1 00:04:04,911 --> 00:04:08,998 {\ an8}ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ WEBTOON <ΤΡΑΥΜΑΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ: ΧΡΥΣΗ ΩΡΑ> 2 00:04:31,688 --> 00:04:32,689 Ο ΚΩΔΙΚΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ: ΗΡΩΕΣ ΣΕ ΕΠΙΚΛΗΣΗ 3 00:04:35,400 --> 00:04:37,068 Τώρα σε μια σπαρακτική ιστορία. 4 00:04:37,151 --> 00:04:40,571 Ένας ασθενής πέθανε κατά τη μεταφορά στο νοσοκομείο χθες, 5 00:04:40,655 --> 00:04:42,949 μετά από ένα περιστατικό χτύπημα. 6 00:04:43,032 --> 00:04:45,159 Το ασθενοφόρο που μεταφέρει τον ασθενή Α 7 00:04:45,243 --> 00:04:48,204 χρειάστηκε να επισκεφτεί όχι λιγότερα από πέντε νοσοκομεία. 8 00:04:48,288 --> 00:04:50,415 Όταν ο ασθενής Α έφτασε στο τελευταίο νοσοκομείο, 9 00:04:50,498 --> 00:04:53,334 οι γιατροί δεν είχαν επιλογή αλλά να τους αναγγείλετε νεκρούς κατά την άφιξη. 10 00:04:53,418 --> 00:04:58,923 Μόνο φέτος, 13 παρόμοιες περιπτώσεις έχουν ήδη συμβεί. 11 00:04:59,007 --> 00:05:01,134 Υπάρχουν αυξανόμενες ανησυχίες 12 00:05:01,217 --> 00:05:05,596 αυτό το σύστημα αντιμετώπισης τραυμάτων της Κορέας ενδέχεται να μην λειτουργεί σωστά. 13 00:05:05,680 --> 00:05:06,973 Κέντρο τραυμάτων 14 00:05:07,682 --> 00:05:10,810 είναι μια εξειδικευμένη εγκατάσταση για τη θεραπεία 15 00:05:11,352 --> 00:05:16,149 ασθενείς έκτακτης ανάγκης με κρίσιμους τραυματισμούς πέρα από τις δυνατότητες ενός γενικού ER. 16 00:05:16,232 --> 00:05:19,986 Για την παροχή επαρκούς προσωπικού, εγκαταστάσεις και πόροι, 17 00:05:20,069 --> 00:05:22,905 του Υπουργείου Υγείας και Πρόνοιας σχεδιάζει να επενδύσει σε μεγάλο βαθμό 18 00:05:22,989 --> 00:05:27,660 {\ an8}στην προώθηση της χρήσης κέντρων τραύματος τα επόμενα πέντε χρόνια. 19 00:05:27,744 --> 00:05:31,164 Όχι άλλοι παράλογοι θάνατοι 20 00:05:31,247 --> 00:05:33,916 σε αυτή τη χώρα! 21 00:05:34,000 --> 00:05:35,501 {\ an8}Αυτή είναι η υπόσχεσή μου! 22 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 {\ an8}ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΥΓΕΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΙΑΣ KANG MYEONG-HUI 23 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 {\ an8}Έτσι πήγε η εναρκτήρια ομιλία μου. 24 00:05:43,051 --> 00:05:45,261 Αλλά απλά κοιτάξτε την κατάσταση των πραγμάτων. 25 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 Ποιον έχουμε εδώ; 26 00:05:50,641 --> 00:05:54,187 Διευθυντές των κορυφαίων τριτογενών νοσοκομείων στη χώρα! 27 00:05:54,270 --> 00:05:56,397 Γιατί λοιπόν δεν μπορείτε να κάνετε κάτι καλύτερο; Γιατί; 28 00:05:59,317 --> 00:06:00,693 Διευθυντής Choi Jo-eun; 29 00:06:00,777 --> 00:06:02,987 Ναι, κυρία Υπουργέ. 30 00:06:03,696 --> 00:06:08,868 Πόση χρηματοδότηση διατέθηκε στην Ομάδα Τραύματος του Νοσοκομείου Hankuk; 31 00:06:09,702 --> 00:06:10,703 Σχετικά με αυτό… 32 00:06:11,496 --> 00:06:13,581 Πήραν δέκα δισεκατομμύρια γουόν! 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,417 Πήραμε καλό μπαμ για τα λεφτά μας; 34 00:06:16,501 --> 00:06:20,755 Κανείς δεν θέλει να δει την Ομάδα Τραύματος λειτουργεί πιο ομαλά από μένα. 35 00:06:20,838 --> 00:06:22,006 Αλλά; 36 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Αλλά, όπως γνωρίζετε, 37 00:06:23,174 --> 00:06:28,679 υπάρχει μόνο ένα άτομο στην Κορέα που μπορεί να θεωρηθεί ειδικός στα τραύματα. 38 00:06:28,763 --> 00:06:29,680 Πράγματι. 39 00:06:30,473 --> 00:06:32,100 -Κατέρρευσε από υπερκόπωση. -Ναί. 40 00:06:32,183 --> 00:06:36,020 Ο Δρ Kwon έχει κάνει εξαιρετική δουλειά οδηγώντας την Ομάδα Τραύματος μέχρι στιγμής. 41 00:06:36,104 --> 00:06:38,356 Όμως τα χέρια μας είναι δεμένα. 42 00:06:38,439 --> 00:06:41,401 Όλοι τον είδαν να καταρρέει με τα ίδια τους τα μάτια. 43 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 Υπάρχει κάποιος γιατρός εκεί έξω; ποιος θα ήταν διατεθειμένος να γεμίσει τα παπούτσια του; 44 00:06:45,905 --> 00:06:46,989 Ναί. 45 00:06:48,950 --> 00:06:49,867 ΠΟΥ; 46 00:06:50,785 --> 00:06:54,956 ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ 47 00:06:58,376 --> 00:06:59,419 Έφτασα το χέρι 48 00:07:00,253 --> 00:07:04,924 σε κάποιον απίστευτο και τον ρώτησε να έρθετε μέχρι εδώ για να μας δείτε. 49 00:07:05,967 --> 00:07:07,760 Θα φτάσει σύντομα. 50 00:07:09,137 --> 00:07:13,433 Ο Δρ. Ένας Jeong-won της παιδιατρικής, παρακαλώ ελάτε στο OR 12. 51 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 Επαναλαμβάνω… 52 00:07:23,943 --> 00:07:27,196 {\ an8}Ο Δρ. Kwon Hak-su του Εθνικού Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου Hankuk, 53 00:07:27,280 --> 00:07:30,450 {\ an8}πρωτοπόρος στη φροντίδα τραυμάτων, έχει καταρρεύσει από υπερβολική εργασία. 54 00:07:31,033 --> 00:07:35,204 Ο Δρ. Kwon, γνωστός ως «μοναδικός πρωταθλητής» του σκληρού τομέα της φροντίδας τραυμάτων… 55 00:07:35,288 --> 00:07:37,165 Τόσο πολύ για να είσαι ο μοναδικός πρωταθλητής. 56 00:07:38,249 --> 00:07:41,669 Έχει αφιερωθεί στην πρόοδο επείγουσα ιατρική στην Κορέα. 57 00:07:42,253 --> 00:07:46,966 Ο υπερβολικός φόρτος εργασίας του έχει αποδοθεί στο ασταθές περιβάλλον εργασίας… 58 00:07:47,049 --> 00:07:48,509 Yang Jae-won γενικής χειρουργικής. 59 00:07:48,593 --> 00:07:51,637 Έχουμε έναν αναίσθητο ασθενή με τραύμα μπαίνοντας με ασθενοφόρο. 60 00:07:51,721 --> 00:07:54,223 Έχει ένα τραύμα από μαχαίρι στο αριστερό πάνω μέρος της κοιλιάς του. 61 00:07:55,016 --> 00:07:57,852 Αριθμός ασθενούς 37. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 62 00:08:00,229 --> 00:08:01,522 Αριθμός ασθενή 37. 63 00:08:01,606 --> 00:08:03,816 Δεν διαβάζετε καθόλου BP; Τι γίνεται με τη γραμμή C; 64 00:08:04,442 --> 00:08:06,152 Θα είμαι εκεί το συντομότερο δυνατό. 65 00:08:44,273 --> 00:08:47,735 Ο Δρ. Όχι Seung-hyeon της νευροχειρουργικής, παρακαλώ ελάτε στο OR. 66 00:08:48,611 --> 00:08:53,824 Για άλλη μια φορά, Dr. No Seung-hyeon της νευροχειρουργικής, ελάτε στο OR. 67 00:08:59,580 --> 00:09:01,249 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 68 00:09:05,002 --> 00:09:07,380 {\ an8}Νέος ασθενής. Πληγή από μαχαίρι στην αριστερή πλευρά της κοιλιάς. 