

445
00:48:58,784 --> 00:49:01,916
Comisario Berthier, ¿alguna sugerencia?

446
00:49:02,913 --> 00:49:04,835
Estamos en problemas con este.

447
00:49:05,040 --> 00:49:07,425
Nuestros agentes dentro de la OEA
no puedo precisarlo...

448
00:49:07,501 --> 00:49:10,052
ya que ni la OEA sabe quién es.

449
00:49:10,129 --> 00:49:13,309
El Servicio de Acción no puede destruirlo.
No saben a quién destruir.

450
00:49:13,383 --> 00:49:17,689
La vigilancia no puede atraparlo en la frontera.
no saben cómo es.

451
00:49:17,762 --> 00:49:20,728
Los gendarmes, los 48.000,
No puedo perseguirlo.

452
00:49:20,807 --> 00:49:22,610
No saben a quién perseguir.

453
00:49:22,684 --> 00:49:26,315
La policía no puede arrestarlo.
No sabemos a quién arrestar.

454
00:49:27,607 --> 00:49:30,703
Sin nombre,
todas las demás propuestas no tienen sentido.

455
00:49:30,818 --> 00:49:32,823
La primera tarea, entonces, es encontrarla.

456
00:49:33,029 --> 00:49:36,161
Con un nombre obtenemos un pasaporte y un rostro.

457
00:49:36,282 --> 00:49:38,785
Con una cara, conseguimos un arresto.

458
00:49:39,702 --> 00:49:43,250
Pero para encontrar su nombre,
y hacerlo en secreto...

459
00:49:43,332 --> 00:49:45,586
Es un trabajo de pura labor detectivesca.

460
00:49:45,667 --> 00:49:49,428
Comisario,
¿Quién es el mejor detective de la policía?

461
00:49:52,215 --> 00:49:53,603
El mejor detective...

462
00:49:53,800 --> 00:49:57,064
es <i>mi propio comisionado adjunto,
Claude Lebel.</i>

463
00:50:02,352 --> 00:50:03,775
Claudio!

464
00:50:07,941 --> 00:50:10,111
Berthier quiere verte.

465
00:50:10,693 --> 00:50:13,114
- ¿Qué? ¿Ahora?
- Ha enviado un coche.

466
00:50:15,783 --> 00:50:18,369
No vuelvas más tarde de las 9:00.

467
00:50:33,551 --> 00:50:35,272
Comisario Lebel.

468
00:50:39,808 --> 00:50:41,647
Buenas noches.

469
00:50:43,688 --> 00:50:46,820
Recuerda que tienes plenos poderes.
en esta investigación...

470
00:50:46,941 --> 00:50:51,164
y los recursos de cada departamento
representado aquí enteramente a su entera disposición.

471
00:50:51,237 --> 00:50:54,950
Mis instrucciones son simplemente:
sin publicidad y no falles.

472
00:50:56,033 --> 00:50:58,004
Guarde su copia del informe.

473
00:50:58,912 --> 00:51:00,253
¿Alguna pregunta?

474
00:51:00,956 --> 00:51:02,213
No, Ministro.

475
00:51:02,583 --> 00:51:04,753
En ese caso, no te detendré.

476
00:51:07,045 --> 00:51:08,718
Gracias, Comisario.

477
00:51:15,388 --> 00:51:18,069
Recoge los informes
y ponerlos en mi caja fuerte privada.

478
00:51:18,141 --> 00:51:19,612
- Sí, Ministro.
- Buenas noches.

479
00:51:19,684 --> 00:51:21,819
- Buenas noches.
- Gracias.

480
00:51:36,452 --> 00:51:39,038
Tendrás que dejar lo que estés haciendo.

481
00:51:39,163 --> 00:51:40,753
Limpia el escritorio por completo.

482
00:51:40,831 --> 00:51:42,968
- ¿Quieres una nueva oficina?
- No.

483
00:51:43,460 --> 00:51:46,758
A partir de ahora es la sede
Para este trabajo, nada más.

484
00:51:47,088 --> 00:51:50,018
El Ministro dijo
él quiere un informe de progreso tuyo...

485
00:51:50,091 --> 00:51:52,061
todas las noches a partir de ahora.

486
00:51:52,427 --> 00:51:55,144
- Aquí. 10:00 en punto.
- Oh, Dios.

487
00:51:55,305 --> 00:51:56,562
Lo sé.

488
00:51:56,807 --> 00:52:00,355
Sólo tienes que encontrarlo
antes de llegar a De Gaulle.

489
00:52:00,478 --> 00:52:03,692
- Me pregunto si tiene un horario.
- Estoy seguro de que sí.

490
00:52:03,773 --> 00:52:05,576
El problema es que sólo él lo sabe.

491
00:52:05,650 --> 00:52:08,912
Podría ir a por un golpe mañana
o tal vez no durante un mes.

492
00:52:09,153 --> 00:52:11,739
Tienes que trabajar a tope
hasta localizarlo.

493
00:52:11,823 --> 00:52:15,418
Después de eso, podemos tener Action Service.
hagan el resto, los matones.

494
00:52:15,702 --> 00:52:19,333
Obviamente, tienes que tener
Una taza pesada para algo como esto.

495
00:52:20,165 --> 00:52:23,926
De todos modos, ve y encuentra a este Chacal.
¿lo harás?

496
00:52:26,046 --> 00:52:27,046
¿Qué?

497
00:52:28,633 --> 00:52:30,804
<i>- Necesitaré</i> ayuda.
- ¿OMS?

498
00:52:31,010 --> 00:52:33,395
Joven Caron, y habrá que decírselo.

499
00:52:33,763 --> 00:52:38,188
- Tendré que obtener autorización.
- Lo único que quiero es a Caron. Eso es todo.

500
00:52:44,441 --> 00:52:48,119
Sabe señor lo que le harán.
si no lo atrapas a tiempo.

501
00:52:48,862 --> 00:52:51,627
Me han dado un trabajo
así que tendremos que hacerlo.

502
00:52:51,699 --> 00:52:53,620
Pero todavía no se ha cometido ningún delito.

503
00:52:53,701 --> 00:52:56,584
¿Dónde se supone que debemos empezar a buscar?
para el criminal?

504
00:52:56,788 --> 00:52:59,256
Empezamos reconociendo que,
después de De Gaulle...

505
00:52:59,332 --> 00:53:01,800
somos los dos mas
gente poderosa en Francia.

506
00:53:01,876 --> 00:53:03,467
Ahora toma notas.

507
00:53:04,504 --> 00:53:07,304
Hacer que transfieran a mi secretaria
hasta nuevo aviso.

508
00:53:07,382 --> 00:53:10,680
tu seras mi secretaria
y asistente todo en uno.

509
00:53:11,011 --> 00:53:14,393
Quiero una cama plegable aquí.
con ropa de cama y todo lo habitual...

510
00:53:14,515 --> 00:53:17,612
incluyendo algo para lavarse
y cosas para afeitarse.

511
00:53:17,935 --> 00:53:20,190
Además, consigue una cafetera y mucho café.

512
00:53:20,271 --> 00:53:22,739
- Correcto, señor.
- Sube a la centralita.

513
00:53:23,316 --> 00:53:26,163
Quiero un buen telefonista,
lo mejor que tienen.

514
00:53:26,235 --> 00:53:29,333
Necesito diez líneas exteriores
abierto las 24 horas.

515
00:53:29,573 --> 00:53:31,993
Si hay alguna tontería,
remitirlos a Berthier.

516
00:53:32,075 --> 00:53:34,246
Este trabajo tiene la máxima prioridad en todo momento.

517
00:53:34,328 --> 00:53:36,463
¿Quieres algo?
de ellos inmediatamente?

518
00:53:36,538 --> 00:53:38,508
Un vínculo de persona a persona con las cabezas...

519
00:53:38,582 --> 00:53:41,382
de las divisiones de homicidios
de los siguientes países:

520
00:53:41,460 --> 00:53:44,889
Holanda, Bélgica, Italia, Alemania Occidental...

521
00:53:45,465 --> 00:53:47,102
varita Sudáfrica.

522
00:53:47,175 --> 00:53:48,931
El FBI en Estados Unidos...

