1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:34,701 --> 00:00:38,288 Wasza Miłość, będzie to twoja naturalna matka występować? 2 00:00:53,720 --> 00:00:55,681 Pani Patricia St. George, 3 00:00:55,764 --> 00:00:57,724 zeznałbyś przed sądem 4 00:00:57,808 --> 00:01:00,435 podstawy, na których składasz pozew o rozwód? 5 00:01:01,353 --> 00:01:02,521 Cudzołóstwo. 6 00:01:04,230 --> 00:01:06,900 Sąd może zastanawiać się, dlaczego 7 00:01:06,984 --> 00:01:12,531 po 22 latach pozornie szczęśliwego życia i korzystne małżeństwo, 8 00:01:13,115 --> 00:01:14,741 teraz przynosisz tę petycję? 9 00:01:14,825 --> 00:01:16,910 Czy mogę zapytać, co się zmieniło? 10 00:01:16,994 --> 00:01:18,370 W moim małżeństwie nic. 11 00:01:19,204 --> 00:01:21,957 Mój mąż był flirciarzem od dnia, w którym się poznaliśmy, 12 00:01:22,040 --> 00:01:25,669 a jego niewierność trwała nadal przed ślubem, po nim, 13 00:01:25,752 --> 00:01:29,047 i mogę sobie tylko wyobrazić, że do dziś. 14 00:01:29,131 --> 00:01:30,841 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 15 00:01:30,924 --> 00:01:34,303 Na pewno nie do dziś. 16 00:01:36,847 --> 00:01:38,765 Więc dlaczego teraz, pani St. George? 17 00:01:38,849 --> 00:01:41,977 Bo mam dość. Wreszcie. 18 00:01:42,060 --> 00:01:44,771 Zlekceważenia i okłamania. 19 00:01:46,398 --> 00:01:48,108 Mam też dwie córki. 20 00:01:48,192 --> 00:01:52,779 I wierzę, że przeciwstawimy się ojcu wysyła wiadomość do moich dziewczyn 21 00:01:52,863 --> 00:01:55,949 że nigdy nie powinny pozwolić żadnemu mężczyźnie 22 00:01:56,033 --> 00:01:59,036 ich nie doceniać tak jak ich ojciec ma mnie. 23 00:02:01,205 --> 00:02:03,540 I panie Summers, Nie chcę brzmieć wspaniale, 24 00:02:04,124 --> 00:02:07,336 ale jestem tu także dzisiaj dla każdej kobiety w Ameryce 25 00:02:07,419 --> 00:02:10,380 kto pyta, czy ma siłę, żeby się uwolnić. 26 00:02:13,008 --> 00:02:18,847 Sąd będzie o tym wiedział że pozwany, pułkownik? 27 00:02:19,723 --> 00:02:24,186 Pułkownik Tracy St. George był przedmiotem zainteresowania prasy 28 00:02:24,269 --> 00:02:25,395 to w zeszłym roku. 29 00:02:26,021 --> 00:02:28,106 Że jego niewierność ma… 30 00:02:36,240 --> 00:02:39,576 Ta jego niewierność szeroko opisywała prasa 31 00:02:39,660 --> 00:02:41,328 po obu stronach Atlantyku… 32 00:02:41,411 --> 00:02:44,831 Dla przypomnienia, panie Summers, że w stanie Nowy Jork, 33 00:02:44,915 --> 00:02:48,043 jedyny sposób, w jaki może być wnioskodawca udzielił rozwodu 34 00:02:48,126 --> 00:02:50,921 polega na przedstawieniu dowodu cudzołóstwa. 35 00:02:51,421 --> 00:02:52,881 W sądzie, 36 00:02:52,965 --> 00:02:57,970 dziennikarstwo nie zastąpi za twarde dowody. 37 00:02:58,470 --> 00:03:00,764 Zrobimy teraz krótką przerwę. 38 00:03:04,226 --> 00:03:05,602 Wszyscy wstają. 39 00:03:05,686 --> 00:03:07,646 Teraz zrobimy sobie krótką przerwę… 40 00:04:21,136 --> 00:04:22,262 Peekabu! 41 00:04:24,139 --> 00:04:25,390 Zabawa w chowanego! 42 00:04:25,474 --> 00:04:26,725 Oto jestem. 43 00:04:31,188 --> 00:04:33,607 Powinniśmy poszukać stokrotek i zrobić łańcuch? 44 00:04:35,859 --> 00:04:36,860 Co to jest? 45 00:04:37,819 --> 00:04:38,862 Co to jest? 46 00:04:39,571 --> 00:04:41,031 Jesteś dzisiaj w dobrym nastroju. 47 00:04:53,293 --> 00:04:55,170 Jesteśmy już w domu, kochanie. 48 00:04:56,046 --> 00:04:57,881 Tak, to zabawne, prawda? 49 00:04:59,675 --> 00:05:01,468 Och, wiem. Ja wiem. 50 00:05:02,928 --> 00:05:05,722 Pozwól nam się odpowiednio ubrać na jezioro dla łodzi, tak? 51 00:05:06,723 --> 00:05:08,725 Wróciłeś. Jak… Jak się masz? 52 00:05:10,602 --> 00:05:13,522 Jak się masz? Czy mogę coś dostać od was? 53 00:05:14,064 --> 00:05:15,774 Oto twoje rękawiczki. 54 00:05:15,858 --> 00:05:16,900 Oto one. 55 00:05:16,984 --> 00:05:19,695 Och, kochanie, robisz się taki duży. 56 00:05:24,700 --> 00:05:26,785 - Sześć tygodni od pogrzebu. - Ojej… 57 00:05:26,869 --> 00:05:29,872 Nie płakała. Ona nie może nawet na mnie spojrzeć. 58 00:05:29,955 --> 00:05:31,206 Wszyscy Cię kochamy… 59 00:05:32,499 --> 00:05:33,542 łącznie z nią. 60 00:05:35,252 --> 00:05:36,503 Conchita! 61 00:05:36,587 --> 00:05:38,755 Lord i lady Bembridge są tutaj aby złożyć im hołd. 62 00:05:38,839 --> 00:05:40,507 Minnie i ja jesteśmy zajęci. 63 00:05:40,591 --> 00:05:42,301 Co to jest dzisiaj? Taniec? 64 00:05:43,177 --> 00:05:44,261 Gra w klasy? 65 00:05:44,344 --> 00:05:47,306 Nie. Ale to są dobre myśli na jutro. 66 00:05:48,682 --> 00:05:49,850 Powiedz mi, że ona zdaje sobie sprawę 67 00:05:49,933 --> 00:05:52,019 - jutro jest pomnik. - Tak. 68 00:05:52,728 --> 00:05:56,398 Cóż, zarówno ona, jak i dziecko musi być w kolorze czarnym. 69 00:06:26,428 --> 00:06:28,388 - Moja dziewczyna. - Cześć. 70 00:06:28,472 --> 00:06:30,182 Bardzo, bardzo przepraszam za spóźnienie. 71 00:06:30,265 --> 00:06:33,936 Ale dlaczego tu jesteś? Mówiłem ci… Błagałem, żebyś nie przychodził. 72 00:06:34,019 --> 00:06:35,229 Nie mogłem tego przegapić. 73 00:06:36,522 --> 00:06:37,689 Kochanie, jak tam Jinny? 74 00:06:38,649 --> 00:06:41,652 Bezpieczna. I Freddie się ustatkował. 75 00:06:41,735 --> 00:06:45,280 Teraz, gdy Seadown jest za kratkami, ona może oddychać. Każdy może. 76 00:06:45,364 --> 00:06:46,740 A moja biedna Conchita? 77 00:06:48,951 --> 00:06:51,703 Na zewnątrz radzi sobie zadziwiająco. 78 00:06:51,787 --> 00:06:53,247 Ona żyje dla Minnie. 79 00:06:53,747 --> 00:06:56,083 Co tam powiedział prawnik wydaje się pełen nadziei. 80 00:06:56,166 --> 00:06:58,126 Prawie nigdy nie namawiają kobiet do składania zeznań. 81 00:06:58,210 --> 00:07:00,003 Ale ilość dziewcząt którzy się do mnie zgłosili 82 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 odkąd zaczęli zajmować się tą sprawą… 83 00:07:01,588 --> 00:07:04,466 Jest dowolna liczba kobiet którzy mają historie o twoim ojcu. 84 00:07:06,134 --> 00:07:08,679 I dwóch z nich się zgodziło zająć stanowisko, więc… 85 00:07:10,138 --> 00:07:11,515 mamy prawdziwą szansę. 86 00:07:11,598 --> 00:07:12,850 Patti… 87 00:07:14,059 --> 00:07:15,143 proszą o ciebie. 