1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT 3 00:01:21,200 --> 00:01:23,440 ¿Conoces la historia de Silyan? 4 00:01:28,240 --> 00:01:31,080 Mi abuelo me contó esta leyenda. del siglo XVII, 5 00:01:31,160 --> 00:01:32,760 tal vez incluso antes. 6 00:01:44,480 --> 00:01:47,280 Había una vez un niño 7 00:01:47,360 --> 00:01:49,920 quien vivió en la tierra de Macedonia. 8 00:01:58,120 --> 00:02:01,600 Su familia poseía muchas tierras, 9 00:02:01,680 --> 00:02:04,440 y estaban produciendo comida para todo el pueblo. 10 00:02:11,240 --> 00:02:16,000 Pero al chico no le gustó el trabajo pesado de la tierra. 11 00:02:17,240 --> 00:02:21,640 el soñaba con ir en algún lugar muy, muy lejano. 12 00:02:24,320 --> 00:02:26,880 En algún lugar donde él encontraría una vida mejor. 13 00:02:32,680 --> 00:02:35,080 Cuando le dijo a su padre 14 00:02:35,160 --> 00:02:37,280 el queria irse su pueblo, 15 00:02:38,160 --> 00:02:39,800 su padre se enojó mucho 16 00:02:39,880 --> 00:02:42,040 que lanzó una fuerte maldición sobre su hijo: 17 00:02:42,120 --> 00:02:45,040 'Espero que te conviertas en un pájaro 18 00:02:45,120 --> 00:02:48,560 entonces mis ojos ¡Nunca te volveré a ver!' 19 00:02:50,960 --> 00:02:53,320 Cuando las palabras del padre salió, 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,040 el cielo se abrió 21 00:02:55,120 --> 00:02:58,000 y silyan ¡Fue alcanzado por un rayo! 22 00:03:07,640 --> 00:03:12,760 Y así es como Silyan se convirtió en cigüeña. 23 00:04:21,800 --> 00:04:24,480 ¿Quieres que lo haga? hacerte una corona? 24 00:04:24,560 --> 00:04:26,320 Por supuesto que lo haría. 25 00:04:32,320 --> 00:04:35,440 Pongamos un par más. 26 00:04:35,520 --> 00:04:36,560 Y ahora eres como un... 27 00:04:38,480 --> 00:04:39,480 ...rey. 28 00:04:40,160 --> 00:04:41,240 ¡Mira qué guapo estás! 29 00:04:42,800 --> 00:04:43,800 Déjame besarte, mi reina. 30 00:04:55,040 --> 00:04:57,640 - ¿Reconoces la canción? - ¡Esa es mi canción favorita! 31 00:05:03,240 --> 00:05:04,840 ¡Así es! 32 00:05:06,240 --> 00:05:07,840 Recuerda cuando me llevaste 33 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 en una primera cita en el campo de uva de tu familia? 34 00:05:09,760 --> 00:05:13,760 ¿Cómo podría olvidar? 35 00:05:13,840 --> 00:05:15,680 Estábamos comiendo uvas en secreto. 36 00:05:15,760 --> 00:05:17,960 fue el mejor momento de mi vida! 37 00:05:18,040 --> 00:05:20,400 ¿Por qué? 38 00:05:20,480 --> 00:05:22,560 porque mi familia no tenía uvas. 39 00:05:25,800 --> 00:05:28,400 Y luego, recuerda ¿Qué te di? 40 00:05:28,480 --> 00:05:30,720 - No lo recuerdo. - ¡Pepinos! 41 00:05:30,800 --> 00:05:32,960 Si se cae la parte superior, ¡me amas! 42 00:05:33,040 --> 00:05:34,680 si no es así, no lo haces. 43 00:05:36,080 --> 00:05:39,000 Con el dedo. 44 00:05:39,080 --> 00:05:40,160 Realmente me amas. 45 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 Silyan no fue aceptado 46 00:06:39,160 --> 00:06:40,360 entre las cigüeñas, 47 00:06:40,440 --> 00:06:43,760 porque el era diferente de ellos. 48 00:06:49,320 --> 00:06:51,640 Pero él no pertenecía entre los humanos tampoco. 49 00:06:56,920 --> 00:06:58,920 Estaba muy solo. 50 00:07:02,840 --> 00:07:06,480 '¡Padre, estoy aquí! ¡Mírame!' 51 00:07:06,560 --> 00:07:08,000 él quería desesperadamente para decirle. 52 00:07:09,400 --> 00:07:11,680 Pero en lugar de palabras, 53 00:07:11,760 --> 00:07:15,320 solo salieron aplausos de su pico. 54 00:07:35,160 --> 00:07:39,320 Vamos, niños ¡Terminemos esta casa! 55 00:07:47,440 --> 00:07:52,520 ¡Buen trabajo! te has convertido ¡Un profesional, As! 56 00:07:58,880 --> 00:08:00,880 regalarle al abuelo Un poco de mortero, cariño. 57 00:08:00,960 --> 00:08:02,560 ¡Es tan trabajadora! 58 00:08:02,640 --> 00:08:04,560 ¡Aquí, abuelo! 59 00:08:04,640 --> 00:08:07,880 Ella está trabajando muy duro porque esta será su habitación. 60 00:08:07,960 --> 00:08:10,160 Dale al abuelo otro ladrillo. 61 00:08:12,680 --> 00:08:14,480 ¡Buen trabajo, chico! 62 00:08:14,560 --> 00:08:15,600 Tu habitación será 63 00:08:15,680 --> 00:08:17,000 la mas bella en la casa. 64 00:08:20,920 --> 00:08:23,960 ¡Pon el ladrillo aquí! 65 00:08:24,840 --> 00:08:27,560 ¿Debería ponerlo aquí? 66 00:08:27,640 --> 00:08:30,440 Aquí desde la ventana ¡Verás las crías de cigüeñas! 