1 00:00:02,210 --> 00:00:10,210 TUNELUL 2 00:02:33,126 --> 00:02:37,779 Guvernul New South Wales a dezvăluit o soluție radicală la criza apei. 3 00:02:38,251 --> 00:02:41,823 Planifică să atingă un rezervor abandonat sub oraș. 4 00:02:42,376 --> 00:02:45,402 Se vor cheltui 95 de milioane de dolari 5 00:02:45,418 --> 00:02:49,411 privind reciclarea apei de ultimă generație instalație în inima orașului Sydney. 6 00:02:50,001 --> 00:02:51,571 Numele meu este Natasha Warner 7 00:02:51,585 --> 00:02:55,658 și am lucrat în știri și actuale de peste 10 ani. 8 00:02:55,835 --> 00:03:00,738 Știam că vreau să spun povești. eu știam că vreau să comunic publicului 9 00:03:01,001 --> 00:03:04,402 și, um, asta arăta ca locul perfect pentru mine. 10 00:03:05,251 --> 00:03:08,027 Ministrul New South Wales pentru Apa și Mediul 11 00:03:08,293 --> 00:03:11,785 a fost sub foc susținut de douăsprezece luni acum. 12 00:03:12,001 --> 00:03:15,323 Rezervele de apă din Sydney sunt la un minim istoric. 13 00:03:15,626 --> 00:03:18,698 Suntem un guvern progresist și în fața schimbărilor climatice 14 00:03:18,710 --> 00:03:22,077 trebuie să ne uităm la toate posibilitățile, și reciclarea apei 15 00:03:22,251 --> 00:03:23,741 este cu siguranță calea viitorului. 16 00:03:23,751 --> 00:03:27,152 Prima dată am dat peste o poveste care a fost concentrându-se pe guvern 17 00:03:27,376 --> 00:03:29,617 care tocmai anuntase niste apa planuri de reciclare 18 00:03:29,793 --> 00:03:32,785 și au vrut să folosească abandonat tuneluri subterane 19 00:03:33,126 --> 00:03:36,698 într-unul dintre cele mai mari sisteme feroviare ale noastre. 20 00:03:36,960 --> 00:03:40,032 Trec mii de oameni prin aici în fiecare zi 21 00:03:40,543 --> 00:03:45,697 nerealizand solutia Guvernului Statului la criza apei este sub picioarele lor. 22 00:03:45,918 --> 00:03:51,072 Planul este de a construi infrastructura de reciclare pentru a folosi milioane de litri de apă 23 00:03:51,460 --> 00:03:54,156 prinse în tunelurile de tren dezafectate. 24 00:03:54,543 --> 00:03:55,908 Nu mi-am dat seama cât de mari erau. 25 00:03:55,918 --> 00:03:59,991 Există practic un alt oraș sub noi. 26 00:04:00,418 --> 00:04:04,161 Dar grupurile de asistență socială spun că tunelurile sunt un refugiu pentru cei fără adăpost din Sydney 27 00:04:04,168 --> 00:04:09,322 construirea infrastructurii de reciclare a apei subterane i-ar lăsa fără încotro. 28 00:04:10,793 --> 00:04:14,285 Noile preocupări fără adăpost sunt probabil să o facă provoca un alt blocaj rutier 29 00:04:14,293 --> 00:04:16,614 pentru soluția Guvernului pentru criza apei. 30 00:04:17,543 --> 00:04:19,443 Într-un scenariu similar în S.U.A., 31 00:04:19,793 --> 00:04:23,411 sute de fără adăpost au fost recent evacuat din tunelurile subterane. 32 00:04:23,793 --> 00:04:25,988 A provocat un coșmar în relațiile publice. 33 00:04:26,168 --> 00:04:30,241 Puteți vedea rapid de ce guvernul având atâtea probleme în evacuarea celor fără adăpost 34 00:04:30,751 --> 00:04:35,484 Adică, încercând să navighez prin asta labirintul de tuneluri întunecate este greu 35 00:04:36,043 --> 00:04:39,695 încercând să găsesc oameni care se ascund aici este practic imposibil. 36 00:04:40,001 --> 00:04:45,155 Ministrul apei și mediului spune că există nicio dovadă că cineva ar trăi în tunelurile din Sydney. 37 00:04:45,376 --> 00:04:50,530 El spune că dacă Muncii câștigă alegerile, soluţia de apă va precede. 38 00:04:50,751 --> 00:04:55,484 După fanfara inițială povestea s-a secat, 39 00:04:55,793 --> 00:04:58,444 parcă totul nu s-ar fi întâmplat niciodată. 40 00:04:58,668 --> 00:05:03,492 Atunci au sunat soneriile de alarmă capul meu, lucrurile nu dispar. 41 00:05:03,501 --> 00:05:07,198 Ori de câte ori nu se vorbește despre ceva, Trebuie să întreb de ce. 42 00:05:07,210 --> 00:05:10,202 Este meseria mea de jurnalist. 43 00:05:10,793 --> 00:05:14,695 7 octombrie 44 00:05:18,710 --> 00:05:20,359 Noroc John, la mulți ani. 45 00:05:21,501 --> 00:05:24,777 - Ziua mea de naștere... - Care este mesajul tău de naștere? 46 00:05:24,960 --> 00:05:30,114 - Ce ai de spus? - John- 47 00:05:30,460 --> 00:05:32,485 De fapt, vă pot spune o poveste despre John, 48 00:05:32,710 --> 00:05:35,656 este posibil să nu știți asta unul, a fost în 1991. 49 00:05:36,126 --> 00:05:39,618 Numele meu este Steve Miller, Sunt un om cu camera TV. 50 00:05:39,793 --> 00:05:43,194 Am lucrat în știri și curent afaceri de la mijlocul anilor optzeci. 51 00:05:44,126 --> 00:05:47,118 El tocmai începuse și ei ne-a trimis la primul război din Golf 52 00:05:47,126 --> 00:05:50,948 așa că a trebuit să sunăm acasă la birou John, care era directorul de știri la acea vreme 53 00:05:50,960 --> 00:05:55,909 și a spus să ne trimiteți mai mulți bani, trebuie să primim niște măști de gaz și costume chimice și alte lucruri, 54 00:05:55,918 --> 00:05:59,786 așa că ne-au trimis cam 10.000 de dolari. Am crezut că avem acești bani în mână, 55 00:05:59,793 --> 00:06:02,114 ne-am gândit la naiba, să-l cheltuim pe piș! 56 00:06:02,126 --> 00:06:06,074 Corect, și sirenele raidului aerian, toată lumea altcineva își trage măștile, 57 00:06:06,085 --> 00:06:09,327 și pur și simplu mergem, la naiba. 58 00:06:10,751 --> 00:06:14,027 Te cam căsătorești cu jobul, deci oamenii cu care lucrezi 59 00:06:14,043 --> 00:06:16,864 ajung să devină ca membrii familiei. 60 00:06:17,335 --> 00:06:22,568 L-ai întâlnit pe Tangles, omul nostru de sunet, este un chipeș tânăr, dar nu se pricepe prea bine la meseria lui. 61 00:06:22,585 --> 00:06:25,327 - Vino aici Tangles. - Despre ce vorbesti? 62 00:06:25,335 --> 00:06:28,281 - Vorbesc despre timpul din State, când am mers două săptămâni, 63 00:06:28,293 --> 00:06:30,614 și ai plecat fără căști. 64 00:06:30,626 --> 00:06:31,570 Îți amintești asta? 65 00:06:31,585 --> 00:06:34,031 - Și a observat cineva? - Nimeni nu a observat. 66 00:06:34,043 --> 00:06:34,611 El este un geniu. 67 00:06:34,835 --> 00:06:39,283 Asa sunt de bun. nici nu am nevoie pentru a-l auzi, simțiți-l pe butoane. 68 00:06:41,460 --> 00:06:44,861 Când ai gașca aia pe drum, când îi scoți pe Steve și Tangles afară 69 00:06:44,876 --> 00:06:48,027 la o filmare sunt doar... sunt profesionisti 70 00:06:48,043 --> 00:06:50,068 dar sunt și copii. 71 00:06:50,751 --> 00:06:55,404 La sfârșitul zilei, le place râde puțin și râde. 72 00:06:56,668 --> 00:07:01,571 Îmi amintesc de Natasha, ea era la o altă rețea 73 00:07:01,585 --> 00:07:05,487 și apoi câțiva ani mai târziu ne-au adus-o. 74 00:07:05,960 --> 00:07:11,819 Prima impresie? Doar încă unul tânăr care intră 75 00:07:12,335 --> 00:07:15,077 a fi plătit prea mulți bani, nu se dovedise cu adevărat. 76 00:07:15,085 --> 00:07:17,076 Dar, știi, ea a fost următorul „lucru mare”. 77 00:07:17,626 --> 00:07:19,070 Hei, Pete... Pete! 78 00:07:19,251 --> 00:07:20,616 ...Întâlnire de afaceri... 79 00:07:21,001 --> 00:07:23,526 ...Întâlnire de producție... întâlnire de producție... 80 00:07:23,876 --> 00:07:27,152 - Vorbesc despre producerea... uh... unele uh... - Ei bine... 81 00:07:27,335 --> 00:07:29,451 - Doar produc. - Omul de mare. 82 00:07:29,835 --> 00:07:32,736 Ei bine, da... produc- 83 00:07:33,001 --> 00:07:35,902 Cum e? Ar fi mai bine dezactivează-l în curând. 84 00:07:45,168 --> 00:07:47,489 Hei! Cel care a scăpat. 85 00:07:47,501 --> 00:07:50,322 - Nu sunt plecat, sunt aici. - O, nu am mai făcut povestea asta? 86 00:07:50,335 --> 00:07:53,327 Intră aici prietene. Ce se întâmplă acolo jos... 87 00:07:53,335 --> 00:07:56,327 El și cu mine, am avut un lucru interesant relație de lucru. 88 00:07:56,335 --> 00:08:01,034 Era foarte hotărât, în felul în care și-ar face treaba 89 00:08:01,043 --> 00:08:03,193 și am fost foarte hotărât în felul în care mi-aș face-o pe a mea. 90 00:08:03,668 --> 00:08:05,989 Uneori, asta ar funcționa bine împreună, 91 00:08:06,001 --> 00:08:09,027 iar uneori ar sorta de a cauza un pic de frecare. 92 00:08:09,626 --> 00:08:14,575 Ori de câte ori i-a apărut numele, subiectul s-a schimbat destul de repede 93 00:08:14,585 --> 00:08:16,485 iar când te gândești înapoi pe el acum, cam mergi, 94 00:08:16,501 --> 00:08:19,447 oh da, a fost ceva se întâmplă acolo. 95 00:08:20,293 --> 00:08:25,447 10 octombrie 96 00:08:31,710 --> 00:08:34,952 Am dat peste un videoclip de pe YouTube care arăta nişte tineri 97 00:08:35,126 --> 00:08:38,948 deformarea și vandalizarea zonele din jurul tunelurilor. 98 00:08:41,960 --> 00:08:45,612 - Ai făcut asta? - Glumesti al naibii de mine! 99 00:08:45,626 --> 00:08:47,321 Dă-i naibii o lecție atunci, nu? 100 00:08:47,335 --> 00:08:48,359 O voi face 101 00:08:48,585 --> 00:08:51,531 Asta e ceea ce cred despre rahatul tău „MK”. 102 00:08:52,043 --> 00:08:56,901 În acel clip în sine, acolo era ceva necunoscut, 103 00:08:56,918 --> 00:09:00,035 destul de clar deși a existat ceva acolo în tunel. 104 00:09:01,251 --> 00:09:02,946 Ce a fost asta? 105 00:09:03,501 --> 00:09:05,526 - Ce dracu a fost omul acela? - Shh... Shh... 106 00:09:05,543 --> 00:09:07,113 - Ce a fost asta? - Taci... 107 00:09:08,418 --> 00:09:10,784 Oh, naiba, ce dracu a fost asta? 108 00:09:12,793 --> 00:09:14,033 Sunt încă aici. 109 00:09:15,501 --> 00:09:18,493 - Hai să-ți arăți că ești prost. - Taci omule. 110 00:09:19,168 --> 00:09:20,658 - Uite, dă-mi torța... - Hai să pleci de aici 111 00:09:20,668 --> 00:09:24,115 - Doar dă-mi torța, cățea! - Nu, nu... nu fi erou, haide! 112 00:09:24,126 --> 00:09:25,991 E tare, al naibii de tare. Oi! 113 00:09:26,001 --> 00:09:27,992 - Nu... - Taci. 114 00:09:28,001 --> 00:09:30,151 - Cred că poți eticheta... - La naiba Sef haide, mergem la naiba... 115 00:09:30,168 --> 00:09:31,533 - Nu intra acolo... - La naiba. 116 00:09:31,543 --> 00:09:35,035 - Doar stai aici! - Sef! 117 00:09:35,043 --> 00:09:37,409 Picături de torță. 118 00:09:37,418 --> 00:09:39,488 - Sef? - Sef? 119 00:09:39,501 --> 00:09:41,321 Ce naiba Sef, haide! 120 00:09:42,251 --> 00:09:46,324 - Stai... SEF RĂSPUNDE-MI!... Sef! - La naiba, am plecat de aici. 121 00:09:46,335 --> 00:09:49,987 - Jess hai că am plecat de aici. - Stai, nu te duce nicăieri, stai. 122 00:09:50,168 --> 00:09:53,695 - J hai să plecăm naibii de aici! - Oprește-te... Oprește-te la naiba- 123 00:09:53,710 --> 00:09:54,779 haide! 124 00:09:54,793 --> 00:09:59,947 Sef?... Sef nu naibii... Dez nu mă lăsa jos... 125 00:10:05,668 --> 00:10:09,411 Odată ce am văzut acel clip, m-am gândit la asta este o poveste cu care pot merge la John. 126 00:10:10,876 --> 00:10:12,776 Știi, în sfârșit are puțină putere. 127 00:10:13,418 --> 00:10:17,696 De când face un jurnalist decent folosiți YouTube ca cercetare? 128 00:10:17,710 --> 00:10:22,864 A fost un clip bun, dar la momentul respectiv Am crezut că „e nebună”. 