1
00:02:34,848 --> 00:02:35,893
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

2
00:02:36,154 --> 00:02:37,198
ඔව්.

3
00:02:37,590 --> 00:02:38,950
ගිල්ඩා මාව එව්වා ඔයාව ගන්න.

4
00:02:40,985 --> 00:02:42,116
මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න.

5
00:02:48,557 --> 00:02:50,821
එය නිවා දමන්න.
පොලිසිය අහගෙන ඉන්නවා.

6
00:02:59,655 --> 00:03:00,700
අපි යමු.

7
00:12:42,760 --> 00:12:46,024
විසිල් හඬ
භාෂාව යනු මෝර්ස් වැනි කේතයකි.

8
00:12:46,764 --> 00:12:49,419
අපි කතා කරන හැම දෙයක්ම
විසිල් කළ හැක.

9
00:12:50,158 --> 00:12:52,291
සහ පොලිසිය නම්
භාෂාව අසන්න,

10
00:12:52,813 --> 00:12:55,599
ඔවුන් සිතනු ඇත
කුරුල්ලෝ ගායනා කරති.

11
00:12:56,338 --> 00:12:58,776
උදාහරණයක් ලෙස, මගේ නම, කිකෝ.

12
00:13:16,750 --> 00:13:17,925
විසිල් ගහමු!

13
00:13:20,624 --> 00:13:24,410
ඔබේ ඇඟිල්ල මේ ආකාරයෙන් තබන්න,
ඔබට තුවක්කුවක් තියෙනවා වගේ

14
00:13:24,758 --> 00:13:26,194
එය ඔබේ මුඛයට දමන්න.

15
00:13:27,369 --> 00:13:29,850
කෝණය මෙය විය යුතුය.

16
00:13:30,460 --> 00:13:33,288
වෙඩි උණ්ඩය එනවා වගේ
ඔබේ කන හරහා පිටතට.

17
00:13:45,649 --> 00:13:47,477
තොල්. තොල්.

18
00:13:47,781 --> 00:13:51,437
තව ටිකක් ඇතුලට, වගේ
දත් නැති වයසක කෙනෙක්ද?

19
00:13:59,227 --> 00:14:01,534
වාතය ඔබේ පෙණහලුවලින් නොවේ.

20
00:14:02,753 --> 00:14:04,929
මෙතන. මෙතන.

21
00:15:03,509 --> 00:15:04,554
Guanches.

22
00:15:06,599 --> 00:15:07,774
සමාවෙන්න?

23
00:15:08,514 --> 00:15:11,299
පළමු වැසියන්
දිවයින Guanches ලෙස හැඳින්විණි.

24
00:15:12,344 --> 00:15:14,259
සොයාගත් විස්ල් භාෂාව.

25
00:15:17,523 --> 00:15:19,177
පුරුදු වෙමු. ඉදිරියට එන්න.

26
00:15:22,789 --> 00:15:25,096
කොහොමද පොලිසියේ
අපි ගැන දැනගත්තා.

27
00:15:29,056 --> 00:15:30,101
එය දුරකථන ඇමතුමකි.

28
00:15:31,015 --> 00:15:32,146
නිර්නාමික.

29
00:15:33,408 --> 00:15:34,584
විසිල් කරන්න. විසිල් කරන්න.

30
00:15:38,675 --> 00:15:40,633
හොඳයි. අත, ඉතා හොඳයි.

31
00:15:46,683 --> 00:15:48,859
මතක තබා ගන්න, දිව
ඇඟිල්ලට යටින් ඇත.

32
00:15:55,605 --> 00:16:00,305
මොන භාෂාවෙන්ද
දුරකථන ඇමතුමද?

33
00:16:03,874 --> 00:16:05,005
මම දන්නේ නැහැ.

34
00:16:06,441 --> 00:16:08,530
මම දන්නා පරිදි, ඒ කාන්තාවක් විය.

