1
00:00:31,114 --> 00:00:32,282
Не тако брзо.

2
00:00:48,632 --> 00:00:50,926
Ниси желео да будеш тамо.

3
00:00:51,093 --> 00:00:53,470
Зато сам покушао да разговарам са тобом.

4
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Гленн ми је рекао да си му спасио живот.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,520
Спасао је моје.

6
00:01:03,564 --> 00:01:05,440
Тако то ради
са нама, зар не?

7
00:01:05,607 --> 00:01:07,484
Тачно.

8
00:01:08,986 --> 00:01:10,737
Хеј.

9
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Узми нешто за јело.

10
00:01:17,369 --> 00:01:19,121
Почећемо поново у зору.

11
00:01:55,365 --> 00:01:57,826
Разговарао са Рицком.

12
00:01:57,993 --> 00:02:02,205
Неки од њих знају
шта сте радили у затвору.

13
00:02:04,374 --> 00:02:06,835
Дерил, Меги.

14
00:02:07,002 --> 00:02:09,379
Они то прихватају.

15
00:02:09,546 --> 00:02:11,882
Не би био овде
ако нису.

16
00:02:13,884 --> 00:02:15,636
Разговараћу са осталима.

17
00:02:15,802 --> 00:02:18,055
Реци и њима да то прихвате.

18
00:02:19,473 --> 00:02:20,974
Не морају.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,229
Не, имају.

20
00:02:27,481 --> 00:02:29,024
Они једноставно раде.

21
00:02:33,820 --> 00:02:37,074
Не морамо да им кажемо
о девојкама.

22
00:02:37,240 --> 00:02:39,159
Не желим.

23
00:02:40,619 --> 00:02:42,079
Зашто?

24
00:02:42,245 --> 00:02:45,040
Само треба да заборавим.

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Имам га.

26
00:03:42,889 --> 00:03:46,143
Ево зашто
чекамо свој тренутак.

27
00:03:50,522 --> 00:03:52,733
Да, поштено.

28
00:04:00,157 --> 00:04:02,117
дугујем ти све.

29
00:04:03,493 --> 00:04:06,329
Дугујете Тиреесе.
Био је у затвору.

30
00:04:08,915 --> 00:04:10,917
Вратио си се тамо.

31
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
Било је у једном
њихових магацина.

32
00:04:30,187 --> 00:04:32,397
Видео сам да су га убили.

33
00:04:32,564 --> 00:04:34,524
Тај клинац.

34
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
Мм-ммм.

35
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
још увек не знам
о томе шта си урадио...

36
00:05:00,717 --> 00:05:04,012
Али знам да си знао
неке ствари нисам.

37
00:05:05,931 --> 00:05:07,474
послао сам те на ово...

38
00:05:07,641 --> 00:05:11,061
Рекао си да могу да преживим.
Био си у праву.

39
00:05:15,398 --> 00:05:18,735
Послао сам те на ово
а сада вам се придружујемо.

40
00:05:24,741 --> 00:05:26,743
Хоћеш ли нас?

41
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
Хвала.

42
00:05:58,275 --> 00:06:00,694
Не желим да причам о томе.

43
00:06:02,445 --> 00:06:04,155
не могу.

44
00:06:10,370 --> 00:06:12,163
Само треба да заборавим.

45
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
У реду.

46
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
У реду.

47
00:06:43,153 --> 00:06:44,863
Није ништа.

48
00:07:40,251 --> 00:07:43,046
Предајемо се.

49
00:07:47,550 --> 00:07:49,636
Нема трагова. Не ништа.

50
00:07:49,803 --> 00:07:51,596
Па шта год да сте чули
синоћ...

51
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
То је више оно што сам осећао.

52
00:07:54,557 --> 00:07:56,726
Да нас неко посматра,

53
00:07:56,893 --> 00:07:58,520
било би нешто.

54
00:08:01,856 --> 00:08:04,234
Држите близу.

55
00:08:04,401 --> 00:08:07,195
Спремни за бетон
под ногама?

56
00:08:07,362 --> 00:08:08,905
Мислим да је време.

57
00:08:09,072 --> 00:08:11,741
То је слатка музика
за моје уши, официре.

58
00:08:11,908 --> 00:08:13,576
Идите следећим путем до којег долазимо,

59
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
покушајте да се вратите на север
док не нађемо возило.

60
00:08:16,079 --> 00:08:18,873
- Добро?
- Добро.

61
00:08:19,040 --> 00:08:21,418
Затегните га.

62
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Ух, мокре чарапе.

63
00:08:23,753 --> 00:08:25,130
Цоол ноге.

64
00:08:25,296 --> 00:08:26,756
Уједи комараца.

65
00:08:26,923 --> 00:08:29,175
Свраб вас подсећа да сте живи.

66
00:08:29,342 --> 00:08:31,428
Опасност иза сваког угла.

