1
00:00:00,093 --> 00:00:02,716
سابقًا...
2
00:00:02,726 --> 00:00:05,953
إذا لم نسمع منهم
حتى عام 1850،
3
00:00:06,726 --> 00:00:08,804
سأبحث عنهم بنفسي.
4
00:00:09,304 --> 00:00:12,788
بطريقة ما يبدو ذلك
ولم يمت متأثرا بهذا الجرح.
5
00:00:16,249 --> 00:00:17,679
هل أنت مستعد يا سيد بلانكي؟
6
00:00:18,396 --> 00:00:22,027
هل تعلم أن الإكتشاف
من الممر هو أن ننسى.
7
00:00:22,037 --> 00:00:23,692
اسمحوا لي أن أكون
ملازمك الجديد
8
00:00:23,702 --> 00:00:24,744
في منظمة جديدة.
9
00:00:24,754 --> 00:00:26,310
دعونا نخرج معا.
1
00:00:33,483 --> 00:00:34,871
<ب>المجتمع الثقافي
لندن
2
00:00:34,881 --> 00:00:36,829
أفعل هذا من أجل صديق جيد
3
00:00:37,067 --> 00:00:38,841
وآمل أن يوافقوا
4
00:00:39,026 --> 00:00:42,140
أنه لا يوجد شيء
الأكثر قداسة
5
00:00:42,281 --> 00:00:43,531
في هذا العالم
6
00:00:44,066 --> 00:00:46,093
من صديق في ورطة.
7
00:00:46,519 --> 00:00:50,629
في حالتي، هذا هو المقدر
السيدة جين فرانكلين,
8
00:00:50,659 --> 00:00:52,311
التي تريدها
لأقول بضع كلمات لك
9
00:00:52,981 --> 00:00:55,371
في ظل الظروف
عاجل جدا.
10
00:00:58,594 --> 00:01:00,244
شكرا لك سيد ديكنز.
11
00:01:03,157 --> 00:01:06,435
الكثير منكم سيكون كذلك بالفعل
بالتأكيد على علم
12
00:01:06,445 --> 00:01:08,325
من الغموض
13
00:01:08,879 --> 00:01:12,583
الذي يبدأ في تطويق البعثة
من زوجي إلى القطب الشمالي.
14
00:01:12,896 --> 00:01:15,876
الأميرالية
افعل ما بوسعك،
15
00:01:16,094 --> 00:01:19,090
ولكن الحاجة الملحة للعثور عليها
زوجي ورجاله
16
00:01:19,271 --> 00:01:21,942
والبعد
17
00:01:22,214 --> 00:01:25,109
من تلك المحافظة
الجليدية حيث فقدوا
18
00:01:25,915 --> 00:01:28,207
أحضرني إلى هنا،
لكم جميعا.
19
00:01:28,901 --> 00:01:30,941
أنا أعرف الكثير منكم
20
00:01:30,951 --> 00:01:34,983
هم رعاة سخية للأعمال
الخيرية والفنون.
21
00:01:36,109 --> 00:01:38,276
وأتساءل عما إذا كان بإمكانهم ذلك
يكون الدافع
22
00:01:38,435 --> 00:01:41,885
لرعاية المقبل،
لم يعد مجتمعا ثقافيا،
23
00:01:43,364 --> 00:01:45,330
ولكن قارب صغير.
24
00:01:45,504 --> 00:01:49,520
كيتش جاهز
للإبحار إلى تلك الأرض،
25
00:01:49,736 --> 00:01:53,562
حيث زوجي
وأكثر من مائة رجل شجاع
26
00:01:53,787 --> 00:01:55,787
أبحر بشجاعة
27
00:01:56,492 --> 00:01:58,281
واختفوا.
28
00:01:59,643 --> 00:02:01,088
انا اعرف...
29
00:02:01,442 --> 00:02:04,988
...أن السير جون وأبطاله
سيتم العثور على المفقود
30
00:02:04,998 --> 00:02:06,034
وقريبا،
31
00:02:06,195 --> 00:02:10,282
لمهمتنا
الإنقاذ.
32
00:02:11,059 --> 00:02:12,109
الآن،
33
00:02:12,769 --> 00:02:14,603
أي منكم
34
00:02:14,633 --> 00:02:16,683
أود أن أرى اسمك
35
00:02:16,982 --> 00:02:20,101
بين الرعاة
من البعثة؟
36
00:02:32,891 --> 00:02:35,625
كنت سأبدأ بالسحب
بالقدمين.
37
00:02:36,947 --> 00:02:38,519
أنا أساعد.
38
00:02:40,042 --> 00:02:42,542
كنت أحاول أن أرى
إذا اعترف به.
39
00:02:42,950 --> 00:02:44,929
هل سيكون صديقا أم...؟
40
00:02:49,398 --> 00:02:51,504
هذا لا يتغير
ماذا سنفعل له.
41
00:02:57,188 --> 00:02:59,214
� السيد العسل،
النجار.
42
00:03:02,184 --> 00:03:04,196
أنا أعرف وشاحه.
43
00:03:06,898 --> 00:03:08,113
هل أنت بخير يا فتى؟
44
00:03:09,035 --> 00:03:10,035
نعم يا سيدي.
45
00:03:10,045 --> 00:03:11,045
فرانسيس،
46
00:03:11,073 --> 00:03:12,654
لا يمكننا دفنهم
للجميع.
47
00:03:12,664 --> 00:03:15,992
لدينا 32 قتيلا
و23 مفقودا
48
00:03:16,002 --> 00:03:17,721
بما في ذلك
الملازم هودجسون.
49
00:03:18,228 --> 00:03:20,196
نحن نبحث عنهم
في كل الآفاق.
50
00:03:20,206 --> 00:03:22,608
ربما أولئك الذين هربوا
تحت غطاء الضباب
51
00:03:22,618 --> 00:03:25,792
يمكن أن يعود هنا،
كيف فعل ذلك فتى المقصورة الخاص بك.
52
00:03:29,717 --> 00:03:31,261
هل هناك علامات للدكتور جودسير؟
53
00:03:31,271 --> 00:03:34,014
وقال انه لن يذهب مع هؤلاء أبدا
رجال الإرادة الحرة.
54
00:03:41,536 --> 00:03:44,643
هل سيكون من الممكن له العودة
بالنسبة لنا يا سيد بريدجنز؟
55
00:03:44,653 --> 00:03:47,705
إذا بقي كيب هيذر
لغز للأطباء,
56
00:03:47,715 --> 00:03:49,701
ليس لدي أمل
لحل هذه المشكلة.
57
00:03:50,295 --> 00:03:52,188
ما الذي يفسر هذا...
58
00:03:52,198 --> 00:03:53,968
...حالة مماثلة
59
00:03:54,541 --> 00:03:57,231
عندما لا تكون الإصابات
هل يمكن أن يكونوا مختلفين أكثر؟
60
00:03:57,540 --> 00:04:00,302
المثال الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
من يوميات...
61
00:04:00,990 --> 00:04:02,876
...مع كافة الإدخالات
تمت إزالته.
62
00:04:03,059 --> 00:04:04,889
نعم، لا يزال كتابا.
63
00:04:06,007 --> 00:04:07,007
لكن...