35
00:29:05,916 --> 00:29:07,570
- හේයි!
- කට වහපන්!

36
00:29:08,484 --> 00:29:10,964
ඇය එකම කාන්තාවයි
මුදල් ගැන දැන සිටි.

37
00:29:11,138 --> 00:29:12,879
වාඩි වෙන්න!

38
00:29:13,271 --> 00:29:14,751
වාඩි වෙන්න!

39
00:29:51,440 --> 00:29:54,094
ඔබම සිතා බලන්න
සාගරයක් මැද...

40
00:29:55,748 --> 00:29:59,143
සහ ඔබට අවට දැකිය හැකි සියල්ල
ජලය වේ.

41
00:30:01,275 --> 00:30:02,451
වතුර සීතලයි.

42
00:30:03,582 --> 00:30:05,802
ධාරා ඉතා ශක්තිමත් ය.

43
00:30:07,717 --> 00:30:09,283
ඔබ වුවද
නියම පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්...

44
00:30:10,589 --> 00:30:14,724
ඔබ එය සාදයි කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
වෙරළට.

45
00:30:15,986 --> 00:30:17,030
ඔබට එය සිතාගත හැකිද?

46
00:30:18,945 --> 00:30:19,945
ඔව්.

47
00:30:21,121 --> 00:30:23,472
ඊට අමතරව, ඔබට ඔබේ
දකුණු අත ඔබේ පිටට බැඳ ඇත.

48
00:30:24,516 --> 00:30:26,126
ඔබ සිතනවාද
ඔබට කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද?

49
00:30:28,955 --> 00:30:29,955
නැත.

50
00:30:30,479 --> 00:30:31,958
Zsolt මගේ දකුණු අතයි.

51
00:30:32,742 --> 00:30:34,047
අනික ඔයා මගේ වම් අත.

52
00:30:35,309 --> 00:30:37,660
මට ඔයාව Zsolt නිදහස් කරන්න ඕන.

53
00:30:39,096 --> 00:30:41,185
මේ මගේ අවස්ථාවයි
වෙරළට යාමට.

54
00:30:42,273 --> 00:30:43,404
මට බැරි නම්...

55
00:30:47,147 --> 00:30:48,409
මගේ අත් දෙකත් එක්කම.

56
00:30:52,588 --> 00:30:53,589
ඔබ මාව ගන්නවාද?

57
00:30:57,288 --> 00:30:58,289
ඔව්.

58
00:38:41,447 --> 00:38:42,447
පලයන් එළියට.

59
00:40:28,728 --> 00:40:30,295
අවදි වන්න, අවදි වන්න.

60
00:40:32,558 --> 00:40:33,558
ඉදිරියට එන්න.

61
00:40:35,213 --> 00:40:37,955
අද, ඔබට ඔබේ පළමු අවස්ථාව තිබේ
ඔබේ නව ගුරුවරයා සමඟ පාඩම.

62
00:40:39,826 --> 00:40:40,826
ඔබ සූදානම්ද?

63
00:40:50,141 --> 00:40:51,141
වාඩිවෙන්න මහත්තයෝ.

64
00:40:58,889 --> 00:41:01,718
අද, ඔබ ඔබේ පළමු දේ කරනු ඇත
විසිල් භාෂාවේ වචනය,

65
00:41:02,327 --> 00:41:03,981
එනම් "අම්මා" යන්නයි.

66
00:41:06,723 --> 00:41:09,204
නමුත් පළමුව,
ඔබ එය වෙන වෙනම කරනු ඇත.

67
00:41:09,813 --> 00:41:11,293
"අම්මා.."

68
00:41:20,084 --> 00:41:21,390
"Mamou" නොවේ.

69
00:41:22,739 --> 00:41:23,783
"අම්මා."

70
00:41:28,745 --> 00:41:30,660
හරි දැන් ඔක්කොම එකට.

71
00:41:31,313 --> 00:41:32,313
"අම්මා."

