1
00:00:00,272 --> 00:00:01,768
Претходно у "Дневницима вампира"...

2
00:00:01,868 --> 00:00:04,911
Вампири и вукодлаци су лутали
слободно док их Цхаман не прокуне

3
00:00:04,912 --> 00:00:05,911
и ограничити њихову моћ.

4
00:00:05,912 --> 00:00:07,911
Од тада вукодлаци могу
само повратак на пун месец

5
00:00:07,912 --> 00:00:09,511
а вампири су ослабљени сунцем.

6
00:00:09,512 --> 00:00:11,511
- Елијах?
- Један од оригинала. Легенда.

7
00:00:11,700 --> 00:00:13,211
Клаус, он је права ствар.

8
00:00:13,212 --> 00:00:16,767
Кажете да је најстарији вампир у
историја времена долази за мном?

9
00:00:17,121 --> 00:00:19,024
- Спреман сам да ти понудим договор.
- Какав договор?

10
00:00:19,111 --> 00:00:21,910
Мораш да останеш на месту и престанеш
покушавајући да се убијете.

11
00:00:21,911 --> 00:00:23,110
Онда ћу се побринути да ти
а твоји пријатељи остају неповређени.

12
00:00:23,111 --> 00:00:24,410
Твој позив, Исобел.

13
00:00:24,411 --> 00:00:26,118
- Јесте ли је нашли?
- Не баш.

14
00:00:26,153 --> 00:00:28,018
- Здраво, Елена.
- Ујка Јохн.

15
00:00:28,980 --> 00:00:31,750
Ујед вукодлака може убити вампира,
не буди му пријатељ. Да ли ме разумете?

16
00:00:34,575 --> 00:00:35,560
Ја сам Јулес.

17
00:00:35,565 --> 00:00:37,600
- Знам да си вукодлак.
- Знаш ли где је Мејсон?

18
00:00:37,601 --> 00:00:40,084
Мртав је, Тилер. Желиш
знате ко га је убио?

19
00:00:40,085 --> 00:00:41,884
Твој мали плавокоси вампир јесте.

20
00:00:41,885 --> 00:00:42,884
Царолине то никада не би урадила.

21
00:00:43,185 --> 00:00:45,690
Она и њен мали вампир
пријатељи су стајали иза тога.

22
00:00:54,105 --> 00:00:55,225
Хеј!

23
00:00:57,760 --> 00:00:59,295
Како иде?

24
00:00:59,705 --> 00:01:00,625
Морамо да разговарамо.

25
00:01:02,174 --> 00:01:04,373
Да, имамо.

26
00:01:04,750 --> 00:01:05,999
слушај...

27
00:01:06,374 --> 00:01:07,873
Размишљао сам о томе

28
00:01:07,874 --> 00:01:10,080
и не желим да претерано анализирам...

29
00:01:10,090 --> 00:01:12,025
Био је то само један пољубац, али...

30
00:01:13,185 --> 00:01:16,690
Матт је још некако на слици

31
00:01:18,155 --> 00:01:20,345
Не можемо тамо, Тилер.

32
00:01:22,600 --> 00:01:23,999
У реду.

33
00:01:25,600 --> 00:01:26,699
Сјајно.

34
00:01:28,200 --> 00:01:29,999
То се решава.

35
00:01:32,900 --> 00:01:34,850
Шта се десило са мојим ујаком Мејсоном?

36
00:01:37,500 --> 00:01:38,299
ста?

37
00:01:38,300 --> 00:01:42,500
Он је мртав и ја то желим
реци ми шта се догодило.

38
00:01:44,085 --> 00:01:45,284
ја... ја не...

39
00:01:45,285 --> 00:01:48,185
Онда да ти кажем.

40
00:01:48,240 --> 00:01:49,675
Убили су га Стефан и његов брат Дејмон.

41
00:01:51,030 --> 00:01:53,940
Јер Стефан и Дејмон су вампири...
баш као и ти.

42
00:01:56,910 --> 00:01:59,065
- Ко ти је то рекао?
- Је ли истина?

43
00:02:00,275 --> 00:02:01,504
Да објасним.

44
00:02:01,505 --> 00:02:03,480
Да ли сте знали да је све ово време био мртав?

45
00:02:04,290 --> 00:02:05,360
- Молим те.
- Да ли сте знали?!

46
00:02:11,840 --> 00:02:14,210
Жао ми је, Тилер. жао ми је.

47
00:02:14,220 --> 00:02:17,380
веровао сам ти!

48
00:02:37,958 --> 00:02:42,089
<и>Шерифово одељење верује дрогама
играо улогу у нападачевом поремећеном</и>у

49
00:02:42,090 --> 00:02:47,715
<и>и насилно понашање које је оставило троје људи
мртав синоћ у локалној средњој школи.</и>

50
00:02:48,100 --> 00:02:52,050
<и>Власти верују синоћњем нападачу
такође може бити повезан са несталим камперима и</и>

51
00:02:52,051 --> 00:02:56,657
<и>Ренџери Парка који тек треба да буду пронађени,
као и 45-годишња Јессица Коениг</и>

52
00:02:56,658 --> 00:02:58,357
<и>пријављен нестанак јутрос.</и>

53
00:02:58,500 --> 00:03:03,587
<и>Шерифово одељење каже да истраге јесу
на чекању и више неће бити коментара.</и>

54
00:03:04,050 --> 00:03:06,649
<и>У каснијим вестима, градоначелник Локвуд
говорио раније данас...</и>

55
00:03:06,650 --> 00:03:11,560
<и>Због недавних трагедија које су задесиле
нашем граду, одржаћемо Меморијал</и>

56
00:03:11,561 --> 00:03:14,490
<и>на Градском тргу данас, у част свима
оне које смо изгубили.</и>

57
00:03:14,500 --> 00:03:18,000
<и>Придружи нам се и надамо се да ћемо као заједница
можемо почети да лечимо.</и>

58
00:03:18,500 --> 00:03:19,300
Јутро.

59
00:03:19,485 --> 00:03:21,355
Шта радиш овде?

60
00:03:21,805 --> 00:03:22,285
кафу.

61
00:03:22,575 --> 00:03:24,805
Нису то радили. Урадили смо то синоћ.
Нема више избегавања,

62
00:03:25,575 --> 00:03:26,205
Зашто си овде?

63
00:03:26,675 --> 00:03:30,105
Овде сам да те заштитим.
То је све што могу да кажем за сада.

64
00:03:30,275 --> 00:03:31,605
Како то мислиш све
можете рећи?

65
00:03:31,675 --> 00:03:33,605
Рећи ћу вам више када се уверим
Могу ти веровати.

66
00:03:34,000 --> 00:03:35,499
О Боже, касним.

67
00:03:35,500 --> 00:03:36,999
то је оно што добијате за читање
ове вести три пута.

68
00:03:37,000 --> 00:03:40,099
- Шта дођавола...
- Добро јутро теби, Јенна.

69
00:03:40,100 --> 00:03:41,200
Аларик...

70
00:03:43,400 --> 00:03:45,800
У реду је, збуњен сам, зар не? Јер
нисмо те очекивали као,

71
00:03:47,226 --> 00:03:50,078
Па, касно сам стигао
ноћ. Елена ме је пустила унутра.

72
00:03:51,196 --> 00:03:54,032
Знаш, вероватно јесам
само ћу полетети.

73
00:04:00,789 --> 00:04:02,406
Овде сам још увек збуњен.

74
00:04:02,458 --> 00:04:04,575
Одлучио сам да се вратим
и остати неко време.

75
00:04:04,627 --> 00:04:05,743
Не овде, ниси.