88 00:07:17,688 --> 00:07:20,732 Cóż… Co za niespodzianka. 89 00:07:21,900 --> 00:07:23,735 Widzę, że gratulacje należą się. 90 00:07:35,080 --> 00:07:36,582 Pani. Św. Jerzy… 91 00:07:38,917 --> 00:07:42,588 Czy uważasz się za siebie? być dobrą żoną? 92 00:07:43,672 --> 00:07:45,966 Zrobiłem co w mojej mocy stworzyć szczęśliwe gospodarstwo domowe. 93 00:07:47,718 --> 00:07:48,969 A Twoje największe osiągnięcie? 94 00:07:50,596 --> 00:07:52,306 Wychowując dwie wspaniałe córki. 95 00:07:53,557 --> 00:07:55,309 Wychowałeś je? Sam? 96 00:07:57,269 --> 00:07:59,479 Tracy od czasu do czasu wracała do domu na kolację. 97 00:08:02,608 --> 00:08:06,028 Więc powiedz mi, pani St. George, 98 00:08:06,945 --> 00:08:11,658 którą z lekcji ty sam, wpojone w Twoje dzieci 99 00:08:12,451 --> 00:08:17,206 zainspirował ostatnio twoją najstarszą córkę uciec z jej domu, 100 00:08:17,915 --> 00:08:20,167 pozbawić męża syna, 101 00:08:20,959 --> 00:08:23,921 stracić kontakt z tym synem przez ponad tydzień, 102 00:08:24,004 --> 00:08:28,008 publicznie zaatakowała męża w takim stopniu 103 00:08:28,091 --> 00:08:31,470 że została popełniona do ośrodka psychiatrycznego, 104 00:08:31,553 --> 00:08:36,265 a teraz widzi, jak wychowuje dziecko sam w Londynie, 105 00:08:36,350 --> 00:08:40,354 bez dochodów i jej mąż uwięzieni za morderstwo? 106 00:08:42,438 --> 00:08:44,816 Mąż Virginii skrzywdził ją! Pokonał ją! 107 00:08:44,900 --> 00:08:46,485 Lordzie Seadown, Wysoki Sądzie, 108 00:08:46,568 --> 00:08:49,488 człowiek wcześniej nieskazitelny pozycja publiczna, 109 00:08:49,571 --> 00:08:53,617 który po ślubie do dziewczynki Św. Jerzego, 110 00:08:53,700 --> 00:08:58,121 był prowadzony w gniewie, zastrzelić swojego brata. 111 00:09:00,123 --> 00:09:04,211 Jakie szczęście, pułkownik St. George nie ma własnego brata. 112 00:09:06,880 --> 00:09:10,300 A co z Twoim mężem, Pani St. George? 113 00:09:11,385 --> 00:09:16,056 Żona ma obowiązki aby uhonorować mężczyznę, którego poślubiła. 114 00:09:16,139 --> 00:09:19,601 Twój mąż zapewnił coś niezwykłego dom w bardzo ładnej okolicy. 115 00:09:21,478 --> 00:09:25,774 Czy upewniłeś się, że jego potrzeby zostały zaspokojone? 116 00:09:27,484 --> 00:09:29,236 Wasze wspólne życie intymne… 117 00:09:30,988 --> 00:09:32,114 Czy było satysfakcjonujące? 118 00:09:32,197 --> 00:09:34,449 To nie twoje zmartwienie. 119 00:09:34,533 --> 00:09:35,993 Pani Św. Jerzy, 120 00:09:36,910 --> 00:09:40,372 szczegóły dotyczące Twojego męża intymność jest dokładnie taka 121 00:09:40,455 --> 00:09:42,791 co nam tu sprowadziłeś ustalić. 122 00:09:48,463 --> 00:09:49,756 Byliśmy intymni. 123 00:09:50,507 --> 00:09:52,467 A twój mąż, jak twierdzisz, 124 00:09:52,551 --> 00:09:55,637 był tak nienasycony, 125 00:09:56,638 --> 00:09:59,725 musiał także szukać pocieszenia gdzie indziej. 126 00:10:01,226 --> 00:10:04,813 Wyobrażam sobie więc intymność między wami dwoma 127 00:10:04,897 --> 00:10:07,274 zawsze był inicjowany przez niego. 128 00:10:13,405 --> 00:10:14,531 Pani Św. Jerzy… 129 00:10:15,991 --> 00:10:17,409 przypomnienie, że jesteś pod przysięgą. 130 00:10:18,243 --> 00:10:24,541 Podczas gdy ty wierzyłaś swojemu mężowi sypiać z wieloma innymi kobietami, 131 00:10:24,625 --> 00:10:30,589 który w ogóle inicjował regularne relacje małżeńskie? 132 00:10:36,261 --> 00:10:37,346 Kto to był? 133 00:10:45,062 --> 00:10:46,063 Ja. zrobiłem. 134 00:10:47,856 --> 00:10:50,025 Nie zawsze, ale często. 135 00:10:51,693 --> 00:10:54,905 Aby mój mąż nie wracał do domu, Ja to zainicjowałem. 136 00:10:57,157 --> 00:11:00,035 A co mogło być… 137 00:11:02,663 --> 00:11:04,122 typowy pierwszy ruch? 138 00:11:05,832 --> 00:11:07,417 Tylko jako przykład. 139 00:11:08,335 --> 00:11:10,254 Pani St. George, co było w Pani arsenale? 140 00:11:13,215 --> 00:11:16,009 Może czuła dłoń? 141 00:11:16,760 --> 00:11:18,345 Wyszeptane słowo? 142 00:11:27,479 --> 00:11:28,522 Siedziałabym mu na kolanach. 143 00:11:36,530 --> 00:11:38,115 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 144 00:11:45,497 --> 00:11:47,708 Składający petycję powołuje pierwszego świadka. 145 00:11:58,427 --> 00:12:00,387 Składający petycję powołuje drugiego świadka. 146 00:12:24,411 --> 00:12:25,454 W porządku, bierz… Po prostu idź. 147 00:12:25,537 --> 00:12:28,248 Panie Summers, czy jest jakiś problem? 148 00:12:32,586 --> 00:12:35,756 Wysoki Sądzie, wygląda na to, że mamy dwóch świadków 149 00:12:35,839 --> 00:12:37,549 który zgodził się złożyć zeznania 150 00:12:38,175 --> 00:12:39,676 nie chce już zeznawać. 151 00:12:39,760 --> 00:12:43,222 Niechętnie się poddają do podstawowego pytania 152 00:12:43,305 --> 00:12:45,057 przedstawicieli pułkownika St. George'a. 153 00:12:45,140 --> 00:12:49,895 A zatem żadna z kobiet który według pani St. George był intymny 154 00:12:49,978 --> 00:12:53,065 z mężem jest przygotowana dać dowód? 155 00:12:53,148 --> 00:12:55,943 Nie, Wysoki Sądzie. NIE. 156 00:13:11,291 --> 00:13:12,626 Napoje. 157 00:13:12,709 --> 00:13:13,710 Nan. 158 00:13:14,837 --> 00:13:16,171 Patti. 159 00:13:21,593 --> 00:13:24,721 Teraz w mojej rodzinie gdy ktoś miał okropny dzień, 160 00:13:24,805 --> 00:13:26,640 to wymaga ciasta. 161 00:13:26,723 --> 00:13:28,767 I chciałbym ogłosić, że ciasto jest rozmiar 162 00:13:28,851 --> 00:13:30,185 małego pola. 163 00:13:30,936 --> 00:13:33,689 Mam nadzieję, że jeszcze 20 osób może wpaść, żeby pomóc to zjeść. 164 00:13:34,982 --> 00:13:36,984 Arthur przeszedł sześć przecznic żeby kupić nam deser. 165 00:13:37,651 --> 00:13:39,236 Tylko tak mogę pomóc. 166 00:13:40,195 --> 00:13:43,574 Nan, to jest nowy mąż Nell, Arthur. 167 00:13:43,657 --> 00:13:48,203 Zawiązałem się w węzły próbując zdecydować, czy powinienem się ukłonić, 168 00:13:48,287 --> 00:13:49,538 dygnę. 169 00:13:49,621 --> 00:13:51,415 Mogłabym udawać, że nic o Tobie nie wiem, 170 00:13:51,498 --> 00:13:55,085 ale przyznaję, że słyszałem każdy szczegół. 