1
00:00:30,871 --> 00:00:33,749
Prosvjetljenje!
2
00:02:18,187 --> 00:02:19,271
Tišina!
3
00:02:19,271 --> 00:02:22,483
Ovdje je kralj koopasa!
4
00:02:48,509 --> 00:02:52,346
Otvori vrata ili umri!
5
00:03:12,366 --> 00:03:14,118
U napad!
6
00:03:29,258 --> 00:03:32,344
Ovo je samo okus
našeg bijesa!
7
00:03:32,344 --> 00:03:35,431
Podnosite li se?
8
00:03:37,224 --> 00:03:39,435
Ne mislim tako, ne.
9
00:04:02,499 --> 00:04:04,585
ne !
10
00:04:07,421 --> 00:04:09,256
Oh !
11
00:04:38,786 --> 00:04:40,829
Napokon sam ga našao!
12
00:04:40,829 --> 00:04:44,375
sad,
nitko me neće zaustaviti!
13
00:04:47,795 --> 00:04:50,297
{\an8}♪ Super Mario Bros,
to su dva brata vodoinstalatera ♪
14
00:04:50,297 --> 00:04:52,508
{\an8}♪ Stručnjaci za cijevi
iz vašeg susjedstva ♪
15
00:04:52,508 --> 00:04:53,759
♪ Ako ga imate punu slavinu ♪
16
00:04:53,759 --> 00:04:55,052
♪ Ne gubite vrijeme
i nazovi ih ♪
17
00:04:55,052 --> 00:04:56,470
♪ Brzi su,
nisu skupe ♪
18
00:04:56,470 --> 00:04:58,138
♪ Najbolji,
to su dva brata ♪
19
00:04:58,138 --> 00:04:59,598
Ja sam, Mario!
20
00:04:59,598 --> 00:05:00,850
I Luigi!
21
00:05:00,850 --> 00:05:03,269
Jeste li umorni od plaćanja
preskupo za vodovod?
22
00:05:03,269 --> 00:05:04,937
Mamma mia!
23
00:05:04,937 --> 00:05:07,064
Evo zašto
Super Mario Bros je ovdje!
24
00:05:07,064 --> 00:05:08,315
{\an8}Da spasimo Brooklyn!
25
00:05:08,315 --> 00:05:09,275
{\an8}I Queens!
26
00:05:09,275 --> 00:05:10,484
{\an8}I tvoj novčanik!
27
00:05:10,484 --> 00:05:12,069
{\an8}Hvala, Super Mario Bros.
28
00:05:12,069 --> 00:05:14,071
{\an8}Jedina stvar
da nisi sifonirao,
29
00:05:14,071 --> 00:05:15,406
{\an8}ovo je moj bankovni račun.
30
00:05:15,990 --> 00:05:17,741
{\an8}Zaboravite tvrtke
preskupi vodovod
31
00:05:17,741 --> 00:05:19,743
koji te liječe
kao broj!
32
00:05:19,743 --> 00:05:23,163
Sa Super Mario Bros,
ti si famiglia!
33
00:05:23,163 --> 00:05:25,791
♪ Super Mario Bros ♪
34
00:05:26,667 --> 00:05:28,002
Wow! bila si super!
35
00:05:28,002 --> 00:05:29,086
Jesam li bila super?
36
00:05:29,086 --> 00:05:30,254
Hoćeš li se smijati?
37
00:05:30,254 --> 00:05:31,338
Bili ste izvrsni!
38
00:05:31,338 --> 00:05:33,173
Bilo nam je tako dobro
potrošiti
39
00:05:33,173 --> 00:05:35,050
svu našu ušteđevinu
za ovaj oglas!
40
00:05:35,050 --> 00:05:36,969
Ovo nije reklama.
41
00:05:36,969 --> 00:05:38,512
To je kino!
42
00:05:38,512 --> 00:05:41,307
I... i talijanski naglasak,
je li ovo...pretjerano?
43
00:05:41,307 --> 00:05:42,433
Previše usiljeno?
44
00:05:42,433 --> 00:05:45,186
Ma è perfetto, wow!
45
00:05:45,186 --> 00:05:46,770
OK, vjerujem ti.
46
00:05:46,770 --> 00:05:48,939
ovdje, ovdje, ovdje,
ako nije
47
00:05:48,939 --> 00:05:51,108
najveći neuspjesi
iz cijelog Brooklyna,
48
00:05:51,108 --> 00:05:53,194
glupi Mario Bros!
49
00:05:53,194 --> 00:05:54,945
Ah! super, Spike je ovdje.
50
00:05:54,945 --> 00:05:56,197
Zdravo, Spike.
51
00:05:56,197 --> 00:05:58,282
Da, mamma mia!
52
00:05:59,700 --> 00:06:00,701
ha! tako sam dobro!
53
00:06:00,701 --> 00:06:02,203
Oh ! Da !
54
00:06:02,203 --> 00:06:05,539
Reci mi, jesi li uopće primio
samo jedan poziv
55
00:06:05,539 --> 00:06:06,540
otkako si me ostavio
56
00:06:06,540 --> 00:06:08,250
osnovati
tvoje glupo društvo?
57
00:06:08,250 --> 00:06:11,503
Ako želiš znati, Spike,
imamo jednog.
58
00:06:11,503 --> 00:06:12,463
Wow! Stvarno?
59
00:06:12,463 --> 00:06:15,466
Hm... da, naša majka
nazvala je i rekla:
60
00:06:15,466 --> 00:06:18,636
“Dečki, ona je najbolja
oglas koji nikad nisam vidio!"
61
00:06:18,636 --> 00:06:20,304
A ja sam rekao:
“Hvala ti puno, mama.
62
00:06:20,304 --> 00:06:21,514
Jako smo ponosni na to.”
63
00:06:21,514 --> 00:06:23,390
Dakle, bum!
64
00:06:26,435 --> 00:06:29,813
Sretno u vođenju
posao s ovim idiotom!
65
00:06:29,813 --> 00:06:31,815
Reci to opet
o mom bratu
66
00:06:31,815 --> 00:06:33,734
i upozoravam te,
požalit ćeš!