129 00:10:23,168 --> 00:10:26,911 Când i-am spus povestea lui John, l-a pus pe Pete pe asta. 130 00:10:26,918 --> 00:10:31,821 Ceea ce însemna asta a fost, Pete a avut o slujbă și o poveste viitoare în China 131 00:10:31,835 --> 00:10:35,032 de care era foarte, foarte pasionat. 132 00:10:35,043 --> 00:10:38,661 Și a trebuit să-i dau vestea că a fost scos din poveste. 133 00:10:39,543 --> 00:10:43,365 12 octombrie 134 00:10:47,460 --> 00:10:51,578 Am auzit prima dată de tuneluri fiind o potenţială poveste pentru noi 135 00:10:51,585 --> 00:10:55,453 exact când ne pregătim de fapt să merg în China, cu Pete. 136 00:10:55,626 --> 00:10:58,652 - Hei, amice, e o diagramă de focalizare acolo undeva... - Da. 137 00:10:58,668 --> 00:11:00,533 - Poți să reții asta pentru noi? - Da, da, nu-ți face griji. 138 00:11:00,543 --> 00:11:01,328 Frumuseţe. 139 00:11:01,751 --> 00:11:04,197 A lucrat la asta lucru de mult timp 140 00:11:04,210 --> 00:11:08,078 și era destul de pompat treci acolo și rămâi în ea. 141 00:11:08,085 --> 00:11:10,155 Cred că a avut câteva piste destul de bune, 142 00:11:10,168 --> 00:11:14,241 care i-ar fi putut sufla pe a lui cariera larg deschisă, a fost grozav. 143 00:11:14,251 --> 00:11:18,529 - Cum arăți prietene? - Mate, arată destul de bine. Ar trebui să fie suma pe care o costă reparațiile. 144 00:11:18,543 --> 00:11:22,991 - Mulțumesc Tangles, drăguț. - Nu mai aruncați camerele în jurul caselor scărilor. 145 00:11:23,001 --> 00:11:25,526 Da, uite, v-am spus nu e vina mea, bine? 146 00:11:26,251 --> 00:11:30,984 Hei, um, ești fericit să mergi de mână? Cu cât mergem mai ușor, cu atât ne mișcăm mai repede. 147 00:11:31,001 --> 00:11:33,697 Absolut prietene, suntem mergând în China până la urmă, 148 00:11:33,710 --> 00:11:38,033 mai mult loc la ieftin DVD-uri, software pirat... 149 00:11:38,043 --> 00:11:39,362 Sunteți toți coleg de clasă. 150 00:11:39,376 --> 00:11:43,073 A fost pur și simplu decizia lui John să-l pun pe Pete pe această poveste. 151 00:11:43,543 --> 00:11:47,286 În timp ce eram puțin inconfortabil cu Pete acolo pentru început, 152 00:11:47,293 --> 00:11:51,036 cum am spus înainte, nu eram exact mereu gelificant. 153 00:11:56,751 --> 00:11:59,072 Eram foarte nervos să vorbesc cu Pete, 154 00:11:59,085 --> 00:12:01,155 Nu am vrut să-i spun. 155 00:12:18,335 --> 00:12:23,784 Nu este atât de interesant când construiești sperantele tale pentru această mare poveste 156 00:12:23,793 --> 00:12:25,943 și apoi tu oarecum primiți un sandviș de rahat. 157 00:12:29,585 --> 00:12:31,826 M-am gândit în acel moment că eu făcea ceea ce trebuie. 158 00:12:31,835 --> 00:12:36,568 Am crezut că Pete trebuie să amâne ceea ce plănuise a meritat 159 00:12:36,585 --> 00:12:38,610 până la urmă pentru poveste. 160 00:12:43,085 --> 00:12:45,952 A spus că a intrat să-l vadă pe John. 161 00:12:45,960 --> 00:12:51,159 Nu știu ce s-a întâmplat în camera aceea, și conținutul acelei conversații 162 00:12:51,168 --> 00:12:54,660 dar, da, îi vorbise lui John despre asta, 163 00:12:54,668 --> 00:12:59,116 și cred că a fost din acel moment era clar că nu mergea în China şi 164 00:12:59,126 --> 00:13:01,572 Nat câștigase ziua. 165 00:13:15,126 --> 00:13:17,321 De ce a mers John pe cealaltă direcție? 166 00:13:20,001 --> 00:13:23,277 haide. Știm cu toții de ce John îl favoriza pe Nat. 167 00:13:25,918 --> 00:13:30,446 14 octombrie 168 00:13:32,585 --> 00:13:36,077 Odată ce Peter a intrat în poveste, am început frecventarea preselor zilnice 169 00:13:36,085 --> 00:13:39,703 pentru a încerca să aflu ce s-a întâmplat la planurile de reciclare a apei. 170 00:13:39,710 --> 00:13:42,702 Pete era supărat, dar știi că Pete este un profesionist. 171 00:13:42,710 --> 00:13:44,780 I-a luat o zi sau două, apoi a venit 172 00:13:44,793 --> 00:13:47,489 exact ca tipul care este. 173 00:13:48,126 --> 00:13:52,278 A început să-și caute singur, avea contacte în consiliu 174 00:13:52,293 --> 00:13:55,785 cu cine a vorbit și unii au început să apară zvonuri 175 00:13:55,793 --> 00:13:58,364 că nu numai că erau acolo fără adăpost care trăiesc în tuneluri, 176 00:13:58,376 --> 00:14:00,256 dar erau fără adăpost care au dispărut. 177 00:14:00,376 --> 00:14:05,029 Știi că în acel moment am început încet să cred că poate fi ceva în asta. 178 00:14:05,043 --> 00:14:10,197 Așa că tocmai am început prin a urmări atunci ministrul apei. 179 00:14:10,668 --> 00:14:15,822 Principalul lucru care era evident că stătea tăcut pe subiect. 180 00:14:17,043 --> 00:14:19,568 El nu ne-a vorbit, nimeni nu ne-ar vorbi așa 181 00:14:19,585 --> 00:14:22,031 în acel moment eram tocmai a fost blocat. 182 00:14:22,293 --> 00:14:24,659 Dacă era adevărat că fără adăpost au dispărut 183 00:14:24,668 --> 00:14:25,783 asta a fost o poveste mare. 184 00:14:26,168 --> 00:14:28,659 Și a fost unul cu adevărat important. 185 00:14:31,501 --> 00:14:32,741 Unde este el? 186 00:14:33,585 --> 00:14:38,284 Domnule ministru... Domnule ministru, ați văzut raportul despre oamenii fără adăpost din tuneluri? 187 00:14:38,543 --> 00:14:40,204 Nimic de spus momentan. 188 00:14:40,210 --> 00:14:43,250 Ți-ai abandonat planurile pentru că oameni sunt dispăruți în tuneluri? 189 00:14:43,293 --> 00:14:45,079 Fara comentariu... fara comentariu. 190 00:14:45,501 --> 00:14:48,948 Domnule ministru, oamenii ar trebui să fie îngrijorați? este există o amenințare în tunelurile subterane? 191 00:14:48,960 --> 00:14:50,484 Nu am nimic de spus. 192 00:14:57,585 --> 00:14:58,495 Bine? 193 00:14:58,501 --> 00:15:02,244 - Bine... a fost în regulă. - Crezi? 194 00:15:02,251 --> 00:15:03,536 Știam că nu vom primi nimic. 195 00:15:04,043 --> 00:15:08,412 Cred că cu siguranță la scară destul de mare 196 00:15:08,418 --> 00:15:11,490 era o mulțime de oameni în guvern care știa ce se întâmplă. 197 00:15:11,501 --> 00:15:13,742 Știau ce se întâmplă acolo jos. 198 00:15:14,376 --> 00:15:16,822 Știi, cu tot ce este s-a întâmplat ulterior, 199 00:15:16,835 --> 00:15:18,575 ascundeau lucruri. 200 00:15:20,335 --> 00:15:24,658 18 octombrie 201 00:15:29,085 --> 00:15:32,907 Am început să iau contact cu câteva dintre adăposturile din jurul orașului, 202 00:15:32,918 --> 00:15:36,570 și până la urmă am dat peste un singur bărbat fără adăpost 203 00:15:36,585 --> 00:15:40,737 cine credeam că a fost trăind în tuneluri. 204 00:15:40,751 --> 00:15:43,652 Deci asta a fost... Adică a fost fantastic, 205 00:15:43,668 --> 00:15:46,660 am avut în sfârșit cu cine vorbim. 206 00:15:49,585 --> 00:15:53,407 Trevor, am doar o secundă reparați-vă microfonul, dacă este în regulă. 207 00:15:56,335 --> 00:16:01,819 Nu sunt sigur cum l-a găsit pe Trevor, dar Natasha l-a găsit pe Trevor. 208 00:16:01,835 --> 00:16:06,738 Am coborât în această casă, și l-am așezat pentru interviu 209 00:16:10,626 --> 00:16:13,652 Bine prietene, asta va fi distractiv, vei fi la televiziune. 210 00:16:15,293 --> 00:16:16,362 Bine băieți, sunt dulce. 211 00:16:17,168 --> 00:16:19,363 Trevor dacă nu simți confortabil cu orice 212 00:16:19,376 --> 00:16:21,492 mă anunți oricând. 213 00:16:22,126 --> 00:16:24,993 Și, um, voi fi punându-ți întrebările 214 00:16:25,001 --> 00:16:28,402 dacă nu ești cu totul... dacă nu ești cu totul sigur de un răspuns care este în regulă 215 00:16:28,418 --> 00:16:30,613 putem rezolva asta mai târziu așa că nu-ți face griji pentru asta. 216 00:16:31,251 --> 00:16:33,526 - Bine. - Da? Multumesc. 217 00:16:34,126 --> 00:16:37,903 Ei bine, interviul cu Trevor era unul complicat 218 00:16:37,918 --> 00:16:42,821 dar ceva ce sunt, cred, întotdeauna destul de obișnuit să se ocupe. 219 00:16:43,876 --> 00:16:47,903 - Trevor, înțeleg că ai trăit greu... - Spune-mi Trev. 220 00:16:48,960 --> 00:16:50,154 Trev? Bine. 221 00:16:51,835 --> 00:16:55,157 Trev, înțeleg că ai trăit asta dur de ceva vreme acum, 222 00:16:55,585 --> 00:16:58,531 ce circumstante te-au luat să trăiești în tuneluri? 223 00:16:59,335 --> 00:17:05,194 Uh... Ei bine, m-a ținut pe mine și pe prietenii mei cald iarna... da. 224 00:17:05,210 --> 00:17:08,156 Totul a început grozav, vorbind cu el. 225 00:17:08,168 --> 00:17:12,867 A început să-mi spună puțin despre, știi, circumstanțele lui, 226 00:17:12,876 --> 00:17:14,696 ceea ce l-a determinat să locuiască în tuneluri. 227 00:17:14,710 --> 00:17:18,908 A început să picteze cu adevărat un tablou de cum era acolo. 228 00:17:18,918 --> 00:17:22,285 Și printre prietenii tăi, Alfie și Johnny și Harry 229 00:17:22,293 --> 00:17:26,286 iar unii dintre ceilalți, o fac mai locuiesc acolo jos... acum? 230 00:17:30,293 --> 00:17:31,453 Nu. 231 00:17:35,960 --> 00:17:36,824 Trev? 232 00:17:37,751 --> 00:17:40,777 - Hm? - Te simți bine? Esti confortabil? 233 00:17:41,418 --> 00:17:44,069 Hm. Da. 234 00:17:45,876 --> 00:17:48,401 În acel moment în l-am întrebat pe Trevor 235 00:17:48,626 --> 00:17:51,402 ceea ce probabil fusese prin tuneluri. 236 00:17:51,835 --> 00:17:54,406 L-am întrebat pe Trevor ce a văzut. 237 00:17:55,085 --> 00:17:57,736 Era clar că i se întâmplase ceva. 238 00:18:01,960 --> 00:18:04,406 Trevor ai cunoscut pe cineva cine a dispărut? 239 00:18:08,835 --> 00:18:11,360 Trevor sa întâmplat ceva la tine acolo jos? 240 00:18:17,126 --> 00:18:18,662 Trevor... 241 00:18:19,918 --> 00:18:21,158 ...esti bine? 242 00:18:23,126 --> 00:18:23,626 NU! 243 00:18:48,085 --> 00:18:49,359 La dracu 244 00:18:51,960 --> 00:18:54,360 - Ai primit asta înainte? - Da, da, am înțeles. 245 00:18:54,376 --> 00:18:57,197 Oh... Doamne 246 00:18:57,543 --> 00:18:59,443 - E nebun. - Știu. 247 00:19:03,376 --> 00:19:06,698 După interviul lui Trevor, a fost clar eram la ceva. 248 00:19:07,376 --> 00:19:11,494 Toate piesele puzzle-ului erau simptome ale ceva mai profund, pur și simplu nu știam ce. 249 00:19:11,501 --> 00:19:12,365 aveam nevoie de mai mult. 250 00:19:13,126 --> 00:19:15,447 Trebuia să coborâm acolo. 251 00:19:15,668 --> 00:19:20,162 19 octombrie 252 00:19:20,168 --> 00:19:23,240 Apelul dvs. poate fi înregistrat în scop de instruire. 253 00:19:23,251 --> 00:19:27,620 Vă rugăm să informați operatorul dacă nu o faceți doresc ca apelul dvs. să fie înregistrat. 254 00:19:31,376 --> 00:19:34,573 Bună, pot vorbi cu Pam în? departamentul media, vă rog? 255 00:19:36,710 --> 00:19:40,862 - Bună, aceasta este Pam. - Bună Pam, sunt Natasha Warner aici. Ce mai faci? 256 00:19:40,876 --> 00:19:44,243 - Sunt bine Nat, iar tu? - Ah, bine, bine, mulțumesc. 257 00:19:44,251 --> 00:19:46,321 Uite, doar mă întreb daca ma poti ajuta, 258 00:19:46,335 --> 00:19:49,907 Lucrez la o poveste și am nevoie pentru a intra în tunelurile de sub CBD, 259 00:19:49,918 --> 00:19:52,068 cu cine trebuie să vorbesc ca sa se intample asta? 260 00:19:52,710 --> 00:19:54,860 Corect... care este povestea? 261 00:19:54,876 --> 00:19:56,491 Ah, uite, am nevoie doar de o jumătate de oră. 262 00:19:57,251 --> 00:19:59,572 Um... stai o secunda... 