523
00:53:49,010 --> 00:53:51,513
y Scotland Yard
Rama especial en Gran Bretaña.

524
00:53:51,596 --> 00:53:54,099
- ¿Cuantos son?
- Siete.

525
00:53:54,265 --> 00:53:56,734
Consiga al jefe en casa o en la oficina.

526
00:53:56,810 --> 00:53:59,396
Pídeles que atiendan una llamada mía.
mañana por la mañana...

527
00:53:59,480 --> 00:54:01,734
y ver que hay
nadie escuchando.

528
00:54:01,815 --> 00:54:04,496
Mientras tanto,
Voy a ir a Registros Generales...

529
00:54:04,568 --> 00:54:07,665
para comprobar si este chacal
ha operado alguna vez dentro de Francia.

530
00:54:07,863 --> 00:54:11,957
Señor, ¿cómo conoce al Chacal?
¿Viene de alguno de estos países?

531
00:54:12,369 --> 00:54:13,460
No.

532
00:54:14,079 --> 00:54:16,665
Pero debe estar archivado en alguna parte.

533
00:54:36,018 --> 00:54:40,029
- Perdón por llegar tarde, cariño.
- ¿Qué te retuvo tanto tiempo?

534
00:54:40,147 --> 00:54:43,992
- Hubo una larga reunión.
- Llevo horas esperando.

535
00:54:44,278 --> 00:54:47,659
Sí, lamento la hora, pero...

536
00:54:48,532 --> 00:54:52,079
Sí, Washington, sé que allí son las 7:00.
Aquí es medianoche.

537
00:54:53,537 --> 00:54:54,545
¿Qué?

538
00:54:56,123 --> 00:54:58,888
¿Podrías llamarlo al club, por favor?

539
00:55:00,253 --> 00:55:01,641
No salí.

540
00:55:01,879 --> 00:55:04,134
Me quedé sentado esperando que llamaras.

541
00:55:04,215 --> 00:55:06,469
Era imposible. Había una crisis.

542
00:55:06,551 --> 00:55:09,054
¿Crisis? ¿Qué crisis?

543
00:55:09,679 --> 00:55:11,102
No importa.

544
00:55:17,229 --> 00:55:19,697
- ¿Qué crisis?
- No fue nada.

545
00:55:21,692 --> 00:55:23,282
¿Qué crisis?

546
00:55:28,366 --> 00:55:29,659
Sr. Mallinson.

547
00:55:30,076 --> 00:55:34,299
Lamento molestarlo, señor.
Es París llamando, inspector Caron.

548
00:55:34,372 --> 00:55:37,137
No quiero parecer grosero,
pero ¿no sería mejor...?

549
00:55:37,208 --> 00:55:41,005
si se pudieran realizar investigaciones de rutina
a través de canales adecuados?

550
00:55:41,254 --> 00:55:42,976
¿Preferiblemente cuando estemos todos despiertos?

551
00:55:43,924 --> 00:55:47,555
Lo siento, Sr. Mallinson.
Es muy urgente.

552
00:55:47,720 --> 00:55:50,484
El Comisario Lebel no deseaba
para hacer una solicitud formal.

553
00:55:50,556 --> 00:55:53,404
el estaba esperando
que cooperarías con nosotros extraoficialmente.

554
00:55:53,851 --> 00:55:57,696
Está bien.
Atenderé la llamada del comisionado a las 8:30.

555
00:55:58,190 --> 00:56:00,159
Bien. Buenas noches.

556
00:56:01,818 --> 00:56:03,242
Lo que queda de ello.

557
00:56:03,445 --> 00:56:06,375
- ¿Quién era ese?
- La red de viejos.

558
00:56:59,839 --> 00:57:00,966
¿Sí?

559
00:57:01,340 --> 00:57:03,642
- Denise.
- Aquí Valmy.

560
00:57:04,093 --> 00:57:06,181
<i>Se enteraron del Chacal.</i>

561
00:57:10,224 --> 00:57:14,567
Todo lo que encontré en Central Records fue que
en los últimos 10 años sólo ha habido...

562
00:57:14,646 --> 00:57:16,782
Cuatro asesinos a sueldo en Francia.

563
00:57:16,857 --> 00:57:20,784
Tenemos tres. El cuarto es
cumpliendo condena en algún lugar de África.

564
00:57:20,902 --> 00:57:23,323
Entonces nuestro hombre debe ser del extranjero.

565
00:57:23,572 --> 00:57:26,705
Seguramente ha llamado la atención de alguien.
en alguna parte.

566
00:57:28,828 --> 00:57:31,509
- ¿Con quién hablo primero?
- Escocia Yard...

567
00:57:32,373 --> 00:57:33,845
Rama Especial.

568
00:57:34,375 --> 00:57:36,546
<i>Comisionado adjunto Mallinson.</i>

569
00:57:38,171 --> 00:57:41,636
No hay ningún nombre.
Me temo que no hay nada que seguir.

570
00:57:44,762 --> 00:57:48,309
Es bastante irregular
Todo este secreto no oficial, ¿no?

571
00:57:48,432 --> 00:57:50,152
Dificulta mi tarea.

572
00:57:50,559 --> 00:57:51,900
Sí, lo sé.

573
00:57:53,145 --> 00:57:56,360
Nunca he oído hablar de un asesino político.
en este país.

574
00:57:56,566 --> 00:58:00,327
- No es nuestro estilo, ¿verdad?
- No, es más tu departamento...

575
00:58:00,946 --> 00:58:03,116
- Entonces, lo dejaré en tus manos.
- Sí...

576
00:58:03,198 --> 00:58:05,879
Y trata de sacarlo del camino
para mañana.

577
00:58:06,117 --> 00:58:07,957
Ya no tengo suficiente personal.

578
00:58:08,536 --> 00:58:10,257
Sí, señor.

579
00:58:14,627 --> 00:58:16,264
¿Cuál es el costo?

580
01:01:33,756 --> 01:01:36,390
Dame el Ministerio de Asuntos Exteriores,
¿Podrías, por favor, amor?

581
01:01:36,467 --> 01:01:38,270
Ampliación 905.

582
01:01:44,017 --> 01:01:45,310
¿Hola, Barrie?

583
01:01:46,061 --> 01:01:47,318
Brian Tomás.

584
01:01:47,520 --> 01:01:50,735
¿Podrías encontrarme en una hora?
en el lugar habitual?

585
01:01:57,907 --> 01:02:00,872
Hemos estado revisando los archivos.
hasta que nos quedamos bizcos.

586
01:02:00,952 --> 01:02:02,921
Ninguno de ellos se ajusta a la descripción.

587
01:02:02,995 --> 01:02:05,166
Pero antes de dejarlo caer, tuve una idea.

588
01:02:05,456 --> 01:02:07,924
Si este asesino a sueldo
hizo todo su trabajo en el extranjero...

589
01:02:08,000 --> 01:02:10,385
Sería bastante respetable.
en Inglaterra, ¿verdad?

590
01:02:10,461 --> 01:02:11,461
¿Entonces?

591
01:02:11,546 --> 01:02:15,888
Su gente opera en el extranjero. pensé
Es posible que tengas pestañas sobre un tipo así.

592
01:02:15,968 --> 01:02:17,889
Echaré un vistazo.

593
01:02:19,972 --> 01:02:21,858
Brian, llamo por ti.

594
01:02:29,023 --> 01:02:30,032
Tomás.

595
01:02:30,566 --> 01:02:32,038
Sí, eso es correcto.

596
01:02:34,612 --> 01:02:36,783
¿Es esto una especie de broma sangrienta?

597
01:02:39,075 --> 01:02:40,665
¿Qué, ahora?

598
01:02:41,954 --> 01:02:43,081
¿Personalmente?

599
01:02:44,206 --> 01:02:45,879
<i>Sí, yo...</i>

600
01:03:09,983 --> 01:03:12,665
- ¿El Primer Ministro?
- El Primer Ministro, señor.

601
01:03:12,903 --> 01:03:17,080
Dijo: "si existe la más remota posibilidad
de De Gaulle': la vida en peligro...

602
01:03:17,158 --> 01:03:20,456
"por una persona de estas islas,
entonces hay que detenerlo."