76
00:04:05,794 --> 00:04:07,595
У ствари, не можете
спречи ме да живим овде.

77
00:04:07,680 --> 00:04:10,598
У ствари, могу
као законски старатељ.

78
00:04:10,683 --> 00:04:12,300
Да. о томе,

79
00:04:12,384 --> 00:04:15,086
Елена, желиш ме
да објасни ситуацију,

80
00:04:15,137 --> 00:04:16,521
или бисте желели
учинити почасти?

81
00:04:16,588 --> 00:04:18,439
Ок. ста се десава?

82
00:04:18,524 --> 00:04:19,757
Жао ми је, Јенна.

83
00:04:19,808 --> 00:04:22,477
Требао сам
рекао ти раније, али...

84
00:04:22,561 --> 00:04:24,979
Ја сам Еленин биолошки отац.

85
00:04:26,264 --> 00:04:30,535
тамо. Сад знаш.

86
00:04:38,127 --> 00:04:39,861
ста?

87
00:04:39,928 --> 00:04:41,946
Вратио си Џона Гилберта?

88
00:04:41,997 --> 00:04:43,915
То је био твој велики
спаси-Елена потез?

89
00:04:43,966 --> 00:04:46,167
Отишао сам да тражим Изобел,
а ја имам Џона уместо њега.

90
00:04:46,251 --> 00:04:47,502
Рекао је да може да нам помогне,

91
00:04:47,586 --> 00:04:48,886
а ми смо очајни.

92
00:04:48,954 --> 00:04:50,388
Ми нисмо то
очајан, Стефане.

93
00:04:50,455 --> 00:04:51,956
Тип је покушао да ме пече на роштиљу.

94
00:04:52,007 --> 00:04:54,509
Дамон, Бонина нова вештица
пријатељ ради са Илијом,

95
00:04:54,593 --> 00:04:56,844
па морамо претпоставити да је
месечев камен никада није уништен.

96
00:04:56,929 --> 00:04:59,597
Елена ставља
сву њену веру

97
00:04:59,648 --> 00:05:01,182
у неки посао који је склопила

98
00:05:01,266 --> 00:05:02,850
са Илијом да задржи
сви безбедни.

99
00:05:02,935 --> 00:05:05,019
Мислим, да ли верујеш Илији?

100
00:05:05,104 --> 00:05:07,271
Не верујем му. Он је
оригинални. Не може му се веровати.

101
00:05:07,323 --> 00:05:09,240
Није као да можемо
само иди горе и убиј га

102
00:05:09,307 --> 00:05:10,942
јер очигледно,
не може да умре.

103
00:05:10,993 --> 00:05:13,161
Још се чека део
где је Џон Гилберт одговор.

104
00:05:13,245 --> 00:05:15,330
Знао је за жртву.

105
00:05:15,414 --> 00:05:16,948
Исобел му је рекла.

106
00:05:16,999 --> 00:05:19,984
Рекао је да зна за начин
да Елена буде сигурна.

107
00:05:20,035 --> 00:05:21,819
И како то да урадимо?

108
00:05:21,870 --> 00:05:25,990
Он не говори, ат
барем не мени, у сваком случају.

109
00:05:26,041 --> 00:05:28,325
Одличан посао Стефане, врхунски.

110
00:05:28,377 --> 00:05:31,379
Као да нисам имао
довољно проблема.

111
00:05:32,965 --> 00:05:35,133
Хеј, жао ми је због Росе.

112
00:05:35,184 --> 00:05:38,436
Како год. Познавао сам жену 5 минута.

113
00:05:38,503 --> 00:05:41,222
И стало ти је до ње
после 5 минута.

114
00:05:41,306 --> 00:05:43,307
Ох, питам се шта то значи.

115
00:05:43,375 --> 00:05:45,093
То значи да ми је стало, Стефане.

116
00:05:45,160 --> 00:05:48,196
То значи да се мењам
и еволуира у човека

117
00:05:48,280 --> 00:05:50,648
способан за величину.

118
00:05:50,699 --> 00:05:53,818
Боље пази на леђа

119
00:05:53,886 --> 00:05:56,521
јер можда једноставно морам
иди да направиш своју херојску фризуру

120
00:05:56,588 --> 00:06:00,208
и украде ти гром.

121
00:06:10,085 --> 00:06:12,186
Схватио сам, мама.

122
00:06:17,593 --> 00:06:19,260
шта није у реду?

123
00:06:19,344 --> 00:06:20,561
Тајлер зна за
ти и Дамон.

124
00:06:20,646 --> 00:06:21,879
Он зна тог Дамона
убио Масона.

125
00:06:21,930 --> 00:06:23,848
Нисам рекао ни реч.

126
00:06:23,899 --> 00:06:25,983
То је она жена Јулес.
Имала је сусрет са Дамоном.

127
00:06:26,051 --> 00:06:28,403
Тајлер је био тако узнемирен.

128
00:06:28,487 --> 00:06:30,721
Изглед његовог лица,
био је тако издан.

129
00:06:30,773 --> 00:06:31,773
Вау, ово је лоше.

130
00:06:31,857 --> 00:06:33,057
Нећеш рећи
Дамон, јеси ли? бр.

131
00:06:33,108 --> 00:06:34,108
Чујемо да он
хоће да га убије.

132
00:06:34,193 --> 00:06:35,226
Он мисли да су сви вукодлаци
треба да умре,

133
00:06:35,277 --> 00:06:37,111
и не греши
да то помислим, Царолине.

134
00:06:37,196 --> 00:06:38,579
Мислим, шта ако Тилер
покушава да узврати?

135
00:06:38,664 --> 00:06:40,231
Он има свако право да.
Може се убити.

136
00:06:40,282 --> 00:06:41,916
Па, нећемо
нека се то деси.

137
00:06:42,000 --> 00:06:44,585
Да. Морамо стићи до
него и уразуми га

138
00:06:44,670 --> 00:06:46,337
пре него што то учини
нешто глупо.

139
00:06:46,404 --> 00:06:47,955
Мораш разговарати с њим.

140
00:06:48,040 --> 00:06:50,458
Само покушај да објасниш, знаш?

141
00:06:50,542 --> 00:06:52,827
Увек знате
праве ствари за рећи, ок?

142
00:06:52,895 --> 00:06:56,964
Он и ја...
Ми смо пријатељи.

143
00:06:57,883 --> 00:07:01,252
Био сам у праву, зар не?

144
00:07:01,453 --> 00:07:06,207
Твој мали вампир
пријатељу, лагала је.

145
00:07:06,258 --> 00:07:08,742
шта хоћеш?

146
00:07:08,794 --> 00:07:11,262
Желим да разумеш
да је вампир

147
00:07:11,346 --> 00:07:13,681
никада неће бити твој пријатељ.

148
00:07:13,748 --> 00:07:16,233
У нашој природи је да будемо непријатељи.

149
00:07:16,301 --> 00:07:18,436
Знаш како глупо
то звучи?

150
00:07:18,520 --> 00:07:20,721
Мораш да одеш одавде,
није безбедно.

151
00:07:20,772 --> 00:07:22,923
Не могу само да побегнем са тобом.

152
00:07:22,975 --> 00:07:26,260
Ја те чак и не познајем.
Моја мама би полудела.

153
00:07:27,229 --> 00:07:30,047
- Мој живот је овде.
- Твој стари живот.

154
00:07:30,115 --> 00:07:33,901
Твој нови живот
тек почиње.

155
00:07:33,952 --> 00:07:36,604
Имаш толико тога да научиш.

156
00:07:36,672 --> 00:07:38,572
Као шта?