263 00:20:04,418 --> 00:20:07,285 Nu îmi pare rău că nu te pot ajuta de data asta. 264 00:20:07,293 --> 00:20:10,365 - Ce? - Se pare că nimeni nu intră acolo, 265 00:20:10,376 --> 00:20:12,657 și nu cred că vei primi orice tratament special. 266 00:20:13,626 --> 00:20:18,780 - Hai Pam, eu sunt. - Exact. Și oamenii s-au ars data trecută. Nu o pot face. 267 00:20:20,960 --> 00:20:23,827 Chiar am nevoie de asta. Uite Pam, ma poti ajuta? 268 00:20:23,835 --> 00:20:25,985 - Îmi pare rău Nat. la revedere. - Uite, am nevoie doar de jumătate... 269 00:20:31,585 --> 00:20:36,113 Cred că este mai ușor să te uiți la asta acum și să spui că am fost poate sub multă presiune 270 00:20:36,876 --> 00:20:38,867 pentru a obține această poveste. 271 00:20:40,043 --> 00:20:43,865 Pe vremea aceea doar... eu am simțit că îmi fac treaba 272 00:20:43,876 --> 00:20:46,242 Eram atât de concentrat doar să-mi fac treaba. 273 00:20:46,251 --> 00:20:48,242 Au circulat o mulțime de zvonuri 274 00:20:48,251 --> 00:20:51,402 a avut mari probleme și ea chiar avea nevoie să-și ridice jocul 275 00:20:51,418 --> 00:20:53,204 altfel dispăruse. 276 00:20:54,501 --> 00:20:57,402 Ei bine, cred că aș pune multă muncă în cariera mea 277 00:20:57,418 --> 00:21:01,787 și cred că totul a fost practic agățat de acesta... o poveste. 278 00:21:02,876 --> 00:21:04,696 Știi, chiar nu am avut de ales. 279 00:21:05,418 --> 00:21:07,739 Hei, Tangles, ce mai face partenerul tău principal? 280 00:21:07,960 --> 00:21:11,737 Pete, sunt ca un nenorocit de rechin, atâta timp cât voi continua să mă mișc, voi fi bine. 281 00:21:11,751 --> 00:21:13,616 Iată cum arătai 282 00:21:13,626 --> 00:21:15,546 după ce Steve te-a tras afară din toaletă aseară. 283 00:21:16,960 --> 00:21:18,905 Oh, Steve, jucărie nouă. 284 00:21:18,918 --> 00:21:22,490 - Mate, bebelus impermeabil, ATG. - Toate echipamentele, da. 285 00:21:22,501 --> 00:21:24,037 Bun la cheltuirea banilor rețelei. 286 00:21:24,751 --> 00:21:27,618 - Nu este doar rezistent la apă, este complet impermeabil. - Da, prietene, rezistent la apă. 287 00:21:27,626 --> 00:21:31,619 Da, poți să mă rostogolești? Eu voi da un pic de sunet, uh, iată-l. 288 00:21:31,626 --> 00:21:33,412 - Ia asta. - Sigur prietene. 289 00:21:33,418 --> 00:21:35,409 - Dulce - Se rostogolește? 290 00:21:35,418 --> 00:21:39,741 - Uh, grozav. - Un minut, Pete, te fac doar să spui niște rahaturi. 291 00:21:39,751 --> 00:21:41,116 Adună-ți rahatul, prietene. 292 00:21:41,335 --> 00:21:43,109 - ...Acolo. Stai... - Unu, Doi. 293 00:21:43,126 --> 00:21:45,407 - Ei bine, spune doar niște rahat la asta. - Nişte rahat la asta. 294 00:21:45,418 --> 00:21:49,491 Hm, da, foarte, uh, încântat să plec în niște canalizări urât mirositoare... 295 00:21:49,501 --> 00:21:51,526 Da salut, cum ai mers? 296 00:21:51,543 --> 00:21:56,492 Nu am rezolvat toate permisele, dar, um, John ne-a acoperit, bine? 297 00:21:56,501 --> 00:21:59,618 Când Natasha a spus asta John ne acoperea 298 00:21:59,626 --> 00:22:01,867 iar noi nu aveam permise. 299 00:22:01,876 --> 00:22:04,242 Este un aranjament destul de liber, 300 00:22:04,251 --> 00:22:07,618 știi, doar stai acolo și mergi bine, trebuie să fim bine. 301 00:22:07,626 --> 00:22:09,366 - Sunteţi sigur? - Da. 302 00:22:11,043 --> 00:22:13,284 - Când? - Suntem pe diseară. 303 00:22:13,293 --> 00:22:14,658 - În seara asta? Bine - Da. 304 00:22:14,668 --> 00:22:15,953 - Deci ne-am trezit? - Da amice. 305 00:22:15,960 --> 00:22:17,359 - Suntem gata de plecare. - Da, esti bine? 306 00:22:17,376 --> 00:22:19,867 - Sunteți dragi? - Da, um, sunt un om bun 307 00:22:20,126 --> 00:22:22,492 - Bine. - Cu cât mergem mai repede, cu atât mai bine. 308 00:22:23,001 --> 00:22:24,070 Da. 309 00:22:25,293 --> 00:22:29,536 Ca echipaj, este... este treaba noastră pentru a-l filma și a obține acoperire. 310 00:22:29,543 --> 00:22:32,489 Chiar nu este treaba noastră să o punem la îndoială. 311 00:22:33,710 --> 00:22:38,534 20 octombrie - 22:34 312 00:22:47,251 --> 00:22:50,197 Hei, Pete, stai înapoi, eu plec pentru a obține o fotografie cu Nat intrând înăuntru. 313 00:22:50,210 --> 00:22:51,484 - Da? Bine. - Cool. 314 00:22:51,501 --> 00:22:55,779 Scuzați-mă băieți? Baieti... Stați, zonă restricționată. 315 00:22:55,793 --> 00:22:59,240 Îmi pare rău amice, poate că nu ți-a spus nimeni, doar o să filmăm 316 00:22:59,251 --> 00:23:00,741 timp de aproximativ o jumătate de oră, vom scăpa de părul tău. 317 00:23:00,751 --> 00:23:04,027 - Am doar câteva lovituri... - Trebuie să văd un permis. 318 00:23:04,585 --> 00:23:06,826 - Permis? - Da, uh... 319 00:23:11,335 --> 00:23:13,576 - Ai permis? - Am permis de conducere. 320 00:23:15,293 --> 00:23:16,533 ... Nu se limitează la ea. 321 00:23:18,585 --> 00:23:22,487 Pete... cât de mult au ai intrat in portofel? 322 00:23:24,460 --> 00:23:26,485 Glumești de mine, nu? 323 00:23:48,835 --> 00:23:54,068 - Nu suntem lumea a treia aici, nu o să meargă. - Poate va fi... 324 00:23:54,085 --> 00:23:57,577 Băieți? Toată lumea, este timpul să plecați, vă rog. 325 00:23:57,585 --> 00:23:58,734 - Ți-am spus. - La naiba. 326 00:23:59,085 --> 00:24:00,404 Să mergem, haide. 327 00:24:06,001 --> 00:24:09,323 Am fost atât de departe, Nu m-am putut întoarce, în acel moment. 328 00:24:12,251 --> 00:24:14,401 Am decis să găsim o altă cale de intrare, 329 00:24:15,835 --> 00:24:19,737 cu sau fără... asistență oficială. 330 00:24:35,668 --> 00:24:38,068 Am găsit ceva acces pe partea cealaltă, 331 00:24:38,085 --> 00:24:41,987 um, și da, arăta un acces de întreținere. 332 00:24:48,001 --> 00:24:53,155 - Ești sigur că John a rezolvat asta? - Creşte nişte bile, Pete. 333 00:24:55,418 --> 00:25:00,492 Eu, în acel moment, începeam să simt 334 00:25:00,501 --> 00:25:03,152 de parcă ar exista ceva nu tocmai în regulă. 335 00:25:03,168 --> 00:25:06,615 Um, așa că m-am gândit să mă acoper 336 00:25:06,626 --> 00:25:09,823 și pentru a acoperi încurcăturile, și cu adevărat să ne acopere pe toți 337 00:25:09,835 --> 00:25:12,952 Aș filma cam totul asta se întâmpla acolo. 338 00:25:13,210 --> 00:25:17,032 Știi, am crezut că trebuie să avem câteva un fel de a ne proteja, 339 00:25:17,043 --> 00:25:18,829 ar trebui să meargă ceva prost. 340 00:25:18,835 --> 00:25:22,032 Știi, dacă am fi arestați și amenziți sau orice altceva, arestat, 341 00:25:22,043 --> 00:25:25,661 um, știi, am avut câteva dovezi că nu am fost eu 342 00:25:25,668 --> 00:25:28,284 încercând să ne împingă acolo jos, și nu a fost Tangles, 343 00:25:28,293 --> 00:25:30,238 dar era Natasha. 344 00:25:32,460 --> 00:25:34,485 Aici ia asta. 345 00:25:41,876 --> 00:25:43,070 Începem. 346 00:25:44,668 --> 00:25:46,158 Bine, hai să mergem. 347 00:25:50,585 --> 00:25:52,701 - Ia asta? - Da. 348 00:26:16,210 --> 00:26:19,452 Eram doar un fel de acoperire urmele noastre în timp ce coboram, 349 00:26:19,460 --> 00:26:21,325 știi, nu am vrut pentru a fi descoperit. 350 00:26:22,626 --> 00:26:24,651 Privind înapoi la asta... 351 00:26:26,043 --> 00:26:28,739 ...a fost probabil o greșeală. 352 00:26:32,751 --> 00:26:34,036 Eh? 353 00:26:34,043 --> 00:26:37,945 - Suntem de acord să fim aici jos? - Asta a spus ea, a spus că John a înțeles. 354 00:26:59,376 --> 00:27:04,404 Când începem să filmăm o poveste, când de fapt începe „bine, hai să-l luăm”, „să rulăm” 355 00:27:04,418 --> 00:27:07,910 Pete și Natasha ei ai grijă de conținutul editorial, 356 00:27:07,918 --> 00:27:12,321 și, știi, este cam așa treaba mea să preiau acolo 357 00:27:12,335 --> 00:27:14,030 si ai grija de poze. 358 00:27:14,043 --> 00:27:17,410 Bine întoarce-te și întoarce-te, O să te fac să treci pe lângă acest grătar. 359 00:27:17,418 --> 00:27:19,138 Băieți, stați acolo pentru o secundă. 360 00:27:24,876 --> 00:27:27,902 Încurcă și eu am plecat și am începe 361 00:27:27,918 --> 00:27:30,284 a rămâne blocat în ea, filmăm ca întotdeauna. 362 00:27:30,918 --> 00:27:33,739 Știi, nu prea am nevoie de direcție, am intra în asta. 363 00:27:40,710 --> 00:27:44,658 Odată ce am ajuns puțin mai departe, erau secțiuni întregi de tunel 364 00:27:44,668 --> 00:27:47,569 care erau absolut, absolut negru. 365 00:27:47,585 --> 00:27:51,828 E complet negru acolo jos. 366 00:27:51,835 --> 00:27:54,406 Știi că ai putea intra acolo, stinge lumina, 367 00:27:54,418 --> 00:27:57,490 te învârti și nu ai face-o știi unde ai fost. 368 00:27:57,501 --> 00:28:00,447 Pentru că sunt doar intersecții, tuneluri care pleacă peste tot 369 00:28:00,460 --> 00:28:03,361 așa că m-am gândit, prima dată când am stins lumina 370 00:28:03,376 --> 00:28:06,448 și am stat acolo, doar m-am gândit va trebui să ținem lumina aprinsă 371 00:28:06,460 --> 00:28:08,485 și rămâneți peste unde suntem 372 00:28:08,501 --> 00:28:11,182 pentru că altfel va fi destul de ușor să te pierzi acolo jos. 373 00:28:11,918 --> 00:28:13,943 - Hei Tangges? - Da? 374 00:28:13,960 --> 00:28:16,736 - Doar vino aici amice, e ceva în neregulă cu lumina, poți să verifici? 375 00:28:16,751 --> 00:28:19,322 Da. Ce vrei să spui? Unde este legătura? 376 00:28:19,335 --> 00:28:21,951 Da, dacă poți să te uiți de aproape este ceva blocat pe el? 377 00:28:22,335 --> 00:28:23,575 Ah la dracu! 378 00:28:24,418 --> 00:28:25,828 Cum de nu am văzut asta venind? 379 00:28:28,835 --> 00:28:31,076 Mulțumesc pentru asta Steve, ochii mei sunt plini. 380 00:28:33,043 --> 00:28:34,783 - Grozav. - E bine să mergem. 381 00:28:34,793 --> 00:28:36,693 Pete a obținut o hartă a tunelurilor, 382 00:28:36,710 --> 00:28:40,532 dar cu cât intram mai departe, cu atât mai mult mi-am dat seama că nu era exact exact. 383 00:28:40,543 --> 00:28:43,990 Erau secțiuni întregi de tuneluri care nici măcar nu erau pe hartă. 384 00:28:45,418 --> 00:28:47,363 Doar dă-ne lumină aici, Steve. 385 00:28:51,210 --> 00:28:55,704 Bine. Aceasta este intrarea, acolo am coborât înainte... 386 00:29:00,626 --> 00:29:03,652 Există așa, nu e aici... Nu știu de ce. 387 00:29:04,293 --> 00:29:05,282 Bine, prin aici. 388 00:29:05,293 --> 00:29:06,362 - Deși acolo? - Da. 389 00:29:06,376 --> 00:29:08,321 - Asta trebuie să fie calea. - E un lacăt aici. 390 00:29:08,335 --> 00:29:11,407 Odată ce am trecut, și dincolo de zonele de întreținere 391 00:29:11,418 --> 00:29:14,615 și am ajuns la un pic mai mult din măruntaiele tunelurilor, 392 00:29:14,626 --> 00:29:17,777 impresiile mele au fost că... că a fost uimitor, 393 00:29:17,793 --> 00:29:21,285 era vast, acest loc era imens. 394 00:29:21,668 --> 00:29:23,283 - E minunat. - Bine. 395 00:29:24,210 --> 00:29:26,030 La naiba asta suna grozav. 396 00:29:27,293 --> 00:29:31,571 Pete? Pot să am zece minute pentru a obține o suprapunere aici? 397 00:29:31,585 --> 00:29:32,654 Îți dau cinci. 398 00:29:32,668 --> 00:29:33,828 - Cinci? - Da. 399 00:29:33,835 --> 00:29:36,907 Eram foarte aproape la stația de acolo, așa că, um, 400 00:29:36,918 --> 00:29:40,866 Știi, Pete încerca pentru a ne face destul de discret. 