67
00:08:31,594 --> 00:08:34,014
Никад досадан тренутак.

68
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
Вруће сунце те бије.

69
00:08:36,474 --> 00:08:39,102
Хајде, сјајан тен.

70
00:08:40,979 --> 00:08:43,189
Рекао сам и мислио сам.

71
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
Нема приватности.

72
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Заробљена публика.

73
00:08:50,071 --> 00:08:52,198
Још један.

74
00:08:52,365 --> 00:08:54,034
Још један.

75
00:08:56,494 --> 00:08:58,163
Он је проклети стручњак за то.

76
00:08:58,329 --> 00:09:00,206
- Шта је било?
- Мала игра.

77
00:09:00,373 --> 00:09:02,751
Добро из лошег.

78
00:09:02,917 --> 00:09:05,128
Човек: У помоћ!

79
00:09:05,295 --> 00:09:07,964
- Упомоћ, било ко! Упомоћ!
- Тата, хајде.

80
00:09:08,131 --> 00:09:10,467
Хајде!

81
00:09:10,633 --> 00:09:12,635
- Хајде.
- Било ко, помози!

82
00:09:12,802 --> 00:09:14,137
Упомоћ!

83
00:09:14,304 --> 00:09:17,098
Упомоћ! Упомоћ! Упомоћ!

84
00:09:17,265 --> 00:09:19,684
Било ко, помозите!

85
00:09:19,851 --> 00:09:21,352
Упомоћ!

86
00:09:22,479 --> 00:09:24,481
Упомоћ!

87
00:09:24,647 --> 00:09:26,691
Упомоћ! Упомоћ!

88
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
Упомоћ! Упомоћ!

89
00:09:28,985 --> 00:09:31,196
Упомоћ!

90
00:09:37,786 --> 00:09:40,830
Вау! Вау!

91
00:09:49,047 --> 00:09:51,633
Јасно нам је. Чувајте се.

92
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
Рик: Сиђи доле.

93
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
јеси ли добро?

94
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
Извините.

95
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
Да.

96
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Хвала.

97
00:10:31,631 --> 00:10:33,091
Ја сам Габриел.

98
00:10:33,258 --> 00:10:34,592
Имаш ли оружје код себе?

99
00:10:38,221 --> 00:10:40,265
личим ли
Да ли бих имао оружје?

100
00:10:40,431 --> 00:10:44,227
Не дајемо две кратке и коврџаве
како изгледа.

101
00:10:44,394 --> 00:10:47,355
Немам никакво оружје.

102
00:10:47,522 --> 00:10:50,066
Реч Божија
је једина заштита која ми треба.

103
00:10:50,233 --> 00:10:52,694
Наравно да није тако изгледало.

104
00:10:54,320 --> 00:10:57,824
Позвао сам помоћ. Дошла је помоћ.

105
00:11:06,040 --> 00:11:07,750
да ли имате...

106
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Имате ли хране?

107
00:11:11,337 --> 00:11:13,840
Шта год да сам...

108
00:11:14,007 --> 00:11:17,552
био сам отишао,
само је ударио у земљу.

109
00:11:17,719 --> 00:11:20,305
Имамо мало пецана.

110
00:11:23,016 --> 00:11:24,267
Хвала.

111
00:11:32,984 --> 00:11:35,069
То је дивно дете.

112
00:11:46,080 --> 00:11:49,167
- Имате ли камп?
- Не.

113
00:11:53,588 --> 00:11:54,923
ја имам цркву.

114
00:11:55,089 --> 00:11:57,800
Држите руке изнад главе.

115
00:12:01,596 --> 00:12:03,640
Колико шетача
јеси ли убио?

116
00:12:05,975 --> 00:12:07,477
Не било какве, заправо.

117
00:12:07,644 --> 00:12:09,145
Окрени се.

118
00:12:10,897 --> 00:12:12,815
Колико си људи убио?

119
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
Ниједан.

120
00:12:16,986 --> 00:12:18,821
Зашто?

121
00:12:21,157 --> 00:12:23,826
Јер Господ
гнуша се насиља.

122
00:12:25,995 --> 00:12:28,331
Шта си урадио?

123
00:12:33,336 --> 00:12:35,505
Сви смо нешто урадили.

124
00:12:37,257 --> 00:12:39,342
ја сам грешник.

125
00:12:39,509 --> 00:12:41,928
Грешим скоро сваки дан.

126
00:12:42,095 --> 00:12:45,390
Али ти греси,
признајем их Богу,

127
00:12:45,556 --> 00:12:47,767
не странци.

128
00:12:47,934 --> 00:12:49,560
Рекли сте да имате цркву?

129
00:12:53,189 --> 00:12:56,192
Рик: Хеј, раније,

130
00:12:56,359 --> 00:12:58,736
јеси ли нас гледао?