171 00:13:58,672 --> 00:14:02,634 I obiecuję, że nie powiem Jinny że jesteś ulubioną siostrzenicą Nell. 172 00:14:05,137 --> 00:14:07,848 Nell i ja spędziliśmy całą przeprawę 173 00:14:07,931 --> 00:14:10,100 rozmawiać i śmiać się ze sobą, 174 00:14:10,184 --> 00:14:12,269 nie zwracając uwagi na innych pasażerów. 175 00:14:12,352 --> 00:14:14,354 A potem, kiedy wysiedliśmy z łodzi, 176 00:14:14,438 --> 00:14:16,064 Artur pomógł jej z torbą, 177 00:14:16,148 --> 00:14:19,443 i śmiali się z jego kapelusza i cóż, to było to. 178 00:14:19,526 --> 00:14:21,278 To był bardzo niepochlebny kapelusz. 179 00:14:22,154 --> 00:14:26,575 Wiesz, że nigdy… wiedział, kim była moja biologiczna matka? 180 00:14:28,994 --> 00:14:31,246 Słyszałem, że przeszła. Bardzo mi przykro. 181 00:14:31,872 --> 00:14:34,208 Tak naprawdę nie odczułem jej straty aż do teraz. 182 00:14:35,250 --> 00:14:38,045 Ale z pewnością, gdyby tu była, 183 00:14:39,254 --> 00:14:42,424 dałaby jakieś dowody, prawda? 184 00:14:44,927 --> 00:14:47,804 Ja… uważam, że powinniśmy iść otwórz kolejną butelkę. 185 00:14:48,472 --> 00:14:49,890 Zaraz wracamy. 186 00:14:58,106 --> 00:15:02,110 To będzie duży pokój z dużą ilością pięknych kwiatów. 187 00:15:02,986 --> 00:15:07,199 I wiele osób powie naprawdę miłe rzeczy o tatusiu. 188 00:15:07,282 --> 00:15:08,951 Czy to nie będzie zabawne? 189 00:15:09,034 --> 00:15:11,537 Więc tylko ten jeden raz będziemy nosić ciemne kolory. 190 00:15:11,620 --> 00:15:13,372 Ale w naszych myślach będziemy… 191 00:15:14,831 --> 00:15:17,251 myślę o założeniu różu lub czerwieni, 192 00:15:17,334 --> 00:15:22,548 i po prostu karmię kaczki lub obserwując konie na ulicy. 193 00:15:23,507 --> 00:15:28,512 Wiesz, wiele osób może to czuć lub jutro będziesz wyglądać bardzo smutno. 194 00:15:29,137 --> 00:15:30,931 Ale co sprawia, że ​​czujemy się szczęśliwi, co? 195 00:15:31,849 --> 00:15:33,433 Lubimy tańczyć. 196 00:15:34,309 --> 00:15:35,727 Lubimy machać, co? 197 00:15:37,563 --> 00:15:39,398 Lubimy się kręcić. 198 00:15:39,481 --> 00:15:42,442 Więc będziemy po prostu udawać że jesteśmy gdzie indziej, 199 00:15:42,526 --> 00:15:44,778 i będziemy machać do siebie palcami, 200 00:15:44,862 --> 00:15:46,780 i udawajmy, że jesteśmy daleko. 201 00:15:48,115 --> 00:15:50,284 I stąd wiemy że jesteśmy szczęśliwi w środku. 202 00:16:04,381 --> 00:16:06,049 Czy Nan powiedziała coś jeszcze? 203 00:16:07,301 --> 00:16:08,552 Jeszcze nie. 204 00:16:09,344 --> 00:16:10,679 Myślisz, że to zrobi? 205 00:16:10,762 --> 00:16:14,099 Po prostu zakończmy tę rozprawę. Zróbmy to. 206 00:16:17,561 --> 00:16:18,562 Wiesz, 207 00:16:19,354 --> 00:16:21,565 jeśli to pomoże, zajmę stanowisko. Wiesz, że zrobię to… 208 00:16:21,648 --> 00:16:23,817 I czy Arthur to wszystko słyszał? 209 00:16:23,901 --> 00:16:25,444 Absolutnie nie. Nie. 210 00:16:26,486 --> 00:16:27,654 - Ale Pati… - Eleonora, 211 00:16:29,198 --> 00:16:32,326 masz dziecko w drodze, i to musi być na pierwszym miejscu. 212 00:16:37,664 --> 00:16:39,208 - Dobranoc. - Dobranoc. 213 00:17:02,397 --> 00:17:03,732 Czy Honoria jest z mamą? 214 00:17:04,691 --> 00:17:05,858 Zawsze. 215 00:17:05,943 --> 00:17:08,194 Oczywiście, że jest to jej matka jedyną osobą w jej rodzinie 216 00:17:08,278 --> 00:17:09,988 przeżyć tragedię. 217 00:17:10,071 --> 00:17:12,491 Chciałbym, żeby Honoria mogła uciec. 218 00:17:35,430 --> 00:17:36,640 Jak się masz? 219 00:17:38,058 --> 00:17:39,434 Zarządzamy. 220 00:17:39,935 --> 00:17:41,478 Jinny, Conchita… 221 00:17:42,813 --> 00:17:43,814 Ale jak się masz? 222 00:17:45,816 --> 00:17:47,025 Taki sam jak ja. 223 00:17:50,612 --> 00:17:51,613 Ty? 224 00:17:53,323 --> 00:17:54,324 Ja też jestem taki sam. 225 00:18:12,342 --> 00:18:13,343 Pani Honorio, 226 00:18:14,887 --> 00:18:18,515 wiesz, że Francja wciąż tam jest, czy to będzie wymagane. 227 00:18:18,599 --> 00:18:20,934 Szkoła byłaby zachwycona, gdyby cię przyjęła. 228 00:18:22,853 --> 00:18:24,771 Teraz nie ma na to szans, ale dziękuję. 229 00:18:24,855 --> 00:18:26,190 Przepraszam. 230 00:18:32,279 --> 00:18:34,364 Wasza Miłość, przybyłeś. 231 00:18:34,948 --> 00:18:36,116 Oczywiście. 232 00:18:36,200 --> 00:18:39,536 Obyś nigdy się nie dowiedział ból po stracie syna. 233 00:18:41,747 --> 00:18:42,831 Dwóch synów. 234 00:18:45,334 --> 00:18:46,418 Jeden przegrany. Jeden… 235 00:18:47,461 --> 00:18:49,421 źle… źle na miejscu. 236 00:18:50,172 --> 00:18:51,256 Niewyobrażalny. 237 00:19:20,118 --> 00:19:21,119 Wstałeś wcześnie. 238 00:19:22,412 --> 00:19:23,539 Nie mogłem spać. 239 00:19:24,122 --> 00:19:25,415 Ja też nie. 240 00:19:29,253 --> 00:19:30,337 Matka… 241 00:19:31,255 --> 00:19:32,923 Wiem, że nie rozmawialiśmy 242 00:19:33,006 --> 00:19:36,176 o dniu, w którym ty i Nell odeszliście po moim ślubie, 243 00:19:36,260 --> 00:19:37,803 i myślałem… 244 00:19:38,303 --> 00:19:40,556 To jest rozmowa, którą przeprowadzimy. 245 00:19:41,598 --> 00:19:42,975 Zrobimy to, obiecuję. 246 00:19:44,351 --> 00:19:46,687 Po zakończeniu tej nędznej próby. 247 00:19:46,770 --> 00:19:48,272 Ale czy nie zmieniłoby to sytuacji? 248 00:19:48,981 --> 00:19:53,986 Potrzebują dowodów, i gdyby moja naturalna matka była tutaj, 249 00:19:54,069 --> 00:19:57,823 - gdyby nie umarła… - Nan… nie, proszę. 250 00:19:57,906 --> 00:19:59,074 Ale ona może pomóc. 251 00:20:01,827 --> 00:20:03,412 Widziałeś, co się wczoraj wydarzyło. 252 00:20:05,289 --> 00:20:07,040 Nikt nie powinien przez to przechodzić. 253 00:20:09,835 --> 00:20:12,212 Ale popełniłem milion błędów. 254 00:20:13,255 --> 00:20:14,756 Bardzo mi przykro. 255 00:20:16,258 --> 00:20:18,760 I te błędy się skończą. Zrobią to. 256 00:20:23,348 --> 00:20:24,433 Ale do tego czasu… 257 00:20:27,978 --> 00:20:30,147 Twoja naturalna matka jest niedostępna. 258 00:20:37,112 --> 00:20:39,489 Wtedy złożę zeznanie. 259 00:20:40,282 --> 00:20:41,617 Ja… Annabel… 260 00:20:42,618 --> 00:20:44,703 nie potrzebują kolejnego powodu pisać o Tobie. 261 00:20:44,786 --> 00:20:46,496 Błagałem, żebyś nawet nie przychodził. 262 00:20:46,580 --> 00:20:48,123 Ale czyż nie jestem żywym dowodem? 263 00:20:49,249 --> 00:20:52,794 I będąc najsłynniejszym nieślubnym w Nowym Jorku musi mieć pewne zalety. 