157
00:07:38,624 --> 00:07:40,207
Како преживети.

158
00:07:40,275 --> 00:07:41,775
Покренуо си
проклетство, Тајлер.

159
00:07:41,827 --> 00:07:45,913
Важно је да научите шта
значи бити ликантроп.

160
00:07:45,964 --> 00:07:47,781
Живимо по кодексу лојалности.

161
00:07:47,833 --> 00:07:50,001
Бринемо једни о другима.

162
00:07:50,085 --> 00:07:52,553
То је моја дужност и
част да ти помогнем.

163
00:07:52,620 --> 00:07:55,356
Молим те пусти ме.

164
00:07:58,510 --> 00:07:59,810
Где је Џон?

165
00:07:59,895 --> 00:08:01,395
Он није овде.
Отишао је.

166
00:08:01,463 --> 00:08:02,480
Не знам где је отишао.

167
00:08:02,564 --> 00:08:04,631
Само је улетео,
објавила је Џени

168
00:08:04,683 --> 00:08:07,151
да је он мој тата,
а затим полетео.

169
00:08:07,235 --> 00:08:10,404
- То је сада јавно познато?
- Очигледно.

170
00:08:10,472 --> 00:08:12,440
јеси ли ок?

171
00:08:12,491 --> 00:08:14,692
Да.

172
00:08:14,776 --> 00:08:17,745
Џенина глава је
вртим се, али добро сам.

173
00:08:17,812 --> 00:08:19,413
Рекао је шта је радио овде?

174
00:08:19,481 --> 00:08:22,033
Не. Знаш, мисли Стефан
да он говори истину

175
00:08:22,117 --> 00:08:24,201
о жељи да ми помогне.

176
00:08:24,286 --> 00:08:25,503
Верујеш ли му?

177
00:08:25,587 --> 00:08:27,154
Не. Не верујем му
за секунду.

178
00:08:27,205 --> 00:08:28,756
Не знам ни ја.

179
00:08:28,823 --> 00:08:30,841
- Хоћемо ли?
- Убиј га.

180
00:08:30,926 --> 00:08:34,128
- Дамон...
- Шалим се.

181
00:08:34,179 --> 00:08:36,764
- Ок. мало сам озбиљан.
- Дамон!

182
00:08:36,831 --> 00:08:38,832
Нећу га повредити, Елена.

183
00:08:38,884 --> 00:08:42,436
Ја сам сада добар момак, сећаш се?

184
00:08:42,504 --> 00:08:44,004
Шта то значи?

185
00:08:44,056 --> 00:08:48,559
Имаћу цивилну
разговор са својим оцем.

186
00:08:49,444 --> 00:08:52,396
Чекај. долазим
са тобом.

187
00:09:06,361 --> 00:09:09,997
Нећу те повредити.
Само желим да причамо.

188
00:09:10,048 --> 00:09:11,632
Зашто си онда провалио?

189
00:09:11,699 --> 00:09:13,718
Да ли бисте дозволили
ја у супротном?

190
00:09:13,802 --> 00:09:15,336
Тилер?

191
00:09:17,889 --> 00:09:20,725
шшш Ни речи.

192
00:09:20,809 --> 00:09:23,844
Тилер, идем на спомен.

193
00:09:42,330 --> 00:09:45,032
Бради?

194
00:09:58,213 --> 00:10:00,548
Ово је тешко наћи.

195
00:10:00,599 --> 00:10:02,383
Рекао си ми да останем
испод радара.

196
00:10:02,434 --> 00:10:03,717
Хвала што сте дошли.

197
00:10:03,769 --> 00:10:05,519
Сигурни сте да су ови вампи
убио Масона?

198
00:10:05,587 --> 00:10:07,388
Позитивно.

199
00:10:07,439 --> 00:10:10,307
Морамо бити опрезни.

200
00:10:10,392 --> 00:10:12,726
Не бојим се вампира.

201
00:10:12,778 --> 00:10:15,813
Знам, душо,
али ја желим дечака

202
00:10:15,897 --> 00:10:18,699
више него што желим освету.

203
00:10:20,702 --> 00:10:24,488
Кажем, хајде да узмемо обоје.

204
00:10:36,479 --> 00:10:39,064
Можда одлазимо
на погрешној нози овде.

205
00:10:39,132 --> 00:10:41,066
Шта се десило са Мејсоном?

206
00:10:44,221 --> 00:10:47,639
Тилер, има много тога
да о томе разговарамо.

207
00:10:47,691 --> 00:10:49,141
Не бих то урадио.

208
00:10:49,192 --> 00:10:52,027
Без пуног месеца,
ниси ми дорастао.

209
00:10:55,582 --> 00:10:57,333
Добро је што си се вратио, Џоне.

210
00:10:57,417 --> 00:10:59,251
Стварно би нам користили.

211
00:10:59,319 --> 00:11:01,837
А савет?
шта они раде?

212
00:11:01,922 --> 00:11:04,423
Дамон Салваторе
сада води савет.

213
00:11:07,001 --> 00:11:08,499
Разговарај с њим.

214
00:11:09,301 --> 00:11:10,499
Извините.

215
00:11:12,086 --> 00:11:15,588
Јереми, ту си.

216
00:11:15,673 --> 00:11:17,707
Изгледа да сам спавао
кроз повратак кући.

217
00:11:17,758 --> 00:11:19,258
Ниси много пропустио.

218
00:11:19,343 --> 00:11:21,744
Да кажем да нико није срећан да
видети ме било би потцењивање.

219
00:11:21,812 --> 00:11:23,262
Сада су ствари другачије.

220
00:11:23,347 --> 00:11:26,149
Не можете доћи и почети
са свим овим антивампирским стварима.

221
00:11:26,216 --> 00:11:28,518
немам намеру
да то радиш.

222
00:11:28,585 --> 00:11:32,271
Како је тај прстен
лечио те?

223
00:11:32,356 --> 00:11:35,108
Погледај. Ако је ово
по шта си дошао,

224
00:11:35,192 --> 00:11:37,694
само узми и иди.

225
00:11:37,745 --> 00:11:39,996
Какав бих ја био човек
ако сам то узео од тебе?

226
00:11:42,366 --> 00:11:45,835
- Хоћеш да одемо на ручак?
- Мислим да ћу проћи.

227
00:11:45,902 --> 00:11:47,453
У реду.

228
00:12:00,300 --> 00:12:03,136
Здраво, Бони.

229
00:12:03,220 --> 00:12:06,022
Немам шта да радим
да вам кажем, др Мартин,

230
00:12:06,089 --> 00:12:08,474
или твој син.

231
00:12:08,559 --> 00:12:10,443
Мора да се осећаш
веома збуњен у вези са нама.

232
00:12:10,527 --> 00:12:12,862
Ништа збуњујуће у вези тога.

233
00:12:12,929 --> 00:12:15,531
веровао сам Луки,
а он ме је издао.

234
00:12:15,599 --> 00:12:17,734
Елена ми је рекла да си
обоје раде за Илију,

235
00:12:17,785 --> 00:12:19,769
па не лажи о томе.

236
00:12:19,820 --> 00:12:22,071
Нећу, али то не значи

237
00:12:22,122 --> 00:12:24,707
нисмо такође
пазећи на тебе.

238
00:12:24,775 --> 00:12:26,909
Поштеди ме вештице
лојалност срање.

239
00:12:26,960 --> 00:12:28,961
Можда не желите
да верујем у ово,

240
00:12:29,046 --> 00:12:30,780
али Илија је човек
његове речи.