131
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
држим до себе.

132
00:13:01,114 --> 00:13:02,949
У данашње време људи
су исто тако опасни

133
00:13:03,116 --> 00:13:04,534
као мртви, зар не?

134
00:13:04,701 --> 00:13:06,703
Не, људи су гори.

135
00:13:06,869 --> 00:13:09,205
Габријел:
Па, нисам те гледао.

136
00:13:09,372 --> 00:13:11,212
Нисам био даље
поток код моје цркве

137
00:13:11,291 --> 00:13:12,971
више од неколико пута
пошто је све почело.

138
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
То је било најдаље
Ишао сам раније данас.

139
00:13:19,841 --> 00:13:22,051
Или можда лажем.

140
00:13:22,218 --> 00:13:23,498
Можда лажем о свему

141
00:13:23,553 --> 00:13:25,388
и ту је
уопште нема цркве испред.

142
00:13:25,555 --> 00:13:27,015
Можда те ја водим
у замку

143
00:13:27,181 --> 00:13:28,850
па да крадем
све твоје веверице.

144
00:13:35,398 --> 00:13:38,026
Чланови мог стада
често ми је говорио

145
00:13:38,192 --> 00:13:41,279
да мој смисао за хумор
оставља много да се пожели.

146
00:13:41,446 --> 00:13:43,072
Да, има.

147
00:14:04,052 --> 00:14:05,762
Стани.

148
00:14:05,928 --> 00:14:08,348
Можемо ли прво да погледамо около?

149
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Само желимо да издржимо
нашим веверицама.

150
00:16:24,108 --> 00:16:25,193
Провео сам месеце овде

151
00:16:25,359 --> 00:16:26,759
без искорачења
улазна врата.

152
00:16:26,903 --> 00:16:29,405
Ако нађеш некога унутра,

153
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
па, било би
било изненађујуће.

154
00:16:33,075 --> 00:16:34,911
Хвала за ово.

155
00:16:35,077 --> 00:16:37,205
Нашли смо кратак аутобус назад.

156
00:16:37,371 --> 00:16:39,248
не трчи,
али кладим се да бисмо то могли поправити

157
00:16:39,415 --> 00:16:40,750
за мање од дан-два.

158
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
Отац овде каже
он то не жели.

159
00:16:42,752 --> 00:16:45,171
Изгледа да смо се нашли
неки транспорт.

160
00:16:46,631 --> 00:16:49,175
Разумете шта је
овде је у питању, зар не?

161
00:16:49,342 --> 00:16:50,760
Да, имам.

162
00:16:50,927 --> 00:16:52,070
Сада када можемо да удахнемо...

163
00:16:52,094 --> 00:16:53,763
Удахнемо, успоримо,

164
00:16:53,930 --> 00:16:55,264
срање неизбежно иде доле.

165
00:16:55,431 --> 00:16:57,767
Требају нам залихе
без обзира шта даље радимо.

166
00:16:57,934 --> 00:17:00,937
Тако је.
Вода, храна, муниција.

167
00:17:01,103 --> 00:17:03,940
Кратки аутобус не иде никуда.

168
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
Донеси ти мало пеценог пасуља.

169
00:17:09,737 --> 00:17:11,864
На овај или онај начин,
радимо оно што Рик ради.

170
00:17:12,031 --> 00:17:13,241
Нецемо се поново растати.

171
00:17:18,788 --> 00:17:20,414
Шта је рекао.

172
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
Желимо да се играмо са вама, али...
Оно што је рекла.

173
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
Како си преживео овде
тако дуго?

174
00:17:36,597 --> 00:17:38,641
Где су ти залихе
долазе из?

175
00:17:40,810 --> 00:17:42,645
Срећа.

176
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
Наша годишња акција конзервиране хране.

177
00:17:45,147 --> 00:17:47,650
Ствари су се распале
одмах након што смо га завршили.

178
00:17:47,817 --> 00:17:49,151
Био сам само ја.

179
00:17:49,318 --> 00:17:51,028
Дођи овамо, Јудитх.

180
00:17:51,195 --> 00:17:53,114
Храна је трајала дуго.

181
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
А онда сам почео да чистим.

182
00:17:55,741 --> 00:17:58,327
Очистио сам
свако место у близини.

183
00:17:58,494 --> 00:18:00,246
Осим једног.

184
00:18:00,413 --> 00:18:02,832
Шта те је спречило?

185
00:18:02,999 --> 00:18:04,667
Прегажена је.

186
00:18:04,834 --> 00:18:06,252
Колико?

187
00:18:06,419 --> 00:18:08,838
Десетак или тако нешто. Можда и више.

188
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
Рицк: Можемо поднијети туце.

189
00:18:13,134 --> 00:18:15,303
Боб и ја идемо са тобом.