67
00:06:36,028 --> 00:06:37,404
o da ?
68
00:06:38,197 --> 00:06:41,075
stavi ovo
tvoj maleni mozak, Mario!
69
00:06:41,659 --> 00:06:45,746
Ti si šala
i ostat ćeš cijeli život!
70
00:06:53,879 --> 00:06:55,089
Ali jeste li poludjeli?
71
00:06:55,089 --> 00:06:56,840
On je tri puta veći od tebe!
72
00:06:56,840 --> 00:06:58,259
Luigi, to nije istina!
73
00:06:58,259 --> 00:07:00,427
Ne možeš se bojati
tako cijelo vrijeme.
74
00:07:00,427 --> 00:07:01,720
Hmm! iznenadili biste se.
75
00:07:07,935 --> 00:07:10,354
Pozdrav, Super Mario Bros.
76
00:07:10,354 --> 00:07:11,605
Han, Han?
77
00:07:11,605 --> 00:07:12,857
Pusti li vam slavina?
78
00:07:12,857 --> 00:07:13,941
super je!
79
00:07:13,941 --> 00:07:16,360
Mislim, super je
da ste nas zvali
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,195
jer možemo ići
popravi to odmah!
81
00:07:18,195 --> 00:07:19,238
U redu!
82
00:07:19,238 --> 00:07:21,115
Mario, imamo klijenta!
83
00:07:21,115 --> 00:07:24,702
Super Mario Bros
su na pravom putu!
84
00:07:24,702 --> 00:07:25,911
Juhu!
85
00:07:34,336 --> 00:07:35,921
O ne, zakasnit ćemo!
86
00:07:35,921 --> 00:07:36,839
Ne dolazi u obzir!
87
00:07:36,839 --> 00:07:38,090
Za mnom, idemo!
88
00:07:39,550 --> 00:07:40,551
hej čekati!
89
00:07:40,551 --> 00:07:41,677
ovuda!
90
00:07:44,388 --> 00:07:45,973
Hajde, Lu, požuri!
91
00:07:48,309 --> 00:07:49,435
Mogli biste se ispričati!
92
00:07:49,435 --> 00:07:51,353
Uh... eto ti!
93
00:07:52,897 --> 00:07:54,398
CESTA ZATVORENA?
94
00:07:57,151 --> 00:07:59,737
hej Mario,
što radiš
95
00:08:03,866 --> 00:08:06,076
hej ali bježi odatle!
96
00:08:09,413 --> 00:08:10,414
Ne možeš biti tamo.
97
00:08:11,165 --> 00:08:12,750
{\an8}Oprosti!
98
00:08:12,750 --> 00:08:14,001
{\an8}Ovaj svijet...
99
00:08:14,001 --> 00:08:16,503
{\an8}Oh! žao mi je
stvarno mi je žao!
100
00:08:18,839 --> 00:08:21,634
Ali to je kao
biti zatvoren.
101
00:08:21,634 --> 00:08:23,636
Požuri, Luigi,
trči brže od toga!
102
00:08:23,636 --> 00:08:24,637
hej trudim se!
103
00:08:24,637 --> 00:08:26,805
pokušavam,
ali koljena su mi slaba!
104
00:08:33,479 --> 00:08:34,312
Oh ! vau!
105
00:08:34,312 --> 00:08:36,857
Mi smo u višoj ligi,
sada!
106
00:08:38,776 --> 00:08:40,860
Curenje je gore,
na kraju hodnika.
107
00:08:40,860 --> 00:08:41,862
Možete li to popraviti?
108
00:08:41,862 --> 00:08:43,030
Svakako, gospodine.
109
00:08:43,030 --> 00:08:44,949
Nećeš to učiniti
poremećaj, nadam se?
110
00:08:44,949 --> 00:08:46,825
gospođo, mi,
mi ne pravimo nered!
111
00:08:46,825 --> 00:08:48,369
Vratimo stvari u red!
112
00:08:50,454 --> 00:08:51,830
Evo Franje!
113
00:08:52,540 --> 00:08:54,542
Sviđaš mu se, ha?
114
00:08:59,380 --> 00:09:00,631
Bok.
115
00:09:02,049 --> 00:09:04,093
Mama te jako voli,
moja slatka beba!
116
00:09:11,225 --> 00:09:12,226
Ključ.
117
00:09:16,146 --> 00:09:16,981
Hmm, hmm!
118
00:09:16,981 --> 00:09:20,067
Prvi posao
propisno ostvareno!
119
00:09:21,569 --> 00:09:23,320
hej
120
00:09:24,780 --> 00:09:26,240
Franjo je ovdje!
121
00:09:32,454 --> 00:09:34,331
Zdravo, psiću moj, ha! Ha! Ha!
122
00:09:39,420 --> 00:09:41,839
Mario, učini nešto!
123
00:09:41,839 --> 00:09:42,923
Oh !
124
00:09:51,515 --> 00:09:54,518
Mamma mia!
125
00:09:59,940 --> 00:10:00,858
Fuj!
126
00:10:01,525 --> 00:10:02,902
Uh...Mario!
127
00:10:35,059 --> 00:10:37,061
Cerberus će pobjeći!
128
00:10:37,603 --> 00:10:38,979
Oh ! Ne!
129
00:10:45,569 --> 00:10:46,487
Fuj!
130
00:10:46,487 --> 00:10:48,072
hej uh... Mario!
131
00:10:51,367 --> 00:10:52,243
uh...
132
00:10:52,243 --> 00:10:54,161
Tko je dobar pas?
133
00:10:54,662 --> 00:10:56,288
Tko je lijepi psić?
134
00:11:04,880 --> 00:11:06,882
Hmm?
135
00:11:07,508 --> 00:11:08,509
Hmm!
136
00:11:21,313 --> 00:11:22,481
Pronašli smo problem!
137
00:11:23,482 --> 00:11:24,316
Jeste li vi to učinili?
138
00:11:24,316 --> 00:11:25,359
Ovo je dobro!
139
00:11:25,359 --> 00:11:27,361
Zašto nosiš slušalice?
140
00:11:27,361 --> 00:11:29,530
hej ho!
