1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,813 --> 00:00:05,742
QueenMaddie സമന്വയിപ്പിച്ച് തിരുത്തി
www.MY-SUBS.com

2
00:00:54,614 --> 00:00:56,417
_

3
00:01:04,560 --> 00:01:07,128
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ വർഷം, 1501.

4
00:01:07,337 --> 00:01:11,079
സ്പെയിൻ സമ്പന്നമാണ്, പക്ഷേ ഭയമാണ്
അതിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തിക്ക് വേണ്ടി.

5
00:01:12,055 --> 00:01:15,422
ഇസബെല്ല രാജ്ഞിയെ അട്ടിമറിച്ചു എ
ആയിരം വർഷത്തെ മുസ്ലീം ഭരണം

6
00:01:15,632 --> 00:01:18,591
കൂടാതെ കത്തോലിക്കാ സഖ്യകക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ പരമാധികാരം നിലനിർത്താൻ.

7
00:01:20,758 --> 00:01:23,164
ഇംഗ്ലണ്ടും ദാരിദ്ര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

8
00:01:24,850 --> 00:01:28,341
ഹെൻറി ഏഴാമനും എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയും
സമ്പന്നരായ സഖ്യകക്ഷികളെ പണ്ടേ ആവശ്യമായിരുന്നു

9
00:01:28,366 --> 00:01:30,904
അധിനിവേശം തടയാൻ
ഫ്രാൻസും സ്കോട്ട്ലൻഡും.

10
00:01:32,607 --> 00:01:35,733
സഖ്യമാണെന്നാണ് ഇരുവരും വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്

11
00:01:36,200 --> 00:01:39,614
അങ്ങനെ ഒരു മത്സരം ഉണ്ടായി
അവരുടെ മൂത്ത മകൻ്റെ ഇടയിൽ ഉണ്ടാക്കി

12
00:01:39,639 --> 00:01:41,951
ട്യൂഡറിൻ്റെ അവകാശിയും
സിംഹാസനം, ആർതർ രാജകുമാരൻ,

13
00:01:43,201 --> 00:01:46,147
ഒപ്പം സ്പാനിഷ് രാജകുമാരിയും
അരഗോണിലെ കാതറിൻ.

14
00:01:49,595 --> 00:01:52,774
ഈ കൂട്ടുകെട്ട് ഒടുവിൽ ഉണ്ടാക്കും 
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി കാതറിൻ.

15
00:01:53,444 --> 00:01:56,256
അവൾക്ക് ഇത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവൾ ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

16
00:02:09,178 --> 00:02:12,303
രണ്ട് രാജ്യങ്ങളുടെയും ഭാഗ്യം
യൂറോപ്പിൻ്റെ സുരക്ഷയും

17
00:02:12,803 --> 00:02:14,848
കാതറിൻറെ ഇളം തോളിൽ വിശ്രമിക്കുക

18
00:02:15,178 --> 00:02:16,850
അവൾ തൻ്റെ കൊട്ടാരം വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുമ്പോൾ

19
00:02:16,980 --> 00:02:19,178
സ്‌പെയിനിലുടനീളം ദുഷ്‌കരമായ യാത്ര നടത്താൻ

20
00:02:19,659 --> 00:02:22,006
അത് ചെയ്യും കപ്പലിലേക്ക്
അവളെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

21
00:02:24,553 --> 00:02:27,817
പക്ഷേ അവൾ ദൈവം തന്നത് നേടിയെടുക്കുന്നു
വിധി ഒരു വിലയ്ക്ക് വരുന്നു...

22
00:02:38,100 --> 00:02:41,397
കാരണം കാതറിൻ ഒരിക്കലും കാണാനിടയില്ല
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മാതൃഭൂമി വീണ്ടും.

23
00:02:56,585 --> 00:02:59,995
"എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇണ,

24
00:03:01,096 --> 00:03:04,089
നിങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കാനുള്ള ശക്തമായ ആഗ്രഹം എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

25
00:03:05,096 --> 00:03:06,570
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു

26
00:03:06,595 --> 00:03:09,190
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം എന്നെ വല്ലാതെ തളർത്തി.

27
00:03:09,467 --> 00:03:11,378
എൻ്റെ അടുക്കലേക്കുള്ള നിൻ്റെ വരവ് വേഗത്തിലാകട്ടെ,

28
00:03:12,909 --> 00:03:17,495
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം എന്ന്
അതിൻ്റെ സന്തോഷവും ശരിയായ ഫലവും കൊയ്യുന്നു.

29
00:03:18,870 --> 00:03:21,081
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഏറ്റവും സ്നേഹനിധിയായ ഇണ,

30
00:03:21,915 --> 00:03:23,188
- ആർതർ."
- ആർതർ.

31
00:03:23,325 --> 00:03:24,325
ഉന്നതനാണോ?

32
00:03:27,477 --> 00:03:29,897
പ്രണയത്തിൽ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണോ

33
00:03:29,922 --> 00:03:31,922
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുമായി?

34
00:03:32,093 --> 00:03:33,336
നീ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

35
00:03:34,196 --> 00:03:36,196
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

36
00:03:37,758 --> 00:03:40,375
ദൈവം വായിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആർതറിനുള്ള എൻ്റെ കത്തുകൾ,

37
00:03:41,064 --> 00:03:43,391
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ ഇത്ര ഭക്തനായി കരുതില്ല.

38
00:03:45,557 --> 00:03:46,922
സുപ്രഭാതം, മാഡ്രെ.

39
00:03:48,720 --> 00:03:50,134
_

40
00:03:51,049 --> 00:03:53,455
_

41
00:04:03,854 --> 00:04:06,486
_

42
00:04:07,194 --> 00:04:09,119
_

43
00:05:11,144 --> 00:05:12,464
_

44
00:05:13,464 --> 00:05:15,518
_

45
00:05:15,872 --> 00:05:18,667
_

46
00:05:19,299 --> 00:05:20,940
_

47
00:05:21,822 --> 00:05:24,502
_

48
00:05:24,527 --> 00:05:27,644
_

49
00:05:29,447 --> 00:05:30,902
_

50
00:05:32,809 --> 00:05:34,769
_

51
00:05:36,091 --> 00:05:37,599
_

52
00:05:38,279 --> 00:05:41,411
_

53
00:05:42,084 --> 00:05:47,028
_

54
00:05:48,873 --> 00:05:50,083
_

55
00:05:51,862 --> 00:05:53,216
_

56
00:05:53,716 --> 00:05:55,739
_

57
00:05:56,349 --> 00:05:58,169
_

58
00:06:17,599 --> 00:06:18,771
_

59
00:06:19,106 --> 00:06:20,174
_

60
00:06:20,610 --> 00:06:21,713
_

61
00:06:22,025 --> 00:06:23,025
_

62
00:07:00,176 --> 00:07:01,351
ഉന്നതൻ!

63
00:07:12,096 --> 00:07:13,244
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ.

64
00:07:14,088 --> 00:07:15,148
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി.

65
00:07:15,549 --> 00:07:17,193
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

66
00:07:17,690 --> 00:07:19,130
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ. ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി.

67
00:07:19,354 --> 00:07:20,861
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ.

68
00:07:20,885 --> 00:07:23,460
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി. ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

69
00:07:23,591 --> 00:07:25,989
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ. രാജ്ഞി
ഇംഗ്ലണ്ട്. ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

70
00:07:26,724 --> 00:07:27,769
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ!

71
00:07:28,255 --> 00:07:30,703
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി! ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ!

72
00:07:30,728 --> 00:07:32,228
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ.

73
00:07:32,252 --> 00:07:33,751
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി. ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

74
00:07:33,775 --> 00:07:36,038
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ. സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ!

75
00:07:36,169 --> 00:07:39,348
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി! ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ!

76
00:07:40,447 --> 00:07:42,014
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ.

77
00:07:43,219 --> 00:07:45,192
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി.

78
00:07:46,849 --> 00:07:48,762
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

79
00:08:30,278 --> 00:08:33,059
_

80
00:08:36,098 --> 00:08:37,698
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.

81
00:08:37,795 --> 00:08:39,232
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

82
00:08:39,362 --> 00:08:41,190
സ്ത്രീകളിൽ നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

83
00:08:46,364 --> 00:08:48,154
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.

84
00:08:48,284 --> 00:08:50,653
നിൻ്റെ ഉദരഫലമായ ഈശോ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

85
00:08:50,982 --> 00:08:52,897
പരിശുദ്ധ മറിയമേ, ദൈവമാതാവേ...

86
00:08:55,132 --> 00:08:56,220
ഹെൻറി.

87
00:08:59,567 --> 00:09:01,080
നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

88
00:09:04,208 --> 00:09:07,801
അവളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു എന്നാണ് ഞങ്ങളോട് ആദ്യം പറയുന്നത്
അവളുടെ അമ്മയ്ക്കും അവളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

89
00:09:08,438 --> 00:09:10,630
അപ്പോൾ രാജകുമാരിക്ക് പനി,
വീണ്ടും അവൾ വൈകി,

90
00:09:10,654 --> 00:09:14,231
ഇപ്പോൾ ചില മൂരിഷ് കേൾക്കുന്നു
കലാപം അവളുടെ വഴിയെ തടയുന്നു.

91
00:09:14,658 --> 00:09:17,372
ദൈവം ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവളെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ, ലിസി?