190
00:18:15,469 --> 00:18:18,514
Тиреесе треба да остане овде,
помозите да Јудитх буде сигурна.

191
00:18:18,681 --> 00:18:20,600
Рицк: То ће бити у реду?

192
00:18:20,766 --> 00:18:22,602
Наравно.

193
00:18:22,768 --> 00:18:25,187
икада треба да је гледам,

194
00:18:25,354 --> 00:18:28,024
треба нешто за њу,
Ја сам овде.

195
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
Захвалан сам на томе.

196
00:18:31,485 --> 00:18:33,195
И све остало.

197
00:18:34,447 --> 00:18:36,407
- Нацртаћу ти карту.
- Не морате.

198
00:18:36,574 --> 00:18:38,492
Идеш са нама.

199
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
Нећу бити од помоћи.

200
00:18:42,204 --> 00:18:43,873
Видео си ме.

201
00:18:44,040 --> 00:18:46,292
Нисам добар у тим стварима.

202
00:18:46,459 --> 00:18:48,461
Идеш са нама.

203
00:18:54,216 --> 00:18:56,844
Слушај, ја не верујем овом типу.

204
00:18:57,011 --> 00:18:58,054
Зашто?

205
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
Зашто му верујеш?

206
00:19:02,725 --> 00:19:04,727
Не могу сви бити лоши.

207
00:19:07,313 --> 00:19:09,732
па...

208
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Не верујем овом типу.

209
00:19:12,234 --> 00:19:14,737
И зато
Водим га са собом.

210
00:19:16,030 --> 00:19:18,074
Али могао је имати пријатеље.

211
00:19:18,240 --> 00:19:19,867
Зато треба да останеш на опрезу

212
00:19:20,034 --> 00:19:23,037
и помоћ Тајрису
заштити Јудитх, ок?

213
00:19:24,246 --> 00:19:26,082
сада...

214
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
Треба ми да чујеш
шта ћу рећи.

215
00:19:29,418 --> 00:19:30,920
У реду.

216
00:19:33,172 --> 00:19:36,050
Ниси сигуран.

217
00:19:37,343 --> 00:19:39,887
Без обзира колико
људи су около

218
00:19:40,054 --> 00:19:41,931
или колико чисто подручје изгледа,

219
00:19:42,098 --> 00:19:43,432
без обзира шта ко каже,

220
00:19:43,599 --> 00:19:45,267
без обзира шта мислите,

221
00:19:45,434 --> 00:19:47,103
нисте сигурни.

222
00:19:47,269 --> 00:19:50,439
Потребно је само једна секунда.

223
00:19:50,606 --> 00:19:53,984
Једна секунда и готово је.

224
00:19:55,152 --> 00:19:58,114
Никада немојте спуштати гард.

225
00:19:58,280 --> 00:19:59,824
Желим да ми обећаш.

226
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
- Обећавам.
- У реду.

227
00:20:02,743 --> 00:20:04,620
тата.

228
00:20:07,790 --> 00:20:09,959
У праву си. Ја сам јак.

229
00:20:10,126 --> 00:20:12,128
Обоје смо.

230
00:20:13,421 --> 00:20:15,464
Али довољно смо јаки

231
00:20:15,631 --> 00:20:18,300
да још увек можемо помоћи људима.

232
00:20:18,467 --> 00:20:21,303
И можемо сами да се носимо
ако ствари крену наопако.

233
00:20:21,470 --> 00:20:24,140
И довољно смо јаки

234
00:20:24,306 --> 00:20:26,267
да се не морамо плашити

235
00:20:26,434 --> 00:20:28,561
и не морамо да се кријемо.

236
00:20:30,813 --> 00:20:33,357
Па, он нешто крије.

237
00:20:37,653 --> 00:20:40,322
Остаћу на сигурном, тата.

238
00:20:41,824 --> 00:20:43,534
У реду.

239
00:20:53,711 --> 00:20:55,963
Хеј.

240
00:20:56,130 --> 00:20:59,008
Кад си рекао
не могу да живе,

241
00:20:59,175 --> 00:21:01,177
ниси погрешио.

242
00:21:03,304 --> 00:21:05,681
Гурамо се
и пусти ствари.

243
00:21:05,848 --> 00:21:09,143
Онда смо пустили још неке
и још неке.

244
00:21:09,310 --> 00:21:12,354
И ускоро,
постоје ствари које не можемо да вратимо.

245
00:21:12,521 --> 00:21:14,982
Ствари које нисмо могли
држимо се чак и ако покушамо.

246
00:21:16,817 --> 00:21:19,278
Васхингтон ће се догодити, Рицк.

247
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Нисам одлучио
ако идемо.

248
00:21:21,822 --> 00:21:23,699
Да, знам, и то је кул.

249
00:21:23,866 --> 00:21:25,826
Али видели сте
Абрахам у акцији.