603
01:03:20,536 --> 01:03:23,384
Me ha dado plenos poderes y máxima prioridad.

604
01:03:23,914 --> 01:03:26,336
- ¿Es esto algún tipo de broma?
- Por supuesto que no, señor.

605
01:03:26,418 --> 01:03:28,637
Tengo que dejar lo que sea que esté haciendo.

606
01:03:28,712 --> 01:03:31,677
Necesitaré seis de tus mejores hombres.
inmediatamente.

607
01:03:33,342 --> 01:03:36,972
¿Dónde está la notificación de esto?
¿Dónde está la autoridad adecuada?

608
01:03:38,513 --> 01:03:39,771
¡Sí!

609
01:03:44,646 --> 01:03:46,781
Sí, señor. Por supuesto, señor.

610
01:03:53,696 --> 01:03:57,328
Nada más que chismes de taberna,
Tengo miedo.

611
01:03:57,868 --> 01:03:59,707
¿Recuerdas a Trujillo?

612
01:04:00,663 --> 01:04:03,877
Te refieres al dictador
¿De alguna república de Sudamérica?

613
01:04:03,999 --> 01:04:06,763
Sí, Dominica. Fue asesinado en 1961.

614
01:04:07,169 --> 01:04:11,049
Nos enteramos de que un inglés
puede haber estado mezclado en ello.

615
01:04:11,424 --> 01:04:13,761
Sólo un informe no confirmado, eso sí.

616
01:04:14,052 --> 01:04:17,480
- ¿Tenía nombre?
-Charles Harold Calthrop.

617
01:04:17,931 --> 01:04:21,644
Él era el representante del Caribe.
para una pequeña empresa de armamento.

618
01:04:22,185 --> 01:04:25,531
Según el rumor,
era un tirador fantástico.

619
01:04:26,524 --> 01:04:28,992
Desapareció después del asesinato.

620
01:04:29,485 --> 01:04:31,288
Nadie sabe adónde fue.

621
01:04:32,238 --> 01:04:33,330
Calthrop.

622
01:04:33,447 --> 01:04:36,033
- ¿Eso es todo lo que hay que hacer?
- Me temo que sí.

623
01:04:36,617 --> 01:04:37,958
¿Solo un nombre?

624
01:04:40,871 --> 01:04:42,924
¿Qué te hace pensar que podría ser él?

625
01:04:43,000 --> 01:04:46,346
El nombre clave de tu amigo es "Chacal", ¿verdad?

626
01:04:46,753 --> 01:04:48,390
Chacal en francés es...

627
01:04:48,839 --> 01:04:51,603
"chacal."

628
01:04:52,259 --> 01:04:53,259
¿Ver?

629
01:04:53,302 --> 01:04:55,472
Ahora bien, podría ser sólo una coincidencia...

630
01:04:55,554 --> 01:04:58,853
pero las tres primeras letras
de su nombre de pila, Charles...

631
01:04:58,933 --> 01:05:02,611
varita las primeras tres letras
de Calthrop componen...

632
01:05:17,745 --> 01:05:21,043
Eso es todo el Charles H. Calthrop,
nos remontamos a 1958.

633
01:05:21,206 --> 01:05:23,128
- ¿Cuántos son eso?
- 23.

634
01:05:27,380 --> 01:05:29,599
¿Podría decirle al comisario Lebel...?

635
01:05:29,674 --> 01:05:32,688
que existe una remota posibilidad,
muy débil...

636
01:05:33,053 --> 01:05:36,481
El nombre es Charles Harold Calthrop.

637
01:05:37,432 --> 01:05:40,149
Así es.
Hemos consultado con la Oficina de Pasaportes.

638
01:05:40,226 --> 01:05:43,157
Se emitieron 23 pasaportes.
a Charles H. Calthrop...

639
01:05:43,356 --> 01:05:45,361
durante los últimos cinco años.

640
01:05:45,608 --> 01:05:47,945
Hemos entrevistado a 12 de ellos hasta ahora.

641
01:05:48,903 --> 01:05:51,667
Nada de nada, pero os mantendré informados.

642
01:05:52,156 --> 01:05:54,161
¿Tiene un garaje en alquiler?

643
01:07:47,655 --> 01:07:49,126
Disculpe.

644
01:07:49,365 --> 01:07:52,082
¿Sabrías por casualidad
¿Dónde está el señor Charles Calthrop?

645
01:07:52,159 --> 01:07:53,547
- ¿Señor Calthrop?
- Sí.

646
01:07:53,994 --> 01:07:56,878
Creo que está en el extranjero. A menudo lo es, ya sabes.

647
01:07:57,749 --> 01:07:58,841
Gracias.

648
01:07:59,417 --> 01:08:01,469
Será mejor que consigamos una orden de registro.

649
01:08:18,062 --> 01:08:19,652
¿Lo que está sucediendo?

650
01:08:28,365 --> 01:08:29,539
Entra.

651
01:08:32,035 --> 01:08:35,168
Hemos pasado por todo, señor.
Está lejos, está bien.

652
01:08:36,832 --> 01:08:38,635
Veamos qué tienes.

653
01:08:57,980 --> 01:09:00,067
- ¿Qué es esto?
- Su pasaporte.

654
01:09:00,941 --> 01:09:02,697
Lo comprobamos. Es él.

655
01:09:02,901 --> 01:09:05,666
Mirar. La visa dominicana.

656
01:09:06,405 --> 01:09:09,952
Sin embargo, no hay ningún sello de salida.
Debe haber salido a escondidas.

657
01:09:10,909 --> 01:09:13,414
No lo has raspado todavía, ¿verdad?

658
01:09:13,705 --> 01:09:16,422
Sí, este es nuestro hombre, está bien.
Definitivamente.

659
01:09:16,499 --> 01:09:20,047
¿Pero no se te ha ocurrido?
¿Que tenemos su pasaporte?

660
01:09:20,712 --> 01:09:24,058
Si está fuera del país,
¿En qué viaja?

661
01:09:25,759 --> 01:09:28,690
- Podría estar de vacaciones en el Reino Unido.
- Sí, podría hacerlo.

662
01:09:28,804 --> 01:09:30,560
Por otra parte, puede que no.

663
01:09:30,973 --> 01:09:34,734
Su nombre es Charles Harold Calthrop.
Aquí está su foto de pasaporte.

664
01:09:37,271 --> 01:09:40,450
circularé fotos
a cada uno de ustedes después de la reunión.

665
01:09:41,025 --> 01:09:42,153
Excelente.

666
01:09:43,153 --> 01:09:44,873
Gracias, Comisario.

667
01:09:46,990 --> 01:09:52,163
Puede ser que Calthrop ya haya entrado.
el país y se aloja en un hotel.

668
01:09:52,245 --> 01:09:53,538
-Fillison.
- Ministro?

669
01:09:53,622 --> 01:09:57,217
Quiero todas las tarjetas de hotel del pasado.
72 horas controlado por la policía.

670
01:09:57,293 --> 01:10:01,600
Lo mismo para ti, Pascal, con esas tarjetas.
que se presentan para el área metropolitana de París.

671
01:10:01,673 --> 01:10:04,887
Circula a tu personal.
el nombre y la fotografía de este hombre.

672
01:10:04,968 --> 01:10:08,930
Debe ser arrestado en cuanto lo vean.
y mi oficina notificó de inmediato.

673
01:10:09,555 --> 01:10:11,193
Quiero cada puesto fronterizo...

674
01:10:11,266 --> 01:10:14,232
aeropuerto, puerto marítimo,
Pueblo pesquero alertado.

675
01:10:14,979 --> 01:10:17,197
- General Colbert.
- Ministro?

676
01:10:17,564 --> 01:10:21,112
Calthrop probablemente todavía esté en el extranjero,
Así que haz que tus agentes trabajen en eso.

677
01:10:21,193 --> 01:10:22,193
Sí, señor.

678
01:10:22,277 --> 01:10:24,995
Mientras tanto,
se debe mantener completo silencio...

679
01:10:25,072 --> 01:10:27,754
hasta que estemos seguros
El hombre está en este país.

680
01:10:27,826 --> 01:10:30,839
- Gracias. Buenas noches.
- Buenas noches.