141
00:11:29,530 --> 00:11:32,449
ho! ho!
to su braća Super Mario,
142
00:11:32,449 --> 00:11:34,577
one koje sada vidimo
na TV-u!
143
00:11:36,996 --> 00:11:38,664
Ima li Oscara?
za najgore glumce?
144
00:11:38,664 --> 00:11:39,623
hej
145
00:11:39,623 --> 00:11:41,041
Što, što sam učinio?
146
00:11:41,041 --> 00:11:43,460
Dakle svi
vidio oglas, onda?
147
00:11:43,460 --> 00:11:44,879
Han, han, vidjeli smo je.
148
00:11:44,879 --> 00:11:45,921
i ?
149
00:11:45,921 --> 00:11:47,464
neću otići
nije moj posao za to!
150
00:11:47,464 --> 00:11:50,217
Ups! već je to učinio!
151
00:11:50,718 --> 00:11:52,720
Našao sam ovo
doista nevjerojatno!
152
00:11:52,720 --> 00:11:54,638
Moglo bi biti
u kinu!
153
00:11:55,723 --> 00:11:57,183
Ah! ne gljive!
154
00:11:57,183 --> 00:11:59,143
svi vole
gljive, zar ne?
155
00:11:59,143 --> 00:12:00,144
Ja, volim to,
Ja ću ih uzeti!
156
00:12:00,144 --> 00:12:01,145
Da !
157
00:12:01,145 --> 00:12:02,354
Mario, ozbiljno,
158
00:12:02,354 --> 00:12:04,481
o čemu si razmišljao
pravljenjem ove reklame?
159
00:12:04,481 --> 00:12:06,192
što,
Htjela sam da bude komično!
160
00:12:06,192 --> 00:12:07,151
Hoće li mi netko dodati kruh?
161
00:12:07,151 --> 00:12:08,819
Da, ali što je to?
ovi kostimi?
162
00:12:08,819 --> 00:12:10,738
Vodoinstalateri koji nose
bijele rukavice?
163
00:12:10,738 --> 00:12:12,281
Da,
to je zaštitni znak.
164
00:12:12,281 --> 00:12:13,240
Moramo se istaknuti.
165
00:12:13,240 --> 00:12:14,700
Ne bi ih trebao slušati!
166
00:12:14,700 --> 00:12:17,369
Svijet se nasmijao
Leonarda da Vincija, u to vrijeme.
167
00:12:17,369 --> 00:12:19,038
Ne, ne mislim tako, mama!
168
00:12:19,038 --> 00:12:21,498
Tata, što ti misliš?
169
00:12:21,498 --> 00:12:23,709
Mislim da si luda.
170
00:12:23,709 --> 00:12:26,045
Ne odlazimo
stabilan i pošten posao
171
00:12:26,045 --> 00:12:27,922
za ludi san!
172
00:12:27,922 --> 00:12:29,340
I što je još gore,
173
00:12:29,340 --> 00:12:32,384
to je da ste se ukrcali
tvoj brat u ovom neredu.
174
00:12:32,384 --> 00:12:34,512
Hvala, tata.
175
00:12:34,512 --> 00:12:35,930
Hvala vam što ste nas ohrabrili.
176
00:12:38,974 --> 00:12:40,226
Što sam rekao?
177
00:12:48,359 --> 00:12:49,860
Kraj igre!
178
00:12:52,446 --> 00:12:54,114
{\an8}Dobro veče i dobrodošli
na naše vijesti.
179
00:12:54,114 --> 00:12:55,074
{\an8}Hej!
180
00:12:55,074 --> 00:12:56,492
{\an8}Ovo je Bill Johnson.
181
00:12:56,492 --> 00:12:58,118
{\an8}Vijesti
zadnji tren...
182
00:12:58,118 --> 00:13:00,538
Nije istina da
vučeš me sa sobom.
183
00:13:00,538 --> 00:13:01,455
znaš što
184
00:13:01,455 --> 00:13:03,040
Što oni znaju, ha?
185
00:13:03,040 --> 00:13:04,750
Ah! Nisu samo oni.
186
00:13:04,750 --> 00:13:05,876
Cijeli život su nam govorili:
187
00:13:05,876 --> 00:13:08,629
"Ne možeš to učiniti,
Ne možete to učiniti.”
188
00:13:08,629 --> 00:13:11,549
Imam više nego dovoljno
za osjećaj tako malen.
189
00:13:11,549 --> 00:13:12,925
Puknuće u vodovodnoj cijevi
190
00:13:12,925 --> 00:13:14,385
{\an8}uzrokuje prekid
usluga metroa
191
00:13:14,385 --> 00:13:16,470
{\an8}i poplavi centar grada
iz Brooklyna.
192
00:13:16,470 --> 00:13:18,430
{\an8}Sve je pod kontrolom,
Obećajem ti.
193
00:13:18,430 --> 00:13:21,058
{\an8}Problem je na rubu
biti namiren.
194
00:13:21,058 --> 00:13:21,976
{\an8}Bježi odatle!
195
00:13:21,976 --> 00:13:23,143
{\an8}Molim vas za pomoć!
196
00:13:23,143 --> 00:13:24,937
{\an8}Neka netko spasi Brooklyn!
197
00:13:24,937 --> 00:13:26,981
Spasiti Brooklyn?
198
00:13:26,981 --> 00:13:28,399
Luigi!
199
00:13:28,399 --> 00:13:29,817
Ovo je naša prilika!
200
00:13:29,817 --> 00:13:31,652
Sudbina nas zove!
201
00:13:31,652 --> 00:13:33,195
Sudbina Delvecchio
srednja škola?
202
00:13:33,195 --> 00:13:34,196
Što?
203
00:13:34,196 --> 00:13:35,239
ne !
204
00:13:35,239 --> 00:13:36,949
Hajde, slijedi me!
205
00:13:36,949 --> 00:13:38,951
Moramo zatvoriti ventil!
206
00:13:38,951 --> 00:13:41,996
Kanalizacija
neće ustati.
207
00:13:42,663 --> 00:13:44,081
Hajde, moramo otključati ovo!
208
00:13:44,081 --> 00:13:46,417
Da, pritisak se smanjuje!