241
00:12:30,831 --> 00:12:32,498
Можете веровати да хоће
задржи свој крај договора

242
00:12:32,583 --> 00:12:35,835
са Еленом да те задржи
а твоји пријатељи заштићени.

243
00:12:35,919 --> 00:12:38,221
У праву си.
Не верујем у то.

244
00:12:40,590 --> 00:12:43,093
Има ли проблема овде?

245
00:12:44,744 --> 00:12:46,612
Уопште не.

246
00:12:48,131 --> 00:12:52,018
- Шта је то било?
- Још лажи.

247
00:12:57,307 --> 00:12:59,409
Не могу да верујем.

248
00:12:59,476 --> 00:13:02,995
Елена је муж моје сестре
братова ћерка,

249
00:13:03,080 --> 00:13:06,082
а њена мајка је моја
покојна жена дечка.

250
00:13:06,149 --> 00:13:08,418
Не можеш да измишљаш ове ствари.

251
00:13:08,485 --> 00:13:10,820
Дефинитивно је а
мало неодољив.

252
00:13:10,871 --> 00:13:13,873
Не могу да верујем
чували су то у тајности.

253
00:13:13,957 --> 00:13:17,844
Како је то уопште могуће
чувати такву тајну?

254
00:13:19,346 --> 00:13:21,214
Ах...

255
00:13:23,934 --> 00:13:25,768
Хеј, вас двоје.

256
00:13:25,836 --> 00:13:28,521
Мислиш да могу да ти се придружим?

257
00:13:28,605 --> 00:13:30,389
Морате ли?

258
00:13:30,457 --> 00:13:33,476
Претпостављам да не морам,
али можда и.

259
00:13:34,344 --> 00:13:36,863
Види ко је овде.

260
00:13:36,947 --> 00:13:38,397
Само су нам потребни одговори.

261
00:13:38,482 --> 00:13:39,949
Молим те немој
било шта глупо.

262
00:13:40,016 --> 00:13:42,235
Да, али глупо
је много забавније.

263
00:13:42,319 --> 00:13:43,820
Дамон, озбиљно.

264
00:13:43,871 --> 00:13:46,205
Све што тражим од тебе
покушајте да га одржите на окупу.

265
00:13:46,290 --> 00:13:47,990
Буди бољи човек.

266
00:13:50,994 --> 00:13:53,212
Ок, онда.

267
00:13:54,715 --> 00:13:59,469
Џоне, друже...
како си?

268
00:13:59,536 --> 00:14:01,203
Био сам добро, Дамон.

269
00:14:01,255 --> 00:14:04,390
Драго ми је да те видим.

270
00:14:05,676 --> 00:14:08,644
Види, о Царолине,
без обзира на њене мане,

271
00:14:08,712 --> 00:14:11,931
када гурање дође до гурања, ти си
желећу ту девојку на твојој страни.

272
00:14:12,015 --> 00:14:14,650
Она је твоја пријатељица.
Престани да јој будеш курац.

273
00:14:14,718 --> 00:14:16,402
Мислио сам на вампире
мрзели вукодлаке.

274
00:14:16,487 --> 00:14:18,838
То је нека врста остатака
идеја из неког другог времена.

275
00:14:18,906 --> 00:14:20,740
Не мора бити
на тај начин више.

276
00:14:20,824 --> 00:14:22,892
Идемо у исту школу.
Имамо исте пријатеље.

277
00:14:22,943 --> 00:14:25,378
Чувамо исте тајне.
Ово може да упали, Тилер.

278
00:14:25,445 --> 00:14:27,229
Мислим, то је твој дом.
То је и мој дом.

279
00:14:27,281 --> 00:14:28,915
Желим да ово функционише.

280
00:14:39,042 --> 00:14:41,460
Помоћ. Помоћ.

281
00:14:42,796 --> 00:14:45,348
Чији је то био број, хмм?

282
00:14:46,633 --> 00:14:48,134
Проклетство, Тилер.

283
00:14:48,218 --> 00:14:50,085
Покушавам да ти спасем живот.
Зар не видите то?

284
00:14:52,222 --> 00:14:54,023
Имамо проблем.

285
00:14:58,896 --> 00:15:00,780
Дакле, Џоне, прича се,

286
00:15:00,864 --> 00:15:03,232
знате много и
неће рећи ништа.

287
00:15:03,283 --> 00:15:06,736
Откуд ја тебе знам
може ли се веровати, Дамон?

288
00:15:06,787 --> 00:15:09,739
Оригинали могу натерати
вампири, по Стефану.

289
00:15:09,790 --> 00:15:11,741
Зато Кетрин
још увек је у гробу,

290
00:15:11,792 --> 00:15:13,960
јер оригинал има
приморао је да остане тамо.

291
00:15:14,044 --> 00:15:16,295
Само зато што све од
вербена је напустила њен систем.

292
00:15:16,380 --> 00:15:18,164
Стефан и ја,
с друге стране,

293
00:15:18,248 --> 00:15:20,383
пуни су.

294
00:15:20,450 --> 00:15:22,335
Ви момци пијете вербену?

295
00:15:22,419 --> 00:15:25,137
То је стечени укус.

296
00:15:25,222 --> 00:15:28,391
Не видим то магично
прстен на твом ушивеном прсту,

297
00:15:28,458 --> 00:15:30,977
па ако знаш нешто о
Клаусе, боље ти је да почнеш да причаш,

298
00:15:31,061 --> 00:15:34,764
или ћу те убити
у сну.

299
00:15:36,400 --> 00:15:39,235
Е сад, да ли је то на било који начин
да ме убеди

300
00:15:39,302 --> 00:15:41,687
да смо ти и ја
на истој страни?

301
00:15:41,772 --> 00:15:45,074
Прво, морам то да знам
Могу ти веровати, Дејмоне,

302
00:15:45,141 --> 00:15:47,693
да могу да рачунам на тебе.

303
00:15:47,778 --> 00:15:49,662
Онда ћемо разговарати.

304
00:15:57,921 --> 00:16:01,841
Хеј.

305
00:16:03,126 --> 00:16:04,677
Нисам те видео.

306
00:16:04,761 --> 00:16:06,796
Не избегавам те, кунем се.

307
00:16:06,847 --> 00:16:09,298
Да. Мало ме избегаваш.

308
00:16:09,349 --> 00:16:13,352
Ок, можда мало.

309
00:16:13,437 --> 00:16:14,854
Можемо ли разговарати касније?

310
00:16:14,938 --> 00:16:17,023
Мислим, идем на посао
управо сада, али можда после,

311
00:16:17,107 --> 00:16:19,358
разјаснити неке
од ове чудности?

312
00:16:19,443 --> 00:16:22,311
Да. Да. ја бих
заиста тако.

313
00:16:23,346 --> 00:16:25,231
Само ћу свратити
када затварате.

314
00:16:25,315 --> 00:16:28,951
- Звучи добро.
- Ок. ћао.

315
00:16:37,077 --> 00:16:39,495
Извините.

316
00:16:40,330 --> 00:16:42,698
- Царолине, зар не?
- Да.

317
00:16:42,749 --> 00:16:45,200
Тражим Тилера.

318
00:16:45,252 --> 00:16:47,970
Нисте га видели, зар не?

319
00:16:48,038 --> 00:16:50,723
Не, не од раније.

320
00:16:50,807 --> 00:16:53,059
Извините.

321
00:16:53,143 --> 00:16:55,895
Знам да лажеш.

322
00:16:55,979 --> 00:16:58,814
Стварно? Како?

323
00:16:58,882 --> 00:17:01,717
Је ли то један од твојих
мали вучји трикови?