67 00:08:30,520 --> 00:08:33,080 ¡Mira esas cigüeñas! 68 00:08:33,160 --> 00:08:35,960 ¿Los ves ahí arriba? 69 00:08:36,040 --> 00:08:40,080 ellos estan construyendo una casa como la nuestra. 70 00:08:40,160 --> 00:08:42,120 Estamos construyendo con ladrillos, 71 00:08:42,200 --> 00:08:45,160 y estan construyendo con ramas y maleza. 72 00:08:50,560 --> 00:08:54,040 estoy feliz de irme esta casa para ti 73 00:08:54,120 --> 00:08:55,920 y a mi hija Aleksandra. 74 00:08:56,000 --> 00:08:57,560 ¡Estamos felices de estar aquí! 75 00:09:01,160 --> 00:09:02,160 Todo el camino hasta allí. 76 00:09:07,080 --> 00:09:11,280 Construí la segunda historia de esta casa para mi hijo. 77 00:09:13,000 --> 00:09:15,800 ¿Sabes lo herido que ¿Soy que se fue del pueblo? 78 00:09:15,880 --> 00:09:17,280 Nos dejó solos. 79 00:09:23,560 --> 00:09:25,680 el padre no sabia que su hijo 80 00:09:25,760 --> 00:09:27,680 todavía estaba ahí, en el pueblo, 81 00:09:27,760 --> 00:09:29,320 muy cerca de él. 82 00:09:33,600 --> 00:09:36,400 Pero Silyan tuvo que aceptar la vida 83 00:09:36,480 --> 00:09:39,920 de una cigüeña para siempre. 84 00:11:52,000 --> 00:11:55,360 ¡Mira el ratoncito! 85 00:11:55,440 --> 00:11:58,640 ¡Corre, corre, corre! 86 00:11:59,920 --> 00:12:02,240 ¡Vamos a atraparlo! 87 00:12:13,120 --> 00:12:15,120 ¡Vamos! 88 00:12:21,360 --> 00:12:22,840 La tierra dio mucho. 89 00:12:22,920 --> 00:12:24,760 ¡Muy fértil! 90 00:12:31,640 --> 00:12:33,160 ¡Ayuda al abuelo a encontrar las patatas! 91 00:12:36,600 --> 00:12:38,160 ¡Hay más por ahí! 92 00:12:41,760 --> 00:12:42,960 ¡Seis kilos aquí! 93 00:12:44,480 --> 00:12:45,480 Cinco toneladas de patatas. 94 00:12:47,200 --> 00:12:49,680 ¡Vamos, gente trabajadora! 95 00:12:49,760 --> 00:12:53,440 - ¡Este año tenemos un récord! - ¡Qué fértiles son los pimientos! 96 00:13:01,440 --> 00:13:03,840 Vamos todos, prueben un poco. 97 00:13:03,920 --> 00:13:06,920 Cómelo con tus propias manos. 98 00:13:12,160 --> 00:13:14,560 es la ultima cosecha del año. 99 00:13:14,640 --> 00:13:20,200 El año que viene habrá más abundante que este año. 100 00:13:33,440 --> 00:13:35,840 ¡Déjame mostrarte! 101 00:13:37,160 --> 00:13:40,240 Quiero los más grandes. 102 00:13:40,960 --> 00:13:44,400 Seiscientos gramos. ¿Qué opinas? 103 00:13:44,480 --> 00:13:47,720 No es lo suficientemente grande. 104 00:13:47,800 --> 00:13:49,840 Es demasiado caro. 105 00:13:49,920 --> 00:13:52,600 - ¿Por qué te ríes? - ¡Vamos! 106 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 ¿Trabajamos gratis? 107 00:13:55,480 --> 00:13:58,600 ¿Sabes cuánto trabajo es esto? 108 00:14:01,760 --> 00:14:04,120 Muestra el dinero ahora. 109 00:14:04,200 --> 00:14:06,160 No te vas a volver más pobre. 110 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Doscientos cincuenta denares. 111 00:14:31,800 --> 00:14:33,800 Compruébalo tú mismo para que No diré que te he engañado. 112 00:14:41,000 --> 00:14:42,520 ¿Es verde? 113 00:14:42,600 --> 00:14:45,200 Por supuesto que no. 114 00:14:45,280 --> 00:14:46,840 Quince denares el kilo. 115 00:14:51,200 --> 00:14:52,600 ¿Estás seguro de que no es verde? 116 00:14:52,680 --> 00:14:53,920 No lo es, no te preocupes. 117 00:14:57,160 --> 00:14:59,200 Trece denares el kilo. 118 00:14:59,280 --> 00:15:03,160 Vi por ahí a alguien Los estaba dando por ocho. 119 00:15:03,240 --> 00:15:05,800 ¿Ocho denares? ¡Tienes algo de sentido del humor! 120 00:15:05,880 --> 00:15:08,880 Prefiero tirarlos ¡Que darles por ocho! 121 00:15:08,960 --> 00:15:11,280 Tal vez deberíamos empezar ¡Dándolo como regalo! 122 00:15:11,360 --> 00:15:13,800 - ¡Aquí tienes dinero! - ¡No esa cantidad de dinero! 123 00:15:13,880 --> 00:15:16,400 - ¿Qué tipo de dinero? - ¡El precio que pedí! 124 00:15:16,480 --> 00:15:19,080 Dame cinco bolsas ¡Por 50 dinares! ¡Eso es 350! 125 00:15:19,160 --> 00:15:21,800 ¡Ni siquiera te estoy hablando! 126 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 no tienes derecho para darle dinero! 127 00:15:23,960 --> 00:15:25,120 ¡Yo vine primero! 