401 00:29:47,460 --> 00:29:50,111 Am fost uimit de dimensiunea lui, a fost masiv, 402 00:29:50,126 --> 00:29:52,026 și doar ciudat. 403 00:30:03,626 --> 00:30:05,947 Știi, cred că eram cu toții uimiți de asta. 404 00:30:16,793 --> 00:30:19,694 Nu a fost chiar greu de obținut fotografii grozave acolo jos, 405 00:30:19,710 --> 00:30:22,952 știi, pentru că ești cu adevărat drept pictează lucruri cu lumina ta 406 00:30:22,960 --> 00:30:25,406 și orice ai văzut a fost doar... arăta foarte tare. 407 00:30:48,835 --> 00:30:50,484 Hei, băieți, tăceți o secundă. 408 00:31:05,126 --> 00:31:07,492 - Să mergem? - Asta e bine. Da dulce. 409 00:31:08,293 --> 00:31:11,945 Istoria acestor tuneluri, cele în special la care ne uitam, 410 00:31:11,960 --> 00:31:16,533 a fost pur și simplu incredibil, și datează dinaintea celui de-al doilea război mondial 411 00:31:16,543 --> 00:31:20,695 ele... urmau să fie folosite ca o sistem feroviar subteran. 412 00:31:20,710 --> 00:31:24,612 Apoi, în al doilea război mondial, au fost folosite ca adăposturi antiaeriene. 413 00:31:30,210 --> 00:31:31,984 Băieți uitați-vă la asta. 414 00:31:36,876 --> 00:31:38,446 Actualul guvern din Noua Gală de Sud este 415 00:31:38,460 --> 00:31:42,328 nu este primul care le folosește tuneluri în alt scop. 416 00:31:42,335 --> 00:31:44,735 Stau într-o secțiune de tunel care a fost transformat 417 00:31:44,751 --> 00:31:47,572 într-un adăpost antiaerian în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. 418 00:31:48,668 --> 00:31:53,822 Este complet cu toate facilitățile care a permis soldaților să rămână pentru perioade îndelungate. 419 00:31:57,710 --> 00:31:59,575 Diferite camere erau atunci, um, 420 00:32:00,793 --> 00:32:04,490 refolosit la modă pentru instruire, pentru SAS 421 00:32:04,876 --> 00:32:08,903 așa că din când în când au, Cred că au fost reinventate pentru utilizarea lor, 422 00:32:08,918 --> 00:32:13,651 și până în ziua de azi cu planurile de reciclare a apei care au fost anunțate. 423 00:32:22,001 --> 00:32:24,196 Am fost destul de norocos întâlni o zonă în care 424 00:32:24,210 --> 00:32:27,577 era evident că era cu siguranță, știi, fără adăpost 425 00:32:27,585 --> 00:32:29,735 sau, știi, oameni care trăiesc acolo jos. 426 00:32:33,460 --> 00:32:36,236 - Sunt bine să plec? - Aşteptăm o secundă. 427 00:32:37,751 --> 00:32:39,116 Du-te când ești gata 428 00:32:40,376 --> 00:32:43,072 Ne-am plimbat în tunel pentru mai puțin de o oră, 429 00:32:43,085 --> 00:32:45,906 și deja am venit peste casa cuiva. 430 00:32:45,918 --> 00:32:48,409 Aici puteți vedea patul lor improvizat, 431 00:32:48,418 --> 00:32:52,036 pătură și cutii goale de mâncare. 432 00:32:52,501 --> 00:32:55,277 Trecând peste bunuri a fost foarte important, 433 00:32:55,293 --> 00:32:57,318 a fost vital pentru poveste, 434 00:32:57,335 --> 00:33:01,157 a fost dovada absolută că aici era viață. 435 00:33:01,835 --> 00:33:04,360 Deși nu există niciun semn de un ocupant în acest moment, 436 00:33:04,376 --> 00:33:08,699 este clar afirmatiile ministrului a tunelurilor abandonate sunt incorecte. 437 00:33:09,543 --> 00:33:11,583 Acesta a fost ceva care Guvernul neagă, 438 00:33:13,126 --> 00:33:15,276 Acesta este ceva care am putea dovedi acum. 439 00:33:17,710 --> 00:33:20,361 Hei Nat, o să fac o poză cu tine coborând de fapt acolo. 440 00:33:20,376 --> 00:33:21,491 Da tare. 441 00:33:22,376 --> 00:33:24,867 Stai, Pete, lumină. 442 00:33:25,710 --> 00:33:26,574 Noroc. 443 00:33:37,710 --> 00:33:39,029 Mate ce e? 444 00:33:39,043 --> 00:33:40,487 Ce? Nimic. 445 00:33:40,501 --> 00:33:43,447 E cam strâmt acolo jos, crezi că vei reuși? 446 00:33:44,501 --> 00:33:46,571 Nu trebuie să-i placă să lucreze la spectacol... 447 00:33:46,585 --> 00:33:47,950 La naiba... 448 00:33:47,960 --> 00:33:49,200 - Nat ești bine? - Nu ești bine? Ești bine? 449 00:33:49,960 --> 00:33:51,200 - Da, sunt bine. - Ai nevoie de o mână de ajutor? 450 00:33:51,210 --> 00:33:52,279 Nu, sunt bine. 451 00:33:54,626 --> 00:33:58,869 Nat? Uite că am făcut-o deja am luat sacii de dormit și alte lucruri, 452 00:33:58,876 --> 00:34:00,446 chiar nu trebuie să luăm lacul. 453 00:34:00,460 --> 00:34:02,325 - Probabil că am putea face restul aici sus. - Pete... Pete Sunt bine. 454 00:34:02,335 --> 00:34:03,950 - Pur și simplu simt că e puțin... - Sunt bine, bine? Sunt bine. 455 00:34:03,960 --> 00:34:05,484 Doar hai să continuăm. 456 00:34:08,126 --> 00:34:09,696 - Bine, iei asta. - Da. 457 00:34:09,710 --> 00:34:12,986 - Ce-i cu Nat? - Oh, ea chiar are nevoie de poveste. 458 00:34:13,335 --> 00:34:16,031 După ce s-a întâmplat data trecută, ea calcă pe gheață subțire. 459 00:34:16,043 --> 00:34:18,318 - Da, cred. - De aceea John m-a pus pe asta, 460 00:34:18,335 --> 00:34:20,200 asigură-te că nu se mai trage din nou. 461 00:34:20,210 --> 00:34:22,952 Dacă ea nu se pricepe, de ce nu-i dă fundul? 462 00:34:22,960 --> 00:34:25,736 Ah, amice, cred că John a vrut să dea ea puțin mai mult decât atât. 463 00:34:25,751 --> 00:34:27,537 Ei bine, ar trebui să intre la coadă în spatele tău, nu? 464 00:34:27,543 --> 00:34:31,536 Hei băieți, poate doriți să știți pentru referințe viitoare, 465 00:34:31,543 --> 00:34:33,613 pe care aceste tuneluri le poartă suna destul de bine. 466 00:34:33,626 --> 00:34:35,491 Și din câte pot auzi, 467 00:34:35,501 --> 00:34:36,820 sunteți cu toții nenorociți. 468 00:34:39,335 --> 00:34:40,324 La naiba... 469 00:34:41,335 --> 00:34:43,951 - Da, dă-mi lanterna. - Bine, da, stai. 470 00:34:45,085 --> 00:34:47,030 Poftim, prietene. 471 00:34:48,876 --> 00:34:52,619 - Du-te acolo jos, idiotule. - 472 00:34:53,126 --> 00:34:55,401 Pete, poți să ridici farul acela pentru mine? 473 00:34:55,418 --> 00:34:56,282 Ia un pic de sunet. 474 00:34:58,001 --> 00:35:03,155 Unde? Doar... 475 00:35:04,251 --> 00:35:06,151 - E destul de tare. - Da, dă-i o lovitură. 476 00:35:06,168 --> 00:35:07,738 - Da, dă-i o lovitură. - Da? 477 00:35:07,751 --> 00:35:09,195 - Steve, sari înăuntru. - Să-l trimitem pe drum. 478 00:35:09,210 --> 00:35:11,861 - Ce facem? - Doar... dă-i o lovitură. 479 00:35:11,876 --> 00:35:13,821 - Poţi... trage pentru sunet. - Îi spui tu. 480 00:35:15,293 --> 00:35:17,363 Uno, dos, tres, cuatro. 481 00:35:17,376 --> 00:35:21,654 Focănitul căruciorului. 482 00:35:24,710 --> 00:35:26,325 Sună bine? 483 00:35:26,585 --> 00:35:27,244 Multumesc baieti. 484 00:35:49,501 --> 00:35:53,153 Lacul era doar... atât de... vast, 485 00:35:53,168 --> 00:35:56,615 Adică chestia asta merge lungime de un kilometru. 486 00:35:57,126 --> 00:35:58,445 E mai mare decât credeam. 487 00:35:59,626 --> 00:36:01,070 Da, înțeleg asta foarte mult. 488 00:36:01,501 --> 00:36:02,320 Dickhead. 489 00:36:02,668 --> 00:36:04,283 Eu și Tangles am fost făcându-se un pic 490 00:36:04,293 --> 00:36:07,365 și ne place să jucăm glume unul pe altul, și 491 00:36:07,376 --> 00:36:11,244 știi, dacă nu am făcut-o ar fi făcut-o. 492 00:36:11,251 --> 00:36:12,991 Așa că doar l-am prins și cumva a plecat... 493 00:36:13,626 --> 00:36:15,412 știi, la marginea lacului, s-a dus să-l împingă înăuntru și 494 00:36:15,418 --> 00:36:17,443 știi, cum urci, un fel de strângere de umerii lor 495 00:36:17,460 --> 00:36:18,484 și apoi trageți-le din nou înapoi. 496 00:36:18,501 --> 00:36:21,527 Ceea ce am făcut și apoi l-am dat drumul, și m-am dus înapoi la cameră, 497 00:36:21,543 --> 00:36:23,079 In el a intrat. 498 00:36:26,793 --> 00:36:28,579 - La naiba - Încurcături ești bine? 499 00:36:28,585 --> 00:36:30,655 - Da, doar... da. - Iată-i prietenul tău. 500 00:36:31,376 --> 00:36:33,526 Steve tu... nenorocit. 501 00:36:33,543 --> 00:36:36,410 Oi, asta nu este amuzant. La naiba. 502 00:36:36,418 --> 00:36:37,739 Ai de gând să-i dai o mână de ajutor? 503 00:36:42,501 --> 00:36:44,571 Poți să nu mai râzi, bine? 504 00:36:44,585 --> 00:36:47,361 Cât o să fim aici jos, bine? Pot să merg acasă? 505 00:36:47,376 --> 00:36:49,526 Încurcături, atât cât obișnuiam să glumim, 506 00:36:49,543 --> 00:36:51,033 și nenorociți împreună, 507 00:36:51,043 --> 00:36:52,988 când a venit timpul la muncă a fost foarte 508 00:36:53,001 --> 00:36:54,696 Știi, era foarte serios, 509 00:36:54,710 --> 00:36:56,530 și nu era timpul să glumească 510 00:36:57,251 --> 00:36:59,011 - Departamentul de creație este gata. - Da, bine. 511 00:37:00,251 --> 00:37:01,070 Bine 512 00:37:03,043 --> 00:37:05,068 Nu veni doar o fracțiune. 513 00:37:05,085 --> 00:37:08,202 Deci, știi, când e amabil de a-mi da impresia 514 00:37:08,210 --> 00:37:10,610 că au fost probleme, Îl credeam. 515 00:37:11,085 --> 00:37:14,828 Stau chiar sub unul dintre cele mai aglomerate gări din Sydney. 516 00:37:14,835 --> 00:37:17,531 În spatele meu se află resursa de apă uitată 517 00:37:17,543 --> 00:37:19,909 asta provoacă toată controversa. 518 00:37:19,918 --> 00:37:21,579 La începutul acestui an, guvernul... 519 00:37:21,585 --> 00:37:23,780 Nu îmi pare rău, Pete faci zgomot? 520 00:37:23,793 --> 00:37:24,452 Nu. 521 00:37:24,460 --> 00:37:25,825 Nu șopti? 522 00:37:25,835 --> 00:37:26,779 Nu. 523 00:37:27,751 --> 00:37:30,868 Bine, scuze Nat putem merge de sus? Toată lumea doar tăce. 524 00:37:34,210 --> 00:37:37,702 - Bine, să mergem din nou de sus. Să ne mișcăm. - Când ești gata Nat. 525 00:37:40,710 --> 00:37:45,363 Stau chiar sub unul dintre Cele mai aglomerate gări din Sydney. 526 00:37:45,376 --> 00:37:47,776 În spatele meu este resursa de apă uitată- 527 00:37:47,793 --> 00:37:50,535 Nat, îmi pare rău, băieți cu mine? Care este zgomotul? 528 00:37:51,460 --> 00:37:52,734 Ce auzi prietene? 529 00:37:52,751 --> 00:37:54,571 Este... stai, îmi voi verifica bateria. 530 00:37:55,793 --> 00:37:58,193 Dulce, um, nu știu. 531 00:37:58,210 --> 00:37:59,199 Poate sunt cablurile tale. 532 00:37:59,210 --> 00:38:02,452 Da, cablurile nu vorbesc Steve, Uh, bine îmi pare rău Nat... 533 00:38:02,460 --> 00:38:05,611 - Voi vedea ce pot face. - Treci direct, dacă poți 534 00:38:07,418 --> 00:38:11,696 dacă Tangles spune că a auzit ceva, Cred că a simțit că a auzit ceva. 535 00:38:13,168 --> 00:38:16,615 Nu pot descrie cum tăcut locul era așa 536 00:38:16,626 --> 00:38:21,074 pe vremea aceea nu simţeam că... putea am auzit ceva. 537 00:38:22,876 --> 00:38:25,197 A... a fost ciudat. 538 00:38:25,210 --> 00:38:29,613 Mă gândeam, știi, ar fi putut fi o problemă tehnică, 539 00:38:30,835 --> 00:38:34,612 ar fi putut fi orice, ceva RF interferență, ceva de genul ăsta. 540 00:38:34,626 --> 00:38:38,699 Dar, știi, Tangles a fost neclintit se întâmpla ceva, 541 00:38:38,710 --> 00:38:43,113 și atunci când vorbește serios ceva, știi, îl crezi. 542 00:38:44,918 --> 00:38:48,285 La începutul acestui an, guvernul a anunţat, apoi în linişte 543 00:38:48,293 --> 00:38:51,194 planuri abandonate de reciclare apa din acest lac. 544 00:38:51,210 --> 00:38:54,486 Ministrul apei are încă pentru a da un motiv. 