69 00:09:07,463 --> 00:09:09,006 {\ an8}-Στο δωμάτιο ανάνηψης. -Καλά! 70 00:09:09,090 --> 00:09:12,301 -Η BP πέφτει! Είναι 60! -Ας διασωληνωθούμε αμέσως! 71 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 -Αποφύγετε το μαχαίρι. -Καλά! 72 00:09:13,719 --> 00:09:14,929 Ένα, δύο, τρία! 73 00:09:19,267 --> 00:09:21,811 {\ an8}Είναι αναίσθητος με επικίνδυνα χαμηλό καρδιακό ρυθμό. 74 00:09:23,229 --> 00:09:25,898 {\ an8}Με το μαχαίρι πιασμένο μέσα, τουλάχιστον η αιμορραγία περιορίζεται. 75 00:09:26,983 --> 00:09:28,526 {\ an8}-Ελέγξτε την ΑΠ του. -Δικαίωμα. 76 00:09:31,279 --> 00:09:33,864 Να είστε προσεκτικοί. Αν βγει το μαχαίρι, θα γίνει καταστροφή. 77 00:09:33,948 --> 00:09:36,033 -Ναι, κύριε. -Ολοκληρώθηκε η διασωλήνωση. 78 00:09:36,117 --> 00:09:38,286 -Η BP εξακολουθεί να πέφτει. 50! -Τι; 50; 79 00:09:38,869 --> 00:09:40,580 Ας βιαστούμε. 80 00:09:40,663 --> 00:09:42,582 -Προετοιμαστείτε για αξονική τομογραφία. Γρήγορα! -Ναι, κύριε. 81 00:09:43,165 --> 00:09:45,001 Περιμένετε! 82 00:09:46,335 --> 00:09:47,461 Τι είναι αυτό; 83 00:09:49,213 --> 00:09:50,256 Είναι μελανιά. 84 00:09:52,174 --> 00:09:53,551 -Στηθοσκόπιο, παρακαλώ. -Εδώ. 85 00:10:10,276 --> 00:10:13,529 Συσσωρεύεται αίμα στο περικάρδιο ασκεί πίεση στην καρδιά. 86 00:10:16,824 --> 00:10:17,825 {\ an8}Καρδιακός επιπωματισμός. 87 00:10:17,908 --> 00:10:19,702 {\ an8}Καλέστε καρδιοθωρακικό. 88 00:10:19,785 --> 00:10:23,289 {\ an8}Θα κάνουν μια παρακέντηση. Ετοιμάστε μια βελόνα σπονδυλικής στήλης και έναν υπέρηχο. 89 00:10:23,372 --> 00:10:24,290 {\ an8}Ναι, γιατρέ. 90 00:10:24,874 --> 00:10:26,000 Υπέρηχος. Γρήγορα! 91 00:10:34,383 --> 00:10:37,553 Γιατρέ, όλοι είναι στο χειρουργείο για άλλες δύο ώρες. 92 00:10:37,637 --> 00:10:40,389 -Ξέρουν ότι είναι καρδιακός επιπωματισμός; -Δική τους είναι μια ρήξη καρδιάς. 93 00:10:41,515 --> 00:10:43,392 Πλάκα μου κάνεις. 94 00:10:44,310 --> 00:10:45,394 Τι κάνω; 95 00:10:45,478 --> 00:10:47,146 Πρέπει να κάνω την παρακέντηση μόνος μου; 96 00:10:47,229 --> 00:10:49,357 Θα μπορούσε να είναι κάτι εκτός από την καρδιά. 97 00:10:49,440 --> 00:10:51,609 Δεν πρέπει να κάνω αξονική τομογραφία για έλεγχο πρώτα; 98 00:10:52,193 --> 00:10:54,195 Εντάξει, αξονική τομογραφία; 99 00:10:54,278 --> 00:10:56,405 Η αρτηριακή πίεση είναι πολύ χαμηλή! Είναι 40! 100 00:10:57,073 --> 00:10:59,200 Δεν πρέπει να κάνεις πρώτα την παρακέντηση; 101 00:10:59,283 --> 00:11:00,117 Δρ Γιανγκ! 102 00:11:00,201 --> 00:11:02,787 Εντάξει, θα το κάνω. Δώσε μου. 103 00:11:02,870 --> 00:11:05,164 - Σωστά, το κάνω αυτό. -Ναι, κύριε. 104 00:11:05,247 --> 00:11:06,165 - Το πήρα αυτό. -Δικαίωμα. 105 00:11:06,248 --> 00:11:08,584 Καλά. 106 00:11:08,668 --> 00:11:09,669 Ορίστε. 107 00:11:32,566 --> 00:11:33,693 Ποιος στο διάολο είσαι; 108 00:11:38,280 --> 00:11:40,700 {\ an8}Xiphoid διαδικασία. 45 μοίρες προς τα αριστερά. 109 00:11:42,368 --> 00:11:43,536 {\ an8}Δεν μπορείτε απλώς… 110 00:12:09,937 --> 00:12:12,148 Τι; Η ΑΠ σταθεροποιείται. 111 00:12:18,362 --> 00:12:19,405 Ποιος είσαι; 112 00:12:20,197 --> 00:12:24,326 Παιδί, αποκαλείς τον εαυτό σου γιατρό ER όταν δεν μπορείς να κάνεις ούτε μια παρακέντηση σωστά; 113 00:12:24,410 --> 00:12:25,286 Μου; 114 00:12:26,162 --> 00:12:27,496 Η ειδικότητά μου είναι ο πρωκτός. 115 00:12:28,956 --> 00:12:30,708 Γιατί λοιπόν τριγυρνάτε στο ER; 116 00:12:32,084 --> 00:12:33,627 Επειδή είμαι σε εφημερία. 117 00:12:34,837 --> 00:12:38,382 Όλοι εναλλάσσουμε. Γενική χειρουργική, καρδιοθωρακική χειρουργική και μετά νευροχειρουργική. 118 00:12:38,466 --> 00:12:39,592 Γελοίος. 119 00:12:44,180 --> 00:12:46,474 Τι, είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; 120 00:12:47,391 --> 00:12:51,145 Σε κάθε περίπτωση, εκτιμώ τη βοήθειά σας, αλλά θα ήθελα να φύγεις τώρα. 121 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 Είσαι στο χλοοτάπητα μου. 122 00:12:53,314 --> 00:12:54,523 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 123 00:12:54,607 --> 00:12:57,318 Γεια σου, σε ρώτησα ποιος είσαι. 124 00:12:57,401 --> 00:13:00,112 Είμαι χειρουργός τραυματίας εδώ, από σήμερα. 125 00:13:00,196 --> 00:13:01,739 Αποκλείεται. 126 00:13:08,996 --> 00:13:12,041 Είστε ο αντικαταστάτης του Dr. Kwon; 127 00:13:15,711 --> 00:13:17,213 Αυτό δεν είναι ο χλοοτάπητας σας. 128 00:13:18,088 --> 00:13:19,131 Είναι δικό μου. 129 00:13:25,679 --> 00:13:27,014 Το όνομα είναι Baek Kang-hyuk. 130 00:13:29,183 --> 00:13:30,100 Γεια σου, Anus. 131 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 132 00:13:34,480 --> 00:13:36,774 Το όνομά μου δεν είναι Anus. Είναι ο Yang Jae-won. 133 00:13:36,857 --> 00:13:38,484 Εγώ αποφασίζω ποιος αξίζει το όνομά του. 134 00:13:39,109 --> 00:13:40,444 Λοιπόν, τι κάνετε μετά; 135 00:13:41,070 --> 00:13:41,987 Επόμενος; 136 00:13:43,364 --> 00:13:45,950 Πήραμε τον καρδιακό επιπωματισμό υπό έλεγχο. 137 00:13:46,033 --> 00:13:48,327 Πρέπει να ελέγξουμε το τραύμα από μαχαίρι, άρα αξονική τομογραφία; 138 00:13:48,410 --> 00:13:49,495 αξονική τομογραφία; 139 00:13:50,704 --> 00:13:55,209 Όταν αυτός ο ασθενής διασώθηκε, κοντά βρέθηκε μια σπασμένη λεπίδα μαχαιριού. 140 00:13:57,920 --> 00:13:59,004 Γεια, Anus. 141 00:13:59,088 --> 00:14:01,173 Κατά την αξιολόγηση ασθενών με τραύματα, 142 00:14:01,257 --> 00:14:05,636 οι συνθήκες του ατυχήματος είναι εξίσου σημαντική με την τρέχουσα κατάστασή τους. 143 00:14:05,719 --> 00:14:08,597 -Δεν το ξέρεις αυτό; -Συγγνώμη; Ναι, το ξέρω. 144 00:14:08,681 --> 00:14:13,060 Μετά ελέγξατε πώς ο ασθενής μαχαιρώθηκε και σε ποιο περιβάλλον; 145 00:14:13,853 --> 00:14:14,895 Όχι. 146 00:14:14,979 --> 00:14:17,273 Γκάνγκστερ; Και το όπλο; 147 00:14:17,356 --> 00:14:19,859 Ένα μαχαίρι σασίμι. Ένα δυσάρεστο μαχαίρι στο πάνω μέρος της κοιλιάς. 148 00:14:21,735 --> 00:14:26,657 Οπότε έκανα ελαφρύ τραύμα από μαχαίρι και μόλις έβγαλε το μαχαίρι. 149 00:14:26,740 --> 00:14:27,658 Και τι συνέβη; 150 00:14:27,741 --> 00:14:30,202 Ακόμα και με το μαχαίρι να έχει φύγει, η αιμορραγία δεν ήταν σοβαρή. 