128 00:15:25,200 --> 00:15:27,480 ¡Yo también tengo que alimentar a mi familia! 129 00:15:27,560 --> 00:15:29,720 He estado trabajando duro 130 00:15:29,800 --> 00:15:33,800 y quiero llevarle algo a mi familia. 131 00:15:36,080 --> 00:15:38,680 no estoy tomando ¡Su dinero, muchachos! 132 00:15:38,760 --> 00:15:41,240 no te estoy dando ¡mis pimientos tampoco! 133 00:15:41,320 --> 00:15:43,720 ¡Acabas de perder tu mejor oferta! 134 00:16:01,360 --> 00:16:02,960 el mercado es terminará pronto. 135 00:16:03,040 --> 00:16:06,200 No puede haber terminado. Nadie vendió nada. 136 00:16:24,760 --> 00:16:26,200 ¡Vamos, abuelo! 137 00:16:38,440 --> 00:16:41,680 no lo sé lo que vamos a hacer. 138 00:16:41,760 --> 00:16:43,760 ¡No te preocupes! El año está por delante. 139 00:16:44,320 --> 00:16:46,520 Tenemos más cultivos para vender. 140 00:16:46,600 --> 00:16:48,120 Nada va bien. 141 00:16:48,200 --> 00:16:51,880 ¡Créeme! Tenemos tabaco, coles... 142 00:16:51,960 --> 00:16:53,360 Todo es por nada. 143 00:16:53,440 --> 00:16:55,920 Va a dar sus frutos, créeme. 144 00:17:29,680 --> 00:17:31,880 Éste también es de segunda clase. 145 00:17:31,960 --> 00:17:33,040 Dos cajas de segunda clase, 146 00:17:33,120 --> 00:17:34,120 y el resto son tercera clase, ¿vale? 147 00:17:34,200 --> 00:17:35,200 ¡No! 148 00:17:35,280 --> 00:17:40,160 Le darás el tabaco al hombre. precio que usted acordó al plantar. 149 00:17:40,240 --> 00:17:43,080 ¡Mira este color amarillo! ¡Es oro puro! 150 00:17:43,160 --> 00:17:45,520 Bien, entonces. ¡Llévalo de vuelta a casa! 151 00:17:45,600 --> 00:17:49,320 Llévalo a la tienda de oro. ¡Para venderlo si es oro! 152 00:17:52,480 --> 00:17:54,840 Estoy de acuerdo, es un tabaco bonito, 153 00:17:54,920 --> 00:17:57,280 pero para segunda clase. 154 00:17:57,360 --> 00:17:58,840 ¿Segundo? De ninguna manera. 155 00:17:58,920 --> 00:18:00,680 no has visto Un tabaco mejor que éste. 156 00:18:00,760 --> 00:18:05,960 Lo siento, pero el gobierno ¡Ha endurecido las políticas! 157 00:18:06,040 --> 00:18:07,480 ¡Mídelo en la mesa! 158 00:18:07,560 --> 00:18:09,640 donde crees ¿Debería ponerlo? 159 00:18:09,720 --> 00:18:12,680 Te mostraré dónde está. 160 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 ¡Clase primera! 161 00:18:17,120 --> 00:18:19,960 Sólo tomaste las hojas buenas. no son suficientes. 162 00:18:20,040 --> 00:18:21,240 ¡Todos son así! 163 00:18:21,400 --> 00:18:24,640 El año que viene no estaremos ¡Voy a plantar más! 164 00:18:24,720 --> 00:18:27,120 ¡Eso es todo! 165 00:18:27,200 --> 00:18:28,800 De ninguna manera. Lo vamos a recuperar. 166 00:18:28,880 --> 00:18:31,640 ¿Sabes cuánto trabajo es cosechar tabaco? 167 00:18:31,720 --> 00:18:35,280 Una tonelada de fertilizante es de 1300 denares. 168 00:18:35,360 --> 00:18:37,680 Un litro de gasolina es 1200 dinares. 169 00:18:37,760 --> 00:18:41,120 deberías pensar sobre lo que estás haciendo! 170 00:18:41,200 --> 00:18:44,720 perderás ¡Todos tus agricultores! 171 00:19:40,280 --> 00:19:43,200 Tres toneladas de patatas sin vender. 172 00:19:44,000 --> 00:19:46,920 ¿Qué vamos a hacer ahora? 173 00:19:48,640 --> 00:19:50,560 Todo esto se va a pudrir. 174 00:19:51,840 --> 00:19:56,760 Entonces tenemos que tirarlo en el contenedor de basura. 175 00:20:00,160 --> 00:20:01,640 Todo el trabajo por nada. 176 00:20:15,120 --> 00:20:16,480 Los agricultores están enojados. 177 00:20:16,560 --> 00:20:17,840 Ellos creen que el gobierno 178 00:20:17,920 --> 00:20:20,560 permite a los comerciantes y compradores abusar de su arduo trabajo. 179 00:20:20,640 --> 00:20:22,240 Los precios cambian cada día al antojo de los comerciantes. 180 00:20:22,360 --> 00:20:27,120 Los agricultores están anunciando un bloqueo en la carretera principal. 181 00:21:00,120 --> 00:21:05,480 ¡Los agricultores no son esclavos! 182 00:21:05,560 --> 00:21:10,640 ¡Los agricultores no son esclavos! 183 00:21:40,240 --> 00:21:43,760 Había 300 agricultores familias de nuestro pueblo, 184 00:21:43,840 --> 00:21:46,640 ahora apenas quedan 50. 185 00:21:46,720 --> 00:21:47,960 ¡No podemos vivir con estos precios! 186 00:21:48,040 --> 00:21:51,680 estamos bloqueando la carretera principal hoy. 187 00:21:58,560 --> 00:22:01,000 ¡Abajo el gobierno! 