324
00:17:01,768 --> 00:17:03,686
У ствари, јесте.

325
00:17:05,689 --> 00:17:09,358
Па, и ја имам трик.

326
00:18:10,670 --> 00:18:13,739
Видим да си извукао метак.

327
00:18:13,807 --> 00:18:17,643
То је било гадно.

328
00:18:19,396 --> 00:18:22,665
Имам пуно дрвених метака,

329
00:18:22,732 --> 00:18:24,350
друге играчке.

330
00:18:26,219 --> 00:18:28,554
Биће то дуго
ноћ, слатки грашак.

331
00:18:30,357 --> 00:18:33,025
Аах!

332
00:18:34,044 --> 00:18:36,445
Ви желите
бити пријатељи, супер.

333
00:18:36,563 --> 00:18:38,730
Ми смо пријатељи.
Хоћеш ли ићи сада?

334
00:18:38,782 --> 00:18:40,749
Не знам шта друго
да ти кажем, Тилер.

335
00:18:40,834 --> 00:18:43,285
Вратио сам се у овај град
јер сам желео живот.

336
00:18:43,370 --> 00:18:44,920
Хтео сам да постојим
где бих могао имати пријатеље

337
00:18:45,005 --> 00:18:47,373
и где сам могао
изградити породицу.

338
00:18:47,441 --> 00:18:51,127
Имам то овде.
То можемо обоје имати.

339
00:19:01,104 --> 00:19:03,055
Здраво. Све у реду?

340
00:19:03,106 --> 00:19:04,440
То зависи.

341
00:19:04,524 --> 00:19:06,392
Колико јако желиш
да је одржи у животу?

342
00:19:08,361 --> 00:19:09,695
ко је ово?

343
00:19:09,762 --> 00:19:12,031
Питај свог брата. Где је Тајлер?

344
00:19:15,118 --> 00:19:17,536
Јулес?

345
00:19:17,604 --> 00:19:19,455
Где је Царолине?

346
00:19:19,539 --> 00:19:21,657
Погрешио си Стефане.

347
00:19:21,741 --> 00:19:23,576
Ја ћу ти дати
прилика да се то поправи.

348
00:19:23,643 --> 00:19:24,827
где је она?

349
00:19:24,911 --> 00:19:27,129
Управо овде.
Желите доказ?

350
00:19:28,781 --> 00:19:31,783
Треба му доказ.

351
00:19:36,473 --> 00:19:40,226
Аах! Аах!

352
00:19:40,293 --> 00:19:41,310
ста се десава?

353
00:19:41,394 --> 00:19:43,062
Повреди је поново,
а ти си мртав.

354
00:19:43,129 --> 00:19:45,397
Опет сам је повредио,
а она је мртва.

355
00:19:45,465 --> 00:19:47,516
Доведи Тајлера мени,
чистина код плетених водопада.

356
00:19:47,584 --> 00:19:49,801
Имате 20 минута
док не умре.

357
00:19:54,574 --> 00:19:58,194
Па мој пријатељу
жели да те упозна.

358
00:19:58,278 --> 00:20:00,496
Дејмон Салваторе, ово је...

359
00:20:00,580 --> 00:20:04,250
знам те...
новинска дама.

360
00:20:04,317 --> 00:20:07,419
Да, Андие звезда.
Драго ми је да смо се упознали.

361
00:20:10,457 --> 00:20:12,991
Могу ли те частити пићем, Дамон?

362
00:20:15,011 --> 00:20:17,346
Моја чаша је пуна, Андие.

363
00:20:17,414 --> 00:20:19,515
Хвала.

364
00:20:23,670 --> 00:20:26,555
Потпуно си је разнео.

365
00:20:26,640 --> 00:20:28,674
Чувам се
свих жена у овом тренутку.

366
00:20:30,310 --> 00:20:31,944
Ниси морао бити непристојан.

367
00:20:32,011 --> 00:20:35,364
Верујте ми, у најбољем је
интересовање жена свуда.

368
00:20:43,573 --> 00:20:46,325
Стефан?

369
00:20:46,376 --> 00:20:49,161
шта је то?

370
00:20:50,830 --> 00:20:54,032
Зашто само проналазим
о овоме сада?

371
00:20:54,084 --> 00:20:55,217
Стефан је био забринут што ти...

372
00:20:55,302 --> 00:20:56,585
да бих шта,
шта бих га убио?

373
00:20:56,670 --> 00:20:58,220
наравно. То је
шта треба да се деси.

374
00:20:58,305 --> 00:20:59,755
Не, Дамон, не Тилер.

375
00:20:59,839 --> 00:21:01,640
Урадите шта год треба
да вратим Керолајн,

376
00:21:01,708 --> 00:21:03,926
- али само изостави Тилера, ок?
- Зашто?

377
00:21:04,010 --> 00:21:05,761
Он је вукодлак. Он треба да умре.

378
00:21:05,845 --> 00:21:07,680
Спреман сам да убијем.
То је вин-вин.

379
00:21:07,731 --> 00:21:12,318
Дамон, молим те, ок?
Превише људи је мртво.

380
00:21:12,385 --> 00:21:14,737
Морате престати да то радите.

381
00:21:14,821 --> 00:21:17,022
Ради шта?

382
00:21:17,073 --> 00:21:18,607
Под претпоставком да ћу
играј доброг момка

383
00:21:18,692 --> 00:21:22,861
јер ви питате.

384
00:21:22,912 --> 00:21:25,247
Буди бољи човек, Дамон.

385
00:21:28,585 --> 00:21:30,419
Да ли ти смета?

386
00:21:30,503 --> 00:21:32,254
- Шта се дешава?
- Ништа.

387
00:21:32,339 --> 00:21:33,455
Не личи на ништа.

388
00:21:33,540 --> 00:21:34,840
Па, погоди шта, Џоне.

389
00:21:34,907 --> 00:21:36,458
Поверење функционише у оба смера.
Излази.

390
00:21:36,543 --> 00:21:37,626
Погледај. Ми немамо
имати времена за ово.

391
00:21:37,711 --> 00:21:38,844
Морамо да вратимо Царолине.

392
00:21:38,911 --> 00:21:41,180
Не морамо ништа да радимо.
Ја ћу се побринути за то.

393
00:21:41,247 --> 00:21:43,215
Прва тата дужност... земља
твоја ћерка. Задржи је овде.

394
00:21:43,266 --> 00:21:44,633
- Идем са тобом.
- Не, не, не, не.

395
00:21:44,718 --> 00:21:45,934
Ја сам са Дамоном на овоме.

396
00:21:46,019 --> 00:21:47,686
Ух-ух. Не. Стани, стани.
Не идеш нигде.

397
00:21:47,754 --> 00:21:49,588
Само ми реци шта се дешава.

398
00:21:55,895 --> 00:21:57,062
па...

399
00:21:58,815 --> 00:22:01,533
Колико је вампира
тамо у овом граду?

400
00:22:13,880 --> 00:22:16,965
- Не?
- Зашто ми то радиш?

401
00:22:17,050 --> 00:22:21,453
Зашто радиш
ово мени? Зашто?

402
00:22:21,504 --> 00:22:22,921
Ти си вампир.

403
00:22:25,792 --> 00:22:27,009
Зашто не?

404
00:22:31,464 --> 00:22:32,681
жао ми је.
Шта је то било?

405
00:22:34,234 --> 00:22:35,401
Извуци ме!

406
00:22:35,468 --> 00:22:37,636
Извините?
Шта је то било?

407
00:22:39,189 --> 00:22:41,123
Пусти ме напоље!