151 00:14:30,286 --> 00:14:34,748 Ναι, το σπασμένο μαχαίρι μπορούσε μόνο προκάλεσαν μια ρηχή πληγή στην αρχή. 152 00:14:35,291 --> 00:14:36,750 Τι μας λέει αυτό; 153 00:14:38,168 --> 00:14:41,630 Η γαμημένη ΑΠ και η έλλειψη συνείδησης 154 00:14:41,714 --> 00:14:43,924 ήταν άμεσο αποτέλεσμα του καρδιακού επιπωματισμού. 155 00:14:49,847 --> 00:14:50,931 Ποιο είναι το επόμενο βήμα; 156 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Το επόμενο βήμα; 157 00:14:56,228 --> 00:14:57,229 -Πολλές γάζες. -Εδώ. 158 00:14:57,313 --> 00:14:59,231 Γάζα; Για ποιο λόγο; 159 00:14:59,899 --> 00:15:04,403 Ο ασθενής είναι ακόμη αναίσθητος, άρα πρέπει να υπάρχει θέμα και εδώ. 160 00:15:04,987 --> 00:15:06,113 Ετοιμαστείτε για μια έκρηξη. 161 00:15:06,196 --> 00:15:07,323 Εκρηξη; 162 00:15:09,074 --> 00:15:10,659 Τι στο καλό… 163 00:15:10,743 --> 00:15:12,870 Καλέστε αναισθησιολόγο και προετοιμαστείτε για χειρουργική επέμβαση. 164 00:15:12,953 --> 00:15:13,787 Ναι, κύριε! 165 00:15:17,499 --> 00:15:18,876 Το χέρι του Θεού; 166 00:15:18,959 --> 00:15:22,046 Υποτίθεται ότι μπορεί να σώσει κάποιον στα πρόθυρα του θανάτου 167 00:15:22,129 --> 00:15:24,048 με το νυστέρι. 168 00:15:24,131 --> 00:15:27,551 Πώς δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοιο γούρι; Δεν πήγε στο Πανεπιστήμιο Χανκούκ; 169 00:15:27,635 --> 00:15:28,719 Είναι από το εξωτερικό; 170 00:15:28,802 --> 00:15:30,387 Πήγε στο Πανεπιστήμιο του Μουχάν. 171 00:15:30,471 --> 00:15:32,139 Τι; Muhan; 172 00:15:32,890 --> 00:15:33,933 Πανεπιστήμιο Muhan; 173 00:15:34,016 --> 00:15:37,436 -Παρόλα αυτά, πέρασε το μερίδιό του στο εξωτερικό. -Οπου; 174 00:15:38,145 --> 00:15:39,897 Διεθνής Ιατρική Ένωση Για την Ειρήνη. 175 00:15:40,522 --> 00:15:43,859 Αυτό είναι όλο; Είναι απλώς μια εθελοντική οργάνωση. 176 00:15:43,943 --> 00:15:45,861 Αμέτρητοι γιατροί έχουν πάει εκεί. 177 00:15:45,945 --> 00:15:47,988 Λένε ότι είναι η crème de la crème. 178 00:15:48,072 --> 00:15:49,198 Νομίζω ότι ήταν η Συρία. 179 00:15:49,281 --> 00:15:52,409 Εκεί πέρασε έξι χρόνια χειρισμός κάθε τραύματος κάτω από τον ήλιο. 180 00:15:52,493 --> 00:15:54,453 Έτσι δεν έκανε τίποτε άλλο από το να γκρινιάζει. 181 00:15:54,536 --> 00:15:57,581 Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς ένας απόφοιτος του Μουχάν κατέληξε εδώ. 182 00:15:58,248 --> 00:16:01,126 Τι πιστεύεις; Είναι φιλοσοφία στα καλύτερά της. 183 00:16:01,210 --> 00:16:04,463 Κάποιος ψηλός μόλις του έδωσε τη δουλειά. 184 00:16:04,546 --> 00:16:05,673 Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 185 00:16:05,756 --> 00:16:07,967 Ποιος έφερε αυτόν τον τύπο Baek Kang-hyuk; 186 00:16:08,050 --> 00:16:09,093 Kang Myeong-hui. 187 00:16:09,176 --> 00:16:10,094 Kang Myeong-hui; 188 00:16:10,177 --> 00:16:11,637 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 189 00:16:11,720 --> 00:16:13,138 Kang Myeong-hui; 190 00:16:13,222 --> 00:16:15,891 Το ίδιο Kang Myeong-hui που ξέρω; 191 00:16:22,231 --> 00:16:24,525 Γι' αυτό θα εμφανιστεί ο υπουργός 192 00:16:24,608 --> 00:16:27,152 στην τελετή του ραντεβού απλώς ένας ακόμη παρευρέθηκε; 193 00:16:27,736 --> 00:16:30,489 Μη ρωτάς. Kang Myeong-hui, ή όπως αλλιώς είναι το όνομά της. 194 00:16:30,572 --> 00:16:31,824 Δεν μπορώ να με ενοχλεί. 195 00:16:33,158 --> 00:16:36,203 Τι περιμένει να πετύχει με μόνο έναν φίλο; 196 00:16:36,745 --> 00:16:38,956 Σημαίνει καταστροφή. Πραγματικά. 197 00:16:39,832 --> 00:16:45,838 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, HNUH 198 00:16:46,422 --> 00:16:48,966 -Τι είναι; -Δρ. Hwang Seon-u, αυτό είναι το ER. 199 00:16:49,049 --> 00:16:50,718 Είστε σε κλήση για την Ομάδα Τραύματος-- 200 00:16:50,801 --> 00:16:53,887 Απλά βρες άλλον αναισθησιολόγο. Πάρτε το αλλού. 201 00:16:54,388 --> 00:16:56,390 Η κατάσταση του ασθενούς είναι πολύ κρίσιμη-- 202 00:16:56,473 --> 00:16:58,183 Θέλεις να μπω αμέσως; 203 00:16:58,267 --> 00:16:59,727 Όχι κύριε. Απλώς... 204 00:16:59,810 --> 00:17:01,020 Φεύγω σήμερα το απόγευμα. 205 00:17:01,103 --> 00:17:02,604 Τι είναι αυτό, ραντεβού με τηλεφωνική γραμμή; 206 00:17:04,648 --> 00:17:07,276 Κοίτα, πρέπει πρώτα να με καλέσεις και δώσε μου ένα heads-up 207 00:17:07,359 --> 00:17:09,486 ώστε να μπορώ να προετοιμαστώ για εγχείρηση εκ των προτέρων. 208 00:17:09,570 --> 00:17:13,490 Ειλικρινά, είσαι κάτοικος τέταρτου έτους, και δεν έχεις ιδέα. 209 00:17:14,074 --> 00:17:17,453 Πότε θα το καταλάβεις; Ε; Πότε πρόκειται να συμβεί αυτό; 210 00:17:17,995 --> 00:17:19,872 Ανάθεμα, φίλε. 211 00:17:20,372 --> 00:17:21,707 -Τόσο γεμάτο χάλια. -Τι; 212 00:17:21,790 --> 00:17:23,292 Τι ήταν αυτό; Ποιος είσαι; 213 00:17:23,792 --> 00:17:25,294 Εγώ παρευρίσκομαι, μαλάκα. 214 00:17:25,919 --> 00:17:27,671 -Ένας παρών; -Μικρή… 215 00:17:27,755 --> 00:17:31,925 Ποιος στο διάολο είσαι εσύ που απαιτείς ένα heads-up για μια χειρουργική επέμβαση που κανείς δεν μπορεί να προβλέψει; 216 00:17:32,009 --> 00:17:34,636 Αυτό που εννοούσα ήταν, Ήμουν εφημερία και χθες, οπότε... 217 00:17:34,720 --> 00:17:36,513 Κόψτε τα χάλια. Πήγαινε εδώ τώρα. 218 00:17:37,014 --> 00:17:40,392 Εάν δεν είστε στο Ή όταν φτάσω εκεί, είσαι νεκρό κρέας. Κατάλαβες; 219 00:17:41,435 --> 00:17:42,519 Απάντησέ μου! 220 00:17:43,103 --> 00:17:44,271 Ναι, κύριε. καταλαβαίνω. 221 00:17:45,773 --> 00:17:46,690 Τι το… 222 00:17:55,407 --> 00:17:57,201 Δρ Baek! 223 00:17:57,284 --> 00:18:01,413 Δεν υπάρχουν διαθέσιμα OR. Είναι όλοι κρατημένοι για χειρουργεία... 224 00:18:03,749 --> 00:18:06,627 Αλλά υπάρχει το επείγοντα Ή. 225 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 226 00:18:10,005 --> 00:18:13,008 ΜΟΝΑΔΑ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ/ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 227 00:18:21,558 --> 00:18:24,186 Το δωμάτιο ανακαινίστηκε με χρηματοδότηση, αλλά… 228 00:18:24,269 --> 00:18:26,021 Μια γρήγορη λύση για να σώσετε το πρόσωπο. 229 00:18:26,522 --> 00:18:27,856 Είναι τουλάχιστον λειτουργικό; 230 00:18:28,524 --> 00:18:30,943 Λοιπόν, δεν έχει χρησιμοποιηθεί ποτέ πραγματικά. 