92
00:09:17,825 --> 00:09:21,274
ദൈവം അവളുടെയും നമ്മുടെയും ദൃഢനിശ്ചയം പരീക്ഷിക്കുന്നു,

93
00:09:21,551 --> 00:09:23,338
എന്നാൽ എല്ലാ ഭീഷണികളും തരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

94
00:09:23,363 --> 00:09:25,964
അതിനാൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ദൈവം നമ്മുടെ രാജകുമാരിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

95
00:09:25,989 --> 00:09:27,411
അവളെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.

96
00:09:28,223 --> 00:09:29,653
എൻ്റെ വധു കപ്പൽ കയറി, അമ്മേ?

97
00:09:29,950 --> 00:09:33,826
അവൾക്കുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണം
ഡോഗ്മർസ്ഫീൽഡ് ഹൗസിനായി,

98
00:09:33,851 --> 00:09:35,811
എവിടെ അവൾ തകർക്കും
യാത്ര, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാം.

99
00:09:35,940 --> 00:09:37,098
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

100
00:09:37,762 --> 00:09:41,020
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരന് കഴിയില്ല 
യാത്ര സഹിക്കുക.

101
00:09:41,527 --> 00:09:43,551
റിച്ചാർഡ് പോൾ സവാരി നടത്തും
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

102
00:09:43,957 --> 00:09:45,793
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മാഗി നിങ്ങളെ പരിചരിക്കും.

103
00:09:52,237 --> 00:09:53,354
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

104
00:09:54,204 --> 00:09:56,285
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭാഗത്തും ശത്രുക്കളാൽ വലയുന്നു.

105
00:09:57,021 --> 00:10:00,043
കല്യാണ മണി മുഴങ്ങുന്നത് വരെ
സ്പെയിൻ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

106
00:10:00,095 --> 00:10:02,489
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല...
ഫണ്ടുകളോ...

107
00:10:02,652 --> 00:10:05,504
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ മനുഷ്യരും അല്ല...

108
00:10:07,074 --> 00:10:08,215
യൂറോപ്പ് മുഴുവൻ അത് അറിയാം.

109
00:10:11,074 --> 00:10:12,715
ആ പെൺകുട്ടി വരുന്നത് വരെ...

110
00:10:15,347 --> 00:10:16,386
ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

111
00:10:28,005 --> 00:10:29,058
ആർതർ...

112
00:10:31,871 --> 00:10:34,988
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി മാഗി, എന്താണ്
അവൾ നിന്നോട് പറയുമോ?

113
00:10:36,902 --> 00:10:40,339
- നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് റിലേ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അവൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, അമ്മ.

114
00:10:43,855 --> 00:10:45,923
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ ഗൂഢാലോചനകൾ എൻ്റെ ബന്ധുവിന് അറിയാമായിരിക്കും.

115
00:10:45,948 --> 00:10:47,902
അവൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

116
00:10:53,628 --> 00:10:55,269
അവൾ പറയുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയണം.

117
00:10:56,253 --> 00:10:57,808
പലരും ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

118
00:11:00,300 --> 00:11:01,706
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ, ആർതർ.

119
00:11:23,448 --> 00:11:24,456
ഉന്നതൻ!

120
00:11:28,309 --> 00:11:29,310
ഓഹ്.

121
00:11:31,714 --> 00:11:35,103
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

122
00:11:39,706 --> 00:11:41,097
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടലിൽ പോയിട്ടില്ല.

123
00:11:41,823 --> 00:11:44,237
അത് ദൈവം തന്നെയായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് അയച്ചത്.

124
00:11:45,847 --> 00:11:47,808
കാറ്റും മഴയും നമ്മെ തടയില്ല.

125
00:11:49,089 --> 00:11:51,859
എപ്പോഴാണെന്ന് അവർ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ 
അവർ നിന്നെ എൻ്റെ സ്ത്രീയായി തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

126
00:11:52,153 --> 00:11:53,698
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

127
00:11:55,906 --> 00:11:58,441
എൻ്റെ അച്ഛൻ മൗറോ ഡി കാർഡോൻസ് ആയിരുന്നു.

128
00:11:59,504 --> 00:12:01,839
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉപദേശകൻ
മൂറിഷ് വിഷയത്തിൽ.

129
00:12:02,652 --> 00:12:03,847
അംബാസഡർ.

130
00:12:04,737 --> 00:12:06,183
ഞങ്ങളുടെ ലാൻഡിംഗിൻ്റെ വാർത്ത നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

131
00:12:06,265 --> 00:12:08,277
ഞങ്ങൾ കോഴ്‌സിന് അൽപ്പം അകലെയാണ്.

132
00:12:08,542 --> 00:12:10,378
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം
നിൻ്റെ വയറിനു വേണ്ടി.

133
00:12:27,807 --> 00:12:29,287
അള്ളാഹു അക്ബർ.

134
00:12:31,562 --> 00:12:32,868
അള്ളാഹു അക്ബർ.

135
00:12:36,788 --> 00:12:38,456
അള്ളാഹു അക്ബർ.

136
00:12:44,940 --> 00:12:45,971
_

137
00:12:46,866 --> 00:12:48,643
_

138
00:12:49,191 --> 00:12:50,400
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ അല്ല.

139
00:12:52,465 --> 00:12:54,494
_

140
00:12:55,854 --> 00:12:57,705
_

141
00:12:58,744 --> 00:13:00,338
_

142
00:13:00,468 --> 00:13:01,468
_

143
00:13:02,513 --> 00:13:03,513
_

144
00:13:08,414 --> 00:13:09,869
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

145
00:13:13,065 --> 00:13:14,299
_

146
00:13:14,549 --> 00:13:15,549
_

147
00:13:16,748 --> 00:13:19,041
_

148
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
_

149
00:13:23,044 --> 00:13:24,815
_

150
00:13:26,192 --> 00:13:27,192
_

151
00:13:27,607 --> 00:13:28,607
എൻ്റെ പേര്...

152
00:13:30,470 --> 00:13:31,517
ഒവിഡോ,

153
00:13:32,471 --> 00:13:34,580
ഞാൻ, ഓ, ഓർക്കുന്നു,

154
00:13:35,517 --> 00:13:38,244
എൻ്റെ, ഓ... സ്ത്രീ.

155
00:13:48,759 --> 00:13:51,697
_

156
00:13:53,697 --> 00:13:54,931
ആർതർ!

157
00:14:00,504 --> 00:14:01,596
എൻ്റെ യജമാനന്മാരെ.

158
00:14:03,982 --> 00:14:05,135
അമ്മായി മാഗി.

159
00:14:08,658 --> 00:14:10,908
എൻ്റെ ധീരരായ വേട്ടക്കാർ.

160
00:14:14,853 --> 00:14:16,213
ഓ, ആർതർ.

161
00:14:16,986 --> 00:14:18,676
ഓ. മുയൽ പായസം.

162
00:14:18,861 --> 00:14:20,322
അമ്മാവൻ റിച്ചാർഡ് അവരെ വെടിവച്ചു.

163
00:14:21,447 --> 00:14:22,603
ഞാൻ മടിച്ചു നിന്നു.

164
00:14:23,252 --> 00:14:25,752
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കരുണയുള്ളവൻ

165
00:14:25,882 --> 00:14:27,814
മറ്റുള്ളവർ ഒന്ന് എടുക്കാൻ വളരെ വേഗം വരുമ്പോൾ.

166
00:14:28,838 --> 00:14:31,439
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നു
ഉയർന്ന വാത്സല്യം, അമ്മായി മാഗി.

167
00:14:35,600 --> 00:14:37,568
എനിക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമല്ല റിച്ചാർഡ്.

168
00:14:38,342 --> 00:14:39,374
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

169
00:14:39,787 --> 00:14:41,123
ഞാൻ കുട്ടികളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

170
00:14:42,443 --> 00:14:44,115
അവർ വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്ററിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

171
00:14:44,399 --> 00:14:45,443
ഇപ്പോൾ അധികം ആയിട്ടില്ല.

172
00:14:51,342 --> 00:14:52,605
ഗലാഹദിന് ഇതുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

173
00:14:53,178 --> 00:14:56,349
ആ പയ്യൻ്റെ മനസ്സ് എല്ലായിടത്തും.

174
00:14:56,826 --> 00:14:58,740
പ്രണയത്തിൻ്റെ മൂടൽമഞ്ഞിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

175
00:14:59,394 --> 00:15:01,787
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പുറകിൽ ഒരു അമ്പ് എടുത്തു.

176
00:15:02,990 --> 00:15:04,295
അപ്പോൾ പെൺകുട്ടി വരുന്നുണ്ടോ?

177
00:15:05,099 --> 00:15:07,841
- ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
- അവളുടെ പേര് കാതറിൻ,

178
00:15:09,037 --> 00:15:10,708
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പഠിക്കണം, മാഗി,

179
00:15:11,458 --> 00:15:14,544
ആൺകുട്ടിക്കും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.

180
00:15:15,951 --> 00:15:16,952
നിങ്ങൾ ആർതർ കേട്ടു.

