1
00:01:49,508 --> 00:01:51,208
arturo: ¿cómo está, señor?
Hombre: Buenos días, señor.

2
00:01:51,209 --> 00:01:52,839
Precioso sermón de esta mañana.
Mujer: Buenos días.

3
00:01:52,843 --> 00:01:55,183
Hombre: ¿Cómo estás hoy?

4
00:01:56,879 --> 00:01:59,509
Vamos, padre.
Sí. Sí.

5
00:01:59,514 --> 00:02:02,482
Es un buen hombre.
Grace: ¿Lo siento, Arthur?

6
00:02:02,483 --> 00:02:04,723
Buen hombre, buen sermón.

7
00:02:07,420 --> 00:02:10,550
Arthur: el sueño del faraón,
Sueño con el rey de Egipto.

8
00:02:10,556 --> 00:02:12,916
Siete años gordos
siete años de escasez.

9
00:02:12,925 --> 00:02:13,585
Buen sermón.

10
00:02:13,592 --> 00:02:15,726
Dickie: Sermón excepcional.
No pude oírlo.

11
00:02:15,727 --> 00:02:17,387
Dickie: ¿Se puede ser bueno?
si uno es inaudible?

12
00:02:17,395 --> 00:02:19,925
Un problema de ética
para ti, padre.

13
00:02:19,930 --> 00:02:21,760
dickie: no todo
Es un problema de ética.

14
00:02:21,765 --> 00:02:23,095
Y las siete vacas gordas

15
00:02:23,099 --> 00:02:26,529
fueron devorados por el
siete vacas flacas y hambrientas.

16
00:02:26,535 --> 00:02:29,565
Sí, ¿y no tengo ganas?
esas vacas flacas y hambrientas.

17
00:02:29,571 --> 00:02:30,671
Mi punto, precisamente.

18
00:02:30,672 --> 00:02:32,441
Almuerzo en aproximadamente una hora, señor.

19
00:02:32,442 --> 00:02:33,670
Gracias.
Sí, señor.

20
00:02:33,674 --> 00:02:34,414
Vaya, va a llover.

21
00:02:34,415 --> 00:02:37,878
Podría haberte dicho eso.
Lo siento en mi pierna.

22
00:02:38,011 --> 00:02:39,880
¿podrías por favor
¿Te importa el gramófono?

23
00:02:39,881 --> 00:02:41,846
el centro de
una casa bien regulada.

24
00:02:41,847 --> 00:02:42,807
catalina: madre,
Estaré abajo enseguida.

25
00:02:42,814 --> 00:02:44,614
Me ayuda a concentrarme.
Gracia: Querida.

26
00:02:44,615 --> 00:02:46,275
¿Concentrarse en qué, por favor?

27
00:02:46,283 --> 00:02:49,952
Ah, Catalina. es todo
Bien, padre, yo sólo...

28
00:02:49,953 --> 00:02:51,493
solo queria
para ver sobre el...

29
00:02:51,494 --> 00:02:53,617
A estudiar, padre.
Para estudiar.

30
00:02:53,622 --> 00:02:54,552
¿Qué dijiste?

31
00:02:54,556 --> 00:02:55,246
dije el gramófono,

32
00:02:55,256 --> 00:02:58,686
la música del gramófono
Me ayuda a estudiar, padre.

33
00:02:58,692 --> 00:03:01,492
El estudio no es lo que
parecía estar involucrado en

34
00:03:01,494 --> 00:03:04,194
cuando bajé las escaleras
anoche.

35
00:03:04,196 --> 00:03:04,886
Tu amigo y tú...

36
00:03:04,896 --> 00:03:08,526
Edwina, padre. Edwina tenia
Sólo pasé por...

37
00:03:08,532 --> 00:03:09,500
Ella simplemente pasó por el camino.

38
00:03:09,501 --> 00:03:10,729
del baile de graham
a buscar un libro y...

39
00:03:10,733 --> 00:03:15,436
Y tu estas involucrado con ella
¿En qué, una especie de qué?

40
00:03:15,437 --> 00:03:18,967
¿Club de lectura?
Eh...

41
00:03:25,346 --> 00:03:27,046
No, no, padre,
Debo decir que creo

42
00:03:27,047 --> 00:03:30,207
tengo derecho a una determinada
medida de autonomía.

43
00:03:30,216 --> 00:03:32,246
lo siento
¿Qué estábamos discutiendo?

44
00:03:32,251 --> 00:03:34,151
Edwina.
Ah, Edwina.

45
00:03:34,152 --> 00:03:36,952
que rapido
y pequeño voluble...

46
00:03:37,020 --> 00:03:39,220
Lo siento, Dickie. tu eres
bastante interesado en ella, ¿no?

47
00:03:39,222 --> 00:03:41,722
Bueno, habrías tenido suficiente
prueba de ello, gracia,

48
00:03:41,724 --> 00:03:44,862
si los hubieras visto en la actitud
Los pillé anoche.

49
00:03:44,863 --> 00:03:46,529
estábamos practicando
el abrazo del conejito.

50
00:03:46,530 --> 00:03:48,058
Grace: ¿Qué, querida?
El abrazo del conejito.

51
00:03:48,062 --> 00:03:50,096
Oh, ¿es eso lo que eres?
llamándolo estos días?

52
00:03:50,097 --> 00:03:50,757
Es el nuevo baile.

53
00:03:50,764 --> 00:03:53,902
Es como el trote del pavo,
sólo que más digno.

54
00:03:53,903 --> 00:03:55,369
¿Buen sermón, señorita?
Mmm-hmm.

55
00:03:55,370 --> 00:03:57,498
José interpreta
Los sueños del faraón.

56
00:03:57,503 --> 00:03:59,503
No más como
el fox trote, de verdad.

57
00:03:59,505 --> 00:04:01,395
El trote del zorro o el deslizamiento del canguro.

58
00:04:01,406 --> 00:04:02,536
Bueno, cualquier animal
es responsable

59
00:04:02,540 --> 00:04:06,340
por la postura que te encontré
y tu amigo anoche.

60
00:04:07,711 --> 00:04:09,011
Sí. Sí, sí.

61
00:04:09,012 --> 00:04:11,246
O para poner fin,

62
00:04:11,247 --> 00:04:12,977
dudo...

63
00:04:12,982 --> 00:04:18,086
Dudo que el gramófono te ayude.
en lo que llamas tus estudios.

64
00:04:18,087 --> 00:04:20,487
Ah, ja. Ah, ja.

65
00:04:21,490 --> 00:04:23,690
Veo. todo viene
claro para mí ahora.

66
00:04:23,692 --> 00:04:25,192
- Sí, está lloviendo.
- ¿Puedo verlo?

67
00:04:25,193 --> 00:04:28,193
Dickie: Estamos hablando de un
Tema diferente, ¿no es así, señor?

68
00:04:28,196 --> 00:04:30,596
No se trata del gramófono.

69
00:04:30,598 --> 00:04:31,828
Se trata de Ronnie.

70
00:04:31,832 --> 00:04:33,632
Sabe, señor, yo no
Lo he pensado en ti.

71
00:04:33,633 --> 00:04:37,168
Ciertamente no lo haría.
Y en estas fiestas...

72
00:04:37,169 --> 00:04:38,738
En estas fiestas, padre,

73
00:04:38,739 --> 00:04:41,167
para echármelo,
para volver a mencionar eso...

74
00:04:41,172 --> 00:04:44,072
Nadie va a mencionar eso.
Sí lo son.

75
00:04:44,074 --> 00:04:45,014
Ronnie, Ronnie...

76
00:04:45,015 --> 00:04:49,138
Ronnie se metió en Osbourne,
como yo no lo hice. ¿Por qué?

77
00:04:49,145 --> 00:04:51,175
Como él mismo se aplica.

78
00:04:51,180 --> 00:04:52,880
Y Ronnie...
Ah, Dickie.

79
00:04:52,881 --> 00:04:55,381
¿Tienes una moneda?
para darle al compañero?

80
00:04:55,383 --> 00:04:56,520
No, señor, no lo he hecho.

81
00:04:56,521 --> 00:04:58,117
Y si puedo,
Voy a mi habitación.

82
00:04:58,118 --> 00:05:01,887
Quizás podría sugerirte
Lleva ese gramófono contigo.

83
00:05:01,888 --> 00:05:02,518
¿Puedo preguntar por qué?

84
00:05:02,521 --> 00:05:05,321
porque esta fuera de lugar
en un hogar civilizado.

85
00:05:05,323 --> 00:05:07,361
Grace: yo me encargo
el otro asunto después del almuerzo.

86
00:05:07,362 --> 00:05:08,518
catalina:
Ah, sí. Lo sé.

87
00:05:08,525 --> 00:05:11,125
Bueno, no creo que haya
Nunca he visto un entorno más bonito.

88
00:05:11,127 --> 00:05:13,057
¿Es de su madre?
Sí, lo fue.

89
00:05:13,062 --> 00:05:15,332
¿No es encantador?

90
00:05:15,496 --> 00:05:17,526
Cayendo por ahí.

91
00:05:17,531 --> 00:05:18,231
¿Qué, querida?

92
00:05:18,232 --> 00:05:20,461
Dije que está lloviendo.
¿Qué estás leyendo?

93
00:05:20,466 --> 00:05:22,566
Memorias de Len Rogers.

94
00:05:22,568 --> 00:05:23,798
¿Quién era Len Rogers?

95
00:05:23,802 --> 00:05:25,602
Era un dirigente sindical.

96
00:05:25,603 --> 00:05:26,543
¿Era un radical?

97
00:05:26,544 --> 00:05:28,437
Oh, sí, yo diría que sí.

98
00:05:28,438 --> 00:05:31,238
¿John sabe de tu
creencias políticas? Oh sí.

99
00:05:31,240 --> 00:05:33,040
¿Y todavía quiere casarse contigo?

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,971
Parece que sí.

101
00:05:35,609 --> 00:05:39,139
Oh, le pregunté a John
venir temprano para almorzar.

102
00:05:40,212 --> 00:05:40,712
Mmm. ¿Qué?

103
00:05:40,713 --> 00:05:42,879
catherine: él viene
temprano para almorzar.

104
00:05:42,880 --> 00:05:43,450
Ah, bien.

105
00:05:43,451 --> 00:05:46,247
No me decepcionarás y me prohibirás
el partido o algo así, ¿quieres?

106
00:05:46,249 --> 00:05:48,449
Porque te lo advierto,
Si lo haces, me fugaré.

107
00:05:48,451 --> 00:05:50,781
No temas, querida mía,
Estoy demasiado encantado

108
00:05:50,786 --> 00:05:54,916
ante la perspectiva de conseguir
Por fin te quitaste de nuestras manos.

109
00:05:54,923 --> 00:05:56,723
Por cierto, ¿Desmond lo sabe?

110
00:05:56,724 --> 00:05:59,258
no estoy seguro
Me gusta ese "por fin".

111
00:05:59,259 --> 00:06:00,959
¿Ya se lo has dicho a Desmond?

112
00:06:00,960 --> 00:06:03,390
Kate, ¿lo amas?

113
00:06:04,129 --> 00:06:04,889
¿John? Sí.

114
00:06:04,896 --> 00:06:08,396
¿Tú? no te comportas
como si estuvieras enamorado.

115
00:06:08,399 --> 00:06:10,399
¿Cómo se comporta uno?
¿Como si uno estuviera enamorado?

116
00:06:10,401 --> 00:06:15,037
Uno no lee <i>las redes sociales
el mal y el bien social.</i>

117
00:06:15,038 --> 00:06:16,898
Se lee lord Byron.

118
00:06:16,906 --> 00:06:17,596
Ah, ¿es así? Veo.

119
00:06:17,606 --> 00:06:22,436
Sabes, no creo que sean chicas modernas.
tenemos los sentimientos que tuvo nuestra generación.

120
00:06:22,444 --> 00:06:23,781
Muy bien, madre.
amo a juan

121
00:06:23,782 --> 00:06:26,478
en todos los sentidos que
una mujer puede amar a un hombre.

122
00:06:26,480 --> 00:06:28,247
¿Eso te satisface?

123
00:06:28,248 --> 00:06:30,618
Dios mío, mira la lluvia.

124
00:06:32,719 --> 00:06:35,849
Hola. Creí haber visto
alguien en el jardín.

125
00:06:35,855 --> 00:06:36,985
¿Dónde?

126
00:06:36,989 --> 00:06:37,989
Allí. ¿Ves?

127
00:06:37,990 --> 00:06:39,957
Bueno, quienquiera que sea,
se está mojando terriblemente.

128
00:06:39,958 --> 00:06:41,558
Juan: Buenos días, violeta.
violeta: buenas tardes, señor.

129
00:06:41,559 --> 00:06:42,959
¿Ese era Juan?
Sonaba así.

130
00:06:42,960 --> 00:06:45,130
Sí, es Juan. Rápido,
al salón.

131
00:06:45,131 --> 00:06:48,058
Está bien. Bien. Aquí vamos.

132
00:06:48,064 --> 00:06:49,564
Has olvidado tu bolso.

133
00:06:49,565 --> 00:06:51,195
¿Qué diablos está pasando?

134
00:06:51,199 --> 00:06:52,499
Te dejaremos en paz
con Juan.

135
00:06:52,500 --> 00:06:54,000
Cuando termines,
tos o algo así.

136
00:06:54,001 --> 00:06:55,971
¿Qué quieres decir con "o algo así"?
Ah, lo sé.

137
00:06:55,972 --> 00:07:00,809
Golpea el suelo tres veces con
Tu bastón y luego entraremos.

138
00:07:01,607 --> 00:07:05,007
No crees que eso podría
¿Parece un poco coincidente?

139
00:07:11,849 --> 00:07:14,279
Sr. Watherstone.

140
00:07:14,817 --> 00:07:16,817
John. ¿Cómo estás?

141
00:07:16,819 --> 00:07:18,219
Hola señor.

142
00:07:18,220 --> 00:07:20,950
¿Tienes una moneda?

143
00:07:22,424 --> 00:07:23,757
Aquí.

144
00:07:23,758 --> 00:07:27,258
Gracias al Sr. Simms por entregar
un domingo, ¿quieres?

145
00:07:27,261 --> 00:07:28,191
Muchas gracias, señor.
Sí.

146
00:07:28,195 --> 00:07:30,395
Me alegro de verte.
Me alegra que hayas podido venir.

147
00:07:30,397 --> 00:07:32,497
Veo que tienes tu árbol.
Sí, sí.

148
00:07:32,499 --> 00:07:35,429
Un tipo nos lo acaba de poner.

149
00:07:35,735 --> 00:07:37,835
¿Cómo está, señor?
Ah, bien.

150
00:07:37,837 --> 00:07:39,697
Esta artritis es
Me preocupa un poco, pero...

151
00:07:39,705 --> 00:07:42,735
Lamento oír eso, señor.
Catherine me dijo que era mejor.

152
00:07:42,741 --> 00:07:45,141
Sí. Fue mejor.

153
00:07:45,143 --> 00:07:46,813
Ahora es peor.

154
00:08:03,961 --> 00:08:09,899
Bueno, ahora te entiendo.
Deseo casarme con mi hija.

155
00:08:09,900 --> 00:08:10,770
Juan: Sí, señor.

156
00:08:10,771 --> 00:08:12,267
Es decir,
le propuse matrimonio

157
00:08:12,268 --> 00:08:13,468
y ella me ha hecho
el honor de aceptarme.

158
00:08:13,469 --> 00:08:18,039
Veo. Confío cuando corrigiste
usted mismo que su segunda declaración

159
00:08:18,040 --> 00:08:20,570
No fue una negación de tu primera.

160
00:08:20,575 --> 00:08:22,405
Quiero decir, realmente lo haces
deseas casarte con ella?

161
00:08:22,410 --> 00:08:24,410
Sí, por supuesto, señor.

162
00:08:24,545 --> 00:08:25,175
¿Por qué "por supuesto"?

163
00:08:25,178 --> 00:08:27,908
Hay mucha gente sobre
que no desean casarse con ella.

164
00:08:27,914 --> 00:08:30,114
Quiero decir, por supuesto porque
Le propuse matrimonio.

165
00:08:30,116 --> 00:08:31,916
Bueno, eso también
no necesariamente sigue.

166
00:08:31,917 --> 00:08:34,147
Sin embargo, no necesitamos
objetar.

167
00:08:34,152 --> 00:08:38,022
Tomaremos el lado sentimental.
del proyecto por sentado.

168
00:09:06,083 --> 00:09:09,822
En cuanto a lo más práctico
lado, espero que no te importe

169
00:09:09,823 --> 00:09:12,089
si te pido uno o dos
preguntas más bien personales.

170
00:09:12,090 --> 00:09:14,048
Naturalmente que no, señor.
Es tu deber.

171
00:09:14,056 --> 00:09:14,586
Así es.

172
00:09:14,589 --> 00:09:17,419
Ahora, tus ingresos. son
¿Puedes vivir de ello?

173
00:09:17,425 --> 00:09:19,185
No, señor. estoy en
el ejército regular.

174
00:09:19,193 --> 00:09:19,723
Sí, claro.

175
00:09:19,726 --> 00:09:22,986
Pero mi salario militar se complementa
con una asignación de mi padre.

176
00:09:22,995 --> 00:09:23,755
Sí, así lo entiendo.

177
00:09:23,762 --> 00:09:26,296
Ahora tu paga será, yo
Tómalo, ¿alrededor de £24 al mes?

178
00:09:26,297 --> 00:09:27,397
Sí, señor, eso es exactamente correcto.

179
00:09:27,399 --> 00:09:30,029
Para que tu ingreso total con tu
sueldos y prestaciones de los subalternos,

180
00:09:30,034 --> 00:09:32,674
más la asignación de su
padre sería, supongo,

181
00:09:32,675 --> 00:09:34,599
alrededor de £ 420 al año.

182
00:09:34,604 --> 00:09:35,644
De nuevo, exactamente la cifra.

183
00:09:35,645 --> 00:09:37,868
Bueno, todo eso parece
perfectamente satisfactorio.

184
00:09:37,873 --> 00:09:41,573
No creo que necesite demora
mis felicitaciones por más tiempo.

185
00:09:41,576 --> 00:09:43,106
Gracias, señor.

186
00:09:43,110 --> 00:09:44,777
¿Fuma usted?
Sí.

187
00:09:44,778 --> 00:09:49,748
Ahora propongo conformarme con mi hija.
una sexta parte de mi capital total.

188
00:09:49,749 --> 00:09:51,119
que funcionó
a la fracción final,

189
00:09:51,120 --> 00:09:54,586
es exactamente £ 833,
seis chelines y ocho peniques.

190
00:09:54,587 --> 00:10:00,157
Pero tratemos en cifras redondas,
Vamos, y lo llamaremos £ 850.

191
00:10:00,159 --> 00:10:01,759
Bueno, yo llamo a eso
muy generoso, señor.

192
00:10:01,760 --> 00:10:03,827
Bueno, no es tan generoso.
como me hubiera gustado,

193
00:10:03,828 --> 00:10:05,288
pero si ese arreglo
parece agradable,

194
00:10:05,296 --> 00:10:08,926
No creo que tengamos nada.
más de lo que necesitamos discutir.

195
00:10:08,932 --> 00:10:11,272
No, señor.
Espléndido.

196
00:10:18,907 --> 00:10:22,237
Tiempo bastante podrido,
¿No es así, señor?

197
00:10:22,243 --> 00:10:24,143
Sí, vil.

198
00:10:36,288 --> 00:10:37,288
¿Quieres un cigarrillo?

199
00:10:37,289 --> 00:10:40,989
Ah, no, gracias, señor.
Todavía estoy fumando.

200
00:10:45,895 --> 00:10:47,685
¿Bien?
Bueno, ¿qué?

201
00:10:47,696 --> 00:10:48,756
¿Cómo fue tu pequeña charla?

202
00:10:48,763 --> 00:10:52,398
Entendí que no debías
Sé que estábamos teniendo una pequeña charla.

203
00:10:52,399 --> 00:10:53,129
Oh.

204
00:10:53,133 --> 00:10:56,471
Eres exasperante.
¿Está todo bien, John?

205
00:10:56,472 --> 00:10:58,369
Oh, me alegro mucho.
Realmente lo soy.

206
00:10:58,370 --> 00:10:59,140
Gracias, señora Winslow.

207
00:10:59,141 --> 00:11:01,197
¿Puedo besarte?
Juan: Por supuesto.

208
00:11:01,205 --> 00:11:02,695
Bueno, estoy prácticamente
tu madre ahora.

209
00:11:02,706 --> 00:11:07,706
Bueno, yo, de la misma manera, estoy prácticamente
tu padre, pero si me perdonas.

210
00:11:08,078 --> 00:11:12,008
Oh, él se fue y se fue
la puerta del jardín abierta.

211
00:11:14,684 --> 00:11:18,022
¿Podría alguien venir y
¿Cerrar la puerta del jardín para nosotros?

212
00:11:18,023 --> 00:11:20,588
Supongo que ustedes dos no lo harían.
te importa si te dejamos solo

213
00:11:20,589 --> 00:11:21,519
por unos minutos, ¿quieres?

214
00:11:21,523 --> 00:11:23,091
arturo: gracia, creo
podríamos permitirnos

215
00:11:23,092 --> 00:11:24,391
un poco modesto
celebración en el almuerzo, ¿eh?

216
00:11:24,392 --> 00:11:26,862
¿Podrías ir a buscarme la llave de
el sótano? Grace: De hecho lo haré.

217
00:11:26,863 --> 00:11:31,130
Violeta, ¿tendrías a alguien?
¿Se ocupa de la puerta, por favor?

218
00:11:31,131 --> 00:11:33,061
violeta: sí, señor.

219
00:11:53,219 --> 00:11:54,219
¿Fue una dura prueba?

220
00:11:54,220 --> 00:11:57,720
Muerto de miedo.
Mi pobre cariño.

221
00:12:03,929 --> 00:12:04,629
Lo molesto fue

222
00:12:04,630 --> 00:12:07,159
que tenía mucho cuidado
frases convertidas listas para él,

223
00:12:07,164 --> 00:12:08,434
pero no me dejó usarlos.

224
00:12:08,435 --> 00:12:10,161
Estoy seguro de que eran bastante buenos.

225
00:12:10,166 --> 00:12:11,396
Pensé que lo eran.

226
00:12:11,400 --> 00:12:13,530
quieres hacer
tu discurso para mí?

227
00:12:13,535 --> 00:12:15,195
Me encanta.

228
00:12:15,436 --> 00:12:17,596
¿Qué es?

229
00:12:26,012 --> 00:12:27,642
Ronnie, ¿qué pasa?

230
00:12:27,646 --> 00:12:30,406
¿Adónde fue padre?
¿Se ha ido?

231
00:12:30,415 --> 00:12:32,645
Iré a buscarlo.

232
00:12:33,517 --> 00:12:34,147
catalina: padre.

233
00:12:34,150 --> 00:12:37,680
Ronnie: No, no vayas a buscarlo.
¡No! Kate, por favor no lo hagas.

234
00:12:37,686 --> 00:12:40,186
No, no lo hagas.
Por favor, Kate, no lo hagas.

235
00:12:40,188 --> 00:12:42,048
¿Cuál es el problema, Ronnie?

236
00:12:42,056 --> 00:12:44,486
Será mejor que vayas y te cambies.
¿no?

237
00:12:44,491 --> 00:12:46,358
No.
¿Cuál es el problema, cariño?

238
00:12:46,359 --> 00:12:47,019
Puedes decirme.

239
00:12:47,026 --> 00:12:49,586
Ya conoces a John Watherstone, cariño.
Lo conociste las últimas vacaciones.

240
00:12:49,595 --> 00:12:53,125
¿No te acuerdas?
juan: desapareceré.

241
00:12:58,136 --> 00:12:59,696
Ahora, cariño, ¿qué es?

242
00:12:59,704 --> 00:13:02,874
Puedes decirme.
¿Te has escapado?

243
00:13:03,039 --> 00:13:04,969
¿Qué es entonces?

244
00:13:16,218 --> 00:13:16,948
Oh, Dios.

245
00:13:16,952 --> 00:13:18,522
Yo no lo hice.
Kate, de verdad, no lo hice.

246
00:13:18,523 --> 00:13:23,120
No, cariño. Esta carta está dirigida
al padre. ¿Lo abriste?

247
00:13:23,124 --> 00:13:25,264
Sí.
No deberías haber hecho eso.

248
00:13:25,265 --> 00:13:27,189
Lo iba a romper.

249
00:13:27,194 --> 00:13:30,064
Pero podríamos decirle el término padre
había terminado dos días antes.

250
00:13:30,065 --> 00:13:32,333
No. Regresé por el
Vacaciones de Navidad.

251
00:13:32,334 --> 00:13:35,931
No, cariño.
Kate, yo no lo hice.

252
00:13:35,934 --> 00:13:37,834
Realmente no lo hice.

253
00:13:38,302 --> 00:13:42,071
Ah, Ronnie, viejo, ¿cómo va todo?
Vuelve temprano, ¿eh?

254
00:13:42,072 --> 00:13:44,312
Llévalo arriba.
Voy a buscar a mamá.

255
00:13:44,313 --> 00:13:45,907
Está bien.

256
00:13:46,241 --> 00:13:47,841
¿Qué pasa entonces, viejo amigo?

257
00:13:47,842 --> 00:13:49,582
Nada.

258
00:13:54,615 --> 00:13:56,775
¿Te han despedido?

259
00:13:56,849 --> 00:13:58,349
Mala suerte. ¿Para qué?

260
00:13:58,350 --> 00:13:59,080
Yo no lo hice.

261
00:13:59,084 --> 00:14:00,424
Por supuesto que no lo hiciste.
Yo sé eso.

262
00:14:00,425 --> 00:14:02,578
Honestamente, no lo hice.
Está bien, viejo amigo.

263
00:14:02,586 --> 00:14:04,716
Te creo.
No hay necesidad de seguir con eso.

264
00:14:04,721 --> 00:14:06,688
Yo digo que estás un poco húmedo.
¿no es así?