264 00:20:52,878 --> 00:20:56,840 Nie mam nic do ukrycia. Zrobię to z radością. 265 00:20:58,842 --> 00:21:00,052 Nie ma nikogo innego. 266 00:21:19,947 --> 00:21:21,240 Oto on. 267 00:21:21,949 --> 00:21:22,950 Cześć. 268 00:21:24,284 --> 00:21:26,870 Teraz, Romeo, po dzisiejszym dniu, 269 00:21:26,954 --> 00:21:31,250 może zaczniemy robić plany na szczęśliwsze wydarzenia? 270 00:21:34,294 --> 00:21:36,213 Obawiam się, że powinienem być z tobą szczery. 271 00:21:37,631 --> 00:21:40,050 Mało prawdopodobne, że ślub zostanie przełożony. 272 00:21:40,551 --> 00:21:42,761 - Och, Hektorze… - Wiem. 273 00:21:43,595 --> 00:21:46,181 W przeciwieństwie do mnie, żeby przegrać walkę. 274 00:21:46,265 --> 00:21:49,685 Miałem taką nadzieję była to przejściowa przeszkoda. 275 00:21:49,768 --> 00:21:51,728 Nie, nie. Przeszkody, które mogę pokonać. 276 00:21:51,812 --> 00:21:54,064 Ale faktem jest, że… 277 00:21:55,274 --> 00:21:56,567 choć może się to wydawać dziwne… 278 00:21:58,026 --> 00:21:59,319 czy Lizzy właśnie zmieniła zdanie. 279 00:22:02,739 --> 00:22:04,074 Żadnych innych przeszkód. 280 00:22:26,680 --> 00:22:27,848 Ona jest tutaj. 281 00:22:31,059 --> 00:22:32,895 Po prostu tu będę, dobrze? 282 00:22:38,442 --> 00:22:40,319 Cześć, pokażę ci… 283 00:22:41,153 --> 00:22:43,780 Moi panowie, panie i panowie. 284 00:22:43,864 --> 00:22:46,366 Witamy w szkole Barton House. 285 00:22:46,450 --> 00:22:50,454 Dziś zbieramy się, żeby świętować i szanuj życie 286 00:22:50,537 --> 00:22:54,374 absolwenta szkoły, Lorda Ryszarda Marable. 287 00:23:03,008 --> 00:23:04,051 Mała Nan. 288 00:23:06,011 --> 00:23:07,137 Cóż, chyba… 289 00:23:08,889 --> 00:23:09,890 już nie taki mały. 290 00:23:10,641 --> 00:23:14,394 Wczoraj wieczorem nie mogłem się poruszać w barze za ludzi, którzy mi opowiadali, jak wspaniale wyglądałeś. 291 00:23:14,478 --> 00:23:16,271 I jaki angielski. 292 00:23:19,900 --> 00:23:21,443 Jak twój książę cię traktuje? 293 00:23:25,113 --> 00:23:26,406 No dobrze, co? 294 00:23:29,701 --> 00:23:30,827 A twoja siostra? 295 00:23:31,745 --> 00:23:34,581 Chciała przyjechać… po mamę. 296 00:23:35,707 --> 00:23:36,875 Oczywiście. 297 00:23:37,918 --> 00:23:38,919 Nan, ja… 298 00:23:40,003 --> 00:23:44,258 Chcę, żebyś zrozumiał, że to wszystko ten cyrk, 299 00:23:44,341 --> 00:23:45,968 Nigdy tego nie chciałem. 300 00:23:47,427 --> 00:23:49,847 Chcę tylko, żeby wszystko wróciło do normy. Aby twoja matka mnie kochała. 301 00:23:49,930 --> 00:23:51,181 Aby moje dziewczyny mogły… 302 00:23:52,349 --> 00:23:53,725 spójrz mi w oczy. 303 00:23:56,395 --> 00:23:57,646 To wszystko, czego kiedykolwiek chciałem. 304 00:24:03,986 --> 00:24:05,028 W każdym razie. 305 00:24:06,029 --> 00:24:08,907 Słuchaj, rozumiem, Nan. 306 00:24:10,576 --> 00:24:12,911 Rozumiem, dlaczego musisz to zrobić dla twojej matki. 307 00:24:26,675 --> 00:24:27,926 Naprawdę mi przykro, Nan. 308 00:24:31,013 --> 00:24:32,598 Nigdy tego nie chciałem, dzieciaku. 309 00:24:45,652 --> 00:24:50,032 Z pewnością będzie to pocieszenie rodzinie lorda Brightlingsea 310 00:24:50,115 --> 00:24:51,909 że jest w tym zaszczycony, 311 00:24:51,992 --> 00:24:53,160 jego macierzysta uczelnia. 312 00:25:03,212 --> 00:25:05,756 Bóg powołał go do domu, do nieba. 313 00:25:06,256 --> 00:25:09,885 A teraz chwila na cichą modlitwę. 314 00:25:23,148 --> 00:25:24,733 Zostań tam, gdzie… 315 00:25:24,816 --> 00:25:25,817 Przepraszam. 316 00:25:26,568 --> 00:25:27,945 Conchita. 317 00:25:28,529 --> 00:25:31,990 Nic dziwnego, że podbiłeś dziecko oczekujące ciągłej uwagi, 318 00:25:32,074 --> 00:25:35,452 ale spodziewałbym się przynajmniej jednego z was zrozumieć, jak płakać. 319 00:25:35,536 --> 00:25:39,081 Jak śmiecie mówić mnie albo mojej córce lub ktoś, jak się smucić? 320 00:25:39,581 --> 00:25:40,582 Jak śmiecie? 321 00:25:44,211 --> 00:25:46,255 Wiesz, Richardowi by się to nie podobało. 322 00:25:47,297 --> 00:25:49,299 I nie mów mi, jaka to wygoda. 323 00:25:49,383 --> 00:25:50,551 Nie ma pocieszenia! 324 00:25:51,802 --> 00:25:55,931 Życie Dicky'ego nie było jakąś brzydką tablicą 325 00:25:56,014 --> 00:25:57,724 w budynku, którego nienawidził. 326 00:25:58,517 --> 00:26:00,853 Nasza córka jest jego pomnikiem! 327 00:26:01,854 --> 00:26:04,189 I upewnię się żeby codziennie mówić Minnie 328 00:26:04,273 --> 00:26:09,653 że jej ojciec zapierał dech w piersiach, tytan o wielkim sercu… 329 00:26:12,030 --> 00:26:13,949 który pewnego lata w Nowym Jorku, 330 00:26:14,032 --> 00:26:16,952 spędziłem całą noc, aż do świtu, tańcząc… 331 00:26:19,204 --> 00:26:22,207 półnagi na estradzie. 332 00:26:24,585 --> 00:26:25,586 A także, 333 00:26:26,420 --> 00:26:30,716 Bóg nie powołał Ryszarda z powrotem do domu, do nieba. 334 00:26:32,885 --> 00:26:34,678 Żaden Bóg tego nie zrobił. 335 00:26:41,977 --> 00:26:42,978 Jinny. 336 00:26:46,231 --> 00:26:47,316 Conchita. 337 00:26:47,399 --> 00:26:48,692 OK, Minnie. 338 00:26:49,359 --> 00:26:50,944 To znaczy, oczywiście, masz rację. 339 00:26:51,570 --> 00:26:53,447 To nie Bóg zrobił to Dickowi. 340 00:26:54,198 --> 00:26:57,409 Kto to był? Kogo obwiniasz? 341 00:26:57,951 --> 00:26:59,745 Chcesz odbyć tę rozmowę? 342 00:26:59,828 --> 00:27:02,247 Tak. Tak. Tak, robię to, bo nie mogę… 343 00:27:02,331 --> 00:27:04,958 - Nie mogę już tego znieść, Conchita. - Nie możesz tego znieść? 344 00:27:05,042 --> 00:27:06,793 Cóż, bardzo mi przykro to słyszeć. 345 00:27:07,753 --> 00:27:09,880 Chcesz wiedzieć dlaczego nie mogę na ciebie patrzeć? 346 00:27:10,547 --> 00:27:12,382 Ponieważ obwiniam cię. Jak mógłbym nie? 347 00:27:13,050 --> 00:27:16,428 Nie, nie… Nie obwiniam cię tak, jak robią to gazety. 348 00:27:16,512 --> 00:27:20,015 Nie sądzę, że uciekasz do Włoch sprawił, że twój mąż sięgnął po broń. 349 00:27:20,098 --> 00:27:21,892 Obwiniam cię, bo za każdym razem Patrzę na ciebie, 350 00:27:21,975 --> 00:27:24,186 Przypominam sobie, co mi skradziono. 351 00:27:24,770 --> 00:27:29,399 I obwiniam Cię za chodzenie wokół mnie na palcach, i uśmiechał się do mnie smutno, 352 00:27:29,483 --> 00:27:30,901 i zakładając, że będzie mi się chciało płakać. 