408
00:22:49,529 --> 00:22:50,579
Избацити то из свог система?

409
00:22:50,664 --> 00:22:53,332
Не, само сам
почетак.

410
00:22:53,383 --> 00:22:55,534
Брејди, будимо
паметно о овоме.

411
00:22:55,585 --> 00:22:56,702
Ја само желим дечака.

412
00:22:56,753 --> 00:22:58,871
Наша је дужност да помогнемо
него. То смо ми.

413
00:22:58,939 --> 00:23:00,222
Желиш да причаш
дужност и част?

414
00:23:00,307 --> 00:23:02,525
Ово су вампири.

415
00:23:02,592 --> 00:23:04,810
Они прелазе једног од нас,
прелазе све нас.

416
00:23:06,513 --> 00:23:07,980
То смо ми.

417
00:23:11,318 --> 00:23:12,651
Не одлазиш
овај ресторан.

418
00:23:12,719 --> 00:23:13,986
Не можеш ми говорити шта да радим.

419
00:23:14,054 --> 00:23:15,688
Да, могу.
Желите да знате зашто?

420
00:23:15,739 --> 00:23:17,606
Јер сам ту да
побрините се да останете безбедни.

421
00:23:17,691 --> 00:23:18,774
Ја сам то покрио.

422
00:23:18,859 --> 00:23:20,409
Да ли говорите о договору

423
00:23:20,527 --> 00:23:22,945
што си направио са Илијом?

424
00:23:23,030 --> 00:23:25,331
Стварно мислиш да ће он
одржати обећање које ти је дао?

425
00:23:26,416 --> 00:23:29,068
Улажући своју веру у
био је глуп потез.

426
00:23:29,119 --> 00:23:30,953
Хоћеш да кажеш да треба
да верујем у тебе?

427
00:23:31,038 --> 00:23:32,922
После свега што ти
урадио Стефану и Дејмону?

428
00:23:33,006 --> 00:23:34,907
Имали смо своје разлике,

429
00:23:34,958 --> 00:23:36,625
и направио сам грешке,

430
00:23:36,710 --> 00:23:38,627
али ти и ја, ми смо породица.

431
00:23:38,712 --> 00:23:40,679
Не смете да користите ту реч.

432
00:23:40,747 --> 00:23:43,749
Та реч вам је забрањена.

433
00:23:43,800 --> 00:23:47,753
Добро, али није
промени чињенице.

434
00:23:49,422 --> 00:23:52,224
У праву си. Чињенице
су чињенице, па слушајте.

435
00:23:52,275 --> 00:23:54,643
Можда си ти мој отац, али ја јесам
никада неће бити твоја ћерка.

436
00:23:54,728 --> 00:23:56,028
Имаш то?

437
00:24:13,296 --> 00:24:15,047
Знам да си тамо.

438
00:24:23,056 --> 00:24:24,456
Где је Царолине?

439
00:24:25,592 --> 00:24:27,810
Чврсто закључан.

440
00:24:27,894 --> 00:24:29,862
Пусти је и ја ћу
пусти Тајлера.

441
00:24:31,231 --> 00:24:32,398
Нема
да би било неред

442
00:24:32,465 --> 00:24:34,466
него што већ има.

443
00:24:34,518 --> 00:24:35,901
Нисам ти непријатељ, Јулес.

444
00:24:35,969 --> 00:24:38,854
Мало је касно за махање
бела застава, зар не?

445
00:24:40,807 --> 00:24:41,974
Морате напустити град.

446
00:24:42,859 --> 00:24:44,276
Нико други не мора да буде повређен.

447
00:24:45,412 --> 00:24:47,463
Не идем без Тајлера.

448
00:24:48,949 --> 00:24:51,867
Тилер је слободан да направи
његове сопствене одлуке.

449
00:24:51,952 --> 00:24:53,986
Чим ти
ослободи Царолине.

450
00:24:54,037 --> 00:24:55,671
Мој брат миротворац.

451
00:24:58,842 --> 00:24:59,825
Пошто Стефан
дошао пре мене,

452
00:24:59,876 --> 00:25:01,093
Дозволићу му
пробај на његов начин

453
00:25:01,161 --> 00:25:03,629
пре него што прибегнем свом путу,

454
00:25:03,680 --> 00:25:05,798
што је мало крвавије.

455
00:25:05,849 --> 00:25:07,332
Па дај нам Царолине.

456
00:25:07,384 --> 00:25:08,384
Пусти Тајлера.

457
00:25:08,468 --> 00:25:10,519
Дај нам Царолине.
Светлост пуног месеца.

458
00:25:10,604 --> 00:25:12,671
То није равноправна борба
и ти то знаш.

459
00:25:13,974 --> 00:25:16,025
Ми ћемо те одвести.

460
00:25:16,109 --> 00:25:18,777
Нисам тако сигуран
о томе, јак момак.

461
00:25:37,363 --> 00:25:39,465
Хајде да пробамо ово поново.

462
00:25:39,532 --> 00:25:41,050
Дај нам Тилера.

463
00:25:43,003 --> 00:25:44,587
Чуо си је. Иди.

464
00:25:52,395 --> 00:25:53,846
Ко је од вас убио Масона?

465
00:25:53,897 --> 00:25:55,598
Ух, то бих био ја.

466
00:25:56,733 --> 00:26:00,603
Момци, уверите се
да се пати.

467
00:26:03,857 --> 00:26:05,157
Можемо их узети.

468
00:26:05,225 --> 00:26:06,609
Не знам за то.

469
00:26:06,693 --> 00:26:08,060
Па онда...

470
00:26:27,080 --> 00:26:28,547
Тилер!
Постоји брава.

471
00:26:28,598 --> 00:26:30,683
Има резу на вратима
и не могу доћи до тога.

472
00:26:32,852 --> 00:26:34,019
Тилер?

473
00:26:39,609 --> 00:26:42,861
Тилер, молим те.
Тилер?

474
00:27:54,000 --> 00:27:55,184
ста се десава?

475
00:27:57,804 --> 00:27:59,388
Шта се дођавола дешава?

476
00:28:16,906 --> 00:28:19,291
Илија је дао обећање Елени.

477
00:28:19,359 --> 00:28:21,960
Дошао сам да видим да ли је потврђено.

478
00:28:22,028 --> 00:28:23,212
Морате ићи.

479
00:28:34,007 --> 00:28:36,425
Губи се одавде. Сада.

480
00:28:45,318 --> 00:28:49,888
Када се твоји пријатељи пробуде,
дајте им поруку.

481
00:28:49,939 --> 00:28:52,024
Треба им дођавола
ван овог града.

482
00:29:12,078 --> 00:29:13,578
Је ли твоја мама код куће?

483
00:29:13,662 --> 00:29:15,230
бр.

484
00:29:15,297 --> 00:29:17,165
могу ући
ако хоћеш да.

485
00:29:17,216 --> 00:29:18,699
Добро сам, Стефане.

486
00:29:22,838 --> 00:29:25,256
Не морате
претварај се са мном.

487
00:29:25,341 --> 00:29:26,758
Било ко би после тога био узнемирен

488
00:29:26,842 --> 00:29:28,309
кроз шта си прошао вечерас.

489
00:29:33,065 --> 00:29:34,399
ја сам ок.

490
00:29:37,036 --> 00:29:40,472
Нисам девојка, мала
Царолине више.

491
00:29:41,390 --> 00:29:42,890
Могу сама.

492
00:29:45,945 --> 00:29:47,162
Сигурно можеш.

493
00:29:51,567 --> 00:29:55,003
Само стварно желим
иди да се истушираш, па...