231 00:18:31,026 --> 00:18:32,486 Ποιος είναι ο επικεφαλής της Trauma Team; 232 00:18:34,363 --> 00:18:35,364 Δεν υπάρχει ένα. 233 00:18:36,740 --> 00:18:39,493 Μια χαρά τα πάτε. 234 00:18:39,576 --> 00:18:40,494 Δεν είναι τόσο κακό. 235 00:18:41,203 --> 00:18:43,789 Το τμήμα επειγόντων περιστατικών υπήρξε υποστηρικτικός. 236 00:18:44,331 --> 00:18:46,834 Αυτό το μέρος θα μπορούσε να περάσει για ένα καταραμένο γωνιακό κατάστημα. 237 00:18:49,503 --> 00:18:50,462 Είμαι εδώ! 238 00:18:51,046 --> 00:18:52,673 -Αναισθησιολογία; -Ναι, κύριε. 239 00:18:52,756 --> 00:18:55,551 Πρέπει να είσαι αυτός με τον οποίο μίλησα στο… 240 00:18:57,553 --> 00:18:58,387 Γεια σου, Buzz Cut. 241 00:19:00,848 --> 00:19:02,015 Ας σώσουμε πρώτα τον ασθενή. 242 00:19:03,350 --> 00:19:04,184 Ναι, κύριε. 243 00:19:39,845 --> 00:19:40,721 Χειρουργικό νυστέρι. 244 00:20:04,745 --> 00:20:06,622 Είσαι αρκετά εύστροφος, Anus. 245 00:20:06,705 --> 00:20:09,583 Αυτό δεν είναι τίποτα. Παρεμπιπτόντως, δεν είμαι ο Anus. Είμαι ο Γιανγκ... 246 00:20:09,666 --> 00:20:10,500 Εδώ είναι. 247 00:20:13,462 --> 00:20:17,090 Κόπηκε ένας κλάδος σπληνικής αρτηρίας. Αυτό εξηγεί όλο το αίμα. 248 00:20:21,178 --> 00:20:22,095 Δέστε το ήδη. 249 00:20:22,179 --> 00:20:24,181 Σωστά, θα το κάνω αμέσως. Όμως… 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 που να το δέσω; 251 00:20:30,145 --> 00:20:31,146 Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό; 252 00:20:34,066 --> 00:20:34,900 Ορθή γωνία. 253 00:20:37,486 --> 00:20:40,155 Μάλλον δεν φαίνεται σε έναν μέσο άνθρωπο. 254 00:20:48,497 --> 00:20:49,456 Δέστε το, έτσι; 255 00:20:49,539 --> 00:20:52,000 Καλά. Black Silk 3-0, παρακαλώ. 256 00:21:02,886 --> 00:21:03,929 Περιμένετε. 257 00:21:07,391 --> 00:21:09,643 Δρ Baek, τρέχει περισσότερο αίμα. 258 00:21:09,726 --> 00:21:11,979 Μικρό σκατά. 259 00:21:12,062 --> 00:21:14,147 -Έκανα κάτι λάθος; -Γεια! 260 00:21:17,567 --> 00:21:18,402 Ναί; 261 00:21:18,944 --> 00:21:20,696 {\ an8}-Χρησιμοποιήσατε ινότροπα; -Ναί. 262 00:21:20,779 --> 00:21:22,906 {\ an8}Λοιπόν, η BP ήταν μόνο 60 πάνω από 40. 263 00:21:22,990 --> 00:21:24,950 Χρησιμοποιήσατε ινότροπα για αυτό; 264 00:21:25,033 --> 00:21:27,202 Σε ασθενή που μόλις έκανε παρακέντηση; 265 00:21:27,286 --> 00:21:28,954 Λοιπόν, εγώ απλά… 266 00:21:29,705 --> 00:21:30,664 Η BP ήταν μόνο… 267 00:21:30,747 --> 00:21:33,750 Προσπάθησες να ακολουθήσεις μια συντόμευση, και τωρα εχεις βαλει. 268 00:21:33,834 --> 00:21:37,045 Κάτοικος, πάρε τηλέφωνο και καλέστε άλλον αναισθησιολόγο. 269 00:21:37,546 --> 00:21:40,257 Κύριε, νομίζω ότι είστε παράλογοι. 270 00:21:40,340 --> 00:21:41,258 παράλογος-- 271 00:21:43,635 --> 00:21:46,513 Ένας γιατρός δεν βιδώνει έναν ασθενή για δική του ευκολία. 272 00:21:47,306 --> 00:21:50,767 Δεν είσαι καν γιατρός, άρα δεν πρέπει να είστε στο Ή! 273 00:21:55,605 --> 00:21:59,026 Οι υπόλοιποι, ράψτε τον και προετοιμαστείτε για θωρακοτομή. 274 00:21:59,901 --> 00:22:01,069 -Ναι, κύριε. -Ναι γιατρέ. 275 00:22:13,623 --> 00:22:16,001 -Έριξε έναν δικό μας; -Είναι απλά τρελός. 276 00:22:16,793 --> 00:22:19,755 Είμαστε στην κορυφή της χειρουργικής σειράς ραμφίσματος. 277 00:22:19,838 --> 00:22:24,384 Πώς τολμάει ένας ταπεινός χειρουργός τραυμάτων να ταπεινώσεις την Ομάδα Αναισθησίας; 278 00:22:25,635 --> 00:22:29,348 Εντάξει, λοιπόν, ποιος θα πάει; 279 00:22:29,931 --> 00:22:31,266 Αυτό το πανκ, προφανώς. 280 00:22:32,142 --> 00:22:33,352 Ppark! 281 00:22:44,446 --> 00:22:46,823 Αυτός είναι ειδικός αναισθησιολογίας Park Gyeong-won. 282 00:22:46,907 --> 00:22:48,700 Ppark, είναι έκτακτη ανάγκη. 283 00:22:48,784 --> 00:22:50,369 Βιαστείτε στην επείγουσα κατάσταση Ή. 284 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 σπουδάζω. Πρέπει να είμαι εγώ; 285 00:22:53,997 --> 00:22:55,207 Γεια, Ppark. 286 00:22:55,290 --> 00:22:58,210 Τι είσαι, φίλε; Είπα ότι είναι επείγουσα χειρουργική επέμβαση! 287 00:22:58,293 --> 00:22:59,503 Πώς τολμάς… 288 00:23:04,674 --> 00:23:07,469 ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 289 00:23:18,563 --> 00:23:19,398 Γεια σου. 290 00:23:19,481 --> 00:23:20,524 Ναί; 291 00:23:20,607 --> 00:23:22,359 Όχι εσύ, ο αναισθησιολόγος. 292 00:23:23,568 --> 00:23:24,444 Ναί; 293 00:23:25,237 --> 00:23:28,407 Χαμήλωσες επίτηδες τον καρδιακό ρυθμό; Βλέπω λιγότερη κίνηση. 294 00:23:29,658 --> 00:23:31,284 {\ an8}Πίστευα ότι θα μπορούσε να είναι ρήξη. 295 00:23:31,368 --> 00:23:35,580 {\ an8}ΡΗΞΗ: ΣΚΙΣΜΟΣ Ή ΣΠΙΣΜΑ ΛΟΓΩ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΒΛΑΒΗΣ 296 00:23:35,664 --> 00:23:37,249 {\ an8}Πώς είναι το όνομά σας; 297 00:23:40,252 --> 00:23:41,628 Park Gyeong-won, κύριε. 298 00:23:45,215 --> 00:23:46,133 Είναι ρήξη. 299 00:23:48,260 --> 00:23:49,928 Ας ανεβάσουμε το ρυθμό. 300 00:23:50,512 --> 00:23:51,513 3-0, παρακαλώ. 301 00:24:00,605 --> 00:24:02,858 Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Παρακαλώ φύγετε… 302 00:24:02,941 --> 00:24:05,694 Πού στο καλό είναι; Δεν απαντάει καν στο τηλέφωνό του. 303 00:24:06,987 --> 00:24:08,321 Ήρθε ο υπουργός. 304 00:24:10,782 --> 00:24:13,326 Γειά σου. 305 00:24:14,995 --> 00:24:15,996 Γειά σου. 306 00:24:17,038 --> 00:24:19,708 Ευχαριστώ για τον χρόνο, κυρία. 307 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 -Είναι τιμή. -Καθόλου. 308 00:24:21,626 --> 00:24:25,213 Έχω πολύ μεγάλες ελπίδες για την παράσταση του Dr. Baek εδώ. 309 00:24:25,297 --> 00:24:27,424 Στην πραγματικότητα, ο Δρ Baek δεν είναι ακόμα εδώ. 310 00:24:28,550 --> 00:24:30,260 Ας περιμένουμε λίγο, λοιπόν. 311 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 -Μπορώ… - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 312 00:24:32,554 --> 00:24:33,930 Γειά σου. Πάρε θέση. 313 00:24:43,565 --> 00:24:45,901 {\ an8}ΤΡΕΧΟΝ ΧΡΟΝΟΣ - ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ 314 00:24:57,412 --> 00:24:58,246 Τι ώρα είναι; 315 00:24:59,289 --> 00:25:02,417 Τι του παίρνει τόσο καιρό; Ο άντρας κάθε άλλο παρά ακριβής είναι. 