265
00:14:06,689 --> 00:14:07,449
He estado bajo la lluvia.

266
00:14:07,456 --> 00:14:09,916
Tú también estás temblando un poco.

267
00:14:09,925 --> 00:14:10,585
¿No deberías cambiar?

268
00:14:10,592 --> 00:14:13,392
Quiero decir, no te queremos
cogemos neumonía, ¿verdad?

269
00:14:13,394 --> 00:14:14,134
Estoy bien.

270
00:14:14,135 --> 00:14:17,628
Madre.
Ahí, cariño.

271
00:14:18,231 --> 00:14:20,131
Allá.

272
00:14:20,232 --> 00:14:21,862
Muy bien, ahora.

273
00:14:21,866 --> 00:14:22,556
Yo no lo hice, madre.

274
00:14:22,566 --> 00:14:24,196
No, cariño,
Por supuesto que no lo hiciste.

275
00:14:24,200 --> 00:14:25,000
Sé que no lo hiciste.

276
00:14:25,001 --> 00:14:28,100
salgamos de
estas cosas húmedas y desagradables.

277
00:14:28,103 --> 00:14:28,873
No se lo digas a padre.

278
00:14:28,874 --> 00:14:30,870
No, cariño.
Aún no. Prometo.

279
00:14:30,872 --> 00:14:34,442
Un nuevo uniforme también.
Qué vergüenza.

280
00:14:34,575 --> 00:14:37,605
Muy bien, Ronnie.
Está bien.

281
00:14:39,813 --> 00:14:41,583
¿Malas noticias?

282
00:14:43,115 --> 00:14:44,175
¿Expulsado?

283
00:14:44,182 --> 00:14:44,682
Así es.

284
00:14:44,683 --> 00:14:47,022
¿Qué se supone que hizo?

285
00:14:47,117 --> 00:14:49,917
Se supone que tiene...

286
00:14:51,620 --> 00:14:54,720
Sólo piensa en lo que ese pequeño
criatura ha estado pasando por

287
00:14:54,723 --> 00:14:55,923
estos últimos 10 días.

288
00:14:55,924 --> 00:14:59,092
parece bonito
cruel, lo admito.

289
00:14:59,093 --> 00:15:01,963
Debes recordar, cariño...

290
00:15:02,595 --> 00:15:05,425
Debes recordar,
en realidad no está en la escuela.

291
00:15:05,431 --> 00:15:06,597
Él está en los servicios.

292
00:15:06,598 --> 00:15:07,458
¿Qué diferencia puede hacer eso?

293
00:15:07,465 --> 00:15:09,665
Sus formas de hacer las cosas pueden
parecerle a un extraño brutal,

294
00:15:09,667 --> 00:15:10,967
pero al menos
siempre son justos.

295
00:15:10,968 --> 00:15:15,268
Debe haber habido una investigación completa antes.
dan un paso de este tipo.

296
00:15:15,272 --> 00:15:17,472
Es más, si hay
ha habido un retraso de 10 días,

297
00:15:17,474 --> 00:15:19,014
solo hubiera sido
para darle al niño

298
00:15:19,015 --> 00:15:22,276
una mejor oportunidad
para aclararse a sí mismo.

299
00:15:22,277 --> 00:15:23,837
Lo siento mucho.

300
00:15:23,845 --> 00:15:24,735
¿Cómo se lo tomará tu padre?

301
00:15:24,745 --> 00:15:25,975
Desmond: Ah, Violeta.
Podría matarlo.

302
00:15:25,979 --> 00:15:28,879
Oh, cielos, tenemos a Desmond para almorzar.
Lo había olvidado.

303
00:15:28,881 --> 00:15:29,481
¿Desmond?

304
00:15:29,482 --> 00:15:30,981
curry desmond,
nuestro abogado de familia.

305
00:15:30,982 --> 00:15:34,082
Ay, señor. Cariño, sé
cortés con él, ¿no?

306
00:15:34,085 --> 00:15:35,215
¿Normalmente estoy
¿grosero con tus invitados?

307
00:15:35,219 --> 00:15:37,249
No, pero él no
conocenos todavía.

308
00:15:37,254 --> 00:15:37,824
¿Quién lo hace?

309
00:15:37,825 --> 00:15:40,251
Sí, pero ha estado
enamorado de mí desde hace años.

310
00:15:40,256 --> 00:15:42,286
Es una broma familiar.

311
00:15:44,092 --> 00:15:44,722
Violeta: Sr. Curry.

312
00:15:44,725 --> 00:15:46,885
Hola Desmond. no creo
usted conoce a John Watherstone.

313
00:15:46,893 --> 00:15:49,793
¡No! Pero por supuesto que tengo
oído mucho sobre él.

314
00:15:49,795 --> 00:15:52,725
¿Cómo estás?
Bueno, bueno, bueno.

315
00:15:52,731 --> 00:15:53,601
Confío en no llegar temprano.

316
00:15:53,602 --> 00:15:56,028
catalina: no, no.
Puntual como siempre.

317
00:15:56,033 --> 00:15:58,200
Capital. Bien.

318
00:15:58,201 --> 00:16:00,131
¿Cómo está tu hombro?
Lo siento mucho.

319
00:16:00,136 --> 00:16:01,026
No, lo siento.
Catalina. Por favor.

320
00:16:01,036 --> 00:16:03,596
No, no. solo iba a
Pregúntale cómo estaba tu hombro.

321
00:16:03,605 --> 00:16:06,205
Ah, me temo que no muy bien.
La humedad, ya sabes.

322
00:16:06,207 --> 00:16:09,207
Lamento escuchar eso.
Vieja lesión de grillo.

323
00:16:09,210 --> 00:16:13,010
Bueno, parece que voy a
felicitarlos a ambos.

324
00:16:13,013 --> 00:16:14,713
violeta me dijo
Justo ahora en la puerta.

325
00:16:14,714 --> 00:16:16,714
si, debo
felicitarlos a ambos.

326
00:16:16,716 --> 00:16:18,446
Gracias.
Muchas gracias Desmond.

327
00:16:18,451 --> 00:16:20,221
Por supuesto, es bastante esperado, lo sé.
Bastante esperado.

328
00:16:20,222 --> 00:16:24,319
Aún así, fue bastante una sorpresa.
Escuchándolo de Violet de esa manera.

329
00:16:24,323 --> 00:16:25,923
Te lo íbamos a decir,
Desmond, querido.

330
00:16:25,924 --> 00:16:27,664
era solo oficial
esta mañana, ya sabes.

331
00:16:27,665 --> 00:16:29,759
De hecho, eres el
primera persona en escucharlo.

332
00:16:29,761 --> 00:16:30,991
¿Lo soy? ¿Lo soy de verdad?

333
00:16:30,995 --> 00:16:33,395
Ah, veo que tienes tu árbol.

334
00:16:33,563 --> 00:16:34,963
Hola, señora Winslow.

335
00:16:34,964 --> 00:16:37,234
Hola, Desmond, querido.

336
00:16:37,832 --> 00:16:38,500
Lo tengo acostado.

337
00:16:38,501 --> 00:16:40,367
Grace, ¿cuándo fue la última vez?
¿Se han cuidado las bodegas?

338
00:16:40,368 --> 00:16:41,027
Nadie enfermo, espero.

339
00:16:41,034 --> 00:16:42,772
Están en condiciones impactantes.
Hola, Desmond.

340
00:16:42,773 --> 00:16:44,199
¿Cómo estás?
No te ves bien.

341
00:16:44,203 --> 00:16:45,573
Lo viejo del cricket.
Arturo: Violeta.

342
00:16:45,574 --> 00:16:47,901
¿Alguien está enfermo?
Cualquier relación de D.W.H. ¿Curry?

343
00:16:47,906 --> 00:16:49,436
Solía ​​jugar para el sexo medio.

344
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
Soy D.W.H. Curry.

345
00:16:50,842 --> 00:16:52,012
¿Curry del partido de Curry?
Así es.

346
00:16:52,013 --> 00:16:55,478
Hat-trick contra los jugadores
¿En qué año fue ahora?

347
00:16:55,479 --> 00:16:56,539
1895 en casa del señor.

348
00:16:56,546 --> 00:16:57,876
Fuiste un héroe para mí.

349
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
¿Lo fui? ¿Lo estaba realmente?

350
00:16:59,281 --> 00:17:02,451
juan: yo solía tener
una fotografía tuya firmada.

351
00:17:02,452 --> 00:17:06,250
Sí, solía firmar mucho.
una vez para los escolares.

352
00:17:06,419 --> 00:17:10,889
Bueno, creo que podríamos intentar un poco
de Madeira antes del almuerzo.

353
00:17:10,890 --> 00:17:13,790
Ah.
Estamos celebrando...

354
00:17:13,992 --> 00:17:15,661
Está bien, padre.
Desmond lo sabe.

355
00:17:15,662 --> 00:17:18,590
Sí, de hecho, es
maravillosa noticia, ¿no?

356
00:17:18,596 --> 00:17:21,496
lo haré con mucho gusto
brindar por el...

357
00:17:21,498 --> 00:17:24,967
"Pareja feliz", creo que es la
frase que se te escapa.

358
00:17:24,968 --> 00:17:28,337
De hecho, estaba buscando
para decir algo nuevo.

359
00:17:28,338 --> 00:17:32,708
Oh, una búsqueda desesperada,
Mi querido Desmond.

360
00:17:32,709 --> 00:17:33,309
Una búsqueda desesperada.

361
00:17:33,310 --> 00:17:35,809
Arthur, de verdad, tú
No debe ser tan grosero.

362
00:17:35,811 --> 00:17:38,481
No, no, no, no. Quise decir,
Naturalmente, que nadie,

363
00:17:38,482 --> 00:17:41,748
con lo posible
excepción de Voltaire

364
00:17:41,749 --> 00:17:45,518
podría encontrar algo nuevo para
decir sobre una pareja comprometida.

365
00:17:45,519 --> 00:17:47,586
Hola.
Ah, Dickie.

366
00:17:47,587 --> 00:17:48,547
Un brindis por la feliz pareja.

367
00:17:48,554 --> 00:17:50,324
Dickie: Oh, eso es todo.
¿Finalmente empalmados ahora?

368
00:17:50,325 --> 00:17:54,358
Kate definitivamente está ingresando
por lo que está en juego en el matrimonio.

369
00:17:54,359 --> 00:17:55,019
Buen huevo.

370
00:17:55,026 --> 00:17:56,986
Así es.
debería haber añadido,

371
00:17:56,994 --> 00:18:00,933
"con la posible excepción de
Voltaire y Dickie Winslow."

372
00:18:00,934 --> 00:18:03,301
¿Se nos permite beber?
a nuestra propia salud?

373
00:18:03,302 --> 00:18:05,730
Oh, creo que está permitido.
No, es mala suerte.

374
00:18:05,735 --> 00:18:07,225
Desafiamos los augurios, ¿no, Kate?

375
00:18:07,236 --> 00:18:08,596
no debes decir
Eso, John, querido.

376
00:18:08,604 --> 00:18:11,072
Lo sé. puedes beber
la salud de cada uno.

377
00:18:11,073 --> 00:18:12,013
Eso está bien.

378
00:18:12,014 --> 00:18:16,777
Entonces nuestros terrores supersticiosos
están apaciguados, ¿verdad?

379
00:18:17,612 --> 00:18:18,712
Bien.

380
00:18:18,713 --> 00:18:21,783
A Catalina y Juan.

381
00:18:22,315 --> 00:18:25,075
Ah, Violeta.
No debemos dejarte fuera.

382
00:18:25,084 --> 00:18:26,851
Debes unirte a nosotros en este brindis.

383
00:18:26,852 --> 00:18:27,622
Nada para mí, señor.

384
00:18:27,623 --> 00:18:29,788
Arthur: Tu desgana
sería más convincente

385
00:18:29,789 --> 00:18:31,947
si no me hubiera dado cuenta
Trajiste un vaso extra.

386
00:18:31,955 --> 00:18:33,815
Oh, no traje
para mí, señor.

387
00:18:33,823 --> 00:18:35,190
Se lo traje al maestro Ronnie.

388
00:18:35,191 --> 00:18:36,621
Trajiste otro vaso
¿Para el maestro Ronnie?

389
00:18:36,625 --> 00:18:38,985
Bueno, pensé que podrías
Permítale probarlo, señor.

390
00:18:38,994 --> 00:18:41,294
Sólo para beber el brindis. el es
ese adulto de estos días.

391
00:18:41,296 --> 00:18:45,626
Pero el maestro Ronnie no regresa.
desde Osbourne hasta el martes, Violet.

392
00:18:45,633 --> 00:18:46,671
No, señor. Ya ha vuelto.
Dijo la niña.

393
00:18:46,672 --> 00:18:48,697
No, pero las vacaciones de Navidad.
No empieces hasta el martes, Violet.

394
00:18:48,702 --> 00:18:54,072
Bueno, la chica lo vio con los suyos.
dos ojos. ¿No es así, señora?

395
00:19:00,480 --> 00:19:03,010
Gracia, ¿qué significa esto?

396
00:19:03,015 --> 00:19:05,515
Muy bien, Violet, puedes irte.

397
00:19:05,517 --> 00:19:07,317
Sí, señorita.

398
00:19:09,553 --> 00:19:12,893
Catalina, ¿sabías que
¿Ronnie había vuelto?

399
00:19:12,989 --> 00:19:14,959
Sí.

400
00:19:15,857 --> 00:19:18,487
¿Dickie?
Sí, padre.

401
00:19:19,092 --> 00:19:20,322
¿Gracia?

402
00:19:20,326 --> 00:19:23,586
Pensamos que no deberías saberlo
Por el momento, Arturo.

403
00:19:23,595 --> 00:19:26,125
Sólo por el momento.

404
00:19:28,332 --> 00:19:30,532
¿El niño está muy enfermo?

405
00:19:34,937 --> 00:19:37,267
Contéstame, alguien.

406
00:19:38,406 --> 00:19:40,536
¿El niño está muy enfermo?

407
00:19:40,541 --> 00:19:43,441
No, padre, no está enfermo.

408
00:19:44,844 --> 00:19:48,754
¿Alguien me dirá?
¿Qué ha pasado, por favor?

409
00:19:55,887 --> 00:19:58,087
Él, eh...

410
00:19:59,523 --> 00:20:03,293
Él trajo esta carta
Para ti Arturo.

411
00:20:05,828 --> 00:20:07,828
¿Me lo lees, por favor?

412
00:20:07,830 --> 00:20:08,960
Arthur, no delante de...

413
00:20:08,964 --> 00:20:11,734
¿Me lo lees, por favor?

414
00:20:20,541 --> 00:20:25,177
"Señor, mis señores me ordenan
comisionados del almirantazgo

415
00:20:25,178 --> 00:20:27,008
"para informarles que tienen
recibió una comunicación

416
00:20:27,013 --> 00:20:30,551
"del oficial al mando de la
Real Colegio Naval de Osbourne,

417
00:20:30,552 --> 00:20:33,319
"denunciar el robo de
un giro postal de cinco chelines

418
00:20:33,320 --> 00:20:35,478
"en la universidad el
el séptimo instante,

419
00:20:35,486 --> 00:20:38,086
"que fue después
cobrado en la oficina de correos.

420
00:20:38,088 --> 00:20:41,618
"Investigación de la
circunstancias del caso

421
00:20:41,624 --> 00:20:43,694
"no deja otro
conclusión posible

422
00:20:43,695 --> 00:20:47,261
"que el giro postal
fue cobrado por su hijo,

423
00:20:47,262 --> 00:20:48,962
"cadete Ronald Arthur Winslow.

424
00:20:48,963 --> 00:20:52,563
"Mis señores lamentan profundamente que
por lo tanto deben solicitarle

425
00:20:52,566 --> 00:20:55,866
"para retirar a tu hijo
de la universidad.

426
00:20:55,869 --> 00:20:59,039
"Yo soy, señor,
tu obediente servidor..."

427
00:20:59,271 --> 00:21:01,971
Está firmado por...

428
00:21:02,740 --> 00:21:05,270
No puedo leer su nombre.

429
00:21:18,554 --> 00:21:23,624
Desmond, ¿serías tan amable de invitarme?
Ronnie baja a verme, ¿por favor?

430
00:21:23,625 --> 00:21:25,985
Arthur, está en la cama.
Me dijiste que no estaba enfermo.

431
00:21:25,994 --> 00:21:28,862
No se encuentra nada bien.
Gracias, Desmond.

432
00:21:28,863 --> 00:21:29,293
Por supuesto.

433
00:21:29,296 --> 00:21:31,056
Quizás el resto de ustedes
iría a almorzar.

434
00:21:31,064 --> 00:21:33,498
Gracia, ¿podrías
acogerlos, por favor?

435
00:21:33,499 --> 00:21:34,259
Arturo, ¿no crees...?

436
00:21:34,266 --> 00:21:36,766
Dickie, ¿podrías decantar el clarete?
¿Lo saqué del sótano?

437
00:21:36,768 --> 00:21:39,398
Lo encontrarás en el
aparador en el comedor.

438
00:21:39,403 --> 00:21:41,603
Sí, padre.
Gracias.

439
00:21:41,605 --> 00:21:44,035
Arturo.
Sí, gracia.

440
00:21:44,340 --> 00:21:46,240
Por favor no...

441
00:21:46,241 --> 00:21:48,271
Por favor no...

442
00:21:50,044 --> 00:21:51,544
¿Qué no debo hacer?

443
00:21:51,545 --> 00:21:55,405
Por favor no lo olvides
es sólo un niño.

444
00:21:57,083 --> 00:21:59,323
Vamos, madre.

445
00:21:59,885 --> 00:22:03,115
Vamos, cariño.
Está bien.

446
00:22:16,500 --> 00:22:18,270
Entra.

447
00:22:20,970 --> 00:22:23,440
Entra y cierra la puerta.

448
00:22:27,876 --> 00:22:30,106
Ven aquí.

449
00:22:35,816 --> 00:22:37,876
¿Por qué no estás en uniforme?

450
00:22:37,884 --> 00:22:39,984
Se mojó.

451
00:22:39,986 --> 00:22:41,586
¿Cómo se mojó?

452
00:22:41,587 --> 00:22:44,787
Estaba en el jardín,
bajo la lluvia.

453
00:22:44,790 --> 00:22:46,460
¿Por qué?

454
00:22:47,058 --> 00:22:48,888
Me estaba escondiendo.

455
00:22:48,893 --> 00:22:50,593
¿De mí?

456
00:22:51,795 --> 00:22:53,025
¿Recuerdas una vez?
me prometiste eso

457
00:22:53,029 --> 00:22:56,829
si te metiste en problemas de algún
tipo, ¿vendrías a verme primero?

458
00:22:56,832 --> 00:22:57,432
Sí, padre.

459
00:22:57,433 --> 00:22:58,762
¿Por qué no viniste a verme ahora?

460
00:22:58,766 --> 00:23:01,266
¿Por qué tuviste que ir?
y esconderse en el jardín?

461
00:23:01,268 --> 00:23:02,468
No lo sé, padre.

462
00:23:02,469 --> 00:23:05,139
¿Tienes tanto miedo de mí?

463
00:23:07,406 --> 00:23:10,066
dice en esta carta
que robaste un giro postal.

464
00:23:10,075 --> 00:23:11,265
Pero yo...

465
00:23:11,276 --> 00:23:11,666
No.

466
00:23:11,676 --> 00:23:16,506
No quiero que digas una palabra hasta
Primero has escuchado lo que tengo que decir.

467
00:23:17,748 --> 00:23:19,478
Si lo hiciste, debes decírmelo.

468
00:23:19,483 --> 00:23:24,086
No me enfadaré contigo, Ronnie.
siempre que me digas la verdad.

469
00:23:24,087 --> 00:23:26,347
Pero si me dices una mentira,
Lo sabré.

470
00:23:26,355 --> 00:23:30,115
Porque una mentira entre
tú y yo no podemos escondernos.

471
00:23:30,125 --> 00:23:32,655
Lo sabré, Ronnie.

472
00:23:32,660 --> 00:23:35,590
Así que recuerda eso
antes de hablar.

473
00:23:35,596 --> 00:23:37,226
¿Mmm?

474
00:23:37,597 --> 00:23:40,627
¿Robaste este giro postal?

475
00:23:40,633 --> 00:23:43,133
No, padre, no lo hice.

476
00:23:43,668 --> 00:23:46,898
¿Robaste este giro postal?

477
00:23:47,838 --> 00:23:50,308
No, padre, no lo hice.

478
00:23:53,076 --> 00:23:55,336
Vuelve a la cama.

479
00:24:25,140 --> 00:24:27,470
Dickie: "Los esfuerzos
del Sr. Arthur Winslow

480
00:24:27,475 --> 00:24:29,675
"para asegurar
un juicio justo para su hijo,

481
00:24:29,677 --> 00:24:34,207
"habiendo sido frustrados en cada
por una oligarquía desalmada..."

482
00:24:34,214 --> 00:24:35,952
Oligarquía sin alma,
eso es bastante bueno.

483
00:24:35,953 --> 00:24:39,579
"Ya es hora de que sea privado y
ciudadanos pacíficos de este país

484
00:24:39,585 --> 00:24:43,645
"desperté ante la creciente invasión
de sus antiguas libertades."

485
00:24:43,655 --> 00:24:45,685
Mujer: dime
una noticia.

486
00:24:45,690 --> 00:24:46,590
Te cuento una noticia.

487
00:24:46,591 --> 00:24:50,020
Vi a un tipo en el tren.
Hoy llevaba botas marrones.

488
00:24:50,026 --> 00:24:51,086
Botas marrones, te lo pregunto.

489
00:24:51,093 --> 00:24:53,493
¿Llevaba un traje marrón?
Eso no lo excusa.

490
00:24:53,495 --> 00:24:54,655
Oh, ¿puedes conseguir esto?
¿Salir esta tarde?

491
00:24:54,662 --> 00:24:56,162
Tengo que ir a la biblioteca de derecho.

492
00:24:56,163 --> 00:24:59,233
Polly, ¿crees que puedes?
sacar esto esta tarde?

493
00:24:59,234 --> 00:25:01,366
Luchando en muchos frentes,
¿Es eso todo, Cath?

494
00:25:01,367 --> 00:25:02,167
Sí, es cierto, cariño.

495
00:25:02,168 --> 00:25:04,227
Cañón a la derecha de
usted, y así sucesivamente? Mmm.

496
00:25:04,235 --> 00:25:05,065
¿Ya te pagan aquí?

497
00:25:05,069 --> 00:25:07,969
No, solo lo hago por
el deporte de la cosa.

498
00:25:07,971 --> 00:25:09,441
El otro está perplejo.

499
00:25:09,442 --> 00:25:12,410
"¿Qué pasa con los problemas actuales en
Los Balcanes y la investigación adicional

500
00:25:12,411 --> 00:25:16,009
"ante lo cual el juez defensor de
la flota confirmó los hallazgos

501
00:25:16,012 --> 00:25:18,880
"que el chico era culpable,
da, da, da,

502
00:25:18,881 --> 00:25:22,351
"esta correspondencia ahora
debe cesar."

503
00:25:24,119 --> 00:25:28,189
Bueno, en cualquier caso, explotará.
antes de la boda.

504
00:25:28,756 --> 00:25:29,686
¿Aplazado de nuevo?

505
00:25:29,690 --> 00:25:30,560
Su padre está fuera del país.

506
00:25:30,561 --> 00:25:34,626
¿No pasa nada? Quiero decir, no voy a tener
¿Para derribarlo con mi fusta, verdad?

507
00:25:34,627 --> 00:25:37,187
Esta correspondencia ahora
debe cesar.

508
00:25:37,196 --> 00:25:40,956
Bueno, llego tarde
una reunión con el jefe.

509
00:25:56,614 --> 00:25:58,147
Dickie,

510
00:25:58,148 --> 00:26:00,518
¿Qué supones?
uno de tus amigos corredores de apuestas

511
00:26:00,519 --> 00:26:04,586
se interpondría en el camino de las probabilidades
¿En contra de que obtengas un título?

512
00:26:04,587 --> 00:26:08,217
Ah, bueno, pensemos.
¿Dices sobre pares?

513
00:26:08,223 --> 00:26:09,193
Mmm.

514
00:26:09,194 --> 00:26:13,126
Dudo que a ese precio tu
amigo encontraría muchos interesados.

515
00:26:13,127 --> 00:26:14,187
Bueno, tal vez
siete a cuatro en contra.

516
00:26:14,194 --> 00:26:17,534
Veo. Y las probabilidades en tu contra
eventualmente convertirse en funcionario público?

517
00:26:17,535 --> 00:26:19,860
Bueno, un poco más empinado, supongo.

518
00:26:19,865 --> 00:26:21,555
Exactamente. Un poco más empinado.

519
00:26:21,566 --> 00:26:23,696
no quieres
Tienes una apuesta, ¿verdad?

520
00:26:23,701 --> 00:26:26,471
No, Dickie, no soy un jugador.

521
00:26:26,803 --> 00:26:29,643
Y ese es exactamente el problema.

522
00:26:30,139 --> 00:26:34,339
Lamentablemente, ya no estoy en una
posición para apostar £ 200 al año

523
00:26:34,343 --> 00:26:36,981
en lo que tú mismo
admitir es una posibilidad remota.

524
00:26:36,982 --> 00:26:38,878
Ese es el caso, supongo.
Mmm-hmm.

525
00:26:38,879 --> 00:26:41,747
¿Quieres que me vaya de Oxford?
¿es eso?

526
00:26:41,748 --> 00:26:43,108
Me temo que sí.

527
00:26:43,116 --> 00:26:44,246
Ah, ¿de inmediato?

528
00:26:44,250 --> 00:26:47,020
No, no. Puedes terminar tu año.
¿Y luego qué?

529
00:26:47,021 --> 00:26:49,719
Podría conseguirte un trabajo
aquí en el banco.

530
00:26:49,721 --> 00:26:51,351
Ay, señor.

531
00:26:51,355 --> 00:26:52,985
Oh, sería un buen trabajo.