72
00:41:34,533 --> 00:41:37,275
දැන්, නැවතත් දිගු. "අම්මා.."

73
00:42:34,985 --> 00:42:36,160
ක්රිස්ටි.

74
00:42:37,683 --> 00:42:38,683
ක්රිස්ටි.

75
00:44:03,116 --> 00:44:04,204
ඩැනියෙල් පියතුමා:

76
00:44:35,758 --> 00:44:37,890
ඩැනියෙල් පියතුමා:

77
00:45:10,923 --> 00:45:12,185
ඩැනියෙල් පියතුමා:

78
00:45:14,971 --> 00:45:16,494
ඩැනියෙල් පියතුමා:

79
00:51:48,494 --> 00:51:49,974
දින දෙකකට පෙර,

80
00:51:50,366 --> 00:51:54,022
Zsolt උත්සාහ කළ බව මම සොයා ගතිමි
සල්ලිත් එක්ක පැනලා යන්න කියලා.

81
00:51:54,370 --> 00:51:55,371
මගේ සල්ලි වලින්.

82
00:51:56,633 --> 00:51:59,157
නිසැකවම, දැන් ඔහු එසේ නොවේ
අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් බේරීමට අවශ්යයි

83
00:51:59,636 --> 00:52:01,594
මොකද එයා දන්නවා
ඔහු මට මුහුණ දෙනු ඇත.

84
00:52:02,160 --> 00:52:03,466
ඒ වගේම මම එයාව මරනවා.

85
00:52:05,076 --> 00:52:08,166
ඒ කියන්නේ
අපි ඔහුව පැහැරගෙන යා යුතුයි.

86
00:52:09,472 --> 00:52:12,040
මම සැලැස්ම ගැන හිතන්නම්
ඔහුගේ දවස් අවසන් කිරීමට, නමුත්

87
00:52:12,214 --> 00:52:13,214
එතෙක්...

88
00:52:14,520 --> 00:52:16,174
මට ඒක ඔයාට දන්වන්න ඕන වුණා

89
00:52:16,522 --> 00:52:18,698
Zsolt ගේ කොටස
මිලියනයකට ය.

90
00:52:19,525 --> 00:52:20,831
මට ඒක ඔයාට දෙන්න ඕන.

91
00:52:23,225 --> 00:52:24,225
ඔයාට ස්තූතියි.

92
00:52:27,925 --> 00:52:28,926
සහ ගිල්ඩා?

93
00:52:30,710 --> 00:52:32,016
ඔබටත් ඇයගේ කොටස අවශ්‍යද?

94
00:52:32,321 --> 00:52:33,321
නැත.

95
00:52:34,366 --> 00:52:35,803
ඇයට කුමක් සිදුවේද?

96
00:52:36,847 --> 00:52:38,936
මම තවම දන්නේ නැහැ.

97
00:52:40,459 --> 00:52:42,157
ඇය මාවත් රවටන්න හැදුවා.

98
00:52:47,815 --> 00:52:48,859
- ඉවරද?
- ඔව්.

99
00:52:49,033 --> 00:52:50,033
හරි අපි යමු.

100
00:53:42,391 --> 00:53:43,653
සැලැස්ම සරලයි.

101
00:53:44,741 --> 00:53:47,004
මෙම කුප්පියේ,
ද්රව්යයක් තිබේ

102
00:53:47,613 --> 00:53:49,833
වර්ණය, සුවඳ හෝ රසය නොමැතිව.

103
00:53:50,399 --> 00:53:52,444
ඔබ එය විසුරුවා හරින්න
වතුර වීදුරුවක.

104
00:53:53,141 --> 00:53:54,272
කිසිවෙකු නොදකිනු ඇත.

105
00:53:56,144 --> 00:53:58,537
ඔබ එය Zsolt වෙත ලබා දෙනු ඇත,
එය පානය කිරීමට,

106
00:53:59,538 --> 00:54:00,800
එවිට ඔහු අසනීප වනු ඇත.

