1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Đã tải xuống từ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Trang web phim YIFY chính thức: YTS.MX 3 00:08:58,998 --> 00:09:02,669 [Levi:] Đây rồi. Bạn biết đấy, đây là cơ hội của chúng ta 4 00:09:04,128 --> 00:09:06,673 Bạn biết chúng ta sẽ không kéo dài một mùa đông nữa ở đây 5 00:09:06,673 --> 00:09:10,635 Chỉ riêng khoản nợ thôi sẽ hủy hoại chúng ta! 6 00:09:10,635 --> 00:09:13,388 [Amelia:] Tôi chỉ không nghĩ đó là một ý tưởng tốt. [Levi:] Đó là cơ hội! 7 00:09:13,388 --> 00:09:16,307 [Amelia:] Nhưng chúng ta có không có gì ngoài đó. 8 00:09:16,307 --> 00:09:17,684 Ở đây tôi có thể thu hút được nhiều học viên hơn. 9 00:09:20,395 --> 00:09:22,647 [Levi:] Bài học của bạn không sẽ mua cho chúng tôi nhiều hơn một cốc đường. 10 00:09:28,319 --> 00:09:30,530 Millie... 11 00:09:30,530 --> 00:09:33,324 Có tin đồn về vàng 12 00:09:33,324 --> 00:09:36,160 [Amelia:] Vàng? 13 00:09:36,160 --> 00:09:39,122 [Levi:] Will Hutchinson. Anh ấy kể tôi có một người đàn ông đã tìm thấy vàng 14 00:09:39,122 --> 00:09:43,376 ở California. [Amelia:] Người Mormon đã nói với bạn điều đó à? 15 00:09:43,376 --> 00:09:45,670 [Levi:] Chúng ta cần giữ cái này yên tĩnh. [Amelia:] Có vẻ như vậy vậy-- 16 00:09:45,670 --> 00:09:47,589 [Levi:] Millie, anh yêu em. 17 00:09:47,589 --> 00:09:50,592 Bạn biết đấy. Tôi chỉ... 18 00:09:50,592 --> 00:09:56,180 Chúng ta chỉ cần làm điều này. 19 00:09:56,180 --> 00:10:00,059 [Amelia:] Tôi không biết liệu mình có thể làm được không. [Levi:] Đây là định mệnh của chúng ta! 20 00:10:00,059 --> 00:10:03,187 Có cái gì đó ngoài kia cho bạn và tôi. 21 00:10:03,187 --> 00:10:07,609 Đối với chúng tôi như một gia đình. [Amelia:] Còn bố mẹ tôi thì sao? 22 00:10:07,609 --> 00:10:11,195 Tôi lớn lên ở đây Levi. 23 00:10:11,195 --> 00:10:16,534 Tôi sẽ nói gì với mẹ tôi? [Levi:] Anh không thể. 24 00:10:16,534 --> 00:10:20,538 Đó là bí mật của chúng tôi. 25 00:10:20,538 --> 00:10:22,040 Ít nhất là bây giờ. 26 00:10:28,379 --> 00:10:30,089 Sẽ ổn thôi. 27 00:14:28,661 --> 00:14:32,164 [ bước chân ] 28 00:15:20,880 --> 00:15:24,800 [Christina:] Sẵn sàng chưa? 29 00:15:24,800 --> 00:15:28,804 Có vẻ như... 30 00:15:28,804 --> 00:15:33,059 một người cao, da ngăm... 31 00:15:33,059 --> 00:15:36,354 người lính đẹp trai. Đến lượt bạn! 32 00:15:50,076 --> 00:15:52,995 [Amelia:] Có vẻ như... 33 00:15:52,995 --> 00:15:57,500 một vũng cà phê lớn. 34 00:15:57,500 --> 00:16:01,212 [Christina:] Thôi nào! Sử dụng trí tưởng tượng của bạn. 35 00:16:07,468 --> 00:16:11,389 [Amelia:] Christina, tôi có để nói với bạn điều gì đó 36 00:16:11,389 --> 00:16:14,058 Nhưng anh phải hứa không được kể cho ai khác. 37 00:16:14,058 --> 00:16:17,269 Đặc biệt là không phải bố mẹ tôi. 38 00:16:22,942 --> 00:16:25,987 Levi và tôi đang đi về hướng Tây. 39 00:16:25,987 --> 00:16:30,658 [Christina:] Cái gì? 40 00:16:30,658 --> 00:16:33,953 [Amelia:] Tôi không biết. tôi không nghĩ rằng đó là một ý tưởng tốt, nhưng 41 00:16:33,953 --> 00:16:37,498 Tôi phải hỗ trợ anh ấy. 42 00:16:37,498 --> 00:16:42,086 [Christina:] Anh không thể đi được. Bạn là người bạn tốt nhất của tôi. 43 00:16:42,086 --> 00:16:45,381 [Amelia:] Và tôi là vợ anh ấy. 44 00:16:56,142 --> 00:16:57,435 Bạn sẽ tìm thấy một người bạn thân mới. 45 00:17:02,815 --> 00:17:06,193 Levi's đã sắp xếp để chúng tôi gắn thẻ cùng với một nhóm gia đình 46 00:17:06,193 --> 00:17:10,781 rời khỏi Springfield. 47 00:17:10,781 --> 00:17:15,494 Họ đã tổ chức tất cả các nguồn cung cấp và họ biết tuyến đường. 48 00:17:15,494 --> 00:17:18,706 Nó không nên đưa chúng ta nhiều hơn hơn một vài tháng. 49 00:17:18,706 --> 00:17:23,377 [Christina:] Bạn không thể, Millie. Tôi đã nghe những câu chuyện. 50 00:17:23,377 --> 00:17:26,130 Nó không an toàn. Có những thứ trong khu rừng đó. 51 00:17:26,130 --> 00:17:31,302 [Amelia:] Những câu chuyện, thế thôi. 52 00:17:31,302 --> 00:17:34,597 Chúng tôi sẽ ở bên hàng chục người khác. 53 00:17:34,597 --> 00:17:37,016 [Christina:] Nhưng, nếu điều họ nói có đúng không? 54 00:17:37,016 --> 00:17:40,853 [Amelia:] Chúng ta sẽ ổn thôi. 55 00:17:40,853 --> 00:17:42,354 Chúng ta sẽ an toàn. 56 00:17:53,491 --> 00:17:54,492 [Christina:] Là gì vậy bạn đang nghĩ tới? 57 00:17:58,996 --> 00:18:02,500 [Amelia:] Rừng cây. 58 00:18:23,854 --> 00:18:27,358 [ bước chân ] 59 00:20:53,003 --> 00:20:56,548 [ bước chân ] 60 00:21:02,304 --> 00:21:04,556 [Amelia:] Giờ đi ngủ rồi à? 61 00:21:08,310 --> 00:21:11,105 Mọi chuyện ổn chứ? 62 00:21:11,105 --> 00:21:14,275 [Levi:] Nghe này... 63 00:21:14,275 --> 00:21:17,528 Chúng ta cần có mọi thứ đóng gói và sẵn sàng để đi trước tối nay đi ngủ. 64 00:21:17,528 --> 00:21:21,407 Chúng ta sẽ đi sớm. [Amelia:] Sớm à? 65 00:21:21,407 --> 00:21:25,703 [Levi:] Không nói một lời với ai cả! 66 00:21:25,703 --> 00:21:29,873 Chúng ta phải đi xe ngựa trước khi có ai thức dậy. 67 00:21:29,873 --> 00:21:33,794 Tôi đọc về tuyến đường đó sẽ cắt giảm nhiều tuần khỏi chuyến đi của chúng tôi. 68 00:21:33,794 --> 00:21:37,715 Chúng ta sẽ đến đó rất lâu trước những người này. 69 00:21:37,715 --> 00:21:41,969 [Amelia:] Nhưng, Levi, ngày mai là ngày Sabát. 