532
00:26:52,989 --> 00:26:57,259
Felizmente mi influencia aquí
todavía cuenta para algo.

533
00:26:57,892 --> 00:27:01,532
Padre, si te lo prometí,
Quiero decir, realmente te lo prometí.

534
00:27:01,533 --> 00:27:04,358
tengo miedo de mi mente
finalmente está arreglado.

535
00:27:04,364 --> 00:27:05,497
Ay, señor.

536
00:27:05,498 --> 00:27:07,328
Esto es más bien un shock.
para ti, ¿no?

537
00:27:07,333 --> 00:27:09,102
¿Qué? No, no.
En realidad no lo es.

538
00:27:09,103 --> 00:27:12,241
He estado bastante esperando
de hecho.

539
00:27:12,242 --> 00:27:14,167
Las cosas... las cosas están apretadas.

540
00:27:14,172 --> 00:27:14,872
Sí, las cosas están apretadas.

541
00:27:14,873 --> 00:27:19,508
Y todavía estás esperando... Todavía
¿Espera informar a Sir Robert Morton?

542
00:27:19,509 --> 00:27:20,809
Sí, lo esperamos.

543
00:27:20,810 --> 00:27:22,310
Se necesitaría un poco de estaño.

544
00:27:22,311 --> 00:27:24,541
Sí, lo será.
Ajá.

545
00:27:25,046 --> 00:27:29,106
Aún así, no puedo decir más que
No es una bofetada.

546
00:27:29,116 --> 00:27:30,316
Bueno, debo agradecerte,
Dickie, por soportar

547
00:27:30,317 --> 00:27:34,717
lo que debe haber sido un muy
golpe desagradable con cierta fortaleza.

548
00:27:34,721 --> 00:27:36,921
Oh, tonterías, padre.

549
00:28:07,018 --> 00:28:13,118
La señorita Barnes de <i>the beacon</i> para ver al Sr.
Arturo Winslow. Tengo una cita.

550
00:28:14,258 --> 00:28:15,358
Qué bonita casa tienes.

551
00:28:15,359 --> 00:28:18,127
Sí, sí, se está mostrando.
Tiene un poco de edad, pero...

552
00:28:18,128 --> 00:28:18,528
Mmm-hmm.

553
00:28:18,529 --> 00:28:23,228
Mi periódico generalmente me envía historias.
que tienen un interés especial para las mujeres.

554
00:28:23,232 --> 00:28:26,567
Historias con un poco de corazón,
ya sabes, como este.

555
00:28:26,568 --> 00:28:27,898
La lucha de un padre por
el honor de su pequeño.

556
00:28:27,902 --> 00:28:32,872
Bueno, me atrevo a pensar que el caso tiene
implicaciones bastante más amplias que eso.

557
00:28:32,873 --> 00:28:33,713
Ah, sí, por supuesto.

558
00:28:33,714 --> 00:28:36,267
Ahora lo que realmente me gustaría
hacer es conseguir una bonita foto

559
00:28:36,276 --> 00:28:37,706
de ti y tu
niño pequeño juntos.

560
00:28:37,710 --> 00:28:40,110
Ah pues ya llega mi hijo
de la escuela en unos minutos.

561
00:28:40,112 --> 00:28:42,212
Su madre ha caído
a la estación para recibirlo.

562
00:28:42,214 --> 00:28:45,049
¿De la escuela?
Qué interesante.

563
00:28:45,050 --> 00:28:46,250
Entonces tienes una escuela
para llevarlo entonces?

564
00:28:46,251 --> 00:28:48,851
Quiero decir, no lo hicieron
¿Te importa lo desagradable?

565
00:28:48,853 --> 00:28:50,253
Arturo: No. En absoluto.
en absoluto.

566
00:28:50,254 --> 00:28:52,054
No hay duda de eso.
Señorita Barnes: Mmm-hmm.

567
00:28:52,055 --> 00:28:56,585
me parece extraordinario
cuán justas son las personas.

568
00:28:56,892 --> 00:28:58,692
Sí, efectivamente.

569
00:28:58,693 --> 00:29:00,262
¿Y por qué él
¿Volverás esta vez?

570
00:29:00,263 --> 00:29:04,361
Bueno, no lo van a expulsar otra vez.
si esa fue tu implicación.

571
00:29:04,365 --> 00:29:04,925
No.

572
00:29:04,932 --> 00:29:07,632
Bueno, él es, de hecho.
le va bastante bien en la escuela.

573
00:29:07,634 --> 00:29:08,134
Ah, bien.

574
00:29:08,135 --> 00:29:11,202
Extraordinariamente bien, cuando
considere las circunstancias.

575
00:29:11,203 --> 00:29:12,343
¿Y por qué él
¿Volverás a Londres?

576
00:29:12,344 --> 00:29:15,397
Él viene a Londres para ser
examinado por sir Robert Morton,

577
00:29:15,406 --> 00:29:17,206
a quien esperamos informar.

578
00:29:17,207 --> 00:29:18,367
¿Señor Robert Morton?

579
00:29:18,374 --> 00:29:20,674
¿De verdad crees que él
tomar un pequeño caso como este?

580
00:29:20,676 --> 00:29:23,506
Oh, esto no es
Un pequeño caso, señora.

581
00:29:23,512 --> 00:29:25,812
Ah, por supuesto que no.

582
00:29:26,247 --> 00:29:26,807
Por supuesto que no.

583
00:29:26,814 --> 00:29:30,884
Por supuesto que no es un caso menor.
Nada de eso.

584
00:29:32,085 --> 00:29:34,045
Bueno, ahora

585
00:29:34,053 --> 00:29:37,293
tal vez no te importaría
dándome algunos detalles.

586
00:29:37,294 --> 00:29:39,319
¿Cuándo empezó todo?

587
00:29:39,724 --> 00:29:41,357
Hace cuatro meses.

588
00:29:41,358 --> 00:29:41,788
Mmm-hmm.

589
00:29:41,791 --> 00:29:44,561
Lo primero que supe del cargo
fue cuando mi hijo llego a casa

590
00:29:44,562 --> 00:29:47,960
con una carta del almirantazgo
informándome de su expulsión.

591
00:29:47,963 --> 00:29:49,863
Llamé a Osbourne para protestar

592
00:29:49,864 --> 00:29:54,067
y me recomendaron
a los señores del almirantazgo.

593
00:29:54,068 --> 00:29:56,098
Mis abogados entonces
retomó el asunto.

594
00:29:56,103 --> 00:30:00,039
Aplicamos al almirantazgo.
para un consejo de guerra.

595
00:30:00,040 --> 00:30:00,570
Nos ignoraron.

596
00:30:00,573 --> 00:30:02,943
Solicitamos un juicio civil.
Nos volvieron a ignorar.

597
00:30:02,944 --> 00:30:06,010
Y después de una tremenda presión
había sido ejercido,

598
00:30:06,011 --> 00:30:07,311
cartas a los periódicos,
preguntas en la casa

599
00:30:07,312 --> 00:30:11,712
y otros medios disponibles para
ciudadanos privados de este país,

600
00:30:11,716 --> 00:30:13,416
el almirantazgo
finalmente aceptó

601
00:30:13,417 --> 00:30:15,647
como lo llamaron
una investigación independiente.

602
00:30:15,652 --> 00:30:18,520
Ah, bien.
No estuvo bien, señora.

603
00:30:18,521 --> 00:30:20,221
En esa investigación independiente

604
00:30:20,222 --> 00:30:22,760
realizado por el
juez defensor de la flota,

605
00:30:22,761 --> 00:30:24,887
contra quien estoy diciendo
nada, fíjate,

606
00:30:24,892 --> 00:30:26,926
mi hijo, un niño de 14 años,

607
00:30:26,927 --> 00:30:31,427
no estuvo representado por un abogado,
abogados o amigos.

608
00:30:31,431 --> 00:30:33,861
¿Y qué pasó en
esa consulta?

609
00:30:33,866 --> 00:30:35,166
¿Qué crees que pasó?

610
00:30:35,167 --> 00:30:36,997
Inevitablemente, él era
declarado culpable de nuevo

611
00:30:37,002 --> 00:30:40,902
y marcado por el segundo
tiempo antes del mundo

612
00:30:40,905 --> 00:30:43,405
como ladrón y falsificador.

613
00:30:43,407 --> 00:30:43,967
Qué vergüenza.

614
00:30:43,974 --> 00:30:47,914
No hace falta que le diga, señora, que no lo soy.
dispuesto a dejar el asunto ahí.

615
00:30:47,915 --> 00:30:52,481
Tengo la intención de luchar contra este monstruoso
injusticia con cada arma

616
00:30:52,482 --> 00:30:54,582
y todos los poderes a mi disposición.

617
00:30:54,584 --> 00:30:56,584
Mmm.
Y tengo un plan.

618
00:30:56,586 --> 00:30:57,686
Me acerqué a Sir Robert...

619
00:30:57,687 --> 00:31:00,287
Bueno, podría decir que tengo
pidió a Sir Robert Morton...

620
00:31:00,289 --> 00:31:04,819
Oh, qué cortinas tan encantadoras.
¿De qué están hechos?

621
00:31:07,195 --> 00:31:08,985
Señora, me temo que no tengo idea.

622
00:31:08,996 --> 00:31:10,396
Ah.

623
00:31:10,397 --> 00:31:11,227
gracia: hola.
¿Violeta ha vuelto?

624
00:31:11,231 --> 00:31:12,761
¿Es ese el pobre?
¿El pequeño mismo?

625
00:31:12,765 --> 00:31:14,555
Hola Ronnie.
Ronnie: Hola, padre.

626
00:31:14,566 --> 00:31:19,066
Yo digo, el Sr. Moore dice que no necesito venir.
Vuelve hasta el lunes, si quieres.

627
00:31:19,070 --> 00:31:21,970
entonces eso me da
tres días completos.

628
00:31:22,172 --> 00:31:23,372
¿Cómo estás, muchacho?

629
00:31:23,373 --> 00:31:24,773
Oh, estoy absolutamente
agujero superior, padre.

630
00:31:24,774 --> 00:31:26,743
Mamá dice que he crecido un centímetro.

631
00:31:26,744 --> 00:31:28,742
Ese es el muchacho.
Ese es el muchacho.

632
00:31:28,744 --> 00:31:31,644
Ese es el chico que necesitamos
para tomar una foto de.

633
00:31:31,646 --> 00:31:34,076
dijiste que querías
para sacarlo afuera.

634
00:31:34,081 --> 00:31:34,781
Sí, llévalo afuera.

635
00:31:34,782 --> 00:31:36,881
Sí, sólo menciono
mientras la luz se va.

636
00:31:36,883 --> 00:31:37,953
Sí. ¿Podríamos
ir al parque?

637
00:31:37,954 --> 00:31:42,219
¿Sabes? Estaba pensando, podría
vamos al parque, ¿te parece?

638
00:31:42,220 --> 00:31:43,589
Podrías usar tu uniforme.

639
00:31:43,590 --> 00:31:45,618
Bueno, no creo
esa sería una buena idea.

640
00:31:45,623 --> 00:31:48,661
Señorita Barnes: Bueno, algo
para resaltar su juventud y su...

641
00:31:48,662 --> 00:31:49,989
¿Tienes ropa de cricket?

642
00:31:49,993 --> 00:31:51,493
Grace, esta señora es de
<i>la baliza.</i>

643
00:31:51,494 --> 00:31:54,262
ella es extremadamente
interesado en tus cortinas.

644
00:31:54,263 --> 00:31:55,063
¿Ah, de verdad? Que lindo.

645
00:31:55,064 --> 00:31:58,532
Sí, efectivamente. me preguntaba
de qué estaban hechos.

646
00:31:58,533 --> 00:32:00,933
¿Eh, cuál?
En el salón.

647
00:32:00,935 --> 00:32:03,295
Bueno, son completamente
material nuevo, ya sabes.

648
00:32:03,304 --> 00:32:06,172
Me temo que no
se como se llama.

649
00:32:06,173 --> 00:32:09,473
Lo compré en Barkers el año pasado.

650
00:32:09,476 --> 00:32:12,076
Aparentemente es una mezcla
de seda y terciopelo.

651
00:32:12,078 --> 00:32:13,238
Hombre: estamos perdiendo
la luz, señorita.

652
00:32:13,245 --> 00:32:16,975
Sr. Winslow, si pudiéramos, ¿podría
¿Ves, ponerle un disfraz de grillo?

653
00:32:16,982 --> 00:32:17,512
¿Ves?

654
00:32:17,515 --> 00:32:19,745
Algo que diría
tanto la juventud como Inglaterra.

655
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
arturo: ah, muy bien.
Voy a configurar.

656
00:32:21,752 --> 00:32:23,821
Sí, lo configuraste.
Adiós, Sr. Winslow.

657
00:32:23,822 --> 00:32:26,920
La mejor de las buenas fortunas
en tu lucha inspiradora.

658
00:32:26,923 --> 00:32:28,263
es muy bueno de tu parte
para hablar conmigo.

659
00:32:28,264 --> 00:32:30,357
Estoy seguro de que nuestros lectores
estaría más interesado.

660
00:32:30,359 --> 00:32:32,629
he encontrado el nombre
del material.

661
00:32:32,630 --> 00:32:35,887
Excelente. Excelente.
Maravilloso.

662
00:32:35,896 --> 00:32:38,196
Es muy amable por tu parte.
gracia: para nada.

663
00:32:38,198 --> 00:32:41,328
Ronnie, nos vemos
en el parque.

664
00:32:46,672 --> 00:32:48,806
¿De qué está hablando?

665
00:32:48,807 --> 00:32:50,567
El caso, me imagino.

666
00:32:50,575 --> 00:32:51,235
Ah, el caso.

667
00:32:51,242 --> 00:32:55,182
Padre, ¿sabías que
¿El tren tenía 14 vagones?

668
00:32:55,245 --> 00:32:56,035
¿Realmente lo había sido?

669
00:32:56,045 --> 00:32:59,175
Sí. Todo el pasillo.
Notable.

670
00:32:59,681 --> 00:33:02,516
he tenido tu
Informe semestral, Ronnie.

671
00:33:02,517 --> 00:33:03,047
¿Oh sí?

672
00:33:03,050 --> 00:33:05,618
En general,
fue bastante justo.

673
00:33:05,619 --> 00:33:06,249
Ah, bien.

674
00:33:06,252 --> 00:33:09,721
Me alegra que parezcas
estar tranquilizándose tan bien.

675
00:33:09,722 --> 00:33:10,392
Sí, gracias, padre.

676
00:33:10,393 --> 00:33:13,357
Padre, ¿sabes cómo?
¿Cuánto tardó el tren? No.

677
00:33:13,358 --> 00:33:14,558
ciento y
veintitrés millas

678
00:33:14,559 --> 00:33:16,329
en dos horas y
cincuenta y dos minutos.

679
00:33:16,330 --> 00:33:19,727
eso es un promedio
de 46,73 millas por hora.

680
00:33:19,730 --> 00:33:21,760
Lo resolví.
Bueno, lo resolviste bien.

681
00:33:21,765 --> 00:33:23,925
Ahora, ¿no sería mejor que fueras y
¿Cambio para el fotógrafo?

682
00:33:23,934 --> 00:33:25,634
Oh sí. ¡Violeta!
Violeta está fuera.

683
00:33:25,635 --> 00:33:26,835
Oh, ¿le dirás que he vuelto?

684
00:33:26,836 --> 00:33:30,066
Sí, lo haré. Ahora necesitas
para ir y cambiar.

685
00:33:47,756 --> 00:33:51,786
encontré una nueva cita
en la biblioteca de derecho.

686
00:33:51,793 --> 00:33:54,127
Ronnie ha vuelto.
¿Qué?

687
00:33:54,128 --> 00:33:56,228
Dije, Ronnie ha vuelto.

688
00:33:56,230 --> 00:33:57,700
Mmm.

689
00:34:00,000 --> 00:34:00,570
¿Nuevo vestido?

690
00:34:00,571 --> 00:34:03,127
Bendito seas,
Le he dado la vuelta a las esposas.

691
00:34:03,136 --> 00:34:05,936
Se puso las esposas.
¿Qué?

692
00:34:06,104 --> 00:34:09,514
No, dije...
Dije que me gusta el vestido.

693
00:34:09,707 --> 00:34:11,567
¿Te gusta, verdad?
Sí.

694
00:34:11,575 --> 00:34:13,705
Espero que a Juan le guste.

695
00:34:14,477 --> 00:34:16,007
¿Qué estás leyendo?

696
00:34:16,011 --> 00:34:16,641
Ley del Almirantazgo.

697
00:34:16,644 --> 00:34:20,313
Nueva cita, "cadete
derecho a una primera audiencia."

698
00:34:20,314 --> 00:34:20,914
¿John llamó por teléfono?

699
00:34:20,915 --> 00:34:22,754
Las cosas están bien entre
ustedes dos, ¿no?

700
00:34:22,755 --> 00:34:26,249
Oh, sí, padre, por supuesto.
Todo es perfecto.

701
00:34:26,252 --> 00:34:27,682
Bien, bien.

702
00:34:27,686 --> 00:34:30,216
No podría ser mejor.

703
00:34:31,155 --> 00:34:32,745
Bien.

704
00:34:41,998 --> 00:34:46,398
Kate, ¿estamos ambos enojados?
tu y yo?

705
00:34:47,236 --> 00:34:48,996
Dime.

706
00:34:49,504 --> 00:34:52,514
¿Deberíamos dejarlo todo?

707
00:34:53,374 --> 00:34:56,174
no considero eso
una pregunta seria.

708
00:34:56,176 --> 00:34:58,836
Te das cuenta de tu acuerdo matrimonial
Tendrás que irte, ¿no?

709
00:34:58,845 --> 00:35:02,805
Oh sí. Por supuesto, padre. yo
Lo di por perdido hace semanas.

710
00:35:02,815 --> 00:35:05,815
No hará ninguna diferencia, ¿verdad?
¿A ti y a John?

711
00:35:05,818 --> 00:35:08,148
Dios mío, no.

712
00:35:08,453 --> 00:35:09,453
Está bien.

713
00:35:09,454 --> 00:35:13,824
Fijemos nuestra fe en la
apariencia de un campeón.

714
00:35:14,325 --> 00:35:16,825
sabes lo que pienso
de sir Robert Morton, padre.

715
00:35:16,827 --> 00:35:19,487
No entremos
eso de nuevo ahora.

716
00:35:19,496 --> 00:35:20,126
Quiero lo mejor.

717
00:35:20,129 --> 00:35:23,029
Lo mejor en este caso.
No es Morton.

718
00:35:23,031 --> 00:35:24,431
Entonces ¿por qué
¿Todos dicen que lo es?

719
00:35:24,432 --> 00:35:27,467
¿Por qué todos
¿Votar por la esclavitud?

720
00:35:27,468 --> 00:35:28,668
el es el mejor
si uno resulta ser

721
00:35:28,669 --> 00:35:32,439
un gran monopolio
Atacar a un sindicato.

722
00:35:33,339 --> 00:35:35,239
Entonces él es tu muchacho.

723
00:35:35,240 --> 00:35:37,510
Sí, efectivamente lo es.

724
00:35:38,208 --> 00:35:40,038
¿El señor Watherstone
¿Teléfono, Violeta?

725
00:35:40,043 --> 00:35:41,643
Lo siento, señorita.
Acabo de salir.

726
00:35:41,644 --> 00:35:43,612
Hasta donde yo sé,
Nadie ha llamado.

727
00:35:43,613 --> 00:35:44,380
catalina: gracias.

728
00:35:44,381 --> 00:35:45,609
arturo: hola violeta.
Buenas tardes, señor.

729
00:35:45,613 --> 00:35:48,713
Bueno, me imagino que si su corazón no está
en él, no aceptará el escrito.

730
00:35:48,716 --> 00:35:52,346
Quizás todavía lo haga. depende
lo que hay para él.

731
00:35:52,352 --> 00:35:53,482
Por suerte, no hay mucho.

732
00:35:53,486 --> 00:35:56,016
Bueno, hay una bastante
cheque sustancial.

733
00:35:56,021 --> 00:35:58,621
No quiere dinero.
Debe ser un hombre muy rico.

734
00:35:58,623 --> 00:36:00,457
¿Qué quiere entonces?

735
00:36:00,458 --> 00:36:01,588
lo que
promueve sus intereses.

736
00:36:01,592 --> 00:36:03,092
Bueno, creo
tienes prejuicios

737
00:36:03,093 --> 00:36:05,893
porque habló
contra el sufragio femenino.

738
00:36:05,895 --> 00:36:07,385
¿Eso es un prejuicio?
o un puesto?

739
00:36:07,396 --> 00:36:08,656
Residencia Winslow.

740
00:36:08,663 --> 00:36:09,193
Dígame usted.

741
00:36:09,196 --> 00:36:10,696
Es una posición.
violeta: sí, señor.

742
00:36:10,697 --> 00:36:13,627
el siempre esta hablando
contra lo que es correcto.

743
00:36:13,633 --> 00:36:14,699
Sr. curry, señorita.

744
00:36:14,700 --> 00:36:16,600
Sr. curry.

745
00:36:21,305 --> 00:36:23,465
Hola. Hola Desmond.

746
00:36:23,473 --> 00:36:24,813
Sí.

747
00:36:25,207 --> 00:36:27,407
¿Qué? Nosotros... ¿qué?

748
00:36:27,409 --> 00:36:30,909
Violeta, ¿recibimos?
¿Una carta del señor Curry?

749
00:36:30,912 --> 00:36:36,052
Sí, yo sólo... ¿ahora?
Sí, claro. Gracias. Sí.

750
00:36:38,352 --> 00:36:40,522
arturo: ¿qué pasa, querida?

751
00:36:43,089 --> 00:36:45,256
Violet, páranos un taxi.

752
00:36:45,257 --> 00:36:46,217
¿Dónde está Ronnie?

753
00:36:46,224 --> 00:36:46,994
Está en el parque.

754
00:36:46,995 --> 00:36:48,560
Tendremos que irnos sin él.

755
00:36:48,561 --> 00:36:51,659
Desmond nos consiguió una cita.
con señor robert.

756
00:36:51,662 --> 00:36:52,532
¿Cuando?

757
00:36:52,533 --> 00:36:54,699
Hace media hora.

758
00:37:24,560 --> 00:37:25,028
Ah.

759
00:37:25,029 --> 00:37:26,087
Sólo tenemos
unos muy pocos momentos.

760
00:37:26,094 --> 00:37:28,194
Lo siento mucho.
No recibimos tu nota.

761
00:37:28,196 --> 00:37:28,886
Tiene una importante...

762
00:37:28,896 --> 00:37:32,426
lo más importante
Compromiso para cenar, señor.

763
00:37:32,432 --> 00:37:33,132
¿Dónde está el chico?

764
00:37:33,133 --> 00:37:35,900
Él estará junto con
mi esposa en unos momentos.

765
00:37:35,901 --> 00:37:37,101
Me temo que solo puede perdonarnos

766
00:37:37,102 --> 00:37:38,371
muy pocos momentos de su tiempo.

767
00:37:38,372 --> 00:37:39,969
te lo aseguro
somos conscientes de ello.

768
00:37:39,970 --> 00:37:41,200
Catherine, tú
mejor sigue adelante.

769
00:37:41,204 --> 00:37:45,474
Explica por qué llegamos tarde.
Pide nuestras disculpas. Ve ahora.

770
00:37:48,076 --> 00:37:49,576
¡Catherine!

771
00:37:49,577 --> 00:37:51,407
es directo
a través de esa puerta,

772
00:37:51,412 --> 00:37:53,252
sube las escaleras y a tu izquierda.

773
00:37:53,253 --> 00:37:55,107
Gracias.

774
00:38:07,227 --> 00:38:09,487
Discúlpame, por favor.

775
00:38:17,803 --> 00:38:21,703
Señorita catherine winslow.
El caso winslow.

776
00:38:22,039 --> 00:38:23,169
entendimos que...

777
00:38:23,173 --> 00:38:25,073
Ya vienen.

778
00:38:25,074 --> 00:38:26,541
¿"Ya vienen"?

779
00:38:26,542 --> 00:38:29,342
No hemos oído hablar de
la cita hasta...

780
00:38:29,344 --> 00:38:31,914
Señorita catherine winslow.

781
00:38:33,881 --> 00:38:36,151
Disculpe.

782
00:38:37,183 --> 00:38:41,886
Supongo que conoces la historia de
este caso, ¿verdad, señor Robert?

783
00:38:41,887 --> 00:38:44,687
Creo que he visto la mayoría
de los documentos pertinentes.

784
00:38:44,689 --> 00:38:48,119
catalina: sí.
Sí, excelente.

785
00:38:48,391 --> 00:38:53,591
¿Crees que podemos llevar el caso?
a los tribunales por una acción colusoria?

786
00:38:53,596 --> 00:38:55,926
Realmente no tengo idea.

787
00:38:55,931 --> 00:38:58,871
El curry y el curry parecen
pensar que eso podría ser válido.

788
00:38:58,872 --> 00:39:03,167
¿Lo hacen? ellos son
una firma muy confiable.

789
00:39:07,642 --> 00:39:08,772
Roberto Morton.

790
00:39:08,776 --> 00:39:10,936
Catherine winslow.

791
00:39:10,944 --> 00:39:15,184
Sr. Michaels, si pudiera tener su
atención a ese otro asunto.

792
00:39:15,185 --> 00:39:17,211
Michaels: Sí, señor.

793
00:39:17,549 --> 00:39:18,409
Allí...

794
00:39:18,416 --> 00:39:19,616
Espero que no te importe si yo...

795
00:39:19,617 --> 00:39:22,117
¿Qué podría ser más absurdo que
me estás pidiendo permiso

796
00:39:22,119 --> 00:39:23,888
¿fumar en su establecimiento?

797
00:39:23,889 --> 00:39:26,717
Bueno, es la costumbre.
Yo mismo me doy el gusto.

798
00:39:26,723 --> 00:39:28,356
Sí, señor.
¿En efecto?

799
00:39:28,357 --> 00:39:30,517
Algunas personas lo encuentran impactante.