188 00:22:01,080 --> 00:22:02,680 no estamos dando ¡Un solo bocado! 189 00:22:05,200 --> 00:22:07,560 ¡Trabajamos para nada! 190 00:22:11,280 --> 00:22:13,680 Estamos bloqueando este camino con ¡Los frutos de nuestro arduo trabajo! 191 00:22:16,760 --> 00:22:18,080 ¡Dar marcha atrás! 192 00:22:22,440 --> 00:22:27,200 ¡Justicia para los agricultores! 193 00:24:34,720 --> 00:24:38,400 - ¿Hablas alemán? - ¿Un poco? 194 00:24:38,480 --> 00:24:40,200 - Bitteschon. - ¿Bitteschon? 195 00:24:40,280 --> 00:24:43,680 - Mis hombres. - ¿Mi hombre? 196 00:24:43,760 --> 00:24:45,920 - ¿Auf Wiedersehen? - Aufiderzeína. 197 00:24:46,000 --> 00:24:49,360 - Eso significa 'adiós'. - Bueno. 'Aufiderzeína'. 198 00:24:49,440 --> 00:24:52,360 Si alguien quiere hacer un pedido algún sándwich... 199 00:24:52,440 --> 00:24:54,080 esos... 200 00:24:54,160 --> 00:24:57,600 hamburguesas de pollo... 201 00:24:57,680 --> 00:25:01,160 la comida habitual de McDonald's, lo sabes. 202 00:25:01,240 --> 00:25:05,080 no estoy tan familiarizado con esos sándwiches yo mismo. 203 00:25:05,160 --> 00:25:07,440 Te contratarán para venderlos. 204 00:25:07,520 --> 00:25:12,320 He arreglado trabajos en Alemania durante Más de 500 familias como tú. 205 00:25:12,400 --> 00:25:14,040 Ayudé a todos los que pude. 206 00:25:14,120 --> 00:25:17,680 Nada puede salir mal Por mi parte, te lo prometo. 207 00:25:17,760 --> 00:25:19,960 Fui a Alemania, Trabajé duro 208 00:25:20,040 --> 00:25:23,280 Regresé y Hice esta granja. 209 00:25:23,360 --> 00:25:25,760 Si me quedara aquí, estaría Nunca voy a tener este lujo. 210 00:25:25,840 --> 00:25:30,240 Pero luego construí todo esto con mis propias manos, 211 00:25:30,320 --> 00:25:33,200 Proporcioné seguridad para mis hijos y mi familia. 212 00:25:33,280 --> 00:25:36,600 - Supongo que tienes hijos. - Sí. 213 00:25:36,680 --> 00:25:39,360 Piense en su futuro. 214 00:26:19,920 --> 00:26:22,920 La bandada de cigüeñas tuvo que emigrar al sur para 215 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 para encontrar comida. 216 00:26:32,800 --> 00:26:37,080 Silyan no quería dejar su pueblo, pero no tuvo elección. 217 00:26:54,400 --> 00:26:57,280 Se fue con el miedo 218 00:26:57,360 --> 00:27:00,240 que él nunca lo haría reconciliarse con su padre. 219 00:27:28,600 --> 00:27:29,800 ¡Ilina! 220 00:27:29,880 --> 00:27:31,560 ¿Te olvidaste de ¿Abuelo y abuela? 221 00:27:33,720 --> 00:27:36,000 Ya nos olvidaste. 222 00:27:36,080 --> 00:27:37,080 ¡Ilina! 223 00:27:39,600 --> 00:27:40,800 Ilina. 224 00:27:40,880 --> 00:27:44,080 Internet no funciona. 225 00:27:49,840 --> 00:27:51,320 ¡Aquí está ella! 226 00:27:51,400 --> 00:27:54,120 ¡Déjame verte, cariño! 227 00:27:54,200 --> 00:27:55,720 ¡La linda muñeca de la abuela! 228 00:27:55,800 --> 00:27:58,960 ¡Creció tanto! 229 00:27:59,040 --> 00:28:00,440 ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 230 00:28:00,520 --> 00:28:05,240 Todo está bien. Mucho frio. 231 00:28:05,320 --> 00:28:07,520 ¿Están los salarios a tiempo? 232 00:28:07,600 --> 00:28:09,240 ¡No lo creerás! 233 00:28:09,320 --> 00:28:12,320 Nos han pagado exactamente Salir tres meses seguidos! 234 00:28:12,400 --> 00:28:14,200 - ¡Es genial! - Mm-hmm. 235 00:28:16,160 --> 00:28:17,840 ¿Por qué Ane está enojada? 236 00:28:19,560 --> 00:28:21,760 No lo soy. 237 00:28:21,840 --> 00:28:26,160 No me digas. Puedo sentirla desde aquí. 238 00:28:36,520 --> 00:28:38,160 Ane, ¿hace frío allí? 239 00:28:41,400 --> 00:28:42,400 Hace frío. 240 00:28:43,360 --> 00:28:46,120 ¿Sabes lo caro que ¿La guardería está aquí? 241 00:28:46,200 --> 00:28:48,760 estamos dando nuestra salario completo a eso. 242 00:28:48,840 --> 00:28:51,200 Pero Ace acaba de decir todo es genial. 243 00:28:51,280 --> 00:28:53,360 ¡No escuches a Ace! 244 00:28:53,440 --> 00:28:55,720 estamos regalando ¡Todos nuestros ahorros! 245 00:28:55,800 --> 00:28:58,240 Estamos solos y no podemos quedarnos con el dinero. 246 00:29:00,560 --> 00:29:01,680 Debes venir aquí, mamá. 247 00:29:03,560 --> 00:29:06,760 Al menos por un tiempo, hasta que podamos ganar algo. 248 00:29:08,600 --> 00:29:10,280 tienes que venir Cuida a Ilina. 