181
00:15:17,247 --> 00:15:19,318
രാജ്ഞി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തെ നമ്മുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

182
00:15:20,971 --> 00:15:22,305
എനിക്ക് ആ സ്പാനിഷ് പെൺകുട്ടിയെ വേണം

183
00:15:22,330 --> 00:15:24,388
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക് മുങ്ങാൻ,

184
00:15:24,901 --> 00:15:26,701
കാരണം അവളാണ് കാരണം
എൻ്റെ വേദനയുടെയും സങ്കടത്തിൻ്റെയും,

185
00:15:26,726 --> 00:15:27,997
അതുപോലെ എലിസബത്ത് രാജ്ഞിയും.

186
00:15:31,121 --> 00:15:33,490
പക്ഷേ, നമുക്കുള്ളത് കിട്ടുന്നില്ല
ഈ ജീവിതത്തിൽ വേണം, റിച്ചാർഡ്.

187
00:15:36,269 --> 00:15:39,044
രാജാവിൻ്റെ അമ്മ യാത്ര ചെയ്യുന്നു
അവളെ അനുഗമിക്കാൻ സൌതാംപ്ടൺ.

188
00:15:39,521 --> 00:15:41,523
ഒരുപക്ഷേ രാജകുമാരി
വളരെ ഭയന്നുപോകും,

189
00:15:41,548 --> 00:15:43,271
അവൾ ആദ്യത്തെ വേലിയേറ്റം വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

190
00:15:47,193 --> 00:15:48,435
_

191
00:15:48,576 --> 00:15:51,247
കുട്ടി ക്ഷീണിതനാകും, ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും,

192
00:15:51,677 --> 00:15:53,810
ഇംഗ്ലണ്ടിനെ കണ്ട് വിനയാന്വിതനായി.

193
00:15:54,821 --> 00:15:57,680
അംബാസഡർ അനുഗമിക്കും
കടവിൽ നിന്ന് അവൾ

194
00:15:57,713 --> 00:16:01,654
ഈ വേദിയിൽ ഒരു കർട്ട്‌സിയുമായി എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ.

195
00:16:07,951 --> 00:16:09,154
ഹും.

196
00:16:10,482 --> 00:16:13,091
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും
രാജകുമാരനെ കാണാൻ ഡോഗ്മർസ്ഫീൽഡ്.

197
00:16:13,193 --> 00:16:14,251
മഹത്വം.

198
00:16:14,490 --> 00:16:17,513
അവൾ വഴികൾ പഠിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
അവൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും ഇംഗ്ലണ്ട്.

199
00:16:25,629 --> 00:16:26,849
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

200
00:16:28,396 --> 00:16:29,599
ഇംഗ്ലണ്ട്.

201
00:16:38,450 --> 00:16:41,052
ലിന, ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

202
00:16:45,474 --> 00:16:46,474
നല്ലത്.

203
00:16:47,310 --> 00:16:49,607
എന്നിട്ട് ദയവായി ഇറങ്ങുക. ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

204
00:16:50,038 --> 00:16:54,786
എന്നാൽ സ്വാഗതസംഘം കാത്തിരിക്കുകയാണ്
സൗത്താംപ്ടണിലെ ഞങ്ങൾക്ക് തീരം.

205
00:16:55,701 --> 00:16:57,388
ഞാൻ ഉത്തരവിട്ടതാണെന്ന് ക്യാപ്റ്റനോട് പറയുക.

206
00:17:13,601 --> 00:17:14,906
റാപ്പിഡോ.

207
00:17:19,171 --> 00:17:20,731
എപ്പോഴും തണുപ്പാണോ?

208
00:17:32,606 --> 00:17:34,997
ദൈവമേ നിന്നെ രക്ഷിക്കൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

209
00:17:36,153 --> 00:17:37,207
എവിടെയാണ് പള്ളി?

210
00:17:37,613 --> 00:17:39,770
ശരി, കുന്നിന് മുകളിൽ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

211
00:17:40,888 --> 00:17:44,005
ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയും
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വരവിന് ദൈവമേ.

212
00:17:45,809 --> 00:17:47,856
ഞാൻ മേയറെ കണ്ടെത്തും

213
00:17:48,333 --> 00:17:51,356
ഞങ്ങൾക്ക് അകമ്പടിയും കുതിരകളും ക്രമീകരിക്കാൻ.

214
00:17:53,309 --> 00:17:54,332
വാമോസ്.

215
00:17:59,530 --> 00:18:02,098
സ്ത്രീയേ അനുഗ്രഹിക്കൂ. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

216
00:18:03,491 --> 00:18:05,232
നിങ്ങളെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

217
00:18:33,347 --> 00:18:36,817
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും മഴ പെയ്യുമോ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ, ഡ്യൂക്ക് സ്റ്റാഫോർഡ്?

218
00:18:37,220 --> 00:18:39,658
അത് എഡ്വേർഡ് സ്റ്റാഫോർഡ്,
ബക്കിംഗ്ഹാം ഡ്യൂക്ക്,

219
00:18:40,045 --> 00:18:42,005
ഇല്ല, ഇല്ല.

220
00:18:42,051 --> 00:18:46,452
ചിലപ്പോൾ ആലിപ്പഴം അല്ലെങ്കിൽ മഞ്ഞ്, അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളപ്പൊക്കം.

221
00:18:48,428 --> 00:18:50,811
എന്നാൽ സൂര്യൻ എപ്പോഴും അവസാനം വരുന്നു.

222
00:18:51,931 --> 00:18:54,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
സതാംപ്ടണിൽ ഇറങ്ങി.

223
00:18:54,475 --> 00:18:55,804
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഡോഗ്മർസ്ഫീൽഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

224
00:18:55,829 --> 00:18:58,077
അവിടെ രാജാവിൻ്റെ അമ്മ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും.

225
00:19:00,272 --> 00:19:02,342
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
മഴയുള്ള ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു,

226
00:19:02,874 --> 00:19:04,139
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

227
00:19:04,459 --> 00:19:06,405
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സ്പാനിഷ് സുന്ദരി?

228
00:19:06,686 --> 00:19:08,725
ഞാൻ റോസ ഡി വർഗാസ്, സീനർ.

229
00:19:08,904 --> 00:19:11,686
എൻ്റെ സ്ത്രീകൾ വിവാഹം കഴിക്കണം
കോടതിയിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ.

230
00:19:12,821 --> 00:19:16,639
അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
രാജകുമാരനും ഞാനും അവരുടെ ഭക്തിക്കുവേണ്ടി.

231
00:19:16,825 --> 00:19:19,241
അവരുടെ ഭക്തിക്ക്.

232
00:19:21,186 --> 00:19:24,834
ശരി, എന്തൊരു ദയനീയമാണ് എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

233
00:19:26,269 --> 00:19:29,350
ആർതർ രാജകുമാരന് എഴുതി
ഞാൻ ധീരതയും വിശ്വാസവും ഉള്ളവനാണ്.

234
00:19:30,178 --> 00:19:32,311
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഇംഗ്ലണ്ടിന് ഭക്തി കുറവാണ്.

235
00:19:33,121 --> 00:19:34,959
അവനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ, റോസാ.

236
00:19:36,170 --> 00:19:38,194
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് മരങ്ങൾ നോക്കുന്നു.

237
00:19:52,600 --> 00:19:54,428
കൃപ നിറഞ്ഞ മറിയമേ.

238
00:19:54,558 --> 00:19:55,558
കർത്താവ് നിന്നോടുകൂടെയുണ്ട്.

239
00:19:55,646 --> 00:19:57,692
നീ ഭാഗ്യവാൻ...

240
00:19:57,995 --> 00:20:00,778
ഇംഗ്ലണ്ട്, എൻ്റെ രക്തം സ്വീകരിക്കൂ!

241
00:20:10,574 --> 00:20:12,161
ലിസി.

242
00:20:12,997 --> 00:20:15,646
ലിസി, അവൾ ഇറങ്ങി.

243
00:20:17,935 --> 00:20:20,396
ചിലർക്ക് പ്ലൈമൗത്തിൽ
കാരണം, പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

244
00:20:24,208 --> 00:20:26,481
അവസാനം ഞാൻ ഇത് കാണും...

245
00:20:27,419 --> 00:20:29,083
എനിക്കുള്ള പുരാണ ജീവി.

246
00:20:29,942 --> 00:20:31,505
ദൈവം നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

247
00:20:36,802 --> 00:20:39,981
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ കയറും.

248
00:20:51,330 --> 00:20:52,679
ഹരി അവളോട് ആക്രോശിച്ചു.

249
00:20:53,028 --> 00:20:54,880
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

250
00:22:00,662 --> 00:22:02,670
ഹൗസ് ഓഫ് ട്യൂഡർ,

251
00:22:03,639 --> 00:22:06,560
ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ട രാജകുമാരിയെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നു,

252
00:22:06,701 --> 00:22:08,193
അരഗോണിലെ കാതറിൻ.

253
00:22:11,475 --> 00:22:13,873
_

254
00:22:14,952 --> 00:22:19,592
_

255
00:22:19,935 --> 00:22:22,459
ഞാൻ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു,

256
00:22:23,998 --> 00:22:25,076
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

257
00:22:26,318 --> 00:22:27,584
ഞാൻ സ്പെയിനിലെ രാജകുമാരിയാണ്

258
00:22:28,396 --> 00:22:29,865
വെയിൽസ് രാജകുമാരിയും.