64
00:04:09,143 --> 00:04:10,824
.. مع الصفحات
فارغ.
65
00:04:27,936 --> 00:04:30,531
أبحرنا من Greenhithe
منذ ثلاث سنوات
66
00:04:31,415 --> 00:04:33,587
وعلى متنها 133 رجلاً.
67
00:04:34,308 --> 00:04:37,619
من كان يتخيل
أننا سوف نمر بمثل هذه المأساة؟
68
00:04:38,539 --> 00:04:41,618
ليس لدينا خيار،
بالإضافة إلى اصطحابها معنا.
69
00:04:43,366 --> 00:04:45,864
خذ الأسماء إلى المنزل
من موتانا
70
00:04:47,077 --> 00:04:50,677
حتى أن أحبائك
يمكن أن تتمتع براحة المعرفة
71
00:04:51,745 --> 00:04:52,869
تلك الصداقة
72
00:04:53,756 --> 00:04:55,056
والشجاعة
73
00:04:55,202 --> 00:04:57,123
كانوا معهم
حتى حتى النهاية.
74
00:05:00,080 --> 00:05:02,416
خذ معي هذه الكلمة
الرجال.
75
00:05:05,920 --> 00:05:07,831
- جنوب!
- جنوب!
76
00:05:08,978 --> 00:05:10,624
دعنا نذهب جنوبا.
77
00:05:11,320 --> 00:05:13,210
استعد للمغادرة.
78
00:05:13,477 --> 00:05:15,179
احرقوا موتانا
توماس.
79
00:05:15,575 --> 00:05:17,720
دعهم يغادرون في الحرارة.
80
00:05:18,401 --> 00:05:20,769
والبقالة
ما الذي لا يمكننا أن نأخذه؟
81
00:05:21,808 --> 00:05:25,158
إذا انتظرت عصابة هيكي
فلننطلق لنهب الريف...
82
00:05:26,766 --> 00:05:29,455
بعض الرجال الذين هم
يفعلون ذلك بدافع الخوف.
83
00:05:29,465 --> 00:05:32,265
لن آخذهم بعيدا
إمكانية البقاء على قيد الحياة.
84
00:05:33,902 --> 00:05:35,806
يمكننا العثور عليهم
مرة أخرى.
85
00:05:36,037 --> 00:05:39,681
وإذا رأيناهم، أريدهم أن يفعلوا ذلك
خيار مختلف.
86
00:05:42,548 --> 00:05:45,411
دعونا نترك إمداداتنا
في كومة نظيفة،
87
00:05:46,219 --> 00:05:47,519
كعرض.
88
00:05:48,985 --> 00:05:52,050
أريد رجالاً مع هيكي
تعرف أنه كان متعمدا.
89
00:06:00,621 --> 00:06:02,293
وأنه ليس الله وحده
من يحبهم.
90
00:06:12,184 --> 00:06:14,298
وسحب!
91
00:06:47,520 --> 00:06:49,520
<ب>الترجمات:
ايه ام سي البرتغال
92
00:06:50,020 --> 00:06:52,020
النسخ وإعادة المزامنة:
فريق النسخ
93
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
<ب>المزامنة:
الغواصات الإيطالية
94
00:06:55,811 --> 00:06:58,350
S01.E09
"سي، سي، سي المفتوح"
95
00:07:38,533 --> 00:07:39,533
الرجال!
96
00:07:43,885 --> 00:07:44,885
الرجال!
97
00:07:45,559 --> 00:07:46,809
الرجال، هنا!
98
00:08:00,961 --> 00:08:02,610
ملازم! يا لها من معجزة!
99
00:08:11,657 --> 00:08:12,657
شرب.
100
00:08:12,823 --> 00:08:13,873
شرب.
101
00:08:20,197 --> 00:08:21,197
الآخرين؟
102
00:08:22,106 --> 00:08:23,536
ماذا حدث لهم؟
103
00:08:24,082 --> 00:08:25,411
مشوا.
104
00:08:30,365 --> 00:08:31,916
هل قاموا باصطياد شيء ما؟
105
00:08:34,440 --> 00:08:35,619
لا يوجد صيد هنا.
106
00:08:37,424 --> 00:08:38,960
لكن لدينا طعام.
107
00:08:45,110 --> 00:08:46,110
أنت يا سيدي...
108
00:08:47,291 --> 00:08:48,586
... كل شيء تحت السيطرة،
إذن؟
109
00:08:50,966 --> 00:08:52,731
لا يزال هناك مكان لك هنا.
110
00:08:54,396 --> 00:08:55,396
إذا أردت.
111
00:09:42,654 --> 00:09:44,548
واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب!
112
00:09:50,521 --> 00:09:52,612
واحد، اثنان، ثلاثة، اسحب!
113
00:09:57,321 --> 00:09:58,321
تابع!
114
00:10:00,985 --> 00:10:02,008
رجل إلى أسفل!
115
00:10:06,885 --> 00:10:08,478
إنها الحرارة التي لا أشعر بها...
116
00:10:08,508 --> 00:10:09,901
لا أستطيع تحمل ذلك.
117
00:10:33,334 --> 00:10:34,727
هل أنت مرتاح يا جيمس؟
118
00:10:37,213 --> 00:10:38,313
آسف.
119
00:10:39,484 --> 00:10:40,533
آسف ماذا؟
120
00:10:40,951 --> 00:10:43,990
كيف تمكنت من المشي؟
إنه شيء لن أفهمه أبدًا.
121
00:10:44,000 --> 00:10:45,465
إنها مليئة بالثقوب،
جيمس.
122
00:10:46,163 --> 00:10:48,237
تم إطلاق تلك الطلقة
قبل ست سنوات.
123
00:10:51,380 --> 00:10:53,273
لا يزال سيقتلني.
124
00:10:53,540 --> 00:10:56,282
ولكن إذا لم تقتل، سوف تعود
قصة القناص الصيني,
125
00:10:56,292 --> 00:10:59,107
من يحب أن يقول الكثير
نصف ساعة أطول.
126
00:11:01,810 --> 00:11:03,918
السيد بريدجينز
قام بتضميده.
127
00:11:05,883 --> 00:11:07,851
هل تعتقد أنك تستطيع أن تفعل ذلك اليوم؟
128
00:11:08,826 --> 00:11:10,431
اصنع له الجص
129
00:11:10,603 --> 00:11:12,996
من شأنها أن تبقيهم مغلقة
حتى يتمكنوا من الشفاء مرة أخرى.
130
00:11:14,103 --> 00:11:15,457
- هناك وقت.
- لا.
131
00:11:15,467 --> 00:11:16,611
هناك وقت.
132
00:11:24,403 --> 00:11:26,118
أعرف ما هو رأيك، أيها الملازم.
133
00:11:30,606 --> 00:11:31,879
كنت أفكر...
134
00:11:32,993 --> 00:11:34,672
.. في حفل زفاف
ما شاهدته...
135
00:11:35,560 --> 00:11:38,096
.. حيث تم تقديمه
عرقوب أمريكي، من فيرجينيا.
136
00:11:38,897 --> 00:11:40,139
أنا لم آكل أي شيء أفضل.
137
00:11:42,400 --> 00:11:44,150
لذلك كان لدي سبب ما.