353 00:27:30,984 --> 00:27:33,237 To znaczy, Boże! Dlaczego… 354 00:27:33,320 --> 00:27:35,030 Dlaczego świat chce, żebym płakał? 355 00:27:35,697 --> 00:27:38,283 Obwiniam cię. Obwiniam cię za traktowanie mnie jak wdowy 356 00:27:38,367 --> 00:27:40,827 kiedy to jest ostatnia rzecz na świecie że chcę być! 357 00:27:46,291 --> 00:27:48,836 W porządku. Kocham cię. 358 00:27:51,129 --> 00:27:52,631 Bardzo cię kocham, Conchito. 359 00:27:53,465 --> 00:27:54,758 Zatrzymywać się. 360 00:27:58,095 --> 00:28:00,639 Będę tu czekać każdego dnia dopóki nie będziesz gotowy. 361 00:28:12,109 --> 00:28:15,821 Składający petycję dzwoni księżna Tintagel. 362 00:28:25,581 --> 00:28:26,874 Wasza Miłość, 363 00:28:27,624 --> 00:28:30,586 jak twoje relacje z ojcem? 364 00:28:32,546 --> 00:28:34,965 Cóż, gdy dorastałem, był moim bohaterem. 365 00:28:35,716 --> 00:28:38,385 Rozśmieszył nas. Kupił nam prezenty. 366 00:28:38,468 --> 00:28:39,595 A teraz? 367 00:28:41,054 --> 00:28:42,306 Co teraz do niego czujesz? 368 00:28:44,975 --> 00:28:45,976 Wstyd. 369 00:28:47,769 --> 00:28:50,022 Nie rozumiesz swoich rodziców lub ich związek 370 00:28:50,105 --> 00:28:51,315 dopóki sam nie osiągniesz pełnoletności, 371 00:28:51,398 --> 00:28:53,734 i teraz widzę wyraźnie jak on traktuje moją matkę. 372 00:28:55,110 --> 00:28:56,570 Mówi, że ją uwielbia. 373 00:28:56,653 --> 00:28:59,448 Ale jeśli zapytasz, co kocha o niej, to tak wygląda. 374 00:28:59,531 --> 00:29:03,160 Tak ludzie o niej mówią. Uwielbia ją pokazywać. 375 00:29:03,243 --> 00:29:08,373 To moja mama mnie wychowała i moją nienaganną, nieustraszoną siostrę. 376 00:29:08,457 --> 00:29:11,376 I w twarz jego regularnych zdrad, 377 00:29:11,460 --> 00:29:13,837 odpowiedziała niczym poza miłością i dobrocią. 378 00:29:13,921 --> 00:29:17,674 Chroni nas przed licznymi spotkaniami miał z innymi kobietami. 379 00:29:17,758 --> 00:29:20,010 Która trwała przez całe moje życie. 380 00:29:20,093 --> 00:29:23,680 W tym z kobietą która mnie urodziła. 381 00:29:25,641 --> 00:29:27,726 Wasza Miłość, żeby było jasne, 382 00:29:27,809 --> 00:29:30,229 wszyscy słyszeliśmy te plotki, ale… 383 00:29:30,938 --> 00:29:32,439 Pozwól mi je potwierdzić. 384 00:29:32,523 --> 00:29:34,650 Wiem na pewno mój ojciec był niewierny, 385 00:29:34,733 --> 00:29:37,945 ponieważ jestem produktem jednej ze swoich spraw. 386 00:29:40,155 --> 00:29:41,740 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 387 00:29:48,455 --> 00:29:50,499 Wasza Wysokość? Wasza Miłość? 388 00:29:50,582 --> 00:29:53,794 Twoja… Księżna? Czy to jest to? 389 00:29:53,877 --> 00:29:57,130 Przeczytałem to w Anglii, jesteś kimś naprawdę ważnym. 390 00:29:58,173 --> 00:29:59,925 Jestem księżną, jeśli o to ci chodzi. 391 00:30:00,509 --> 00:30:02,219 Czy powinniśmy znaleźć ci tron? 392 00:30:03,512 --> 00:30:05,097 Może korona? 393 00:30:06,348 --> 00:30:08,767 Mały talerz kanapek z ogórkami? 394 00:30:10,727 --> 00:30:12,396 To było poruszające przemówienie, które wygłosiłeś 395 00:30:12,479 --> 00:30:17,317 na cześć kobiety która tak naprawdę nie jest twoją matką. 396 00:30:18,485 --> 00:30:22,781 Ale w tym sądzie zajmujemy się faktami. 397 00:30:22,865 --> 00:30:24,533 Rzeczywisty dowód. 398 00:30:24,616 --> 00:30:28,996 Czy masz zatem coś do udowodnienia opartego na faktach? 399 00:30:29,079 --> 00:30:32,499 nie jesteś córką Patricii St. George? 400 00:30:32,583 --> 00:30:34,877 To znaczy, jesteście bardzo podobni, nie sądzisz? 401 00:30:38,714 --> 00:30:40,424 Masz jakiś dowód nie urodziła cię? 402 00:30:40,507 --> 00:30:42,801 Powiedziała mi. Podobnie jak mój ojciec. 403 00:30:42,885 --> 00:30:44,052 Wybacz mi, księżno. 404 00:30:44,136 --> 00:30:45,137 Który z nich jest twoim ojcem? 405 00:30:48,640 --> 00:30:50,767 Pułkownik Tracy St. George jest moim ojcem. 406 00:30:54,646 --> 00:30:55,689 Masz na to jakiś dowód? 407 00:30:58,233 --> 00:31:03,280 To znaczy, wierzymy tylko na twoje słowo za to wszystko. 408 00:31:03,363 --> 00:31:06,533 Czy wiesz, kto jest Twoją biologiczną matką? Masz imię? 409 00:31:17,002 --> 00:31:18,754 Nie nadano mi imienia. Nie. 410 00:31:19,421 --> 00:31:22,299 Pułkowniku St. George, czy wiesz to na pewno 411 00:31:22,382 --> 00:31:24,510 kim jest naturalna matka tej młodej kobiety? 412 00:31:24,593 --> 00:31:27,679 Byłeś przy jej narodzinach? 413 00:31:27,763 --> 00:31:29,348 Nie. Nie, nie byłem. 414 00:31:30,349 --> 00:31:31,475 W istocie, 415 00:31:31,558 --> 00:31:35,729 możesz powiedzieć na pewno kto jest jej biologicznym ojcem? 416 00:31:41,068 --> 00:31:42,069 Nie mogę. 417 00:31:44,655 --> 00:31:47,824 Brak dowodu na ojcostwo? Nie masz aktu urodzenia? 418 00:31:47,908 --> 00:31:48,909 Nie. 419 00:31:50,661 --> 00:31:51,870 Nie, zostały zniszczone. 420 00:31:56,542 --> 00:32:02,047 W takim razie nie jestem pewien, jakie znaczenie księżna ma w tej sprawie rozwodowej, 421 00:32:02,130 --> 00:32:05,092 lub dlaczego marnujemy czas sądu. 422 00:32:47,593 --> 00:32:49,761 Nie mogłem znieść tej myśli że robisz to sam. 423 00:32:50,512 --> 00:32:51,555 Więc ja po prostu… 424 00:32:53,724 --> 00:32:54,933 chciałem być w pobliżu. 425 00:32:55,934 --> 00:32:57,436 Jako przyjaciel. 426 00:34:22,688 --> 00:34:26,942 Dobra. Cóż, po prostu to zrobię wejdź tam i… 427 00:34:27,025 --> 00:34:29,110 - Zadaj pytanie. - Zadaj pytanie. 428 00:34:30,529 --> 00:34:31,737 Dobra. 429 00:34:57,681 --> 00:35:00,309 Twoja mama odczuje ogromną ulgę. Szukaliśmy cię wszędzie. 430 00:35:00,976 --> 00:35:03,395 Czy mam rację? Czy to ty? 431 00:35:04,938 --> 00:35:07,107 Co moja matka próbowała powiedzieć zanim opuściłeś Anglię? 432 00:35:08,525 --> 00:35:11,028 - Twoja matka odpoczywa. ja… - Tu nie chodzi o nią. 433 00:35:12,905 --> 00:35:15,407 - Artur wróci z… - Czy jesteś moją matką? 434 00:35:21,663 --> 00:35:22,789 Dobrze? 435 00:35:23,999 --> 00:35:25,000 Tak. 436 00:35:27,878 --> 00:35:29,296 Tak, to ja. Jestem twoją matką. 437 00:35:31,548 --> 00:35:35,052 Nie powinno to być zaskoczeniem że jesteś tchórzem. 