259
00:22:30,084 --> 00:22:31,748
വൈകാതെ വെയിൽസ് രാജകുമാരിയാകും.

260
00:22:31,933 --> 00:22:35,498
എൻ്റെ വിവാഹം നടന്നു
എൻ്റെ അഭാവത്തിൽ പ്രോക്സി വഴി

261
00:22:36,732 --> 00:22:38,474
രണ്ട് തവണ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

262
00:22:39,709 --> 00:22:44,029
അപ്പോൾ നിയമപ്രകാരം ഞാൻ വെയിൽസ് രാജകുമാരിയാണ്, അതെ?

263
00:22:44,679 --> 00:22:48,576
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഞങ്ങൾ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വരവിനായി.

264
00:22:48,732 --> 00:22:51,325
ഞാൻ സർ റിച്ചാർഡ് പോൾ ആണ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ മാർഗരറ്റ്.

265
00:22:53,091 --> 00:22:56,208
അകത്ത് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഈ നനഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്.

266
00:22:56,233 --> 00:22:58,184
ഓ, ഈ സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കും,

267
00:22:58,209 --> 00:23:01,075
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
- ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് സിയസ്റ്റ വരാം.

268
00:23:02,161 --> 00:23:05,159
സീ... "സിയസ്റ്റ?" ഇത്... ഭക്ഷണമാണോ?

269
00:23:05,426 --> 00:23:08,129
അതെ, ഉറങ്ങുക, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

270
00:23:08,653 --> 00:23:11,067
ഉറങ്ങണോ? ഉച്ചയായി.

271
00:23:11,325 --> 00:23:13,692
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ലഭിക്കും
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ആമുഖം,

272
00:23:13,717 --> 00:23:15,379
- എന്നിട്ട്...
- ഇല്ല. ഞാൻ...

273
00:23:16,620 --> 00:23:19,504
ഞങ്ങൾ വരെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
ദൈവസന്നിധിയിൽ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുക.

274
00:23:19,817 --> 00:23:21,137
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്,

275
00:23:21,707 --> 00:23:23,286
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ രണ്ടുതവണ

276
00:23:24,098 --> 00:23:27,012
അതിനാൽ ദൈവത്തിന് ഒരു വിധിയുമില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

277
00:23:27,162 --> 00:23:28,551
അവൻ്റെ സന്നിധിയിൽ നാം അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരല്ല,

278
00:23:29,371 --> 00:23:30,371
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല

279
00:23:30,905 --> 00:23:32,637
ഇംഗ്ലീഷ് ചെളി എന്നിൽ നിന്ന് കഴുകുന്നത് വരെ

280
00:23:33,035 --> 00:23:34,418
എനിക്ക് സിയസ്റ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:23:38,168 --> 00:23:39,394
അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്താണ്?

282
00:23:39,776 --> 00:23:42,474
ഓ, തത്തയാണ്.

283
00:23:47,457 --> 00:23:48,613
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

284
00:23:49,316 --> 00:23:50,969
അവളെ നോക്കാൻ പോലും വേദനിക്കുന്നു.

285
00:23:51,254 --> 00:23:54,676
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

286
00:24:01,185 --> 00:24:02,879
_

287
00:24:10,465 --> 00:24:12,294
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോപ്പുറി കൊണ്ടുവരാം.

288
00:24:12,519 --> 00:24:13,566
വെളിച്ചം എവിടെ?

289
00:24:18,652 --> 00:24:20,650
ഇത് നിങ്ങളാണ്, സെനോറ.

290
00:24:22,457 --> 00:24:23,918
നീയാണ് വെളിച്ചം.

291
00:24:24,894 --> 00:24:26,355
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്...

292
00:24:28,598 --> 00:24:30,824
അവർ നിന്നെ എൻ്റെ സ്ത്രീയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, ലിന.

293
00:25:19,029 --> 00:25:22,293
"എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രിയേ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇണ,

294
00:25:22,996 --> 00:25:26,281
നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹം തോന്നുന്നു."

295
00:25:29,848 --> 00:25:32,769
ഓ, കുളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
പെട്ടെന്ന് ഇൻഫൻ്റയുടെ മുറി.

296
00:25:33,527 --> 00:25:36,534
ഇവ നിങ്ങളുടെ അടുക്കളകളിലേക്ക് പോകുന്നു
ഉണങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് സൂക്ഷിക്കണം.

297
00:25:38,627 --> 00:25:39,635
ഇത് എന്താണ്?

298
00:25:40,261 --> 00:25:41,601
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ദയ വേണ്ട.

299
00:25:41,731 --> 00:25:43,558
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എങ്ങനെ തീ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

300
00:25:43,777 --> 00:25:45,925
ഇതാണ് വാനില, എൻ്റെ സ്ത്രീ,

301
00:25:46,542 --> 00:25:47,894
ശിശുവിൻ്റെ കുളിക്ക്,

302
00:25:48,378 --> 00:25:52,893
ഒപ്പം പുതിന, ഉണങ്ങിയ റോസാദളങ്ങൾ,
മർജോറം ഓയിൽ, കൂടാതെ...

303
00:25:53,134 --> 00:25:54,862
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വെള്ളവും കൊണ്ടുവന്നോ?

304
00:25:56,224 --> 00:25:57,588
ഇവിടെ വെള്ളമുണ്ട്, അല്ലേ?

305
00:25:58,096 --> 00:25:59,768
കുട്ടി ദിവസവും കുളിക്കണം.

306
00:25:59,793 --> 00:26:02,182
എല്ലാ ദിവസവും? അസംബന്ധം.

307
00:26:02,207 --> 00:26:05,324
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവളെ സേവിക്കും,
എല്ലാവരെയും പോലെ തന്നെ.

308
00:26:05,483 --> 00:26:09,707
അൽഹംബ്രയിൽ, ഞങ്ങൾ ചൂടാക്കി
ചൂടുവെള്ളം ഒഴുകുന്ന കുളികൾ.

309
00:26:10,369 --> 00:26:12,066
അവൾ ഇതിനകം ഇതെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

310
00:26:12,503 --> 00:26:13,933
എൻ്റെ സ്ത്രീ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

311
00:26:13,958 --> 00:26:16,178
പട്ടാളക്കാരെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
തൊഴുത്തിൽ ബില്ല് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

312
00:26:16,375 --> 00:26:18,681
തൊഴുത്തോ?

313
00:26:18,945 --> 00:26:20,148
അവർ എവിടെ കിടക്കും.

314
00:26:28,418 --> 00:26:29,507
അവിടെ.

315
00:26:32,773 --> 00:26:33,906
ഇവിടെ?

316
00:26:34,976 --> 00:26:35,984
ഇല്ല.

317
00:26:36,703 --> 00:26:38,005
അവർ മൃഗങ്ങളല്ല.

318
00:26:38,136 --> 00:26:39,659
നമ്മുടെ കർത്താവിന് അത് മതിയായിരുന്നു.

319
00:26:40,179 --> 00:26:41,664
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയായതാണോ?

320
00:26:42,851 --> 00:26:45,000
ഈ ആളുകൾ സ്പെയിനിലെ സൈനികരാണ്.

321
00:26:45,404 --> 00:26:48,033
അവർ അരികിൽ നിന്ന് പോരാടി
കാസ്റ്റിലെ ഇസബെല്ല രാജ്ഞി.

322
00:26:48,058 --> 00:26:49,890
ഞാൻ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

323
00:26:49,940 --> 00:26:53,117
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ കോട്ടയിൽ കൊക്കയുടെ മണമോ?

324
00:26:54,848 --> 00:26:57,285
ഈ മനുഷ്യരെ അവനു സമ്മാനമായി കൊണ്ടുവന്നു,

325
00:26:57,843 --> 00:26:59,592
ഇൻഫൻ്റയുടെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഭാഗം.

326
00:27:09,689 --> 00:27:11,437
_

327
00:27:11,484 --> 00:27:13,109
_

328
00:27:21,796 --> 00:27:24,311
ഇതിന് നന്ദി, ഓ, ദയ.

329
00:27:25,835 --> 00:27:27,358
അത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

330
00:27:58,763 --> 00:28:01,254
ഉന്നതരേ, ദയവായി ഉണരുക.

331
00:28:06,444 --> 00:28:07,863
വാതിൽ തുറക്കൂ.

332
00:28:12,012 --> 00:28:13,051
ഇതാണ് രാജാവ്.

333
00:28:14,465 --> 00:28:15,621
വാതിൽ തുറക്കൂ.

334
00:28:15,954 --> 00:28:19,457
ശിശു, അവൾ
ഉറങ്ങുന്നു, നിൻ്റെ കൃപ.

335
00:28:20,594 --> 00:28:23,223
ശരി, ദയവായി അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക
സ്വയം എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

336
00:28:23,676 --> 00:28:24,981
ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

337
00:28:25,201 --> 00:28:27,375
ഇൻഫൻ്റയെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
എളിമയോടെ എഴുന്നേൽക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

338
00:28:27,400 --> 00:28:28,590
ഒപ്പം മനഃപൂർവ്വം.

339
00:28:28,818 --> 00:28:30,887
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,

340
00:28:30,912 --> 00:28:33,036
- നിങ്ങൾ ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് മര്യാദ നൽകും ...
- നിങ്ങൾ മര്യാദയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

341
00:28:33,060 --> 00:28:35,060
നീ എൻ്റെ വാതിലിൽ മുഷ്ടി മുട്ടുമ്പോൾ.