800
00:39:30,525 --> 00:39:35,085
Es sorprendente lo poco que se necesita para
ofender la sensibilidad del mundo.

801
00:39:35,096 --> 00:39:37,126
No, gracias.

802
00:39:37,598 --> 00:39:40,098
mi padre y mi hermano
Estará aquí en un momento.

803
00:39:40,100 --> 00:39:42,100
¿A qué hora cenas?

804
00:39:43,269 --> 00:39:44,269
8:00.

805
00:39:44,270 --> 00:39:45,600
¿Lejos de aquí?

806
00:39:45,604 --> 00:39:46,244
Casa de Devonshire.

807
00:39:46,245 --> 00:39:50,367
Oh. Bueno, entonces, por supuesto, tú
Por ningún motivo debe llegar tarde.

808
00:39:50,374 --> 00:39:51,407
No.

809
00:39:51,408 --> 00:39:53,808
estoy bastante sorprendido
que un caso de este tipo

810
00:39:53,810 --> 00:39:56,678
Debería interesarle, señor Robert.

811
00:39:56,679 --> 00:39:57,179
¿Eres?

812
00:39:57,180 --> 00:39:58,509
parece tal
un asunto muy trivial

813
00:39:58,513 --> 00:40:02,349
comparado con la mayoría de tus
Grandes triunfos forenses.

814
00:40:02,350 --> 00:40:05,350
Estuve en la corte durante tu
procesamiento de len rogers

815
00:40:05,353 --> 00:40:08,553
en el sindicato
caso de malversación de fondos.

816
00:40:08,556 --> 00:40:09,656
¿En realidad?

817
00:40:09,657 --> 00:40:12,057
Magníficamente hecho.

818
00:40:12,659 --> 00:40:13,089
Gracias.

819
00:40:13,092 --> 00:40:17,031
Supongo que escuchaste que él
¿Se suicidó hace unos meses?

820
00:40:17,032 --> 00:40:18,129
Sí, lo había oído.

821
00:40:18,130 --> 00:40:21,160
Mucha gente creyó
él inocente, ya sabes.

822
00:40:21,166 --> 00:40:22,366
Entonces lo entiendo.

823
00:40:22,367 --> 00:40:25,167
Sin embargo, sucede que
él era culpable.

824
00:40:28,972 --> 00:40:29,502
Ah, señor Roberto.

825
00:40:29,505 --> 00:40:32,465
Arturo: Señor Robert, señor Robert.
Señor Robert, lo siento.

826
00:40:32,474 --> 00:40:33,844
lo siento mucho
para hacerte esperar.

827
00:40:33,845 --> 00:40:35,412
Desmond: Arthur Winslow.

828
00:40:35,413 --> 00:40:38,040
Lo siento mucho.
No recibimos tu nota.

829
00:40:38,045 --> 00:40:38,875
Eso está perfectamente bien.

830
00:40:38,879 --> 00:40:40,979
Sir Robert está cenando
en la casa de Devonshire.

831
00:40:40,981 --> 00:40:44,681
Sí, sí, sí, ya veo. Yo sé eso
Tiene poco tiempo, señor.

832
00:40:44,684 --> 00:40:47,452
mi hijo estará presente
en cualquier momento.

833
00:40:47,453 --> 00:40:50,253
Supongo que tu
quiero examinarlo.

834
00:40:50,255 --> 00:40:51,115
Sólo unas cuantas preguntas.

835
00:40:51,122 --> 00:40:54,622
Me temo que eso es todo lo que haré
Ten tiempo para esta noche.

836
00:40:55,158 --> 00:40:56,658
Lamento escucharlo.

837
00:40:56,659 --> 00:40:58,359
mi hijo ha hecho
el viaje desde la escuela

838
00:40:58,360 --> 00:40:59,890
especialmente en el
esperanza de ser entrevistado.

839
00:40:59,894 --> 00:41:01,334
Y había esperado que,
al final,

840
00:41:01,335 --> 00:41:05,428
Debería saber definitivamente si o no
si aceptaría el escrito.

841
00:41:05,432 --> 00:41:07,532
Tú, por supuesto,
Entiende mi ansiedad.

842
00:41:07,534 --> 00:41:09,774
Bueno, tal vez
Sir Robert daría su consentimiento.

843
00:41:09,775 --> 00:41:13,338
para terminar su examen
en algún otro momento.

844
00:41:13,339 --> 00:41:15,239
Podría arreglarse.

845
00:41:15,240 --> 00:41:16,840
¿Mañana?

846
00:41:17,041 --> 00:41:19,171
Mañana es imposible.
Estoy en la corte toda la mañana

847
00:41:19,176 --> 00:41:22,906
y en la cámara de los comunes
por el resto del día.

848
00:41:23,113 --> 00:41:24,279
Veo.

849
00:41:24,280 --> 00:41:26,610
Curry me dice que
creo que podría ser posible

850
00:41:26,616 --> 00:41:27,776
proceder por petición de derecho.

851
00:41:27,783 --> 00:41:30,383
¿Te importaría?
¿Si me siento, señor?

852
00:41:30,385 --> 00:41:31,375
Por favor, sólo...

853
00:41:31,386 --> 00:41:32,246
¿Qué es una petición de derecho?

854
00:41:32,253 --> 00:41:35,453
Bueno, aceptando la suposición
que el almirantazgo,

855
00:41:35,456 --> 00:41:36,656
como la corona, no puede hacer nada malo...

856
00:41:36,657 --> 00:41:39,187
Pensé que ese era exactamente el
suposición que nos negamos a conceder.

857
00:41:39,192 --> 00:41:43,492
En derecho, quiero decir. Ahora, un
el sujeto puede demandar a la corona

858
00:41:43,496 --> 00:41:46,256
sin embargo, por
petición de derecho.

859
00:41:46,265 --> 00:41:47,525
Petición de derecho, ¿sí?

860
00:41:47,532 --> 00:41:50,402
Se concede reparación
como una cuestión de gracia.

861
00:41:50,403 --> 00:41:53,601
Y la costumbre es
para el Fiscal General,

862
00:41:53,604 --> 00:41:56,939
en nombre de la corona,
para respaldar la petición

863
00:41:56,940 --> 00:41:58,410
y permitir que el caso
venir a la corte.

864
00:41:58,411 --> 00:42:04,378
Es interesante notar que el
palabras exactas que usa en tales ocasiones

865
00:42:04,380 --> 00:42:06,848
son "hágase lo correcto".

866
00:42:06,849 --> 00:42:10,549
"Que se haga lo correcto".
Me gusta esa frase, señor.

867
00:42:10,552 --> 00:42:13,887
Tiene cierto sonido
al respecto, ¿no es así?

868
00:42:13,888 --> 00:42:15,088
"Que se haga lo correcto".

869
00:42:15,089 --> 00:42:15,919
Michaels: Por aquí, por favor.

870
00:42:15,923 --> 00:42:17,423
arturo: oh, gracia.
Este es el señor Robert.

871
00:42:17,424 --> 00:42:20,859
Esa es mi esposa.
Y este es Ronnie.

872
00:42:20,860 --> 00:42:23,360
Ronnie, señor Robert va
para hacerte algunas preguntas,

873
00:42:23,362 --> 00:42:26,000
que debes responder con la verdad,
como siempre lo has hecho.

874
00:42:26,001 --> 00:42:27,527
Supongo que querrás que nos vayamos.

875
00:42:27,531 --> 00:42:32,071
No, no. Siempre y cuando, por supuesto,
no interrumpas.

876
00:42:34,103 --> 00:42:36,873
¿Podrías sentarte, por favor?

877
00:42:47,315 --> 00:42:48,605
Hola madre.

878
00:42:48,616 --> 00:42:50,276
Hola.

879
00:42:51,985 --> 00:42:52,645
Lamento que lleguemos tan tarde.

880
00:42:52,652 --> 00:42:56,192
Eso está bien.
No ha pasado nada en absoluto.

881
00:42:57,455 --> 00:43:00,215
¿Te quedarás aquí frente a mí?

882
00:43:02,259 --> 00:43:04,129
Así es.

883
00:43:04,427 --> 00:43:07,927
Ahora, Ronald, ¿cuántos años tienes?

884
00:43:07,930 --> 00:43:09,000
Catorce y dos meses.

885
00:43:09,001 --> 00:43:11,897
Estabas entonces,
13 y 10 meses

886
00:43:11,899 --> 00:43:14,629
cuando dejaste Osbourne,
¿Es eso cierto?

887
00:43:14,635 --> 00:43:15,125
Sí, señor.

888
00:43:15,135 --> 00:43:16,595
Ahora me gustaría
para echar tu mente atrás

889
00:43:16,603 --> 00:43:19,471
al siete de diciembre,
del año pasado.

890
00:43:19,472 --> 00:43:20,742
¿Me dirías?
en tus propias palabras,

891
00:43:20,743 --> 00:43:23,839
exactamente lo que te pasó
en ese día.

892
00:43:24,409 --> 00:43:25,139
Eran medio día festivo

893
00:43:25,143 --> 00:43:27,813
entonces no teníamos
cualquier trabajo después de la cena.

894
00:43:27,814 --> 00:43:29,312
Sir Robert: ¿Cena a la 1:00?

895
00:43:29,313 --> 00:43:32,481
Si, al menos
hasta la preparación a las 7:00.

896
00:43:32,482 --> 00:43:34,112
Prepárate a las 7:00, mmm-hmm.

897
00:43:34,116 --> 00:43:36,276
Bueno, entonces, justo antes de cenar.

898
00:43:36,284 --> 00:43:37,384
Fui junto al
suboficial jefe

899
00:43:37,385 --> 00:43:42,545
y le pedí que me dejara quince y
seis de lo que tenía en el banco de la escuela.

900
00:43:42,556 --> 00:43:43,516
¿Por qué hiciste eso?

901
00:43:43,523 --> 00:43:45,123
Quería comprar una pistola de aire comprimido.

902
00:43:45,124 --> 00:43:47,558
¿Cuál costó quince y seis?

903
00:43:47,559 --> 00:43:47,989
Sí, señor.

904
00:43:47,992 --> 00:43:50,727
¿Y cuánto dinero tenías?
en el banco de la escuela en ese momento?

905
00:43:50,728 --> 00:43:51,528
Dos libras y tres chelines.

906
00:43:51,529 --> 00:43:53,688
Ya ves, ¿qué incentivo?
¿podría haber tenido...?

907
00:43:53,696 --> 00:43:58,566
Debo pedirte que seas lo suficientemente bueno
No me interrumpa, señor.

908
00:44:01,603 --> 00:44:07,140
Después de haber retirado el
quince y seis, ¿qué hiciste?

909
00:44:07,141 --> 00:44:08,671
Cené.

910
00:44:08,675 --> 00:44:09,105
¿Entonces qué?

911
00:44:09,108 --> 00:44:12,808
Luego fui al vestuario y puse
Mis quince y seis en mi casillero.

912
00:44:12,811 --> 00:44:17,611
Luego fui a buscar permiso.
para ir a la oficina de correos.

913
00:44:17,615 --> 00:44:18,545
¿Sí?

914
00:44:18,549 --> 00:44:20,979
Luego volví
al vestuario,

915
00:44:20,984 --> 00:44:24,886
Nuevamente saqué mi dinero y
Bajé a la oficina de correos.

916
00:44:24,887 --> 00:44:25,887
Sí, continúa.

917
00:44:25,888 --> 00:44:28,318
Luego compré mi giro postal.

918
00:44:28,323 --> 00:44:30,023
¿Para quince y seis?

919
00:44:30,024 --> 00:44:30,864
Sí, señor.

920
00:44:30,865 --> 00:44:32,788
Luego volví a la universidad.

921
00:44:32,793 --> 00:44:34,062
Luego conocí a Elliot Minor.

922
00:44:34,063 --> 00:44:35,629
Y él dijo,
"Yo digo, ¿no es podrido?

923
00:44:35,630 --> 00:44:38,398
"Alguien ha entrado en mi casillero
y pellizcó un giro postal.

924
00:44:38,399 --> 00:44:39,827
"Lo he informado
al Po."

925
00:44:39,831 --> 00:44:43,300
Y esos eran Elliot
¿Las palabras exactas del menor?

926
00:44:43,301 --> 00:44:46,901
Él podría haber usado
otra palabra para podredumbre.

927
00:44:47,604 --> 00:44:49,237
Veo. Continuar.

928
00:44:49,238 --> 00:44:53,507
Bueno, entonces, justo antes de la preparación, me dijeron
para ir a ver al comandante flor.

929
00:44:53,508 --> 00:44:55,508
la mujer de la
La oficina de correos estaba allí.

930
00:44:55,510 --> 00:44:57,679
Y el comandante dijo:
"¿Este es el chico?"

931
00:44:57,680 --> 00:45:00,048
Y ella dijo: "puede ser".
No puedo estar seguro.

932
00:45:00,049 --> 00:45:01,647
"Todos parecen
muy parecidos."

933
00:45:01,648 --> 00:45:04,818
arturo: verás,
ella no pudo identificarlo.

934
00:45:05,651 --> 00:45:06,581
Continúe.

935
00:45:06,585 --> 00:45:10,485
Luego dijo: "Sólo sé que
el chico que compró un giro postal

936
00:45:10,488 --> 00:45:11,218
"para quince y seis

937
00:45:11,222 --> 00:45:14,657
"fue el mismo chico que cobró
uno por cinco chelines."

938
00:45:14,658 --> 00:45:15,288
Entonces el comandante dijo:

939
00:45:15,291 --> 00:45:18,291
"¿compraste un giro postal?
¿Para quince y seis?

940
00:45:18,294 --> 00:45:19,064
Y dije: "sí".

941
00:45:19,065 --> 00:45:21,531
Y luego me hizo escribir
El nombre de Elliot en un sobre.

942
00:45:21,532 --> 00:45:24,300
y lo comparó con el
firma en el giro postal.

943
00:45:24,301 --> 00:45:28,268
Luego me enviaron al sanatorio.
y 10 días después me despidieron.

944
00:45:28,269 --> 00:45:30,336
Quiero decir, expulsado.

945
00:45:30,337 --> 00:45:31,397
Veo.

946
00:45:31,404 --> 00:45:35,940
¿Cobró un giro postal perteneciente
¿Elliot minor por cinco chelines?

947
00:45:35,941 --> 00:45:36,541
No, señor.

948
00:45:36,542 --> 00:45:39,071
¿Entraste en
su casillero y robarlo?

949
00:45:39,076 --> 00:45:39,866
No, señor.

950
00:45:39,876 --> 00:45:40,706
Y esa es la verdad,

951
00:45:40,710 --> 00:45:44,110
toda la verdad y
¿Nada más que la verdad?

952
00:45:44,113 --> 00:45:45,683
Sí, señor.

953
00:45:47,883 --> 00:45:49,353
Bien.

954
00:45:51,619 --> 00:45:53,849
Los archivos, por favor.

955
00:45:53,920 --> 00:45:57,220
esto acaba de caer
De ridgeley-pearce.

956
00:45:57,223 --> 00:45:59,193
Señor Robert: Gracias.

957
00:46:01,860 --> 00:46:05,360
Cuando el comandante te pidió que
escribe el nombre de Elliot en un sobre,

958
00:46:05,363 --> 00:46:08,303
¿Cómo lo escribiste? con
¿Nombre de pila o iniciales?

959
00:46:08,304 --> 00:46:11,729
escribí,
"Charles K. Elliot".

960
00:46:11,735 --> 00:46:12,295
Charles K. Elliot.

961
00:46:12,302 --> 00:46:14,840
¿Y por casualidad sucedió?
para ver el giro postal falsificado

962
00:46:14,841 --> 00:46:15,597
en la oficina del comandante?

963
00:46:15,604 --> 00:46:18,104
Sí, señor. el comandante
me lo mostró.

964
00:46:18,106 --> 00:46:21,466
Antes o después de haber escrito
¿El nombre de Elliot en el sobre?

965
00:46:21,476 --> 00:46:22,476
Después.
Después.

966
00:46:22,477 --> 00:46:26,947
¿Y por casualidad viste cómo Elliot
¿El nombre estaba escrito en el giro postal?

967
00:46:26,948 --> 00:46:28,508
Ronnie: Sí, señor, lo mismo.

968
00:46:28,516 --> 00:46:30,676
Sir Robert: Lo mismo.

969
00:46:30,684 --> 00:46:33,084
"Charles K. Elliot".

970
00:46:33,352 --> 00:46:35,222
Ronnie: Sí.

971
00:46:37,555 --> 00:46:39,085
Cuando escribiste en el sobre,

972
00:46:39,089 --> 00:46:41,389
¿Qué te hizo elegir?
esa forma particular?

973
00:46:41,391 --> 00:46:44,059
Bueno, esa era la manera
normalmente firmaba con su nombre.

974
00:46:44,060 --> 00:46:44,890
¿Cómo lo supiste?

975
00:46:44,894 --> 00:46:46,732
Bueno, el era
un gran amigo mío.

976
00:46:46,733 --> 00:46:48,329
Esa no es una respuesta.
¿Cómo lo supiste?

977
00:46:48,330 --> 00:46:50,860
Lo había visto firmar cosas.
¿Qué cosas?

978
00:46:50,865 --> 00:46:52,355
Oh, cosas ordinarias.

979
00:46:52,366 --> 00:46:54,796
Repito. ¿Qué cosas?

980
00:46:54,967 --> 00:46:55,597
Trozos de papel.

981
00:46:55,600 --> 00:46:58,770
Trozos de papel. ¿Por qué firmó?
¿Su nombre en trozos de papel?

982
00:46:58,771 --> 00:47:00,299
Estaba practicando su firma.

983
00:47:00,303 --> 00:47:02,303
¿Y lo viste?
Sí.

984
00:47:02,305 --> 00:47:04,035
¿Sabía que lo viste?

985
00:47:04,040 --> 00:47:04,610
Bueno, sí.

986
00:47:04,611 --> 00:47:08,107
En otras palabras, te mostró
¿Exactamente cómo escribió su firma?

987
00:47:08,110 --> 00:47:10,240
Sí, supongo que lo hizo.

988
00:47:10,245 --> 00:47:13,145
practicaste
¿Escribirlo tú mismo?

989
00:47:13,947 --> 00:47:14,647
Podría haberlo hecho.

990
00:47:14,648 --> 00:47:17,647
¿Qué quieres decir con que podrías haberlo hecho?
¿Lo hiciste o no?

991
00:47:17,650 --> 00:47:18,250
Sí.

992
00:47:18,251 --> 00:47:20,480
Ronnie. tu nunca
me dijo eso.

993
00:47:20,485 --> 00:47:21,145
Fue sólo por una broma.

994
00:47:21,152 --> 00:47:22,752
señor robert: no importa
si fue por broma o no.

995
00:47:22,753 --> 00:47:26,453
El hecho es que practicaste
falsificando la firma de Elliot.

996
00:47:26,456 --> 00:47:27,316
No fue falsificación.

997
00:47:27,323 --> 00:47:28,463
¿Cómo lo llamas entonces?
Escribiendo.

998
00:47:28,464 --> 00:47:30,457
Quien robó el correo
ordenar y cobrar

999
00:47:30,459 --> 00:47:34,159
También escribió Elliot
firma, ¿no?

1000
00:47:34,328 --> 00:47:34,958
Sí.

1001
00:47:34,961 --> 00:47:35,891
Y aunque parezca extraño,
en la forma exacta

1002
00:47:35,895 --> 00:47:38,825
en el que antes habías estado
practicando la escritura de su firma.

1003
00:47:38,831 --> 00:47:41,261
Yo digo, ¿de qué lado estás?

1004
00:47:41,266 --> 00:47:43,566
Michaels: Sí. Está bien.

1005
00:47:43,568 --> 00:47:45,668
¿Eres consciente...?

1006
00:47:45,670 --> 00:47:49,809
¿Es usted consciente de que el almirantazgo
envió el giro postal falsificado

1007
00:47:49,810 --> 00:47:51,137
al señor ridgeley-pearce,

1008
00:47:51,141 --> 00:47:54,109
la mejor letra
experto en Inglaterra?

1009
00:47:54,110 --> 00:47:54,940
Sí.

1010
00:47:54,944 --> 00:47:55,644
¿Eres consciente de eso?

1011
00:47:55,645 --> 00:47:56,944
Y tu sabes que
ridgeley-pearce afirmó

1012
00:47:56,945 --> 00:47:59,345
que no había duda de que el
firma en el giro postal

1013
00:47:59,347 --> 00:48:04,377
y la firma que escribiste en el
¿El sobre era de la misma mano?

1014
00:48:04,385 --> 00:48:04,715
Sí.

1015
00:48:04,718 --> 00:48:07,686
Y todavía dices que no lo hiciste
¿falsificar esa firma?

1016
00:48:07,687 --> 00:48:08,187
Sí.

1017
00:48:08,188 --> 00:48:11,347
En otras palabras, el señor Ridgeley-Pearce
¿No conoce su trabajo?

1018
00:48:11,356 --> 00:48:13,316
Bueno, de todos modos está equivocado.

1019
00:48:13,324 --> 00:48:14,661
Michaels: ¿Lo es realmente?

1020
00:48:14,662 --> 00:48:17,028
¿Es usted consciente de que el
el gobierno está en posesión

1021
00:48:17,029 --> 00:48:19,387
de 17 ejemplos separados
de tu letra

1022
00:48:19,396 --> 00:48:22,396
y que una junta de gobierno
Los expertos los han identificado.

1023
00:48:22,399 --> 00:48:26,899
como idéntico a la firma
de Charles K. Elliot?

1024
00:48:26,903 --> 00:48:31,306
Cuando entraste al vestuario
Después de cenar, ¿estaba usted solo?

1025
00:48:31,307 --> 00:48:32,837
No lo recuerdo.

1026
00:48:32,842 --> 00:48:35,977
Creo que sí. ¿Estabas tú?
¿Solo en el vestuario?

1027
00:48:35,978 --> 00:48:36,608
Sí.

1028
00:48:36,611 --> 00:48:38,741
Y tu lo sabias
¿Cuál era el casillero de Elliot?

1029
00:48:38,746 --> 00:48:39,676
Sí, claro.

1030
00:48:39,680 --> 00:48:40,648
¿Por qué entraste allí?

1031
00:48:40,649 --> 00:48:42,447
Ya te lo dije. poner
mis quince y seis de distancia.

1032
00:48:42,448 --> 00:48:44,578
¿Por qué?
Pensé que sería más seguro.

1033
00:48:44,583 --> 00:48:46,216
¿Por qué más seguro que tu bolsillo?

1034
00:48:46,217 --> 00:48:46,947
No sé.

1035
00:48:46,951 --> 00:48:49,921
¿A qué hora puso Elliot su
giro postal en su casillero?

1036
00:48:49,922 --> 00:48:53,420
No sé. ni siquiera lo sabía
no tenía ningún giro postal.

1037
00:48:53,423 --> 00:48:55,361
¿A qué hora
ir al vestuario?

1038
00:48:55,362 --> 00:48:58,126
No lo recuerdo.
¿Fue inmediatamente después de cenar?

1039
00:48:58,127 --> 00:48:58,727
Sí, creo que sí.

1040
00:48:58,728 --> 00:49:00,027
¿Qué hiciste después?
saliendo del vestuario?

1041
00:49:00,028 --> 00:49:03,497
Ya te lo dije. fui a pedir permiso
para bajar a la oficina de correos.

1042
00:49:03,498 --> 00:49:04,498
¿A qué hora fue eso?

1043
00:49:04,499 --> 00:49:05,329
Alrededor de las dos y cuarto.

1044
00:49:05,333 --> 00:49:06,433
Pero la cena ha terminado
a las dos menos cuarto

1045
00:49:06,434 --> 00:49:09,234
lo que significa que estabas en el
vestuario durante media hora.

1046
00:49:09,236 --> 00:49:11,696
No estuve allí todo ese tiempo.

1047
00:49:11,705 --> 00:49:13,135
¿Cuánto tiempo estuviste allí?

1048
00:49:13,139 --> 00:49:14,199
Unos cinco minutos.

1049
00:49:14,206 --> 00:49:15,166
¿Para qué estabas haciendo?
los otros 25?

1050
00:49:15,173 --> 00:49:18,811
No lo recuerdo. tal vez yo
Esperó afuera de la oficina del CO.

1051
00:49:18,812 --> 00:49:20,178
¿Y nadie te vio allí tampoco?

1052
00:49:20,179 --> 00:49:23,237
Recuerdo. Recuerdo que alguien lo hizo
Véame afuera de la oficina del CO.

1053
00:49:23,246 --> 00:49:26,106
Un tipo llamado Casey.
Hablé con él.

1054
00:49:26,115 --> 00:49:26,805
¿Qué dijiste?

1055
00:49:26,815 --> 00:49:28,445
Le dije: "baja al
oficina de correos conmigo.

1056
00:49:28,449 --> 00:49:31,479
"Voy a
cobrar un giro postal."

1057
00:49:33,887 --> 00:49:36,487
¿Cobrar un giro postal?

1058
00:49:40,292 --> 00:49:40,892
Quiero decir, consigue.

1059
00:49:40,893 --> 00:49:45,132
Dijiste efectivo. ¿Por qué lo hiciste?
¿Di efectivo si te refieres a recibir?

1060
00:49:45,996 --> 00:49:47,096
No lo sé.

1061
00:49:47,097 --> 00:49:48,857
Sugiero que el efectivo era la verdad.

1062
00:49:48,865 --> 00:49:50,755
No, no, en realidad no lo fue.
Me estás confundiendo.

1063
00:49:50,766 --> 00:49:54,326
Pareces fácilmente confundido. como
¿Cuántas otras mentiras has dicho?

1064
00:49:54,336 --> 00:49:55,566
Ninguno. Realmente no lo he hecho.

1065
00:49:55,570 --> 00:49:57,870
te sugiero todo
El testimonio es mentira.

1066
00:49:57,872 --> 00:49:58,472
¡No, es la verdad!

1067
00:49:58,473 --> 00:50:00,641
Sugiero que apenas hay
una sola palabra de verdad

1068
00:50:00,642 --> 00:50:03,640
en cualquier cosa que hayas dicho
A mí o al abogado del juez.