316 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 Εντάξει, κόψτε. 317 00:25:10,800 --> 00:25:12,469 Ας κλείσουμε το στήθος τώρα. 318 00:25:23,522 --> 00:25:24,356 Γινώμενος. 319 00:25:32,656 --> 00:25:34,115 Μία ώρα, 42 λεπτά. 320 00:25:40,914 --> 00:25:43,458 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το τελείωσε τόσο γρήγορα. 321 00:25:44,417 --> 00:25:45,627 Ωχ μου! 322 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 Γρήγορα, κώλο μου. 323 00:25:47,379 --> 00:25:50,465 Δεν πρέπει να διαρκέσει περισσότερο από 90 λεπτά. Περάσαμε δέκα λεπτά. 324 00:25:50,549 --> 00:25:52,634 Χάρη στην αξιολύπητη βοήθεια κάποιου. 325 00:25:53,593 --> 00:25:54,719 Δεν ήταν αξιολύπητο. 326 00:25:54,803 --> 00:25:57,847 Με άργησες για την τελετή του ραντεβού μου. 327 00:25:57,931 --> 00:25:59,474 Έχει ξεκινήσει; 328 00:25:59,558 --> 00:26:00,392 Τι; 329 00:26:01,643 --> 00:26:04,604 Αφού ούτως ή άλλως άργησα, μπορεί κι εγώ δείτε τον ασθενή να ξυπνά. 330 00:26:04,688 --> 00:26:05,689 Δεν πας; 331 00:26:06,398 --> 00:26:08,525 Αλλά είναι η τελετή του ραντεβού σας. 332 00:26:08,608 --> 00:26:10,318 Πρέπει να δω τον ασθενή να ξυπνάει. 333 00:26:10,402 --> 00:26:13,196 Παρακαλώ, Δρ. Baek. Θα πρέπει να βιαστείς. 334 00:26:19,661 --> 00:26:21,288 Είναι περίεργος. 335 00:26:22,080 --> 00:26:24,374 -Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. -Ναι, κυρία. 336 00:26:27,043 --> 00:26:29,921 Καταλαβαίνω γιατί ο Kang επέλεξε τον Baek Kang-hyuk. 337 00:26:30,505 --> 00:26:32,382 Προετοιμασία για τον κοινοβουλευτικό έλεγχο. 338 00:26:33,174 --> 00:26:34,843 Και ο σκηνοθέτης το έκανε εντάξει 339 00:26:35,635 --> 00:26:38,597 ώστε να μπορέσει να φέρει μέσα κάποιο άχρηστο πτυχιούχο Muhan 340 00:26:38,680 --> 00:26:41,891 και κάντε την Ομάδα Τραύματος να παραμείνει τίποτα περισσότερο από ένα κοίλο κέλυφος. 341 00:26:42,601 --> 00:26:44,853 Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω όμως, 342 00:26:46,521 --> 00:26:50,483 γι' αυτό ήρθε σε αυτό το νοσοκομείο γνωρίζοντας πολύ καλά ότι θα ήταν παρίας. 343 00:27:00,619 --> 00:27:01,620 Τι ώρα είναι; 344 00:27:01,703 --> 00:27:03,538 -Είμαστε όλοι απασχολημένοι εδώ. -Εδώ είναι. 345 00:27:04,289 --> 00:27:05,457 Είναι επιτέλους εδώ. 346 00:27:06,666 --> 00:27:08,501 -Τι βλάκας! -Τόσο απρόσεκτο. 347 00:27:08,585 --> 00:27:10,337 -Έχει καθυστέρηση μια ώρα! -Είμαστε όλοι απασχολημένοι. 348 00:27:10,420 --> 00:27:12,464 -Ο Δρ. Μπακ, άργησες. -Ναι, άργησα. 349 00:27:13,048 --> 00:27:15,342 Το καλύτερο θα ήταν να ξεκινήσετε με μια συγγνώμη. 350 00:27:15,425 --> 00:27:18,053 Περιμένετε! Πρώτα πρέπει να χαιρετήσεις τον υπουργό. 351 00:27:18,136 --> 00:27:19,095 Είναι εντάξει. 352 00:27:19,929 --> 00:27:21,139 Λέει ότι είναι εντάξει. 353 00:27:24,309 --> 00:27:27,562 Γεια σε όλους. Είμαι ο Baek Kang-hyuk, ο νέος παρευρισκόμενος τραυματιοχειρουργός. 354 00:27:29,481 --> 00:27:32,901 Ο σκηνοθέτης θα με ήθελε για να ξεκινήσω ζητώντας συγγνώμη. 355 00:27:32,984 --> 00:27:34,903 Αλλά αρνούμαι να το κάνω. 356 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 Νομίζω ότι πρέπει να πάρω αντ 'αυτού μια συγγνώμη. 357 00:27:49,459 --> 00:27:54,214 Μου πρότειναν τη θέση παρακολούθησης και συμφώνησε να αναδιοργανώσει την Ομάδα Τραύματος. 358 00:27:54,297 --> 00:27:55,298 Αλλά αποδεικνύεται 359 00:27:55,882 --> 00:27:59,177 ότι ήταν κάπως δίκαιοι ψάχνοντας για φιγούρα. 360 00:28:01,137 --> 00:28:04,140 Σε κάθε περίπτωση, Θα σας πω γιατί ήρθα σε αυτό το μέρος. 361 00:28:05,433 --> 00:28:07,519 Στόχος μου είναι να πάρω την Ομάδα Τραύματος… 362 00:28:11,731 --> 00:28:13,441 και να το κλείσει οριστικά. 363 00:28:20,490 --> 00:28:22,450 Δρ Baek, τι συμβαίνει με εσάς; 364 00:28:22,534 --> 00:28:23,743 Ας κάνουμε μια γρήγορη κουβέντα. 365 00:28:23,827 --> 00:28:25,036 -Άσε με να μιλήσω... -Με συγχωρείτε! 366 00:28:25,745 --> 00:28:26,663 Ναί; 367 00:28:30,041 --> 00:28:33,420 Ήταν ο Δρ Baek Kang-hyuk; 368 00:28:33,503 --> 00:28:34,671 Ναί. 369 00:28:35,338 --> 00:28:38,133 Δεν αρμόζει σε χειρουργό τραύματος να πω τέτοια πράγματα. 370 00:28:38,216 --> 00:28:39,592 Την πρώτη σου μέρα, όχι λιγότερο. 371 00:28:39,676 --> 00:28:43,304 «Παρά τη σκληρή πραγματικότητα, Θα βάλω τα δυνατά μου». 372 00:28:43,388 --> 00:28:45,098 Δεν θα ήταν πιο κατάλληλο; 373 00:28:47,392 --> 00:28:52,021 Είμαι ο Han Yu-rim, επικεφαλής της Γενικής Χειρουργικής και ένας παρευρισκόμενος χειρουργός παχέος εντέρου. 374 00:28:52,605 --> 00:28:53,940 Σωστά, Δρ Han Yu-rine. 375 00:28:54,023 --> 00:28:57,861 Όχι, όχι «Γιού-ρίνε». Han Yu-rim. Το όνομά μου είναι Han Yu-rim. 376 00:28:57,944 --> 00:28:59,362 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ. 377 00:29:00,196 --> 00:29:04,284 Πράγματι δοκίμασα τα νερά αυτού του τριτοβάθμιου νοσοκομείου νωρίτερα. 378 00:29:05,618 --> 00:29:07,120 Είναι σχεδόν για γέλια. 379 00:29:08,121 --> 00:29:11,624 Μου είπαν ότι δεν είχες ποτέ ένα ειδικό τμήμα τραυμάτων. 380 00:29:11,708 --> 00:29:15,128 Άλλα τμήματα απλώς εναλλάσσονται είναι σε ετοιμότητα στην Ομάδα Τραύματος, 381 00:29:15,879 --> 00:29:17,881 σαν να περνούσε γύρω από μια ωρολογιακή βόμβα που χτυπάει. 382 00:29:17,964 --> 00:29:20,842 -Παρακαλώ επιλέξτε τα λόγια σας-- -Ξέρεις ποιον βρήκα; 383 00:29:20,925 --> 00:29:24,721 Ένας εφημερεύων χειρουργός παχέος εντέρου αντιμετωπίζοντας μόνος του έναν ασθενή με τραύμα. 384 00:29:25,513 --> 00:29:26,431 Τι είπατε; 385 00:29:27,474 --> 00:29:30,852 Δεν έχω δει ποτέ τέτοιες ειλικρινείς, ένθερμες προσπάθειες 386 00:29:30,935 --> 00:29:34,147 να σκοτώσω έναν άνθρωπο στη ζωή μου. 387 00:29:35,190 --> 00:29:37,317 Δεν μπορώ να το αντέξω άλλο αυτό. 388 00:29:37,400 --> 00:29:40,695 Το σύστημα είναι μπερδεμένο. 389 00:29:42,530 --> 00:29:46,034 Δεν είναι περίεργο ο εφημερεύων γιατρός μπέρδεψε τόσο άσχημα σαν κουκ. 390 00:29:46,117 --> 00:29:47,535 Πόσο προσβλητικό. Χόρτασα. 