138
00:11:46,694 --> 00:11:48,409
اعتقدت اعتقدت
في ماذا؟
139
00:11:52,076 --> 00:11:53,876
لقد كنا نأكل هذه لسنوات
140
00:11:54,337 --> 00:11:56,915
بضائع معلبة غامضة، أليس كذلك؟
141
00:11:57,683 --> 00:11:59,862
دون أن نعرف حقا
ما تحتويه.
142
00:12:01,292 --> 00:12:03,338
"قطعة لحم العجل
في الطماطم"؟
143
00:12:06,424 --> 00:12:09,227
ماذا سيكون ذلك؟
144
00:12:12,383 --> 00:12:13,671
لحم الحصان؟
145
00:12:15,384 --> 00:12:16,670
كلب ضال؟
146
00:12:19,535 --> 00:12:20,964
هل يهم الآن؟
147
00:12:22,202 --> 00:12:23,202
لا.
148
00:12:25,669 --> 00:12:27,782
يهم
أننا كنا على استعداد لتناول الطعام
149
00:12:27,792 --> 00:12:29,572
وأدى وظيفته.
150
00:12:32,198 --> 00:12:33,337
أليس هذا صحيحا؟
151
00:12:43,555 --> 00:12:45,805
<ط> ولكن احتياجاتنا
لقد تغيرت.
152
00:12:47,358 --> 00:12:48,841
علينا أن نسأل أنفسنا...
153
00:12:51,110 --> 00:12:53,218
<ط>... ما نحن على استعداد
الأكل بعد ذلك؟
154
00:13:10,499 --> 00:13:12,363
لقد سحبت الزلاجة للتو
جزء من اليوم،
155
00:13:12,847 --> 00:13:15,883
لكني أشعر وكأنني أملك زجاجًا
على الركبتين.
156
00:13:16,610 --> 00:13:18,146
وهذا سوف يزداد سوءا.
157
00:13:19,635 --> 00:13:20,701
مثل؟
158
00:13:23,084 --> 00:13:24,544
يجب أن أستعد
لماذا؟
159
00:13:25,846 --> 00:13:27,429
للموت، السيد جيبسون.
160
00:13:28,951 --> 00:13:30,644
حسنا، سوف تشعر
الذي يحتوي على زجاج
161
00:13:30,654 --> 00:13:32,991
في جميع المفاصل،
قريبا.
162
00:13:34,121 --> 00:13:35,121
المرفقين،
163
00:13:35,439 --> 00:13:36,439
الرقبة.
164
00:13:38,039 --> 00:13:39,139
المفاصل.
165
00:13:40,280 --> 00:13:41,912
المفاصل
من أصابع القدم.
166
00:13:42,329 --> 00:13:43,446
وعلى الورك.
167
00:13:44,631 --> 00:13:48,007
سوف يمنعك من النوم،
بمجرد أن يبدأ بالأذى.
168
00:14:08,959 --> 00:14:10,262
أليسوا بخير يا بيلي؟
169
00:14:14,332 --> 00:14:16,082
ركبتي
إنه قليل...
170
00:14:22,965 --> 00:14:24,537
لا يزال بإمكانه السحب
غدا؟
171
00:14:26,063 --> 00:14:27,606
سأكون مندهشا جدا.
172
00:14:31,432 --> 00:14:32,535
أستطيع أن أفعل ذلك.
173
00:14:33,019 --> 00:14:34,020
أستطيع أن أفعل ذلك.
174
00:14:34,594 --> 00:14:36,532
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- اهدأ يا بيلي.
175
00:14:37,138 --> 00:14:38,204
هادئ.
176
00:14:42,830 --> 00:14:45,045
وسوف نبذل قصارى جهدنا لذلك
من الوضع السيئ.
177
00:14:46,700 --> 00:14:47,800
كما فعلنا دائما.
178
00:15:08,519 --> 00:15:10,399
لن أفعل ذلك أيضًا،
دكتور.
179
00:15:11,304 --> 00:15:12,860
ماذا يا سيد جيبسون؟
180
00:15:13,371 --> 00:15:14,487
عزينا.
181
00:15:15,691 --> 00:15:16,884
لا أحد منا.
182
00:15:17,203 --> 00:15:18,203
نحن...
183
00:16:00,635 --> 00:16:01,635
كابتن!
184
00:16:02,569 --> 00:16:05,034
فريق الاستطلاع
رصدت شيئا.
185
00:16:05,350 --> 00:16:07,764
إذا انقسمت مجموعة هيكي،
سيحاول أن يحيط بنا
186
00:16:07,774 --> 00:16:08,839
لا يا كابتن.
187
00:16:08,970 --> 00:16:10,170
إنه المخلوق.
188
00:16:10,661 --> 00:16:13,176
يقولون أنهم رأوها
الغرب الزاحف,
189
00:16:13,315 --> 00:16:14,763
بالقرب من الحطام.
190
00:16:15,437 --> 00:16:18,730
جاء ثم توجه
على الجليد، حيث اختفى.
191
00:16:19,156 --> 00:16:20,728
يبدو أنه لم يرانا.
192
00:16:21,517 --> 00:16:22,875
قلت "الرسم"؟
193
00:16:24,024 --> 00:16:25,274
الجرح، ربما.
194
00:16:25,691 --> 00:16:27,380
لقد تم إطلاق النار عليها مرتين بالفعل.
195
00:16:38,302 --> 00:16:40,495
هذا الذعر
إنه يجعله أسوأ.
196
00:16:40,745 --> 00:16:41,853
لقد خيمنا هنا!
197
00:16:44,197 --> 00:16:46,668
نحن نستهلك بالفعل
جميع اللحوم المملحة.
198
00:16:48,201 --> 00:16:50,233
ماذا يبقى لنا فيما بعد
من السلع المعلبة
199
00:16:50,430 --> 00:16:52,746
إنها مجرد ملفات تعريف الارتباط،
200
00:16:53,008 --> 00:16:55,033
الشاي والشوكولاتة.
201
00:17:00,830 --> 00:17:01,830
قبطان.
202
00:17:03,226 --> 00:17:04,798
تباطأت سرعتنا..
203
00:17:05,812 --> 00:17:07,964
...عندما نقوم بالتحميل
المرضى على القوارب.
204
00:17:10,066 --> 00:17:12,868
لكن إذا أطلنا
هذا المعسكر المؤقت
205
00:17:13,659 --> 00:17:15,525
لبضعة أيام أخرى، ثم...
206
00:17:18,074 --> 00:17:20,285
...سيكون المرضى قادرين على ذلك
راحة هنا...
207
00:17:23,496 --> 00:17:25,865
…بينما الآخرون
استمر جنوبا.
208
00:17:29,300 --> 00:17:31,139
آمل أن نجد اللعبة
209
00:17:32,672 --> 00:17:36,014
وسوف نأتي ونبحث عن المرضى،
عندما يكون لدينا شيء لنقدمه لهم.
210
00:17:38,232 --> 00:17:40,375
كل يوم نرسل
فرق الصيد.
211
00:17:42,886 --> 00:17:44,502
هذا الاقتراح...
212
00:17:44,996 --> 00:17:46,895
...إنه حكم بالإعدام
213
00:17:47,377 --> 00:17:48,547
لهؤلاء الرجال.