250
00:21:25,993 --> 00:21:28,537
Он ће стићи тамо
и Еугене ће све ово излечити

251
00:21:28,704 --> 00:21:30,372
и наћи ћеш
себе на месту

252
00:21:30,539 --> 00:21:32,249
где је као некада.

253
00:21:32,416 --> 00:21:34,835
И ако сте превише тога пустили
успут,

254
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
то неће успети.

255
00:21:38,798 --> 00:21:41,550
Јер ћеш се вратити
у стварном свету.

256
00:21:41,717 --> 00:21:45,346
Ово је прави свет, Бобе.

257
00:21:45,513 --> 00:21:46,514
Нав.

258
00:21:46,680 --> 00:21:50,059
ово је ноћна мора,
и ноћне море завршавају.

259
00:21:51,393 --> 00:21:53,229
жао ми је. ја то зовем.

260
00:21:53,395 --> 00:21:56,607
Васхингтон ће се догодити.
Рећи ћеш да.

261
00:21:56,774 --> 00:21:58,943
Већ превише замаха.

262
00:21:59,109 --> 00:22:01,570
Не можете се борити против градске скупштине.

263
00:22:02,780 --> 00:22:04,174
Можда је то само
један од тих делова

264
00:22:04,198 --> 00:22:05,533
од непуштања.

265
00:22:11,747 --> 00:22:13,249
Хеј, разумем.

266
00:22:13,415 --> 00:22:16,335
Не желиш да причаш о томе.

267
00:22:16,502 --> 00:22:18,754
јеси ли добро?

268
00:22:18,921 --> 00:22:20,756
Мора бити.

269
00:22:21,924 --> 00:22:23,759
Морамо да почнемо испочетка.

270
00:22:23,926 --> 00:22:26,220
Сви једни са другима.

271
00:22:28,264 --> 00:22:31,183
Све си нас сам спасио.

272
00:22:31,350 --> 00:22:32,726
Имали смо среће.

273
00:22:32,893 --> 00:22:34,854
Сви би требали бити мртви.

274
00:22:38,274 --> 00:22:39,775
Проверићу.

275
00:22:39,942 --> 00:22:41,610
Дерил: У реду.

276
00:22:58,794 --> 00:23:00,129
Хеј.

277
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
Нисмо мртви.

278
00:23:03,257 --> 00:23:06,135
И шта год се десило, десило се.

279
00:23:09,805 --> 00:23:11,974
Почнимо испочетка.

280
00:23:13,475 --> 00:23:16,061
- Желим.
- Па, можеш.

281
00:23:24,820 --> 00:23:26,488
Требало би да оставимо ово
овде за резервну копију

282
00:23:26,655 --> 00:23:28,782
у случају да ствари крену на југ
код цркве.

283
00:23:30,743 --> 00:23:32,745
Хоћеш да носим један од њих?

284
00:23:42,212 --> 00:23:43,857
Знаш, нисам хтела
да споменем било шта

285
00:23:43,881 --> 00:23:45,317
када смо погледали ово место
у телефонском именику,

286
00:23:45,341 --> 00:23:47,635
али једноставно не могу да замислим
продавница оружја

287
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
имајући остатке у данашње време.

288
00:23:49,261 --> 00:23:50,721
Не изгледаш добро, зар не?

289
00:23:58,938 --> 00:24:00,689
Да ли је то био Валкер?

290
00:24:00,856 --> 00:24:03,609
Ух, да. Био је то Валкер.

291
00:24:03,776 --> 00:24:05,444
Стварно?

292
00:24:08,364 --> 00:24:09,633
Била је то хрпа кутија
и крпа,

293
00:24:09,657 --> 00:24:10,699
и саплео сам се.

294
00:24:10,866 --> 00:24:12,868
ипак...

295
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
Добили смо оно по шта смо дошли.

296
00:24:15,204 --> 00:24:16,747
Јесте ли заиста нашли нешто?

297
00:24:16,914 --> 00:24:19,667
Сакривена три пригушивача
у мини фрижидеру.

298
00:24:21,043 --> 00:24:22,836
Правило број један за чишћење...

299
00:24:23,003 --> 00:24:25,083
Ништа није остало на овом свету
то није скривено.

300
00:24:30,970 --> 00:24:33,138
ми смо овде.

301
00:24:33,305 --> 00:24:34,807
Ово је била банка хране.

302
00:24:34,974 --> 00:24:37,017
Служио је читав округ.

303
00:24:37,184 --> 00:24:39,645
Све конзерве у мојој цркви
завршиће овде.

304
00:25:36,618 --> 00:25:38,537
Кад би канализација могла да поврати,

305
00:25:38,704 --> 00:25:40,748
овако би мирисало.

306
00:25:48,130 --> 00:25:50,883
Вода се спуштала
та рупа неко време.