209
00:13:49,378 --> 00:13:50,379
Ja ću se za to pobrinuti!
210
00:13:52,006 --> 00:13:54,425
Ha! Ha! Ha! ne gledaju
uopće nije na pravom mjestu!
211
00:13:54,425 --> 00:13:55,509
Hajde, Lu!
212
00:14:04,518 --> 00:14:06,812
Ne misliš ozbiljno
ići...
213
00:14:06,812 --> 00:14:08,439
Oh! Mario!
214
00:14:17,198 --> 00:14:19,450
Moramo stići
taj tlačni ventil!
215
00:14:21,869 --> 00:14:23,454
Mamma mia!
216
00:14:51,315 --> 00:14:53,108
Ah!
217
00:15:03,494 --> 00:15:05,913
Znao sam da spašava Brooklyn
bila loša ideja.
218
00:15:06,413 --> 00:15:07,498
stoji !
219
00:15:14,463 --> 00:15:15,965
Wow!
220
00:15:18,133 --> 00:15:20,052
Ali što je to?
koje je ovo mjesto?
221
00:15:51,292 --> 00:15:54,128
Čini se kao da nitko nije
Ovdje sam godinama.
222
00:15:55,921 --> 00:15:56,922
Luigi?
223
00:15:59,550 --> 00:16:01,343
Luigi, jesi li unutra?
224
00:16:07,308 --> 00:16:08,642
Luigi!
225
00:16:12,021 --> 00:16:13,022
Što?
226
00:16:33,000 --> 00:16:34,877
Wow!
227
00:16:43,385 --> 00:16:44,929
Luigi!
228
00:16:44,929 --> 00:16:46,680
Mario!
229
00:16:49,350 --> 00:16:51,519
Uhvati me za ruku!
230
00:16:51,519 --> 00:16:52,770
Sve će biti dobro!
231
00:16:52,770 --> 00:16:54,605
Kako možeš biti
siguran u to?
232
00:16:54,605 --> 00:16:55,564
vjeruj mi!
233
00:16:55,564 --> 00:16:58,150
Ne može nam se ništa dogoditi
dok smo zajedno!
234
00:17:00,694 --> 00:17:02,863
Mario!
235
00:17:03,906 --> 00:17:06,366
Luigi!
236
00:17:42,570 --> 00:17:45,281
Iznad svega, ne diraj
ovu gljivu ili ćeš umrijeti!
237
00:17:46,407 --> 00:17:47,366
Oh ! žao mi je !
238
00:17:47,366 --> 00:17:48,951
Ha! Ha! ovaj je
potpuno bezopasno!
239
00:17:48,951 --> 00:17:50,786
Ah! jeste
mali čovjek gljiva,
240
00:17:50,786 --> 00:17:52,413
mali čovjek gljiva
tko mi govori!
241
00:17:52,413 --> 00:17:53,706
Drago mi je!
242
00:17:53,706 --> 00:17:55,791
Ja sam Žaba!
243
00:17:55,791 --> 00:17:58,043
Hm...Mario?
244
00:18:00,796 --> 00:18:01,922
Dakle, nije...
245
00:18:01,922 --> 00:18:03,966
Nije li ovo san?
246
00:18:03,966 --> 00:18:04,925
Je li boljelo?
247
00:18:04,925 --> 00:18:05,843
Da !
248
00:18:05,843 --> 00:18:08,012
Dakle, nije san.
249
00:18:08,012 --> 00:18:09,096
Ali gdje smo mi?
250
00:18:09,096 --> 00:18:10,014
mi smo...
251
00:18:10,014 --> 00:18:12,600
U Kraljevstvo gljiva!
252
00:18:12,600 --> 00:18:14,476
Gljiva, stvarno?
253
00:18:14,476 --> 00:18:16,478
Govorite o okrutnoj ironiji!
254
00:18:22,193 --> 00:18:24,028
Dobro jutro.
255
00:18:25,196 --> 00:18:26,697
Istini za volju,
tražim nekoga.
256
00:18:26,697 --> 00:18:27,907
Hm... moj brat, zapravo.
257
00:18:27,907 --> 00:18:31,076
On je isti kao ja,
ali visok i mršav i zelen.
258
00:18:31,076 --> 00:18:33,454
Zadnji put kad sam ga vidio,
padao je u cijev.
259
00:18:33,454 --> 00:18:34,663
Bila je magla i...
260
00:18:34,663 --> 00:18:37,374
a vjerujem da je bilo
lava, također.
261
00:18:37,374 --> 00:18:39,793
uh...
To uopće nije dobro!
262
00:18:39,793 --> 00:18:43,964
Hm... tvoj brat je sletio
u tamnim zemljama!
263
00:18:43,964 --> 00:18:47,801
Ova zemlja je
pod Bowserovom kontrolom!
264
00:18:47,801 --> 00:18:48,886
Bowser?
265
00:18:48,886 --> 00:18:50,012
To je najprljavije
266
00:18:50,012 --> 00:18:52,348
i najzloglasnije stvorenje
tko god!
267
00:18:56,352 --> 00:18:58,229
Vodim te vidjeti princezu.
268
00:18:58,229 --> 00:18:59,230
Ona će vam moći pomoći.
269
00:18:59,230 --> 00:19:01,398
Ona može postići sve!
270
00:19:01,398 --> 00:19:03,359
Princeza?
271
00:19:07,988 --> 00:19:09,323
Na putu, Mario!
272
00:19:09,323 --> 00:19:11,450
Naša velika avantura
počni sada!
273
00:19:11,450 --> 00:19:13,911
Drži se, Luigi!
274
00:19:37,434 --> 00:19:39,186
Oh !
275
00:19:40,104 --> 00:19:41,897
Mario?
276
00:19:41,897 --> 00:19:44,692
Mario, gdje si?
277
00:19:45,359 --> 00:19:46,861
eh
278
00:20:04,378 --> 00:20:05,421
Ah!
279
00:20:10,551 --> 00:20:12,219
eh
280
00:20:27,526 --> 00:20:28,611
Da !
281
00:20:28,611 --> 00:20:31,447
Natjerao si se na to
uzimajući Luigija!