391 00:29:47,619 --> 00:29:48,912 Δρ Baek! 392 00:29:48,995 --> 00:29:49,996 Πρόσεχε το στόμα σου! 393 00:29:50,079 --> 00:29:52,457 -Αυτό είναι πολύ σκληρό! -Πώς τολμάς να πεις έναν από εμάς κουκ; 394 00:29:52,540 --> 00:29:54,167 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 395 00:29:54,250 --> 00:29:59,130 Δεν μπορούσα απλώς να κάτσω και δες τον κουκ να σκοτώνει έναν άντρα. 396 00:29:59,214 --> 00:30:01,925 Έκανα λοιπόν μια γρήγορη επέμβαση. Αυτό με κράτησε. 397 00:30:02,592 --> 00:30:05,386 Γι' αυτό δεν θα ζητήσω συγγνώμη. 398 00:30:05,470 --> 00:30:06,638 Και γι' αυτό 399 00:30:07,263 --> 00:30:09,140 Πάω να το κλείσω. 400 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 Τι εννοείς; 401 00:30:10,475 --> 00:30:14,312 Σας κάνουμε πλάκα; Πιστεύετε ότι αυτό το νοσοκομείο είναι ένα αστείο; 402 00:30:15,146 --> 00:30:17,273 Παρακαλώ μην έχετε λάθος ιδέα. 403 00:30:18,650 --> 00:30:20,026 Δρ Baek! 404 00:30:20,109 --> 00:30:24,948 Θα απαλλαγώ από αυτήν την άχρηστη Ομάδα Τραύματος, πάρτε το λίγο, 405 00:30:25,031 --> 00:30:29,160 και μετά να το ανοίξει ξανά ως Κέντρο Τραύματος. 406 00:30:32,539 --> 00:30:34,958 Κέντρο; 407 00:30:36,167 --> 00:30:38,294 -Τι σκέτη ανοησία! -Είσαι εκτός ελέγχου. 408 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Κυρία, πήρατε την πλάτη μου, σωστά; 409 00:30:44,300 --> 00:30:46,261 Σίγουρος. Θα σε παρακολουθώ. 410 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Θα σε βοηθήσω να αξιοποιήσεις τα μέγιστα από αυτά τα δέκα δισεκατομμύρια γουόν. 411 00:30:55,687 --> 00:30:58,898 Θα σας τα δείξω όλα ότι είμαι η πραγματική συμφωνία. 412 00:30:59,524 --> 00:31:01,109 Μόνο αυτό έχω να πω. 413 00:31:01,192 --> 00:31:02,944 Πάνω και έξω. 414 00:31:03,528 --> 00:31:05,488 -Ποιος νομίζεις ότι είσαι; -Ο Δρ. Baek. 415 00:31:05,572 --> 00:31:07,282 -Γεια, γύρνα εδώ! -Ο Δρ. Baek! 416 00:31:07,365 --> 00:31:08,241 Γεια σου! 417 00:31:08,867 --> 00:31:09,951 Μας χρωστάς μια συγγνώμη! 418 00:31:10,034 --> 00:31:12,620 Τι είναι όλα αυτά; Περίμενε, Δρ. Baek. 419 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 Δρ Baek! 420 00:31:14,789 --> 00:31:16,833 Δεν σου αξίζει καν να είσαι εδώ! 421 00:31:16,916 --> 00:31:19,919 Αν μπορώ να προσθέσω σε αυτό το συναίσθημα. 422 00:31:20,920 --> 00:31:24,841 Ο Δρ Baek μπορεί να είναι ωμά με τα λόγια του, 423 00:31:24,924 --> 00:31:27,510 αλλά δεν νομίζω ότι έχει άδικο. 424 00:31:27,594 --> 00:31:29,721 Προσωπικά εγγυώμαι τις ικανότητές του. 425 00:31:30,221 --> 00:31:32,557 Δώσε του μια ευκαιρία, για χάρη μου. 426 00:31:32,640 --> 00:31:33,683 Σας ευχαριστώ. 427 00:31:34,726 --> 00:31:36,436 Κυρία Υπουργέ; 428 00:31:39,230 --> 00:31:40,315 Χειροκροτήματα. 429 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 Τι; Όνομα κατοικίδιου; 430 00:31:48,990 --> 00:31:50,867 Για τι μιλάει; 431 00:31:52,035 --> 00:31:53,077 Ας πάμε. 432 00:31:53,578 --> 00:31:54,621 Ερχομαι. 433 00:31:55,204 --> 00:31:57,081 Ο Δρ Baek σας αποκάλεσε "Πρωκτός" νωρίτερα. 434 00:31:57,165 --> 00:31:59,876 Αυτό δεν είναι όνομα κατοικίδιου. Με κορόιδευε. 435 00:32:00,543 --> 00:32:04,797 Παρόλα αυτά, νομίζω ότι σου άρεσε, να σε διδάσκει σαν να είσαι μαθητής του. 436 00:32:05,548 --> 00:32:07,967 Μαθητής του; Γεια, μη με τρομάζεις. 437 00:32:08,051 --> 00:32:10,345 Δεν θα έχανα ποτέ η δόξα της χειρουργικής του παχέος εντέρου 438 00:32:10,428 --> 00:32:13,473 να επιλέξει χειρουργική επέμβαση τραύματος, μια ειδικότητα χωρίς μέλλον. 439 00:32:13,556 --> 00:32:18,311 Πάρτε αυτό το νοσοκομείο, για παράδειγμα. Η Ομάδα Τραύματος υπάρχει μόνο κατ' όνομα. 440 00:32:18,394 --> 00:32:19,228 Δικαίωμα. 441 00:32:20,146 --> 00:32:23,608 Ο Δρ Kwon πάλεψε ολομόναχος. Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. Δεν θα το κάνω. 442 00:32:23,691 --> 00:32:26,569 Το "Colorectal" μπορεί να μην ακούγεται όμορφο, αλλά η προοπτική είναι ισχυρή. 443 00:32:26,653 --> 00:32:28,988 Τα επείγοντα περιστατικά είναι σπάνια. Είναι ιδανικό για κλινική. 444 00:32:29,072 --> 00:32:31,366 -Ούτε η αμοιβή είναι κακή. -Έχεις δίκιο. 445 00:32:32,283 --> 00:32:34,535 Έχεις κόψει το παχύ έντερο. 446 00:32:34,619 --> 00:32:35,912 Αυτό το ψευδώνυμο είναι τέλειο. 447 00:32:36,412 --> 00:32:37,747 Ευχαριστώ για τον καφέ. 448 00:32:44,796 --> 00:32:47,548 Έχει δίκιο, οπότε γιατί είμαι κολλημένος; 449 00:32:53,513 --> 00:32:55,181 ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, HNUH 450 00:32:56,391 --> 00:32:58,017 Yang Jae-won γενικής χειρουργικής. 451 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Που είναι; 452 00:33:15,243 --> 00:33:18,621 {\ an8}ΤΕΛΕΤΗ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΟΣ BAEK KANG-HYUK 453 00:33:18,705 --> 00:33:20,581 {\ an8}ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ 454 00:33:28,047 --> 00:33:29,132 Πού πήγε; 455 00:33:36,973 --> 00:33:37,807 Ναί; 456 00:33:39,267 --> 00:33:41,102 Είμαι εδώ για να δω έναν ασθενή. 457 00:33:41,686 --> 00:33:42,937 Και είσαι; 458 00:33:43,021 --> 00:33:45,523 Baek Kang-hyuk, παρακολουθεί χειρουργό τραύματος. 459 00:33:45,606 --> 00:33:47,567 Δεν υπάρχει γιατρός εδώ με αυτό το όνομα. 460 00:33:48,818 --> 00:33:51,029 Μην τριγυρνάτε παριστάνοντας τον γιατρό. 461 00:33:51,696 --> 00:33:52,739 Γεια, άκου. 462 00:33:53,740 --> 00:33:55,742 Είμαι πραγματικά γιατρός εδώ. 463 00:33:55,825 --> 00:33:58,745 Έκανα θωρακοτομή εκεί μέσα σήμερα το πρωί, για όνομα του Θεού. 464 00:33:58,828 --> 00:34:00,538 Δεν χρειάζεται να είσαι αγενής. 465 00:34:00,621 --> 00:34:03,249 Είμαι εδώ για να δω έναν ασθενή, αλλά δεν με αφήνεις! 466 00:34:03,332 --> 00:34:05,960 Και κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Υπάρχουν ασθενείς εδώ μέσα. 467 00:34:06,044 --> 00:34:08,254 - Ασθενείς… -Πώς είναι το όνομα του ασθενούς σας; 468 00:34:08,337 --> 00:34:10,256 Δεν έριξα μια ματιά στο όνομά του. 469 00:34:12,675 --> 00:34:15,386 Ξέρω τον γιατρό που έφερε τον ασθενή. 470 00:34:16,179 --> 00:34:17,346 Το όνομά του είναι… 471 00:34:18,264 --> 00:34:19,182 Τον λένε… 472 00:34:20,099 --> 00:34:21,017 Πρωκτός; 473 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 Τι φταίει αυτός ο μαλάκας; 474 00:34:26,898 --> 00:34:28,357 Έλα, έλα! 475 00:34:29,233 --> 00:34:30,193 Γεια σου! 476 00:34:30,693 --> 00:34:32,945 Ανάθεμα, τι αυθάδης παλληκάρι. 