1069
00:50:03,643 --> 00:50:04,311
o al comandante.

1070
00:50:04,312 --> 00:50:05,840
Te sugiero que rompiste
en el casillero de Elliot.

1071
00:50:05,844 --> 00:50:08,814
Que robaste el giro postal
cinco chelines pertenecientes a Elliot.

1072
00:50:08,815 --> 00:50:11,513
Que lo cobraste por
medios para falsificar su nombre.

1073
00:50:11,515 --> 00:50:12,275
No lo hice. No lo hice.

1074
00:50:12,282 --> 00:50:13,712
Yo sugiero que
lo hiciste por una broma,

1075
00:50:13,716 --> 00:50:14,946
significado para darle a Elliot
los cinco chelines de vuelta

1076
00:50:14,950 --> 00:50:17,150
pero luego cuando lo conociste y él
dijo que había informado del asunto,

1077
00:50:17,152 --> 00:50:18,992
te asustaste
y decidió guardar silencio.

1078
00:50:18,993 --> 00:50:23,217
¡No! ¡No! ¡No es verdad!
¡No es verdad!

1079
00:50:23,224 --> 00:50:23,864
¡Nada de eso es verdad!

1080
00:50:23,865 --> 00:50:26,387
Sugiero que al continuar
para negar tu culpa

1081
00:50:26,392 --> 00:50:27,492
estas causando gran
dificultades para tu familia

1082
00:50:27,493 --> 00:50:31,093
y considerable molestia a las altas y
personajes importantes de este país.

1083
00:50:31,096 --> 00:50:33,796
Eso es algo vergonzoso
decir.

1084
00:50:33,798 --> 00:50:35,328
Sugiero que el
Por fin ha llegado el momento

1085
00:50:35,332 --> 00:50:36,902
para que puedas deshacer algunos de
la miseria que has causado

1086
00:50:36,903 --> 00:50:41,370
confesándonos a todos ahora que
¡Eres un falsificador, un mentiroso y un ladrón!

1087
00:50:41,371 --> 00:50:42,271
catalina: ¡cómo te atreves!

1088
00:50:42,272 --> 00:50:44,401
No lo soy. No lo soy.
¡Yo no lo hice!

1089
00:50:44,406 --> 00:50:45,936
Esto es indignante, señor.

1090
00:50:45,940 --> 00:50:47,110
Ronnie: Yo no hice nada de eso.

1091
00:50:47,111 --> 00:50:48,407
Grace: Está bien, amor.

1092
00:50:48,408 --> 00:50:49,838
Está bien.
Está bien.

1093
00:50:49,842 --> 00:50:52,282
Curry, ¿puedo dejarte en algún lado?

1094
00:50:52,844 --> 00:50:54,884
No, yo...

1095
00:51:01,085 --> 00:51:04,515
Enviar todos sus archivos
Aquí mañana por la mañana.

1096
00:51:05,588 --> 00:51:07,518
¿Pero los necesitarás ahora?

1097
00:51:07,523 --> 00:51:10,623
Oh sí. el chico
es claramente inocente.

1098
00:51:12,828 --> 00:51:15,128
Acepto el escrito.

1099
00:51:49,497 --> 00:51:50,357
Primer señor: Si podemos...

1100
00:51:50,364 --> 00:51:52,232
Sir Robert: Lleve esto a
el primer señor, ¿quieres?

1101
00:51:52,233 --> 00:51:52,962
Mensajero: Sí, señor.

1102
00:51:52,966 --> 00:51:56,596
El principal punto de crítica
contra el almirantazgo

1103
00:51:56,602 --> 00:52:00,702
parece centrarse en
la cuestión puramente jurídica

1104
00:52:00,706 --> 00:52:03,866
de la petición de derecho
presentado por un miembro.

1105
00:52:03,875 --> 00:52:04,565
Miembro 1: Escucha, escucha.

1106
00:52:04,575 --> 00:52:09,435
Un ciudadano que busca reparación de la petición.
de derecho y la excepción al respecto.

1107
00:52:09,446 --> 00:52:10,106
Miembro 2: ¡Tonterías!

1108
00:52:10,113 --> 00:52:13,383
Primer señor: Este miembro tiene
hizo una gran jugada con este chico

1109
00:52:13,384 --> 00:52:16,417
con su elocuencia y dirección.

1110
00:52:16,418 --> 00:52:18,218
Miembro 3: Sí.

1111
00:52:18,219 --> 00:52:20,719
Miembro 4: Muy bien.

1112
00:52:22,556 --> 00:52:23,816
Y me conmovió

1113
00:52:23,823 --> 00:52:29,527
como cualquier honorable miembro opuesto
por su uso resonante de las palabras,

1114
00:52:29,528 --> 00:52:31,288
"que se haga lo correcto"

1115
00:52:31,296 --> 00:52:35,096
la frase consagrada
con lo que, a su juicio,

1116
00:52:35,099 --> 00:52:37,569
el fiscal general
debería, sin lugar a dudas,

1117
00:52:37,570 --> 00:52:41,598
han apoyado la iniciativa del Sr. Winslow
petición de derecho.

1118
00:52:41,605 --> 00:52:44,265
Ahora, no es
desagradable para seducir...

1119
00:52:44,274 --> 00:52:47,714
Está bien, está bien. vamos a romper
reducirlo a lo esencial.

1120
00:52:47,715 --> 00:52:50,778
¿Tenemos suficientes votos?
para hacer la pregunta?

1121
00:52:50,779 --> 00:52:52,709
que importante
¿Lo es para ti, Bobby?

1122
00:52:52,714 --> 00:52:54,214
¿Qué tan importante es?

1123
00:52:54,215 --> 00:52:55,745
Ah, bueno,
sólo es importante ganar.

1124
00:52:55,749 --> 00:52:57,519
Hombre: ¿No deberías?
estar en esa casa?

1125
00:52:57,520 --> 00:53:01,147
es como si estuviera repitiendo
él mismo para siempre.

1126
00:53:01,153 --> 00:53:03,220
Dame un trozo de papel.

1127
00:53:03,221 --> 00:53:05,789
¿Me estoy perdiendo algo aquí?

1128
00:53:05,790 --> 00:53:08,258
La cuestión son los votos.

1129
00:53:08,259 --> 00:53:09,759
Bueno, sí, bueno.

1130
00:53:09,760 --> 00:53:12,490
¿Qué dices a eso, Tony?
¿Tenemos los votos?

1131
00:53:12,496 --> 00:53:14,426
¿Decir? ¿Tenemos los votos?

1132
00:53:14,431 --> 00:53:16,298
Bueno, yo diría,
¿Tenemos el dinero?

1133
00:53:16,299 --> 00:53:16,999
La respuesta es quizás.

1134
00:53:17,000 --> 00:53:20,169
El punto es, ¿realmente
¿Quieres gastarlo en esto?

1135
00:53:20,170 --> 00:53:24,468
Perdóneme. déjame solo
Eche un vistazo rápido, señorita.

1136
00:53:24,605 --> 00:53:25,735
¿Puedes someterlo a votación?

1137
00:53:25,739 --> 00:53:26,769
¿Puedes traer?
¿A votación, Tony?

1138
00:53:26,773 --> 00:53:30,713
Quizás pueda. Fin del
día, es un niño de 12 años.

1139
00:53:50,596 --> 00:53:51,386
Disculpe, señor.

1140
00:53:51,396 --> 00:53:52,826
estas seguro
¿Quieres luchar contra ello, Bob?

1141
00:53:52,830 --> 00:53:53,830
No te lo preguntaría si no lo fuera.

1142
00:53:53,831 --> 00:53:55,661
Estoy diciendo, antes de que
comience a llamar en marcadores.

1143
00:53:55,666 --> 00:53:57,266
Todo lo que Dick dice es:
Elige tu terreno, Bob.

1144
00:53:57,267 --> 00:53:58,997
Te escucho. porque hay
ninguna retirada honorable.

1145
00:53:59,002 --> 00:54:00,842
Si recoges esto, estarás
tendré que llevarlo.

1146
00:54:00,843 --> 00:54:04,037
Porque es lo mejor para ti, Bobby.
Esa es la cuestión.

1147
00:54:04,040 --> 00:54:06,140
Entiendo.

1148
00:54:06,976 --> 00:54:10,706
Primer señor: Las batallas han
enfurecido desde los días de Grecia

1149
00:54:10,713 --> 00:54:14,549
y nuestros pobres esfuerzos aquí
hoy no lo arrestaremos.

1150
00:54:14,550 --> 00:54:20,820
¿Qué podemos sacar provecho de esta antigua
y, si se me permite, ¿concurso ceremonial?

1151
00:54:20,822 --> 00:54:21,952
Miembro 5: No es así, no es así.

1152
00:54:21,956 --> 00:54:24,686
Sí, eso lo dejé claro.
Y encuentro, mirando a mi alrededor,

1153
00:54:24,692 --> 00:54:27,592
que en esta cámara, nuestros amigos...
Miembro 6: Total tontería.

1154
00:54:27,594 --> 00:54:29,063
En la oposición leal...

1155
00:54:29,064 --> 00:54:30,262
Disculpe.
Disculpe.

1156
00:54:30,263 --> 00:54:31,903
Primer señor:
Para que no se equivoque.

1157
00:54:31,904 --> 00:54:34,597
Pero aunque el perdedor en esto...

1158
00:54:34,599 --> 00:54:35,729
¿Qué me perdí?

1159
00:54:35,733 --> 00:54:37,600
No te perdiste nada.

1160
00:54:37,601 --> 00:54:39,868
Primer señor: el ganador
nunca, nunca...

1161
00:54:39,869 --> 00:54:40,469
¿Qué está pasando?

1162
00:54:40,470 --> 00:54:43,539
Él sólo estaba diciendo cómo todos los
se cometen grandes crímenes

1163
00:54:43,540 --> 00:54:46,106
en nombre de
tranquilidad pública.

1164
00:54:46,107 --> 00:54:50,477
Primer señor: Y nosotros respondemos,
sí, cuando el estado gane,

1165
00:54:50,478 --> 00:54:55,378
cuando el estado gana
y sólo entonces.

1166
00:55:21,274 --> 00:55:23,774
Grace: Cierra el libro ahora.

1167
00:55:30,816 --> 00:55:33,146
¿Está todo bien?

1168
00:55:33,151 --> 00:55:35,381
Todo está bien.

1169
00:55:35,486 --> 00:55:37,646
Vete a dormir ahora.

1170
00:55:37,820 --> 00:55:39,120
Buenas noches, madre.

1171
00:55:39,121 --> 00:55:41,051
Buenas noches.

1172
00:55:45,860 --> 00:55:48,928
Buenas noches, Ronnie.
Dormir bien.

1173
00:55:48,929 --> 00:55:50,759
Buenas noches.

1174
00:55:52,165 --> 00:55:55,765
Me imagino que esto podría ser una buena
oportunidad de hablar con Violet.

1175
00:55:55,768 --> 00:55:57,368
Lo haré algún día, Arthur.
Mañana, tal vez. Ahora no.

1176
00:55:57,369 --> 00:55:59,869
Creo que lo harías mejor
para agarrar la ortiga.

1177
00:55:59,871 --> 00:56:01,440
La demora sólo aumenta sus preocupaciones.

1178
00:56:01,441 --> 00:56:03,769
¿Mis preocupaciones? ¿Qué haces?
¿Sabes de mis preocupaciones?

1179
00:56:03,774 --> 00:56:04,514
Un buen trato, gracia.

1180
00:56:04,515 --> 00:56:06,708
Pero creo que lo harían
estar muy disminuido

1181
00:56:06,710 --> 00:56:09,210
si te enfrentaras al
situación de lleno.

1182
00:56:09,212 --> 00:56:10,782
No será fácil para ella
para encontrar otro lugar.

1183
00:56:10,783 --> 00:56:14,749
Los hechos en este momento son
que tenemos la mitad de los ingresos

1184
00:56:14,750 --> 00:56:18,589
tuvimos hace un año y estamos
viviendo casi al mismo ritmo.

1185
00:56:18,590 --> 00:56:21,387
Cualquiera que sea tu mirada
En eso, es mala economía.

1186
00:56:21,389 --> 00:56:25,859
No estoy hablando de economía, Arthur.
Estoy hablando de nuestra vida.

1187
00:56:25,860 --> 00:56:27,790
Cosas que dábamos por sentado
Hace ahora un año,

1188
00:56:27,795 --> 00:56:29,725
que no parecen
importar más.

1189
00:56:29,730 --> 00:56:30,330
¿Como?

1190
00:56:30,331 --> 00:56:35,800
Como un hogar feliz y el anonimato.
y una vida ordinaria y respetable.

1191
00:56:35,802 --> 00:56:37,902
Ahí está tu regreso por ello,
Supongo.

1192
00:56:37,904 --> 00:56:39,942
solo le pido a dios
sabes lo que estás haciendo.

1193
00:56:39,943 --> 00:56:41,709
lo sé exactamente
lo que estoy haciendo, gracia.

1194
00:56:41,710 --> 00:56:43,237
¿Y tú, Arturo?

1195
00:56:43,808 --> 00:56:44,708
Está perfectamente feliz.

1196
00:56:44,709 --> 00:56:47,278
Está en una buena escuela.
Le está yendo muy bien.

1197
00:56:47,279 --> 00:56:49,677
Nadie tenía por qué haberlo sabido
sobre Osbourne si no lo hubieras hecho

1198
00:56:49,679 --> 00:56:52,847
lo grité
al mundo entero.

1199
00:56:52,848 --> 00:56:53,908
Tal como están las cosas, pase lo que pase ahora,

1200
00:56:53,915 --> 00:56:56,715
será conocido como el niño
quién robó ese giro postal.

1201
00:56:56,717 --> 00:56:58,247
Él no lo robó, Grace.

1202
00:56:58,251 --> 00:57:01,251
Hablas de sacrificar
todo para el.

1203
00:57:01,254 --> 00:57:03,824
Cuando sea mayor, no lo hará.
Gracias por ello, Arturo.

1204
00:57:03,825 --> 00:57:07,623
Aunque hayas dado tu
vida para publicar su inocencia,

1205
00:57:07,626 --> 00:57:09,826
como lo llamas.

1206
00:57:10,829 --> 00:57:12,696
Sí, Arturo. Tu vida.

1207
00:57:12,697 --> 00:57:15,527
Hablas alegremente de
artritis y un toque de gota.

1208
00:57:15,533 --> 00:57:19,002
Lo sabes mejor que cualquiera de los
Doctores, ¿qué te pasa?

1209
00:57:19,003 --> 00:57:23,840
Te estás destruyendo a ti mismo, Arthur.
y yo, y tu familia además.

1210
00:57:23,841 --> 00:57:26,911
¿Para qué me gustaría saber?
¿Para qué?

1211
00:57:27,443 --> 00:57:29,443
Por la justicia, la gracia.

1212
00:57:29,445 --> 00:57:31,545
¿Estás seguro de que eso es verdad?

1213
00:57:31,547 --> 00:57:35,847
¿Estás seguro de que no lo es?
¿orgullo y presunción?

1214
00:57:37,420 --> 00:57:40,450
No, no lo creo.
Realmente no lo creo.

1215
00:57:40,456 --> 00:57:45,456
No, no voy a llorar y decir que estoy
Lo siento y haz las cosas de nuevo.

1216
00:57:45,461 --> 00:57:46,631
Puedo soportar cualquier cosa si
hay una razón para ello.

1217
00:57:46,632 --> 00:57:51,998
Pero sin ningún motivo, es
Es injusto pedirme tanto.

1218
00:57:52,000 --> 00:57:53,830
¡Es injusto!

1219
00:57:55,069 --> 00:57:57,769
¿Qué te pasa, padre?

1220
00:57:57,771 --> 00:58:00,871
el de tu madre
un poco molesto, eso es todo.

1221
00:58:00,874 --> 00:58:02,943
¿Por qué? ¿No son las cosas
va muy bien?

1222
00:58:02,944 --> 00:58:04,712
Sí. todo es
va muy bien.

1223
00:58:04,713 --> 00:58:09,050
Vuelve a la cama.
Ve a dormir. Buenas noches.

1224
00:58:13,851 --> 00:58:17,021
Muchas gracias.
Aquí tiene.

1225
00:58:20,523 --> 00:58:22,363
Ya te vas.

1226
00:58:43,579 --> 00:58:45,709
Gracias Violeta.

1227
00:58:47,615 --> 00:58:50,615
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado con nosotros, Violeta?

1228
00:58:50,618 --> 00:58:52,378
veinticuatro años
venga abril, señor.

1229
00:58:52,386 --> 00:58:53,916
¿Es tan largo como eso?
Sí, señor.

1230
00:58:53,920 --> 00:58:55,920
La señorita Kate era así de alta.
cuando entré por primera vez.

1231
00:58:55,922 --> 00:58:59,462
El señor Dickie no había
siquiera se ha pensado en ello.

1232
00:58:59,524 --> 00:59:02,292
¿Qué piensas?
de este caso, Violeta?

1233
00:59:02,293 --> 00:59:04,593
Buen alboroto viejo que es,
Señor, y no se equivoque.

1234
00:59:04,595 --> 00:59:06,225
Si, de hecho lo es
un buen alboroto viejo.

1235
00:59:06,229 --> 00:59:08,729
Hubo un poco en las <i>noticias de la noche.</i>
¿Lo leyó, señor?

1236
00:59:08,731 --> 00:59:09,961
No, no lo hice.
¿Qué dijo?

1237
00:59:09,965 --> 00:59:15,335
Oh, cómo fue un escándalo por nada,
una terrible pérdida de tiempo para el gobierno.

1238
00:59:15,337 --> 00:59:17,137
Pero como fue
algo bueno de todos modos,

1239
00:59:17,138 --> 00:59:19,268
porque podría
Sólo sucede en Inglaterra.

1240
00:59:19,273 --> 00:59:22,011
Parece una extraña falta
de lógica en ese argumento.

1241
00:59:22,012 --> 00:59:25,209
Bueno, tal vez pusieron
Es un poco diferente, señor.

1242
00:59:25,212 --> 00:59:27,012
Aún así, eso es lo que decía,
Está bien.

1243
00:59:27,013 --> 00:59:28,953
Cuando piensas que es todo
gracias a nuestro maestro Ronnie,

1244
00:59:28,954 --> 00:59:31,578
tengo que reír
sobre eso a veces.

1245
00:59:31,583 --> 00:59:32,153
De verdad que sí.

1246
00:59:32,154 --> 00:59:36,520
Haciendo perder el tiempo al gobierno a su edad.
Nunca lo hice.

1247
00:59:36,521 --> 00:59:38,651
Las maravillas nunca cesarán.

1248
00:59:39,256 --> 00:59:42,316
No, las maravillas nunca cesarán.

1249
00:59:43,859 --> 00:59:47,429
Bueno, ¿eso es todo, señor?

1250
00:59:49,931 --> 00:59:52,301
Sí, Violet, eso será todo.

1251
01:00:06,814 --> 01:00:08,954
catalina: buenas noches, violeta.
violeta: buenas noches, señorita.

1252
01:00:08,955 --> 01:00:11,479
Catalina.
Hola padre.

1253
01:00:11,484 --> 01:00:12,750
Hola.

1254
01:00:12,751 --> 01:00:13,681
¿Cómo estás?

1255
01:00:13,685 --> 01:00:14,545
Escabulléndose por los callejones.

1256
01:00:14,552 --> 01:00:18,121
¿Siguen acampando?
¿Entonces en la calle?

1257
01:00:18,122 --> 01:00:19,522
Oh sí.

1258
01:00:19,523 --> 01:00:21,763
Entonces, ¿cómo
seguir esta noche?

1259
01:00:21,764 --> 01:00:23,558
¿Son esos para mí?
Sí.

1260
01:00:23,559 --> 01:00:24,189
Gracias.

1261
01:00:24,192 --> 01:00:26,927
Bueno, ¿qué pasó?
¿Se acabó el debate?

1262
01:00:26,928 --> 01:00:27,758
Tan bueno como.

1263
01:00:27,762 --> 01:00:28,632
El primer señor dio una garantía.

1264
01:00:28,633 --> 01:00:31,929
que en el futuro habría
No hay consultas en Osbourne o Dartmouth.

1265
01:00:31,932 --> 01:00:34,266
sin informar
los padres primero.

1266
01:00:34,267 --> 01:00:35,497
Eso pareció
satisfacer a la mayoría de los miembros.

1267
01:00:35,501 --> 01:00:39,570
Bueno, ¿qué pasa con nuestro caso? ¿Él es
¿Nos va a permitir un juicio justo?

1268
01:00:39,571 --> 01:00:40,771
Aparentemente no.

1269
01:00:40,772 --> 01:00:43,012
Pero eso es inicuo. yo
Pensé que se vería obligado a hacerlo.

1270
01:00:43,013 --> 01:00:47,577
Yo también lo pensé. la casa,
Evidentemente, pensaba lo contrario.

1271
01:00:47,578 --> 01:00:51,008
Así que estamos de vuelta
hasta donde empezamos.

1272
01:00:51,180 --> 01:00:52,010
catherine: lo siento, padre?

1273
01:00:52,014 --> 01:00:55,324
Arthur: dije, así que estamos.
¿Volver al punto de partida, entonces?

1274
01:00:55,325 --> 01:00:56,847
¿Es eso, quieres decir?

1275
01:00:56,851 --> 01:00:58,518
Sí, lo parece.

1276
01:00:58,519 --> 01:01:02,719
¿Pero no protestó sir Robert cuando
¿El primer señor rechazó un juicio?

1277
01:01:02,723 --> 01:01:04,292
oh algo
mucho más espectacular.

1278
01:01:04,293 --> 01:01:07,791
Había tenido los pies en el tesoro
mesa y su sombrero sobre sus ojos

1279
01:01:07,794 --> 01:01:09,894
durante la mayor parte de
El discurso del primer señor.

1280
01:01:09,896 --> 01:01:12,496
Y de repente se levantó
Miró al primer señor,

1281
01:01:12,498 --> 01:01:16,498
arrojó un fajo de billetes al suelo
y salió de la casa.

1282
01:01:16,502 --> 01:01:17,602
Magnífico efecto.

1283
01:01:17,603 --> 01:01:19,270
¿O tal vez una muestra de sentimiento?

1284
01:01:19,271 --> 01:01:21,071
Sir Robert, querido padre,
No es un hombre de sentimientos.

1285
01:01:21,072 --> 01:01:25,272
Dudo de cualquier emoción en absoluto
puede agitarse en ese corazón muerto.

1286
01:01:25,276 --> 01:01:26,406
Bueno, aceptó el informe.

1287
01:01:26,410 --> 01:01:29,180
¿Y qué hemos hecho por él?
Publicidad de primer nivel.

1288
01:01:29,181 --> 01:01:32,579
El defensor acérrimo
del hombrecito.

1289
01:01:32,582 --> 01:01:33,712
Por suerte para él.

1290
01:01:33,716 --> 01:01:35,276
Mmm, y suerte para nosotros también.

1291
01:01:35,284 --> 01:01:36,254
No, no te engañes.

1292
01:01:36,255 --> 01:01:39,987
Es un avaro, un
Hombre intrigante e insensible.

1293
01:01:39,988 --> 01:01:42,688
Hemos comprado sus servicios,
por el momento.

1294
01:01:42,690 --> 01:01:45,120
Le hemos comprado como
una puta barata y barata.

1295
01:01:45,125 --> 01:01:47,225
Señor Robert Morton.

1296
01:01:47,227 --> 01:01:47,987
Buenas noches.

1297
01:01:47,994 --> 01:01:50,328
Arturo: ¡Señor Robert!
Buenas noches.

1298
01:01:50,329 --> 01:01:52,659
algo ha bajado
¿el camino equivocado?

1299
01:01:52,664 --> 01:01:53,464
Sí.

1300
01:01:53,465 --> 01:01:54,797
¿Puedo ayudar?

1301
01:01:54,798 --> 01:01:56,828
Muy amable.

1302
01:02:03,005 --> 01:02:04,095
Buenas noches, señor.
Señor Roberto.

1303
01:02:04,106 --> 01:02:07,106
Pensé en llamarte y darte
un relato de los procedimientos del día,

1304
01:02:07,109 --> 01:02:09,677
pero tal vez tu hija
se me ha adelantado.

1305
01:02:09,678 --> 01:02:11,208
Señor Robert, ¿podría
¿Perdóname por un momento?

1306
01:02:11,212 --> 01:02:12,612
Catalina, me pregunto si
serías lo suficientemente amable

1307
01:02:12,613 --> 01:02:15,247
para entretener a señor robert
en mi ausencia.

1308
01:02:15,248 --> 01:02:17,816
¿Sabías que
¿Estaba en la galería?

1309
01:02:17,817 --> 01:02:21,186
¿Cómo pude haberte extrañado?
¿Con un sombrero marrón tan encantador?

1310
01:02:21,187 --> 01:02:21,747
Ah, gracias.

1311
01:02:21,754 --> 01:02:24,054
¿Traicionarás a un técnico?
secreto, señor Robert?

1312
01:02:24,056 --> 01:02:26,016
¿Qué pasó durante
el primer examen

1313
01:02:26,024 --> 01:02:29,564
para hacerte
¿Tan seguro de su inocencia?

1314
01:02:30,460 --> 01:02:31,626
Tres cosas.

1315
01:02:31,627 --> 01:02:34,787
En primer lugar, llegó lejos
demasiadas confesiones dañinas.

1316
01:02:34,796 --> 01:02:39,266
Una persona culpable habría sido
mucho más cuidadoso y en guardia.

1317
01:02:39,267 --> 01:02:40,897
En segundo lugar le tendí una trampa,

1318
01:02:40,901 --> 01:02:43,101
y en tercer lugar,
le dejó un resquicio.

1319
01:02:43,103 --> 01:02:45,903
Cualquiera que fuera culpable
han caído en el uno

1320
01:02:45,905 --> 01:02:48,235
y se lanzó a través del otro.