282
00:20:33,240 --> 00:20:34,742
Ah!
283
00:21:48,816 --> 00:21:49,942
Ovuda, Mario!
284
00:21:49,942 --> 00:21:52,361
Princeza živi pravedno
uz ono brdo!
285
00:22:00,119 --> 00:22:01,370
Htio bih izvršiti povlačenje.
286
00:22:01,370 --> 00:22:03,122
Oprostite, svi,
guraj se!
287
00:22:03,122 --> 00:22:05,082
Velika avantura
upravo je u tijeku!
288
00:22:05,082 --> 00:22:06,208
Očistite put.
289
00:22:06,208 --> 00:22:07,167
Ostavite me!
290
00:22:07,167 --> 00:22:08,127
I eto ga!
291
00:22:08,127 --> 00:22:09,295
oprostite !
292
00:22:09,295 --> 00:22:11,255
Oprostite, svi,
guraj se!
293
00:22:11,255 --> 00:22:13,757
Brat ovog tipa će umrijeti
svakog trenutka!
294
00:22:13,757 --> 00:22:15,801
- Ovaj... što?
- Očistite put!
295
00:22:15,801 --> 00:22:17,595
Ovo samo govorim
neka prođu.
296
00:22:17,595 --> 00:22:19,013
Prebrodit će on ovo.
297
00:22:19,013 --> 00:22:21,015
Champtourelle,
drago mi je vidjeti te, OK!
298
00:22:21,015 --> 00:22:22,683
Dobro jutro!
299
00:22:24,268 --> 00:22:25,561
radi li to
300
00:22:25,561 --> 00:22:26,562
Da, radi.
301
00:22:26,562 --> 00:22:28,606
Samo moraš disati
i to je to!
302
00:22:29,315 --> 00:22:31,192
A sad idemo gore!
303
00:22:31,192 --> 00:22:33,152
Hoćemo li gore?
304
00:22:33,152 --> 00:22:34,820
Malo više!
305
00:22:45,331 --> 00:22:48,083
hej Vidim svoju kuću
odavde.
306
00:22:51,754 --> 00:22:52,588
Oh !
307
00:22:52,588 --> 00:22:54,798
Dakle, ove cigle tamo plutaju,
ovako?
308
00:22:54,798 --> 00:22:55,716
uh...
309
00:22:55,716 --> 00:22:57,468
Sve što preostaje je skočiti
u ovoj cijevi i bit ćemo tamo!
310
00:22:57,468 --> 00:22:58,427
Oh !
311
00:22:58,427 --> 00:23:00,346
To je jedini način da letite!
312
00:23:03,307 --> 00:23:04,767
Oh ! vau! Obožavam ove lule!
313
00:23:16,028 --> 00:23:16,987
hej
314
00:23:16,987 --> 00:23:18,072
Ha!
315
00:23:18,948 --> 00:23:20,616
eh
316
00:23:20,616 --> 00:23:21,951
Oh !
317
00:23:21,951 --> 00:23:23,744
hej
318
00:23:23,744 --> 00:23:25,454
Oh !
319
00:23:26,705 --> 00:23:27,873
Oh ! je li ovo šala?
320
00:23:32,044 --> 00:23:32,878
Evo nas!
321
00:23:32,878 --> 00:23:34,797
Vrata palače,
bing! prasak! bum!
322
00:23:37,967 --> 00:23:38,968
dolaziš li
323
00:23:41,262 --> 00:23:43,055
Wow!
324
00:23:48,018 --> 00:23:50,980
Prilično impresivno,
zar ne misliš
325
00:23:54,316 --> 00:23:56,443
Ostani gdje jesi,
vas dvoje!
326
00:23:56,443 --> 00:23:57,361
Bok!
327
00:23:57,361 --> 00:23:59,488
Moram vidjeti
princeza.
328
00:23:59,488 --> 00:24:00,614
Vrlo je hitno!
329
00:24:02,992 --> 00:24:04,034
Koja princeza?
330
00:24:04,034 --> 00:24:06,203
nikad nisam čuo
od princeze.
331
00:24:06,203 --> 00:24:07,121
Čekaj, vraća mi se!
332
00:24:07,121 --> 00:24:09,373
S druge strane, naša princeza
ona je u drugom dvorcu.
333
00:24:09,373 --> 00:24:10,875
O da, zaboravio sam!
334
00:24:10,875 --> 00:24:12,710
Pokušajte je pronaći
u drugom dvorcu
335
00:24:12,710 --> 00:24:14,670
jer ona nije
u ovom!
336
00:24:14,670 --> 00:24:15,629
eh
337
00:24:15,629 --> 00:24:17,339
OK, šale se
od tebe...
338
00:24:17,339 --> 00:24:19,383
i ne sviđa mi se!
339
00:24:23,179 --> 00:24:25,472
Pa što je
da te pripremim?
340
00:24:25,472 --> 00:24:27,016
Samo naprijed, kako god
tvoje srce želi!
341
00:24:27,016 --> 00:24:28,058
Samo naprijed!
342
00:24:28,058 --> 00:24:29,268
Spremam ovo za tebe
odmah!
343
00:24:29,268 --> 00:24:31,061
I presto!
344
00:24:38,068 --> 00:24:39,987
hej uljez!
345
00:24:39,987 --> 00:24:41,322
Zaustavite ga!
346
00:24:41,322 --> 00:24:43,407
Uljez!
347
00:24:43,407 --> 00:24:44,491
Zaustavite ga!
348
00:24:44,491 --> 00:24:47,077
Ne, prestani!
349
00:25:01,842 --> 00:25:03,886
članovi odbora,
vašu pažnju.
350
00:25:03,886 --> 00:25:06,096
Bowser je pronašao super zvijezdu
351
00:25:06,096 --> 00:25:08,307
a on glave
našem kraljevstvu.
352
00:25:08,307 --> 00:25:13,437
Njegova moć će ga učiniti nepobjedivim
i svi ćemo biti uništeni!
353
00:25:15,439 --> 00:25:17,483
Princezo, što ćemo
učiniti, reci nam?
354
00:25:18,150 --> 00:25:20,486
Neću mu dopustiti
dođi za tobom!