681
01:10:39,421 --> 01:10:41,343
Etiqueta del Comisionado': oficina.

682
01:10:43,467 --> 01:10:44,725
Sí.

683
01:10:49,515 --> 01:10:51,485
Gracias. Adiós.

684
01:10:54,395 --> 01:10:57,943
Nadie llamado Calthrop ha cruzado
cualquier punto fronterizo legalmente...

685
01:10:58,025 --> 01:10:59,946
desde principios de año.

686
01:11:00,027 --> 01:11:02,826
Y ningún hotel ha acogido a un huésped.
bajo ese nombre.

687
01:11:02,904 --> 01:11:05,408
Tal vez se haya rendido y se haya escondido.

688
01:11:06,992 --> 01:11:09,709
Si los británicos encontraran
El pasaporte de Calthrop en su apartamento...

689
01:11:09,786 --> 01:11:12,207
es porque ya no lo necesitaba.

690
01:11:13,082 --> 01:11:15,550
No cuentes con ese hombre
cometiendo demasiados errores.

691
01:11:15,626 --> 01:11:17,217
Él no es el tipo.

692
01:11:20,006 --> 01:11:22,723
estoy empezando a entender
un sentimiento sobre el Chacal.

693
01:11:24,344 --> 01:11:27,275
Puede que esté en el extranjero,
viajar con un pasaporte falso.

694
01:11:28,223 --> 01:11:31,771
Lo que vas a hacer ahora es
baje a la Oficina de Pasaportes.

695
01:11:32,102 --> 01:11:35,780
Obtenga todas las solicitudes de pasaporte
durante los últimos tres meses.

696
01:11:35,856 --> 01:11:38,110
- Pero, señor...
- No me importa quién esté cerrado.

697
01:11:38,192 --> 01:11:39,745
Despierten a los cabrones.

698
01:11:40,361 --> 01:11:43,375
Entonces toma todos esos papeles
hasta Somerset House...

699
01:11:43,573 --> 01:11:46,159
empezar a comprobar
los nombres de los solicitantes...

700
01:11:46,242 --> 01:11:49,375
"contra los certificados de defunción,
no certificados de nacimiento.

701
01:11:49,746 --> 01:11:53,507
Si encuentra una solicitud presentada por alguien
que murió siendo niño...

702
01:11:53,583 --> 01:11:56,135
El que la presentó podría ser nuestro hombre.

703
01:11:57,088 --> 01:12:00,136
Si no encuentras nada
en los primeros tres meses, retroceda tres.

704
01:12:00,216 --> 01:12:02,102
Y otros tres si es necesario.

705
01:12:02,176 --> 01:12:03,599
Ya te vas.

706
01:12:41,927 --> 01:12:42,935
¿Sí?

707
01:12:43,429 --> 01:12:45,101
¿Cómo te va, Hughes?

708
01:12:47,141 --> 01:12:48,778
¿Cuántas aplicaciones?

709
01:12:49,560 --> 01:12:51,612
8.041?

710
01:12:52,354 --> 01:12:54,075
Estarás allí una semana.

711
01:12:54,440 --> 01:12:56,777
¿Qué tal si te envío más personal?

712
01:12:59,112 --> 01:13:00,915
Maldita temporada navideña.

713
01:13:09,164 --> 01:13:11,882
Faltan unos 4.000 más, Sr. Thomas.

714
01:13:12,960 --> 01:13:16,424
Pero si trabajamos durante el almuerzo,
Deberíamos haber terminado esta noche.

715
01:13:57,883 --> 01:14:00,220
Superintendente Thomas, Rama Especial.

716
01:14:02,054 --> 01:14:03,477
Aquí Hughes, señor.

717
01:14:04,515 --> 01:14:06,235
Paul Oliver Duggan.

718
01:14:06,308 --> 01:14:09,820
Nacido el 3 de abril de 1929 en Sambourne Fishley.

719
01:14:10,145 --> 01:14:12,317
Solicité pasaporte el 14 de julio de este año.

720
01:14:12,399 --> 01:14:15,780
Pasaporte enviado por correo el 17 de julio
a una dirección en Paddington.

721
01:14:16,277 --> 01:14:19,659
Eso probablemente resultará
ser una dirección de alojamiento.

722
01:14:20,031 --> 01:14:21,040
¿Por qué?

723
01:14:21,241 --> 01:14:26,628
Porque Duggan murió a la edad
de dos y medio el 8 de noviembre de 1931.

724
01:15:01,743 --> 01:15:03,333
Pasaporte, por favor.

725
01:15:06,414 --> 01:15:07,625
Un momento.

726
01:15:17,926 --> 01:15:20,181
- ¿Señor Duflfln?
- ¿Sí?

727
01:15:22,139 --> 01:15:24,725
¿Cuál es el objetivo de su visita a Francia?

728
01:15:25,184 --> 01:15:26,228
Turismo.

729
01:15:40,742 --> 01:15:43,128
- ¿Compraste esto en Italia?
- No, es contratado.

730
01:15:43,454 --> 01:15:46,384
Lo devolveré a Génova.
en aproximadamente una semana.

731
01:15:46,540 --> 01:15:47,833
Papeles, por favor.

732
01:15:51,545 --> 01:15:53,052
¿Tienes equipaje?

733
01:15:54,507 --> 01:15:56,928
- En el maletero.
- Tráelo adentro.

734
01:16:36,260 --> 01:16:37,434
Gracias.

735
01:17:04,999 --> 01:17:09,009
Una vez que hayamos encontrado su nuevo nombre,
Lebel no debería tener problemas para atraparlo.

736
01:17:09,086 --> 01:17:10,593
No es tan simple.

737
01:17:10,671 --> 01:17:14,219
Hay más de dos millones de extranjeros.
están en París en esta época del año.

738
01:17:14,301 --> 01:17:16,270
Lo siento mucho, Ministro.

739
01:17:19,014 --> 01:17:21,351
Comisario Lebel
solicitó esta reunión...

740
01:17:21,433 --> 01:17:24,731
porque tiene nueva información
sobre el sospechoso británico.

741
01:17:26,314 --> 01:17:28,734
Calthrop está viajando
con un pasaporte falso...

742
01:17:28,816 --> 01:17:31,201
a nombre de Paul Oliver Duggan.

743
01:17:32,528 --> 01:17:35,708
El número de pasaporte es 29491.

744
01:17:37,158 --> 01:17:39,578
La foto nos llegará en unas horas.

745
01:17:39,869 --> 01:17:41,460
¿Qué hacemos ahora?

746
01:17:42,122 --> 01:17:44,756
El pasaporte Duggan
fue emitido el 30 de julio.

747
01:17:44,833 --> 01:17:47,088
No es necesario retroceder más que eso.

748
01:17:47,169 --> 01:17:49,755
Rama especial en Gran Bretaña
está tratando de rastrearlo...

749
01:17:49,838 --> 01:17:52,804
a través de las listas de pasajeros
de todas las aerolíneas y ferries.

750
01:17:53,092 --> 01:17:55,595
Si lo recogen en Gran Bretaña,
lo van a detener.

751
01:17:55,678 --> 01:17:58,312
Si lo localizamos dentro de Francia,
lo arrestamos.

752
01:17:58,473 --> 01:18:02,316
Si lo encuentran en un tercer país,
El Servicio de Acción se ocupará de él.

753
01:18:04,270 --> 01:18:09,194
Mientras tanto, estaré agradecido.
si hicieras esto a mi manera.

754
01:18:26,420 --> 01:18:30,263
- Buenos días, señor.
- París, por favor. MOLITO 5901.

755
01:18:30,507 --> 01:18:32,429
Transportista número uno, por favor.

756
01:18:47,817 --> 01:18:51,032
El Chacal está volado.
Wolenski habló antes de morir.

757
01:18:51,279 --> 01:18:53,201
Repito: el Chacal está volado.

758
01:20:16,245 --> 01:20:18,546
Sala 14. Gracias, Sr. Duggan.

759
01:21:00,625 --> 01:21:02,678
Tomaré un café en el salón.

760
01:21:19,729 --> 01:21:22,279
¿Te importa que me siente aquí?

761
01:21:25,778 --> 01:21:26,869
Gracias.