342
00:28:35,237 --> 00:28:36,513
ഞാൻ എൻ്റെ കിരീടത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

343
00:28:36,930 --> 00:28:40,029
ഞാൻ എൻ്റെ പടയാളികളെ വിളിക്കും
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ വാതിൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ

344
00:28:40,054 --> 00:28:42,107
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ചുഴികളിൽ!

345
00:29:00,145 --> 00:29:02,130
ഒരു രാജാവിൻ്റെ പെരുമാറ്റം ഇങ്ങനെയല്ല.

346
00:29:03,150 --> 00:29:05,716
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എൻ്റെ മുറികളിലേക്ക് നിങ്ങളെത്തന്നെ നിർബന്ധിക്കുക.

347
00:29:06,741 --> 00:29:07,888
ഇതൊരു മോശം തുടക്കമാണ്,

348
00:29:08,224 --> 00:29:10,443
ഞാൻ എൻ്റെ എഴുതും
നിങ്ങളുടെ അനാദരവിൻ്റെ അമ്മ.

349
00:29:10,813 --> 00:29:12,513
ഞാൻ വെറുതേ കണ്ണ് വെക്കാൻ കൊതിച്ചു

350
00:29:12,545 --> 00:29:15,672
എന്താണ് കാണാൻ ഞങ്ങൾ അര വർഷം കാത്തിരുന്നത്.

351
00:29:18,451 --> 00:29:19,680
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മൂടുപടം നീക്കുക.

352
00:29:21,587 --> 00:29:23,313
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ എൻ്റെ മൂടുപടം ധരിക്കുന്നു.

353
00:29:24,044 --> 00:29:25,852
ഇവിടെ നമ്മുടെ ആചാരങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

354
00:29:26,156 --> 00:29:28,063
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

355
00:29:28,984 --> 00:29:30,133
എന്തിനു പേടിക്കണം?

356
00:29:31,194 --> 00:29:33,039
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

357
00:29:33,723 --> 00:29:34,992
അത് എന്ത് വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കും?

358
00:29:35,177 --> 00:29:39,486
ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും എൻ്റെ നാടിനും വേണ്ടി

359
00:29:39,991 --> 00:29:43,081
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്.

360
00:29:59,945 --> 00:30:01,250
സ്വാഗതം.

361
00:30:07,331 --> 00:30:08,931
ഇനി നീ വന്ന് എൻ്റെ മകനെ കാണും...

362
00:30:11,037 --> 00:30:15,045
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചേക്കാം
അവൻ്റെ ദൃഷ്ടി നിങ്ങളുടെ മേലും വെക്കേണ്ടതിന്നു തന്നേ.

363
00:31:00,118 --> 00:31:03,602
അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

364
00:31:06,821 --> 00:31:08,016
ഇപ്പോൾ മഴപെയ്യുകയാണ്.

365
00:31:09,758 --> 00:31:11,328
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:31:12,005 --> 00:31:13,930
ഓ, ഇല്ല, ഇത് മഴയല്ല.

367
00:31:14,316 --> 00:31:15,351
ചാറ്റൽ മഴയാണ്.

368
00:31:16,063 --> 00:31:17,633
മഴയാണ്.

369
00:31:18,430 --> 00:31:19,539
ചാറ്റൽ മഴ.

370
00:31:21,039 --> 00:31:22,867
നമുക്ക് പലതരം മഴയുണ്ട്,

371
00:31:23,520 --> 00:31:30,027
ചാറ്റൽ മഴ, ചാറ്റൽ മഴ, മൂടൽമഞ്ഞ്,
തുപ്പൽ, നൃത്തം ചെയ്യുന്ന ഡോളികൾ.

372
00:31:30,103 --> 00:31:32,018
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ പൂന്തോട്ടങ്ങൾ ഇത്ര പച്ചയായിരിക്കുന്നത്.

373
00:31:32,281 --> 00:31:35,168
ശരി, ഇത് ആകാശത്ത് നിന്നുള്ള വെള്ളമാണ്.

374
00:31:36,214 --> 00:31:37,371
ഇത് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

375
00:31:38,434 --> 00:31:42,676
നമുക്ക്... നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ

376
00:31:43,731 --> 00:31:46,488
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ,
അപ്പോൾ അവർക്കു നമ്മളെ കേൾക്കാം.

377
00:31:46,764 --> 00:31:47,769
ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്.

378
00:31:52,792 --> 00:31:55,106
ആകാൻ ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കും
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവ്.

379
00:31:55,894 --> 00:31:59,770
ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കും
നിങ്ങളോട്, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിലേക്ക്,

380
00:32:00,543 --> 00:32:04,270
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്.

381
00:32:04,680 --> 00:32:10,046
എൻ്റെ ആവശ്യം ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക എന്നതാണ്
മഴ അതിനാൽ എനിക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കുന്നില്ല.

382
00:32:11,492 --> 00:32:13,609
നിങ്ങളുടെ കത്തുകളിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.

383
00:32:15,429 --> 00:32:16,960
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു

384
00:32:18,226 --> 00:32:22,046
എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

385
00:32:23,389 --> 00:32:25,264
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ എത്ര കൊതിച്ചു

386
00:32:25,289 --> 00:32:28,873
ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ഫലം കായ്ക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

387
00:32:29,816 --> 00:32:31,287
നിങ്ങൾ സ്നേഹസമ്പന്നനും കാവ്യാത്മകവുമായിരുന്നു.

388
00:32:32,907 --> 00:32:34,060
പിന്നെ നീ തിരിച്ച് എഴുതിയോ?

389
00:32:34,231 --> 00:32:35,482
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

390
00:32:35,837 --> 00:32:37,672
- എത്ര?
- ഓ...

391
00:32:37,775 --> 00:32:38,938
എത്ര തവണ?

392
00:32:40,349 --> 00:32:43,211
ഞാൻ-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

393
00:32:45,612 --> 00:32:46,749
ആർതർ?

394
00:32:52,001 --> 00:32:53,727
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

395
00:33:06,496 --> 00:33:07,515
ഇപ്പോൾ അവർ കണ്ടുമുട്ടി,

396
00:33:07,654 --> 00:33:09,289
ഞങ്ങൾ രാജകുമാരനെ ലണ്ടനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

397
00:33:09,698 --> 00:33:12,092
നിങ്ങൾ പിന്നാലെ പിന്തുടരും
രാജകുമാരി, സ്റ്റാഫോർഡ്.

398
00:33:12,598 --> 00:33:14,164
അതെ, തീർച്ചയായും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

399
00:33:20,011 --> 00:33:23,776
അവയെക്കുറിച്ച്, കത്തുകളെ കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

400
00:33:25,780 --> 00:33:26,788
ഞാൻ ആയിരുന്നു...

401
00:33:29,264 --> 00:33:33,436
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവും വികാരവും പങ്കിട്ടു.

402
00:33:40,496 --> 00:33:43,725
ഞാൻ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

403
00:33:46,280 --> 00:33:47,764
ആർക്കാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്?

404
00:33:48,639 --> 00:33:50,405
ഓ, എന്താണ് മുദ്ര?

405
00:33:50,941 --> 00:33:52,702
ഒരു ട്യൂഡർ ഉയർന്നു.

406
00:33:53,200 --> 00:33:56,894
കോടതി ചെയ്യുന്ന പ്രഭുക്കന്മാർ ചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്കും പ്രണയലേഖനങ്ങൾ എഴുതാറുണ്ടോ?

407
00:33:59,399 --> 00:34:01,285
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു.

408
00:34:04,323 --> 00:34:05,495
അതെല്ലാം ഒരു തന്ത്രമായിരുന്നോ?

409
00:34:06,532 --> 00:34:08,196
രാജാവ് പറഞ്ഞു.

410
00:34:09,196 --> 00:34:11,001
"നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്ത് ചെയ്തു."

411
00:34:12,402 --> 00:34:13,582
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

412
00:34:27,673 --> 00:34:29,875
- അമ്മേ!
- ഹലോ, പ്രിയേ.

413
00:34:30,111 --> 00:34:31,460
ഓ, അവർ ഇതാ.

414
00:34:31,581 --> 00:34:32,756
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

415
00:34:32,790 --> 00:34:34,516
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.
- ഉർസുല.

416
00:34:34,999 --> 00:34:36,336
അമ്മേ!

417
00:34:36,900 --> 00:34:38,771
നമുക്ക് പോയി ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അച്ഛന് നല്ല മുറിയാണോ?

418
00:34:38,893 --> 00:34:39,981
അതെ!

419
00:34:40,642 --> 00:34:41,750
കൂടെ വരൂ.

420
00:35:02,499 --> 00:35:05,055
ഒടുവിൽ ഞാൻ കാതറിനിലേക്ക് കണ്ണുവച്ചു.

421
00:35:05,800 --> 00:35:07,589
അവൾ മനഃപൂർവ്വം, അതെ, ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളാണ്,

422
00:35:07,614 --> 00:35:11,114
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ സഖ്യം ഉണ്ട് 
സ്ഥലം, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

423
00:35:15,116 --> 00:35:16,175
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നോ?

424
00:35:16,542 --> 00:35:17,542
ഹും?