545 00:38:56,626 --> 00:38:59,868 - Frumos. Pete, fericit? - Sunt fericit. Ce mai faci Tangles? 546 00:39:01,501 --> 00:39:04,743 - Ești bun? - Oh. . Da, da dulce, da 547 00:39:04,751 --> 00:39:07,902 Bine, hai să mergem. Să mișcă-te, apucă-ți bețele. 548 00:39:09,251 --> 00:39:11,011 - Bine, hai să mergem. - Hai să plecăm de aici. 549 00:39:13,793 --> 00:39:17,240 După ce ne-am terminat bucată la lac, um, 550 00:39:17,251 --> 00:39:20,197 ne-am hotărât să ne îndreptăm spre camera de clopot. 551 00:39:24,043 --> 00:39:30,494 Practic, camera clopotelor a fost construită ca un fel de alertă de raid aerian în timpul războiului. 552 00:39:30,501 --> 00:39:33,493 L-ar folosi pentru a avertiza oamenii de pericol. 553 00:39:35,418 --> 00:39:39,115 Când am sunat la sonerie, a... a fost asurzitor, 554 00:39:39,126 --> 00:39:41,367 ți-a zbuciumat coastele. 555 00:39:41,376 --> 00:39:44,152 Acest clopot este o relicvă a celui de-al Doilea Război Mondial, 556 00:39:44,168 --> 00:39:47,319 rămâne aici în limitele unui adăpost de raid aerian, 557 00:39:47,335 --> 00:39:50,361 ca o amintire a ceea ce pericol iminent sună ca. 558 00:39:56,001 --> 00:39:59,619 La naiba, asta mi-a distrus nivelul din contor, scuze, um... 559 00:39:59,626 --> 00:40:02,322 Stai, Nat poți mai bate clopotelul? 560 00:40:02,335 --> 00:40:04,155 - Da. Gata de plecare? - Da. 561 00:40:09,293 --> 00:40:11,614 - Cum e? - Nu, uite dacă vrei să înțeleg asta 562 00:40:11,626 --> 00:40:13,321 probabil că cel mai bine este să-l boom de jos pe hol. 563 00:40:13,335 --> 00:40:17,237 - Da, bine, avem nevoie. - Bine, bine, două secunde. 564 00:40:18,293 --> 00:40:22,320 Tangles a decis să plece in camera alaturata 565 00:40:22,543 --> 00:40:26,035 ies din camera clopoțelului și dă-o de acolo 566 00:40:26,043 --> 00:40:30,321 doar pentru a distruge sunetul de nivelul clopotului, um, 567 00:40:30,335 --> 00:40:33,452 ceea ce tocmai îi făcea să atingă nivelul maxim. 568 00:40:33,460 --> 00:40:36,736 Nu știu prea multe despre înregistrarea sunetului, 569 00:40:36,751 --> 00:40:41,529 um, dar mi-am amintit atunci gândindu-mă „ah, e puțin ciudat”, 570 00:40:41,543 --> 00:40:45,161 știi, de ce ai face asta? Doar reduceți-l puțin, 571 00:40:45,168 --> 00:40:46,954 sigur e asa de simplu? 572 00:40:47,460 --> 00:40:49,030 Bine Steve, poți să-mi faci o favoare? 573 00:40:49,043 --> 00:40:51,694 poți doar să asculți conservele doar un pic pentru mine? 574 00:40:51,918 --> 00:40:55,319 De ce nu-l faci pe Pete să o facă? El poate face camera, el trebuie să fie capabil să facă sunet. 575 00:40:55,335 --> 00:40:57,235 Nah, prietene, am terminat destulă muncă azi. 576 00:40:58,085 --> 00:41:00,406 E bun Nat, da. 577 00:41:03,668 --> 00:41:05,568 Îmi pare rău băieți, așteptați până când... 578 00:41:06,126 --> 00:41:10,074 M-a rugat să ascult la audio pentru el, 579 00:41:10,085 --> 00:41:15,318 care a fost în regulă, e doar pus pe căști și ascultați-l pe măsură ce este înregistrat. 580 00:41:15,335 --> 00:41:18,782 - Oh aici, stai, ia asta. - Mulţumesc foarte mult. 581 00:41:23,210 --> 00:41:26,077 Și apoi Nat tocmai a plecat înainte și a făcut-o din nou, 582 00:41:26,085 --> 00:41:31,489 și, uh... asta... aia e când uh... 583 00:41:33,501 --> 00:41:35,617 ... atunci am auzit-o. 584 00:41:41,918 --> 00:41:43,579 Atmos de clopot. 585 00:41:59,835 --> 00:42:00,904 Isus. 586 00:42:00,918 --> 00:42:02,488 Yo Tangles! 587 00:42:02,501 --> 00:42:06,619 - La naiba. La dracu. - Încurcături! Încurcături! 588 00:42:07,335 --> 00:42:09,826 Pete, avem nevoie de lumină aici jos, prietene. Încurcături! 589 00:42:11,543 --> 00:42:14,489 - Repede, ușor. - La naiba. Steve unde esti? 590 00:42:14,501 --> 00:42:16,162 aici jos. Drept, drept, drept. 591 00:42:16,168 --> 00:42:19,069 - Ce era acel prieten? - Doar dă-mi colegul de cameră, el... a plecat. 592 00:42:19,085 --> 00:42:21,110 - Unde s-a dus? - Nu știu. Încurcături! 593 00:42:21,126 --> 00:42:22,991 - Încurcături! Încurcături! - Ce ai auzit în căști? 594 00:42:23,001 --> 00:42:24,901 - Ce ai auzit în căști? - La dracu. 595 00:42:24,918 --> 00:42:26,863 - La naiba. - Încurcături! 596 00:42:28,668 --> 00:42:31,239 - Încurcături! - Tangles, hai amice! 597 00:42:31,251 --> 00:42:32,616 Steve pe aici. 598 00:42:33,335 --> 00:42:36,361 ' Încurcături! ' Încurcături! 599 00:42:37,293 --> 00:42:39,818 - Yo Tangles! - Aici voi face aici jos. 600 00:42:40,210 --> 00:42:41,825 Da, știam că există ceva nu era în regulă. 601 00:42:41,835 --> 00:42:43,655 Ştiam că nu se bălăceau. 602 00:42:43,668 --> 00:42:46,284 Gândul meu inițial era doar să ajung la el. 603 00:42:47,126 --> 00:42:49,321 Nu era diferit de ei... 604 00:42:49,335 --> 00:42:53,328 deci cred că primul meu instinct a fost că făceau o glumă. 605 00:42:55,751 --> 00:42:58,151 Ce, Nat credea că suntem făcând o farsă, nu-i așa? 606 00:42:58,168 --> 00:42:59,362 Ai vorbit cu ea? 607 00:43:00,626 --> 00:43:02,162 Ea a crezut că ne-am dracu? 608 00:43:13,335 --> 00:43:21,335 Natsha ascultă înregistrarea audio în camera clopoțelului de la microfonul lui Tangles pentru prima dată. 609 00:43:23,876 --> 00:43:25,491 Bine Tangles, ești bun? 610 00:43:28,335 --> 00:43:29,950 Da. Gata de plecare. 611 00:43:32,293 --> 00:43:33,737 Atmos de clopot. 612 00:44:12,751 --> 00:44:13,911 Încurcături! 613 00:44:16,418 --> 00:44:19,535 - Poate pe aici... nu, asta e o fundătură. - Încurcături! 614 00:44:21,001 --> 00:44:23,242 - La dracu. - Încurcături! 615 00:44:25,543 --> 00:44:27,158 - Ah, la dracu. - Ce s-a întâmplat? 616 00:44:27,168 --> 00:44:28,954 - Bateria. - Eşti bine? 617 00:44:28,960 --> 00:44:30,234 E în regulă. 618 00:44:30,251 --> 00:44:32,572 - Ai nevoie de lumină? Ai o rezervă? - Da. 619 00:44:32,585 --> 00:44:34,359 - Da, e aici, stai. - Bine. 620 00:44:36,001 --> 00:44:39,368 A devenit destul de evident, destul de repede 621 00:44:39,376 --> 00:44:41,446 că nu aveam să putem 622 00:44:41,460 --> 00:44:43,951 găsește pe cineva sau orice fără lumină. 623 00:44:44,835 --> 00:44:46,029 Am înţeles. 624 00:44:47,918 --> 00:44:50,739 - Bine, hai să mergem. - Îl luăm prietene, îl vom găsi, îl vom găsi bine? 625 00:44:50,751 --> 00:44:51,991 Încurcături! 626 00:44:52,626 --> 00:44:55,242 Acum aveam camera mea lumină și știam că am 627 00:44:55,251 --> 00:44:59,904 vreo două, mai trei ore de vârf de lumină. 628 00:44:59,918 --> 00:45:01,362 - Steve, Steve- - Încurcături! 629 00:45:01,376 --> 00:45:03,162 - Steve, Steve unde este partenerul tău cheie? - Da, ce? 630 00:45:03,168 --> 00:45:05,534 - Unde e cheia ta? - E înapoi în camera de clopot. 631 00:45:05,543 --> 00:45:09,070 Bine, bine... toate torțele sunt acolo in spate nu-i asa? 632 00:45:09,501 --> 00:45:12,072 Aceasta este singura lumină pe care o ai am primit și e al dracului 633 00:45:12,085 --> 00:45:14,280 Avem nevoie de torțe, prietene, trebuie să ne întoarcem în camera de clopot. 634 00:45:14,293 --> 00:45:17,035 - Dar Tangles... - E în regulă ia-l, îl vom găsi. haide. 635 00:45:17,043 --> 00:45:19,193 - La dracu. - Hai. 636 00:45:20,626 --> 00:45:23,368 M-am întors în camera cu clopot si nu era nimic. 637 00:45:23,918 --> 00:45:26,159 Nu era nimic acolo. Toate lucrurile dispăruseră. 638 00:45:26,168 --> 00:45:29,248 Acum asta era doar în chestiune, Nu știu, n-ar fi putut dura prea mult. 639 00:45:29,751 --> 00:45:30,820 La naiba, totul a dispărut. 640 00:45:30,835 --> 00:45:31,950 Ce! 641 00:45:31,960 --> 00:45:33,234 Ce naiba se întâmplă? 642 00:45:33,251 --> 00:45:35,526 Cu siguranță a ridicat unii îngrijorări pentru că nu am simțit 643 00:45:35,543 --> 00:45:37,818 era ceva care Tangles nu se putea descurca singur. 644 00:45:38,710 --> 00:45:39,950 La dracu '! 645 00:45:39,960 --> 00:45:42,030 Bine, irosim timp băieți, hai să mergem! 646 00:45:42,043 --> 00:45:43,487 - Așteaptă. - Hai! 647 00:45:44,668 --> 00:45:47,865 - Pete... - Ia asta, doar dă-mi puțină lumină Steve. 648 00:45:51,585 --> 00:45:55,737 Bine... Bine, Tangles a trecut prin aici 649 00:45:56,751 --> 00:45:58,946 dacă urmăm asta pe tot parcursul, 650 00:45:58,960 --> 00:46:01,485 ne aduce înapoi în această cameră, putem scana întreaga zonă. 651 00:46:01,501 --> 00:46:04,197 Bine. Așa că ne-am despărțit și ne întâlnim aici, da? 652 00:46:04,210 --> 00:46:06,235 Nu. Rămânem împreună, asta e singura lumină pe care o avem. 653 00:46:06,251 --> 00:46:07,445 Câte baterii am ramas? 654 00:46:07,460 --> 00:46:09,360 - Am două în geantă. - Bine, hai să mergem. 655 00:46:09,376 --> 00:46:13,403 - Steve... Steve! - La naiba. 656 00:46:13,418 --> 00:46:16,569 Nu-i va folosi la nimic încurcături dacă noi aleargă ca niște găini fără cap, 657 00:46:16,585 --> 00:46:18,325 rămânem împreună, bine? 658 00:46:18,793 --> 00:46:20,784 Ar fi bine să ții pasul atunci. 659 00:46:21,251 --> 00:46:23,071 - Încurcături! - Steve stai! 660 00:46:23,418 --> 00:46:24,988 - Încurcături! - La naiba! 661 00:46:25,626 --> 00:46:27,036 Da, am intrat în panică. 662 00:46:27,043 --> 00:46:30,194 Știi, nu era așa cum sunt încercând să fii un erou sau altceva. 663 00:46:30,210 --> 00:46:33,657 Știi, lucrul mai inteligent ar putea au fost să fac altceva 664 00:46:33,668 --> 00:46:36,694 dar a fost doar instinct, doar dând cu piciorul. 665 00:46:36,918 --> 00:46:38,863 - Încurcături! - La naiba. 666 00:46:40,293 --> 00:46:43,239 - Deci ce crezi? - Gândeşte-te la ce? 667 00:46:44,001 --> 00:46:46,822 Știi, Tangles, se găsește? 668 00:46:46,835 --> 00:46:49,907 Nu, nu s-ar trage atât de mult. 669 00:46:51,210 --> 00:46:53,326 Ce sa întâmplat cu toate lucrurile noastre atunci? 670 00:46:53,335 --> 00:46:55,656 Cine a luat-o? Nu știu. 671 00:46:55,668 --> 00:46:58,159 Ar fi putut fi fără adăpost, drogați... 672 00:46:58,168 --> 00:47:01,114 - L-am auzit Pete. - Ce ai auzit? 673 00:47:02,751 --> 00:47:04,651 Oricare ar fi fost prietene, Am auzit-o. 674 00:47:05,126 --> 00:47:06,006 Pai ce a fost prietene? 675 00:47:07,793 --> 00:47:11,320 - Steve? - Uite să mergem, bine? 676 00:47:12,043 --> 00:47:15,069 Steve? Steve? Ce a fost asta? 677 00:47:19,085 --> 00:47:20,859 - La naiba. - Ai grijă la pasul tău. 678 00:47:23,001 --> 00:47:24,491 Ce e aici? 679 00:47:41,210 --> 00:47:43,485 - Eşti bine? - Da. 680 00:47:50,335 --> 00:47:52,326 Nu, nimic. 681 00:47:52,335 --> 00:47:54,986 Pete, am fost aici de două ori înainte de mate. 682 00:47:55,001 --> 00:47:57,367 Singurul alt loc, trebuie să fie lacul. 683 00:47:59,876 --> 00:48:01,992 Poate s-a întors de unde am venit. 684 00:48:02,960 --> 00:48:04,325 Poate ne așteaptă. 685 00:48:04,335 --> 00:48:06,530 Oh, da, sigur prietene, e dracului a ieșit în negru, 686 00:48:06,543 --> 00:48:08,784 - E la naiba că Harry bate în joc o plăcintă. - Nu, nu vreau să spun asta, 687 00:48:08,793 --> 00:48:10,913 Adică nu ne poate contacta, poate ne așteaptă. 