762
01:21:37,706 --> 01:21:39,213
Aburridos, ¿no?

763
01:21:40,459 --> 01:21:41,848
Las revistas.

764
01:21:43,254 --> 01:21:45,805
- Los encuentro fascinantes.
- ¿Qué?

765
01:21:46,633 --> 01:21:49,979
Artículos sobre cría de cerdos.
y cosechadoras?

766
01:21:50,345 --> 01:21:52,931
Me fascinan las cosechadoras.

767
01:21:53,640 --> 01:21:56,440
De hecho, anhelo tener uno como mascota.

768
01:22:08,489 --> 01:22:09,497
¿Sí?

769
01:22:11,159 --> 01:22:13,793
¿Cuándo dijiste? Esta tarde.

770
01:22:14,705 --> 01:22:16,176
Repita eso otra vez.

771
01:22:16,832 --> 01:22:20,759
Un Alfa Romeo deportivo blanco doble sellador...

772
01:22:21,086 --> 01:22:25,678
número de licencia GE 1741.

773
01:22:27,218 --> 01:22:31,098
Duggan cruzó la frontera
en Ventimiglia hace cuatro horas.

774
01:22:31,264 --> 01:22:33,981
Llama a Londres. Diles
Nos encargaremos de ello de ahora en adelante.

775
01:22:34,058 --> 01:22:36,277
- ¿Dónde está?
- ¿Cómo debería saberlo?

776
01:22:37,228 --> 01:22:39,909
Maldito secretismo.
Tenemos que esperar por las tarjetas del hotel.

777
01:22:39,981 --> 01:22:43,778
Es una locura.
No hay nada que podamos hacer al respecto.

778
01:22:45,988 --> 01:22:48,456
No, por supuesto que no vivo en los Alpes.

779
01:22:48,532 --> 01:22:51,213
Fui allí de visita, eso es todo.

780
01:22:51,368 --> 01:22:53,254
¿Escalada?

781
01:22:53,328 --> 01:22:55,915
Buen señor, no.

782
01:22:56,291 --> 01:23:00,218
Pasé el día en la Academia de Cadetes.
en Barcelonnette...

783
01:23:00,295 --> 01:23:03,926
entre muchos
de tipos militares ictéricos...

784
01:23:04,007 --> 01:23:06,688
Ver a mi hijo recibir su comisión.

785
01:23:09,137 --> 01:23:11,060
Tiene diecinueve años.

786
01:23:13,392 --> 01:23:16,275
Nunca sé cuando hablas en serio.

787
01:23:16,979 --> 01:23:20,823
- Es verdad, lamentablemente.
- ¿Por qué "lamentablemente"?

788
01:23:23,778 --> 01:23:25,368
No veo nada desafortunado...

789
01:23:25,446 --> 01:23:28,793
No estoy rogando por elogios
Sr. Duggan.

790
01:23:32,954 --> 01:23:35,884
- ¿Quieres un licor?
- No, debo irme a la cama.

791
01:23:37,250 --> 01:23:39,719
tengo que salir muy temprano
mañana por la mañana.

792
01:23:39,795 --> 01:23:42,382
- ¿Está seguro?
- Positivo.

793
01:23:44,717 --> 01:23:46,805
Buenas noches, señor Duggan.

794
01:26:03,907 --> 01:26:06,837
Tengo que irme en un par de horas.

795
01:26:07,035 --> 01:26:09,290
Tengo mucho camino por recorrer.

796
01:26:09,371 --> 01:26:12,053
Tienes que volver a tu habitación.

797
01:26:12,417 --> 01:26:14,422
¿Tu marido te conoció?

798
01:26:16,921 --> 01:26:19,009
No, él no está ahí.

799
01:26:49,622 --> 01:26:51,046
Buen día.

800
01:26:51,332 --> 01:26:53,717
Disculpe, señora.

801
01:26:55,253 --> 01:26:57,508
Sólo tres nuevos invitados anoche.

802
01:27:02,261 --> 01:27:04,895
Está bien. Ponlos en la rejilla para Niza.

803
01:27:10,604 --> 01:27:12,525
¿Las tarjetas ya están listas?

804
01:27:30,666 --> 01:27:32,553
¿Hola? ¿Lindo?

805
01:27:34,754 --> 01:27:36,474
Repite, por favor.

806
01:27:40,009 --> 01:27:42,893
Quédate junto al teléfono hasta que vuelva a llamar.
No hagas nada.

807
01:27:42,971 --> 01:27:45,855
No quiero que lo molesten todavía.
pero aisla el lugar.

808
01:27:45,933 --> 01:27:48,697
No dejes entrar ni salir a nadie.
y detener todas las llamadas telefónicas.

809
01:27:50,688 --> 01:27:53,535
Se ha estado quedando en
Este hotel cerca de Grasse.

810
01:27:53,774 --> 01:27:56,539
- Está registrado desde hace dos días.
- ¿Pongo una alerta?

811
01:27:56,611 --> 01:27:59,245
No. Él matará a cualquiera.
quien intenta interceptarlo.

812
01:27:59,322 --> 01:28:00,912
Será mejor que lleguemos allí de inmediato.

813
01:28:54,130 --> 01:28:56,599
tienes un ingles
llamado Duggan quedándose aquí.

814
01:28:56,675 --> 01:28:58,727
- ¿Dónde está?
- Sr. Duggan: se ha ido, señor.

815
01:28:59,011 --> 01:29:01,858
Se fue esta mañana, poco después de las 11:00.

816
01:29:04,600 --> 01:29:08,277
Reúna al personal y a los invitados.
No dejes que nadie se escape.

817
01:29:08,354 --> 01:29:09,991
Llama al gerente.

818
01:29:13,735 --> 01:29:16,120
Eso es extraño.
Fue fichado por dos días...

819
01:29:16,196 --> 01:29:19,957
luego, poco después de las 11:00,
De repente pide su cuenta y se va.

820
01:29:20,033 --> 01:29:24,292
Tiene cinco horas de salida.
Pon una alerta para el coche.

821
01:29:43,225 --> 01:29:46,689
Pero Madame de Montpellier': cama
¿Durmieron dos personas?

822
01:29:47,104 --> 01:29:48,943
Sí, señor. Definitivamente.

823
01:29:49,147 --> 01:29:51,402
Siempre puedes saberlo.

824
01:29:51,566 --> 01:29:54,284
¿Y los viste juntos en el salón?

825
01:29:54,486 --> 01:29:58,628
Eso es correcto, señor.
Les serví café y licor.

826
01:29:58,700 --> 01:30:00,705
Parecían muy absortos.

827
01:30:01,285 --> 01:30:04,003
- ¿En qué?
- El uno en el otro, señor.

828
01:30:04,122 --> 01:30:07,384
¿Qué hizo el Sr. Duggan': equipaje?
¿En qué consistió cuando se fue?

829
01:30:07,709 --> 01:30:09,879
- Dos bolsas.
- ¿Nada más?

830
01:30:09,961 --> 01:30:12,548
¿No hay encomiendas ni paquetes de ningún tipo?

831
01:30:12,631 --> 01:30:16,060
Solo las dos bolsas.
Los llevé a su auto.

832
01:30:16,218 --> 01:30:17,891
Eso será todo.

833
01:30:18,262 --> 01:30:21,145
- ¿Fotografiaste todo?
- Sí.

834
01:30:21,849 --> 01:30:25,111
Revisa su habitación en busca de huellas dactilares.
Envía las cosas a París.

835
01:30:25,185 --> 01:30:27,654
Hablaré con la señora.

836
01:30:49,754 --> 01:30:53,135
Hay más novedades.
Tienen una descripción de tu coche.

837
01:30:53,215 --> 01:30:55,304
Manténgase fuera de la vista durante unos días.

838
01:33:14,283 --> 01:33:16,917
- ¿Cómo está la señora?
- Muy perturbada por todo esto.

839
01:33:16,994 --> 01:33:18,916
¿No le dijiste nada?

840
01:33:39,768 --> 01:33:42,450
no sé nada en absoluto
sobre el Sr. Duggan': paradero.

841
01:33:42,522 --> 01:33:44,609
Sólo nos reunimos en el salón de ese hotel.