494
00:29:55,070 --> 00:29:56,788
Ок.

495
00:29:56,872 --> 00:29:58,506
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.

496
00:30:08,717 --> 00:30:09,917
шта хоћеш?

497
00:30:09,969 --> 00:30:12,053
Нисмо завршили
наш разговор.

498
00:30:13,923 --> 00:30:15,857
гризу.

499
00:30:15,924 --> 00:30:19,360
Размишљао сам. Лично
осећања на страну, Дамон,

500
00:30:19,428 --> 00:30:20,778
Мислим ти и Стефан

501
00:30:20,863 --> 00:30:23,681
учиниће све што можете
да заштити Елену.

502
00:30:23,749 --> 00:30:25,483
Слажем се са том изјавом.

503
00:30:25,568 --> 00:30:28,436
Па долазим са поклонима.

504
00:30:30,439 --> 00:30:32,106
Шта је то дођавола?

505
00:30:32,158 --> 00:30:34,776
Овако се убија
оригинал.

506
00:30:36,128 --> 00:30:38,580
У овој бочици је пепео
од белог храста

507
00:30:38,631 --> 00:30:41,132
који датира још од
генеза оригинала.

508
00:30:41,200 --> 00:30:44,302
Бодеж мора бити
умочен у пепео

509
00:30:44,386 --> 00:30:46,804
а затим заронио
у њихово срце.

510
00:30:50,643 --> 00:30:52,510
Како знаш све ово, Џоне?

511
00:30:52,595 --> 00:30:56,998
Исобел. Она је веома добра
на откривању ствари.

512
00:30:57,066 --> 00:30:58,550
Али наравно да то знате.

513
00:30:58,617 --> 00:30:59,967
Где Исобел?

514
00:31:00,019 --> 00:31:03,454
Рецимо само ако она
постиже оно што покушава,

515
00:31:03,522 --> 00:31:06,157
Клаус никада неће сести
стопала у Мистик Фолсу.

516
00:31:08,077 --> 00:31:09,661
Што се Елене тиче,

517
00:31:09,745 --> 00:31:11,279
ти и ја смо на истој страни.

518
00:31:29,682 --> 00:31:30,632
Здраво.

519
00:31:30,683 --> 00:31:34,001
Хеј. Урадио нешто
десити?

520
00:31:34,053 --> 00:31:37,722
Ох, мој... јесам
тако ми је жао, Матт.

521
00:31:37,790 --> 00:31:39,357
јеси ли добро?
Да.

522
00:31:39,441 --> 00:31:41,976
Нешто је смислило Бони

523
00:31:42,044 --> 00:31:43,728
а ја сам јој била потребна.

524
00:31:43,812 --> 00:31:47,365
Пријатељска ствар.
Разумете?

525
00:31:47,449 --> 00:31:50,451
Да. Па ти са њом
управо сада?

526
00:31:50,519 --> 00:31:53,538
Да. Тако да нисам
успећу вечерас,

527
00:31:53,606 --> 00:31:55,323
али могу ли да те видим сутра?

528
00:31:55,374 --> 00:31:58,042
Да. Наравно. надам се
све ради.

529
00:31:58,127 --> 00:32:00,445
Лаку ноћ.

530
00:32:17,096 --> 00:32:18,346
јеси ли добро?

531
00:32:20,549 --> 00:32:21,599
добро сам.

532
00:32:21,684 --> 00:32:25,270
Нисам имао појма о њима
дошао би по тебе.

533
00:32:27,539 --> 00:32:29,274
да ли знаш шта
урадили су ми?

534
00:32:30,826 --> 00:32:35,930
жао ми је.
Али сада је лудо.

535
00:32:35,998 --> 00:32:38,366
Ок? не знам
коме веровати.

536
00:32:38,417 --> 00:32:39,417
Лагао си ме.

537
00:32:39,501 --> 00:32:42,036
Лагао сам да заштитим своје пријатеље.

538
00:32:42,104 --> 00:32:45,790
Лагао сам да те заштитим.
Зар не схватате то?

539
00:32:45,874 --> 00:32:47,258
Царолине... ти
само стајао тамо

540
00:32:47,343 --> 00:32:48,760
када су били
ће нас убити.

541
00:32:48,844 --> 00:32:50,962
Само си стајао тамо.
Ниси ништа урадио.

542
00:32:51,046 --> 00:32:52,180
Нисам знао шта да радим.

543
00:32:52,247 --> 00:32:55,099
Ти помажеш свом пријатељу.
То је оно што радиш.

544
00:32:56,585 --> 00:32:59,053
жао ми је.
Не, прекасно је.

545
00:32:59,104 --> 00:33:00,905
Зато што нисмо
пријатељи више.

546
00:33:00,939 --> 00:33:02,190
И шта се десило
мени вечерас,

547
00:33:02,257 --> 00:33:04,025
то се више никада неће поновити.

548
00:33:04,092 --> 00:33:06,194
Па вратите то на
твој мали чопор вукодлака

549
00:33:06,261 --> 00:33:08,279
и добијаш дођавола
из моје куће.

550
00:33:29,953 --> 00:33:31,151
Жао ми је због ранијег.

551
00:33:31,236 --> 00:33:33,602
Доста је било.
Не желим те овде

552
00:33:33,653 --> 00:33:35,902
а ја то не могу
јасније.

553
00:33:35,953 --> 00:33:38,152
Нисам дошао овде да бих
бори се са тобом, Елена.

554
00:33:38,237 --> 00:33:40,735
Да, знам.
Овде си да ме заштитиш.

555
00:33:40,786 --> 00:33:43,152
Схватио сам.
Станите у ред.

556
00:33:43,237 --> 00:33:44,603
Мислио сам да би могао ово да желиш.

557
00:33:47,204 --> 00:33:48,453
Био је од твоје мајке.

558
00:33:50,737 --> 00:33:53,003
Исобел?
бр.

559
00:33:53,070 --> 00:33:55,219
Твоја мајка. Миранда.

560
00:33:56,671 --> 00:33:59,653
Сећам се како је носила
то кад је била млада.

561
00:34:01,671 --> 00:34:04,454
Нашао сам га у кутији са некима
ствари које ми је оставио твој тата.

562
00:34:07,321 --> 00:34:09,820
Ево. Сада је твоје.

563
00:34:12,771 --> 00:34:16,537
Миранда и Грејсон су били
твоји родитељи, Елена.

564
00:34:19,205 --> 00:34:21,737
Знам да ти нисам ништа.

565
00:34:23,455 --> 00:34:27,088
Немате разлога за то
веруј ми или веруј ми.

566
00:34:27,155 --> 00:34:29,737
Толико сам тога урадио
страшне ствари.

567
00:34:29,788 --> 00:34:31,605
Али када си изгубио
твоји родитељи...

568
00:34:32,706 --> 00:34:36,238
Изгубио сам брата, породицу.

569
00:34:38,155 --> 00:34:39,771
Изгубио сам се.

570
00:34:39,823 --> 00:34:42,105
Знам да вероватно никада нећу ићи
да исправим ствари са вама.

571
00:34:42,156 --> 00:34:43,622
Знам то, али...

572
00:34:45,656 --> 00:34:49,206
Урадићу све
Могу да те заштитим

573
00:34:49,273 --> 00:34:50,788
и заштити ову породицу.

574
00:35:05,540 --> 00:35:06,706
Елена?

575
00:35:15,907 --> 00:35:17,407
јеси ли добро?

576
00:35:17,458 --> 00:35:18,773
добро сам.

577
00:35:18,824 --> 00:35:20,657
Јесте ли чули то?