214
00:17:53,723 --> 00:17:55,368
بالنسبة للبعض، بالتأكيد.
215
00:17:58,393 --> 00:17:59,937
ولكن ليس للجميع.
216
00:18:03,495 --> 00:18:05,220
مثل ما قال الكابتن ...
217
00:18:06,331 --> 00:18:08,169
... لا يزال أمامنا وقت طويل
رحلة إلى الأمام.
218
00:18:10,293 --> 00:18:12,187
الرجال يعرفون
الذين تعبوا.
219
00:18:14,297 --> 00:18:15,589
وهم يعرفون السبب.
220
00:18:18,662 --> 00:18:20,303
إنه منطق معقول.
221
00:18:20,929 --> 00:18:22,716
وأنا لا ألوم أحدا
222
00:18:23,072 --> 00:18:24,073
ذلك...
223
00:18:24,341 --> 00:18:25,456
...اتبعها.
224
00:18:27,852 --> 00:18:30,485
ولكن أريد أن أكون واضحا جدا.
225
00:18:31,463 --> 00:18:33,775
هذا ليس اتجاهنا.
226
00:18:35,384 --> 00:18:37,462
إذا تركنا شيئا وراءنا،
227
00:18:37,472 --> 00:18:40,250
مع النية
لاستعادته
228
00:18:40,830 --> 00:18:42,659
في وقت لاحق،
229
00:18:43,971 --> 00:18:45,481
سوف تكون الأشياء
230
00:18:46,054 --> 00:18:47,137
وليس الرجال.
231
00:18:50,996 --> 00:18:54,706
أفضّل ترك الخيام هنا
والاضطرار إلى تقاسم كيس النوم،
232
00:18:55,574 --> 00:18:57,299
مثلنا نحن الأيتام
233
00:18:58,425 --> 00:19:01,678
من ترك وحده
رجل يحتضر.
234
00:19:05,405 --> 00:19:07,809
وأنا لا أتحدث فقط عن جيمس.
235
00:19:08,787 --> 00:19:12,141
لن أتخلى
لا أحد منكم.
236
00:19:19,528 --> 00:19:21,990
إنهم كثيرون.
237
00:19:23,871 --> 00:19:26,645
تمامًا كما كان هناك العديد من الوعل
238
00:19:27,372 --> 00:19:28,543
في العام
239
00:19:29,527 --> 00:19:31,291
من الشهاب.
240
00:19:32,792 --> 00:19:35,203
<ط> وأكثر من ذلك بكثير
يحمل العام السابق.
241
00:19:36,546 --> 00:19:40,050
وهذا بسبب هؤلاء الرجال
الجزيرة لم يعد لديها أي شيء لنا.
242
00:19:42,469 --> 00:19:44,148
كل ما كان له أرجل
هرب.
243
00:19:44,556 --> 00:19:46,647
<ط> الآن
نحن نتضور جوعا،
244
00:19:47,057 --> 00:19:50,518
<ط>باستثناء
لما يقدمه لنا البحر.
245
00:19:51,940 --> 00:19:53,793
الجزيرة تمنحنا الرياح فقط.
246
00:19:56,649 --> 00:19:58,651
دعونا نستدعي شامانًا آخر.
247
00:20:01,360 --> 00:20:03,239
سوف يجد تونباك
248
00:20:04,623 --> 00:20:07,202
ومحاولة علاج الشر.
249
00:20:07,702 --> 00:20:09,513
<ط> والعودة إلى التوازن
الأشياء.
250
00:20:10,789 --> 00:20:12,207
وسوف تساعده.
251
00:20:15,085 --> 00:20:17,053
إن تونباك لا يزال ملكك.
252
00:20:19,255 --> 00:20:20,590
إنها حياتك الآن.
253
00:20:21,674 --> 00:20:22,679
لك.
254
00:20:26,930 --> 00:20:28,812
لا يمكنك الهروب منه.
255
00:20:35,294 --> 00:20:38,066
زيت قرن الوعل الغزلان
ولم يعد للكافور أي أثر.
256
00:20:47,283 --> 00:20:48,743
أنا لست المسيح.
257
00:20:54,499 --> 00:20:56,126
جسدي.
258
00:20:59,629 --> 00:21:00,634
استخدمه...
259
00:21:04,655 --> 00:21:05,989
... لإطعام الرجال.
260
00:21:06,803 --> 00:21:07,808
فرانسيس.
261
00:21:12,267 --> 00:21:13,768
الله يريدك أن تعيش.
262
00:21:14,561 --> 00:21:15,852
يريدك أن تعيش.
263
00:21:24,687 --> 00:21:27,616
العضلات في حالة تشنج
وأصبحوا جامدين.
264
00:21:31,040 --> 00:21:32,049
فرانسيس،
265
00:21:32,213 --> 00:21:33,491
ساعدني.
266
00:21:33,701 --> 00:21:34,704
ساعدني.
267
00:21:37,539 --> 00:21:38,915
ساعدني على الموت.
268
00:21:42,239 --> 00:21:44,215
هل أنت متأكد يا جيمس؟
269
00:21:45,140 --> 00:21:46,151
هل هو متأكد؟
270
00:21:58,766 --> 00:22:00,239
اتركنا يا سيد بريدجنز.
271
00:22:01,149 --> 00:22:02,150
قبطان.
272
00:22:04,277 --> 00:22:05,320
إذا جاز لي.
273
00:22:06,779 --> 00:22:07,822
استخدم هذا.
274
00:22:08,323 --> 00:22:10,658
انعكاسه
سيكون يبصقون بها.
275
00:22:10,783 --> 00:22:12,243
عليك أن تجبره على البلع.
276
00:22:13,392 --> 00:22:14,486
مثله.
277
00:22:19,377 --> 00:22:20,472
لقد كان شرفا
278
00:22:20,626 --> 00:22:21,925
بخدمتك يا كابتن
279
00:22:24,352 --> 00:22:25,715
إنه رجل طيب.
280
00:22:26,633 --> 00:22:28,218
سوف يكتبون قصائد عنك.
281
00:23:54,252 --> 00:23:55,967
هل تريد أن تقول شيئا يا كابتن؟
282
00:23:57,050 --> 00:24:00,633
الليلة الماضية، كان لدي حفل،
فقط لاثنين منا.
283
00:24:02,301 --> 00:24:04,892
ولعل الآخرين يصلون من أجله،
إذا أردت.
284
00:24:05,902 --> 00:24:07,974
لذا دفنها في المناظر الطبيعية،
إدوارد.
285
00:24:10,059 --> 00:24:11,394
اجعلها غير مرئية.
286
00:24:14,230 --> 00:24:16,623
أنا لا أريد أن يكون
تم العثور عليها وتشويهها.
287
00:24:18,818 --> 00:24:19,861
نعم يا كابتن.
288
00:24:19,986 --> 00:24:21,486
ولو كنا واضحين
289
00:24:21,571 --> 00:24:23,731
تشامبرز وأنا
كنا قد حاولنا.
290
00:24:24,657 --> 00:24:26,585
كم يبعد عن
كان ذلك المعسكر؟
291
00:24:26,951 --> 00:24:28,592
ما يزيد قليلا عن 1.5 كم.
292
00:24:28,871 --> 00:24:30,070
الغرب مرة أخرى من هنا.