70 00:21:41,969 --> 00:21:45,806 [Levi:] Chúng tôi là nhóm cuối cùng trên đường mòn mùa này. 71 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 Tôi không thể chịu được việc ngã đằng sau những kẻ ngốc này. 72 00:21:49,476 --> 00:21:53,731 Phải rời đi càng sớm càng tốt. 73 00:21:53,731 --> 00:21:59,153 Sẽ không có gì để lại cho tôi. 74 00:21:59,153 --> 00:22:03,866 Đối với chúng tôi, Millie. 75 00:22:03,866 --> 00:22:05,075 Bạn không thể tận hưởng tháng này nữa. 76 00:22:15,044 --> 00:22:22,384 Bạn biết đấy, tôi thực sự biết ơn để có em bên cạnh 77 00:22:22,384 --> 00:22:24,803 Hầu hết vợ của những người đàn ông này đều trở lại Iowa. Nhưng bạn nói đúng ở đây. 78 00:22:29,850 --> 00:22:33,604 Chẳng bao lâu nữa, chúng ta sẽ có mọi thứ chúng tôi cần. 79 00:22:58,128 --> 00:23:01,673 [ bước chân ] 80 00:23:42,297 --> 00:23:45,843 [ bước chân ] 81 00:25:35,327 --> 00:25:38,872 [ sấm sét ] 82 00:28:24,538 --> 00:28:27,958 [Levi:] Wow, whoa các chàng trai. 83 00:28:33,046 --> 00:28:35,465 [ ngựa đang đến gần ] Ở trong xe. 84 00:28:35,465 --> 00:28:40,721 Cái gì-- 85 00:28:40,721 --> 00:28:44,015 [mũi tên bay trên đầu] 86 00:28:56,653 --> 00:29:00,073 [ngựa chạy] 87 00:29:16,631 --> 00:29:20,135 [ bước chân ] 88 00:29:24,723 --> 00:29:28,143 [mở chốt toa xe] 89 00:29:36,777 --> 00:29:40,822 [tiếng xào xạc trong xe] 90 00:29:40,822 --> 00:29:44,826 [tiếng xào xạc trong xe] 91 00:29:44,826 --> 00:29:48,705 [tiếng xào xạc trong xe] 92 00:29:48,705 --> 00:29:52,209 [ bước chân ] 93 00:30:00,801 --> 00:30:04,846 [ngựa chạy] 94 00:30:04,846 --> 00:30:09,059 [ngựa chạy] 95 00:31:21,548 --> 00:31:25,218 Levi 96 00:31:37,647 --> 00:31:41,818 Ôi! 97 00:31:41,818 --> 00:31:45,655 Thức dậy đi Levi. 98 00:31:45,655 --> 00:31:49,326 Thức dậy. 99 00:32:10,639 --> 00:32:14,184 [khóc] 100 00:32:34,704 --> 00:32:38,750 [quạ kêu] 101 00:32:38,750 --> 00:32:44,673 [quạ kêu] 102 00:32:44,673 --> 00:32:46,299 Suỵt! 103 00:32:50,887 --> 00:32:54,307 Tránh xa anh ta ra! 104 00:36:14,048 --> 00:36:21,931 Tình yêu là... 105 00:36:21,931 --> 00:36:26,019 Tình yêu là sự kiên nhẫn. 106 00:36:26,019 --> 00:36:30,106 Tình yêu thật tử tế. 107 00:36:30,106 --> 00:36:33,985 Nó không ghen tị. 108 00:36:33,985 --> 00:36:37,906 Nó không khoe khoang. 109 00:36:37,906 --> 00:36:42,035 Nó không tự hào. 110 00:36:42,035 --> 00:36:45,622 [khóc] 111 00:36:50,210 --> 00:36:53,630 Làm sao bạn có thể để điều này xảy ra? 112 00:38:59,297 --> 00:39:02,759 [lửa kêu lách tách] 113 00:39:44,175 --> 00:39:47,637 [nước chảy ào ạt] 114 00:46:22,656 --> 00:46:26,869 Xin lỗi! 115 00:46:26,869 --> 00:46:30,247 Vui lòng! Tôi cần giúp đỡ! 116 00:47:57,918 --> 00:48:01,589 Tôi không thể sống sót ngoài này. 117 00:48:01,589 --> 00:48:04,967 Đây không phải 118 00:48:04,967 --> 00:48:07,303 Tôi chỉ là một bà nội trợ thôi. 119 00:48:13,309 --> 00:48:15,311 Tôi không biết phải làm gì làm gì hoặc đi đâu. 120 00:48:25,946 --> 00:48:27,323 Bạn thậm chí có đang lắng nghe không? 