307
00:25:52,426 --> 00:25:54,762
Лепо је ово место улепшало.

308
00:25:57,556 --> 00:25:59,892
Саша: Можемо користити
полице да их блокирају.

309
00:26:00,976 --> 00:26:03,312
Да, то је то, Саша.

310
00:26:04,772 --> 00:26:06,440
Ту је наш пут.

311
00:26:07,524 --> 00:26:09,109
Доле те полице.

312
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
Хеј.

313
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
Рекао сам да идеш са нама.

314
00:26:31,173 --> 00:26:33,258
Рик: Иди! Иди!

315
00:26:33,425 --> 00:26:35,260
Ево их.

316
00:26:35,427 --> 00:26:37,429
Идите десно.

317
00:26:40,349 --> 00:26:41,850
Рик: Видим три овде.

318
00:26:42,017 --> 00:26:43,519
Јеси ли схватио?

319
00:27:28,897 --> 00:27:30,649
Морамо да ухватимо Габриела.

320
00:27:30,816 --> 00:27:33,026
- Шта се десило?
- Не знам.

321
00:27:33,193 --> 00:27:35,154
у реду,
спустићемо полице

322
00:27:35,320 --> 00:27:36,400
на онима пред нама.

323
00:27:36,488 --> 00:27:37,968
Борићемо се
а ја ћу га зграбити.

324
00:28:19,239 --> 00:28:20,782
Да.

325
00:28:20,949 --> 00:28:22,951
Знам који пут
сломиће се.

326
00:28:27,581 --> 00:28:28,790
Боб!

327
00:28:48,310 --> 00:28:50,479
јеси ли добро? Бобе, јеси ли добро?

328
00:28:50,646 --> 00:28:52,648
Сада сам добро.

329
00:29:02,157 --> 00:29:03,700
жао ми је.

330
00:29:03,867 --> 00:29:06,161
Ја... Успаничио сам се.

331
00:29:06,328 --> 00:29:07,329
Рекао сам ти да...

332
00:29:07,496 --> 00:29:09,623
Знали сте је док је била жива?

333
00:29:15,295 --> 00:29:17,339
Да, разумем.

334
00:29:17,506 --> 00:29:19,716
Своје грехе само говориш Богу.

335
00:29:27,057 --> 00:29:29,309
Недостаје ли ти мач?

336
00:29:29,476 --> 00:29:31,270
Није био мој
на првом месту.

337
00:29:33,105 --> 00:29:35,649
Нашао сам га на самом почетку.

338
00:29:38,777 --> 00:29:40,612
Како си постао тако добар?

339
00:29:42,406 --> 00:29:46,243
Били смо само ја и они овде

340
00:29:46,410 --> 00:29:49,371
цео дан, сваки дан

341
00:29:49,538 --> 00:29:51,290
добро дуго времена.

342
00:29:53,500 --> 00:29:56,044
не знам шта је то било,
али то није био живот.

343
00:29:57,879 --> 00:29:59,673
Не као данас.

344
00:30:01,049 --> 00:30:03,135
Спотичући се
у три стопе слузи

345
00:30:03,302 --> 00:30:06,596
за мало грашка и шаргарепе,
то је живот.

346
00:30:09,599 --> 00:30:12,019
Недостаје ми Андреа.

347
00:30:14,479 --> 00:30:16,732
Недостаје ми херсхел.

348
00:30:16,898 --> 00:30:20,610
- Да.
- Не недостаје ми оно што је било раније.

349
00:30:20,777 --> 00:30:22,738
Не недостаје ми тај мач.

350
00:30:28,910 --> 00:30:30,537
Хеј.

351
00:30:30,704 --> 00:30:32,581
Тиреесе је рекао да си иза.

352
00:30:32,748 --> 00:30:35,292
Уђите. Нашли смо храну.

353
00:30:35,459 --> 00:30:37,461
- Много тога.
- Добро.

354
00:30:38,795 --> 00:30:40,714
шта је то?

355
00:30:41,923 --> 00:30:43,925
Те огреботине.

356
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
Они су дубоки.

357
00:30:45,719 --> 00:30:48,305
Као ножеви или тако нешто.

358
00:30:48,472 --> 00:30:50,265
Неко је покушавао да уђе.

359
00:30:54,478 --> 00:30:56,480
Нашао сам нешто друго.

360
00:30:58,190 --> 00:31:01,318
не знам шта се десило,
али шта год да је,

361
00:31:01,485 --> 00:31:02,986
можемо да се носимо са тим.

362
00:31:06,281 --> 00:31:08,367
Не мисли на Габријела
је лош момак сигурно,

363
00:31:08,533 --> 00:31:12,120
али то нешто значи.

364
00:31:34,726 --> 00:31:37,062
Оох, дај ми... ах.

365
00:31:37,229 --> 00:31:39,439
Желео бих да наздравим.