842
01:33:44,690 --> 01:33:47,905
- Se unió a mí para tomar un café.
- ¿Qué quería?

843
01:33:50,363 --> 01:33:52,202
¿De qué hablaste?

844
01:33:52,490 --> 01:33:55,374
Charla social.
Me imagino que estaba tratando de impresionarme.

845
01:33:55,452 --> 01:33:57,339
¿Por qué piensas eso?

846
01:33:57,413 --> 01:34:00,343
Comisario, por favor, no somos niños.

847
01:34:01,041 --> 01:34:02,631
No, señora.

848
01:34:04,503 --> 01:34:08,097
Cuando ambos se conocieron más tarde,
¿Fue sólo en tu dormitorio?

849
01:34:11,010 --> 01:34:14,439
- " Más tarde"?
- Después. Después del café.

850
01:34:18,935 --> 01:34:23,111
Señora, no tenga ninguna duda.
en cuanto a la gravedad de su situación.

851
01:34:41,126 --> 01:34:43,843
Nos reunimos en mi habitación. Eso es todo.

852
01:34:45,922 --> 01:34:49,055
Nunca había visto a este hombre hasta ayer.

853
01:34:49,426 --> 01:34:51,976
Ni siquiera sabe mi verdadero nombre.

854
01:36:07,926 --> 01:36:11,439
lamento decir
que le hemos perdido la pista.

855
01:36:11,556 --> 01:36:14,569
Temporalmente, espero.
Pero él simplemente desapareció.

856
01:36:19,188 --> 01:36:21,240
¿Podría eso significar que ha cambiado de opinión?

857
01:36:21,315 --> 01:36:23,367
Obviamente lo hemos asustado.

858
01:36:23,443 --> 01:36:25,698
¿Es posible que haya decidido darse por vencido?

859
01:36:25,779 --> 01:36:29,790
Su única oportunidad de escapar
es cruzar la frontera rápidamente.

860
01:36:33,704 --> 01:36:36,468
Creo que todavía está en Francia.

861
01:36:37,666 --> 01:36:39,588
Puede que esté esperando.

862
01:36:39,960 --> 01:36:42,097
- ¿Esperando qué?
- No sé.

863
01:36:42,505 --> 01:36:45,519
Bull no creo que podamos asumir
que se ha rendido.

864
01:37:52,079 --> 01:37:53,420
Buen día.

865
01:38:12,810 --> 01:38:15,195
Señora, hay un caballero...

866
01:38:16,063 --> 01:38:17,570
¿Sorprendido?

867
01:38:18,357 --> 01:38:19,911
Gracias michel.

868
01:38:22,486 --> 01:38:26,118
- Hazlo más tarde, Ernestine.
- Sí, señora.

869
01:38:36,543 --> 01:38:38,762
- Sí, me sorprende.
- ¿Por qué?

870
01:38:39,046 --> 01:38:41,265
Tu marido todavía no está, ¿no?

871
01:38:43,301 --> 01:38:45,222
¿Por qué viniste aquí?

872
01:38:45,470 --> 01:38:46,976
Para verte.

873
01:38:48,181 --> 01:38:50,102
Tuve que hacerlo.

874
01:38:50,266 --> 01:38:51,607
¿Pero por qué?

875
01:38:55,147 --> 01:38:56,903
¿Importa?

876
01:39:38,901 --> 01:39:43,125
Haz una búsqueda de colinas,
cortijos, cafeterías y hoteles...

877
01:39:43,198 --> 01:39:46,792
en un radio de diez kilómetros
del lugar del accidente.

878
01:39:46,910 --> 01:39:50,671
Busque una rubia,
joven extranjero con dos maletas.

879
01:39:50,872 --> 01:39:53,637
Pudo haber resultado herido
y se escondió.

880
01:40:06,806 --> 01:40:10,235
La policía estuvo aquí ayer.
buscándote.

881
01:40:14,690 --> 01:40:17,371
¿Dijeron que volverían?

882
01:40:20,404 --> 01:40:22,907
Sólo que debería llamar si...

883
01:40:26,995 --> 01:40:30,838
Sé que robaste ese auto.
Tiene matrícula local.

884
01:40:36,880 --> 01:40:39,894
Sé que debe ser muy serio.
No me importa.

885
01:40:40,051 --> 01:40:42,435
Puedes contarme qué has hecho.

886
01:40:42,720 --> 01:40:44,891
Puedes quedarte aquí. Es seguro.

887
01:40:44,972 --> 01:40:48,436
Pero debes decírmelo, Paul.
No diré nada.

888
01:44:02,933 --> 01:44:05,021
Adiós, señor Duggan.

889
01:44:26,751 --> 01:44:28,921
Su café, señora.

890
01:44:57,116 --> 01:44:58,706
¿Señora?

891
01:45:40,037 --> 01:45:43,216
Buen día.
Un billete sencillo a París, por favor.

892
01:45:43,290 --> 01:45:45,378
- ¿Qué clase?
- Segundo.

893
01:45:46,877 --> 01:45:49,974
- ¿Qué tan pronto llegará el tren?
- En una hora.

894
01:45:50,923 --> 01:45:52,893
Plataforma uno.

895
01:46:11,529 --> 01:46:13,166
Tus papeles.

896
01:46:20,621 --> 01:46:23,302
¿Danés?
¿Por favor?

897
01:46:23,624 --> 01:46:25,298
- ¿Dinamarca?
- Sí.

898
01:46:26,003 --> 01:46:27,556
¿Cuál es tu negocio aquí?

899
01:46:27,755 --> 01:46:30,139
Soy maestra de escuela de vacaciones.

900
01:47:17,224 --> 01:47:18,434
¿Señora?

901
01:48:44,484 --> 01:48:47,580
Comisaria, señora de Montpellier
ha sido asesinado!

902
01:48:47,987 --> 01:48:50,407
- ¿Saben quién lo hizo?
- Suena como Duggan.

903
01:48:50,490 --> 01:48:54,286
Llegó a su casa ayer,
pero volvió a desaparecer con su coche.

904
01:48:54,368 --> 01:48:57,584
No hay necesidad de guardar secretos.
Ahora es una verdadera cacería de asesinato.

905
01:48:57,664 --> 01:49:01,176
Envíe una alerta general para Duggan.
Describe el auto.

906
01:49:16,059 --> 01:49:19,487
Hora de las 6:30.
Escucha, encontré ese auto.

907
01:49:25,653 --> 01:49:28,370
Los gendarmes de la estación dicen
solo tres hombres...

908
01:49:28,447 --> 01:49:30,702
Abordé el tren del mediodía a París.

909
01:49:30,783 --> 01:49:32,076
Dos eran locales...

910
01:49:32,159 --> 01:49:36,003
y el tercero era profesor
viajar con pasaporte danés.

911
01:49:36,080 --> 01:49:41,135
Edad: alrededor de 34 años. Cinco pies y diez,
cabello castaño, ojos azules.

912
01:49:41,461 --> 01:49:42,849
No recuerda el nombre.

913
01:49:43,046 --> 01:49:46,428
¿A qué hora llega ese tren?
en la estación de Austerlitz?

914
01:49:46,758 --> 01:49:48,181
Las siete y diez.

915
01:49:49,386 --> 01:49:50,809
¡Vamos!

916
01:50:32,807 --> 01:50:35,488
- ¿Conoces un buen baño turco?
- Por supuesto.

917
01:50:35,560 --> 01:50:37,031
Llévame allí.

918
01:52:16,793 --> 01:52:20,554
Es obvio que el Chacal
ha sido alertado todo el tiempo.

919
01:52:20,630 --> 01:52:23,763
Y aún así ha decidido seguir adelante.
independientemente.

920
01:52:23,842 --> 01:52:26,940
Simplemente nos ha desafiado a todos.

921
01:52:27,555 --> 01:52:31,268
¿Estás sugiriendo que hay una fuga?
desde el interior de esta habitación?

922
01:52:33,478 --> 01:52:34,984
No puedo decirlo.

923
01:52:35,313 --> 01:52:39,822
Creemos que el Chacal está ahora en París.
con nuevo nombre y cara...

924
01:52:39,902 --> 01:52:42,915
probablemente enmascarado
como maestro de escuela danés.