425
00:35:18,186 --> 00:35:20,033
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ച ഛായാചിത്രം പോലെയാണോ അവൾ?

426
00:35:23,447 --> 00:35:24,713
അതെ, അവൾ തന്നെ.

427
00:35:26,500 --> 00:35:28,932
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

428
00:35:29,431 --> 00:35:32,657
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവുണ്ട്, അവൾ...

429
00:35:34,771 --> 00:35:35,836
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

430
00:35:38,555 --> 00:35:39,813
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

431
00:35:42,676 --> 00:35:44,766
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിലെ കുഴപ്പം.

432
00:35:45,622 --> 00:35:48,146
അവൾ അഹങ്കാരിയും അമിത പദവിയുള്ളവളുമാണ്.

433
00:35:48,285 --> 00:35:49,895
ഒരു രാജ്ഞിക്ക് പറ്റിയ കഥാപാത്രം.

434
00:35:50,508 --> 00:35:53,039
എന്നാൽ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ എളിമയും തപസ്സും.

435
00:35:54,254 --> 00:35:55,355
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

436
00:35:55,851 --> 00:35:58,480
അവൾ ശക്തി കൊണ്ടുവരുന്നു
സ്പെയിനിൻ്റെ സമ്പത്ത് ഞങ്ങൾക്ക്.

437
00:35:59,015 --> 00:36:02,136
നമ്മളിൽ ആരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്
പോലെ ഒരു ഫലവുമില്ല.

438
00:36:05,022 --> 00:36:06,761
ഞങ്ങൾ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല, പ്രിയേ.

439
00:36:07,432 --> 00:36:09,206
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

440
00:36:11,608 --> 00:36:12,722
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

441
00:36:13,170 --> 00:36:14,170
ഹലോ, മാഗി.

442
00:36:14,530 --> 00:36:15,706
വരൂ, ഉർസുല.

443
00:36:19,281 --> 00:36:21,162
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
മറ്റേത് ഏറ്റവും നീണ്ട കാലയളവിൽ.

444
00:36:22,487 --> 00:36:24,776
ഞാനും റിച്ചാർഡും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം തിരക്കിലായിരുന്നു

445
00:36:25,003 --> 00:36:26,339
ആർതറിൻ്റെ കുടുംബം നടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

446
00:36:26,719 --> 00:36:29,002
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ടും വേണം
അവനെ മറ്റൊരാളെ ഏല്പിക്കുക.

447
00:36:30,056 --> 00:36:31,283
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

448
00:36:32,442 --> 00:36:33,824
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളും അതുതന്നെ ചെയ്യും

449
00:36:33,849 --> 00:36:35,597
എൻ്റെ ഹരിയോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹെൻറിയും.

450
00:36:37,880 --> 00:36:39,050
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

451
00:36:40,049 --> 00:36:43,956
മാഗി, ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ തടവിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക.

452
00:36:44,292 --> 00:36:45,949
അത് നമുക്ക് തരും
വീണ്ടും പരിചയപ്പെടാനുള്ള അവസരം.

453
00:36:47,416 --> 00:36:49,285
എനിക്ക് ആർതർ രാജകുമാരനും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ ഭാര്യയും ഉണ്ട്

454
00:36:49,310 --> 00:36:50,964
ലുഡ്‌ലോയിലെ അവരുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

455
00:36:51,613 --> 00:36:53,620
- അവരുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞങ്ങൾ...
- നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹികളെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:36:53,644 --> 00:36:55,084
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെതിരെ ഉന്നയിക്കുമോ?

457
00:36:56,432 --> 00:36:57,464
ഞാൻ ആർതറിനോട് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

458
00:36:57,780 --> 00:36:58,783
അത്രമാത്രം.

459
00:36:59,497 --> 00:37:00,777
എനിക്കെതിരെ നിങ്ങൾ അവനു വിഷം കൊടുക്കുമോ?

460
00:37:03,261 --> 00:37:05,181
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രീതിയിൽ തുടരാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും എന്നോടൊപ്പം, മാഗി.

461
00:37:08,530 --> 00:37:10,823
നമ്മുടെ സ്പാനിഷ് രാജകുമാരി
ഒരു കല്ല് ഹൃദയം വേണ്ടിവരും

462
00:37:10,848 --> 00:37:12,300
അവൾക്ക് ഈ കുടുംബത്തെ അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.

463
00:37:21,024 --> 00:37:23,374
_

464
00:37:31,509 --> 00:37:32,555
ഇത് കൊട്ടാരമല്ല.

465
00:37:33,424 --> 00:37:34,672
ഇതാണ് ഗോപുരം.

466
00:37:35,383 --> 00:37:37,789
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ടവർ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളിൽ താമസിക്കും.

467
00:37:37,825 --> 00:37:39,958
ഇതാണ് പണ്ടത്തെ ആചാരം
ഒരു രാജകീയ വിവാഹം.

468
00:37:40,518 --> 00:37:41,730
അവർ ഏറ്റവും സൗകര്യപ്രദമാണ്.

469
00:37:56,826 --> 00:37:57,839
ഹലോ.

470
00:37:58,480 --> 00:38:00,973
ഞാൻ രാജകുമാരനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഹെൻറി, ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് യോർക്ക്?

471
00:38:01,162 --> 00:38:03,551
ഹരി. ആളുകൾ എന്നെ ഹരി എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

472
00:38:06,152 --> 00:38:10,331
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഇത് സുഖകരമാണ്, അല്ലേ?

473
00:38:10,963 --> 00:38:13,807
ഞാൻ ചാർളി ബ്രാൻഡൻ ആണ്, ഇതുവരെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

474
00:38:15,151 --> 00:38:18,167
അത്, ഓ, ഞാനായിരിക്കും നയിക്കുക
നിങ്ങൾ നാളെ ഇടനാഴിയിൽ കയറൂ.

475
00:38:18,817 --> 00:38:20,096
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, അല്ലേ?

476
00:38:20,658 --> 00:38:23,510
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
സ്വാഗതം, ഹാരി രാജകുമാരൻ.

477
00:38:35,886 --> 00:38:38,292
അവർ ഈ സ്ഥലം മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കായി.

478
00:38:40,114 --> 00:38:41,878
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ മൂടുപടം ധരിക്കുന്നത്?

479
00:38:43,488 --> 00:38:45,409
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നത് തടയാനാണോ?

480
00:38:46,976 --> 00:38:48,964
കാരണം അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ, ഞാൻ, ഉം...

481
00:38:49,399 --> 00:38:51,608
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ രഹസ്യം ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ, ഒപ്പം...

482
00:38:52,277 --> 00:38:54,264
എൻ്റെ സഹോദരൻ പെൺകുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുന്നു,

483
00:38:54,289 --> 00:38:58,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
അതില്ലാതെ വേണ്ടത്ര സുരക്ഷിതം.

484
00:38:58,416 --> 00:38:59,718
എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയല്ല.

485
00:39:02,625 --> 00:39:03,991
ആരാ.

486
00:39:05,081 --> 00:39:06,640
അത് ഇവിടെ തരൂ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

487
00:39:10,911 --> 00:39:13,981
എൻ്റെ കർത്താവേ, ഇത്, ഉം...
എസ് മുയ് പെലിഗ്രോസോ.

488
00:39:14,260 --> 00:39:15,435
ഓ, അതെ.

489
00:39:15,997 --> 00:39:20,981
- എനിക്ക് ഒരു ബോൾട്ട് തരൂ. ഒരു ബോൾട്ട്.
- അതെ, അതെ, അവളെ പരീക്ഷിക്കുക.

490
00:39:34,578 --> 00:39:35,746
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

491
00:39:35,771 --> 00:39:37,309
ക്യുഡാഡോ. കർത്താവേ, പത്ത് കുയിഡാഡോ.

492
00:39:37,682 --> 00:39:38,699
ശരീരത്തിന് എതിരായി.

493
00:39:39,329 --> 00:39:40,332
എൽ ഹോംബ്രോ!

494
00:39:40,519 --> 00:39:41,863
അയ്യോ!

495
00:39:44,773 --> 00:39:46,027
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

496
00:39:46,674 --> 00:39:51,168
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

497
00:39:52,582 --> 00:39:53,668
കാതറിൻ രാജകുമാരി,

498
00:39:54,282 --> 00:39:56,871
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വെസ്റ്റ്മിൻസ്റ്റർ കൊട്ടാരത്തിൽ.

499
00:39:59,788 --> 00:40:01,566
എനിക്ക് മികച്ച ലക്ഷ്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

500
00:40:03,186 --> 00:40:07,246
ഒരുപക്ഷേ പ്രണയലേഖനങ്ങളിലെ മുദ്രകൾ.

501
00:40:15,064 --> 00:40:17,254
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

502
00:40:31,210 --> 00:40:33,840
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു വരനെ ഉണ്ടാക്കും.

503
00:40:34,518 --> 00:40:36,477
എല്ലാവരും പോകൂ.

504
00:40:45,574 --> 00:40:46,895
അവൻ അവൾക്ക് കത്തുകൾ അയച്ചു,

505
00:40:47,575 --> 00:40:49,582
രക്തരൂക്ഷിതമായ അവൾക്ക് എഴുതി.

506
00:40:53,526 --> 00:40:54,526
ഹരി.