355
00:25:26,158 --> 00:25:28,410
Zajedno,
porazit ćemo Bowsera!
356
00:25:28,410 --> 00:25:29,537
Kako?
357
00:25:29,537 --> 00:25:30,496
Pogledajte nas!
358
00:25:30,496 --> 00:25:32,206
preslatki smo!
359
00:25:32,206 --> 00:25:34,500
uvjerit ću
velika Kongova vojska
360
00:25:34,500 --> 00:25:36,126
da nam pružiš ruku!
361
00:25:36,126 --> 00:25:39,129
Tako ujedinjeni,
uništit ćemo ovo čudovište!
362
00:25:39,129 --> 00:25:41,799
Mad King se ne formira
nikakav savez.
363
00:25:41,799 --> 00:25:44,134
Kongovi nikad neće prihvatiti!
364
00:25:44,134 --> 00:25:46,220
Idem ga uvjeriti!
365
00:25:46,220 --> 00:25:49,557
Otići ću u Kraljevstvo
džungle u zoru.
366
00:25:49,557 --> 00:25:53,269
Sretno, princezo,
za spasenje svih nas!
367
00:26:02,111 --> 00:26:06,448
princezo !
368
00:26:08,409 --> 00:26:10,160
Ah!
369
00:26:10,619 --> 00:26:12,371
Princezo, ja...
370
00:26:15,207 --> 00:26:16,166
Čekaj!
371
00:26:16,166 --> 00:26:17,084
Oslobodite ga!
372
00:26:19,879 --> 00:26:21,881
Wow!
373
00:26:21,881 --> 00:26:23,632
Jeste li...
374
00:26:23,632 --> 00:26:25,092
Ne!
375
00:26:25,092 --> 00:26:26,343
On je čovjek!
376
00:26:26,343 --> 00:26:28,053
mislim,
Ti si čovjek, zar ne?
377
00:26:28,053 --> 00:26:29,805
To je samo to
ti si tako mali!
378
00:26:29,805 --> 00:26:30,723
hej
379
00:26:30,723 --> 00:26:32,349
Minuta, krenimo iz početka.
380
00:26:32,349 --> 00:26:33,517
odakle dolaziš
381
00:26:33,517 --> 00:26:35,853
Uh... ja
i moj mali brat Luigi,
382
00:26:35,853 --> 00:26:37,605
pali smo
u svojevrsnoj cijevi
383
00:26:37,605 --> 00:26:40,232
a sada je izgubljen
negdje u crnoj zemlji.
384
00:26:40,232 --> 00:26:41,609
Dakle, ovo nije
samo pitanje vremena
385
00:26:41,609 --> 00:26:44,361
prije nego što se dogodi
uhvatio Bowser,
386
00:26:44,361 --> 00:26:45,613
ali imaš sreće.
387
00:26:45,613 --> 00:26:47,323
krenuo sam
poraziti ga.
388
00:26:47,323 --> 00:26:48,949
Povedi me sa sobom!
389
00:26:48,949 --> 00:26:51,911
Ovaj tip je psihopata,
opasni luđak!
390
00:26:51,911 --> 00:26:54,163
Pojest će te za ručak!
391
00:26:54,163 --> 00:26:56,040
Vjerojatno neće
ne računati
392
00:26:56,040 --> 00:26:59,001
jer ti jesi
stvarno, stvarno mali!
393
00:26:59,001 --> 00:27:01,003
Možeš me ismijavati
koliko hoćeš,
394
00:27:01,003 --> 00:27:02,838
ali ti ćeš mi pomoći
da nađem brata!
395
00:27:04,548 --> 00:27:05,674
molim te
396
00:27:07,134 --> 00:27:08,511
U redu!
397
00:27:08,511 --> 00:27:10,262
Da vidimo što možete učiniti!
398
00:27:11,096 --> 00:27:12,348
Je li to da?
399
00:27:12,348 --> 00:27:13,390
br.
400
00:27:13,390 --> 00:27:15,476
to je
"Da vidimo što možete učiniti."
401
00:28:05,359 --> 00:28:08,112
Ako možeš završiti ovo,
ti pođi sa mnom.
402
00:28:08,112 --> 00:28:09,196
Gledajte i učite!
403
00:28:35,097 --> 00:28:36,557
Aja!
404
00:28:53,282 --> 00:28:54,283
Bilo je fantastično!
405
00:28:54,825 --> 00:28:56,869
Minuta, kako je
Trebam li to učiniti?
406
00:28:56,869 --> 00:28:58,412
S blokovima poboljšanja.
407
00:28:58,412 --> 00:29:00,748
Daju nam
posebne ovlasti.
408
00:29:04,001 --> 00:29:04,960
Stvarno?
409
00:29:04,960 --> 00:29:06,003
Pojedi ga!
410
00:29:06,003 --> 00:29:07,504
Hajde, samo naprijed!
411
00:29:11,926 --> 00:29:13,219
Stvarno trebamo
da li je gljiva?
412
00:29:13,219 --> 00:29:15,471
Jer mrzim
gljive i...
413
00:29:15,471 --> 00:29:16,931
dobro, dobro!
414
00:29:19,225 --> 00:29:21,185
Jeste li sigurni da ne postoji...
Hajde, niz grlo!
415
00:29:21,185 --> 00:29:23,354
Eto ga, gotovo je,
nema ih više!
416
00:29:25,981 --> 00:29:27,066
Ah! To nije bilo cool!
417
00:29:27,066 --> 00:29:28,275
uh...
418
00:29:30,778 --> 00:29:31,904
ha?
419
00:29:42,873 --> 00:29:43,874
velika sam!
420
00:29:43,874 --> 00:29:44,959
I jak!
421
00:29:47,878 --> 00:29:49,213
I stižete
skočiti vrlo visoko!
422
00:29:49,213 --> 00:29:50,673
Ha! Ha!
Bit će to dječja igra!
423
00:29:50,673 --> 00:29:52,258
Nema problema!
424
00:29:53,926 --> 00:29:55,302
Juhu!
425
00:30:05,354 --> 00:30:06,564
zaboravio sam!