249 00:29:12,680 --> 00:29:13,760 Por favor... 250 00:30:30,240 --> 00:30:33,480 ¡Abuelo! 251 00:30:33,560 --> 00:30:36,040 Jana, los puse a hervir. ¿Qué debo hacer a continuación? 252 00:30:36,120 --> 00:30:38,280 ¿Debería poner ¿cúrcuma en la olla? 253 00:30:38,360 --> 00:30:41,760 Sí, puedes poner la cúrcuma. 254 00:30:41,840 --> 00:30:45,400 Pero cuando los horneas, ahora no. 255 00:30:45,480 --> 00:30:49,400 ¿Debo poner sal? y especias en el agua? 256 00:30:49,480 --> 00:30:53,840 No, después. Ahora simplemente hiérvelos. 257 00:30:57,640 --> 00:30:58,960 ¡Lávalos primero! 258 00:31:10,360 --> 00:31:14,080 Buen trabajo. Ponlos a hervir ahora. 259 00:31:15,040 --> 00:31:17,520 Abuelo, mira el de Ilina. juguete nuevo. 260 00:31:17,600 --> 00:31:19,560 ¡Déjeme ver! 261 00:31:21,560 --> 00:31:26,040 ¿Quieres venir aquí? ¿Y ves al abuelo? 262 00:31:27,400 --> 00:31:30,760 Ilina, ¿quieres? ¿Volver a casa del abuelo? 263 00:33:17,160 --> 00:33:21,640 TERRENO EN VENTA 3500 EUROS 264 00:33:21,720 --> 00:33:25,160 UVAS EN VENTA 6000 EUROS 265 00:33:46,640 --> 00:33:51,360 TERRENO EN VENTA 2000 EUROS 266 00:34:25,760 --> 00:34:27,720 ¡Así no se hace! 267 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 Ponlo más bajo. 268 00:34:29,680 --> 00:34:31,920 No así. 269 00:34:32,000 --> 00:34:35,280 ¿Es así? 270 00:34:38,920 --> 00:34:39,920 Hay dos agujeros. 271 00:34:42,120 --> 00:34:45,160 Dale la vuelta, no lo romperás. 272 00:34:51,840 --> 00:34:53,320 ¿Sabes dónde? ¿Conseguí esto? 273 00:34:53,400 --> 00:34:57,240 los niños lo trajeron para mí desde Austria. 274 00:34:57,320 --> 00:35:01,120 ¿Alguien ha encontrado oro? con este dispositivo antes? 275 00:35:01,200 --> 00:35:03,400 Estoy seguro de que sí. 276 00:35:03,480 --> 00:35:06,480 No cavemos en balde. 277 00:35:06,560 --> 00:35:09,000 algunas personas ¡He encontrado un tesoro! 278 00:35:12,080 --> 00:35:15,400 ¿Sabes cómo encenderlo? 279 00:35:15,480 --> 00:35:16,560 Aquí lo tienes. 280 00:35:18,880 --> 00:35:21,960 Este botón es para oro, este para cobre. 281 00:35:32,720 --> 00:35:35,880 Ya sabes, solían esconder oro. en las paredes de las casas antiguas. 282 00:35:37,160 --> 00:35:39,640 ¿Cuánto te costó, Iljo? Seiscientos euros. 283 00:35:39,720 --> 00:35:40,720 Eso no es nada. 284 00:35:40,800 --> 00:35:41,800 Sólo necesitamos encontrar seis dorados. monedas para pagarlo. 285 00:35:48,920 --> 00:35:51,400 Creo que mostró algo. 286 00:35:51,480 --> 00:35:52,800 Pruébalo desde este lado. 287 00:35:59,920 --> 00:36:02,640 ¿Estás seguro de esto? ¿La casa está abandonada? 288 00:36:02,720 --> 00:36:04,320 ¿Dónde está el dueño? 289 00:36:04,400 --> 00:36:07,760 - Se mudó a Alemania. - No volverá. 290 00:36:10,200 --> 00:36:11,840 cuales son tus hijos haciendo allí? 291 00:36:11,920 --> 00:36:17,160 Vanja trabaja en "entrega rápida". 292 00:36:17,240 --> 00:36:22,120 - ¿Y Goran? - Trabaja en una fábrica. 293 00:36:22,200 --> 00:36:24,880 - ¿Turnos? - Sólo turnos de noche. 294 00:36:24,960 --> 00:36:29,760 Entonces son como prisioneros. No ven la luz del día. 295 00:36:29,840 --> 00:36:34,480 Tú también estás sin esposa igual que yo. 296 00:36:34,560 --> 00:36:36,920 No puedo culparla ella los ama. 297 00:36:37,000 --> 00:36:38,600 Ella quiere ayudarlos. 298 00:36:41,960 --> 00:36:46,480 Entonces, ¿quién irá? para cuidar de ti, ¿ahora? 299 00:36:46,560 --> 00:36:51,320 Estaré bien, puedo cuidarme a mi mismo. 300 00:36:51,400 --> 00:36:53,600 es mejor cuidar de nuestros nietos que yo. 301 00:36:56,800 --> 00:36:58,440 ¿Dónde hizo esto? ¿El chico se ahorcó? 302 00:36:58,520 --> 00:37:01,480 El hombre se quedó solo. 303 00:37:02,720 --> 00:37:05,400 Su familia lo abandonó. 304 00:37:05,480 --> 00:37:09,800 Se ahorcó de este pilar justo aquí. 305 00:37:09,880 --> 00:37:13,360 eso es lo que pasa cuando tu familia te abandona. 306 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 ¿Qué te hizo decidir cambiar? ¿Tu profesión a los 60 años? 307 00:37:39,280 --> 00:37:41,400 No fue mi decisión. 308 00:37:41,480 --> 00:37:45,160 Nada funciona Acabemos con la agricultura. 309 00:37:45,240 --> 00:37:48,120 No las sandías, ni el maíz, ni las patatas. 