438 00:35:36,803 --> 00:35:39,056 Trzymałeś się z daleka przez całe moje życie, nie odważy się do mnie zbliżyć. 439 00:35:39,139 --> 00:35:41,183 - Cóż, chciałem. Próbowałem… - Nie jestem zainteresowany 440 00:35:41,266 --> 00:35:43,477 w tym, czego chciałeś. Dlaczego nie zeznajesz? 441 00:35:43,560 --> 00:35:46,939 Po tym wszystkim, co moja mama dla ciebie zrobiła, przyjmując mnie, chroniąc cię, 442 00:35:47,022 --> 00:35:48,649 pozwalając ci żyć swoim życiem nieskrępowanym, 443 00:35:48,732 --> 00:35:51,109 a teraz po prostu to zrobisz pozwolić jej stawić czoła temu wszystkiemu sama? 444 00:35:51,193 --> 00:35:53,237 Jesteś jedyną osobą, jedyną osobą na całym tym świecie 445 00:35:53,320 --> 00:35:54,696 kto może coś zmienić. 446 00:35:55,197 --> 00:35:57,074 Jak to się stało, że wyszedłeś bez szwanku w tym wszystkim? 447 00:36:00,160 --> 00:36:01,161 Jak śmiecie? 448 00:36:01,995 --> 00:36:06,166 - Nie wiesz o mnie pierwszej rzeczy. - Ja nie. Upewniłeś się o tym. 449 00:36:06,250 --> 00:36:08,126 Gdzie wysiadasz rzucać takimi słowami? 450 00:36:08,210 --> 00:36:10,838 Jakbyś wiedział pierwszą rzecz o świecie. 451 00:36:10,921 --> 00:36:13,382 Dorastając w twojej rezydencji, żonaty z twoim księciem, 452 00:36:13,465 --> 00:36:16,134 nigdy nie czuła zimna, głodu ani niekochania. 453 00:36:16,218 --> 00:36:18,387 - Nie rozumiesz mnie. - Dlaczego? 454 00:36:18,470 --> 00:36:20,138 Bo jesteś taki skomplikowany? 455 00:36:21,265 --> 00:36:25,018 Żyłem o wiele dłużej i o wiele trudniejsze niż ty, Annabel. 456 00:36:25,102 --> 00:36:26,144 Obiecuję ci. 457 00:36:27,020 --> 00:36:28,689 Moi rodzice byli śmiertelną stratą. 458 00:36:28,772 --> 00:36:30,440 Siostra mnie porzuciła. 459 00:36:31,400 --> 00:36:33,443 Zostałam potraktowana jak dziwka przez męża mojej siostry 460 00:36:33,527 --> 00:36:35,487 i potem, przez wielu mężów innych ludzi. 461 00:36:36,905 --> 00:36:39,199 I jedyne na co miałem jakiekolwiek szanse 462 00:36:39,283 --> 00:36:41,368 uzyskania bezwarunkowej miłości, moje dziecko, 463 00:36:41,451 --> 00:36:44,037 został mi zabrany i nauczony nienawidzić mnie. 464 00:36:44,121 --> 00:36:45,914 Potem, gdy dorosnę 465 00:36:45,998 --> 00:36:48,458 gdzie myślałem było to całkowicie niemożliwe, 466 00:36:48,542 --> 00:36:49,543 Spotkałam dobrego człowieka. 467 00:36:50,127 --> 00:36:52,754 Artur mnie kocha i daje mi szansę 468 00:36:52,838 --> 00:36:55,966 w tym, co wszyscy uważali za oczywiste dekady temu. 469 00:36:56,049 --> 00:36:58,635 Rodzina. Życie. 470 00:36:59,845 --> 00:37:03,932 I dla twojej informacji, Patti zabroniła mi składać zeznania. 471 00:37:04,641 --> 00:37:07,060 Jeśli złożę zeznanie… 472 00:37:07,144 --> 00:37:09,104 Nan, jeśli moje imię tam jest, 473 00:37:09,188 --> 00:37:10,731 nie tylko Artur mnie opuści, 474 00:37:12,107 --> 00:37:15,903 ale zanim się narodził, moje dziecko będzie dzieckiem dziwki. 475 00:37:16,778 --> 00:37:18,113 I nie mogę na to pozwolić. 476 00:37:19,156 --> 00:37:20,908 Cóż, byłoby to dla ciebie nowe uczucie. 477 00:37:20,991 --> 00:37:22,451 Stawianie dziecka na pierwszym miejscu. 478 00:37:25,579 --> 00:37:26,955 Co kiedykolwiek dla mnie zrobiłeś? 479 00:37:32,377 --> 00:37:34,296 Chroniłem cię przed byciem dzieckiem dziwki. 480 00:38:00,030 --> 00:38:01,406 Co to jest? 481 00:38:01,490 --> 00:38:02,658 Co to jest? 482 00:38:03,992 --> 00:38:05,827 Wyjmij to z ust, Freddie. 483 00:38:08,330 --> 00:38:09,623 Co to jest? 484 00:38:11,583 --> 00:38:13,252 - Cześć. - Cześć. 485 00:38:15,796 --> 00:38:17,506 Cześć, Freddie. 486 00:38:20,259 --> 00:38:23,804 Przyniosłem trochę ciast przeprosić swoją mamę. 487 00:38:29,643 --> 00:38:31,144 Nie… 488 00:38:37,651 --> 00:38:39,278 Zobacz, co zrobiła. 489 00:38:58,547 --> 00:39:01,300 Właśnie stoczyłem pierwszą w życiu kłótnię z moją mamą. 490 00:39:08,432 --> 00:39:12,352 Czy to całkiem spore osiągnięcie stracić ojca 491 00:39:12,436 --> 00:39:14,980 i zyskałeś matkę tego samego dnia? 492 00:39:15,063 --> 00:39:17,983 Zawsze mówiłem, że możesz zrobić wszystko. 493 00:39:18,066 --> 00:39:20,110 I jestem z ciebie dumny. Jak się czujesz? 494 00:39:22,988 --> 00:39:23,989 Różny. 495 00:39:25,157 --> 00:39:28,035 Ten sam. Przynajmniej dostaję kilka odpowiedzi. 496 00:39:28,535 --> 00:39:30,537 Cóż, odpowiedzi są dobre. Zawsze są dobrzy. 497 00:39:30,621 --> 00:39:32,122 Są przydatne. 498 00:39:32,206 --> 00:39:35,250 Tak. Są przydatne. 499 00:39:38,921 --> 00:39:40,172 Przydatne jak… 500 00:39:41,840 --> 00:39:43,509 talerze. 501 00:39:44,176 --> 00:39:46,011 - Talerze? - Talerze. 502 00:39:46,512 --> 00:39:48,472 Czy to jedyna przydatna rzecz możesz pomyśleć? 503 00:39:48,555 --> 00:39:50,265 Płytki są przydatne. Są. 504 00:39:50,349 --> 00:39:52,392 W przeciwnym razie jedzenie byłoby na twoich kolanach. 505 00:39:52,476 --> 00:39:56,063 Tak, to prawda. Myślę, że talerze są przydatne. 506 00:39:56,146 --> 00:40:00,275 W porządku. Przydatne jak… ręce. 507 00:40:01,818 --> 00:40:02,819 Ręce są przydatne? 508 00:40:03,320 --> 00:40:04,530 Ręce są przydatne. 509 00:40:07,616 --> 00:40:09,409 Czy ty właśnie to powiedziałeś więc możesz potrzymać mnie za rękę? 510 00:40:09,493 --> 00:40:11,954 Przepraszam, jesteś księżną? 511 00:40:13,789 --> 00:40:16,416 - Nie. Nie. Nie. - Nie. Często to rozumie. 512 00:40:16,500 --> 00:40:17,709 ja też… 513 00:40:17,793 --> 00:40:19,753 Jest o wiele bardziej nieszczęśliwa niż ja. 514 00:40:19,837 --> 00:40:21,755 I o wiele lepsza komoda. 515 00:40:48,156 --> 00:40:49,157 Wszystko dobrze? 516 00:40:57,708 --> 00:40:59,626 Myślę, że jest coś, co powinieneś wiedzieć. 517 00:41:10,012 --> 00:41:11,013 Wejdź. 518 00:41:14,391 --> 00:41:15,559 Jinny powiedziała, że możesz się obudzić. 519 00:41:15,642 --> 00:41:18,729 Minnie jest na dole i robi tosty na głowie Freddiego. 520 00:41:18,812 --> 00:41:20,439 Bardzo urocze razem. 521 00:41:20,522 --> 00:41:22,024 Wszyscy jesteśmy teraz rodziną. 522 00:41:24,359 --> 00:41:27,279 Chciałem ci to tylko pokazać. 523 00:41:28,447 --> 00:41:29,865 Boże, Honorio. To okropne. 