121 00:48:33,037 --> 00:48:35,831 Hãy cho tôi một dấu hiệu nào đó. 122 00:48:35,831 --> 00:48:39,376 Bất cứ điều gì. 123 00:48:44,590 --> 00:48:48,177 [khóc] 124 00:48:58,646 --> 00:49:00,189 Tôi xin lỗi. 125 00:52:42,077 --> 00:52:45,581 [ bước chân ] 126 00:53:27,080 --> 00:53:31,710 Bạn không thể theo tôi. 127 00:53:31,710 --> 00:53:34,504 Họ sẽ đến tìm bạn và họ sẽ tìm thấy tôi. 128 00:53:49,978 --> 00:53:50,562 Bạn bị lạc à? 129 00:53:56,318 --> 00:53:59,196 Bạn có nói được tiếng Anh không? 130 00:53:59,196 --> 00:54:02,616 Tất nhiên là không. 131 00:55:08,098 --> 00:55:11,601 [ gãi] 132 00:55:52,351 --> 00:55:55,771 [Cậu bé:] Lễ hội Deyague. 133 00:56:04,446 --> 00:56:07,783 [Cậu bé:] Gumahesh mangalahe. 134 00:58:48,610 --> 00:58:52,989 Chỗ này có người ngồi chưa? 135 00:59:14,427 --> 00:59:17,847 Đó có phải là thỏ con không? 136 00:59:23,353 --> 00:59:25,855 Đó là cái gì vậy? 137 00:59:33,738 --> 00:59:37,867 Của tôi trông giống một con rắn hơn. 138 01:00:17,699 --> 01:00:22,037 Điều đó gần giống như mặt trời. 139 01:01:54,504 --> 01:01:57,966 Bạn biết đấy... 140 01:01:57,966 --> 01:01:59,968 Tôi gần như dừng lại tin vào Chúa. 141 01:02:28,788 --> 01:02:32,041 Tôi nghĩ hôm nay là Giáng sinh. 142 01:03:04,240 --> 01:03:07,869 Tôi đã để dành những thứ này cho một dịp đặc biệt 143 01:03:07,869 --> 01:03:12,207 Tôi không thể nghĩ ra một cái tốt hơn. 144 01:03:55,750 --> 01:03:57,085 Bạn cần phải ăn. 145 01:04:54,058 --> 01:04:57,312 Nhìn chúng đẹp làm sao. 146 01:05:03,067 --> 01:05:07,405 Ai đó đang thiếu những thứ này. 147 01:05:07,405 --> 01:05:09,324 Bạn có nghĩ họ sẽ phiền nếu chúng ta lấy một cái? 148 01:05:42,941 --> 01:05:46,235 Tôi đã có một chiếc váy như thế. 149 01:05:56,829 --> 01:05:59,207 Không có thời gian cho nỗi nhớ 150 01:05:59,207 --> 01:06:02,251 Chúng ta phải tiếp tục di chuyển. Cố lên cậu bé. 151 01:06:15,682 --> 01:06:18,309 Ôi trời. 152 01:06:22,855 --> 01:06:26,317 Chúng ta không thể đi xa 153 01:06:32,365 --> 01:06:34,367 Tôi cá là bạn chưa bao giờ nhìn thấy một trong số này trước đây. 154 01:06:47,922 --> 01:06:50,758 Chỉ một bài hát. 155 01:06:50,758 --> 01:06:54,762 ♪ 156 01:06:54,762 --> 01:06:59,559 ♪ 157 01:06:59,559 --> 01:07:03,604 ♪ 158 01:07:03,604 --> 01:07:07,608 ♪ 159 01:07:07,608 --> 01:07:11,612 ♪ 160 01:07:11,612 --> 01:07:15,616 ♪ 161 01:07:15,616 --> 01:07:19,620 ♪ 162 01:07:19,620 --> 01:07:23,666 ♪ 163 01:07:23,666 --> 01:07:27,670 ♪ 164 01:07:27,670 --> 01:07:31,674 ♪ 165 01:07:31,674 --> 01:07:35,720 ♪ 166 01:07:35,720 --> 01:07:39,432 ♪ 167 01:07:48,941 --> 01:07:51,486 Được rồi, đi thôi. 168 01:08:24,644 --> 01:08:28,689 ♪ 169 01:08:28,689 --> 01:08:32,693 ♪ 170 01:08:32,693 --> 01:08:36,697 ♪ 171 01:08:36,697 --> 01:08:40,409 ♪ 172 01:08:58,052 --> 01:09:00,513 Một ngày nào đó tôi sẽ dạy bạn. 173 01:09:04,892 --> 01:09:08,521 Thôi nào, cậu bé. 174 01:09:21,033 --> 01:09:24,579 Cố lên, cậu bé! 175 01:09:48,978 --> 01:09:52,982 Xin chào? 176 01:09:52,982 --> 01:09:57,028 Có ai ở đây không? 177 01:09:57,028 --> 01:10:00,656 Xin chào? 178 01:10:15,171 --> 01:10:18,132 Họ không thể đi xa được. 179 01:10:18,132 --> 01:10:22,136 Mọi thứ đều trong chiến thuật. 180 01:10:22,136 --> 01:10:25,514 Chúng ta cần phải bắt kịp. 181 01:11:07,265 --> 01:11:09,684 Đừng chạm vào chúng! 182 01:11:55,146 --> 01:11:58,566 [thở mệt nhọc] 183 01:12:09,952 --> 01:12:14,206 À! 184 01:12:14,206 --> 01:12:14,623 [đập vỡ bát đĩa] 185 01:13:28,697 --> 01:13:32,493 Chúng ta sắp đóng băng chết ở ngoài này. 186 01:13:32,493 --> 01:13:38,666 Tôi không thể giữ cho bạn sống. 187 01:13:38,666 --> 01:13:42,503 Tôi không biết tại sao bạn đã theo dõi tôi. 188 01:13:42,503 --> 01:13:48,676 Bạn không nên có! 189 01:13:48,676 --> 01:13:53,180 Tôi không biết phải làm gì khác. 190 01:13:53,180 --> 01:13:55,683 Tôi xin lỗi. 191 01:14:49,236 --> 01:14:52,364 Tiếp tục đi cậu bé. 192 01:14:52,364 --> 01:14:56,243 Hãy ra khỏi đây. 193 01:14:56,243 --> 01:14:59,830 Kết thúc rồi. 194 01:15:04,168 --> 01:15:07,838 Đi! 195 01:15:46,418 --> 01:15:48,546 Khi tôi thức dậy 196 01:15:48,546 --> 01:15:51,966 Tôi sẽ ở bên bạn. 197 01:16:41,515 --> 01:16:45,686 Bạn muốn gì? 198 01:16:45,686 --> 01:16:48,939 Tôi cứ nằm đây cho đến chết sao? 199 01:17:44,453 --> 01:17:45,913 Thôi nào, cậu bé. 200 01:18:24,743 --> 01:18:26,078 Nhìn! Cây này đã bị chặt. 201 01:18:35,838 --> 01:18:39,174 Chúng ta cần đi theo mặt trời. 202 01:18:39,174 --> 01:18:41,885 Mặt trời đang lặn ở đó và đó là phương Tây. 203 01:18:41,885 --> 01:18:45,055 Chúng ta sẽ băng qua một con lạch 204 01:18:45,055 --> 01:18:46,223 và chúng ta nên đến thị trấn trong vòng một vài ngày. 205 01:18:52,062 --> 01:18:54,148 Chúng ta có thể đi hai ngày không có thức ăn phải không? 