310 00:37:48,200 --> 00:37:50,760 ¿Cuánto tiempo hace? ¿has sido granjero? 311 00:37:50,840 --> 00:37:53,640 Desde que tenía 15 años. 45 años ya. 312 00:37:53,720 --> 00:37:58,000 ¿Qué será el servicio social? hacer contigo ahora? 313 00:37:58,080 --> 00:38:00,480 No lo sé, eso es por qué vine aquí, 314 00:38:00,560 --> 00:38:03,360 para preguntar si puedes encontrarme algún otro trabajo. 315 00:38:03,440 --> 00:38:08,320 Ay Nicolás, Nicolás. no puedes ser Ya estás jubilado, eres demasiado joven. 316 00:38:08,400 --> 00:38:13,920 Pero eres demasiado viejo para empezar una nueva profesión. 317 00:38:14,000 --> 00:38:15,760 que experiencias laborales tienes? 318 00:38:15,840 --> 00:38:20,000 Como granjero, conducía vehículos pesados 319 00:38:20,080 --> 00:38:22,520 como tractores. 320 00:38:22,600 --> 00:38:25,120 ¿Podrías ser conductor? 321 00:38:25,200 --> 00:38:27,040 Podría trabajar como conductor, sí. 322 00:38:27,120 --> 00:38:29,560 ¿Qué tipos de permisos de conducir? tienes? 323 00:38:29,640 --> 00:38:31,440 Tengo A, B, C. 324 00:38:31,520 --> 00:38:35,680 - ¿Sabes conducir una excavadora? - Sí, puedo. 325 00:40:08,720 --> 00:40:10,760 Cuando llegó la primavera, 326 00:40:10,840 --> 00:40:13,120 las cigüeñas regresaron a Macedonia. 327 00:40:19,120 --> 00:40:24,280 Silyan no podía esperar para ver a sus padres 328 00:40:24,360 --> 00:40:27,320 y la vida alegre en su pueblo. 329 00:43:54,040 --> 00:43:57,200 ¿Recuerdas? cuando todas las cigüeñas 330 00:43:57,280 --> 00:44:00,000 estaban saltando detrás de nuestros tractores? 331 00:44:00,080 --> 00:44:03,560 estábamos plantando y estaban comiendo. 332 00:44:03,640 --> 00:44:09,480 Vinieron inmediatamente cuando Escuché el sonido del tractor. 333 00:44:11,840 --> 00:44:14,520 ellos todavía siguen el sonido de nuestros tractores. 334 00:44:14,600 --> 00:44:17,120 Pero mira que están comiendo ahora. 335 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 Qué triste. 336 00:45:30,560 --> 00:45:31,640 Pobre animal. 337 00:45:45,920 --> 00:45:47,920 ¿No crees? ya deberíamos 338 00:45:48,000 --> 00:45:50,360 hacer nuestras propias tumbas junto a las cigüeñas? 339 00:45:50,440 --> 00:45:52,040 Estoy de acuerdo, ¿Pero quién debería morir primero? 340 00:45:52,120 --> 00:45:55,400 creo que es mejor que mueras primero. 341 00:45:55,480 --> 00:45:57,280 ¡¿Por qué yo?! 342 00:45:57,360 --> 00:45:59,880 Porque no puedes cavar un tumba lo suficientemente grande para mí. 343 00:45:59,960 --> 00:46:01,080 Mira que grande soy. 344 00:46:01,160 --> 00:46:05,520 - ¡Soy más pequeño pero más fuerte! - ¿Entonces quieres que yo muera primero? 345 00:46:05,600 --> 00:46:11,560 No, no, eres más joven que yo. ¡La vida está delante de ti! 346 00:46:20,760 --> 00:46:24,200 'Padre, ¿Estamos destinados a morir? 347 00:46:24,280 --> 00:46:27,600 ¿Y nunca reconciliarse? 348 00:46:31,240 --> 00:46:35,160 silyan no queria aceptar este destino. 349 00:47:55,280 --> 00:47:58,480 Ya ves donde ¿El ala está rota? 350 00:47:58,560 --> 00:48:02,520 ¡Aquí! Siento dos golpes. 351 00:48:02,600 --> 00:48:07,080 No pierdas el tiempo. Llévalo a un veterinario de la ciudad. 352 00:48:07,160 --> 00:48:10,360 Sabrán qué hacer. 353 00:48:10,440 --> 00:48:15,040 tienen salvaje refugios de animales allí. 354 00:48:15,120 --> 00:48:18,120 Que criatura tan hermosa. 355 00:48:25,480 --> 00:48:26,960 Eres tan bonita. 356 00:49:15,480 --> 00:49:16,640 ¿Una cigüeña? 357 00:49:16,720 --> 00:49:19,640 Aleja la caja. 358 00:49:19,720 --> 00:49:21,280 ¿Qué ala está herida? 359 00:49:21,360 --> 00:49:23,480 El correcto. 360 00:49:23,560 --> 00:49:27,040 Veo la hinchazón. 361 00:49:27,120 --> 00:49:28,200 Este es un animal salvaje 362 00:49:28,280 --> 00:49:30,360 y no lo sabemos qué hacer con él. 363 00:49:30,440 --> 00:49:32,920 no lo somos entrenado para animales salvajes. 364 00:49:33,000 --> 00:49:35,600 No es muy común ver un animal salvaje en nuestra clínica. 365 00:49:35,680 --> 00:49:39,520 - Es la primera vez, en realidad. - ¿Puedes encargarte de ello? 366 00:49:39,600 --> 00:49:41,720 No sé qué hacer con eso. 367 00:49:41,800 --> 00:49:43,160 no se como ¡para alimentar a una cigüeña! 