524 00:41:30,657 --> 00:41:32,326 To był Dick. 525 00:41:33,202 --> 00:41:34,786 Kiedy był małym chłopcem. 526 00:41:35,746 --> 00:41:37,539 A ja pomyślałam Minnie może chciałbym to mieć. 527 00:41:39,708 --> 00:41:41,710 Dziękuję. Kocham go. 528 00:41:43,337 --> 00:41:44,338 Miałem to na myśli. 529 00:41:46,089 --> 00:41:47,216 Jesteśmy teraz rodziną. 530 00:41:47,799 --> 00:41:49,468 Jesteś ulubioną ciocią Minnie. 531 00:41:49,551 --> 00:41:52,221 - Nie mów tego żadnej innej dziewczynie. - Nie zrobię tego. 532 00:41:53,555 --> 00:41:56,016 I zawsze będziesz miał to miejsce jak twój dom. 533 00:41:57,392 --> 00:42:00,562 Ale teraz masz siostry. A posiadanie sióstr oznacza 534 00:42:00,646 --> 00:42:02,856 że nie musisz opiekuj się matkami samodzielnie. 535 00:42:03,732 --> 00:42:06,151 Nie obiecuję, że się z nią zgodzę. Kiedykolwiek. 536 00:42:08,070 --> 00:42:11,073 Ale zaopiekuję się nią żebyś mógł trochę pożyć. 537 00:42:11,907 --> 00:42:14,868 Dick zawsze cię pragnął uwolnić się od tego miejsca. 538 00:42:15,577 --> 00:42:20,499 Jeśli w kogoś wierzył, wierzył w ciebie. 539 00:42:25,546 --> 00:42:27,172 Dziękuję, Conchita. 540 00:42:30,008 --> 00:42:31,009 Dziękuję. 541 00:42:36,890 --> 00:42:37,933 Znalazłem też to. 542 00:42:43,564 --> 00:42:46,275 To od Dicka. Lato że był w Nowym Jorku. 543 00:42:47,943 --> 00:42:49,194 Myślę, że powinieneś to przeczytać. 544 00:42:51,071 --> 00:42:52,072 Dziękuję. 545 00:42:59,413 --> 00:43:01,707 Moja droga Honorio. 546 00:43:01,790 --> 00:43:05,502 Poznałem najbardziej niezwykłą kobietę. 547 00:43:07,129 --> 00:43:10,132 Conchita Closson jest zupełnie inna od kogokolwiek z naszej rodziny 548 00:43:10,215 --> 00:43:12,426 jak cyrk z biblioteki. 549 00:43:12,509 --> 00:43:15,262 I mogę sobie tylko wyobrazić obie te osoby uznałybyście za zagadkowe 550 00:43:15,345 --> 00:43:18,098 i, szczerze mówiąc, trochę przerażające. 551 00:43:19,766 --> 00:43:22,227 Poznałem ją po raz pierwszy w salach balowych Madison Square. 552 00:43:22,311 --> 00:43:24,438 Odrzuciła głowę do tyłu ze śmiechem 553 00:43:24,521 --> 00:43:27,441 jakby nic na świecie kiedykolwiek było tak zabawne. 554 00:43:28,734 --> 00:43:32,112 Tak bardzo nieświadomy. Taki nieustraszony. 555 00:43:32,196 --> 00:43:35,490 Honoria, ona sprawia, że czuję że wzeszło słońce. 556 00:43:35,574 --> 00:43:37,492 Conchita jest świetlista. 557 00:43:37,576 --> 00:43:39,536 Kiedy ona tańczy, świat patrzy. 558 00:43:39,620 --> 00:43:43,165 A kiedy ona na mnie patrzy, to tak, jakbym zbiegł z góry. 559 00:43:45,083 --> 00:43:47,836 Jestem pewien, że pokocham Conchitę całe moje życie. 560 00:43:49,880 --> 00:43:52,132 A gdyby to życie miało się zakończyć jutro, 561 00:43:52,216 --> 00:43:55,385 no cóż, umarłbym w majaczeniu i podniesieniu na duchu. 562 00:43:57,513 --> 00:44:00,599 Aby się wygrzać w jej chwalebnym i delikatnym świetle… 563 00:44:03,477 --> 00:44:04,853 trzymać ją za rękę. 564 00:44:09,942 --> 00:44:11,568 Prześlij pozdrowienia psom. 565 00:44:12,653 --> 00:44:14,613 Kocham, Dick. 566 00:44:29,795 --> 00:44:31,630 Zapomniałbym o głowie, gdyby nie była przymocowana. 567 00:44:36,051 --> 00:44:38,011 Czy możesz sobie wyobrazić gdybym cię wychował? 568 00:44:38,595 --> 00:44:40,514 Czy mielibyśmy bójki tak każdej nocy? 569 00:44:41,723 --> 00:44:42,724 Gorzej. 570 00:44:43,517 --> 00:44:45,310 To byłaby katastrofa. 571 00:44:45,978 --> 00:44:48,689 Nie wiem, czy bym cię nie zniszczył albo kopnął cię w formę. 572 00:44:54,570 --> 00:44:56,655 Nie byłem gotowy być matką, na jaką zasługujesz. 573 00:44:58,907 --> 00:45:00,033 Byłam tylko dziewczyną. 574 00:45:04,496 --> 00:45:09,918 Nie potrafię wytłumaczyć dlaczego to tak bardzo bolało, i tak niespodziewanie, 575 00:45:10,002 --> 00:45:11,670 że będziesz mieć dziecko. 576 00:45:12,546 --> 00:45:16,258 Czy to dlatego, że masz ludzkie serce i dusza? 577 00:45:21,847 --> 00:45:25,559 Wreszcie gotowe. Czy Artur przyjdzie? 578 00:45:26,268 --> 00:45:28,103 On… Nie był pewien. 579 00:46:01,011 --> 00:46:02,387 Powinienem był przyjść wcześniej. 580 00:46:02,471 --> 00:46:03,722 Ale byłeś zbyt zajęty? 581 00:46:04,806 --> 00:46:06,517 - Z Reede'em Robinsonem? - Nie. 582 00:46:07,935 --> 00:46:08,936 Byłem przestraszony. 583 00:46:11,021 --> 00:46:13,482 Mam bardzo wiele rzeczy za co przepraszać. 584 00:46:14,233 --> 00:46:15,275 I… 585 00:46:15,776 --> 00:46:18,862 - Wiem, że nigdy mi w pełni nie wybaczysz… - Myślisz, że powiedzenie „przepraszam” wystarczy? 586 00:46:19,446 --> 00:46:21,823 Bez Twojej ingerencji, Nan po prostu zniknęłaby z Guyem 587 00:46:21,907 --> 00:46:23,867 przed ślubem i tak, moje serce byłoby złamane. 588 00:46:23,951 --> 00:46:26,203 Ale byłabym wolna żeby się naprawiło i znów pokochało. 589 00:46:27,746 --> 00:46:30,874 A teraz kocham Lizzy Elmsworth. Czy wiedziałeś o tym? 590 00:46:30,958 --> 00:46:31,959 I ona mnie kocha. 591 00:46:32,042 --> 00:46:34,378 Elżbieta? Elżbieta Hektora? 592 00:46:34,461 --> 00:46:35,462 Nie. 593 00:46:36,213 --> 00:46:38,549 Moja Elżbieta. Moja Lizzy. 594 00:46:39,508 --> 00:46:41,510 Kobieta, którą mogłem mieć poświęciłem swoje życie uszczęśliwianiu, 595 00:46:41,593 --> 00:46:43,303 gdybyś nie stanął na drodze. 596 00:46:48,308 --> 00:46:49,393 Dlaczego go nie znalazłeś? 597 00:46:52,980 --> 00:46:55,107 Dlaczego nie poszedłeś prosto do Reede'a po śmierci ojca? 598 00:46:56,316 --> 00:46:59,361 Bo do tego czasu miałam już innego mężczyznę. 599 00:47:03,824 --> 00:47:04,825 Ty. 600 00:47:13,750 --> 00:47:15,335 A ty byłeś wszystkim, co się liczyło. 601 00:47:24,136 --> 00:47:25,262 Tęskniłem za tobą. 602 00:47:32,060 --> 00:47:33,270 Ja też za tobą tęskniłem. 603 00:47:55,667 --> 00:47:57,461 W porządku, odsuń się. Odzyskać. 604 00:48:17,981 --> 00:48:19,399 Wiesz, że mógłbym to zrobić… 605 00:48:20,526 --> 00:48:21,985 cała sprawa minie, Patti. 606 00:48:24,655 --> 00:48:28,992 Oboje moglibyśmy stąd wyjść i zapomnieć o tym wszystkim. 607 00:48:31,245 --> 00:48:34,289 - Wszyscy wstajcie. - Nie wygrasz. 