1321
01:02:48,240 --> 01:02:49,470
Él no hizo ninguna de las dos cosas.

1322
01:02:49,474 --> 01:02:50,344
La trampa fue preguntarle de repente

1323
01:02:50,345 --> 01:02:54,481
¿A qué hora Elliot puso el postal?
Orden en su casillero, ¿no?

1324
01:02:54,778 --> 01:02:56,008
Sí.

1325
01:02:56,012 --> 01:02:57,142
¿Y el vacío legal?

1326
01:02:57,146 --> 01:03:02,976
Entonces le sugerí que
Robé el giro postal para una broma.

1327
01:03:02,985 --> 01:03:07,785
¿De qué hubiera sido culpable? Estoy bastante
Seguro que habría admitido

1328
01:03:07,789 --> 01:03:10,319
como siendo el menor
de dos males.

1329
01:03:10,324 --> 01:03:13,926
catalina: ya veo. fue
muy inteligentemente pensado.

1330
01:03:13,927 --> 01:03:14,587
Gracias.

1331
01:03:14,594 --> 01:03:17,028
¿Y qué pasa con los 25 minutos?

1332
01:03:17,029 --> 01:03:17,759
¿Veinticinco minutos?

1333
01:03:17,763 --> 01:03:19,003
ronnie volvió
al vestuario

1334
01:03:19,004 --> 01:03:22,427
y fueron 25 minutos ahí,
del que no podía dar cuenta.

1335
01:03:22,433 --> 01:03:24,100
¿Qué estaba haciendo?

1336
01:03:24,101 --> 01:03:25,367
Mmm.

1337
01:03:25,368 --> 01:03:27,798
Pero pensé que deberías saberlo.

1338
01:03:27,803 --> 01:03:28,803
¿Por qué diablos, yo?

1339
01:03:28,804 --> 01:03:30,374
Es un crimen al que te entregas.

1340
01:03:30,375 --> 01:03:32,372
¿Qué puedes decir?

1341
01:03:32,374 --> 01:03:33,314
Estaba fumando un cigarrillo.

1342
01:03:33,315 --> 01:03:36,938
¡Señor Roberto! podemos ofrecer
¿Quieres un refresco?

1343
01:03:36,944 --> 01:03:38,244
¿Whisky y refresco, tal vez?

1344
01:03:38,245 --> 01:03:39,105
Un whisky, gracias.

1345
01:03:39,112 --> 01:03:43,012
Mi hija me habló de tu manifestación.
durante el discurso del primer señor.

1346
01:03:43,015 --> 01:03:45,315
Ella lo describió como magnífico.

1347
01:03:45,317 --> 01:03:46,647
¿Lo hizo ella?
Eso fue bueno de su parte.

1348
01:03:46,651 --> 01:03:47,651
Es un truco muy antiguo, ¿sabes?

1349
01:03:47,652 --> 01:03:51,052
Lo he hecho muchas veces en los tribunales.
Casi siempre es sorprendentemente eficaz.

1350
01:03:51,055 --> 01:03:54,355
Fue el primer señor en absoluto
¿Apagado por eso? ¿Te diste cuenta?

1351
01:03:54,358 --> 01:03:55,618
¿Cómo pudo no haberlo sido?

1352
01:03:55,625 --> 01:03:56,955
Ojalá pudieras tener
Lo he visto, padre. Fue...

1353
01:03:56,959 --> 01:03:59,459
Le pido perdón señor, limpio
Olvidé darte esta carta.

1354
01:03:59,461 --> 01:04:01,091
Gracias Violeta.

1355
01:04:01,095 --> 01:04:03,095
¿Cuándo llegó esto?

1356
01:04:03,097 --> 01:04:04,397
Hace unos minutos, señorita.

1357
01:04:04,398 --> 01:04:06,228
Gracias.

1358
01:04:12,172 --> 01:04:13,102
¿Conoces la escritura?

1359
01:04:13,106 --> 01:04:16,206
No debería molestarme en
Léelo si yo fuera tú.

1360
01:04:19,579 --> 01:04:23,009
¿Me perdonarías?
¿señor Roberto?

1361
01:04:23,215 --> 01:04:23,645
Por supuesto.

1362
01:04:23,648 --> 01:04:27,148
Bueno y que piensas
¿Cuál debería ser el siguiente paso?

1363
01:04:27,151 --> 01:04:29,120
Sir Robert: en abstracto
o el particular?

1364
01:04:29,121 --> 01:04:30,549
catalina:
El particular, por favor.

1365
01:04:30,553 --> 01:04:31,623
Yo creo que
tal vez el mejor plan

1366
01:04:31,624 --> 01:04:35,990
sería renovar nuestros esfuerzos para forzar la
director del ministerio público para actuar.

1367
01:04:35,991 --> 01:04:38,459
¿No crees que
¿Sería bastante poco ortodoxo?

1368
01:04:38,460 --> 01:04:39,230
Bueno, ciertamente eso espero.

1369
01:04:39,231 --> 01:04:41,627
¿Crees que tenemos
una posibilidad de éxito?

1370
01:04:41,629 --> 01:04:43,629
Por supuesto,
o no lo sugeriría.

1371
01:04:43,631 --> 01:04:50,401
Padre, sir Robert cree que podríamos conseguir el
director del ministerio público para actuar.

1372
01:04:51,304 --> 01:04:52,871
¿Qué?

1373
01:04:52,872 --> 01:04:55,142
¿Qué dijiste?

1374
01:04:55,340 --> 01:04:59,380
Estábamos discutiendo cómo
proceder con el caso.

1375
01:05:01,946 --> 01:05:05,546
Me temo que no creo
considerando todo,

1376
01:05:05,549 --> 01:05:08,619
ese gran propósito sería
ser servido si continuamos.

1377
01:05:08,620 --> 01:05:13,688
No, no creo que tenga ningún propósito.
Sería útil continuar.

1378
01:05:14,790 --> 01:05:15,956
Eso es absurdo.

1379
01:05:15,957 --> 01:05:20,057
Por supuesto que debemos continuar.
¿Cómo podrías decir lo contrario?

1380
01:05:20,061 --> 01:05:21,091
he hecho sacrificios
para este caso.

1381
01:05:21,095 --> 01:05:28,595
A algunos de ellos no tenía derecho a
hacer, pero los hice de todos modos.

1382
01:05:28,668 --> 01:05:30,798
Pero hay un límite.

1383
01:05:30,803 --> 01:05:32,873
Y lo he alcanzado.

1384
01:05:36,674 --> 01:05:39,108
Lo siento, señor Robert.

1385
01:05:39,109 --> 01:05:41,839
El caso winslow ya está cerrado.

1386
01:05:51,654 --> 01:05:53,754
Tal vez debería
explica esta carta.

1387
01:05:53,756 --> 01:05:54,386
No hay necesidad.

1388
01:05:54,389 --> 01:05:56,289
Esta carta es de cierto
coronel watherstone,

1389
01:05:56,290 --> 01:05:58,459
quien es el padre de
el hombre con el que estoy comprometida.

1390
01:05:58,460 --> 01:06:01,158
Escribe que nuestros esfuerzos
desacreditar al almirantazgo

1391
01:06:01,160 --> 01:06:01,960
en la cámara de los comunes hoy

1392
01:06:01,961 --> 01:06:05,290
han resultado simplemente en nuestra
haciendo el nombre de winslow

1393
01:06:05,296 --> 01:06:07,196
un hazmerreír a nivel nacional.

1394
01:06:07,197 --> 01:06:08,927
No me importa su inglés.

1395
01:06:08,932 --> 01:06:10,999
No es muy bueno, ¿verdad?

1396
01:06:11,000 --> 01:06:14,000
Él continúa diciendo
que a menos que mi padre

1397
01:06:14,003 --> 01:06:15,340
le dará un compromiso firme

1398
01:06:15,341 --> 01:06:18,067
para dejar este lloriqueo
y agitación imprudente,

1399
01:06:18,073 --> 01:06:19,811
Supongo que se refiere al caso,

1400
01:06:19,812 --> 01:06:22,938
él ejercerá cada pedacito de
influencia que tiene sobre su hijo

1401
01:06:22,944 --> 01:06:25,279
para evitar que se case conmigo.

1402
01:06:25,280 --> 01:06:27,080
Veo.

1403
01:06:29,416 --> 01:06:30,616
¿Puedo fumar un cigarrillo?

1404
01:06:30,617 --> 01:06:32,177
Sí, claro.

1405
01:06:32,185 --> 01:06:34,785
Es una costumbre vil, ¿no?

1406
01:06:34,787 --> 01:06:37,517
¿Quién de nosotros es perfecto?

1407
01:06:40,826 --> 01:06:45,196
Eso realmente fue lo más
Sombrero encantador, señorita Winslow.

1408
01:06:45,197 --> 01:06:45,897
Me alegro que te haya gustado.

1409
01:06:45,898 --> 01:06:49,766
Me parece decididamente incorrecto que
una dama de tu persuasión política

1410
01:06:49,767 --> 01:06:56,267
se le debería permitir adornarse
con un atractivo tan femenino.

1411
01:06:56,873 --> 01:07:01,513
Realmente se parece muchísimo a intentarlo.
tener lo mejor de ambos mundos.

1412
01:07:01,514 --> 01:07:03,110
¿De verdad lo es?

1413
01:07:06,314 --> 01:07:07,884
Lo hace.

1414
01:07:08,249 --> 01:07:11,779
¿Y es que esto es particularmente
rasgo femenino?

1415
01:07:11,785 --> 01:07:12,945
No soy militante
ya sabe, señor Robert.

1416
01:07:12,952 --> 01:07:17,622
No voy a romper cristales
o verter ácido en los buzones.

1417
01:07:17,623 --> 01:07:18,993
Me alegro mucho de oírlo.

1418
01:07:18,994 --> 01:07:23,561
Ambas actividades serían
muy inadecuado con ese sombrero.

1419
01:07:25,964 --> 01:07:27,733
Todavía nunca he comprendido completamente

1420
01:07:27,734 --> 01:07:31,671
qué pasos activos tomas para
propague su causa, señorita winslow.

1421
01:07:31,672 --> 01:07:34,399
soy secretaria organizadora
en la sucursal del oeste de Londres

1422
01:07:34,405 --> 01:07:37,335
de las mujeres
asociación de sufragio.

1423
01:07:39,509 --> 01:07:41,109
¿En efecto?

1424
01:07:41,877 --> 01:07:44,137
¿El trabajo es duro?

1425
01:07:44,145 --> 01:07:44,905
Muy.

1426
01:07:44,912 --> 01:07:47,712
Pero no, me imagino,
particularmente lucrativo.

1427
01:07:47,714 --> 01:07:50,549
el trabajo es
voluntaria y no remunerada.

1428
01:07:50,550 --> 01:07:51,150
Querido yo.

1429
01:07:51,151 --> 01:07:56,750
¡Qué sacrificios parecen ustedes, señoritas!
preparado para cumplir con sus convicciones.

1430
01:07:58,156 --> 01:08:01,916
Perdóneme señor si hablé
fuera de turno justo ahora.

1431
01:08:04,528 --> 01:08:06,458
Oh, eso está muy bien.

1432
01:08:06,463 --> 01:08:09,932
Por supuesto, debes
actúa como creas conveniente.

1433
01:08:09,933 --> 01:08:12,433
Pero ¿puedo sugerir que
retrasas tu decisión

1434
01:08:12,435 --> 01:08:15,235
hasta que hayas pensado
un ratito.

1435
01:08:16,838 --> 01:08:19,468
te daré
mi respuesta actualmente.

1436
01:09:00,645 --> 01:09:04,975
Bueno, mi padre escribió
tu padre una carta.

1437
01:09:04,982 --> 01:09:06,549
Sí.
¿Lo leíste?

1438
01:09:06,550 --> 01:09:07,250
Sí, ¿lo hiciste?

1439
01:09:07,251 --> 01:09:11,019
Él me lo mostró.
Sí. ¿Cuál es su respuesta?

1440
01:09:11,020 --> 01:09:12,120
¿Mi padre?
Sí.

1441
01:09:12,121 --> 01:09:13,387
Supongo que no enviará ninguno.

1442
01:09:13,388 --> 01:09:14,118
¿Lo ignorará?

1443
01:09:14,122 --> 01:09:17,157
¿No es eso lo mejor?
¿Respuesta al chantaje?

1444
01:09:17,158 --> 01:09:18,488
Sí.

1445
01:09:18,492 --> 01:09:20,892
Fue bastante despótico
del viejo.

1446
01:09:20,894 --> 01:09:22,261
¿Despótico?

1447
01:09:22,262 --> 01:09:23,532
El problema es que habla en serio.

1448
01:09:23,533 --> 01:09:26,097
Nunca pensé que no lo fuera.

1449
01:09:26,098 --> 01:09:28,466
John: Él es como
tan serio como puede ser.

1450
01:09:28,467 --> 01:09:30,167
Si tu padre continúa
con el caso,

1451
01:09:30,168 --> 01:09:31,468
él hará todo
amenazó.

1452
01:09:31,469 --> 01:09:33,736
tu padre lo hará
prohibir el partido?

1453
01:09:33,737 --> 01:09:34,567
Así es.

1454
01:09:34,571 --> 01:09:36,001
Entonces es una amenaza vacía, ¿no?

1455
01:09:36,005 --> 01:09:37,565
Bueno, hay
siempre la asignación.

1456
01:09:37,573 --> 01:09:40,308
Sí, ya veo.
Siempre existe la asignación.

1457
01:09:40,309 --> 01:09:41,239
Y sin el acuerdo,

1458
01:09:41,243 --> 01:09:43,613
sabes que no puedo seguir viviendo
mi paga. Y con nosotros dos...

1459
01:09:43,614 --> 01:09:46,452
He oído decir que dos
puede vivir tan barato como uno.

1460
01:09:46,453 --> 01:09:48,078
No lo creas.

1461
01:09:48,515 --> 01:09:50,345
Sí, ya veo.

1462
01:09:54,687 --> 01:09:57,017
Te vas a la casa
de los comunes otra vez?

1463
01:09:57,022 --> 01:10:00,922
Oh, si, es dificil
Depende de ti, John, ¿no?

1464
01:10:04,061 --> 01:10:07,630
Un compañero pensó
Me gustaría ver esto.

1465
01:10:07,631 --> 01:10:10,371
Lo cortó para mostrármelo.

1466
01:10:12,635 --> 01:10:13,465
Aquí está el pobre viejo John Bull.

1467
01:10:13,469 --> 01:10:18,099
y no puede hacer su trabajo
debido a la situación de winslow.

1468
01:10:18,106 --> 01:10:21,136
¿Qué opinas sobre eso?

1469
01:10:23,310 --> 01:10:25,878
¿Quieres casarte conmigo, John?

1470
01:10:25,879 --> 01:10:26,539
Sí. Sí.

1471
01:10:26,546 --> 01:10:28,076
¿Pero no es ya demasiado tarde?

1472
01:10:28,080 --> 01:10:29,110
Incluso si desestimamos el caso,

1473
01:10:29,114 --> 01:10:31,684
¿Aún querrías hacerlo?
¿Casarme con la chica Winslow?

1474
01:10:31,685 --> 01:10:33,283
Todo eso pasará con el tiempo.

1475
01:10:33,284 --> 01:10:34,324
Y todavía lo haríamos
tener la asignación.

1476
01:10:34,325 --> 01:10:38,688
Es importante, cariño. no puedes
Me avergüenza decir que no lo es.

1477
01:10:38,689 --> 01:10:40,289
No quise avergonzarte.

1478
01:10:40,290 --> 01:10:41,860
Ah, pero lo hiciste.

1479
01:10:42,491 --> 01:10:43,657
Lo lamento.

1480
01:10:43,658 --> 01:10:45,318
El caso está perdido, Catherine.

1481
01:10:45,326 --> 01:10:46,986
El caso está perdido. Ríndete.

1482
01:10:46,994 --> 01:10:48,894
¿Cuál es tu respuesta?

1483
01:10:49,262 --> 01:10:53,732
Te amo, Juan. la respuesta
es que quiero ser tu esposa.

1484
01:10:53,799 --> 01:10:56,569
Bueno, entonces,
¿Dejarás el caso?

1485
01:10:58,636 --> 01:11:00,636
Sí, lo haré.

1486
01:11:02,673 --> 01:11:04,573
Debo decírselo a Sir Robert.

1487
01:11:07,410 --> 01:11:09,240
Hipérbole histriónica.
Miembro: Escuche, escuche.

1488
01:11:09,245 --> 01:11:13,575
Fue lo más honorable y
caballero erudito enfrente

1489
01:11:13,582 --> 01:11:15,549
para calumniar al almirantazgo,

1490
01:11:15,550 --> 01:11:19,519
para un niño, señores.
Para un niño.

1491
01:11:19,520 --> 01:11:20,950
Un niño culpable.

1492
01:11:20,954 --> 01:11:26,194
O no podemos, lo hago
¿Os suplico que acabéis?

1493
01:11:26,959 --> 01:11:29,789
¡No se puede demandar a la corona!

1494
01:11:29,795 --> 01:11:34,025
se ha hecho justicia
hasta el décimo decimal.

1495
01:11:34,032 --> 01:11:37,132
Y es hora de
dejar de lado los chismes de la guardería

1496
01:11:37,135 --> 01:11:42,735
y continuar con el negocio de
gobierno. Los asuntos del gobierno...

1497
01:11:42,740 --> 01:11:44,870
Estás dentro, Bobby.

1498
01:11:44,875 --> 01:11:45,305
¿Mmm?

1499
01:11:45,308 --> 01:11:47,638
Yo digo que estás dentro.
Vete a casa.

1500
01:11:47,643 --> 01:11:48,583
Hemos terminado, Bob.

1501
01:11:48,584 --> 01:11:50,137
Has peleado la buena batalla.

1502
01:11:50,145 --> 01:11:51,235
Has peleado la buena batalla,

1503
01:11:51,246 --> 01:11:53,876
pero no tenemos
los votos. Se acabó.

1504
01:11:53,881 --> 01:11:55,111
Miembro 1: Bueno,
Hicimos lo que pudimos.

1505
01:11:55,115 --> 01:11:57,545
Miembro 2:
Gracias por tu apoyo.

1506
01:11:57,550 --> 01:11:58,620
No te rompas el corazón por eso.

1507
01:11:58,621 --> 01:12:01,677
Todo el mundo pierde uno. no hay vergüenza
en ello. Miembro 3: Lo siento, Bobby.

1508
01:12:01,686 --> 01:12:02,616
Escucha a Tony, Bob.

1509
01:12:02,620 --> 01:12:04,020
No puedes contener la marea.

1510
01:12:04,021 --> 01:12:05,621
No podrías haber luchado más duro.

1511
01:12:05,622 --> 01:12:09,791
La casa está en tu contra.
Dejémoslo ir.

1512
01:12:09,792 --> 01:12:12,592
Y creo que puedo
estado con certeza

1513
01:12:12,594 --> 01:12:17,297
que el ambiente de esta casa es
seguro, correcto y solidario

1514
01:12:17,298 --> 01:12:20,898
del almirantazgo
en nombre del cual,

1515
01:12:20,901 --> 01:12:25,601
y en nombre de aquellos
ha jurado proteger.

1516
01:12:25,605 --> 01:12:27,535
Te agradezco tu paciencia.

1517
01:12:27,540 --> 01:12:29,110
Y te agradezco tu tiempo.

1518
01:12:29,111 --> 01:12:30,368
¿Qué es esto?

1519
01:12:30,375 --> 01:12:31,335
Señor orador.
Haz la pregunta.

1520
01:12:31,342 --> 01:12:33,542
Miembro 4: Escucha, escucha. Haz la pregunta.
Están haciendo la pregunta.

1521
01:12:33,544 --> 01:12:36,114
Que hagan la pregunta.
Hemos terminado.

1522
01:12:36,115 --> 01:12:37,413
No hay que avergonzarse de ello, Bob.

1523
01:12:37,414 --> 01:12:38,814
La moción es...
Aquí tienes.

1524
01:12:38,815 --> 01:12:42,075
Cuestión de orden, señor presidente.
Cuestión de orden.

1525
01:12:42,084 --> 01:12:45,186
Estoy de pie.
¿Se te escapa esto?

1526
01:12:45,187 --> 01:12:45,817
Cuestión de orden, digo.

1527
01:12:45,820 --> 01:12:47,950
Estoy de pie. Miembro
5: El hombre está de pie.

1528
01:12:47,955 --> 01:12:49,615
¡Caballeros! hay
un movimiento en el suelo.

1529
01:12:49,623 --> 01:12:52,523
Cuestión de orden. ¡Debo insistir!
¿Qué?

1530
01:12:52,525 --> 01:12:53,685
¿Por qué motivos?

1531
01:12:53,692 --> 01:12:54,992
Bueno, siéntate
y te lo diré.

1532
01:12:54,993 --> 01:12:56,333
Miembro 6: Así es,
¡siéntate!

1533
01:12:56,334 --> 01:12:58,887
Muy bien, pronuncia tu antiguo discurso.

1534
01:12:59,696 --> 01:13:00,926
Gracias.

1535
01:13:00,930 --> 01:13:03,060
Tengo una cuestión de orden,
Señor orador.

1536
01:13:03,065 --> 01:13:06,495
Me gustaría leer en el
registrar dos elementos. Dos artículos.

1537
01:13:06,501 --> 01:13:09,736
Primer artículo,
canción popular del día.

1538
01:13:09,737 --> 01:13:14,767
<i>Cuán quieto te vemos mentir</i>
o <i>el cadete travieso.</i>

1539
01:13:15,008 --> 01:13:19,778
"¿Cómo te atreves a que Sully Nelson
nombre ¿quién por esta tierra murió?

1540
01:13:19,779 --> 01:13:23,279
"Oh, cadete travieso,
por vergüenza, por vergüenza.

1541
01:13:23,282 --> 01:13:25,516
"Cuán quieto te vemos mentir".

1542
01:13:25,517 --> 01:13:28,886
Sugieren, sugieren
nuestra preocupación por el niño

1543
01:13:28,887 --> 01:13:32,917
tal vez podría empañar el
reputación de Lord Nelson.

1544
01:13:32,924 --> 01:13:34,324
No, no lo creo.

1545
01:13:34,325 --> 01:13:35,015
Dijiste dos elementos.

1546
01:13:35,025 --> 01:13:38,425
El otro es este. es
de una fuente un poco más antigua.

1547
01:13:38,428 --> 01:13:38,958
es esto,

1548
01:13:38,961 --> 01:13:42,330
"No te alinearás con el
grande contra los impotentes."

1549
01:13:42,331 --> 01:13:43,731
Señor Presidente, cuestión de orden.

1550
01:13:43,732 --> 01:13:45,232
¡Estoy de pie!
Miembro 7: Retirarse.

1551
01:13:45,233 --> 01:13:47,873
¿Cedirás?
No cederé, señor presidente.

1552
01:13:47,874 --> 01:13:51,898
"No os pondréis del lado del
grande contra los impotentes."

1553
01:13:51,905 --> 01:13:52,595
Miembro 8: Escucha, escucha.

1554
01:13:52,605 --> 01:13:54,665
Sir Robert: ¿Has oído
esas palabras, señores?

1555
01:13:54,673 --> 01:13:57,541
¿Reconoces su fuente?

1556
01:13:57,542 --> 01:13:58,972
De esa misma fuente
Agrego este mandato.

1557
01:13:58,976 --> 01:14:05,346
Es esto, "lo que le haces al
El menor de ellos es el que me haces a mí".

1558
01:14:08,485 --> 01:14:10,045
Ahora...

1559
01:14:10,319 --> 01:14:12,589
Ahora, señores...

1560
01:14:13,120 --> 01:14:14,520
Buenas tardes, señorita.

1561
01:14:14,521 --> 01:14:15,151
Hola.

1562
01:14:15,154 --> 01:14:17,192
Reportero: ¡Que me condenen!
si eso no es lo mas...

1563
01:14:17,193 --> 01:14:18,957
¡Sube a la cámara!
¿Quieres subirte a la cámara?

1564
01:14:18,958 --> 01:14:19,717
Lo más sorprendente.

1565
01:14:19,724 --> 01:14:21,824
¿Qué pasó? Fotógrafo:
Déjame pasar, por favor.

1566
01:14:21,826 --> 01:14:22,756
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1567
01:14:22,760 --> 01:14:24,830
El primer señor pensó que estaba a salvo.
Pensé que estaba libre en casa.

1568
01:14:24,831 --> 01:14:26,788
Sir Robert habló y
ahora está bajo ataque.

1569
01:14:26,796 --> 01:14:29,226
¿De quién?
¿De quién? De todos.

1570
01:14:29,231 --> 01:14:30,199
Cuando él sale,
esto es lo que quiero.

1571
01:14:30,200 --> 01:14:31,558
Pero por el amor de Dios, espera
para que la multitud disminuya.

1572
01:14:31,566 --> 01:14:33,126
Disculpe.
Disculpe, señor.

1573
01:14:33,134 --> 01:14:34,334
Catalina: Sr. Michaels.

1574
01:14:34,336 --> 01:14:35,866
Asistente: Déjalos salir,
déjalos salir.

1575
01:14:35,870 --> 01:14:36,500
¿Qué pasó?

1576
01:14:36,503 --> 01:14:40,003
Parece señorita, parece que
en lugar de arriesgarse a una división,

1577
01:14:40,006 --> 01:14:41,966
el primer señor tiene
dado un compromiso

1578
01:14:41,974 --> 01:14:43,374
para respaldar el
petición de derecho.

1579
01:14:43,375 --> 01:14:47,105
Quiere decir que el caso de <i>Winslow V.
Por tanto, Rex</i> puede acudir a los tribunales.

1580
01:14:47,112 --> 01:14:50,312
Asistente: Deje salir al hombre.
Ah, señor Roberto.

1581
01:14:56,087 --> 01:14:57,717
Poli.

1582
01:14:57,721 --> 01:15:01,757
Bueno, señorita winslow,
¿Cuáles son mis instrucciones?