293
00:24:30,688 --> 00:24:31,895
كنا في اتجاه الريح.
294
00:24:32,204 --> 00:24:33,577
إنه يحدد مكاننا،
295
00:24:33,761 --> 00:24:35,501
أو تحاول.
296
00:24:37,170 --> 00:24:39,839
أيها الملازم، اجمع الرجال،
دعونا نناقش استراتيجية.
297
00:24:39,973 --> 00:24:40,974
قبطان.
298
00:24:46,637 --> 00:24:48,167
علينا أن نذهب
إلى مكان مرتفع.
299
00:24:49,849 --> 00:24:51,742
نضع جميع المرضى
في الوسط و...
300
00:24:52,435 --> 00:24:54,873
... نحن نواجه الخطر مع الجميع
الذخيرة التي لدينا.
301
00:24:55,271 --> 00:24:57,023
عندي استراتيجية
فرانسيس.
302
00:24:57,607 --> 00:24:59,390
ترى قليلا
الداخلية,
303
00:24:59,400 --> 00:25:01,414
وأعود عبر الجليد.
304
00:25:01,444 --> 00:25:02,516
هذا غير ممكن.
305
00:25:02,875 --> 00:25:05,797
نعم،
رائحتي تشبه رائحة الإبط الألفي.
306
00:25:05,827 --> 00:25:08,241
أنا أقول
أنني لا أأذن بذلك.
307
00:25:09,391 --> 00:25:11,946
لن أخسر صديقين
في نفس اليوم.
308
00:25:14,646 --> 00:25:16,041
هنا بيننا،
309
00:25:16,712 --> 00:25:18,256
فرانسيس، أنا ضائعة.
310
00:25:18,577 --> 00:25:22,423
إذا كان عليك الذهاب على متن القارب،
لقد وضعته هناك بنفسي.
311
00:25:33,173 --> 00:25:35,239
السيد ويكس
يمكنك القيام بواحدة أخرى.
312
00:25:36,087 --> 00:25:38,892
هذه المرة سيتعين عليهم البتر
أعلى بكثير،
313
00:25:38,975 --> 00:25:40,595
وهذا فقط في الأوقات
أقرب.
314
00:25:42,193 --> 00:25:45,395
من الأفضل ألا أخضع نفسي لنفسي
ولا السيد بريدجينز لهذا.
315
00:25:45,405 --> 00:25:47,698
اللعنة يا توماس
لماذا لم أقل شيئا؟
316
00:25:47,708 --> 00:25:50,117
وأبقيت الجرح نظيفاً،
لا أحد كان ليفعل أفضل.
317
00:25:51,498 --> 00:25:52,736
الله القدوس!
318
00:25:53,570 --> 00:25:54,570
السماوات.
319
00:25:55,717 --> 00:25:58,131
فرانسيس، كلانا يعرف
ما هو مصيري.
320
00:25:59,183 --> 00:26:01,260
أتمنى أن يعجبك
يكفي أن نعترف بذلك.
321
00:26:22,430 --> 00:26:23,887
ماذا تحتاج؟
322
00:26:25,198 --> 00:26:26,829
لدي نصف حزمة،
323
00:26:27,141 --> 00:26:28,521
للسجائر الأخيرة.
324
00:26:28,767 --> 00:26:30,050
هذا يكفي بالنسبة لي.
325
00:26:32,566 --> 00:26:34,507
لكنني سآخذ بعض الشوكات.
326
00:26:35,018 --> 00:26:36,793
حوالي 40 أو 50.
327
00:26:36,803 --> 00:26:37,803
شوك؟
328
00:26:38,284 --> 00:26:39,871
نعم، وقطعة من الحبل.
329
00:26:40,389 --> 00:26:42,739
يكفي لربطة عنق
في بعض الأحيان.
330
00:26:43,581 --> 00:26:45,172
يجب أن تصل إلى 4.5 متر.
331
00:26:50,249 --> 00:26:51,659
هل أنت مجنون؟
332
00:27:26,433 --> 00:27:28,455
يدفع!
333
00:27:31,025 --> 00:27:32,221
هيا، ادفع!
334
00:27:55,782 --> 00:27:56,848
رجل إلى أسفل!
335
00:28:10,435 --> 00:28:11,435
هنري.
336
00:28:11,748 --> 00:28:12,748
هنري.
337
00:28:19,110 --> 00:28:20,110
جون.
338
00:28:22,647 --> 00:28:23,887
هل يمكننا النوم؟
339
00:28:25,532 --> 00:28:26,532
نعم.
340
00:28:27,891 --> 00:28:28,891
نعم.
341
00:28:32,440 --> 00:28:33,783
ساعدني في رفعه.
342
00:28:36,222 --> 00:28:37,318
انتظر هناك، هنري.
343
00:28:45,310 --> 00:28:46,463
لا لا لا لا.
344
00:29:20,404 --> 00:29:21,404
شخص ما يقول لي،
345
00:29:21,864 --> 00:29:23,191
من فضلك...
346
00:29:24,799 --> 00:29:27,167
...إذا جاءوا أيضًا
هذا الطائر؟
347
00:29:43,951 --> 00:29:45,416
وعادوا للمخيم
348
00:29:45,437 --> 00:29:46,998
10 كم من هنا.
349
00:29:47,008 --> 00:29:48,845
هناك وجه ودود
بينهما.
350
00:29:48,875 --> 00:29:50,767
إنهم يتجمعون
جميع الخيام.
351
00:29:51,743 --> 00:29:54,243
يجب أن يعتزموا البقاء هناك
بعض الوقت.
352
00:29:56,226 --> 00:29:57,813
ثم سنخيم هنا.
353
00:30:03,005 --> 00:30:04,679
عند قاعدة هذا التل.
354
00:30:26,303 --> 00:30:27,760
ابق هنا، أيها الرقيب.
355
00:30:30,174 --> 00:30:31,327
السيد جودسير.
356
00:30:36,078 --> 00:30:37,100
لن أفعل هذا.
357
00:30:38,401 --> 00:30:40,835
كان هذا هو السبب
التي أحضرناها له.
358
00:30:41,406 --> 00:30:42,658
إنه عالم التشريح.
359
00:30:47,200 --> 00:30:50,266
لا بد أنه قام بالفعل بتقطيع الكثير من الجثث
الذي لا يتذكر حتى كم.
360
00:30:50,296 --> 00:30:51,296
عشرين.
361
00:30:52,420 --> 00:30:54,291
كان هناك 20.
362
00:30:55,897 --> 00:30:56,897
لماذا؟
363
00:30:59,402 --> 00:31:01,411
ولا تقل
"من أجل تعليمي".
364
00:31:02,732 --> 00:31:03,841
فعلت ذلك،
365
00:31:03,934 --> 00:31:06,466
من أجل خير الآخرين.
366
00:31:07,255 --> 00:31:08,495
للمرضى.
367
00:31:10,007 --> 00:31:11,012
للموت.
368
00:31:12,998 --> 00:31:14,672
على أمل مساعدتهم.
369
00:31:16,983 --> 00:31:19,310
نحن بالضبط
في هذه الحالة.
370
00:31:20,737 --> 00:31:22,425
قتل هذا الرجل...