366
00:31:43,443 --> 00:31:45,237
Погледам по овој соби...

367
00:31:47,614 --> 00:31:49,408
И видим преживеле.

368
00:31:51,493 --> 00:31:53,995
Свако од вас

369
00:31:54,162 --> 00:31:56,498
је заслужио ту титулу.

370
00:31:59,000 --> 00:32:02,295
- За преживеле.
- Преживјели! Живели!

371
00:32:03,797 --> 00:32:04,840
Живели.

372
00:32:05,006 --> 00:32:06,466
Керол: Преживели.

373
00:32:06,633 --> 00:32:08,343
Да ли је то све што желиш да будеш?

374
00:32:11,346 --> 00:32:13,974
Пробуди се ујутру,
борити се против мртвих кретена,

375
00:32:14,141 --> 00:32:15,142
храна за храну,

376
00:32:15,308 --> 00:32:16,868
иди на спавање ноћу
са два отворена ока,

377
00:32:16,977 --> 00:32:18,812
исперите и поновите?

378
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
Јер ти то можеш.

379
00:32:21,022 --> 00:32:23,608
Мислим, имаш снаге.

380
00:32:23,775 --> 00:32:25,735
Имаш вештину.

381
00:32:26,820 --> 00:32:29,030
Ствар је, за вас људи,

382
00:32:29,197 --> 00:32:33,160
за оно што можеш да урадиш,
то је само предаја.

383
00:32:33,326 --> 00:32:34,661
Сада, водимо Јуџина у Вашингтон

384
00:32:34,828 --> 00:32:36,121
и учиниће да мртве умру

385
00:32:36,288 --> 00:32:37,928
а живи ће имати
поново овај свет.

386
00:32:37,956 --> 00:32:41,209
И то није лош за понети
за мало путовање.

387
00:32:43,044 --> 00:32:44,546
шшш

388
00:32:45,964 --> 00:32:49,384
Еугене, шта је у ДЦ-у?

389
00:32:52,888 --> 00:32:55,348
Инфраструктура изграђена
да издрже пандемије

390
00:32:55,515 --> 00:32:58,185
чак и ове фубарне величине.

391
00:32:58,351 --> 00:33:01,730
То значи храна, гориво, уточиште.

392
00:33:03,732 --> 00:33:05,567
Поново покрени.

393
00:33:08,236 --> 00:33:11,281
Како год да се ово одигра,

394
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
колико год дуго требало
да би се дугме за ресетовање активирало,

395
00:33:14,075 --> 00:33:16,828
тамо можете бити сигурни.

396
00:33:16,995 --> 00:33:19,581
Сигурнији него што си био
откако је цела ова ствар почела.

397
00:33:22,876 --> 00:33:24,920
Пођи са нама.

398
00:33:25,086 --> 00:33:27,589
Спасите свет
за тог малог.

399
00:33:33,136 --> 00:33:35,263
Сачувајте то за себе.

400
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
Сачувај то за народ
тамо...

401
00:33:42,062 --> 00:33:45,440
Коме ништа не преостаје
учинити осим преживети.

402
00:33:58,036 --> 00:34:00,080
Шта је то било?

403
00:34:01,414 --> 00:34:04,125
Мислим да она зна
шта ћу рећи.

404
00:34:04,292 --> 00:34:06,795
Она је унутра. Ако је она унутра, ја сам за.

405
00:34:06,962 --> 00:34:09,130
Ушли смо.

406
00:34:09,297 --> 00:34:10,924
Тајрис: Да.

407
00:34:11,091 --> 00:34:15,136
Хајде да то урадимо.

408
00:34:22,519 --> 00:34:24,729
У реду.

409
00:34:24,896 --> 00:34:26,123
Не дам брату
бити једини

410
00:34:26,147 --> 00:34:27,267
која може да држи ту бебу.

411
00:34:28,817 --> 00:34:30,569
Чекај.

412
00:34:32,737 --> 00:34:34,322
Још један.

413
00:35:10,817 --> 00:35:12,527
- Јеси ли добро?
- Да, да.

414
00:35:13,695 --> 00:35:16,072
Био сам у затвору.

415
00:35:16,239 --> 00:35:18,867
Са гувернером.

416
00:35:23,580 --> 00:35:26,207
Нисам знао ко је он

417
00:35:26,374 --> 00:35:28,543
или шта је могао да уради.

418
00:35:28,710 --> 00:35:32,213
И нисам знао
ко сте сви били.

419
00:35:37,927 --> 00:35:42,891
Ја... једноставно нисам
желе да се сакрију.

420
00:35:43,058 --> 00:35:44,517
Да сам био тамо.

421
00:35:50,899 --> 00:35:52,734
Сада си овде са нама.

422
00:36:07,374 --> 00:36:09,084
Хвала на гостопримству.