925
01:52:49,745 --> 01:52:50,745
¿Ministro?

926
01:52:51,330 --> 01:52:54,843
¿Puedes estimar cuántos daneses
¿Podría haber entrado en París esta tarde?

927
01:52:55,126 --> 01:52:57,262
Varios centenares en esta época del año.

928
01:52:57,337 --> 01:52:59,176
Debemos controlar a los hombres personalmente.

929
01:52:59,422 --> 01:53:02,804
Visitaré todos los hoteles
a medianoche y a las 3:00 a.m.

930
01:53:02,884 --> 01:53:07,356
Se recogerán todas las tarjetas de inscripción.
Todos los posibles daneses serán investigados.

931
01:53:07,430 --> 01:53:08,430
Bien.

932
01:53:09,224 --> 01:53:14,694
Mientras tanto, intentaré persuadir a los
El presidente cancelará todas las apariciones públicas.

933
01:53:57,860 --> 01:53:59,497
Te estás enojando mucho.

934
01:53:59,570 --> 01:54:01,041
Creo que sí.

935
01:54:02,281 --> 01:54:06,208
- No te había visto aquí antes.
- No, estoy de vacaciones desde Dinamarca.

936
01:54:06,285 --> 01:54:09,500
¿En realidad? Conozco muy bien Copenhague.

937
01:54:10,874 --> 01:54:13,294
Lamentablemente vengo de Silkeborg.

938
01:54:14,085 --> 01:54:16,055
Es un pueblo muy pequeño.

939
01:54:19,966 --> 01:54:22,600
Mi nombre es julio. Julio Bernardo.

940
01:54:23,553 --> 01:54:25,559
Lundquist. Según Lundquist.

941
01:54:27,224 --> 01:54:29,810
Quizás te gustaría venir
para tomar una copa en mi casa?

942
01:54:29,894 --> 01:54:31,780
Vivo bastante cerca.

943
01:54:33,105 --> 01:54:35,027
Sería bueno.

944
01:54:40,363 --> 01:54:43,875
Entonces, este Chacal tiene
un pasaporte danés, ¿verdad?

945
01:54:46,244 --> 01:54:49,044
- Debe haberlo conseguido en alguna parte.
- Sí.

946
01:54:55,421 --> 01:54:59,182
Pero si ha tenido que teñirse el pelo,
parece como si lo hubiera robado.

947
01:55:00,093 --> 01:55:01,303
Sí, continúa.

948
01:55:02,887 --> 01:55:05,817
Desde su viaje a París en julio,
Ha estado basado en Londres.

949
01:55:05,890 --> 01:55:09,153
Las posibilidades son,
lo robó en uno de esos dos lugares.

950
01:55:10,896 --> 01:55:13,993
¿Qué harías si fueras danés?
y perdiste tu pasaporte?

951
01:55:14,066 --> 01:55:15,786
Yo iría al consulado.

952
01:55:16,693 --> 01:55:19,114
- ¿Estás llamando al superintendente Thomas?
- Sí.

953
01:55:19,530 --> 01:55:22,626
- Luego el cónsul danés en París.
- Bien.

954
01:55:34,003 --> 01:55:36,222
- ¿Cómo está yendo?
- No bien.

955
01:55:36,506 --> 01:55:39,390
678 daneses llegaron ayer a París.

956
01:55:39,468 --> 01:55:42,980
Estamos entrevistando a cada hombre
unos cinco pies y ocho.

957
01:55:43,180 --> 01:55:46,229
Ningún maestro danés
ha aparecido sin embargo.

958
01:55:46,684 --> 01:55:50,148
- Haga que envíen la lista a mi oficina.
- Bien.

959
01:55:51,480 --> 01:55:53,283
Tiene toda la razón, señor.

960
01:55:53,441 --> 01:55:56,241
Un maestro de escuela danés
le robaron el pasaporte...

961
01:55:56,319 --> 01:55:59,499
en el aeropuerto de Londres el 12 de julio.

962
01:55:59,573 --> 01:56:03,832
Nombre: Por Lundquist
de Copenhague, 33 años.

963
01:56:03,910 --> 01:56:08,632
Cinco pies diez,
cabello castaño, ojos azules.

964
01:56:08,748 --> 01:56:11,882
¡Eso es todo! ¡Ese es el indicado! Según Lundquist.

965
01:56:11,961 --> 01:56:14,642
Búscalo. ¿Sí?

966
01:56:18,092 --> 01:56:20,393
- No hay ninguno.
- ¿Qué?

967
01:56:20,470 --> 01:56:22,391
Un momento, superintendente.

968
01:56:38,155 --> 01:56:39,710
No lo entiendo.

969
01:56:39,783 --> 01:56:43,840
No hay un Lundquist
en la lista de hoteles. Ni uno.

970
01:56:50,251 --> 01:56:54,310
la siguiente conversación
Se registró a las 6:15 de esta mañana.

971
01:56:54,799 --> 01:56:58,975
El número que se marca
fue identificado como MOLITOR 5901.

972
01:57:03,557 --> 01:57:05,812
<i>- Hola.
- “¿lea?</i>

973
01:57:06,602 --> 01:57:08,572
- Denise.
- Aquí Valmy.

974
01:57:08,646 --> 01:57:10,699
<i>Saben que es un maestro de escuela danés.</i>

975
01:57:10,982 --> 01:57:13,616
<i>Están visitando todos los hoteles de París.</i>

976
01:57:15,487 --> 01:57:17,326
El contacto fue arrestado hace una hora.

977
01:57:17,405 --> 01:57:20,752
Desafortunadamente,
La información vino de esta sala.

978
01:57:23,411 --> 01:57:25,133
¿De quién era esa voz?

979
01:57:29,544 --> 01:57:32,509
Lamento tener que informarle, Ministro...

980
01:57:32,588 --> 01:57:35,554
que era la voz
de un amigo mío.

981
01:57:36,175 --> 01:57:38,726
Ella se queda conmigo en este momento.

982
01:57:41,682 --> 01:57:43,105
Disculpe.

983
01:57:52,860 --> 01:57:55,957
- Siento que te debemos una disculpa.
- Gracias.

984
01:57:59,534 --> 01:58:02,382
Debo informar que el Presidente
no cambiará de opinión.

985
01:58:02,454 --> 01:58:04,044
Disculpe.

986
01:58:04,164 --> 01:58:07,794
Se me ocurrió que tenemos
Dos días para atrapar al Chacal.

987
01:58:08,042 --> 01:58:09,846
¿Qué? ¿Por qué? ¿Cómo lo sabes?

988
01:58:10,129 --> 01:58:12,597
Fue una tontería de mi parte
no haberlo visto antes.

989
01:58:12,673 --> 01:58:16,434
¿Tengo razón en que el presidente
no tiene compromisos fuera del palacio...

990
01:58:16,510 --> 01:58:19,061
- ¿hoy, mañana o el sábado?
- Nada.

991
01:58:19,763 --> 01:58:21,816
¿Y qué es el domingo 25 de agosto?

992
01:58:22,558 --> 01:58:24,315
¡Por supuesto! ¡Día de la Liberación!

993
01:58:24,978 --> 01:58:28,442
- Eso es lo que estaba esperando.
- Tenemos un poco más de 48 horas.

994
01:58:28,523 --> 01:58:30,742
Debimos haber estado ciegos, señores.

995
01:58:31,359 --> 01:58:34,823
Todo lo que necesitamos es el pasaporte.
Fotografía de Per Lundquist.

996
01:58:34,988 --> 01:58:38,452
Copenhague prometió enviarlo
en la conferencia de esta tarde.

997
01:58:42,038 --> 01:58:43,591
Hay una cosa.

998
01:58:44,749 --> 01:58:46,884
¿Cómo lo supiste?
¿Qué teléfono intervenir?

999
01:58:46,959 --> 01:58:49,178
No lo hice, así que los hice tapping en todos.

1000
01:59:00,933 --> 01:59:02,523
¿Ya estás en casa?

1001
01:59:12,987 --> 01:59:16,202
Ya tenemos la fotografía del pasaporte.
de Per Lundquist.

1002
01:59:16,825 --> 01:59:18,746
Se levantó la prohibición de la publicidad.