608 00:48:34,373 --> 00:48:37,042 Być może nie dostanę tego rozwodu, 609 00:48:37,125 --> 00:48:39,670 ale za każdym razem kobieta odrzuca Twoje zaloty, 610 00:48:40,337 --> 00:48:43,465 albo żona broni się sama, albo kochanka odchodzi, 611 00:48:44,007 --> 00:48:45,175 Wygrałem. 612 00:48:47,135 --> 00:48:48,220 Proszę usiąść. 613 00:48:48,887 --> 00:48:52,599 Ponieważ nie ma dalszych dowodów przedstawić, 614 00:48:52,683 --> 00:48:54,810 - Zacznę przywoływać... - Wysoki Sądzie. 615 00:48:55,310 --> 00:48:58,021 Składający petycję chciałby zadzwonić ostatni świadek. 616 00:49:32,306 --> 00:49:34,141 Jestem pani Eleanor Brookes. 617 00:49:34,641 --> 00:49:36,602 Młodsza siostra Patti St. George. 618 00:49:41,607 --> 00:49:45,068 I wiem, że jej mąż miał romanse… 619 00:49:47,362 --> 00:49:49,198 ponieważ jestem naturalną matką Nan. 620 00:49:51,658 --> 00:49:53,952 Zamówienie. Porządek w sądzie. 621 00:49:54,036 --> 00:49:56,163 Będę mieć ciszę na tej sali sądowej. 622 00:49:57,956 --> 00:50:03,754 Nie tylko listy, napisany i podpisany przez Tracy 623 00:50:03,837 --> 00:50:05,297 opisując, co zrobiliśmy. 624 00:50:06,673 --> 00:50:09,760 Również rachunki, czeki hotelowe. 625 00:50:10,761 --> 00:50:11,845 Czego jeszcze potrzebujesz? 626 00:50:37,204 --> 00:50:38,247 Wspaniały! 627 00:50:39,206 --> 00:50:41,124 - Pani George! Tutaj! - Dziękuję. 628 00:50:43,752 --> 00:50:44,962 Dziękuję. 629 00:50:48,257 --> 00:50:49,258 Dobrze rozegrane, Patti. 630 00:50:50,133 --> 00:50:51,134 Dobrze zagrane. 631 00:50:51,218 --> 00:50:52,678 Połączyliście siły, co? 632 00:50:52,761 --> 00:50:54,429 Cóż, dobrze dla ciebie. 633 00:50:54,513 --> 00:50:56,515 Ale nikt z was nie oczekuje żeby dostać ode mnie kolejny grosz, 634 00:50:56,598 --> 00:50:57,891 nie mówiąc już o zobaczeniu mnie. 635 00:50:57,975 --> 00:51:00,269 Cóż, będziemy się starać pracować nad bólem. 636 00:51:14,074 --> 00:51:16,410 Jesteś niesamowity. 637 00:51:17,077 --> 00:51:18,704 Więc co chcesz teraz zrobić? 638 00:51:18,787 --> 00:51:21,248 Porozmawiaj z tobą. Być może całą noc. 639 00:51:21,331 --> 00:51:24,168 - A potem, proszę, chcę zobaczyć Jinny. - Oczywiście. 640 00:51:24,251 --> 00:51:25,586 Och, facet! 641 00:51:28,046 --> 00:51:30,090 Proszę bardzo. Dziękuję. 642 00:51:30,174 --> 00:51:32,259 Zaopiekowałeś się obiema moimi dziewczynami. 643 00:52:28,232 --> 00:52:29,358 Proszę bardzo. 644 00:52:33,195 --> 00:52:35,030 Czy mógłbyś poprosić o herbatę? 645 00:52:35,822 --> 00:52:36,823 Nie. 646 00:52:38,992 --> 00:52:40,410 Nie. Nie mogę. Przepraszam. 647 00:52:41,828 --> 00:52:43,622 Właściwie nie, nie jest mi przykro. 648 00:52:43,705 --> 00:52:47,042 Nie mogę ci zrobić herbaty, mamo, ponieważ jadę do Francji. 649 00:52:47,125 --> 00:52:49,795 - Nie bądź głupia, Honorio. - Nie jestem głupi. 650 00:52:49,878 --> 00:52:51,964 Prawie nigdy nie jestem głupia. W rzeczywistości Myślę, że to może być problem. 651 00:52:52,047 --> 00:52:53,841 Albo przynajmniej jeden z nich. 652 00:52:55,634 --> 00:52:58,595 Chciałbym być głupi. I porywczy. I odważny. 653 00:52:58,679 --> 00:53:01,723 I bardziej niż cokolwiek na świecie, Chciałbym, żeby Richard nadal tu był. 654 00:53:02,224 --> 00:53:04,601 I wiem, że ty też tego chcesz. I przykro mi z tego powodu. 655 00:53:04,685 --> 00:53:08,480 Ale za co nie jest mi przykro chce żyć moim życiem. 656 00:53:08,564 --> 00:53:11,024 Nie mogę żyć, przepraszając, mamo. 657 00:53:11,108 --> 00:53:14,444 Chciałbym spróbować być głupi i porywczy i odważ się na chwilę. 658 00:53:14,528 --> 00:53:16,363 Cóż, powodzenia. 659 00:53:16,446 --> 00:53:18,782 Mam nadzieję, że zobaczymy się za kilka godzin 660 00:53:18,866 --> 00:53:21,910 kiedy się przestraszysz i zmieniłeś zdanie. 661 00:53:21,994 --> 00:53:23,287 Nie zamierzam zmieniać zdania. 662 00:53:24,371 --> 00:53:26,039 Nie jestem już tą samą osobą, którą byłem. 663 00:53:26,665 --> 00:53:29,751 A w przyszłości, kto wie, Mógłbym być zupełnie inną osobą. 664 00:53:29,835 --> 00:53:31,461 Może cię zaskoczę, mamo. 665 00:53:31,545 --> 00:53:35,632 Honorio, nie wierzę kiedykolwiek w życiu mnie zaskoczyłeś. 666 00:53:43,515 --> 00:53:45,475 - Podnieś kartę. - Zapalono nas... OK. 667 00:53:45,559 --> 00:53:47,352 Przestań po mnie przychodzić! 668 00:53:47,436 --> 00:53:49,229 Kocham was. 669 00:53:49,313 --> 00:53:51,940 - Bo to jedyna siostra, jaką masz. - Mogę cię pożyczyć na sekundę? 670 00:53:53,025 --> 00:53:54,026 Co się dzieje? 671 00:53:57,112 --> 00:53:59,323 Nie mogę uwierzyć… 672 00:53:59,406 --> 00:54:01,366 Czekaj, wiedziałeś? Poczekaj, Mabel… 673 00:54:01,450 --> 00:54:02,451 Nie, przestań. 674 00:54:06,997 --> 00:54:08,874 Myślę, że mógłbym teraz pojechać do Francji. 675 00:54:09,791 --> 00:54:11,502 Jestem z ciebie taki dumny. 676 00:54:27,935 --> 00:54:29,978 Zawsze miałeś to pod nosem. 677 00:54:30,938 --> 00:54:32,189 Mabel. 678 00:54:35,067 --> 00:54:36,860 Wydawało się, że ta łódź zajęła wieki. 679 00:54:37,361 --> 00:54:40,072 Myślisz, że Freddie się obudzi kiedy przyjedziemy? 680 00:54:40,155 --> 00:54:42,783 Jeśli śpi, Jestem pewien, że Jinny nie będzie miała nic przeciwko, jeśli go obudzę. 681 00:54:42,866 --> 00:54:44,243 Cóż, jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię. 682 00:54:45,410 --> 00:54:46,578 Freddie będzie rósł. 683 00:54:47,621 --> 00:54:48,747 On rośnie tak szybko. 684 00:54:49,414 --> 00:54:50,874 Wiesz, Jinny była taka sama. 685 00:55:00,551 --> 00:55:02,636 O mój Boże. Oni tu są! 686 00:55:04,137 --> 00:55:06,473 - Hej, Mabel. - Nan! 687 00:55:06,557 --> 00:55:08,392 - Witamy w domu. - Dziękuję! 688 00:55:08,475 --> 00:55:09,726 Cześć! 689 00:55:36,628 --> 00:55:38,005 Mabel. 690 00:55:38,088 --> 00:55:39,089 Czyje to jest? 691 00:55:39,173 --> 00:55:40,966 Lizzy. 692 00:55:41,049 --> 00:55:43,468 Ona niszczy to miejsce dla drugiego. 693 00:55:43,552 --> 00:55:45,304 Nan, miło cię znowu mieć w domu. 694 00:55:49,099 --> 00:55:50,142 Pardon. 695 00:56:15,459 --> 00:56:16,960 Nan. 696 00:56:20,839 --> 00:56:22,174 To jest Paloma. 697 00:56:25,052 --> 00:56:26,178 Jestem żoną Guya.