423
00:36:11,503 --> 00:36:14,756
Изненађен сам што си нам дао да пијемо
твоје причешће вино.

424
00:36:17,592 --> 00:36:20,011
Нико није остао
да се причести.

425
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
Вино је само вино
док не буде благословено.

426
00:36:32,732 --> 00:36:34,359
Кријеш нешто.

427
00:36:34,526 --> 00:36:35,735
И прилично је очигледно

428
00:36:35,902 --> 00:36:38,321
то је нешто што си ти
не могу се сакрити од.

429
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
То је твоја ствар.

430
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
Али ови људи,

431
00:36:44,703 --> 00:36:48,123
ови људи су моја породица.

432
00:36:50,375 --> 00:36:51,626
И ако оно што кријеш

433
00:36:51,793 --> 00:36:55,588
некако их боли на било који начин,

434
00:36:55,755 --> 00:36:57,132
убићу те.

435
00:37:31,541 --> 00:37:33,084
шта то радиш?

436
00:37:36,004 --> 00:37:37,839
не знам.

437
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
Хајде.

438
00:37:57,776 --> 00:37:59,068
Вау, вау! шта то радиш?

439
00:37:59,235 --> 00:38:00,361
шта то радиш?

440
00:38:01,863 --> 00:38:03,823
Добили су Бетх.

441
00:38:04,866 --> 00:38:07,160
Хајде. Хајде, улази.

442
00:39:24,571 --> 00:39:26,614
Будиш се?

443
00:39:26,781 --> 00:39:29,450
Ах, вратио си се са нама, ха?

444
00:39:29,617 --> 00:39:31,953
Добра вест је...

445
00:39:32,120 --> 00:39:34,539
Још ниси мртав.

446
00:39:34,706 --> 00:39:36,791
То је олакшање, зар не?

447
00:39:36,958 --> 00:39:39,711
Али покушајте да не читате превише
у реч „још“ тамо.

448
00:39:39,878 --> 00:39:41,421
То ће те само излудити, Бобе.

449
00:39:49,137 --> 00:39:50,972
Хоћу да се мало објасним.

450
00:39:51,139 --> 00:39:56,144
видис,
нисмо хтели да те повредимо...

451
00:39:57,645 --> 00:39:59,981
Пре.

452
00:40:00,148 --> 00:40:02,984
Нисмо хтели да те повучемо
далеко од своје групе

453
00:40:03,151 --> 00:40:04,360
ои” плашим те.

454
00:40:04,527 --> 00:40:07,906
То нису ствари
што желимо да урадимо.

455
00:40:09,449 --> 00:40:11,492
То су ствари које морамо да урадимо.

456
00:40:14,287 --> 00:40:17,332
Ти и твој народ
одузео нам дом.

457
00:40:20,251 --> 00:40:22,545
То је фер плеј.

458
00:40:22,712 --> 00:40:26,215
Сада смо овде
као и сви остали

459
00:40:26,382 --> 00:40:28,176
покушавајући да преживи.

460
00:40:29,886 --> 00:40:32,513
А да би то урадили,

461
00:40:32,680 --> 00:40:35,058
морамо ловити.

462
00:40:39,687 --> 00:40:41,856
Није тако почело,

463
00:40:42,023 --> 00:40:43,524
једење људи.

464
00:40:43,691 --> 00:40:46,319
То је еволуирало у то.

465
00:40:46,486 --> 00:40:48,196
Ми смо еволуирали.

466
00:40:48,363 --> 00:40:50,531
Морали смо.

467
00:40:50,698 --> 00:40:54,702
А сада смо се предали

468
00:40:54,869 --> 00:40:56,537
у ловце.

469
00:40:58,331 --> 00:40:59,832
Рекао сам ти.

470
00:40:59,999 --> 00:41:02,669
Рекао сам то. Не могу назад, Боб.

471
00:41:06,547 --> 00:41:09,384
Само се надам да разумеш

472
00:41:09,550 --> 00:41:13,596
да се ништа не дешава
за тебе је сада лично.

473
00:41:13,763 --> 00:41:15,848
Да, ставио си нас
у овој ситуацији,

474
00:41:16,015 --> 00:41:19,894
и скоро је
нека врста космичке правде

475
00:41:20,061 --> 00:41:22,480
да то будеш ти, али...

476
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
Урадили бисмо ово
било коме.

477
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
хоћемо.

478
00:41:33,241 --> 00:41:36,244
Али на крају дана,

479
00:41:36,411 --> 00:41:39,414
ма колико мрзили
сав овај ружан посао...

480
00:41:45,253 --> 00:41:47,130
Човек мора да једе.

481
00:42:03,896 --> 00:42:05,356
Ако се због тога осећате боље...

482
00:42:06,816 --> 00:42:09,610
Имаш много бољи укус
него што смо мислили да хоћете.