1 00:01:07,192 --> 00:01:11,862 LA ANTÁRTIDA, INVIERNO DE 1 982 2 00:01:48,566 --> 00:01:50,484 Bueno, tengo otro. 3 00:01:50,819 --> 00:01:52,152 Uno bueno. 4 00:01:53,780 --> 00:01:56,782 Una pareja está haciendo el amor... 5 00:01:56,950 --> 00:01:58,992 ...cuando entra su hijo. 6 00:01:59,661 --> 00:02:00,661 Un momento. 7 00:02:00,745 --> 00:02:01,870 ¿Es por aquí? 8 00:02:02,956 --> 00:02:04,289 ¡Olav! 9 00:02:06,376 --> 00:02:08,669 ¿Qué estamos buscando? 10 00:02:09,129 --> 00:02:11,004 Sigue derecho. 11 00:02:11,923 --> 00:02:14,925 Estamos cerca del origen de la señal. 12 00:02:16,094 --> 00:02:17,594 Bueno, sigue. 13 00:02:19,514 --> 00:02:22,724 El niño se aterra. Sale del cuarto corriendo. 14 00:02:23,601 --> 00:02:26,728 La madre dice: "Dios mío, ¿qué hacemos?". 15 00:02:28,356 --> 00:02:31,775 El papá dice: "déjamelo". 16 00:02:34,070 --> 00:02:35,988 Se sale del cuarto. 17 00:02:36,114 --> 00:02:37,781 Abre la puerta del niño... 18 00:02:37,949 --> 00:02:41,368 ...y ahí está Sven, encima de la abuela. 19 00:02:41,536 --> 00:02:43,787 Y le está dando duro. 20 00:02:44,455 --> 00:02:47,624 Sube y baja, sube y baja. 21 00:02:47,959 --> 00:02:49,960 Y el niño mira a su papá y le dice: 22 00:02:50,378 --> 00:02:53,755 "No tiene gracia cuando es tu mamá, ¿verdad?". 23 00:03:08,146 --> 00:03:09,646 Estamos cerca. 24 00:03:14,485 --> 00:03:16,486 Estamos encima. 25 00:03:39,969 --> 00:03:41,720 ¡No se muevan! 26 00:04:08,248 --> 00:04:09,706 ¡Dios mío! 27 00:11:46,872 --> 00:11:48,123 Cuidado al bajar. 28 00:11:58,843 --> 00:11:59,968 ¡Viniste! 29 00:12:00,136 --> 00:12:01,219 Por supuesto. 30 00:21:45,554 --> 00:21:48,014 ¡Encontramos un maldito extraterrestre! 31 00:21:48,557 --> 00:21:49,932 ¡Salud! 32 00:26:48,732 --> 00:26:49,982 Aquí no hay nada. 33 00:26:50,525 --> 00:26:52,067 Vamos a ver allá. 34 00:27:45,747 --> 00:27:47,748 El perro de Lars. 35 00:28:12,107 --> 00:28:13,649 ¿Oíste eso? 36 00:28:17,362 --> 00:28:18,737 Ten cuidado. 37 00:28:32,836 --> 00:28:34,169 Vámonos. 38 00:28:41,636 --> 00:28:42,678 Dios mío. 39 00:29:37,317 --> 00:29:38,484 ¡Mató a Henrik! 40 00:32:30,239 --> 00:32:33,241 Edvard, se nos acaba el tiempo. 41 00:32:37,789 --> 00:32:40,290 Peder, Jonas, tráiganla dentro. 42 00:43:50,669 --> 00:43:51,836 Maldita sea. 43 00:44:21,950 --> 00:44:25,203 Perdimos 4 personas. No hay helicóptero ni radio. 44 00:44:25,287 --> 00:44:29,290 Es un error traer ayuda de afuera. 45 00:44:29,416 --> 00:44:30,833 Podemos perder el hallazgo. 46 00:44:30,959 --> 00:44:33,544 Eso ya no importa. 47 00:44:40,636 --> 00:44:41,928 ...es hora de irnos. 48 00:51:24,247 --> 00:51:25,915 Ya basta. Échate para atrás. 49 00:51:29,211 --> 00:51:30,628 Arde en el infierno. 50 00:53:54,814 --> 00:53:55,814 Sí. Ya acabé. 51 00:53:57,359 --> 00:53:58,651 Acabamos. 52 00:54:38,066 --> 00:54:39,525 Granadas. 53 00:55:05,302 --> 00:55:06,885 Tenemos que meternos. 54 00:57:40,874 --> 00:57:42,666 ¡No se muevan, demonios! 55 01:00:34,881 --> 01:00:36,465 Abre la boca. 56 01:01:15,588 --> 01:01:16,588 ¡Anda! 57 01:01:18,049 --> 01:01:19,341 Te toca. 58 01:01:49,414 --> 01:01:50,580 Abre, sabandija. 59 01:03:12,747 --> 01:03:14,998 ¡Abre la boca! 60 01:04:11,389 --> 01:04:13,223 Quiere traer a los americanos. 61 01:04:13,599 --> 01:04:14,766 Vamos, entonces. 62 01:04:39,125 --> 01:04:40,292 Es lista. 63 01:04:47,967 --> 01:04:49,801 Y ahora ella manda. 64 01:05:38,601 --> 01:05:39,601 Dios mío. 65 01:05:40,770 --> 01:05:42,187 Se escaparon. 66 01:05:45,399 --> 01:05:47,233 Vamos adentro. 67 01:05:50,196 --> 01:05:51,863 Hay que encontrarlos. 68 01:05:52,907 --> 01:05:55,200 ¡Lars, cuidado! ¡No son humanos! 69 01:06:05,419 --> 01:06:06,419 ¡Espera! 70 01:06:14,637 --> 01:06:15,804 Tómalo con calma. 71 01:06:19,725 --> 01:06:21,142 La amenaza no está aquí. 72 01:06:21,602 --> 01:06:23,061 Está afuera. 73 01:06:23,437 --> 01:06:26,189 Los americanos son el enemigo. 74 01:06:26,941 --> 01:06:28,400 Tiene razón, Peder. 75 01:07:01,517 --> 01:07:02,517 ¡Tienen a Lars! 76 01:07:03,936 --> 01:07:04,936 ¡Hay que ayudarle! 77 01:07:06,397 --> 01:07:07,814 ¡Tienen a Lars! 78 01:07:08,399 --> 01:07:09,733 ¡El enemigo está afuera! 79 01:07:37,303 --> 01:07:38,428 ¿Dónde está Lars? 80 01:07:47,438 --> 01:07:49,606 No le hagas caso. 81 01:07:51,192 --> 01:07:52,525 ¡Mataron a Lars! 82 01:07:54,361 --> 01:07:55,361 ¡Quémalos! 83 01:08:39,073 --> 01:08:40,365 ¡Se va a encender! 84 01:35:56,041 --> 01:35:57,667 Ay, Dios mío. 85 01:36:07,762 --> 01:36:09,512 ¿Hola, me oyen? 86 01:36:50,930 --> 01:36:52,555 ¡Lars, soy yo, maldita sea! 87 01:36:52,765 --> 01:36:53,765 ¡Abre la boca! 88 01:36:55,017 --> 01:36:56,559 ¡Ábrela ahora mismo! 89 01:37:13,452 --> 01:37:15,078 ¡Ése no es un perro! 90 01:37:16,247 --> 01:37:18,081 ¡Arranca el helicóptero! 91 01:37:25,756 --> 01:37:28,091 ¡Elévalo! ¡Vámonos!