368 00:49:43,240 --> 00:49:45,960 ¿De qué está hecho éste? 369 00:49:46,040 --> 00:49:48,680 'Mono proteína'. 370 00:49:48,760 --> 00:49:50,040 Intentemos... 371 00:49:55,480 --> 00:49:58,560 Déjalo ir, déjalo ir. 372 00:49:58,640 --> 00:50:00,560 No, no le gusta la comida para gatos. 373 00:50:00,640 --> 00:50:04,360 Tal vez puedas tomarlo temporalmente, 374 00:50:04,440 --> 00:50:06,040 para que podamos intentar encontrar ¿Alguna organización para ello? 375 00:50:12,520 --> 00:50:16,200 Aquí puedes poner Un poco de pescado en un balde de agua. 376 00:50:16,280 --> 00:50:21,120 Los peces nadarán en el cubo, y él los cazará. 377 00:50:26,760 --> 00:50:29,720 ¿Vas a tomar? ¿Tu cigüeña está en casa ahora? 378 00:50:40,680 --> 00:50:42,320 ¡No puedo verte, Jana! 379 00:50:45,480 --> 00:50:48,960 Ilina está enojada contigo porque no vienes aquí. 380 00:50:49,040 --> 00:50:52,280 Ven aquí, cariño, mira lo que te encontré! 381 00:50:52,360 --> 00:50:54,640 Mira la linda cigüeña, cariño! 382 00:50:54,720 --> 00:50:58,480 Vaya, el es ¡Qué cigüeña tan hermosa! 383 00:51:00,440 --> 00:51:03,400 ¡Quiero ir allí! 384 00:51:03,480 --> 00:51:05,400 ¡Quiero ir con el abuelo! 385 00:51:05,480 --> 00:51:07,240 Lo haremos, lo haremos, algún día. 386 00:51:07,320 --> 00:51:10,080 - ¡Abuelo! - El abuelo vendrá, no te preocupes. 387 00:51:10,160 --> 00:51:12,600 - ¡Abuelo! - ¿Ey? 388 00:51:12,680 --> 00:51:15,560 ¿Alguien llamar sobre los campos? 389 00:51:15,640 --> 00:51:17,320 Nadie llamó. 390 00:51:17,400 --> 00:51:20,720 Es un páramo aquí. Déjame ver más a Ilina. 391 00:51:20,800 --> 00:51:24,320 ¿Cómo es que no lo hicieron? Deberías bajar los precios. 392 00:51:24,400 --> 00:51:27,720 Si son 3000, dale por 2000. 393 00:51:27,800 --> 00:51:31,800 Si es 2000, dale por 1000. 394 00:51:31,880 --> 00:51:37,040 Lo pensaré. llamaré Tienes otro momento para eso. 395 00:51:37,120 --> 00:51:39,440 ¡Tenemos que venderlos! ¡Necesitamos dinero! 396 00:51:39,520 --> 00:51:41,600 ¡Todo lo que dan, lo dan! 397 00:54:36,200 --> 00:54:37,760 Ve, vuela con tu familia ahora. 398 00:54:46,200 --> 00:54:48,040 ¡Adelante, vuela! 399 00:56:55,160 --> 00:56:59,160 este fue el mas grande Nido de cigüeña en Europa. 400 00:56:59,240 --> 00:57:02,480 Mira, era tan pesado ¡Que rompió el tejado! 401 00:57:22,760 --> 00:57:25,880 Toma todo lo que puedas para que tu La cigüeña puede estar más cómoda. 402 00:57:34,720 --> 00:57:35,720 Espera, no está lo suficientemente lleno. 403 00:58:02,480 --> 00:58:03,520 Fui un buen padre para él. 404 00:58:03,600 --> 00:58:05,000 lo ayudé a ponerse de pie sobre sus propios pies. 405 00:58:05,080 --> 00:58:07,960 Le ayudé a comprar un coche. 406 00:58:08,040 --> 00:58:10,040 - No pregunta si necesitas ayuda? 407 00:58:10,120 --> 00:58:12,120 - No, no lo ha hecho ven aquí en años. 408 00:58:12,200 --> 00:58:14,800 Ni siquiera vio esta casa. Lo estaba construyendo para él. 409 00:58:14,880 --> 00:58:17,920 ¿Qué puedo hacer? Soy invisible para él. 410 00:58:18,000 --> 00:58:20,400 No importa, él siempre será tu hijo. 411 00:58:20,480 --> 00:58:23,680 ¿Y qué si es mi hijo? 412 00:58:23,760 --> 00:58:27,360 dejaré todo lo que tengo al estado! ¡A la iglesia! 413 00:58:27,440 --> 00:58:29,080 No le dejaré nada. 414 00:58:29,160 --> 00:58:32,120 Un niño puede darse por vencido en sus padres, 415 00:58:32,200 --> 00:58:35,880 pero un padre nunca podría renunciar a su hijo. 416 00:58:35,960 --> 00:58:39,080 ¡No me importa! Me buscaré otro hijo. 417 00:58:39,160 --> 00:58:42,120 Tengo tres hijos. Si quieres te puedo prestar uno. 418 00:58:42,200 --> 00:58:43,440 Entonces finalmente serás tan feliz como yo. 419 00:58:55,480 --> 00:58:59,240 voy a conseguir ¡Enfermo de reír! 420 00:58:59,320 --> 00:59:03,200 Hace años que no me río. 421 00:59:09,600 --> 00:59:11,480 ¡Muévelo hacia la izquierda! 422 00:59:14,080 --> 00:59:16,040 Éste podría caer de un avión, 423 00:59:16,120 --> 00:59:17,960 ¡Y aún así no se rompería! 424 00:59:19,400 --> 00:59:20,560 Lo hicimos tan fuerte. 425 00:59:20,640 --> 00:59:23,520 Silyan puede subir tres a cuatro niños en este piso. 426 01:04:28,440 --> 01:04:32,680 Mira... no puedo darte mi tierra por 1000! 