426
00:30:06,564 --> 00:30:09,650
Kad nas se dotakne,
Gubimo svoju moć!
427
00:30:11,068 --> 00:30:12,486
super.
428
00:30:15,781 --> 00:30:17,408
Počni ponovo, hajde!
429
00:30:21,287 --> 00:30:22,329
Vau!
430
00:30:33,048 --> 00:30:33,924
Da !
431
00:30:54,111 --> 00:30:55,529
Ha!
432
00:31:30,231 --> 00:31:31,440
Da !
433
00:31:31,440 --> 00:31:34,026
Još nam je dosta ostalo
dug je put, brko!
434
00:31:34,568 --> 00:31:35,986
Ali nisam stigao.
435
00:31:35,986 --> 00:31:37,363
Još malo pa ste stigli!
436
00:31:37,363 --> 00:31:39,031
Nitko ne uspijeva
u prvom pokušaju.
437
00:31:39,031 --> 00:31:40,741
Koliko vas je puta zauzelo?
438
00:31:41,784 --> 00:31:43,244
ho! toliko puta!
439
00:31:43,244 --> 00:31:45,287
Bio sam jako loš,
na početku!
440
00:31:45,287 --> 00:31:47,456
Bezvrijedniji od tebe!
441
00:31:47,456 --> 00:31:48,541
Dobili ste iz prvog pokušaja.
442
00:31:48,541 --> 00:31:51,001
Dobio sam ga iz prvog pokušaja,
ali ja sam ovdje odrastao.
443
00:31:51,001 --> 00:31:53,170
OK, sad ti probaj
samo da me razveseli.
444
00:31:53,170 --> 00:31:54,505
ne !
445
00:31:54,505 --> 00:31:56,257
br.
446
00:31:57,091 --> 00:31:58,175
radi li
447
00:31:58,175 --> 00:31:59,468
Malo, da.
448
00:32:29,999 --> 00:32:31,292
moja vojska!
449
00:32:31,292 --> 00:32:32,251
Koopas!
450
00:32:32,251 --> 00:32:33,210
hej
451
00:32:33,210 --> 00:32:34,753
Goombas!
452
00:32:34,753 --> 00:32:36,922
Nije jasno
što si ti!
453
00:32:36,922 --> 00:32:39,884
Tražimo super zvijezdu
godinama
454
00:32:39,884 --> 00:32:42,428
i konačno je naša!
455
00:32:42,428 --> 00:32:45,931
Ja sam sada kornjača
najmoćniji na svijetu!
456
00:32:45,931 --> 00:32:47,016
Da !
457
00:32:47,016 --> 00:32:49,768
Stići ćemo uskoro
u Kraljevstvo gljiva!
458
00:32:49,768 --> 00:32:50,769
Da !
459
00:32:50,769 --> 00:32:53,772
Nakon godina
da sam bio njihov neprijatelj,
460
00:32:53,772 --> 00:32:56,358
pitat ću
da se njihova princeza uda za mene
461
00:32:56,358 --> 00:32:58,110
u čarobnom vjenčanju!
462
00:32:58,110 --> 00:32:59,612
Da !
463
00:33:00,237 --> 00:33:01,197
Uh?
464
00:33:01,197 --> 00:33:03,240
Da.
465
00:33:03,240 --> 00:33:05,117
Je li rekao
“oženiti njihovu princezu”?
466
00:33:05,117 --> 00:33:06,911
Ali ona te mrzi, zar ne?
467
00:33:06,911 --> 00:33:08,662
Naravno da me mrzi,
468
00:33:09,371 --> 00:33:11,415
ali samo me tjera
voljeti ga više.
469
00:33:11,999 --> 00:33:13,918
Njene šiške u obliku srca,
470
00:33:13,918 --> 00:33:16,462
način na koji lebdi
u povjetarcu,
471
00:33:16,462 --> 00:33:18,631
njezina kruna koja se ne miče!
472
00:33:18,631 --> 00:33:21,800
A kad ona vidi
ova zvijezda, ho! ho! ho! ho!
473
00:33:21,800 --> 00:33:23,594
zvona će zvoniti!
474
00:33:23,594 --> 00:33:25,429
Uh! ali što ako ona kaže ne?
475
00:33:28,307 --> 00:33:30,267
Pa ću koristiti
moć zvijezde
476
00:33:30,267 --> 00:33:32,937
uništiti
kraljevstvo gljiva!
477
00:33:32,937 --> 00:33:34,021
Pripremite se za sudjelovanje
478
00:33:34,021 --> 00:33:36,273
na najvećim svadbama
svih vremena!
479
00:33:36,273 --> 00:33:38,526
Boljet će!
480
00:34:48,262 --> 00:34:50,513
Cijelo Kraljevstvo gljiva
računajte na nas,
481
00:34:50,513 --> 00:34:52,515
ali bez pritiska!
482
00:34:55,727 --> 00:34:57,562
eh
483
00:35:01,150 --> 00:35:02,151
sretno !
484
00:35:04,236 --> 00:35:08,324
Moje žabe krastače, vladavina
teroru se bliži kraj!
485
00:35:08,324 --> 00:35:12,077
Uz pomoć Kong vojske,
porazit ćemo zloglasne...
486
00:35:12,077 --> 00:35:13,078
uh...
487
00:35:13,078 --> 00:35:14,246
tko je on
488
00:35:16,832 --> 00:35:18,667
Nije važno!
489
00:35:35,434 --> 00:35:36,435
nervozan?
490
00:35:36,435 --> 00:35:37,603
Tko, ja?
491
00:35:38,395 --> 00:35:39,230
Da.
492
00:35:39,230 --> 00:35:40,147
Malo.
493
00:35:40,147 --> 00:35:42,691
♪ Svi idemo u avanturu ♪
494
00:35:42,691 --> 00:35:43,776
Hajde, hajde!
495
00:35:43,776 --> 00:35:47,029
♪ Da-da! dah!
dee-dee-dee! dah! dah! ♪
496
00:35:47,029 --> 00:35:48,280
Pozdrav, Mario!
497
00:35:48,280 --> 00:35:49,240
poznajete li se
498
00:35:49,240 --> 00:35:50,741
- Uh...