477 00:34:34,572 --> 00:34:35,406 Γεια σου, Anus! 478 00:34:37,867 --> 00:34:38,910 Τέλειο timing. 479 00:34:41,120 --> 00:34:41,954 Baek… 480 00:34:42,038 --> 00:34:43,956 Λοιπόν, είμαι "Baek" για σένα τώρα; 481 00:34:44,040 --> 00:34:44,874 Όχι! 482 00:34:45,792 --> 00:34:47,460 Δρ Baek, σε έψαχνα. 483 00:34:48,169 --> 00:34:49,087 Μου; 484 00:34:49,670 --> 00:34:50,505 Γιατί; 485 00:34:51,506 --> 00:34:52,381 Μπουχανσάν. 486 00:34:54,842 --> 00:34:57,303 Ένας πεζοπόρος έπεσε από το μονοπάτι Bukhansan. 487 00:34:58,054 --> 00:34:59,555 Ο ασθενής χρειάζεται επείγουσα φροντίδα. 488 00:35:00,681 --> 00:35:01,557 Αλλά 489 00:35:02,225 --> 00:35:05,353 τα τραύματά τους είναι τόσο σοβαρά, μπορεί να μην τα καταφέρουν εδώ. 490 00:35:07,355 --> 00:35:09,148 -Το ελικόπτερο είναι καθ' οδόν; -Λοιπόν… 491 00:35:10,108 --> 00:35:12,777 Η Εθνική Μονάδα Διάσωσης λέει ότι είναι καθ' οδόν. 492 00:35:12,860 --> 00:35:14,946 Πες τους να περάσουν πρώτα από εδώ. 493 00:35:15,446 --> 00:35:17,615 Θα πάμε να περιθάλψουμε τον ασθενή στο σημείο. 494 00:35:17,698 --> 00:35:18,616 Καλά. 495 00:35:21,119 --> 00:35:22,286 "Εμείς"; 496 00:35:22,370 --> 00:35:23,538 Υπάρχει πρόβλημα; 497 00:35:24,163 --> 00:35:25,289 Τι εννοείς "εμείς"; 498 00:35:26,999 --> 00:35:28,126 Εγώ και εσύ. 499 00:35:29,544 --> 00:35:30,461 Προς το παρόν… 500 00:35:33,464 --> 00:35:37,009 Καλέστε με όταν το ελικόπτερο είναι εδώ, εντάξει; Θα ελέγξω τον ασθενή μου. 501 00:35:37,093 --> 00:35:38,719 Μην ξεχνάτε το κιτ τραυματισμού! 502 00:35:38,803 --> 00:35:40,596 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! εγώ… 503 00:35:47,603 --> 00:35:49,730 Θα πας με ελικόπτερο; 504 00:35:51,732 --> 00:35:52,775 Μαζί μου; 505 00:35:57,321 --> 00:35:59,282 Η ΜΕΘ έκτακτης ανάγκης. 506 00:36:03,327 --> 00:36:04,620 «Εσωτερική ιατρική»; 507 00:36:05,163 --> 00:36:09,041 Η επείγουσα ΜΕΘ λοιπόν είναι ένα ενδιάμεσο κενό για την κύρια ΜΕΘ. 508 00:36:19,468 --> 00:36:21,762 Ποιος είσαι; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 509 00:36:23,181 --> 00:36:25,600 Η φωνή σου χτυπάει καμπανάκι. 510 00:36:27,143 --> 00:36:29,645 -Αυτός ο σκληροτράχηλος από παλιότερα; -Τι ασχολείσαι; 511 00:36:29,729 --> 00:36:32,231 Κόψε τα χάλια και φύγε. Αυτό το μέρος είναι μόνο για γιατρούς. 512 00:36:32,315 --> 00:36:34,066 Κοίτα, είμαι ένας από αυτούς. 513 00:36:34,775 --> 00:36:35,735 Οτιδήποτε. 514 00:36:36,736 --> 00:36:39,071 -Δώσε μου το όνομά σου. -Τι θα το κάνεις; 515 00:36:41,157 --> 00:36:42,783 {\ an8}"Cheon Jang-mi." 516 00:36:43,576 --> 00:36:44,493 Ευτυχισμένος τώρα; 517 00:36:44,577 --> 00:36:46,370 -Τώρα φύγε. -Ωχ! 518 00:36:46,996 --> 00:36:49,665 Βγαίνω. 519 00:36:49,749 --> 00:36:51,626 -Όχι έτσι. Από εδώ. -Περιμένετε. 520 00:36:51,709 --> 00:36:53,169 Άκου, είμαι… 521 00:36:53,252 --> 00:36:54,545 Δώσε μου μια στιγμή! 522 00:36:58,090 --> 00:36:58,925 Ένα τατουάζ; 523 00:37:01,427 --> 00:37:02,428 Έχει κι αυτός ένα; 524 00:37:05,389 --> 00:37:08,226 σου λέω, είναι αυτός που φρόντισα! 525 00:37:09,518 --> 00:37:10,645 «Φρόντισε»; 526 00:38:00,319 --> 00:38:01,821 {\ an8}ΙΑΤΡΙΚΟ ΟΞΥΓΟΝΟ 527 00:38:19,213 --> 00:38:20,423 Όχι! 528 00:38:27,430 --> 00:38:28,264 Αποκλείεται. 529 00:38:30,558 --> 00:38:31,392 Άσε με! 530 00:38:31,475 --> 00:38:32,643 Γιατί είσαι τόσο δυνατός; 531 00:38:33,561 --> 00:38:34,895 -Τόσο δυνατά! -Άσε με, φίλε! 532 00:38:35,438 --> 00:38:37,189 Γεια σου! Ανάθεμα, γυναίκα! 533 00:38:37,773 --> 00:38:38,691 Ωχ μου! 534 00:38:38,774 --> 00:38:40,401 Μείνε ακίνητος για ένα δευτερόλεπτο. 535 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 Σταμάτα να κινείσαι! 536 00:38:42,611 --> 00:38:44,280 -Δεν είδα τίποτα! -Γιατρέ, κάλεσε την αστυνομία! 537 00:38:44,363 --> 00:38:45,448 Γεια σου! 538 00:38:45,531 --> 00:38:47,992 -Οχι! Δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Καλέστε την αστυνομία! 539 00:38:48,075 --> 00:38:49,744 -Φώναξε την αστυνομία! -Οι μπάτσοι; 540 00:38:49,827 --> 00:38:51,912 -Αυτή η καταραμένη γυναίκα! -Ηρέμησε σε παρακαλώ! 541 00:38:53,456 --> 00:38:54,749 Μην πλησιάζεις! 542 00:38:55,458 --> 00:38:57,626 Γιατρέ, αυτός ο τύπος είναι γκάνγκστερ! 543 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 Όχι, δεν είναι. 544 00:39:07,720 --> 00:39:08,846 Είναι συμμετέχων. 545 00:39:11,724 --> 00:39:13,976 Είναι ο νέος μας παρών. 546 00:39:14,060 --> 00:39:15,686 Είναι ο Δρ Baek Kang-hyuk. 547 00:39:19,482 --> 00:39:20,649 Ωχ μου. 548 00:39:22,651 --> 00:39:24,403 -Συγγνώμη γιατρέ. -Γκάνγκστερ; 549 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 Είσαι περισσότερο σαν γκάνγκστερ από μένα. 550 00:39:28,532 --> 00:39:30,701 Αλλά είπες «φροντίσατε» τον ασθενή… 551 00:39:35,122 --> 00:39:36,248 λυπάμαι. 552 00:39:37,583 --> 00:39:39,668 Δικαίωμα. Νοσοκόμα Cheon Jang-mi. 553 00:39:43,589 --> 00:39:44,840 Από εδώ και πέρα, 554 00:39:46,509 --> 00:39:47,843 είσαι γκάνγκστερ. 555 00:39:48,511 --> 00:39:49,428 Γκάνγκστερ. 556 00:39:49,512 --> 00:39:50,346 Συγνώμη; 557 00:40:00,314 --> 00:40:03,317 {\ an8}Νόμιζα ότι ο θάνατος ήταν ο μόνος μου τρόπος έξω από τη συμμορία. 558 00:40:05,236 --> 00:40:06,570 {\ an8}Ευχαριστώ, γιατρέ. 559 00:40:08,406 --> 00:40:10,282 {\ an8}Σώσατε ακόμη και κάποιον σαν εμένα. 560 00:40:13,077 --> 00:40:17,581 Ποιος είσαι και τι κάνεις δεν είναι σημαντικές. 561 00:40:19,458 --> 00:40:21,836 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω ως γιατρός. 562 00:40:25,089 --> 00:40:26,549 Για να είμαι ειλικρινής, 563 00:40:26,632 --> 00:40:30,177 το πιο σημαντικό πράγμα είναι ότι με γνώρισες. 564 00:40:30,261 --> 00:40:33,431 Άλλοι δεν θα μπορούσαν να το κάνουν. Καταλαβαίνεις τι λέω; 565 00:40:37,143 --> 00:40:38,644 Αν είχες γνωρίσει έναν κουκ, 566 00:40:38,727 --> 00:40:41,147 θα ήσασταν καθ' οδόν για να συναντήσετε τον κατασκευαστή σας. 567 00:40:41,230 --> 00:40:42,982 Άκουσα ότι έχει πολύ ζέστη εκεί κάτω. 568 00:40:45,943 --> 00:40:47,069 Και αυτός ο γιατρός 569 00:40:47,570 --> 00:40:51,073 έπαιξε ζωτικό ρόλο στη διάσωσή σας. 570 00:40:51,740 --> 00:40:57,496 Τα ράμματα στο στομάχι σου που έκανε δύσκολα θα γίνει αντιληπτό. 