371
00:31:23,868 --> 00:31:25,570
...التي تريد أن تأكلها الآن
372
00:31:25,580 --> 00:31:28,090
وليس على استعداد
لتقطيعه بنفسك؟
373
00:31:28,383 --> 00:31:29,539
ولكن سيكون عليك القيام بذلك.
374
00:31:30,805 --> 00:31:34,245
- لا نعرف أي الأجزاء...
- نعم، أنت تعرف، بالطبع أنت تعرف.
375
00:31:37,319 --> 00:31:38,319
إذا...
376
00:31:38,613 --> 00:31:41,592
...أستطيع التعرف بوضوح على لهجتك،
السيد هيكي،
377
00:31:42,413 --> 00:31:44,571
نشأ في منزل
حيث استمتعوا
378
00:31:44,581 --> 00:31:48,168
أي جزء من الطير
لوضع أيديهم عليها.
379
00:31:49,372 --> 00:31:51,568
لذلك إذا كنت تريد أن تأكل
صديقك...
380
00:31:53,418 --> 00:31:55,534
... يجب أن تكون أنت
لقطعها.
381
00:31:58,936 --> 00:32:00,467
لا تسألني ذلك مرة أخرى.
382
00:32:05,390 --> 00:32:06,586
أنا أقرر
383
00:32:08,081 --> 00:32:10,400
ما أجزاء
بواسطة الملازم هودجسون
384
00:32:12,111 --> 00:32:14,109
سوف أقطع
385
00:32:14,259 --> 00:32:15,322
أولا
386
00:32:16,871 --> 00:32:18,024
لكل ساعة
387
00:32:18,613 --> 00:32:20,980
الذي ترفض فيه
للقيام بذلك.
388
00:32:22,131 --> 00:32:23,936
ولن يبقى بعد الآن على الهامش.
389
00:32:33,206 --> 00:32:34,620
أعطيك بعض النصائح.
390
00:32:37,034 --> 00:32:39,106
لا تتداخل
أخلاقك...
391
00:32:40,199 --> 00:32:41,960
...في الجانب العملي الخاص بك.
392
00:32:43,415 --> 00:32:44,415
ليس الآن.
393
00:32:50,562 --> 00:32:52,410
ألا تريد أن تعيش؟
394
00:33:03,906 --> 00:33:05,167
البقاء معه لمدة ساعة
395
00:33:06,815 --> 00:33:07,815
وبعد ذلك
396
00:33:08,878 --> 00:33:10,693
أنا أعتبر قرارك
كمنفذ.
397
00:33:37,770 --> 00:33:39,333
لن أزعج
لا أحد منكم.
398
00:33:39,343 --> 00:33:40,811
انهض أيها الملازم.
399
00:33:40,991 --> 00:33:44,255
- إذن اكسر يدي!
- اتركه وشأنه!
400
00:33:48,802 --> 00:33:50,243
أعطني 40 دقيقة.
401
00:35:53,939 --> 00:35:58,280
الممر الشمالي الغربي
402
00:37:23,547 --> 00:37:24,653
السيد جودسير.
403
00:37:25,843 --> 00:37:26,843
جيبة.
404
00:37:54,118 --> 00:37:55,271
دكتور جودسير.
405
00:38:05,178 --> 00:38:06,428
دكتور جودسير.
406
00:38:26,675 --> 00:38:27,775
صيف واحد،
407
00:38:30,069 --> 00:38:31,427
عندما كان عمري سبع سنوات،
408
00:38:32,700 --> 00:38:35,509
أرسلني والدي
اذهب للعيش مع عمتين ...
409
00:38:37,001 --> 00:38:38,351
...في أوكسفوردشاير.
410
00:38:40,788 --> 00:38:42,081
لم أكن أريد أن أذهب.
411
00:38:43,666 --> 00:38:44,716
كبار السن
412
00:38:45,651 --> 00:38:47,294
يكون هذا التأثير
في الأطفال.
413
00:38:51,082 --> 00:38:52,452
لكنهم أحبوني.
414
00:38:53,944 --> 00:38:54,944
وأنا...
415
00:38:55,809 --> 00:38:57,527
... تعلمت أن أحبهم.
416
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
كانوا...
417
00:39:00,598 --> 00:39:01,598
...البابويون...
418
00:39:03,390 --> 00:39:04,390
... جئت لمعرفة ذلك.
419
00:39:04,946 --> 00:39:05,989
المحبون.
420
00:39:07,941 --> 00:39:09,091
كل يوم أحد
421
00:39:10,194 --> 00:39:12,244
وتركوني مع الخادمة
422
00:39:13,323 --> 00:39:15,010
كما ذهبوا
إنها القداس الكاثوليكي.
423
00:39:17,219 --> 00:39:18,648
كنت خائفة عليهم.
424
00:39:21,338 --> 00:39:23,589
لقد قيل لي
ما فعلوه
425
00:39:24,292 --> 00:39:26,941
شيء لا يغتفر.
426
00:39:29,272 --> 00:39:30,272
بعد...
427
00:39:31,598 --> 00:39:33,310
... ذات صباح،
أخذوني معهم.
428
00:39:33,685 --> 00:39:34,751
كنت أرتجف.
429
00:39:37,863 --> 00:39:39,591
ولم تكن الكتلة...
430
00:39:40,676 --> 00:39:44,324
…مشهد الخطيئة
ما كنت أتخيله ولكن..
431
00:39:46,264 --> 00:39:47,464
...كانت جميلة.
432
00:39:50,047 --> 00:39:51,143
الهتافات ...
433
00:39:52,366 --> 00:39:55,552
... بدا يغني
بواسطة الملائكة أنفسهم.
434
00:40:00,320 --> 00:40:02,920
متى كان الوقت
من القربان المقدس،
435
00:40:04,204 --> 00:40:06,481
شعرت بأنني مضطر
المضي قدما.
436
00:40:07,700 --> 00:40:10,195
خالاتي استغربوا
ولكن مسرور
437
00:40:10,556 --> 00:40:11,806
أدركت.
438
00:40:16,796 --> 00:40:18,724
استقبلت المضيف على لساني.
439
00:40:20,604 --> 00:40:22,524
وشربت من الكأس.
440
00:40:25,201 --> 00:40:26,615
شعرت بالنظافة.
441
00:40:31,383 --> 00:40:32,718
مع الجسم
442
00:40:33,404 --> 00:40:34,547
والدم
443
00:40:34,978 --> 00:40:36,761
المسيح بداخلي...
444
00:40:37,929 --> 00:40:40,824
...شعرت بالتسامح
من كل الشرور،
445
00:40:41,861 --> 00:40:42,861
ضعيف
446
00:40:43,640 --> 00:40:46,292
وأنانية روحي.
447
00:40:51,024 --> 00:40:53,002
لقد كانت لحظة مثالية...
448
00:40:53,741 --> 00:40:55,075
...في ...
449
00:40:56,496 --> 00:40:58,344
...حياة غير كاملة.
450
00:41:04,231 --> 00:41:05,679
الاسبوع التالي...
451
00:41:07,679 --> 00:41:09,979
.. عندما يحين الوقت
أن أرتدي ملابسي...
452
00:41:11,327 --> 00:41:13,125
... تظاهرت بالمرض.