507
00:40:57,111 --> 00:40:59,847
ഒരു വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവൾക്ക് എഴുതാൻ ശ്രമിച്ചു.

508
00:40:59,896 --> 00:41:01,058
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...

509
00:41:01,925 --> 00:41:03,784
അവൾ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ് സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

510
00:41:04,766 --> 00:41:06,378
പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്കുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

511
00:41:06,870 --> 00:41:11,807
ഞാൻ വളരെയധികം ശ്രമിച്ചു. അത് മുഴങ്ങി
പണ്ഡിതോചിതമായ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ മൃദുവാണ്.

512
00:41:12,646 --> 00:41:14,534
പിന്നെ ഹരി കണ്ടെത്തി
അവരെന്നെ കളിയാക്കി,

513
00:41:15,776 --> 00:41:16,987
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിച്ചില്ല.

514
00:41:17,987 --> 00:41:19,010
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.

515
00:41:19,558 --> 00:41:21,260
അവൾ അവനു മറുപടി എഴുതി.

516
00:41:21,453 --> 00:41:24,307
പക്ഷേ അവൾ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ എഴുതുകയായിരുന്നു.

517
00:41:24,386 --> 00:41:25,565
സാരമില്ല.

518
00:41:26,091 --> 00:41:27,268
അവൻ...

519
00:41:27,858 --> 00:41:29,526
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു.

520
00:41:30,799 --> 00:41:32,127
വാക്കുകൾ കൊണ്ട്, കുറഞ്ഞത്.

521
00:41:34,491 --> 00:41:35,627
അവൻ അവളെ നശിപ്പിച്ചു.

522
00:41:36,145 --> 00:41:37,315
അവൾ എൻ്റേതല്ല.

523
00:41:38,447 --> 00:41:42,370
അവൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു, ആർതർ,
കാരണം നീ രാജാവാകും

524
00:41:43,457 --> 00:41:46,018
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ചെയ്യും
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവരിക,

525
00:41:46,764 --> 00:41:50,909
കാരണം നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
നിങ്ങളെ ശക്തനാക്കുന്നു, ഹും?

526
00:41:52,775 --> 00:41:53,869
ശ്രദ്ധയോടെ.

527
00:41:53,970 --> 00:41:56,276
ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടണോ, ലിന?

528
00:41:57,103 --> 00:42:01,737
അവർ പുരുഷന്മാരാണോ അതോ മുച്ചച്ചോസ് ബോബോസ് ആയിരിക്കുമോ?

529
00:42:02,439 --> 00:42:04,901
ഇൻഫൻ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അനുയോജ്യരായ ഭർത്താക്കന്മാർ.

530
00:42:05,566 --> 00:42:07,073
- എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- ലിന.

531
00:42:08,551 --> 00:42:10,354
ഇൻഫൻ്റയുടെ കുളിക്കുള്ള ഔഷധസസ്യങ്ങൾ.

532
00:42:13,965 --> 00:42:15,378
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി, രാജാവിൻ്റെ അമ്മ.

533
00:42:15,936 --> 00:42:17,628
അവൾ അവ മഴയത്ത് സംഭരിച്ചിരിക്കണം.

534
00:42:18,171 --> 00:42:19,862
നാം അവരെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം.

535
00:42:20,988 --> 00:42:23,432
നാളെ അവളുടെ വിവാഹ ദിനമാണ്.
അവൾക്ക് അവരെ ആഗ്രഹിക്കും.

536
00:42:23,866 --> 00:42:24,878
നമ്മൾ എവിടെ പോകും?

537
00:42:25,485 --> 00:42:27,112
നമുക്ക് നഗരം അറിയില്ല.

538
00:42:40,814 --> 00:42:43,033
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഈ നനഞ്ഞ ഗുഹകളിൽ താമസിക്കുന്നത്?

539
00:42:43,604 --> 00:42:46,900
ഓ, ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയോട് ചോദിക്കും
അവിടെ നമുക്ക് ചില ഔഷധങ്ങൾ കണ്ടെത്താം.

540
00:42:48,260 --> 00:42:49,486
റോസ.

541
00:42:50,366 --> 00:42:53,819
ഓ, ബെല്ലിസിമ റോസാ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

542
00:42:54,350 --> 00:42:55,702
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

543
00:42:56,308 --> 00:42:59,877
ഓ, റോസ്മേരി, ശിശുവിനുള്ള സസ്യം.

544
00:43:00,664 --> 00:43:02,300
എം.എം. വരൂ.

545
00:43:10,349 --> 00:43:11,409
റോസാ?

546
00:43:14,957 --> 00:43:16,330
റോസാ?

547
00:43:34,713 --> 00:43:35,713
ഹേയ്...

548
00:43:37,514 --> 00:43:38,714
കറുത്ത പുസ്സിക്യാറ്റ്.

549
00:43:40,033 --> 00:43:41,065
വരൂ.

550
00:43:42,714 --> 00:43:43,721
എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കൂ.

551
00:43:44,603 --> 00:43:45,619
വരിക.

552
00:43:45,796 --> 00:43:47,678
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.

553
00:43:49,670 --> 00:43:51,499
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
- നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം!

554
00:43:51,523 --> 00:43:52,569
ഹേയ്!

555
00:43:53,333 --> 00:43:54,508
സ്ത്രീക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

556
00:43:54,679 --> 00:43:56,071
അവൾ രാജഗൃഹത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

557
00:44:01,769 --> 00:44:03,756
തനിച്ചായിരിക്കരുത്. പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ മോശമായി കരുതുന്നു.

558
00:44:03,781 --> 00:44:05,171
നീ എന്നെ കാക്കണമായിരുന്നു.

559
00:44:07,077 --> 00:44:08,937
കുഞ്ഞിന് കുളിക്കാൻ പച്ചമരുന്നുകൾ ആവശ്യമാണ്.

560
00:44:09,428 --> 00:44:12,007
എന്താണ്, "ഔഷധങ്ങൾ"?

561
00:44:14,695 --> 00:44:17,773
റോസ്മേരി. റൊമേറോ.

562
00:44:19,006 --> 00:44:20,952
റോസ്മേരി. ഞങ്ങൾ അതിൽ ചോദിക്കുന്നു ...

563
00:44:22,170 --> 00:44:23,194
എൻ്റെ...

564
00:44:26,295 --> 00:44:28,514
അവിടെ. അവിടെ ഭക്ഷണം ഉണ്ടോ.

565
00:44:30,225 --> 00:44:31,413
"കലവറ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

566
00:44:32,217 --> 00:44:34,084
ശരി. പാൻസി.

567
00:44:34,715 --> 00:44:36,064
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ടാകാം...

568
00:44:36,777 --> 00:44:38,816
പാൻസിയിലും ale.

569
00:44:39,433 --> 00:44:42,534
_

570
00:44:43,067 --> 00:44:45,659
_

571
00:44:45,684 --> 00:44:47,941
_

572
00:44:50,743 --> 00:44:53,438
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

573
00:45:22,003 --> 00:45:23,656
അരഗോണിലെ രാജകുമാരി കാതറിൻ.

574
00:45:30,292 --> 00:45:32,294
നീ സുന്ദരിയാണെന്ന് എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറയുന്നു.

575
00:45:32,319 --> 00:45:33,375
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി.

576
00:45:33,634 --> 00:45:34,797
അയാൾ എന്നോട് അപമര്യാദയായി പെരുമാറി.

577
00:45:35,384 --> 00:45:37,391
ഇല്ല, പരുഷമല്ല.

578
00:45:38,909 --> 00:45:41,422
ആകാംക്ഷ, നിരാശ.

579
00:45:41,823 --> 00:45:43,602
അവൻ ഒരു പട്ടിണിക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾ അപ്പമാണ്.

580
00:45:43,655 --> 00:45:44,961
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉയർന്ന വില നൽകി.

581
00:45:47,004 --> 00:45:48,211
എന്ത് വില?

582
00:45:51,792 --> 00:45:53,047
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

583
00:45:53,619 --> 00:45:54,845
അവൻ പറഞ്ഞു നീ...

584
00:45:56,287 --> 00:46:00,743
ശരി, നിങ്ങൾ ആദർശവാദിയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ നന്മയെ കുറിച്ചും.

585
00:46:00,816 --> 00:46:02,296
ഞാൻ ആദ്യമായി കോടതിയിൽ എത്തിയപ്പോൾ

586
00:46:02,513 --> 00:46:05,200
എനിക്ക് വേണ്ടത് എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യവും സ്നേഹവുമാണ്.

587
00:46:05,643 --> 00:46:08,278
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നത് ഉരുക്ക് എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

588
00:46:09,196 --> 00:46:10,418
അവൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

589
00:46:13,364 --> 00:46:14,388
ഞാൻ ആഹ്ലാദിച്ചു.

590
00:46:14,815 --> 00:46:16,122
എപ്പോഴും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

591
00:46:16,582 --> 00:46:19,067
പഠിച്ചത് മാത്രമേ എനിക്കറിയൂ
എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും പോരാടാനല്ല.

592
00:46:19,621 --> 00:46:23,942
ഞാൻ വളയുന്ന ഞാങ്ങണ പോലെയാണ്
ശക്തമായ കാറ്റ്, പക്ഷേ അടിക്കുന്നില്ല.