1583
01:15:01,758 --> 01:15:04,458
¿Necesitas mi
¿Instrucciones, señor Robert?

1584
01:15:04,460 --> 01:15:06,460
¿No lo son ya?
en la petición?

1585
01:15:06,462 --> 01:15:09,597
¿No dice,
"que se haga lo correcto"?

1586
01:15:09,598 --> 01:15:13,368
Entonces debemos esforzarnos
para ver que así es.

1587
01:15:46,433 --> 01:15:50,233
Chico del periódico: El caso Winslow.
Tengo <i>la baliza.</i>

1588
01:15:50,236 --> 01:15:51,596
Tengo la noticia.

1589
01:15:51,604 --> 01:15:55,406
Lea lo último sobre el
chico winslow en estas páginas.

1590
01:15:55,407 --> 01:15:58,107
Aquí mismo en estas páginas.

1591
01:15:58,442 --> 01:15:59,712
Léelo aquí.
Hombre: Sí, por favor.

1592
01:15:59,713 --> 01:16:01,779
Aquí lo tienes. gracias
mucho, señor. Aquí.

1593
01:16:01,780 --> 01:16:04,707
Hombre: Gracias.
Lo último sobre el chico winslow.

1594
01:16:04,713 --> 01:16:06,753
Tengo la noticia.

1595
01:16:09,951 --> 01:16:11,818
Eres más delgada.

1596
01:16:11,819 --> 01:16:12,649
Me gusta tu nuevo traje.

1597
01:16:12,653 --> 01:16:15,353
Fuera de serie en
tres guineas y media.

1598
01:16:15,355 --> 01:16:18,055
Yo digo, ¿esas cosas?
¿Estar todo el tiempo afuera?

1599
01:16:18,057 --> 01:16:19,857
Estamos esperando el veredicto.

1600
01:16:19,858 --> 01:16:20,488
¿Dónde está Kate?

1601
01:16:20,491 --> 01:16:24,361
Kate toma la sesión de la mañana.
Voy por la tarde.

1602
01:16:24,427 --> 01:16:26,557
¿Cómo va todo?

1603
01:16:27,863 --> 01:16:29,563
No sé.

1604
01:16:29,564 --> 01:16:31,134
he estado allí
los cuatro días ahora

1605
01:16:31,135 --> 01:16:34,132
y apenas entendía una palabra.

1606
01:16:36,704 --> 01:16:38,804
¿Habrá lugar para mí?

1607
01:16:38,806 --> 01:16:39,296
Oh sí.

1608
01:16:39,306 --> 01:16:41,106
Reservan plazas
para la familia.

1609
01:16:41,107 --> 01:16:43,537
¿Cómo le fue a Ronnie?
en el estrado de los testigos?

1610
01:16:43,542 --> 01:16:47,142
Dos días fue interrogado.
Dos días enteros.

1611
01:16:47,145 --> 01:16:49,305
¿Te imaginas?
Pobre mascota.

1612
01:16:49,313 --> 01:16:50,853
Debo decir que no lo hizo
parece importarle mucho.

1613
01:16:50,854 --> 01:16:52,907
Dijo dos días con
el fiscal general

1614
01:16:52,915 --> 01:16:56,875
no fue tan malo como
Dos minutos con Sir Robert.

1615
01:16:58,486 --> 01:17:01,286
Kate dijo que hizo un muy
buena impresión en el jurado.

1616
01:17:01,288 --> 01:17:03,148
¿Cómo está Kate, madre?

1617
01:17:04,090 --> 01:17:05,790
Está bien.

1618
01:17:05,791 --> 01:17:06,791
Supongo que habrás oído hablar de John.

1619
01:17:06,792 --> 01:17:08,761
Sí. Eso es lo que quise decir.
¿Cómo se lo ha tomado?

1620
01:17:08,762 --> 01:17:09,990
Con Kate nunca se sabe.

1621
01:17:09,994 --> 01:17:12,894
Ella nunca te deja saber
lo que ella está sintiendo.

1622
01:17:12,896 --> 01:17:16,296
todos pensamos
se portó muy mal.

1623
01:17:16,632 --> 01:17:18,832
Tu padre está en la terraza.

1624
01:17:33,548 --> 01:17:34,808
¿Cómo estás, Dickie?

1625
01:17:34,815 --> 01:17:36,945
Muy bien, gracias padre.

1626
01:17:36,950 --> 01:17:40,550
El señor Lamb me dice que tienes
se unieron a los territoriales.

1627
01:17:40,553 --> 01:17:42,453
Lo siento, padre, ¿qué?

1628
01:17:42,988 --> 01:17:47,056
El señor Lamb me dice que has
alistados en las territoriales.

1629
01:17:47,057 --> 01:17:48,457
Sí, padre.

1630
01:17:48,458 --> 01:17:49,318
¿Por qué has hecho eso?

1631
01:17:49,325 --> 01:17:52,355
Bueno, según todas las cuentas hay
una buena posibilidad de una pelea pronto.

1632
01:17:52,361 --> 01:17:54,430
Si lo hay,
Quiero participar en ello.

1633
01:17:54,431 --> 01:17:56,298
Si hay una chatarra,
como lo llamas,

1634
01:17:56,299 --> 01:17:58,357
lo harás mucho mejor
quedarse en el banco.

1635
01:17:58,365 --> 01:18:00,725
No, no. demasiado
conflicto en el banco.

1636
01:18:00,734 --> 01:18:02,274
¿Es así como te parece a ti?

1637
01:18:02,275 --> 01:18:05,438
Oh sí.
Hace que la sangre se enfríe.

1638
01:18:06,471 --> 01:18:07,241
¿Cómo está Catalina?

1639
01:18:07,242 --> 01:18:10,406
Ella llega tarde. ella era
Ayer y media.

1640
01:18:10,407 --> 01:18:14,007
Bueno, tal vez estén tomando el
intervalo de almuerzo más tarde hoy.

1641
01:18:14,010 --> 01:18:15,176
¿Intervalo de almuerzo?

1642
01:18:15,177 --> 01:18:17,807
esto no es
Un partido de cricket, Grace.

1643
01:18:17,878 --> 01:18:21,747
Tampoco puedo decir que sea
una sesión matinal en la alegría.

1644
01:18:21,748 --> 01:18:24,848
¿Por qué llevas eso?
¿Un atuendo muy inadecuado?

1645
01:18:24,851 --> 01:18:27,921
¿No te gusta, querida?
Es lo mejor de Madame Dupont.

1646
01:18:27,922 --> 01:18:33,190
Grace, tu hijo se enfrenta a un
cargo de robo y falsificación.

1647
01:18:33,191 --> 01:18:34,321
gracia: ay, querido,
es tan difícil.

1648
01:18:34,325 --> 01:18:37,555
no puedo usar lo mismo
vestido viejo día tras día.

1649
01:18:37,561 --> 01:18:40,229
Es repetitivo y deprimente.

1650
01:18:40,230 --> 01:18:41,030
Te diré una cosa, Arturo.

1651
01:18:41,031 --> 01:18:45,500
Me pondré mi abrigo negro y
falda mañana para el veredicto.

1652
01:18:45,501 --> 01:18:50,201
Sí, eso es lo que haré.
Lo usaré para el veredicto.

1653
01:18:50,205 --> 01:18:52,505
arturo: dijiste
¿mi almuerzo estaba listo?

1654
01:18:52,507 --> 01:18:54,207
Sí, querida.
Sólo hace frío.

1655
01:18:54,208 --> 01:18:56,708
Yo mismo hice la ensalada.
Violet está en el juicio.

1656
01:18:56,710 --> 01:19:00,510
¿Está Violeta contigo? ella estaba bajo
frase la última vez que te vi.

1657
01:19:00,513 --> 01:19:03,551
Ni tu padre ni yo
Tuvo el coraje de decírselo.

1658
01:19:03,552 --> 01:19:05,316
Tengo el coraje de decírselo.

1659
01:19:05,317 --> 01:19:06,447
Es curioso que no lo hagas, querida.

1660
01:19:06,451 --> 01:19:11,021
Mira, Dickie, cómo estas burlas de
¿La cobardía se arroja diariamente a mi cabeza?

1661
01:19:11,022 --> 01:19:11,922
Pero ¿debería aceptarlos?

1662
01:19:11,923 --> 01:19:13,722
tengo prohibido
moverse en el asunto.

1663
01:19:13,723 --> 01:19:16,493
Ésa es la lógica de las mujeres.

1664
01:19:16,992 --> 01:19:19,592
¿Te lo llevarás?
después del veredicto?

1665
01:19:23,331 --> 01:19:25,031
El ha prometido ir
en un asilo de ancianos.

1666
01:19:25,032 --> 01:19:26,532
¿Lo hará?
¿Cómo debería saberlo?

1667
01:19:26,533 --> 01:19:30,202
Seguramente si pierde esto
tiempo, ¿está perdido para siempre?

1668
01:19:30,203 --> 01:19:31,937
Sólo puedo esperar que sea verdad.

1669
01:19:32,839 --> 01:19:34,768
Catalina: Señor, el calor.

1670
01:19:34,773 --> 01:19:38,742
Madre, ¿no puedes entender?
deshacerse de esos reporteros?

1671
01:19:38,743 --> 01:19:39,776
Hola Dickie.

1672
01:19:39,777 --> 01:19:40,577
Hola Kate.

1673
01:19:40,578 --> 01:19:41,807
¿Vienes a estar presente en la muerte?

1674
01:19:41,811 --> 01:19:43,311
¿Es eso lo que va a ser?

1675
01:19:43,312 --> 01:19:44,442
catalina: eso parece.

1676
01:19:44,446 --> 01:19:45,876
Arturo:
Llegas tarde, Catalina.

1677
01:19:45,880 --> 01:19:47,710
Lo sé. Lo siento, padre.

1678
01:19:47,715 --> 01:19:49,875
Había una multitud tan grande.

1679
01:19:49,883 --> 01:19:52,583
Tengo que ir a cambiarme.

1680
01:19:52,751 --> 01:19:54,581
¿Fue una multitud más grande?
que ayer?

1681
01:19:54,586 --> 01:19:56,746
Oh, sí, madre, mucho más grande.

1682
01:19:56,754 --> 01:19:58,623
Entonces, ¿cómo te fue esta mañana?

1683
01:19:58,624 --> 01:20:01,822
Sir Robert terminó su
interrogatorio de la jefa de correos.

1684
01:20:01,825 --> 01:20:03,785
Pensé que había demolido
ella por completo.

1685
01:20:03,793 --> 01:20:07,293
Ella admitió que no podía identificarse.
Ronnie en la oficina del comandante.

1686
01:20:07,296 --> 01:20:10,396
Ella admitió que no podía ser
seguro de la hora en que entró.

1687
01:20:10,399 --> 01:20:11,899
Ella admitió que estaba
llamado al telefono

1688
01:20:11,900 --> 01:20:14,600
mientras estaba comprando su
quince y seis giro postal,

1689
01:20:14,602 --> 01:20:18,002
y que todos los cadetes de Osbourne parecían
por igual a ella en sus uniformes,

1690
01:20:18,005 --> 01:20:23,505
por lo que muy fácilmente podría haber sido
otro cadete que cobró los cinco chelines.

1691
01:20:23,510 --> 01:20:25,640
fue un brillante
contrainterrogatorio.

1692
01:20:25,645 --> 01:20:27,705
él no la asustó
o intimidarla.

1693
01:20:27,713 --> 01:20:30,113
Él simplemente la convenció para que
haciéndose nudos.

1694
01:20:30,115 --> 01:20:33,175
Luego, cuando terminó, el
El Fiscal General le volvió a preguntar

1695
01:20:33,184 --> 01:20:36,422
si ella era absolutamente
positivo que el mismo chico

1696
01:20:36,423 --> 01:20:38,350
que compro los quince
y seis giros postales

1697
01:20:38,355 --> 01:20:40,515
también cobró el
cinco chelines uno.

1698
01:20:40,523 --> 01:20:42,223
Ella dijo que sí, que lo era.
bastante, bastante seguro

1699
01:20:42,224 --> 01:20:45,094
porque ronnie era tal
un niño pequeño y guapo

1700
01:20:45,095 --> 01:20:47,062
que ella especialmente
lo notó.

1701
01:20:47,063 --> 01:20:50,161
Ella no había dicho eso en
su examen en jefe.

1702
01:20:50,164 --> 01:20:52,198
Ronnie, ¿guapo?
Qué absoluta porquería.

1703
01:20:52,199 --> 01:20:53,669
Bueno, si ella pensara que él era
tan especialmente guapo,

1704
01:20:53,670 --> 01:20:56,067
¿Por qué no pudo identificarse?
él esa misma noche?

1705
01:20:56,069 --> 01:20:57,499
catalina: no me preguntes.
Pregúntele al Fiscal General.

1706
01:20:57,503 --> 01:21:00,273
Estoy seguro de que tiene una hermosa
respuesta razonable.

1707
01:21:00,274 --> 01:21:02,710
¿Quién más dio pruebas?
para el otro lado?

1708
01:21:02,711 --> 01:21:04,907
Catalina: El comandante,
el suboficial jefe

1709
01:21:04,909 --> 01:21:06,939
y uno de los chicos
en la universidad.

1710
01:21:06,944 --> 01:21:08,213
¿Algo muy dañino?

1711
01:21:08,214 --> 01:21:10,111
Nada que no esperáramos.

1712
01:21:10,112 --> 01:21:12,382
¿Viste a alguien?
¿Interesante en la corte, querida?

1713
01:21:12,383 --> 01:21:15,080
Sí, madre.
John Watherstone.

1714
01:21:15,082 --> 01:21:17,352
¿John? no lo hiciste
hablar con él, espero.

1715
01:21:17,353 --> 01:21:20,580
Sí, por supuesto que lo hice.
Grace: Kate, no lo hiciste.

1716
01:21:20,586 --> 01:21:21,716
¿Qué dijo?

1717
01:21:21,720 --> 01:21:23,620
Nos deseó suerte.

1718
01:21:23,621 --> 01:21:25,051
¡Qué impertinencia!

1719
01:21:25,055 --> 01:21:26,145
¿Es eso lo que es?

1720
01:21:26,156 --> 01:21:29,656
Me pregunto si Violet se acordó
para conseguir esas cebollas.

1721
01:21:29,659 --> 01:21:32,259
Será mejor que los consiga yo mismo
en el camino de regreso de la corte.

1722
01:21:32,261 --> 01:21:35,101
Sí, llévalos a la vuelta.

1723
01:21:36,064 --> 01:21:38,231
Lo siento mucho, querida.

1724
01:21:38,232 --> 01:21:39,362
¿Para qué, madre?

1725
01:21:39,366 --> 01:21:42,526
John, siendo tan malo.

1726
01:21:42,902 --> 01:21:45,642
nunca me gusto
mucho, ya sabes.

1727
01:21:45,643 --> 01:21:47,468
No, lo sé.

1728
01:22:03,555 --> 01:22:05,445
Tienes buen aspecto, Dickie.

1729
01:22:05,456 --> 01:22:07,016
Quizás un poco más delgada.

1730
01:22:07,024 --> 01:22:08,024
Trabajo duro, padre.

1731
01:22:08,025 --> 01:22:08,715
¿O hasta altas horas de la noche?

1732
01:22:08,725 --> 01:22:09,955
no puedes mantener
horas tardías de lectura.

1733
01:22:09,959 --> 01:22:12,927
¡Oh! podrías quedarte
hasta altas horas de la noche en cualquier lugar.

1734
01:22:12,928 --> 01:22:17,528
Recibí un informe bastante bueno sobre
usted del Sr. Lamb en el banco.

1735
01:22:17,532 --> 01:22:18,662
Dickie: Buen señor cordero.

1736
01:22:18,666 --> 01:22:21,066
Lo llevé a correr el sábado pasado.

1737
01:22:21,068 --> 01:22:25,268
Tuvo el tiempo de
su vida y perdió su camisa.

1738
01:22:26,374 --> 01:22:29,074
¿Lo hizo? ¿De verdad lo hizo?

1739
01:22:30,310 --> 01:22:33,210
Ahora, Dickie, cuando
llegar a la puerta principal,

1740
01:22:33,212 --> 01:22:36,212
baja la cabeza, como yo
y carga a través de todos ellos.

1741
01:22:36,215 --> 01:22:38,175
¿Por qué no simplemente
¿Pasar por el jardín?

1742
01:22:38,183 --> 01:22:41,618
No puedo arriesgar este sombrero
pasando por las rosas.

1743
01:22:41,619 --> 01:22:45,688
Siempre digo: "soy la criada
y no sé nada."

1744
01:22:45,689 --> 01:22:47,989
Así que no te sorprendas.

1745
01:22:47,991 --> 01:22:50,021
Claro, madre.

1746
01:23:13,248 --> 01:23:16,348
¿Vamos a
¿Perder este caso, Kate?

1747
01:23:21,089 --> 01:23:22,756
¿Cómo está el señor Robert?

1748
01:23:22,757 --> 01:23:24,257
Los periódicos dijeron
que empezó hoy

1749
01:23:24,258 --> 01:23:25,258
diciéndole al juez que se sentía enfermo

1750
01:23:25,259 --> 01:23:28,989
y tal vez tenga que pedir un aplazamiento.
Confío en que no colapsará.

1751
01:23:28,996 --> 01:23:29,526
No lo hará.

1752
01:23:29,529 --> 01:23:31,599
Fue solo otro de esos
brillantes trucos suyos

1753
01:23:31,600 --> 01:23:32,797
él siempre se jacta.

1754
01:23:32,798 --> 01:23:37,198
Le consiguió la simpatía
del tribunal y posiblemente...

1755
01:23:37,202 --> 01:23:39,572
No, no diré eso.

1756
01:23:39,871 --> 01:23:40,901
Dígalo.

1757
01:23:40,905 --> 01:23:46,105
Posiblemente le proporcionó
una excusa si es derrotado.

1758
01:23:47,177 --> 01:23:48,707
Veo.

1759
01:23:50,946 --> 01:23:52,606
Arturo: Desmond.

1760
01:23:54,482 --> 01:23:56,682
Entra, Desmond.

1761
01:23:57,317 --> 01:24:01,447
Confío en que no me objetes
empleando esta entrada bastante furtiva,

1762
01:24:01,454 --> 01:24:04,889
pero la multitud en el frente
puerta son muy alarmantes.

1763
01:24:04,890 --> 01:24:05,758
Lo más alarmante.

1764
01:24:05,759 --> 01:24:06,657
¿Por qué has abandonado la corte?

1765
01:24:06,658 --> 01:24:08,117
mi pareja lo hará
estar manteniendo el fuerte.

1766
01:24:08,125 --> 01:24:10,755
Es perfectamente competente.
Te prometo que.

1767
01:24:10,760 --> 01:24:12,990
Me alegra oírlo.

1768
01:24:13,328 --> 01:24:15,628
Me preguntaba si podría
ver a Catalina sola.

1769
01:24:15,630 --> 01:24:19,160
tengo un asunto de cierta urgencia
para comunicarse con ella.

1770
01:24:19,166 --> 01:24:24,036
Ah. ¿Quieres escuchar
¿Este asunto urgente, Kate?

1771
01:24:24,037 --> 01:24:25,737
Sí, padre.

1772
01:24:25,738 --> 01:24:27,338
Bien.

1773
01:24:28,707 --> 01:24:30,667
Perdóname.

1774
01:24:34,512 --> 01:24:38,381
tengo que ser
de nuevo en el tribunal. I...

1775
01:24:38,382 --> 01:24:42,118
Tal vez me darías
un momento de tu tiempo.

1776
01:24:42,119 --> 01:24:44,889
Sí, por supuesto, Desmond.

1777
01:24:51,694 --> 01:24:53,334
se me ocurrió
durante el recreo del almuerzo

1778
01:24:53,335 --> 01:24:56,728
que lo tuve mucho mejor
Nos vemos hoy.

1779
01:24:56,731 --> 01:24:57,161
Sí.

1780
01:24:57,164 --> 01:24:59,031
tengo una pregunta
para decirte, Kate,

1781
01:24:59,032 --> 01:25:01,072
que si hubiera pospuesto poner
hasta después del veredicto,

1782
01:25:01,073 --> 01:25:04,997
quizás, quién sabe, hubieras pensado
había sido impulsado por la lástima

1783
01:25:05,004 --> 01:25:07,173
si hubiéramos perdido o, o si hubiéramos ganado,

1784
01:25:07,174 --> 01:25:08,912
tu respuesta podría,
otra vez quien sabe,

1785
01:25:08,913 --> 01:25:11,637
han sido influenciados
por gratitud.

1786
01:25:11,643 --> 01:25:14,711
Y eso, por supuesto,
no lo haría.

1787
01:25:14,712 --> 01:25:15,982
¿Me sigues, Kate?

1788
01:25:15,983 --> 01:25:18,079
Sí, Desmond.
Creo que sí.

1789
01:25:18,081 --> 01:25:21,450
Ah. Entonces tal vez
tienes alguna idea

1790
01:25:21,451 --> 01:25:24,291
de cual es la pregunta
¿Tengo que ponerte?

1791
01:25:24,292 --> 01:25:26,187
Sí, creo que sí.

1792
01:25:26,188 --> 01:25:27,448
Oh.

1793
01:25:28,689 --> 01:25:30,458
Lo siento, Desmond.
Debería, lo sé,

1794
01:25:30,459 --> 01:25:32,987
haber seguido lo habitual
práctica en tales casos,

1795
01:25:32,992 --> 01:25:34,859
y te dije que tenía
ni idea alguna.

1796
01:25:34,860 --> 01:25:36,090
No, no. tu franqueza
y honestidad

1797
01:25:36,094 --> 01:25:39,096
son dos de las cualidades
Te admiro mucho.

1798
01:25:39,097 --> 01:25:40,227
Me alegro que lo hayas adivinado.

1799
01:25:40,231 --> 01:25:42,131
Hace mi tarea más fácil.

1800
01:25:42,132 --> 01:25:45,402
Los hechos son estos que usted
no me ames y nunca podrás,

1801
01:25:45,403 --> 01:25:51,071
y que te amo, siempre
lo he tenido y lo haré siempre.

1802
01:25:51,073 --> 01:25:54,642
Es una situación que, después
consideración más cuidadosa,

1803
01:25:54,643 --> 01:25:55,880
Estoy completamente dispuesto a aceptar.

1804
01:25:55,881 --> 01:25:58,037
Llegué a esta decisión
hace algunos meses,

1805
01:25:58,045 --> 01:26:00,905
pero al principio pensé que podría
Será mejor esperar hasta este caso.

1806
01:26:00,914 --> 01:26:05,284
que es tanto en todos nuestros
mentes, debería haber terminado.

1807
01:26:05,285 --> 01:26:06,075
Luego, hoy durante el almuerzo,

1808
01:26:06,085 --> 01:26:09,845
Decidí anticiparme
el veredicto mañana.

1809
01:26:09,855 --> 01:26:12,655
Veo. gracias
Mucho, Desmond.

1810
01:26:12,657 --> 01:26:14,417
Eso hace que todo
mucho más claro.

1811
01:26:14,425 --> 01:26:19,425
hay mucho mas
que quise decir,

1812
01:26:20,631 --> 01:26:22,601
pero lo pondré en una carta.

1813
01:26:22,602 --> 01:26:24,929
Sí, Desmond. Hacer.

1814
01:26:25,834 --> 01:26:28,274
¿Me darás unos días?
para pensarlo?

1815
01:26:28,275 --> 01:26:30,069
Por supuesto. Por supuesto.

1816
01:26:30,070 --> 01:26:32,170
No necesito decírtelo
que agradecido estoy.

1817
01:26:32,172 --> 01:26:36,012
No hay necesidad
Kate. No es necesario en absoluto.

1818
01:26:39,746 --> 01:26:41,446
no debes mantener
Tu taxi esperando.

1819
01:26:41,447 --> 01:26:44,077
Sí.

1820
01:26:44,782 --> 01:26:46,312
Bien.

1821
01:26:47,083 --> 01:26:50,118
Entonces puedo esperar
Tu respuesta en unos días.

1822
01:26:50,119 --> 01:26:52,186
Sí, Desmond.

1823
01:26:52,187 --> 01:26:54,947
Debo volver a la corte.

1824
01:26:56,057 --> 01:26:58,217
Mmm. Bueno,

1825
01:26:59,593 --> 01:27:01,133
¿Cómo piensas?
fue esta mañana?

1826
01:27:01,134 --> 01:27:03,957
Pensé que la directora de correos
restauró el caso del almirantazgo

1827
01:27:03,963 --> 01:27:05,701
con ese punto
sobre la apariencia de Ronnie.

1828
01:27:05,702 --> 01:27:07,058
Oh, no. No, no.
De nada.

1829
01:27:07,066 --> 01:27:08,766
todavía hay
el hecho abrumador

1830
01:27:08,767 --> 01:27:12,067
que ella no podía identificarlo.

1831
01:27:12,270 --> 01:27:14,900
que brillante
interrogatorio, ¿no es así?

1832
01:27:14,905 --> 01:27:15,565
Brillante.

1833
01:27:15,572 --> 01:27:17,539
Hombre extraño, señor Robert.

1834
01:27:17,540 --> 01:27:20,240
A veces tan frio
y distante y...

1835
01:27:20,242 --> 01:27:21,742
Catherine: Sin pasión.

1836
01:27:21,743 --> 01:27:25,378
Y, sin embargo, tiene una verdadera
pasión por este caso.

1837
01:27:25,379 --> 01:27:26,779
¿Él?
Sí, resulta que lo sé.

1838
01:27:26,780 --> 01:27:29,310
y por supuesto esto debe continuar
no hay cuenta para ir más lejos,

1839
01:27:29,315 --> 01:27:30,845
pero resulta que lo sé
que el ha hecho

1840
01:27:30,849 --> 01:27:33,116
un muy, muy genial
sacrificio personal

1841
01:27:33,117 --> 01:27:34,147
para poder llevarlo ante los tribunales.

1842
01:27:34,151 --> 01:27:35,351
¿Sacrificio? ¿Qué?
de otro escrito?