688 00:48:10,918 --> 00:48:13,113 Nu, vino pe dreapta lui Steve, Tangles este aici jos. 689 00:48:14,168 --> 00:48:15,612 Trebuie să fie la lac. 690 00:48:19,751 --> 00:48:21,321 Pai cata lumina ai? 691 00:48:21,335 --> 00:48:22,779 Am destul. 692 00:48:27,293 --> 00:48:28,612 Bine atunci. 693 00:48:31,251 --> 00:48:32,661 - Auzi asta? - Shh. 694 00:48:40,460 --> 00:48:42,030 Să mergem! 695 00:48:42,043 --> 00:48:43,078 Încurcături! 696 00:48:43,918 --> 00:48:45,283 Încurcături! 697 00:48:46,043 --> 00:48:47,863 Pe aici! Încurcături! 698 00:48:48,793 --> 00:48:51,159 L-am auzit pe aici, Tangles! 699 00:48:52,460 --> 00:48:53,449 Încurcături! 700 00:48:53,460 --> 00:48:55,109 Vin prietene! 701 00:48:55,835 --> 00:48:57,279 Aici! 702 00:48:59,418 --> 00:49:00,908 Ia-o repede acolo... 703 00:49:00,918 --> 00:49:02,863 Coboară și apucă-l de jos. 704 00:49:02,876 --> 00:49:03,820 Nenorocitul 705 00:49:04,751 --> 00:49:06,287 Ia-o ușor, ia-o ușor. 706 00:49:11,710 --> 00:49:14,952 La naiba, Steve, ajută-mă. 707 00:49:19,835 --> 00:49:20,824 Isus. 708 00:49:21,918 --> 00:49:24,990 - Steve, ușoară. - Corect. 709 00:49:34,043 --> 00:49:35,704 O, Iisuse Hristoase. 710 00:49:47,918 --> 00:49:50,068 - Steve... - Da? 711 00:49:50,085 --> 00:49:52,656 - Torța lui. - Ah, la naiba. 712 00:50:00,126 --> 00:50:04,529 Este torța lui, dar asta nu înseamnă că e el, prietene. 713 00:50:07,001 --> 00:50:09,617 Nu pot să o descriu cu adevărat, a fost doar... 714 00:50:10,293 --> 00:50:12,614 era sânge și... 715 00:50:14,751 --> 00:50:16,491 în colț 716 00:50:16,835 --> 00:50:20,111 a fost... Încurcături torță. 717 00:50:20,501 --> 00:50:24,528 Eu... m-am gândit la mine ca fratele lui mai mare. 718 00:50:24,543 --> 00:50:26,784 Știi, ăsta a fost genul de relația pe care am avut-o. 719 00:50:27,418 --> 00:50:31,866 Și, uh, era un fel incredintat mie, 720 00:50:31,876 --> 00:50:33,537 așa am simțit eu despre asta. 721 00:50:40,418 --> 00:50:41,737 Să mergem. 722 00:50:43,001 --> 00:50:44,787 haide. Trebuie să ne mișcăm. 723 00:50:44,793 --> 00:50:47,739 Are dreptate, el ar putea fi un prieten apropiat. 724 00:50:48,751 --> 00:50:51,527 Și orice ar fi chestia aia, ar putea fi în apropiere. 725 00:50:51,543 --> 00:50:53,079 Haide. 726 00:50:54,210 --> 00:50:57,031 - Este Tangles. - Haide. Tash. 727 00:50:58,168 --> 00:50:59,408 Să mergem. 728 00:51:05,126 --> 00:51:06,991 - Stai. - Ce? 729 00:51:08,126 --> 00:51:10,242 Stai, unde este camera mea? 730 00:51:11,210 --> 00:51:12,950 Doar acolo. 731 00:51:14,460 --> 00:51:15,825 Nu e unde am lăsat-o. 732 00:51:16,376 --> 00:51:17,536 Ce? 733 00:51:17,543 --> 00:51:18,987 Nu e unde am lăsat-o. 734 00:51:19,001 --> 00:51:20,161 Ce vrei să spui? 735 00:51:21,126 --> 00:51:23,947 Înainte să intrăm în cameră Nu a pus camera, 736 00:51:23,960 --> 00:51:26,326 camera de vedere nocturnă de pe pământ 737 00:51:26,335 --> 00:51:28,235 chiar în afara ușii. 738 00:51:28,251 --> 00:51:31,027 Hm... și apoi am intrat în cameră 739 00:51:31,043 --> 00:51:33,910 nu am fi fost acolo pentru mai mult de două sau trei minute, 740 00:51:33,918 --> 00:51:36,864 și apoi a ieșit, am ieșit cu toții împreună, 741 00:51:36,876 --> 00:51:39,367 iar ea a observat că camera fusese mutată. 742 00:51:39,376 --> 00:51:42,197 Instinctul meu a fost să verific și să văd 743 00:51:42,210 --> 00:51:44,360 dacă ar fi înregistrat ceva. 744 00:51:47,293 --> 00:51:48,612 Redă-l înapoi. 745 00:51:49,418 --> 00:51:50,954 Încurcături! 746 00:51:53,585 --> 00:51:55,109 Încurcături! 747 00:51:59,335 --> 00:52:01,109 Coboară și apucă-l de jos. 748 00:52:01,126 --> 00:52:01,865 Nenorocitul 749 00:52:03,293 --> 00:52:04,612 Ia-o ușor, ia-o ușor. 750 00:52:09,710 --> 00:52:11,735 - Steve, ușoară. - Corect. 751 00:52:13,710 --> 00:52:14,859 La naiba. 752 00:52:21,918 --> 00:52:23,658 O, Iisuse Hristoase. 753 00:52:31,376 --> 00:52:34,448 Am redat filmarea și, uh, 754 00:52:34,460 --> 00:52:36,485 cineva ridicase camera, 755 00:52:36,918 --> 00:52:38,909 se desprinsese de pe pământ, 756 00:52:38,918 --> 00:52:41,739 și erau fotografii cu noi în cameră. 757 00:52:46,418 --> 00:52:50,286 Este lanterna lui, dar nu înseamnă că e el, prietene. 758 00:52:56,293 --> 00:52:57,487 Să mergem. 759 00:52:59,418 --> 00:53:00,407 haide. Trebuie să ne mișcăm. 760 00:53:00,418 --> 00:53:03,444 Are dreptate. Ar putea fi un prieten apropiat. 761 00:53:04,626 --> 00:53:07,743 Și orice ar fi asta, ar putea fi în apropiere 762 00:53:09,835 --> 00:53:12,360 - este Tangles. - Haide. Tash. 763 00:53:16,626 --> 00:53:18,412 Și apoi ne întoarcem să ieșim 764 00:53:18,418 --> 00:53:22,741 și... aparatul se lasă în jos 765 00:53:22,751 --> 00:53:25,868 și doar aruncăm o privire, era exact ca un cadru. 766 00:53:32,210 --> 00:53:34,451 S-a întâmplat într-o fracțiune de secundă 767 00:53:34,460 --> 00:53:36,781 Nu știam ce este prietene, dar a fost rapid 768 00:53:37,335 --> 00:53:39,360 și a fost al naibii de înfricoșător. 769 00:53:49,251 --> 00:53:50,491 La dracu. 770 00:53:51,335 --> 00:53:52,484 Oi! 771 00:53:54,126 --> 00:53:56,617 Doamne... suntem noi. 772 00:53:58,960 --> 00:54:00,404 Asta nu e bine. 773 00:54:03,251 --> 00:54:04,946 Trebuie să plecăm de aici. 774 00:54:05,835 --> 00:54:07,450 Trebuie să plecăm de aici. 775 00:54:07,918 --> 00:54:11,991 Amice, nu-l las aici jos cu orice naiba a fost corect? 776 00:54:12,001 --> 00:54:13,662 - Steve ascultă, ascultă-mă. - Nu-l părăsesc. 777 00:54:13,668 --> 00:54:16,159 Uite chiar acum prioritatea mea este cu tine și cu Nat 778 00:54:16,168 --> 00:54:18,910 Nu voi lăsa ce sa întâmplat Tangles, vi s-a întâmplat amândoi, bine? 779 00:54:18,918 --> 00:54:21,284 Trebuie să plecăm de aici, trebuie să ajungem în vârf. Haide. 780 00:54:21,293 --> 00:54:23,488 Nu, du-te, du-te singur, Lasă-mă aici, nu-mi pasă. 781 00:54:23,501 --> 00:54:24,741 Steve avem nevoie de lumina ta, haide. 782 00:54:24,751 --> 00:54:26,651 - Ai propriul tău prieten de lumină, ia-te! - Ascultă Steve, ascultă-mă... 783 00:54:26,668 --> 00:54:28,659 - Ascultă-mă! - La naiba! 784 00:54:28,668 --> 00:54:31,614 - Nu am terminat, nu mă atinge, omule! - Ascultă, ascultă! 785 00:54:31,626 --> 00:54:34,368 Ascultă, ascultă, ascultă-mă. 786 00:54:34,376 --> 00:54:36,162 Oricare ar fi chestia aia 787 00:54:36,168 --> 00:54:38,363 va fi mai greu 788 00:54:38,376 --> 00:54:40,321 scoțându-ne dacă rămânem împreună. 789 00:54:41,626 --> 00:54:42,741 Asta e o prostie. 790 00:54:42,751 --> 00:54:46,198 Asculta. Trebuie să ajungem în vârf. 791 00:54:46,210 --> 00:54:47,859 Trebuie să primim ajutor. 792 00:54:47,876 --> 00:54:51,198 Dacă primim mai mult ajutor aici, cu atât mai bine șansa că vom găsi Tangles. 793 00:54:54,043 --> 00:54:55,863 Omule al naibii de Tangles. 794 00:54:56,335 --> 00:54:57,575 stiu prietene. 795 00:54:58,126 --> 00:55:01,653 Hei amice, sunt cu tine. 796 00:55:01,668 --> 00:55:02,953 Eu sunt cu tine. 797 00:55:03,543 --> 00:55:04,612 Haide. 798 00:55:06,835 --> 00:55:07,904 Haide. 799 00:55:09,335 --> 00:55:13,408 Pete avea sens, dar nu m-am putut abține 800 00:55:13,418 --> 00:55:16,410 simt că l-am lăsat în urmă pe Tangles. 801 00:55:17,460 --> 00:55:20,406 A fost cel mai greu lucru Am avut de făcut vreodată. 802 00:55:22,918 --> 00:55:26,160 - E bine? - Dă-i doar câteva minute. 803 00:55:27,668 --> 00:55:29,112 Deci care este planul? 804 00:55:29,376 --> 00:55:31,241 Plecăm naibii de aici, este planul. 805 00:55:31,251 --> 00:55:32,787 Reveniți în vârf. 806 00:55:35,793 --> 00:55:36,657 Ce? 807 00:55:39,376 --> 00:55:41,526 Cred că ar trebui să rămânem și caută Tangles. 808 00:55:50,501 --> 00:55:54,494 Nu ești aici pentru Tangles. Nu ești aici pentru Tangles. 809 00:55:57,168 --> 00:55:59,489 - Isus Hristos. - La dracu! 810 00:56:02,793 --> 00:56:04,237 Chiar pe aici. 811 00:56:10,335 --> 00:56:11,859 Întoarce-te, aprinde lumina. 812 00:56:11,876 --> 00:56:13,195 Omoara lumina. 813 00:56:16,793 --> 00:56:19,114 - Ce este prietene? - Nu sunt sigur, shh. 814 00:56:25,376 --> 00:56:26,695 Cineva acolo jos? 815 00:56:27,043 --> 00:56:28,579 Este gardianul. La naiba, e paznicul. 816 00:56:30,210 --> 00:56:31,199 Cine e acolo? 817 00:56:31,210 --> 00:56:33,326 Hei amice, suntem noi, e echipa de filmare. 818 00:56:34,960 --> 00:56:36,609 V-am spus să nu veniți aici. 819 00:56:36,626 --> 00:56:38,412 Da, uite, știu, ne pare rău. 820 00:56:38,418 --> 00:56:39,988 E doar prietenul nostru, a dispărut, 821 00:56:40,001 --> 00:56:42,492 cineva... ceva l-a luat. 822 00:56:44,918 --> 00:56:46,943 Corect. Vă vreau pe toți să vii cu mine acum. 823 00:56:47,543 --> 00:56:49,989 - Hei, haide! - Mate, ce se întâmplă aici? 824 00:56:50,001 --> 00:56:52,947 - Prietene, prietene, spune-ne ce se întâmplă aici! - Nat, dă o pauză Nat. 825 00:56:52,960 --> 00:56:55,000 - Plecăm. SĂ MERGEM! - Ne va ajuta? 826 00:56:57,626 --> 00:56:59,947 Merge! Merge! Fugi! 827 00:57:03,168 --> 00:57:04,408 Continuă să te miști! 828 00:57:11,668 --> 00:57:15,160 - La dracu, la dracu... - Nat, Nat, Nat, aici, pe aici. 829 00:57:15,543 --> 00:57:16,783 Prin aici. 830 00:57:16,793 --> 00:57:20,411 Lumina ta. Oi Steve ucide lumina. 831 00:57:51,876 --> 00:57:53,696 - Unde suntem? - Shh. 832 00:58:00,751 --> 00:58:02,366 Ce a fost asta? 833 00:58:03,710 --> 00:58:05,484 Nu știu. 834 00:58:11,335 --> 00:58:13,860 Ține-l jos, ar putea fi aproape. 835 00:58:18,501 --> 00:58:20,162 L-ai văzut? 836 00:58:20,876 --> 00:58:21,991 Nu. 837 00:58:24,501 --> 00:58:26,947 Oricare ar fi fost, a fost al naibii de imens. 838 00:58:29,876 --> 00:58:33,073 Nat... stinge-l. 839 00:58:39,585 --> 00:58:41,234 Toți în regulă? 840 00:58:41,251 --> 00:58:42,695 Prietene, prietene, sunt bine. 841 00:58:44,626 --> 00:58:46,241 Ce zici de brațul tău? 842 00:58:46,876 --> 00:58:48,412 Dă-mi camera, lasă-mă să văd. 843 00:58:49,043 --> 00:58:51,113 Eu, uh, am lovit ceva când alergam, e bine. 844 00:58:51,126 --> 00:58:52,616 La naiba Steve, arată rău. 845 00:58:52,626 --> 00:58:55,026 - Nu. - Aici, Pete, trebuie să văd. 846 00:58:55,626 --> 00:58:57,947 - Uite, arată-mi. - Nu arată bine. 847 00:58:57,960 --> 00:58:59,109 Nu pot vedea. 848 00:58:59,876 --> 00:59:00,911 Acolo este. 849 00:59:06,501 --> 00:59:07,741 Doar acolo, da. 850 00:59:10,918 --> 00:59:12,658 Îmi pare rău, ești bine? 851 00:59:14,085 --> 00:59:16,030 - Voi fi bine, da. - Serios? 852 00:59:17,460 --> 00:59:19,485 Mulțumesc totuși. Mulţumesc. 853 00:59:21,418 --> 00:59:23,538 O vom face prietene... vom reuși. 854 00:59:26,460 --> 00:59:29,031 Băieți, trebuie să ne mutăm curând, nu putem sta. 855 00:59:29,626 --> 00:59:31,446 Bine, am nevoie doar de un minut. Rezistă. 856 00:59:31,460 --> 00:59:33,360 Ce... ce dacă asta treaba revine? 