1003
01:59:18,993 --> 01:59:21,330
Ahora esto es una verdadera cacería de asesinato.

1004
01:59:22,288 --> 01:59:25,801
Lundquist': aparecerá la foto
en los periódicos mañana por la mañana.

1005
01:59:25,876 --> 01:59:28,806
Tendremos noticias de última hora en la televisión.
cada 30 minutos.

1006
01:59:29,130 --> 01:59:33,140
Cada policía y hombre de CR8 en París lo hará
estar en la calle para revisar los papeles...

1007
01:59:33,217 --> 01:59:35,851
de cualquier persona remotamente
parecido al sospechoso.

1008
01:59:36,387 --> 01:59:38,474
Se llamará a todos los detectives para ayudar.

1009
01:59:38,556 --> 01:59:41,570
- ¿Cuántos hombres son eso?
- Casi 100.000.

1010
01:59:44,396 --> 01:59:46,235
- Comisario Lebel.
- ¿Sí?

1011
01:59:46,314 --> 01:59:49,280
mis felicitaciones
por el espléndido trabajo que has realizado.

1012
01:59:49,359 --> 01:59:51,613
A partir de ahora nos haremos cargo.

1013
01:59:52,279 --> 01:59:55,957
No necesitamos detenerte más.
Y, de nuevo, gracias.

1014
02:00:39,037 --> 02:00:40,379
¿Lo viste?

1015
02:00:41,332 --> 02:00:44,345
- ¿Qué?
- Tu cara en la televisión hace un momento.

1016
02:00:45,169 --> 02:00:48,266
- ¿Qué quieres decir?
- Estaba pasando por una tienda de alquiler de televisores...

1017
02:00:48,339 --> 02:00:50,178
Y vi tu cara.

1018
02:00:50,299 --> 02:00:52,304
- No.
- Sí.

1019
02:00:56,139 --> 02:00:58,061
No lo apagues.

1020
02:01:00,310 --> 02:01:02,647
- ¿De qué se trataba?
- No sé.

1021
02:01:02,729 --> 02:01:04,817
Pero te juro que fuiste tú.

1022
02:01:07,275 --> 02:01:08,275
¿Ver?

1023
02:01:14,534 --> 02:01:18,081
<i>Pedimos disculpas por interrumpir
con el siguiente anuncio.</i>

1024
02:01:18,162 --> 02:01:21,840
<i>La policía sigue buscando al asesino
de Madame de Montpellier.</i>

1025
02:01:21,916 --> 02:01:25,429
<i>Su nombre es Per Lundquist,
y esta es su fotografía.</i>

1026
02:01:26,130 --> 02:01:30,056
<i>N has visto a este hombre,
póngase en contacto con la policía inmediatamente.</i>

1027
02:02:07,756 --> 02:02:10,438
Por el amor de Dios, despierta, ¿quieres?

1028
02:02:11,344 --> 02:02:13,765
¡El Ministro quiere verte!

1029
02:02:35,912 --> 02:02:39,045
No podemos encontrarlo. Ha desaparecido.

1030
02:02:39,541 --> 02:02:42,092
Simplemente desapareció de la faz de la tierra.

1031
02:02:43,504 --> 02:02:46,221
No creo que tuviéramos idea
que clase de hombre...

1032
02:02:46,298 --> 02:02:49,976
- has estado persiguiendo.
- ¿Qué pasa mañana?

1033
02:02:51,011 --> 02:02:54,025
El Presidente reaviva
la llama eterna a las 10:00.

1034
02:02:54,224 --> 02:02:56,110
La misa mayor es a las 11:00.

1035
02:02:57,143 --> 02:03:00,026
Sólo hay una ceremonia pública
por la tarde a las 4:00.

1036
02:03:00,980 --> 02:03:04,611
<i>Presentará Medallas de la Liberación
a los veteranos de la Resistencia.</i>

1037
02:03:04,901 --> 02:03:06,657
<i>(¿Qué pasa con el control de multitudes')?</i>

1038
02:03:06,778 --> 02:03:10,540
<i>Se mantendrán alejadas las multitudes
más lejos que nunca.</i>

1039
02:03:10,991 --> 02:03:14,124
<i>Las barreras de acero suben varias horas
antes de cada ceremonia.</i>

1040
02:03:14,411 --> 02:03:17,875
<i>Cada casa dentro del anillo de barrera
se busca de arriba a abajo...</i>

1041
02:03:17,957 --> 02:03:19,677
<i>incluyendo las alcantarillas.</i>

1042
02:03:20,251 --> 02:03:23,679
<i>La policía será emitida
insignias de solapa especiales en el último momento...</i>

1043
02:03:23,754 --> 02:03:27,219
en caso de que intente hacerse pasar por
como hombre de seguridad.</i>

1044
02:03:29,553 --> 02:03:31,854
<i>Habrá tiradores dentro de Moire Dame...</i>

1045
02:03:31,930 --> 02:03:33,935
<i>incluso entre la congregación.</i>

1046
02:03:35,100 --> 02:03:38,944
<i>Los sacerdotes celebrando misa
será registrado en busca de armas ocultas.</i>

1047
02:03:43,442 --> 02:03:47,702
<i>Tendremos bomberos y tiradores</i> en <i>cada
azotea a lo largo del recorrido de la procesión.</i>

1048
02:03:47,780 --> 02:03:50,544
<i>Dumont ha redactado
varios oficiales muy altos...</i>

1049
02:03:50,616 --> 02:03:53,582
para <i>protegerse del presidente
sin que él se dé cuenta.</i>

1050
02:11:39,117 --> 02:11:41,964
- ¿Puedo pasar, por favor?
- ¿Para qué?

1051
02:11:42,036 --> 02:11:43,590
Vivo allí.

1052
02:11:44,164 --> 02:11:47,378
Tengo una habitación en el 154.

1053
02:11:49,586 --> 02:11:51,009
Papeles.

1054
02:12:13,236 --> 02:12:14,447
Está bien.

1055
02:12:14,905 --> 02:12:16,328
Gracias.

1056
02:12:42,142 --> 02:12:43,565
Disculpe, señora.

1057
02:12:43,685 --> 02:12:46,319
¿Serías tan amable?
como para darme un trago de agua?

1058
02:12:46,396 --> 02:12:49,493
Por supuesto. Entra. Por favor, entra.

1059
02:12:49,566 --> 02:12:52,995
Hace calor, esperando la ceremonia.

1060
02:12:54,739 --> 02:12:56,661
¿Recibirás una medalla hoy?

1061
02:12:56,741 --> 02:13:00,004
Conseguí el mío hace dos años con uno de mis...

1062
02:18:26,801 --> 02:18:28,225
¡Último piso!

1063
02:19:32,788 --> 02:19:34,924
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

1064
02:19:35,541 --> 02:19:38,091
- ¿Quién eres?
-Charles Calthrop.

1065
02:19:38,169 --> 02:19:39,890
Este es mi maldito apartamento.

1066
02:19:40,755 --> 02:19:43,224
Creo que será mejor que bajes
al patio, señor.

1067
02:19:43,300 --> 02:19:44,771
Muy bien, lo haré.

1068
02:19:48,847 --> 02:19:51,979
No hay duda de los británicos.
El gobierno siempre oculta...

1069
02:19:52,058 --> 02:19:54,740
que este Chacal era inglés.

1070
02:19:54,812 --> 02:19:56,366
Hasta donde se puede ver...

1071
02:19:56,439 --> 02:19:59,701
hubo un periodo en el que
un inglés quedó bajo sospecha...

1072
02:19:59,775 --> 02:20:01,994
pero ahora ha sido absuelto.

1073
02:20:02,403 --> 02:20:04,989
<i>Ciertamente, el Chacal
disfrazado de inglés...</i>

1074
02:20:05,072 --> 02:20:08,585
<i>pero también se hizo pasar por
como danés y como francés.</i>

1075
02:20:08,869 --> 02:20:11,669
<i>¡Así que no hay manera! demostrando
su identidad en absoluto.</i>

1076
02:20:11,997 --> 02:20:14,216
<i>Pero si el Chacal no fuera Calthrop...</i>

1077
02:20:14,291 --> 02:20:16,462
<i>Entonces, ¿quién diablos era él?</i>