107
00:54:02,454 --> 00:54:04,717
එවිට ඔබ ගිලන් රථයක් අමතන්න.

108
00:54:05,327 --> 00:54:07,242
ඔහු ගනු ලබන්නේ ය
රෝහලට.

109
00:54:08,591 --> 00:54:10,723
කුප්පිය ක්රියාත්මක වේ
පැය භාගයක් ඇතුළත.

110
00:54:11,115 --> 00:54:13,378
ඊට පස්සේ,
තවත් පැය භාගයක් ඇතුළත,

111
00:54:13,596 --> 00:54:16,118
වෛද්යවරයා ඔහුට ලබා දිය යුතුය
කෝටිසෝන් එන්නත් කිරීම.

112
00:54:16,860 --> 00:54:17,992
එසේ නොවුවහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.

113
00:54:19,123 --> 00:54:20,908
ඕනෑම ගිලන් රථයක කෝටිසෝන් ඇත.

114
00:54:34,399 --> 00:54:35,399
ආයුබෝවන්.

115
00:54:36,358 --> 00:54:37,358
ආයුබෝවන්.

116
00:54:42,016 --> 00:54:43,278
මම චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්,

117
00:54:43,626 --> 00:54:45,933
මම ස්ථාන සෝදිසි කරනවා
මගේ ඊළඟ ව්‍යාපෘතිය සඳහා.

118
00:54:46,498 --> 00:54:48,936
මම මේ කර්මාන්ත ශාලාවේ පෙනුමට කැමතියි
පිටත සිට,

119
00:54:49,110 --> 00:54:50,676
නමුත් එය කළ හැකිද ...

120
00:54:50,850 --> 00:54:52,981
මම ඒක බැලුවට කමක් නැද්ද
ඇතුලෙන් ද?

121
00:54:53,070 --> 00:54:54,680
ඔව්, ඇයි නැත්තේ. ඇතුලට එන්න.

122
00:55:03,037 --> 00:55:04,342
ඒක ලස්සනයි.

123
00:55:38,637 --> 00:55:39,943
ගිල්ඩා ඉන්නවා.

124
00:55:42,163 --> 00:55:44,774
කිකෝ එතන ඉන්නවා,
ඒ දිශාවට.

125
00:55:46,689 --> 00:55:48,386
ඔබ රුමේනියානු භාෂාවෙන් විසිල් කරන්න
ගිල්ඩා සඳහා.

126
00:55:48,908 --> 00:55:50,300
ඇය විසිල් ගසයි
කිකෝ සඳහා ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්,

127
00:55:50,388 --> 00:55:51,868
සහ කිකෝ මට විසිල් ගහනවා.

128
00:55:52,390 --> 00:55:54,392
ඒ ආකාරයෙන්, අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු
පණිවිඩය නිවැරදියි.

129
00:55:54,740 --> 00:55:55,740
ඉදිරියට එන්න.

130
00:56:01,399 --> 00:56:03,010
අපි හිතමු
අපි ඉන්නේ බුකාරෙස්ට් වල.

131
00:56:04,620 --> 00:56:06,230
ඔබ Zsolt ට කුප්පිය දුන්නා,

132
00:56:07,231 --> 00:56:09,016
සහ ඔහු විය
රෝහලට ගෙන ගියා.

133
00:56:10,408 --> 00:56:11,757
දැන් අපි ඉන්නේ රෝහලේ.

134
00:56:12,541 --> 00:56:15,370
ඔබ විසිල් කරන්න
Zsolt 3 කාමරයේ සිටින බව,

135
00:56:15,544 --> 00:56:17,807
7 වන මහල,
සහ ඔහුව පොලිස් නිලධාරීන් දෙදෙනෙකු විසින් ආරක්ෂා කර ඇත.