857 00:59:35,668 --> 00:59:36,953 Nu știu. 858 00:59:37,751 --> 00:59:39,366 Am putea să o luăm? 859 00:59:40,626 --> 00:59:41,991 Mă îndoiesc de asta. 860 00:59:44,585 --> 00:59:47,406 Singurul lucru de care trebuie să ne facem griji despre acum este plecarea de aici. 861 01:00:02,335 --> 01:00:05,702 Hei, băieți, cred că a dispărut. 862 01:00:07,126 --> 01:00:08,912 Bine, hai să ne mișcăm. 863 01:00:10,543 --> 01:00:12,488 - Steve? - Da? 864 01:00:12,501 --> 01:00:14,651 - Eşti bine? - Da amice, sunt bine. 865 01:00:14,960 --> 01:00:16,154 Bine, hai să mergem. 866 01:00:16,168 --> 01:00:17,362 Doar ține liniștea. 867 01:00:17,376 --> 01:00:18,320 Dă-mi camera. 868 01:00:24,460 --> 01:00:26,155 Doar taci, bine? 869 01:00:27,376 --> 01:00:28,286 Să mergem. 870 01:00:31,626 --> 01:00:32,741 Stai aproape. 871 01:00:34,793 --> 01:00:36,112 Prin aici. 872 01:00:44,460 --> 01:00:45,404 Bine. 873 01:00:50,543 --> 01:00:51,658 Bine. 874 01:00:52,126 --> 01:00:53,445 Ah la naiba... 875 01:00:54,793 --> 01:00:57,489 Pete... Pete, ce sa întâmplat? 876 01:00:58,876 --> 01:00:59,991 Pete? 877 01:01:00,710 --> 01:01:01,859 ce faci? 878 01:01:01,876 --> 01:01:03,286 Nu este pe hartă. 879 01:01:03,293 --> 01:01:05,284 Ce vrei să spui nu e pe harta? 880 01:01:05,293 --> 01:01:07,284 Are o singură cale, asta are două. 881 01:01:09,043 --> 01:01:10,704 Pete trebuie da-ti seama bine? 882 01:01:10,710 --> 01:01:13,750 - Doar relaxează-te, bine? - Trebuie să-ți dai seama, trebuie. 883 01:01:13,751 --> 01:01:14,570 Trebuie să repari asta. 884 01:01:14,585 --> 01:01:16,985 Doar taci naibii și lasă-mă să trec peste asta. 885 01:01:20,210 --> 01:01:22,952 E pe aici, ne-am întors pe acolo, e pe aici. 886 01:01:22,960 --> 01:01:25,201 Bine, dacă nu este drumul cel bun prietene? 887 01:01:26,960 --> 01:01:30,452 Ei bine, atunci... găsim cea mai sigură cameră 888 01:01:31,126 --> 01:01:33,071 și așteptăm. 889 01:01:33,085 --> 01:01:34,529 Da, e un plan bun. 890 01:01:34,543 --> 01:01:36,408 John își va da seama că nu am sunat 891 01:01:36,418 --> 01:01:38,363 și va trimite pe cineva jos să ne găsească. 892 01:01:39,293 --> 01:01:40,737 John știe că suntem aici, nu? 893 01:01:45,376 --> 01:01:46,786 Nat... 894 01:01:47,126 --> 01:01:49,071 La naiba spune-mi John știe că suntem aici. 895 01:01:53,085 --> 01:01:54,609 Oh, glumești al naibii de mine. 896 01:01:56,126 --> 01:01:58,777 Nu pot... vorbesti serios? 897 01:01:58,793 --> 01:01:59,908 Ah, asta e frumos. 898 01:01:59,918 --> 01:02:01,783 - Aveam nevoie de voi, bine? - Ştiam eu! 899 01:02:01,793 --> 01:02:03,078 Aveam nevoie de voi în asta. 900 01:02:03,085 --> 01:02:04,609 - Ai nevoie de noi? - Da. 901 01:02:04,626 --> 01:02:06,491 Tocmai am pierdut un prieten. 902 01:02:06,918 --> 01:02:09,364 Mai ai nevoie de povestea ta? 903 01:02:10,876 --> 01:02:11,865 - Nu... - Nu? 904 01:02:11,876 --> 01:02:12,820 La naiba. 905 01:02:13,460 --> 01:02:15,530 - La naiba. - Tine vocea jos. 906 01:02:15,543 --> 01:02:17,329 - Crezi că ești un nenorocit de jurnalist. - Shh! 907 01:02:17,335 --> 01:02:19,200 Ei bine, am venit aici pentru a obține o poveste, nu-i așa? 908 01:02:19,210 --> 01:02:21,280 Și acum avem unul important, 909 01:02:21,293 --> 01:02:23,238 și tu ești dracului alergând speriat! 910 01:02:23,251 --> 01:02:24,491 Shhh! 911 01:02:27,001 --> 01:02:28,445 Iată povestea ta dracului. 912 01:02:30,876 --> 01:02:33,527 Aici, vrei tu bucată la cameră? 913 01:02:34,376 --> 01:02:35,866 Haide. Să mergem. 914 01:02:37,126 --> 01:02:39,447 Care este piesa ta camera pentru asta nu? 915 01:02:39,710 --> 01:02:41,655 Vrei să ne spui cum... cum ai pierdut un prieten? 916 01:02:41,668 --> 01:02:43,363 Din cauza prostiei tale? 917 01:02:43,376 --> 01:02:45,367 Hai... astept... 918 01:02:46,001 --> 01:02:48,026 - La naiba. - Hai omule. 919 01:02:48,626 --> 01:02:51,242 Haide. Cel mai bun jurnalist poate lucra sub orice presiune, 920 01:02:51,251 --> 01:02:52,991 și un fel de circumstanță, haide. 921 01:02:54,168 --> 01:02:56,284 Ah, vezi, nu poți spune rahat, nu? 922 01:02:56,501 --> 01:02:57,741 Știi de ce? 923 01:02:59,668 --> 01:03:01,238 Pentru că nu ești acolo Nat. 924 01:03:04,126 --> 01:03:06,367 Doar că nu ești acolo. 925 01:03:09,501 --> 01:03:10,991 Ești al naibii de patetic. 926 01:03:16,001 --> 01:03:18,071 - Treci pe aici? - Da, da, sigur. 927 01:03:18,876 --> 01:03:20,116 La naiba, la dracu. 928 01:03:20,751 --> 01:03:21,786 La dracu. 929 01:03:23,418 --> 01:03:24,487 Ce naiba. 930 01:03:33,626 --> 01:03:35,196 - Ce? - Shh. 931 01:03:35,210 --> 01:03:36,234 Ce este? 932 01:03:37,251 --> 01:03:38,661 Auzi asta? 933 01:03:39,751 --> 01:03:40,991 Prin aici. 934 01:03:44,210 --> 01:03:45,575 Omoara lumina. 935 01:04:01,960 --> 01:04:03,951 Băieți, lacul e aici. 936 01:04:13,710 --> 01:04:15,826 - La dracu. - Shhhh. 937 01:04:34,501 --> 01:04:37,026 - Uite, lasă-mă să văd. Arătaţi-mi. - Shh. 938 01:04:51,626 --> 01:04:53,821 - Este Tangles, prietene? - Ține-o jos, shh. 939 01:04:53,835 --> 01:04:55,359 - Ce este? - Nu este Tangles. 940 01:04:56,168 --> 01:04:57,533 Ce sa întâmplat cu fața lui? 941 01:04:59,168 --> 01:05:00,408 Sunt ochii lui. 942 01:05:00,918 --> 01:05:02,283 O, Isuse. 943 01:05:04,085 --> 01:05:05,029 Ce se întâmplă? 944 01:05:06,460 --> 01:05:07,734 Trebuie să-l ajutăm. 945 01:05:08,251 --> 01:05:09,616 Staţi să văd. 946 01:06:07,543 --> 01:06:08,862 Shh. 947 01:06:12,918 --> 01:06:14,158 Ne-a văzut. 948 01:06:20,043 --> 01:06:22,819 Trebuie să mergem, hai, hai! Haide, să mergem! 949 01:06:23,501 --> 01:06:24,911 Steve! 950 01:06:29,918 --> 01:06:31,328 Hai! Hai! Hai! 951 01:06:31,335 --> 01:06:32,484 Doar mutați-l! 952 01:06:32,501 --> 01:06:34,287 Isus. În ce sens. . În ce sens? 953 01:06:34,293 --> 01:06:36,033 La dracu. Merge! Du-te acum! 954 01:06:36,043 --> 01:06:37,704 - Unde? Unde? - Pe aici! 955 01:06:38,460 --> 01:06:40,030 - Steve? - Du-te! 956 01:06:40,043 --> 01:06:41,362 Haide! Continuă să te miști! 957 01:06:44,960 --> 01:06:46,325 E încă în spatele nostru? 958 01:06:47,126 --> 01:06:48,570 Cred că l-am pierdut! 959 01:06:51,918 --> 01:06:53,112 Cred că l-am pierdut! 960 01:06:55,376 --> 01:06:57,697 Nu... nu cred că ne urmărește. 961 01:06:58,501 --> 01:07:00,571 E o lumină aici. Aici, aici. 962 01:07:03,168 --> 01:07:05,318 - Ce-i asta? - Cred că este Tunelul Cross City. 963 01:07:05,335 --> 01:07:07,235 Oh... acesta este un loc prost pentru a te opri 964 01:07:07,251 --> 01:07:08,695 Nu, nu, nu. 965 01:07:08,710 --> 01:07:09,779 Oi! 966 01:07:12,876 --> 01:07:15,572 - Buna ziua! Buna ziua! - Shh. 967 01:07:16,418 --> 01:07:19,239 - Buna ziua! Buna ziua! - Shh, shh Nat. 968 01:07:20,001 --> 01:07:21,662 Pete! Taci-o! 969 01:07:22,668 --> 01:07:24,033 Trebuie să-l ții jos. 970 01:07:25,043 --> 01:07:27,034 - Nu e nimeni acolo, nu e nimeni acolo. - Te rog, cineva... 971 01:07:27,043 --> 01:07:28,613 Ajutor, salut... 972 01:07:28,626 --> 01:07:30,036 Shh, shh. 973 01:07:30,918 --> 01:07:31,907 Buna ziua! 974 01:07:32,793 --> 01:07:34,237 Ajutor! 975 01:07:34,251 --> 01:07:37,573 - Ajutor! - Nat, taci, shh! 976 01:07:38,501 --> 01:07:40,241 Shh, shh. 977 01:07:50,585 --> 01:07:51,654 Vă rog. 978 01:07:54,376 --> 01:07:55,320 La dracu. 979 01:07:58,585 --> 01:07:59,654 Shh. 980 01:08:00,668 --> 01:08:01,828 Shh. 981 01:08:10,710 --> 01:08:12,359 Poți vedea ceva? 982 01:08:12,376 --> 01:08:14,276 Trage lumina, aruncă lumina. 983 01:08:16,543 --> 01:08:17,362 Nat... 984 01:08:21,793 --> 01:08:23,943 - e în regulă. - Îmi pare rău. 985 01:08:23,960 --> 01:08:26,201 - Hei? - Îmi pare rău. 986 01:08:26,210 --> 01:08:27,950 E în regulă, nu-ți pare rău. 987 01:08:28,501 --> 01:08:30,526 Nu e vina ta, e în regulă. 988 01:08:34,460 --> 01:08:37,611 Îmi pare rău, îmi pare rău 989 01:08:37,626 --> 01:08:39,366 e în regulă, shh. 990 01:08:43,960 --> 01:08:46,110 Totul se dezlănțuia, 991 01:08:46,126 --> 01:08:47,946 asta... a fost din cauza mea. 992 01:08:51,960 --> 01:08:54,406 Nu am vrut niciodată pentru lucruri a scăpa atât de sub control. 993 01:08:58,210 --> 01:09:00,826 Nu am vrut să las Pete jos, adică eu... 994 01:09:02,960 --> 01:09:05,906 Am crezut că am făcut alegerea corectă la momentul respectiv 995 01:09:05,918 --> 01:09:07,533 și nu am vrut să-l dezamăgesc. 996 01:09:28,793 --> 01:09:31,785 Steve, pe aici, repede, repede, haideți. 997 01:09:32,751 --> 01:09:33,786 Aici sus. 998 01:09:40,251 --> 01:09:41,616 Nat... 999 01:09:41,626 --> 01:09:42,490 Sus. 1000 01:09:45,001 --> 01:09:45,740 Haide. 1001 01:09:47,876 --> 01:09:49,616 Aici Nat, ia asta. 1002 01:09:55,001 --> 01:09:55,865 Haide. 1003 01:10:04,626 --> 01:10:07,368 Știi, instinctul meu natural era să mă întorc cu lumina, 1004 01:10:07,376 --> 01:10:09,571 sa vad ce se intampla, Tocmai auzisem acest sunet, 1005 01:10:09,585 --> 01:10:11,735 Pete strigând și, uh, 1006 01:10:11,751 --> 01:10:14,117 de îndată ce oarecum a căzut în iazul de lumină 1007 01:10:14,126 --> 01:10:18,153 chestia pur și simplu... a dispărut. Sus și stânga. 1008 01:10:18,168 --> 01:10:20,910 Și doar așa ceva mi-a dat seama atunci că 1009 01:10:21,460 --> 01:10:22,700 lumina... 1010 01:10:23,043 --> 01:10:24,738 era drumul nostru 1011 01:10:25,293 --> 01:10:26,658 de a-l ține departe de noi. 1012 01:10:27,168 --> 01:10:29,284 Pete, ești bine? Ești bine? 1013 01:10:30,043 --> 01:10:31,453 La naiba ai văzut asta? 1014 01:10:31,460 --> 01:10:32,779 Este al naibii de... 1015 01:10:33,293 --> 01:10:35,284 a decolat... hai sa plecam de aici. 1016 01:10:35,293 --> 01:10:36,954 - Ah, la naiba. - Să mergem. 1017 01:10:38,585 --> 01:10:39,904 Ai văzut asta? 1018 01:10:40,126 --> 01:10:41,366 Nu i-a plăcut lumina. 1019 01:10:41,543 --> 01:10:42,487 Ei bine, ține-o atunci. 1020 01:10:43,501 --> 01:10:44,445 Stai. 1021 01:10:45,501 --> 01:10:46,411 Ce? 1022 01:10:47,251 --> 01:10:48,536 Nat! 1023 01:10:50,168 --> 01:10:51,078 Ah, la naiba. 1024 01:10:51,501 --> 01:10:53,822 - Nu- - Hai, hai! 1025 01:10:53,835 --> 01:10:57,077 - Hai nenorocitule! - Steve, nu! Steve! 1026 01:10:57,085 --> 01:10:59,736 - Haide! Haide! - Steve, haide! 1027 01:10:59,751 --> 01:11:00,945 A fost aproape ca și cum a fost 1028 01:11:00,960 --> 01:11:02,825 încercând să ne pună într-o poziție 1029 01:11:02,835 --> 01:11:05,531 unde ar putea ajunge și la noi. 1030 01:11:06,293 --> 01:11:07,737 Mi-a adus aminte de un leu 1031 01:11:07,751 --> 01:11:09,537 încercând să taie unul animal dintr-o haită, 1032 01:11:09,543 --> 01:11:10,282 o turmă. 1033 01:11:11,793 --> 01:11:14,159 Știi, scoate-l pe cel slab afară, 1034 01:11:14,710 --> 01:11:16,325 usor de atacat. 1035 01:11:19,626 --> 01:11:21,776 - La naiba, la naiba. - La naiba. 1036 01:11:22,043 --> 01:11:23,283 Pierdem lumina! 1037 01:11:23,876 --> 01:11:24,991 O naiba! 1038 01:11:25,001 --> 01:11:26,070 Steve! 1039 01:11:26,085 --> 01:11:26,824 Oh, la naiba! 1040 01:11:28,043 --> 01:11:29,283 Înapoi, înapoi, înapoi! 1041 01:11:30,210 --> 01:11:31,234 La dracu '! 