453
00:41:15,774 --> 00:41:17,324
لقد عرفوا
أنني كنت أتظاهر.
454
00:41:18,773 --> 00:41:21,223
حتى اليوم،
لا أعرف لماذا فعلت ذلك.
455
00:41:24,391 --> 00:41:26,524
ولم يدعوني مرة أخرى أبدًا
للذهاب معهم.
456
00:41:27,890 --> 00:41:29,398
لم نتحدث عن ذلك أبدا.
457
00:41:31,900 --> 00:41:33,100
كان الأخير
458
00:41:34,539 --> 00:41:37,789
والمرة الوحيدة التي دخلت فيها
في الكنيسة البابوية.
459
00:41:41,168 --> 00:41:42,423
لكن الليلة...
460
00:41:44,382 --> 00:41:46,082
...وعندما أغمض عيني...
461
00:41:47,335 --> 00:41:48,335
... أنا هناك.
462
00:41:54,324 --> 00:41:56,184
لو كنت أكثر شجاعة..
463
00:41:59,261 --> 00:42:01,111
... سيقتل السيد هيكي.
464
00:42:01,660 --> 00:42:03,726
على الرغم من أن هذا يعني
أيضا موتي.
465
00:42:05,504 --> 00:42:06,554
ولكن أنا جائع.
466
00:42:09,113 --> 00:42:10,331
أنا جائع
467
00:42:10,983 --> 00:42:12,283
وأريد أن أعيش.
468
00:42:52,074 --> 00:42:53,074
أين؟
469
00:42:55,145 --> 00:42:57,865
هناك عدد قليل من مجموعة Crozier
كيلومترات إلى الأمام
470
00:42:57,895 --> 00:42:59,917
ولنا
قبل بضعة كيلومترات.
471
00:43:00,355 --> 00:43:02,843
ستجد أحد الألوية،
دون أدنى شك.
472
00:43:03,613 --> 00:43:06,113
يمكننا خداعهم
للذهاب نحوهم؟
473
00:43:08,657 --> 00:43:09,875
يجب أن نعود
إلى السفن.
474
00:43:09,885 --> 00:43:12,657
رأيت الخرائط. ما زلنا بالكاد فعلنا ذلك
ربع الطريق.
475
00:43:14,024 --> 00:43:16,731
لقد رأينا المزيد من علامات الذوبان،
رأى السيد دي فو الطيور.
476
00:43:16,761 --> 00:43:19,943
إذا تراجعنا الآن فسوف نعود
للإرهاب وإريبوس
477
00:43:19,953 --> 00:43:22,405
قبل أن يكون لديهم
فتح الماء للخروج.
478
00:43:22,415 --> 00:43:24,117
يمكننا الاحتفاظ بها
طاقم مخلص.
479
00:43:25,511 --> 00:43:27,444
يمكننا الابتعاد
من هذا الموقع،
480
00:43:27,474 --> 00:43:29,143
من هذا الشيطان.
481
00:43:30,877 --> 00:43:33,033
وأخيرا تبدو خائفا،
سليمان.
482
00:43:34,115 --> 00:43:36,115
لا نريد العودة
للعثور على هذا الشيء.
483
00:43:36,690 --> 00:43:38,113
لا يمكننا التغلب عليها.
484
00:43:38,269 --> 00:43:40,578
يا لها من فكرة سيئة
لبحار.
485
00:43:44,576 --> 00:43:46,997
رأيت هذا الشيء
اقتل السيد كولينز.
486
00:43:48,072 --> 00:43:49,322
لقد قلت لي بالفعل.
487
00:43:49,781 --> 00:43:51,409
لم أخبرك بكل شيء.
488
00:43:51,711 --> 00:43:53,516
لم أخبر أحدا بكل شيء.
489
00:43:58,129 --> 00:43:59,798
صدق
أن الرجل لديه روح؟
490
00:44:05,219 --> 00:44:07,369
كيف أتيت إلى الاعتقاد بذلك؟
هل رأيت أي؟
491
00:44:12,210 --> 00:44:13,210
رأيت.
492
00:44:17,596 --> 00:44:19,662
لقد رأيت روح السيد كولينز.
493
00:44:23,682 --> 00:44:24,897
أعلم أن هذا كان،
494
00:44:25,490 --> 00:44:27,321
ورأيت ذلك المخلوق..
495
00:44:32,038 --> 00:44:33,038
.. أكلها.
496
00:44:33,793 --> 00:44:34,793
تغذية
497
00:44:36,494 --> 00:44:37,494
لها.
498
00:44:41,027 --> 00:44:42,477
رأيت هذا يحدث
499
00:44:43,354 --> 00:44:45,448
على بعد أمتار قليلة.
أنا لست مخطئا.
500
00:44:51,245 --> 00:44:53,971
ألهمت الروح
من ذلك الرجل.
501
00:45:01,740 --> 00:45:03,506
إذا كنت تتابع
مجموعة الكابتن,
502
00:45:03,516 --> 00:45:07,252
دعونا ننتهز الفرصة للابتعاد
هذا الشيء قدر الإمكان.
503
00:45:08,251 --> 00:45:11,491
دعنا نعود إلى السفن
ونغادر عندما يذوب الجليد.
504
00:45:11,704 --> 00:45:12,883
لكنها لا تعمل هنا.
505
00:45:13,863 --> 00:45:14,863
ليس هنا.
506
00:45:17,367 --> 00:45:18,985
وهذا يعني خطة جديدة.
507
00:45:23,869 --> 00:45:26,260
يمكنك عمل علامات
صديقنا في المجموعة الأمامية؟
508
00:45:29,425 --> 00:45:30,425
نعم.
509
00:45:38,143 --> 00:45:39,155
"البحر
510
00:45:39,340 --> 00:45:40,571
"البحر
511
00:45:40,792 --> 00:45:42,058
"أعالي البحار.
512
00:45:42,983 --> 00:45:45,696
"لقد نما طازجًا جدًا
ومجاني جدًا.
513
00:45:46,563 --> 00:45:47,813
"مجاني دائمًا.
514
00:45:48,699 --> 00:45:50,034
"مجاني جدًا.
515
00:45:51,244 --> 00:45:52,453
"بدونه...
516
00:45:53,537 --> 00:45:54,874
"بدونه،
517
00:45:55,456 --> 00:45:57,532
"احتفظ به
أو الفرار إلى الأرض
518
00:45:57,936 --> 00:45:59,502
<ط>"انتهى
من المناطق المحيطة.
519
00:46:02,046 --> 00:46:03,381
"أنا أحب البحر.
520
00:46:05,216 --> 00:46:06,551
أنا أحب البحر."
521
00:46:43,170 --> 00:46:44,380
السيد بريدجينز.
522
00:47:06,944 --> 00:47:08,654
لقد كان هناك
منذ هذا الصباح.
523
00:47:09,488 --> 00:47:10,698
ماذا يفعل؟
524
00:47:11,657 --> 00:47:13,576
الاستماع
أفكارك.
525
00:47:21,000 --> 00:47:23,143
هل يعلم أننا تلقينا
رسالته؟
526
00:47:24,837 --> 00:47:26,047
لم ينزل.
527
00:47:27,673 --> 00:47:29,175
وأنا لا أجرؤ على الصعود.