136
00:56:40,612 --> 00:56:42,745
මගේ මුදල් වෙනුවට,
මට ඕන ඔයා ගිල්ඩාව නිදහස් කරන්න.

137
00:56:43,572 --> 00:56:46,096
ඔයාට විශ්වාස ද?

138
00:56:46,879 --> 00:56:47,879
ඔව්.

139
00:56:50,448 --> 00:56:51,493
හරි හරී.

140
00:57:42,761 --> 00:57:43,761
හොඳයි.

141
00:58:06,524 --> 00:58:07,524
ඔබගේ දුරකථනය.

142
01:00:30,886 --> 01:00:32,627
හොඳයි, ඔහු මෙහි සිටියා.

143
01:00:32,888 --> 01:00:34,803
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෙහි සිටියේය.

144
01:00:35,369 --> 01:00:36,805
දැන් ඔවුන් එලියේ,

145
01:00:37,327 --> 01:00:38,415
අපිව පනින්න බලාගෙන ඉන්නවා.

146
01:00:39,416 --> 01:00:41,113
තව නියෝග තියෙනවද කැප්ටන්?

147
01:00:41,940 --> 01:00:44,160
ඔව්, අපි දිගටම යනවා.

148
01:01:38,736 --> 01:01:42,610
හොඳයි, හාමුදුරුවනේ, වගේ
ඔබ ඔබව වට කර ගෙන ඇත.

149
01:01:43,262 --> 01:01:46,135
ඔව්, මම හිතනවා මම මාවම ගන්න
වට නොකළ.

150
01:01:46,527 --> 01:01:48,703
වාව්, ගඟ කොපමණ දුරද?

151
01:01:49,921 --> 01:01:52,315
මම බව්තීස්ම වුණා හාමුදුරුවනේ.

152
01:01:52,576 --> 01:01:54,143
මම බව්තීස්ම වෙලා.

153
01:01:54,317 --> 01:01:55,536
කට වහගනින් නාකි මෝඩයා.

154
01:01:55,710 --> 01:01:57,625
කාරුණිකව ස්තූතියි, ස්තූතියි.

155
01:01:58,234 --> 01:02:00,541
හැමෝටම ලැබෙනවා
ඔබම තවත් එකක් සඳහා සූදානම් වන්න.

156
01:02:00,802 --> 01:02:05,328
මොකද මම හොල්මන් කරනකොට මට ඔයාව ඕන
මෙතැනින් ඉවත් වීමට!

157
01:02:10,507 --> 01:02:11,682
අපි යමු!

158
01:15:15,987 --> 01:15:19,165
පොලිසිය. චලනය නොවන්න.
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

159
01:15:21,297 --> 01:15:22,385
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න.

160
01:15:28,696 --> 01:15:29,871
ඔබේ තුවක්කු අතහරින්න.

161
01:17:10,450 --> 01:17:11,625
පිළිගැනීමේ නිලධාරියා:

162
01:29:57,999 --> 01:30:00,393
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ.

163
01:30:00,567 --> 01:30:03,787
බොක්කෙන් උද්‍යාන ඉදිරිපත් කරයි
"උද්යාන රැප්සෝඩි."

164
01:30:04,310 --> 01:30:06,442
සුපිරි ගස් බලන්න
ජීවිතයට එන්න

165
01:30:06,616 --> 01:30:10,620
අපි විස්මයජනක ප්‍රදර්ශනාගාරයක් එළිදක්වන ලෙස
විදුලි පහන් සහ සංගීත සංග්රහ.

166
01:30:11,143 --> 01:30:14,581
අද රෑ, අපි ඉදිරිපත් කරනවා
"වත්ත වෝල්ට්ස්."

167
01:30:15,103 --> 01:30:16,583
ඉතින්, ස්ථානයක් තෝරාගන්න,

168
01:30:16,757 --> 01:30:18,976
ඔබේ කැමරා අල්ලා ගන්න
සහ ප්රදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.