571 00:40:57,580 --> 00:40:59,206 Έχει το χέρι του Θεού, βλέπεις. 572 00:41:00,124 --> 00:41:01,709 Μου; 573 00:41:02,460 --> 00:41:03,627 Ευχαριστώ πολύ. 574 00:41:05,421 --> 00:41:06,255 ΑΝ JUNG-HEON 575 00:41:06,755 --> 00:41:08,424 Yang Jae-won γενικής χειρουργικής. 576 00:41:09,300 --> 00:41:10,426 Τώρα; Εντάξει, κατάλαβα. 577 00:41:10,509 --> 00:41:12,386 Το ελικόπτερο είναι εδώ. 578 00:41:13,095 --> 00:41:14,763 Πρόσεχε, λοιπόν. 579 00:41:17,099 --> 00:41:18,392 Νοσοκόμα Cheon. 580 00:41:18,476 --> 00:41:19,685 Γεια, γκάνγκστερ. 581 00:41:19,768 --> 00:41:21,770 Ελέγχετε τα ζωτικά του στοιχεία κάθε 30 λεπτά. 582 00:41:21,854 --> 00:41:23,105 Ναι, κύριε. 583 00:41:23,189 --> 00:41:24,565 -Τρέξε, Anus! -Ναι, κύριε! 584 00:41:27,026 --> 00:41:27,943 "Πρωκτός"; 585 00:41:31,363 --> 00:41:32,781 Είσαι γκάνγκστερ; 586 00:41:37,203 --> 00:41:38,287 Είναι απλώς ένα παρατσούκλι. 587 00:41:46,587 --> 00:41:48,047 Περίμενε, Δρ Baek! 588 00:41:49,381 --> 00:41:52,384 -Τι; -Λάθος τρόπος! Το ελικοδρόμιο είναι έτσι! 589 00:41:52,468 --> 00:41:53,719 Δεν είναι στην ταράτσα; 590 00:41:53,802 --> 00:41:54,970 Όχι, τελείωσε έτσι. 591 00:41:55,054 --> 00:41:56,805 Γαμώτο, γιατί δεν το είπες; 592 00:42:36,762 --> 00:42:38,055 Αυτό είναι το ελικοδρόμιο; 593 00:42:38,138 --> 00:42:40,432 Αυτό είναι σωστό. Δρ Baek, καλό ταξίδι. 594 00:42:41,392 --> 00:42:43,561 -Φορέστε το μπροστά σας! -Συγγνώμη; 595 00:42:43,644 --> 00:42:46,230 -Μπορεί να πιαστεί στις λεπίδες. -Μπροστά μου; 596 00:42:46,313 --> 00:42:48,816 -Πρέπει να συνεχίσουμε τώρα. -Όχι, πραγματικά δεν μπορώ! 597 00:42:49,358 --> 00:42:51,235 Το εννοώ! 598 00:42:57,408 --> 00:42:58,450 Πάμε! 599 00:42:59,994 --> 00:43:01,662 Βοήθεια! Αυτό πραγματικά συμβαίνει! 600 00:43:01,745 --> 00:43:03,122 Σώσε με! 601 00:43:03,205 --> 00:43:05,708 {\ an8}ΕΘΝΙΚΟΣ ΦΟΡΕΑΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ 119 ΜΟΝΑΔΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ 602 00:43:06,875 --> 00:43:08,002 Βοηθήστε με! 603 00:43:34,570 --> 00:43:36,697 Το επίσημο έγγραφο εκδόθηκε πριν από ένα χρόνο. 604 00:43:37,364 --> 00:43:39,825 Αλλά αυτή είναι η πρώτη μου βόλτα δίπλα σε γιατρούς. 605 00:43:39,908 --> 00:43:42,703 Αυτό θα είναι τόσο συχνό όσο και τα διαλείμματα για καφέ από εδώ και πέρα. 606 00:43:42,786 --> 00:43:43,746 Το όνομά σου είναι; 607 00:43:43,829 --> 00:43:46,582 Ένας Jung-heon, αρχηγός ομάδας στην Εθνική Μονάδα Διάσωσης. 608 00:43:47,374 --> 00:43:48,959 Είστε εξοικειωμένοι με τα ελικόπτερα; 609 00:43:49,043 --> 00:43:50,628 Δεν είσαι καθόλου νευρικός. 610 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 Αυτό είναι αρκετά τυπικό. 611 00:43:55,090 --> 00:43:57,134 Αυτή θα ήταν η τυπική αντίδραση. 612 00:44:01,263 --> 00:44:03,974 Πρωκτός, θα μπορέσεις για να σωθούν οι ασθενείς έτσι; 613 00:44:04,558 --> 00:44:05,976 Έχω φόβο για τα ύψη. 614 00:44:07,686 --> 00:44:09,897 Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου. 615 00:44:18,697 --> 00:44:22,326 Η ορατότητα είναι τρομερή με αυτόν τον καιρό. Υπάρχουν και θυελλώδεις άνεμοι. 616 00:44:22,409 --> 00:44:24,953 Καπετάνιε, δεν νομίζω μπορούμε να πλησιάσουμε. 617 00:44:30,709 --> 00:44:32,211 Πώς είναι τα πράγματα στο έδαφος; 618 00:44:33,045 --> 00:44:34,880 Η κατάσταση του ασθενούς είναι κρίσιμη. 619 00:44:34,963 --> 00:44:38,008 Είναι αναίσθητος με πολύ αδύναμο σφυγμό. 620 00:44:38,092 --> 00:44:42,638 Υποπτευόμαστε πρόσκρουση στο δεξί του στήθος από πτώση, με πιθανή βλάβη στα πλευρά. 621 00:44:42,721 --> 00:44:45,849 -Πόσο χρόνο έχουμε; -Χρειάζεται άμεση θεραπεία. 622 00:44:46,392 --> 00:44:48,143 Φέρνεις γιατρούς, σωστά; 623 00:44:48,769 --> 00:44:51,230 Δεν θα αντέξει τη μεταφορά στην τρέχουσα κατάστασή του. 624 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 Θα χάσουμε τον ασθενή αν δεν υποβληθεί σε θεραπεία αμέσως! 625 00:44:56,235 --> 00:44:57,945 Πρέπει να βιαστείς, καπετάνιε. 626 00:44:59,988 --> 00:45:02,658 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Οι ριπές το κάνουν αδύνατο. 627 00:45:02,741 --> 00:45:03,784 Τι; 628 00:45:04,368 --> 00:45:06,912 Η ίδια μας η ζωή βρίσκεται σε κίνδυνο. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. 629 00:45:12,000 --> 00:45:13,919 Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή. 630 00:45:15,421 --> 00:45:16,547 Κράτα γερά. 631 00:45:16,630 --> 00:45:17,923 Δρ Baek; 632 00:45:20,467 --> 00:45:21,593 Καλοσύνη! 633 00:45:22,803 --> 00:45:23,637 Δεν μπορώ να κάνω; 634 00:45:23,721 --> 00:45:24,763 Τι κάνεις; 635 00:45:24,847 --> 00:45:26,181 Κάτσε γρήγορα! 636 00:45:26,265 --> 00:45:27,516 Μου φαίνεται ελπιδοφόρο. 637 00:45:27,599 --> 00:45:28,934 Κάνε κάτι κύριε Αν! 638 00:45:35,315 --> 00:45:36,859 Δεν μπορούμε να τον παρασύρουμε; 639 00:45:36,942 --> 00:45:38,569 Ξέρεις ότι είναι αδύνατο. 640 00:46:40,672 --> 00:46:41,548 Καπετάνιος; 641 00:46:42,299 --> 00:46:43,675 Ας ανταλλάξουμε θέσεις. 642 00:46:44,551 --> 00:46:45,385 Δικαίωμα. 643 00:46:53,060 --> 00:46:55,521 Είμαστε εδώ. Πάρε το κιτ και ετοιμάσου! 644 00:46:56,063 --> 00:46:57,314 Είμαστε εδώ; 645 00:47:08,116 --> 00:47:10,244 Κλείσε την πόρτα! Κλείσε το τώρα! 646 00:47:10,327 --> 00:47:13,121 Όχι, δεν μπορώ! 647 00:47:18,502 --> 00:47:19,461 Κάνε γρήγορα! 648 00:47:19,545 --> 00:47:22,339 Όχι, πραγματικά δεν μπορώ. Είμαι ήδη στο ελικόπτερο. 649 00:47:22,422 --> 00:47:24,925 Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω. Αποκλείεται! 650 00:47:25,008 --> 00:47:27,761 Anus, τι θα γινόταν αν η οικογένειά σου ήταν εκεί κάτω; 651 00:47:43,652 --> 00:47:44,486 Όχι! 652 00:47:47,114 --> 00:47:48,991 Δρ Baek, δεν πηδάς, σωστά; 653 00:47:49,074 --> 00:47:49,908 Τα λέμε αργότερα. 654 00:47:49,992 --> 00:47:51,243 Σώσε με! 655 00:47:51,326 --> 00:47:53,120 -Βοήθεια! -Ο Δρ. Baek! 656 00:52:49,499 --> 00:52:54,504 Μετάφραση υπότιτλων από: Helen Cho