578
00:35:20,741 --> 00:35:23,207
Не верујем му, Стефане.

579
00:35:23,274 --> 00:35:24,507
Ја једноставно не.

580
00:35:29,575 --> 00:35:31,241
Шта се десило вечерас?
Како је Царолине?

581
00:35:32,625 --> 00:35:34,208
Добро би ми дошла твоја помоћ.

582
00:35:39,626 --> 00:35:40,957
Хеј. Уђи унутра.

583
00:35:48,876 --> 00:35:50,541
Жао ми је због твојих пријатеља.

584
00:36:14,460 --> 00:36:18,775
Није увек
овако. Је ли?

585
00:36:18,827 --> 00:36:22,876
Не. Је ли, Бради?

586
00:36:22,943 --> 00:36:24,376
Не, човече.

587
00:36:24,444 --> 00:36:27,942
Живиш у вампиру
земља, то је све.

588
00:36:27,994 --> 00:36:29,460
Много је боље од овога.

589
00:36:30,494 --> 00:36:32,543
Масон ми није рекао
било шта о томе.

590
00:36:32,611 --> 00:36:36,110
Отишао је.
Мртав, претпостављам,

591
00:36:36,161 --> 00:36:37,127
пре него што ми је могао помоћи.

592
00:36:37,212 --> 00:36:38,776
Не разумем шта Мејсон
чак је радио овде

593
00:36:38,828 --> 00:36:39,793
на првом месту.

594
00:36:39,878 --> 00:36:41,743
Његов брат је умро.
Знаш то, Бради.

595
00:36:41,794 --> 00:36:44,077
Зашто је био
довољно глуп да остане

596
00:36:44,128 --> 00:36:45,578
и да буде убијен?

597
00:36:45,628 --> 00:36:48,127
Због ове стене
покушавао је да пронађе.

598
00:36:50,111 --> 00:36:51,294
Који камен?

599
00:36:51,362 --> 00:36:52,544
Месечев камен.

600
00:36:53,795 --> 00:36:54,944
Нисам имао појма.

601
00:36:54,996 --> 00:36:56,160
ста?

602
00:36:59,129 --> 00:37:02,828
Моонстоне?
Да ли га је нашао?

603
00:37:02,912 --> 00:37:04,611
- Да.
- Где је сада?

604
00:37:05,612 --> 00:37:06,995
Не могу ти рећи.

605
00:37:26,280 --> 00:37:28,379
- Хеј.
- Хеј.

606
00:37:28,447 --> 00:37:31,046
ста се десава? Био сам
мало забринут за тебе.

607
00:37:31,113 --> 00:37:32,496
После свега ти
прошао вечерас.

608
00:37:32,581 --> 00:37:33,829
добро сам.

609
00:37:34,913 --> 00:37:38,279
Добро. Али
за сваки случај, ја...

610
00:37:39,163 --> 00:37:40,329
Донео резервну копију.

611
00:37:45,330 --> 00:37:46,630
Заспаћемо.

612
00:37:48,664 --> 00:37:50,380
Нисмо то радили годинама.

613
00:38:04,381 --> 00:38:05,664
волим те.

614
00:38:07,498 --> 00:38:08,914
волим те.

615
00:38:19,049 --> 00:38:21,331
Не могу да верујем да си ме звао.

616
00:38:21,416 --> 00:38:22,947
Мислио сам да јесам
бити превише напред

617
00:38:22,999 --> 00:38:25,498
када сам имао Џену
дај ти мој број.

618
00:38:25,583 --> 00:38:27,582
Свиђа ми се жена која
зна шта хоће.

619
00:38:27,633 --> 00:38:30,082
Хвала.

620
00:38:30,133 --> 00:38:31,665
па шта хоћеш,

621
00:38:31,749 --> 00:38:33,615
г. висок, мрачан,
и згодан?

622
00:38:33,666 --> 00:38:35,132
Нисам тако висок.

623
00:38:39,782 --> 00:38:41,499
Треба ми сметња.

624
00:38:41,584 --> 00:38:43,716
Можеш да ме зовеш Бооти
кад год желите.

625
00:38:44,883 --> 00:38:51,050
Видите, ствар је у томе,
мисс секси репортерка,

626
00:38:51,117 --> 00:38:52,299
имам проблем
Треба ми помоћ са.

627
00:38:52,383 --> 00:38:55,300
Стварно је неред
својим умом.

628
00:38:55,383 --> 00:38:58,116
Ох. Причај ми о томе.

629
00:39:01,167 --> 00:39:03,949
Заљубљен сам у жену
Никада не могу имати.

630
00:39:04,001 --> 00:39:05,166
знао сам то.

631
00:39:06,468 --> 00:39:09,083
Знам како их бирам.

632
00:39:09,134 --> 00:39:11,166
Па зашто је не можеш имати?

633
00:39:11,251 --> 00:39:13,450
Она је са другим мушкарцем,
претпостављам?

634
00:39:13,501 --> 00:39:15,750
Да, није то поента.

635
00:39:15,801 --> 00:39:16,917
Поента је да јесам
заљубљен у њу

636
00:39:16,968 --> 00:39:18,617
и то ме излуђује.

637
00:39:18,668 --> 00:39:20,084
Не контролишем.

638
00:39:21,118 --> 00:39:22,783
Не верујете себи
око ње?

639
00:39:22,835 --> 00:39:25,251
Не верујем себи
око било кога, Андие.

640
00:39:27,918 --> 00:39:31,251
Лош сам, Андие.
Ја радим ствари.

641
00:39:32,502 --> 00:39:33,784
Ја убијам људе.

642
00:39:39,053 --> 00:39:40,551
Не бој се.

643
00:39:42,619 --> 00:39:44,002
ти си ок.

644
00:39:52,587 --> 00:39:54,052
Зашто убијаш људе?

645
00:39:55,587 --> 00:39:56,736
Зато што ми се свиђа.

646
00:39:58,386 --> 00:40:00,619
То је у мојој природи.
То сам ја.

647
00:40:02,470 --> 00:40:04,303
Али онда морам да останем
заједно да је заштитимо

648
00:40:04,386 --> 00:40:05,719
а она жели мене
да будем бољи човек,

649
00:40:05,786 --> 00:40:08,119
што значи да не могу
буди оно што јесам.

650
00:40:11,638 --> 00:40:14,220
Видите ли проблем
Јесам, Андие?

651
00:40:14,287 --> 00:40:16,952
Па, можда је ово
ко си сада.

652
00:40:17,004 --> 00:40:19,637
Љубав то ради, Дамон.
То нас мења.

653
00:40:23,921 --> 00:40:25,303
Само престани да причаш.

654
00:40:26,504 --> 00:40:28,254
Само ме пољуби.

655
00:40:28,305 --> 00:40:29,920
Буди моја дистракција.

656
00:41:21,340 --> 00:41:23,972
Знам да очекујеш
неко други.

657
00:41:24,040 --> 00:41:26,973
Послао сам Стефана да пронађе Исобел.

658
00:41:27,057 --> 00:41:29,923
Добила је твоју поруку.
Била је заузета,

659
00:41:29,974 --> 00:41:31,140
па је послала мене уместо тога.

660
00:41:31,224 --> 00:41:33,389
Зна ли то Стефан
јеси ли овде тренутно?

661
00:41:33,457 --> 00:41:37,440
Не. Нико не ради.

662
00:41:37,507 --> 00:41:42,290
Ово је између
ти, ја и Исобел.

663
00:41:42,341 --> 00:41:44,290
Желим да изађем из ове гробнице, Џоне.

664
00:41:45,508 --> 00:41:47,057
Већ сам на томе.