1843
01:27:35,352 --> 01:27:37,752
No, no, no. Eso es
ningún sacrificio para él. No.

1844
01:27:37,754 --> 01:27:42,424
Le ofrecieron... Realmente
¿Prometes guardarte esto para ti?

1845
01:27:42,425 --> 01:27:44,855
Mi querido Desmond, lo que sea
el gobierno le ofreció

1846
01:27:44,860 --> 01:27:46,690
no puede ser tan sorprendente
como todo eso.

1847
01:27:46,695 --> 01:27:47,855
Está en la oposición.

1848
01:27:47,862 --> 01:27:52,462
En efecto. Por lo tanto, la mayoría,
un cumplido muy amable.

1849
01:27:52,466 --> 01:27:55,466
y que posicion
¿Se le ofreció?

1850
01:27:59,438 --> 01:28:01,438
Sí, eso es correcto.

1851
01:28:01,440 --> 01:28:02,770
Así es.

1852
01:28:02,774 --> 01:28:03,474
Y él lo rechazó,

1853
01:28:03,475 --> 01:28:07,384
simplemente para seguir adelante
el caso de <i>Winslow V. Rex.</i>

1854
01:28:07,385 --> 01:28:10,637
Extrañas son las formas
de los hombres, ¿no es así?

1855
01:28:10,646 --> 01:28:12,906
Adiós, querida.

1856
01:28:31,766 --> 01:28:33,826
Padre, he sido un tonto.

1857
01:28:33,834 --> 01:28:35,267
¿Lo has hecho, querida?

1858
01:28:35,268 --> 01:28:37,428
Un completo tonto.

1859
01:28:37,869 --> 01:28:39,339
En defecto de
más información,

1860
01:28:39,340 --> 01:28:42,267
solo puedo repetir,
"¿Lo has hecho, querida?"

1861
01:28:42,273 --> 01:28:47,883
No puede haber más información.
Estoy bajo promesa de secreto.

1862
01:28:50,881 --> 01:28:53,211
¿Qué quería Desmond?

1863
01:28:53,716 --> 01:28:55,176
Para casarse conmigo.

1864
01:28:55,184 --> 01:28:57,954
Bueno, confío en que la locura
te referías a

1865
01:28:57,955 --> 01:28:59,793
No fue tu aceptación hacia él.

1866
01:28:59,794 --> 01:29:02,258
¿Pero sería tal locura?

1867
01:29:02,490 --> 01:29:03,857
Locura.

1868
01:29:03,858 --> 01:29:05,058
Tengo casi 30 años, ¿sabes?

1869
01:29:05,059 --> 01:29:06,659
Treinta no es el final de la vida.

1870
01:29:06,660 --> 01:29:07,330
¿Es eso así?

1871
01:29:07,331 --> 01:29:12,127
Es mejor vivir y morir viejo
sirvienta que casarse con Desmond.

1872
01:29:12,131 --> 01:29:15,201
Incluso una solterona debe comer.

1873
01:29:16,901 --> 01:29:18,001
¿Seguiste mi sugerencia?

1874
01:29:18,002 --> 01:29:20,342
con respecto a tu
asociación de sufragio?

1875
01:29:20,343 --> 01:29:22,867
Sí, padre.
¿Exigiste un salario?

1876
01:29:22,872 --> 01:29:23,542
Pedí uno.

1877
01:29:23,543 --> 01:29:26,409
Y ellos van a
dártelo, ¿confío?

1878
01:29:26,410 --> 01:29:28,268
£2 por semana.

1879
01:29:29,113 --> 01:29:31,877
No, padre,
la elección es bastante sencilla.

1880
01:29:31,878 --> 01:29:35,678
O me caso con Desmond y me conformo
en un lugar bastante cómodo

1881
01:29:35,681 --> 01:29:37,881
y no realmente
existencia inútil,

1882
01:29:37,883 --> 01:29:39,283
o sigo por
el resto de mi vida

1883
01:29:39,284 --> 01:29:42,324
al servicio de
una causa desesperada.

1884
01:29:43,020 --> 01:29:45,850
Una causa desesperada.

1885
01:29:46,056 --> 01:29:49,056
nunca te he escuchado
decir eso antes.

1886
01:29:49,059 --> 01:29:51,789
Nunca lo había sentido antes.

1887
01:30:07,410 --> 01:30:10,578
John se está poniendo
casado el próximo mes.

1888
01:30:10,579 --> 01:30:13,779
Ah, sí.
Ya veo, ya veo.

1889
01:30:14,516 --> 01:30:16,016
¿Te lo dijo?

1890
01:30:16,017 --> 01:30:18,047
Sí. el era
muy disculpado.

1891
01:30:18,052 --> 01:30:19,318
¿Apologético?

1892
01:30:19,319 --> 01:30:21,687
Es una chica que conozco un poco.

1893
01:30:21,688 --> 01:30:23,718
Ella será una buena esposa para él.

1894
01:30:23,723 --> 01:30:26,193
¿Está enamorado de ella?

1895
01:30:26,325 --> 01:30:27,515
Mmm-mmm.

1896
01:30:27,526 --> 01:30:28,756
No más de lo que estuvo conmigo.

1897
01:30:28,760 --> 01:30:30,727
Quizás incluso un poco menos.

1898
01:30:30,728 --> 01:30:32,588
¿Por qué se casa con ella?
tan pronto...

1899
01:30:32,596 --> 01:30:33,226
¿Después de dejarme plantado?

1900
01:30:33,229 --> 01:30:34,729
Porque él piensa que hay
pronto habrá una guerra

1901
01:30:34,730 --> 01:30:37,930
y si lo hay, su regimiento
estará entre los primeros

1902
01:30:37,933 --> 01:30:39,933
para ir al extranjero.

1903
01:30:39,935 --> 01:30:43,795
Ella es la hija de un general.
Muy, muy adecuado.

1904
01:30:43,805 --> 01:30:47,565
Oh, Kate, lo siento mucho.

1905
01:30:47,808 --> 01:30:50,438
Si pudieras regresar,
padre, y elige de nuevo,

1906
01:30:50,443 --> 01:30:53,113
¿Tu elección sería diferente?

1907
01:30:55,181 --> 01:30:56,511
Tal vez.

1908
01:30:56,515 --> 01:30:58,645
No me parece.

1909
01:30:59,450 --> 01:31:01,150
Yo tampoco lo creo.

1910
01:31:01,151 --> 01:31:06,721
Sigo diciendo que ambos sabíamos lo que éramos
haciendo y hicimos bien en hacerlo.

1911
01:31:07,590 --> 01:31:09,090
no te vas a casar
Desmond, ¿verdad?

1912
01:31:09,091 --> 01:31:13,627
En palabras del primer
ministro, padre, "espera y verás".

1913
01:31:14,061 --> 01:31:15,930
Chico del periódico:
¡Resultado del caso Winslow!

1914
01:31:15,931 --> 01:31:17,429
¡Descubra el caso winslow!

1915
01:31:17,430 --> 01:31:18,860
¿Qué está gritando ese chico?

1916
01:31:18,864 --> 01:31:21,098
Sólo "último caso Winslow".

1917
01:31:21,099 --> 01:31:21,899
¡Resultado del caso Winslow!

1918
01:31:21,900 --> 01:31:23,229
no suena
para mí como el último.

1919
01:31:23,233 --> 01:31:25,073
¿Ganaron o perdieron?

1920
01:31:25,074 --> 01:31:28,068
tengo el
resultado del caso winslow!

1921
01:31:28,071 --> 01:31:28,471
¿Resultado?

1922
01:31:28,472 --> 01:31:31,239
¡En estas páginas!
¡Resultado del caso Winslow!

1923
01:31:31,240 --> 01:31:35,110
No. Debe haber
ser algún error.

1924
01:31:41,716 --> 01:31:43,846
violeta: ay, señor.

1925
01:31:43,851 --> 01:31:45,581
Ah, señor.

1926
01:31:45,586 --> 01:31:47,786
Sí, Violeta, ¿qué pasa?

1927
01:31:47,788 --> 01:31:49,618
Señorita Kate.

1928
01:31:51,191 --> 01:31:53,021
Señorita Kate.

1929
01:31:53,893 --> 01:31:57,163
No sé cómo decírtelo.

1930
01:31:57,428 --> 01:31:59,828
Justo después de que
volver del almuerzo,

1931
01:31:59,830 --> 01:32:03,230
Sra. Winslow, ella no estaba allí.
Ni ni el maestro Ronnie.

1932
01:32:03,233 --> 01:32:04,466
Los gritos, el comportamiento,

1933
01:32:04,467 --> 01:32:06,327
nunca escuchaste nada
Me gusta en toda tu vida.

1934
01:32:06,335 --> 01:32:10,965
y sir Robert parado allí en
la mesa con su peluca torcida,

1935
01:32:10,972 --> 01:32:13,572
lágrimas corriendo por su rostro.

1936
01:32:14,174 --> 01:32:16,909
Corriendo por su cara,
¡lo eran!

1937
01:32:16,910 --> 01:32:19,440
Cook y yo lo hicimos.
un poco de llanto también.

1938
01:32:19,445 --> 01:32:23,975
Todos estaban aplaudiendo. El juez siguió gritando.
No fue nada bueno.

1939
01:32:23,982 --> 01:32:24,652
Incluso el jurado se unió.

1940
01:32:24,653 --> 01:32:29,079
Algunos de ellos salieron de la caja.
para darle la mano a sir Robert.

1941
01:32:29,086 --> 01:32:30,786
Afuera en la calle,
era lo mismo.

1942
01:32:30,787 --> 01:32:31,747
No podía moverme por la multitud.

1943
01:32:31,754 --> 01:32:34,592
Creo que todos se habían vuelto locos
la forma en que se estaban comportando.

1944
01:32:34,593 --> 01:32:36,657
Algunos gritos
"el bueno de Winslow"

1945
01:32:36,658 --> 01:32:38,418
algunos cantando, "para
es un muy buen tipo."

1946
01:32:38,426 --> 01:32:41,056
A Cook le volvieron a quitar el sombrero.
Ella lo hizo.

1947
01:32:41,061 --> 01:32:44,830
Tan seguro como que estoy parado
aquí para decírtelo.

1948
01:32:44,831 --> 01:32:49,668
Bueno, señor, debe estar
sintiéndome agradable y complacido,

1949
01:32:49,669 --> 01:32:51,439
ahora todo ha terminado.

1950
01:32:52,438 --> 01:32:54,768
Sí, Violeta. Soy.

1951
01:32:54,773 --> 01:32:59,243
Siempre dije que saldría
Al final todo bien, ¿no?

1952
01:32:59,244 --> 01:33:00,784
Sí.

1953
01:33:02,079 --> 01:33:04,049
Sí, lo hiciste.

1954
01:33:07,884 --> 01:33:09,854
Sí, lo hice.

1955
01:33:14,289 --> 01:33:16,419
Bueno, no me importa
diciéndole, señor.

1956
01:33:16,424 --> 01:33:18,224
A veces me preguntaba
si tú y la señorita Kate

1957
01:33:18,225 --> 01:33:19,655
no solo estabas perdiendo el tiempo

1958
01:33:19,659 --> 01:33:20,619
siguiendo el camino
lo has sido.

1959
01:33:20,626 --> 01:33:23,826
Aún así, no podría haber sentido eso
si hubieras estado en el tribunal hoy.

1960
01:33:23,829 --> 01:33:26,829
Oh, señor, la señora winslow me preguntó
para recordar lo más particular

1961
01:33:26,832 --> 01:33:29,032
para recoger algunas cebollas
de la verdulería, pero...

1962
01:33:29,034 --> 01:33:29,972
Oh, está bien, Violeta.

1963
01:33:29,973 --> 01:33:31,468
Creo que la señora Winslow
recogiéndolos ella misma.

1964
01:33:31,469 --> 01:33:32,999
Oh, muy bien, señorita.
Ay, pobre señora.

1965
01:33:33,003 --> 01:33:37,142
¡Qué venta para ella cuando consiga
a la corte y descubre que todo ha terminado.

1966
01:33:37,143 --> 01:33:39,570
Bueno, felicidades,
Estoy seguro, señor.

1967
01:33:39,575 --> 01:33:41,805
Gracias Violeta.

1968
01:33:48,049 --> 01:33:50,879
Parecería entonces
que hemos ganado.

1969
01:33:50,885 --> 01:33:55,185
Sí, padre, lo haría.
Parece que hemos ganado.

1970
01:33:58,625 --> 01:34:01,185
me hubiera gustado
haber estado allí.

1971
01:34:03,796 --> 01:34:06,026
Señor Robert Morton.

1972
01:34:06,564 --> 01:34:08,731
Buenas tardes.

1973
01:34:08,732 --> 01:34:12,332
Pensé que te gustaría
para escuchar los términos reales

1974
01:34:12,335 --> 01:34:15,695
del abogado
declaración del general,

1975
01:34:15,705 --> 01:34:18,805
así que te los anoté.

1976
01:34:19,241 --> 01:34:22,281
"En nombre del almirantazgo"
etcétera, etcétera,

1977
01:34:22,282 --> 01:34:25,077
"el cadete Ronald Arthur Winslow

1978
01:34:25,079 --> 01:34:28,279
"no escribí el
nombre en el giro postal.

1979
01:34:28,282 --> 01:34:32,682
"Él no lo tomó.
No lo cobró.

1980
01:34:33,086 --> 01:34:37,316
"Que él es en consecuencia
inocente del cargo.

1981
01:34:37,323 --> 01:34:39,063
"Que esto es un acuerdo pleno y sin reservas

1982
01:34:39,064 --> 01:34:42,527
"y una completa aceptación
de sus declaraciones."

1983
01:34:42,528 --> 01:34:43,628
Gracias señor Roberto.

1984
01:34:43,629 --> 01:34:48,329
Me cuesta encontrar el
palabras con las que agradecerte.

1985
01:34:48,333 --> 01:34:50,033
Por favor no te molestes
a buscarlos, señor,

1986
01:34:50,034 --> 01:34:54,737
y tomemos estos más bien
expresiones convencionales de gratitud

1987
01:34:54,738 --> 01:34:56,468
por sentado, ¿de acuerdo?

1988
01:35:03,513 --> 01:35:06,313
Lástima que no estuvieras
en el tribunal, señorita winslow.

1989
01:35:06,315 --> 01:35:09,075
El veredicto apareció
causar un gran revuelo.

1990
01:35:09,084 --> 01:35:09,624
Así lo escuché.

1991
01:35:09,625 --> 01:35:12,017
¿Por qué el almirantazgo
¿renunciar al caso?

1992
01:35:12,019 --> 01:35:14,687
Oh, fue
una conclusión inevitable.

1993
01:35:14,688 --> 01:35:15,218
¿Oh?

1994
01:35:15,221 --> 01:35:16,991
Una vez que el experto en caligrafía
había sido desacreditado,

1995
01:35:16,992 --> 01:35:19,219
no por primera vez
en la historia del derecho,

1996
01:35:19,224 --> 01:35:20,594
Sabía que teníamos una oportunidad deportiva.

1997
01:35:20,595 --> 01:35:24,227
Pero esta mañana,
Parecías tan deprimido.

1998
01:35:24,228 --> 01:35:25,628
¿Lo hice?

1999
01:35:25,629 --> 01:35:29,329
Quizás el calor
en la sala del tribunal.

2000
01:35:31,900 --> 01:35:32,500
Ah, señor.

2001
01:35:32,501 --> 01:35:35,700
Los señores en la puerta principal dicen:
Por favor, ¿podría hacer una declaración?

2002
01:35:35,703 --> 01:35:37,243
Dicen que no lo harán
vete a menos que lo hagas.

2003
01:35:37,244 --> 01:35:39,637
arturo: ah, muy bien.
Violeta. Gracias.

2004
01:35:39,639 --> 01:35:41,169
Señor.

2005
01:35:41,973 --> 01:35:43,443
Mmm.

2006
01:35:43,541 --> 01:35:45,811
¿Qué les diré?

2007
01:35:46,109 --> 01:35:48,276
No creo que importe, señor.

2008
01:35:48,277 --> 01:35:51,477
Todo lo que digas tendrá poco
influyendo en lo que escriben.

2009
01:35:51,480 --> 01:35:57,450
Podría decir: "esta victoria no es
Mía, es del pueblo."

2010
01:35:57,452 --> 01:36:01,321
¿Qué le parece eso, señor?
¿Un poco pretencioso, tal vez?

2011
01:36:01,322 --> 01:36:01,952
Quizás, señor.
Mmm.

2012
01:36:01,955 --> 01:36:05,955
De todos modos debería decirlo.
Será muy popular.

2013
01:36:05,959 --> 01:36:11,029
Tal vez debería simplemente decir,
"Gracias a Dios les ganamos".

2014
01:36:15,567 --> 01:36:16,397
Sir Robert: Señorita Winslow,

2015
01:36:16,401 --> 01:36:21,001
¿Podría ser lo suficientemente grosero como para pedirte
¿Un vaso de tu excelente whisky?

2016
01:36:21,005 --> 01:36:22,065
Sí, claro.

2017
01:36:22,072 --> 01:36:23,202
Muy amable.

2018
01:36:23,206 --> 01:36:24,706
Disculpe.

2019
01:36:24,707 --> 01:36:28,777
¡Qué negligente de mi parte no
ofrecerle cualquier tipo de hospitalidad.

2020
01:36:29,210 --> 01:36:31,440
Lo corregiré de inmediato.

2021
01:36:31,445 --> 01:36:33,675
¿Qué debes pensar de mí?

2022
01:36:33,680 --> 01:36:35,950
tal vez tu perdonarias
yo en no levantarme?

2023
01:36:35,951 --> 01:36:39,817
El calor en esa sala del tribunal
Fue realmente tan infernal.

2024
01:36:39,818 --> 01:36:40,878
¿Se encuentra bien, señor Robert?

2025
01:36:40,885 --> 01:36:44,245
Oh, es sólo un poco nervioso.
reacción, eso es todo.

2026
01:36:44,255 --> 01:36:47,755
Además, no he estado
sintiéndome todo el día.

2027
01:36:47,758 --> 01:36:51,288
Le dije al juez que esto
mañana, si lo recuerdas.

2028
01:36:51,835 --> 01:36:55,927
Pero dudo que me creyera.
Pensó que era un truco.

2029
01:36:55,931 --> 01:37:00,531
Que mentes sospechosas
la gente lo ha hecho, ¿no es así?

2030
01:37:01,769 --> 01:37:03,099
Sí.

2031
01:37:07,273 --> 01:37:09,173
Gracias.

2032
01:37:09,474 --> 01:37:10,914
Me temo que tengo una confesión

2033
01:37:10,915 --> 01:37:14,538
y una disculpa para
hacerle, señor Robert.

2034
01:37:14,544 --> 01:37:18,184
Querida señora, estoy seguro de que es el indicado.
sarpullido y el otro es superfluo.

2035
01:37:18,185 --> 01:37:20,080
Prefiero escuchar ninguno de los dos.

2036
01:37:20,081 --> 01:37:22,581
Me temo que debes hacerlo.

2037
01:37:22,783 --> 01:37:24,323
Este es probablemente el
la última vez que te veré,

2038
01:37:24,324 --> 01:37:28,617
y es mejor penitencia para
Es mejor decir esto que escribirlo.

2039
01:37:28,621 --> 01:37:31,321
He juzgado completamente mal
su actitud ante este caso,

2040
01:37:31,323 --> 01:37:36,093
y si al hacerlo alguna vez me ha parecido
para ti ya sea grosero o desagradecido,

2041
01:37:36,094 --> 01:37:38,829
Lo siento sincera y humildemente.

2042
01:37:38,830 --> 01:37:42,969
Mi querida señorita winslow, nunca
Me pareció grosero o desagradecido.

2043
01:37:42,970 --> 01:37:46,227
Y mi actitud ante este caso.
ha sido igual que el tuyo,

2044
01:37:46,236 --> 01:37:50,166
una determinación de ganar,
a toda costa.

2045
01:37:50,406 --> 01:37:51,636
Sólo cuando tú
hablar de gratitud,

2046
01:37:51,640 --> 01:37:56,840
debes recordar que esos
Los costos no fueron míos, sino tuyos.

2047
01:37:59,681 --> 01:38:03,181
¿No eran ellos también
¿El suyo, señor Robert?

2048
01:38:06,353 --> 01:38:06,983
¿Disculpe?

2049
01:38:06,986 --> 01:38:11,616
¿No has hecho tú también una cierta
sacrificio por el caso?

2050
01:38:11,823 --> 01:38:15,659
Las túnicas de esa oficina
no me hubiera convenido.

2051
01:38:15,660 --> 01:38:16,160
¿No lo harían?

2052
01:38:16,161 --> 01:38:18,528
Y es más, estoy plenamente
pretenden censurar a Curry

2053
01:38:18,529 --> 01:38:19,329
por revelar una confianza.

2054
01:38:19,330 --> 01:38:22,659
Debo pedirte que nunca divulgues
a otra alma viviente.

2055
01:38:22,665 --> 01:38:24,825
y me gustarias
para olvidarlo tú mismo.

2056
01:38:24,833 --> 01:38:25,673
Nunca lo divulgaré.

2057
01:38:25,674 --> 01:38:28,827
Me temo que no puedo prometer
olvidarlo yo mismo.

2058
01:38:28,836 --> 01:38:29,996
Muy bien,
si eliges dotar

2059
01:38:30,003 --> 01:38:33,672
un incidente sin importancia
con un significado romántico,

2060
01:38:33,673 --> 01:38:36,013
eres perfectamente
en libertad de hacerlo.

2061
01:38:41,480 --> 01:38:43,610
¿Me mostrarías la salida?
¿De otra manera, por favor?

2062
01:38:51,455 --> 01:38:52,385
Gracias.

2063
01:38:52,389 --> 01:38:54,419
violeta: ahí estás.

2064
01:38:54,424 --> 01:38:55,294
Yo digo, señor Robert,

2065
01:38:55,295 --> 01:39:00,361
Lo siento muchísimo. yo no lo hice
sabía que algo iba a pasar.

2066
01:39:01,696 --> 01:39:02,826
¿Dónde estabas?

2067
01:39:02,830 --> 01:39:03,800
En las fotos.

2068
01:39:03,801 --> 01:39:06,827
¿Fotos?
Mmm. Cinematógrafo.

2069
01:39:06,833 --> 01:39:08,233
Ah.

2070
01:39:09,435 --> 01:39:12,265
Yo digo que ganamos, ¿no?

2071
01:39:12,571 --> 01:39:14,501
Sí, ganamos.

2072
01:39:16,407 --> 01:39:18,407
¿Qué tal eso?

2073
01:39:19,143 --> 01:39:20,683
Ganamos.

2074
01:39:24,614 --> 01:39:26,914
catalina:
Una cosa me desconcierta.

2075
01:39:26,916 --> 01:39:27,806
¿Por qué siempre estás sufriendo tanto?

2076
01:39:27,816 --> 01:39:32,076
para evitar que las personas conozcan el
¿La verdad sobre usted, señor Robert?

2077
01:39:32,086 --> 01:39:35,816
¿Lo soy realmente?
Sabes que lo eres. ¿Por qué?

2078
01:39:35,823 --> 01:39:38,223
¿Quién de nosotros sabe?
la verdad sobre si mismo?

2079
01:39:38,225 --> 01:39:38,785
Esa no es una respuesta.

2080
01:39:38,792 --> 01:39:42,692
Mi querida señorita winslow,
¿Me estás interrogando?

2081
01:39:42,695 --> 01:39:44,425
Sobre este punto.

2082
01:39:44,430 --> 01:39:46,900
¿Por qué te avergüenzas?
de tus emociones?

2083
01:39:46,901 --> 01:39:52,236
Para luchar un caso por motivos emocionales
es la forma más segura de perderlo.

2084
01:39:52,237 --> 01:39:52,897
¿Lo es?

2085
01:39:52,904 --> 01:39:54,771
Las emociones nublan el asunto.

2086
01:39:54,772 --> 01:39:56,772
La lógica fría y clara triunfa.

2087
01:39:56,774 --> 01:40:02,344
¿Fue una lógica fría y clara lo que hizo que
¿Lloras hoy por el veredicto?

2088
01:40:02,713 --> 01:40:05,053
Lloré hoy porque
se había hecho lo correcto.

2089
01:40:05,054 --> 01:40:06,078
¿No es justicia?

2090
01:40:06,082 --> 01:40:07,649
No, no la justicia.

2091
01:40:07,650 --> 01:40:08,950
Bien.

2092
01:40:08,951 --> 01:40:13,551
Es fácil hacer justicia.
Es muy difícil hacerlo bien.

2093
01:40:16,724 --> 01:40:20,894
Bueno, ahora debo
abandonar el estrado de los testigos.

2094
01:40:24,163 --> 01:40:27,632
Señorita winslow, espero
Te veré de nuevo.

2095
01:40:27,633 --> 01:40:30,733
Algún día tal vez en la casa
de los comunes, arriba en la galería.

2096
01:40:30,736 --> 01:40:34,096
Sí, señor Roberto. en el
cámara de los comunes un día,

2097
01:40:34,106 --> 01:40:35,766
pero no en la galería.

2098
01:40:35,774 --> 01:40:38,514
Al otro lado del suelo, un día.

2099
01:40:39,377 --> 01:40:42,946
todavía persigues
tus actividades feministas.

2100
01:40:42,947 --> 01:40:44,507
Oh sí.

2101
01:40:44,882 --> 01:40:46,352
Lástima.

2102
01:40:47,451 --> 01:40:49,751
Es una causa perdida.

2103
01:40:50,120 --> 01:40:52,888
Oh, ¿de verdad
¿Eso cree, señor Robert?

2104
01:40:52,889 --> 01:40:54,859
Qué poco sabes sobre las mujeres.

2105
01:40:54,860 --> 01:40:58,157
Adiós. dudo
que nos volveremos a encontrar.

2106
01:40:58,160 --> 01:41:00,930
Oh, ¿de verdad
¿Eso cree, señorita Winslow?

2107
01:41:01,696 --> 01:41:04,526
Qué poco sabes sobre los hombres.