206 01:19:07,077 --> 01:19:10,164 Chúng ta sẽ chỉ giữ hành quân về phía mặt trời. 207 01:19:29,558 --> 01:19:31,018 Đây phải là cách! 208 01:19:43,197 --> 01:19:49,203 Vâng, đúng vậy. tôi có thể nghe thấy lạch rồi. 209 01:19:49,203 --> 01:19:51,079 Một khi chúng ta băng qua con lạch này, chúng ta nên ở gần nhau 210 01:19:55,542 --> 01:19:58,712 Lạch nước ngọt 211 01:19:58,712 --> 01:19:59,087 Tôi chắc chắn hy vọng nó là như vậy. 212 01:20:08,889 --> 01:20:12,893 Đó hầu như không phải là một con lạch. 213 01:20:12,893 --> 01:20:15,187 Có lẽ chúng ta đã đi sai đường. 214 01:20:36,917 --> 01:20:39,253 Nó chỉ trở nên tồi tệ hơn ở thượng nguồn. 215 01:20:49,137 --> 01:20:51,306 Chúng tôi sẽ không bao giờ làm vậy vượt qua mà còn sống. 216 01:21:05,821 --> 01:21:08,448 Nhưng chúng ta sẽ phải làm vậy. 217 01:21:08,448 --> 01:21:12,578 Ngày mai 218 01:21:12,578 --> 01:21:16,164 Điều đầu tiên. 219 01:21:33,140 --> 01:21:36,935 Bạn biết đấy, điều này có thể hãy tốt cho chúng tôi. 220 01:21:36,935 --> 01:21:40,230 Bị mắc kẹt ngoài này. 221 01:21:53,160 --> 01:21:56,914 Tôi đã từng đi đến nhà thờ mỗi Chúa nhật. 222 01:21:56,914 --> 01:22:00,876 Theo dõi cuốn sách hay 223 01:22:00,876 --> 01:22:05,047 Một người phụ nữ thần thánh 224 01:22:05,047 --> 01:22:08,342 Nếu bạn có mẹ tôi hỏi. 225 01:22:12,679 --> 01:22:16,934 Nhưng 226 01:22:16,934 --> 01:22:19,853 Tôi chưa bao giờ biết Chúa trước đây 227 01:22:19,853 --> 01:22:22,814 Không phải như thế này. 228 01:22:22,814 --> 01:22:26,777 Không có trong xương của tôi. 229 01:22:26,777 --> 01:22:29,196 Không cho đến khi... 230 01:22:32,783 --> 01:22:37,245 Bạn đã theo dõi tôi 231 01:22:41,875 --> 01:22:45,879 Tôi cảm thấy cô đơn trong nhiều tuần 232 01:22:45,879 --> 01:22:49,633 Tôi không nhìn thấy những cái cây 233 01:22:49,633 --> 01:22:54,554 các ngôi sao 234 01:22:54,554 --> 01:22:57,307 Cách những bông tuyết lấp lánh như những viên kim cương trong tia nắng. 235 01:23:02,312 --> 01:23:06,900 Tôi đã quá vội vàng thoát khỏi thiên đường 236 01:23:06,900 --> 01:23:09,361 Tuyệt tác của Chúa 237 01:23:14,074 --> 01:23:17,411 Nhà thờ đẹp nhất tôi từng thấy 238 01:23:27,421 --> 01:23:29,423 Chúa không chỉ ở trong một cuốn kinh thánh hoặc nhà thờ 239 01:23:33,969 --> 01:23:37,431 Chúa ở khắp mọi nơi 240 01:23:42,269 --> 01:23:45,439 Tôi đã mất tất cả để thấy điều đó 241 01:23:55,198 --> 01:23:58,660 Bạn thực sự là một người biết lắng nghe. 242 01:23:58,660 --> 01:24:02,289 Đây. 243 01:24:10,964 --> 01:24:14,301 Điều này sẽ làm bạn ấm lên. 244 01:24:39,409 --> 01:24:42,412 Bước đầu tiên là luôn là khó khăn nhất. 245 01:25:12,776 --> 01:25:14,528 Cố lên! 246 01:25:21,076 --> 01:25:22,577 [ la hét ] 247 01:26:26,975 --> 01:26:31,563 Được rồi, đi thôi. 248 01:27:15,148 --> 01:27:15,649 Tất cả đã biến mất. 249 01:27:43,301 --> 01:27:45,720 [Cậu bé:] Cố lên cậu bé! 250 01:28:48,199 --> 01:28:51,661 Được rồi, đi thôi.