593
00:46:25,042 --> 00:46:27,653
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ പൊട്ടിയിട്ടില്ല.

594
00:46:27,932 --> 00:46:29,505
നിങ്ങൾ നൽകിയ വില എന്തായിരുന്നു?

595
00:46:32,224 --> 00:46:35,872
അമ്മ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

596
00:46:37,707 --> 00:46:39,427
അതല്ല ലേഡി പോൾ, നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ?

597
00:46:40,275 --> 00:46:42,403
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ലേഡി പോൾ പിൻവാങ്ങുന്നു.

598
00:46:44,723 --> 00:46:46,669
നിൻ്റെ അമ്മ നിൻ്റെ കൈ മാത്രം പണയം വെക്കും

599
00:46:47,032 --> 00:46:49,644
വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആരുമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
സിംഹാസനത്തിനായി ആർതർ,

600
00:46:50,195 --> 00:46:51,501
അങ്ങനെ രണ്ട് ചെറുപ്പക്കാർ...

601
00:46:51,852 --> 00:46:52,944
അവരെ വധിച്ചു,

602
00:46:53,861 --> 00:46:56,733
അവരിൽ ഒരാൾ വഞ്ചകൻ,

603
00:46:58,178 --> 00:47:01,030
മറ്റൊരാൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടി,

604
00:47:01,228 --> 00:47:03,217
എഡ്വേർഡ് പ്ലാൻ്റാജെനെറ്റ്, വാരിക്ക് പ്രഭു.

605
00:47:03,680 --> 00:47:06,311
അവൻ മാഗി പോൾ ആയിരുന്നു
സഹോദരാ, ലളിതമായ ആത്മാവ്,

606
00:47:06,967 --> 00:47:08,241
അവൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു കുട്ടി.

607
00:47:08,266 --> 00:47:10,178
എന്തിന് മരിക്കണമെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

608
00:47:10,639 --> 00:47:13,458
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവനോടുള്ള ദൈവത്തിൻ്റെ കരുണയായിരിക്കാം.
- എൻ്റെ അമ്മ അത് ഓർഡർ ചെയ്യില്ല.

609
00:47:13,482 --> 00:47:14,662
ഓ, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

610
00:47:14,687 --> 00:47:18,123
അവൾ ഒരാളെ കൊല്ലില്ല
നിരപരാധികൾ, ശത്രുക്കൾ മാത്രം.

611
00:47:19,920 --> 00:47:22,287
ഗോപുരത്തിൽ വച്ച് അവനെ തലയറുത്ത് കൊന്നു,
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.

612
00:47:23,773 --> 00:47:25,193
നീ എന്തിനാ ഇത് എന്നോട് പറയുന്നത്...

613
00:47:27,279 --> 00:47:28,927
എൻ്റെ വിവാഹത്തിൻ്റെ തലേ രാത്രി?

614
00:47:30,538 --> 00:47:32,795
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ മേൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് അറിയുക,

615
00:47:34,207 --> 00:47:38,412
സ്പെയിനിൻ്റെയും ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും പ്രതീക്ഷകൾ
ഹബ്സ്ബർഗ് സാമ്രാജ്യവും.

616
00:47:38,657 --> 00:47:41,703
ഒന്നിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശക്തികൾ ചേരുന്നു
നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ

617
00:47:41,728 --> 00:47:45,514
അങ്ങനെ എൻ്റെ മകൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ അവൻ്റെ സിംഹാസനത്തിൽ.

618
00:47:45,852 --> 00:47:48,685
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മക്കളെ നൽകണം, കാതറിൻ,

619
00:47:49,716 --> 00:47:52,412
പെൺകുട്ടികളില്ല, ആൺകുട്ടികൾ മാത്രം

620
00:47:53,584 --> 00:47:56,459
രാജാവിന് വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ അവകാശികൾ

621
00:47:56,709 --> 00:47:58,935
അവൻ ഒരിക്കൽ ചെയ്തതുപോലെ മധുരമായി സ്വപ്നം കാണുക.

622
00:48:00,355 --> 00:48:01,701
എൻ്റെ കടമ എനിക്കറിയാം...

623
00:48:04,794 --> 00:48:06,685
എങ്കിലും നിൻ്റെ കുറ്റം ഞാൻ പങ്കുവെക്കില്ല.

624
00:48:08,451 --> 00:48:10,310
നിങ്ങൾ രക്തം ചൊരിയുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

625
00:48:11,615 --> 00:48:12,857
ഒരു കുറ്റബോധവും ഇല്ല...

626
00:48:15,631 --> 00:48:18,107
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കളോടും സ്നേഹം മാത്രം.

627
00:48:18,373 --> 00:48:20,896
എന്നെ മറികടക്കരുത്, കാതറിൻ.

628
00:48:22,159 --> 00:48:25,560
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതായി ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാൻ ചെയ്യുക...

629
00:48:28,014 --> 00:48:29,161
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ രക്ഷിക്കാൻ.

630
00:48:53,702 --> 00:48:55,404
എൽ-ലോർഡ് സ്റ്റാഫോർഡ് എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

631
00:48:55,620 --> 00:48:57,045
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് നൽകിയത്?

632
00:49:03,754 --> 00:49:06,834
നീ ഇവിടെ എറിയാൻ വന്നതല്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഏതൊരു പുരുഷൻ്റെയും മേൽ സ്വയം.

633
00:49:07,449 --> 00:49:09,277
ഞങ്ങൾ ഭർത്താക്കന്മാരുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.

634
00:49:09,696 --> 00:49:12,750
അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുകയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിച്ചാൽ.

635
00:49:12,775 --> 00:49:13,834
അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.

636
00:49:19,263 --> 00:49:21,670
അവൻ തമാശക്കാരനുമാണ്.

637
00:49:22,841 --> 00:49:25,420
മൃദുലമായ കൈകളാണുള്ളത്.

638
00:49:31,724 --> 00:49:35,341
- എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഇൻഫൻ്റയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

639
00:49:36,919 --> 00:49:38,716
നീ സമ്പാദിക്കണം, റോസാ.

640
00:49:49,673 --> 00:49:51,545
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കണം
നീ നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

641
00:49:53,513 --> 00:49:54,786
എൻ്റെ കുളിക്ക് കൂടുതൽ വെള്ളം.

642
00:49:59,074 --> 00:50:01,489
ഇൻഫൻ്റാ, ഇല്ല
വെള്ളത്തിന് കൂടുതൽ ഇടം.

643
00:50:07,020 --> 00:50:08,591
ദയവായി പോകൂ.

644
00:50:09,092 --> 00:50:10,872
ഇൻഫൻ്റയ്ക്ക് സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കും.

645
00:50:14,100 --> 00:50:16,419
കുട്ടി, എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ വിചിത്രമാണ്.

646
00:50:17,322 --> 00:50:19,068
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചു.

647
00:50:20,310 --> 00:50:22,325
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ സ്ത്രീയായി നിന്നെ സേവിക്കുക.

648
00:50:24,919 --> 00:50:28,036
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു
സീനിയർ കൊളംബോയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

649
00:50:29,009 --> 00:50:30,997
എങ്ങനെ അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു

650
00:50:31,022 --> 00:50:33,357
അവൻ കപ്പലിൽ കയറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ വളരെ അറ്റങ്ങൾ,

651
00:50:34,953 --> 00:50:38,802
അവൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞു...

652
00:50:39,090 --> 00:50:41,857
_

653
00:50:42,522 --> 00:50:45,458
_

654
00:50:46,085 --> 00:50:48,122
_

655
00:50:48,599 --> 00:50:50,208
_

656
00:50:54,888 --> 00:50:56,607
_

657
00:52:35,483 --> 00:52:38,794
വീണ്ടും ഹലോ, ഹൈനസ്.

658
00:52:50,164 --> 00:52:51,294
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് കത്തെഴുതിയത്?

659
00:52:52,037 --> 00:52:53,458
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപദ്രവിക്കാനായിരുന്നോ?

660
00:52:55,410 --> 00:52:56,505
ആദ്യം.

661
00:53:03,864 --> 00:53:04,919
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

662
00:53:06,269 --> 00:53:08,364
അവർ എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കി.

663
00:53:09,904 --> 00:53:11,254
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത കാണിക്കുന്നു.

664
00:53:12,419 --> 00:53:14,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ അധികാരം നൽകുന്നു.

665
00:53:16,427 --> 00:53:17,896
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ശക്തി വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

666
00:53:34,844 --> 00:53:36,052
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ.

667
00:53:36,604 --> 00:53:38,278
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

668
00:53:38,856 --> 00:53:40,021
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ.

669
00:53:40,825 --> 00:53:42,388
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

670
00:53:46,440 --> 00:53:47,810
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ.

671
00:53:49,356 --> 00:53:50,958
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

672
00:53:53,273 --> 00:53:54,677
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ.

673
00:53:56,624 --> 00:53:58,271
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

674
00:54:01,194 --> 00:54:02,724
സ്പെയിനിൻ്റെ മകൾ.

675
00:54:04,893 --> 00:54:06,497
ആർതർ രാജകുമാരൻ്റെ ഭാര്യ.

676
00:54:08,224 --> 00:54:09,442
പിന്നെ ഉടൻ...

677
00:54:09,637 --> 00:54:11,465
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാജ്ഞി.