427 01:04:32,760 --> 01:04:35,720 Es un precio realmente bajo. ¡Al menos 3000! 428 01:04:37,520 --> 01:04:39,720 - ¿Cuándo es tu cumpleaños? - ¿Por qué? 429 01:04:41,720 --> 01:04:46,080 ¿Debería dártelo? ¿Como regalo, tal vez? 430 01:04:46,160 --> 01:04:48,960 He trabajado en esa tierra mi toda la vida, 431 01:04:49,040 --> 01:04:50,800 y ahora debería dártelo ¡gratis! 432 01:04:50,880 --> 01:04:53,280 ¡Dos mil es el mínimo! 433 01:04:55,400 --> 01:04:59,480 Está bien, lo pensaré. 434 01:05:56,400 --> 01:06:01,560 ¡Hola Jana! ¡La situación aquí es aterradora! 435 01:06:01,640 --> 01:06:04,040 Los agricultores rociaron gasolina sus cosechas y las quemaron! 436 01:06:04,120 --> 01:06:07,000 ¿Qué estás diciendo? ¡Eso es tan triste y preocupante! 437 01:06:07,080 --> 01:06:09,040 ellos estan consiguiendo más dinero del seguro 438 01:06:09,120 --> 01:06:10,880 que trabajar la tierra! 439 01:06:13,000 --> 01:06:14,240 ¡Pobres vides! 440 01:06:14,320 --> 01:06:16,360 como tienen el corazón para quemarlos? 441 01:06:18,920 --> 01:06:24,600 Han convertido su ¡Los árboles de los antepasados en polvo! 442 01:07:31,840 --> 01:07:35,000 son sus familias ¿Volverás para Año Nuevo? 443 01:07:35,080 --> 01:07:38,680 No, nadie va a volver. 444 01:07:38,760 --> 01:07:43,320 Pero todavía podemos celebrar, solo nosotros tres. 445 01:07:43,400 --> 01:07:45,440 ¿Así que lo que? 446 01:08:59,440 --> 01:09:00,960 ¡Feliz año nuevo! 447 01:09:01,040 --> 01:09:03,280 Quien encuentre el moneda en el pan, 448 01:09:03,360 --> 01:09:06,480 él será el anfitrión del próximo Año Nuevo. 449 01:09:18,040 --> 01:09:20,320 Mira esos ojos. 450 01:09:20,400 --> 01:09:21,400 Como si fuera humano. 451 01:09:32,000 --> 01:09:35,160 Silyan gastó muchos días y noches sin dormir 452 01:09:36,840 --> 01:09:41,360 pensando en cómo decirle a su padre que todavía estaba vivo. 453 01:09:43,360 --> 01:09:45,960 Él decidió pararse ante su padre 454 01:09:46,040 --> 01:09:47,760 para ver qué pasaría. 455 01:09:50,680 --> 01:09:55,040 El padre notó la cigüeña. y empezó a hablarle: 456 01:09:55,120 --> 01:10:01,080 'Pobre pájaro. Estás tan solo como yo. 457 01:10:02,400 --> 01:10:05,960 Tú también has perdido a tu familia. 458 01:10:06,040 --> 01:10:08,120 Me duele el corazón, 459 01:10:08,200 --> 01:10:11,680 porque maldije a mi propio hijo, y lo perdí.' 460 01:10:20,160 --> 01:10:23,640 El viejo no sabia esto De hecho era su propio hijo. 461 01:10:27,520 --> 01:10:29,840 Decidió adoptar la cigüeña. 462 01:10:29,920 --> 01:10:31,360 y cuidarlo. 463 01:10:36,520 --> 01:10:40,680 Así fue como después de mucho tiempo, Silyan finalmente regresó a casa. 464 01:10:43,520 --> 01:10:45,240 El padre le dijo: 465 01:10:45,320 --> 01:10:48,760 A partir de hoy, nosotros vivirán juntos. 466 01:10:48,840 --> 01:10:53,560 tu me ayudaras plantar cultivos en la tierra 467 01:10:53,640 --> 01:10:57,080 para que tengamos comida, y sobreviviremos. 468 01:12:17,560 --> 01:12:19,440 - Hola. - Hola, ¿cómo estás, cariño? 469 01:12:21,080 --> 01:12:23,960 Estoy bien. ¿Qué hay de nuevo contigo? 470 01:12:25,440 --> 01:12:29,960 Jana... decidí no vender los campos. 471 01:12:30,040 --> 01:12:33,360 Simplemente no puedo abandonarlos. 472 01:12:33,440 --> 01:12:35,120 nos han mantenido vivo durante 60 años. 473 01:12:36,200 --> 01:12:38,160 ¿Cómo estás planeando? ¿Trabajar la tierra por tu cuenta? 474 01:12:40,000 --> 01:12:41,480 Es lo único que yo ¡sé cómo hacerlo! 475 01:12:43,440 --> 01:12:47,160 Ya dejé el vertedero. 476 01:12:47,240 --> 01:12:52,480 Si quieres, vuelve. Si no, lo acepto. 477 01:13:13,200 --> 01:13:15,160 Y eso es cómo Silyan y su padre 478 01:13:15,240 --> 01:13:17,520 encontraron la paz unos con otros. 479 01:13:17,600 --> 01:13:21,280 Volvieron a trabajar juntos en la tierra. 480 01:15:20,800 --> 01:15:23,880 ¿Qué hice mal? ¿Qué hice mal? 481 01:15:23,960 --> 01:15:25,400 ¡Ahora lo verás! 482 01:15:39,120 --> 01:15:42,160 ¡Trabajemos! ¡Trabajemos! 483 01:15:42,240 --> 01:15:45,000 ¡No te atrevas! 484 01:15:52,720 --> 01:15:55,960 ¡Limpia tu sudor! 485 01:15:57,640 --> 01:15:59,280 ¡Tú calabaza! 486 01:16:25,280 --> 01:16:27,160 ¡Vamos!