1042 01:11:36,376 --> 01:11:37,616 Treci prin. 1043 01:11:47,043 --> 01:11:48,408 Pe aici. 1044 01:11:48,418 --> 01:11:49,487 Nu, este o fundătură. 1045 01:11:50,710 --> 01:11:51,654 Este o fundătură. 1046 01:11:52,876 --> 01:11:53,820 O, Isuse. 1047 01:11:55,460 --> 01:11:56,825 Am crezut că asta a fost... 1048 01:11:57,835 --> 01:11:58,904 s-a terminat. 1049 01:11:59,251 --> 01:12:01,071 Nu mai era unde să fugă. 1050 01:12:04,376 --> 01:12:07,493 Apoi am văzut acest mic perete care părea că s-ar fi rupt. 1051 01:12:09,626 --> 01:12:11,526 Pete, ia asta, ia asta. 1052 01:12:11,793 --> 01:12:12,828 Ia-o! 1053 01:12:16,251 --> 01:12:17,616 Dă-i o mână de ajutor, Pete. 1054 01:12:18,126 --> 01:12:19,445 Ia lumina Steve. 1055 01:12:22,501 --> 01:12:24,526 Shh, ține-l jos. 1056 01:12:26,043 --> 01:12:27,203 Ține-l jos. 1057 01:12:29,043 --> 01:12:31,409 Uite, vino prin Steve. 1058 01:12:31,418 --> 01:12:32,908 - Nu? - Treci. 1059 01:12:33,376 --> 01:12:35,196 - Hai! Hai! Hai. - Haide. Tu mergi primul. 1060 01:12:39,293 --> 01:12:40,829 Uite asta, repede. 1061 01:12:42,210 --> 01:12:44,326 - Aici Nat. - Bine. 1062 01:12:46,460 --> 01:12:47,859 Shh, shh, ține-l jos. 1063 01:13:34,751 --> 01:13:36,195 Asta nu e bine. 1064 01:13:38,918 --> 01:13:42,035 Steve este acela... Doamne... 1065 01:13:43,251 --> 01:13:44,695 Asta nu e bine. 1066 01:13:46,418 --> 01:13:47,362 Steve... 1067 01:13:49,126 --> 01:13:50,445 Trebuie să mergem. 1068 01:13:52,460 --> 01:13:53,825 La naiba, la naiba. 1069 01:13:54,418 --> 01:13:55,908 - Ușoară prietene, ușoară. - Scuze. 1070 01:13:55,918 --> 01:13:57,783 - A dispărut. - Bateriile corecte. 1071 01:13:57,793 --> 01:13:58,782 Steve... 1072 01:13:58,793 --> 01:14:00,237 La naiba am nevoie de ceva lumina aici. 1073 01:14:00,793 --> 01:14:02,613 Repede, Nat, ușor. 1074 01:14:05,710 --> 01:14:09,111 - Nat, dracului de lumină Nat, dracului. - Nat... dă-mi lanterna. 1075 01:14:15,626 --> 01:14:16,570 La dracu. 1076 01:14:18,085 --> 01:14:19,575 Ah, dracu, ăla e mort. 1077 01:14:19,585 --> 01:14:20,495 O, Isuse. 1078 01:14:20,501 --> 01:14:21,991 A mai rămas doar unul. 1079 01:14:28,585 --> 01:14:32,032 Avem nevoie de lumina dracului... Steve, avem nevoie de lumină! 1080 01:14:32,043 --> 01:14:33,112 Haide! 1081 01:14:42,335 --> 01:14:44,155 Bine... acum 1082 01:14:49,293 --> 01:14:50,703 FURGĂ! 1083 01:19:17,543 --> 01:19:18,532 Steve... 1084 01:19:24,918 --> 01:19:25,862 Steve... 1085 01:19:28,001 --> 01:19:28,990 Steve... 1086 01:19:30,293 --> 01:19:32,784 merge pentru ea... merge pentru ea. 1087 01:19:34,585 --> 01:19:35,904 Trebuie să mergem. 1088 01:19:35,918 --> 01:19:37,783 Hai... haide. 1089 01:20:40,751 --> 01:20:42,116 Nat! Nat! 1090 01:20:42,335 --> 01:20:44,735 - Dă-i drumul! 1091 01:20:44,918 --> 01:20:46,818 Lasă-o să plece nenorocitule! 1092 01:20:49,210 --> 01:20:50,404 Pete, haide! 1093 01:20:50,418 --> 01:20:52,613 - Ia-o, doar ia-o! - Pete! 1094 01:20:52,835 --> 01:20:54,029 Doar ia-o! 1095 01:20:54,210 --> 01:20:55,131 În regulă. Nat haide! 1096 01:21:00,626 --> 01:21:01,786 Haide! 1097 01:21:03,460 --> 01:21:05,075 Hai, nenorocitule! 1098 01:21:12,043 --> 01:21:12,953 Haide, Nat. 1099 01:21:12,960 --> 01:21:14,825 Haide, să ne mișcăm. 1100 01:21:14,835 --> 01:21:16,575 - Nu. - Să ne mișcăm. 1101 01:21:17,626 --> 01:21:19,116 Haide. 1102 01:21:19,918 --> 01:21:20,907 Haide. 1103 01:21:22,751 --> 01:21:24,161 - Stai! - Haide. 1104 01:21:24,168 --> 01:21:25,658 Dar... dar Pete... 1105 01:21:25,668 --> 01:21:26,578 - Haide! - Nu... 1106 01:21:26,585 --> 01:21:28,280 - Steve, nu-l putem părăsi. - Haide! 1107 01:21:28,293 --> 01:21:29,282 Avem... 1108 01:21:30,001 --> 01:21:31,901 Nat... Continuă să te miști. 1109 01:21:31,918 --> 01:21:32,782 Continuă să te miști! 1110 01:21:33,876 --> 01:21:35,491 - Nu... - Trebuie să continuăm să ne mișcăm! 1111 01:21:35,501 --> 01:21:38,243 - Nu-l poţi lăsa pe Pete. - Nu putem, trebuie să plecăm! 1112 01:21:38,251 --> 01:21:39,616 - Haide! - Nu... 1113 01:21:39,626 --> 01:21:40,820 Trebuie să continuăm să ne mișcăm. 1114 01:21:40,835 --> 01:21:42,029 Cred că 1115 01:21:42,793 --> 01:21:44,579 Pete avea grijă de noi și 1116 01:21:45,835 --> 01:21:47,450 Nu am vrut să-l las acolo. 1117 01:21:50,668 --> 01:21:51,578 Haide. 1118 01:21:52,918 --> 01:21:55,409 Pete a vrut să fim în siguranță 1119 01:21:55,418 --> 01:21:56,862 Înțeleg asta, dar nu... 1120 01:21:56,876 --> 01:21:58,491 Nu am vrut să-l las pe Pete în urmă. 1121 01:21:58,918 --> 01:21:59,577 Haide. 1122 01:22:02,043 --> 01:22:03,408 Haide. Haide. 1123 01:22:11,126 --> 01:22:13,117 Ah, la naiba, sunt Pete. 1124 01:22:13,126 --> 01:22:13,820 La dracu. 1125 01:22:17,626 --> 01:22:19,901 Când am auzit vocea lui Pete 1126 01:22:19,918 --> 01:22:22,739 ieșind din tunel, din întuneric, 1127 01:22:23,251 --> 01:22:24,115 uh, 1128 01:22:24,585 --> 01:22:25,574 Adică, 1129 01:22:26,418 --> 01:22:28,534 Nu mă așteptam auzi din nou vocea lui. 1130 01:22:30,876 --> 01:22:32,741 - Pete nu... nu... - Nu pot... 1131 01:22:36,126 --> 01:22:37,241 Să mergem. 1132 01:22:50,710 --> 01:22:51,574 Hai, hai. 1133 01:22:57,335 --> 01:22:58,324 Să mergem! 1134 01:23:15,668 --> 01:23:18,865 - Pete va fi bine... rămâi cu mine... - Ajutor! Obțineți ajutor! 1135 01:23:18,876 --> 01:23:20,571 Obțineți ajutor, prietene! Cineva! 1136 01:23:21,543 --> 01:23:23,238 Am nevoie de un telefon! Am nevoie de un telefon! 1137 01:23:23,251 --> 01:23:25,867 - Dă-mi un telefon! Dă-mi un telefon! - Dă-ne un telefon! 1138 01:23:27,626 --> 01:23:28,570 Hei. 1139 01:23:31,251 --> 01:23:33,401 Buna ziua? Poliție Pompieri sau Ambulanță? 1140 01:23:33,418 --> 01:23:37,616 - Buna ziua? - Da. Buna ziua? Ai nevoie de poliție, pompieri sau ambulanță? 1141 01:23:37,626 --> 01:23:39,241 Buna ziua? Ajutor, avem nevoie de ajutor, avem nevoie de ajutor. 1142 01:23:39,543 --> 01:23:41,738 OK, domnișoară, vă vom oferi ajutor. Ce s-a întâmplat? 1143 01:23:41,751 --> 01:23:44,242 Suntem pe platforma unu, suntem in statie... 1144 01:23:44,251 --> 01:23:47,948 Te rog, trebuie să primești... 1145 01:23:47,960 --> 01:23:51,737 ...prietenul meu este pe moarte. Sângerează. 1146 01:23:51,751 --> 01:23:53,616 Vă rog să vă liniștiți, domnișoară. 1147 01:23:53,626 --> 01:23:57,153 Am nevoie să-mi spui exact unde ești si ce se intampla. 1148 01:23:57,376 --> 01:24:00,994 Nu știu că suntem la gară și ceva... ceva 1149 01:24:01,001 --> 01:24:02,491 ... ne-a luat prietenul. 1150 01:24:02,876 --> 01:24:06,323 OK, te rog stai calm. Ai spus că ești la gară? 1151 01:24:06,335 --> 01:24:07,484 La ce statie esti? 1152 01:24:07,501 --> 01:24:10,573 Ajută-mă... Cineva să mă ajute. ce faci? 1153 01:24:11,918 --> 01:24:14,569 Domnișoară ești acolo? La ce statie esti? 1154 01:24:14,585 --> 01:24:16,576 - ...Adu pe cineva aici. - Buna ziua? buna domnisoara? 1155 01:24:17,001 --> 01:24:18,866 Salut sunteţi acolo? 1156 01:24:20,793 --> 01:24:22,533 domnișoară? 1157 01:24:31,960 --> 01:24:33,530 Pete... Pete. 1158 01:24:40,043 --> 01:24:41,203 Pete... 1159 01:24:49,376 --> 01:24:51,697 Îmi pare rău... Pete... 1160 01:24:58,960 --> 01:25:01,656 Da... e cam greu să... 1161 01:25:02,168 --> 01:25:03,783 să vorbesc despre asta acum. 1162 01:25:05,043 --> 01:25:07,034 Dar nu l-am cunoscut era pe moarte în acel moment. 1163 01:25:07,710 --> 01:25:10,281 Știi, am crezut că noi toate aveau să fie bine. 1164 01:25:10,293 --> 01:25:11,112 Adică... 1165 01:25:12,501 --> 01:25:15,618 fusese atât de greu pentru a ajunge la acel punct 1166 01:25:15,626 --> 01:25:17,571 unde am ajuns acolo, si apoi... 1167 01:25:17,585 --> 01:25:19,200 știi că am crezut că noi avea să fie bine, 1168 01:25:19,210 --> 01:25:21,451 erau oameni în jurul nostru, era lumină, 1169 01:25:23,168 --> 01:25:26,240 Eu... știi... aș face-o au făcut mai mult 1170 01:25:26,251 --> 01:25:28,572 dacă aş crede că zăcea acolo pe moarte. 1171 01:25:34,251 --> 01:25:38,028 Eu... simt că aș fi putut a făcut mai mult pentru a-l ajuta pe Pete. 1172 01:25:39,418 --> 01:25:40,954 Știi, este, um... 1173 01:25:42,168 --> 01:25:44,068 este ușor să spui că tu 1174 01:25:44,876 --> 01:25:46,867 ar face lucrurile altfel, știi. 1175 01:25:49,751 --> 01:25:52,902 Pur și simplu nu părea... foarte corect. 1176 01:25:55,668 --> 01:25:58,284 Mi-au spus primii paramedici 1177 01:25:58,293 --> 01:26:00,113 asta, stii... 1178 01:26:01,085 --> 01:26:03,280 au renunțat să mai lucreze la el, 1179 01:26:03,293 --> 01:26:05,739 ei cam... știi... 1180 01:26:05,751 --> 01:26:08,777 a luat ceva timp pentru a-l îndepărta pe Nat de el 1181 01:26:09,960 --> 01:26:11,029 și uh, 1182 01:26:11,626 --> 01:26:13,776 încet, încet mi-a dat seama 1183 01:26:13,793 --> 01:26:15,943 despre acel punct, știi, 1184 01:26:15,960 --> 01:26:17,575 s-au cam îndepărtat de el 1185 01:26:17,585 --> 01:26:19,234 și el doar zăcea acolo, și nu se mișca, 1186 01:26:19,251 --> 01:26:21,651 și am fost... M-am gândit la naiba. 1187 01:26:24,793 --> 01:26:27,910 M-am simțit... mă simt... mă simt responsabil 1188 01:26:29,585 --> 01:26:32,736 Nu vreau să spun asta Am simțit că era vina mea 1189 01:26:43,835 --> 01:26:50,946 Peter Ferguson a fost declarat mort la 7.37 am pe 21 octombrie 2007. 1190 01:26:50,960 --> 01:26:58,321 Conform raportului legistului a murit din cauza sângerării interne. 1191 01:27:02,126 --> 01:27:05,493 Nu știu exact cum M-am schimbat din noaptea aceea. 1192 01:27:06,085 --> 01:27:09,202 Nu pot să nu mă gândesc... eram atât de aproape, 1193 01:27:09,751 --> 01:27:10,945 ajutorul a fost chiar acolo. 1194 01:27:12,210 --> 01:27:14,155 O trec din nou și din nou, 1195 01:27:16,335 --> 01:27:18,200 doar constant... 1196 01:27:20,085 --> 01:27:21,825 Ce as face eu diferit? 1197 01:27:23,543 --> 01:27:28,742 Natasha Warner a demisionat după tragerea subterană. 1198 01:27:28,751 --> 01:27:36,751 Nu mai lucrează ca jurnalist. 1199 01:27:39,001 --> 01:27:41,242 Eram doar supărat, cu toată lumea. 1200 01:27:42,126 --> 01:27:43,195 Tot. 1201 01:27:44,085 --> 01:27:45,450 Guvernul, 1202 01:27:47,960 --> 01:27:49,075 politia, 1203 01:27:49,543 --> 01:27:51,989 Adică, la naiba, cât dovada vrei? 1204 01:27:52,293 --> 01:27:54,284 E doar trist acum să mă gândesc la asta. 1205 01:27:55,043 --> 01:27:56,203 Este inutil. 1206 01:27:58,751 --> 01:28:00,321 E doar al naibii de trist. 1207 01:28:08,793 --> 01:28:16,793 Steve Miller încă lucrează ca știri și cameraman de actualitate. 1208 01:28:19,585 --> 01:28:24,989 Locația lui Jim „Tangles” Williams rămâne necunoscut. 1209 01:28:25,001 --> 01:28:30,155 Familia lui încă caută răspunsuri. 1210 01:28:32,585 --> 01:28:38,490 Ancheta poliției a fost închisă din cauza „dovezilor neconcludente”. 1211 01:28:38,501 --> 01:28:46,408 În ciuda mai multor solicitări, nici un guvern de stat sau poliție reprezentantul a fost de acord să fie intervievat pentru acest film.