528
00:47:31,809 --> 00:47:33,387
نحن ننتظر
إذنه؟
529
00:47:34,722 --> 00:47:35,765
لا.
530
00:47:36,498 --> 00:47:37,808
ولكننا بحاجة إلى القارب.
531
00:47:38,756 --> 00:47:40,936
وكفى من الرجال
لسحبه.
532
00:47:43,146 --> 00:47:45,357
هذا لا يجب أن يكون
تمرد ثان.
533
00:47:46,259 --> 00:47:47,693
سوف يرى السبب.
534
00:47:52,823 --> 00:47:55,088
أفضّل المخاطرة
بدون القارب
535
00:47:55,237 --> 00:47:56,952
والوصول إلى هناك بشكل أسرع.
536
00:47:58,563 --> 00:48:00,526
يمكننا أن نتوقع
ليذوب
537
00:48:00,536 --> 00:48:03,981
وعبور الجليد إلى السفينة.
- سنفعل كل ما يتطلبه الأمر، تومي.
538
00:48:04,307 --> 00:48:05,628
لكننا سنفعل ذلك غدا.
539
00:48:15,059 --> 00:48:16,347
لا تتردد، جوبسون.
540
00:48:17,197 --> 00:48:18,307
في الإرادة.
541
00:48:23,020 --> 00:48:25,163
أستطيع أن أفعل شيئا بالنسبة لك،
كابتن؟
542
00:48:25,709 --> 00:48:26,791
نعم.
543
00:48:27,345 --> 00:48:30,528
ربما تكون مستلقيًا هناك،
لا أشعر أنني بحالة جيدة،
544
00:48:31,273 --> 00:48:33,447
بينما أحاول إسعادك
545
00:48:33,581 --> 00:48:36,581
أقول لك القصة
عندما تركوني
546
00:48:36,845 --> 00:48:38,200
ركوب بقرة.
547
00:48:39,286 --> 00:48:42,957
أعلم أن القصة تنتهي معك
يغطس رأسه أولاً في السماد.
548
00:48:46,229 --> 00:48:48,075
تريد أن تسمع القصة
أم لا؟
549
00:48:54,290 --> 00:48:55,390
أريد.
550
00:48:58,425 --> 00:49:00,140
البقرة المعنية...
551
00:49:00,580 --> 00:49:03,018
...كان من أحد الجيران.
552
00:49:04,052 --> 00:49:05,113
فولي.
553
00:49:05,143 --> 00:49:07,148
نعم، كويلين فولي.
554
00:49:08,151 --> 00:49:10,794
وقام بركل البقرة
عندما أراد لها أن تمشي.
555
00:49:11,912 --> 00:49:13,654
ولم ترغب في المشي أبدًا.
556
00:49:14,280 --> 00:49:16,201
أقمت طوال اليوم
557
00:49:16,211 --> 00:49:18,388
في المرج العشبي،
558
00:49:19,034 --> 00:49:21,047
وهذا هو السبب
يعتقد الأطفال
559
00:49:21,077 --> 00:49:23,694
أنه كان آمنًا للركوب.
560
00:49:26,125 --> 00:49:27,262
لذا...
561
00:49:27,974 --> 00:49:31,309
... الصعوبة الأولى
ذهبت لتصعد فوقها..
562
00:49:38,649 --> 00:49:40,026
هل أنت متأكد من هذا؟
563
00:49:40,182 --> 00:49:41,397
لقد رأيت ذلك يا كابتن.
564
00:49:41,704 --> 00:49:42,962
من خلال المنظار.
565
00:49:43,259 --> 00:49:44,259
انها هناك.
566
00:49:44,308 --> 00:49:45,948
وما مدى اتساعها في نظرك؟
567
00:49:46,449 --> 00:49:48,889
بما فيه الكفاية
لقواربنا.
568
00:49:49,567 --> 00:49:50,745
أسابيع.
569
00:49:50,817 --> 00:49:52,587
هذا يمكن أن ينقذنا
أسابيع من السفر.
570
00:49:52,597 --> 00:49:55,708
إذا انفتح الجليد، يمكننا التجديف
عبر المضيق إلى النهر.
571
00:49:56,059 --> 00:49:58,743
- هل يجب علينا معرفة المزيد؟
- دون تأخير.
572
00:50:08,813 --> 00:50:09,972
لقد وصلت.
573
00:51:06,015 --> 00:51:07,141
كابتن.
574
00:51:11,321 --> 00:51:12,403
بوبي!
575
00:51:15,712 --> 00:51:17,806
ليست هناك حاجة
من العنف.
576
00:51:18,202 --> 00:51:20,324
لقد جئنا لنأخذها منك،
كابتن.
577
00:51:21,212 --> 00:51:22,336
وأنت فقط.
578
00:51:26,405 --> 00:51:28,236
لذا أسقطوا أسلحتكم.
579
00:51:30,678 --> 00:51:32,388
لن نطلق النار
عنك
580
00:51:32,685 --> 00:51:34,515
ولا أنت علينا.
581
00:51:41,328 --> 00:51:42,392
ماغنوس.
582
00:51:43,566 --> 00:51:45,484
وقف إطلاق النار، اللعنة!
583
00:51:56,470 --> 00:51:57,792
لقد تصرفت بشكل جيد.
584
00:51:58,353 --> 00:52:00,112
أحسنت يا بني.
585
00:52:02,877 --> 00:52:03,877
اذهب إلى هناك.
586
00:52:06,297 --> 00:52:08,236
سيكون هناك
مع أخيك الآن
587
00:52:26,659 --> 00:52:28,207
انهض من فضلك.
588
00:52:33,240 --> 00:52:34,575
سأذهب معك.
589
00:52:36,019 --> 00:52:37,019
قبطان.
590
00:52:38,102 --> 00:52:40,374
واترك الباقي يتبع
من الرجال.
591
00:52:42,178 --> 00:52:43,703
أعطيك كلمتنا.
592
00:52:44,143 --> 00:52:46,837
لكننا سنبقى
بأسلحتك.
593
00:52:51,592 --> 00:52:53,016
ضع البندقية جانباً يا إدوارد.
594
00:53:06,691 --> 00:53:08,683
وتعال واحصل
جسد هارتنيل.
595
00:53:09,493 --> 00:53:10,663
ادفنه.
596
00:53:12,363 --> 00:53:15,324
ومن ثم استمر في التوجه جنوبًا،
كما هو مخطط له.
597
00:53:15,831 --> 00:53:17,118
لا تنتظرني.
598
00:53:17,661 --> 00:53:19,537
إذا أستطيع،
وسوف اللحاق بك.
599
00:53:19,731 --> 00:53:20,871
قبطان.
600
00:53:21,914 --> 00:53:24,583
قيادة الرجال على الطريق،
إدوارد.
601
00:53:29,033 --> 00:53:30,840
إدوارد وآخرون
سوف يعيش.
602
00:53:34,831 --> 00:53:36,512
لقد فهمت الأمر،
كابتن.
603
00:53:41,017 --> 00:53:42,226
لذلك قل ذلك.
604
00:53:45,709 --> 00:53:46,939
سوف نعيش.
605
00:56:19,612 --> 00:56:23,053
لماذا بحق الجحيم
هل استغرق منك وقتا طويلا؟