- Mi smo najbolji prijatelji!
499
00:35:50,741 --> 00:35:52,535
jesmo li
500
00:35:52,535 --> 00:35:53,827
Ne brini.
501
00:35:53,827 --> 00:35:55,663
Vi ste pod...
502
00:35:55,663 --> 00:35:57,790
moja zaštita!
503
00:35:57,790 --> 00:36:00,417
Prilično hrabra krastača
pridružiti mi se?
504
00:36:00,417 --> 00:36:03,045
Ne bojim se ničega!
505
00:36:03,045 --> 00:36:04,046
Dakle, dogovoreno je!
506
00:36:04,046 --> 00:36:05,381
Ideš s nama!
507
00:36:05,381 --> 00:36:06,924
Idemo!
508
00:36:06,924 --> 00:36:07,925
Na putu!
509
00:36:07,925 --> 00:36:09,927
♪ Svi idemo u avanturu ♪
510
00:36:41,208 --> 00:36:42,710
Prilično nevjerojatno, ha?
511
00:36:43,544 --> 00:36:44,920
Mamma mia!
512
00:36:46,130 --> 00:36:48,757
Neću nikome dopustiti
uništi ovo kraljevstvo.
513
00:37:02,104 --> 00:37:06,066
♪ Peach, ti si tako cool ♪
514
00:37:07,026 --> 00:37:11,697
♪ Sa mojom zvijezdom,
mi ćemo dominirati gomilom ♪
515
00:37:12,573 --> 00:37:16,243
♪ Peach, razumi me ♪
516
00:37:16,994 --> 00:37:21,373
♪ Da ću te voljeti
do kraja vremena ♪
517
00:37:21,749 --> 00:37:23,000
Ah!
518
00:37:23,000 --> 00:37:27,338
♪ Princezo, princezo,
princeza, princeza ♪
519
00:37:27,338 --> 00:37:32,009
♪ Princezo, princezo,
vau! vau! vau! Da ! ♪
520
00:37:32,009 --> 00:37:33,552
♪ Ha! vau! ♪
521
00:37:33,552 --> 00:37:37,097
♪ Princezo, princezo... ♪
522
00:37:37,097 --> 00:37:38,599
gospodine!
523
00:37:39,808 --> 00:37:40,893
Što?
524
00:37:40,893 --> 00:37:43,729
Izvješće našeg odjela
inteligencija.
525
00:37:43,729 --> 00:37:45,481
Čini se
nego čovjek s brkovima
526
00:37:45,481 --> 00:37:48,776
upravo stigao
u Kraljevstvu gljiva.
527
00:37:49,401 --> 00:37:51,737
Princeza bi ga trenirala
sebe.
528
00:37:51,737 --> 00:37:53,656
Nešto smjeraju, gospodine!
529
00:37:56,992 --> 00:37:58,577
Sjesti.
530
00:37:58,577 --> 00:38:00,204
Igraj se sa mnom.
531
00:38:04,458 --> 00:38:07,753
Reci mi, ovaj čovjek, odakle je
iz čega on točno dolazi?
532
00:38:07,753 --> 00:38:10,214
Nismo sigurni.
533
00:38:10,214 --> 00:38:12,925
radi
da li ga princeza voli?
534
00:38:12,925 --> 00:38:15,636
Oh ! gospodine,
pogledaj se u ogledalo!
535
00:38:15,636 --> 00:38:17,972
Apsolutno ne
za brigu!
536
00:38:17,972 --> 00:38:19,098
ja to znam
537
00:38:19,098 --> 00:38:21,892
Ne osjećam se ugroženo.
538
00:38:22,935 --> 00:38:27,189
Saznat ćete o kome se radi
i što kuha!
539
00:38:27,189 --> 00:38:29,567
Ja ću se pobrinuti za to, gospodine.
540
00:38:29,567 --> 00:38:31,485
Mogu li podići poklopac?
541
00:38:31,485 --> 00:38:32,570
Ne još.
542
00:38:32,570 --> 00:38:34,572
Bol je
najbolji učitelj.
543
00:38:34,572 --> 00:38:36,699
Vau! huh!
544
00:38:45,749 --> 00:38:47,751
Misliš li na svog brata?
545
00:38:47,751 --> 00:38:49,670
Nikada nismo bili razdvojeni
tako dugo.
546
00:38:49,670 --> 00:38:51,297
Ne brini.
547
00:38:51,297 --> 00:38:53,549
Uspjet ćemo je spasiti.
548
00:39:08,939 --> 00:39:11,275
Čudno je, čini se
da ti ne dolaziš odavde.
549
00:39:11,901 --> 00:39:14,320
nemam...
nemam pojma odakle dolazim.
550
00:39:14,320 --> 00:39:15,404
Stvarno?
551
00:39:15,404 --> 00:39:16,530
Ne.
552
00:39:16,530 --> 00:39:18,949
Moje prvo sjećanje
je kad sam stigao ovdje.
553
00:39:26,457 --> 00:39:28,542
Imao sam sreće
neka me nađu.
554
00:39:29,460 --> 00:39:30,461
Dočekali su me.
555
00:39:32,213 --> 00:39:34,340
I odgojili su me
kao jedan od njih.
556
00:39:34,340 --> 00:39:36,383
I kad sam bio spreman...
557
00:39:37,885 --> 00:39:39,970
natjerali su me
njihova princeza.
558
00:39:45,476 --> 00:39:47,061
možda
dolaziš iz mog svijeta!
559
00:39:49,021 --> 00:39:51,649
Svemir oko nas
tako je golem!
560
00:39:51,649 --> 00:39:53,484
Ima toliko galaksija!
561
00:40:38,028 --> 00:40:40,406
Našli smo ga
u crnoj zemlji.
562
00:40:40,406 --> 00:40:42,324
Hmm!
563
00:40:45,828 --> 00:40:47,079
Prepusti to meni!
564
00:40:56,297 --> 00:40:58,132
Kako se
tvoje ime je
565
00:40:58,132 --> 00:40:59,300
uh...
566
00:40:59,300 --> 00:41:00,801
Luiđi.
567
00:41:01,969 --> 00:41:03,804
Možda ne znaš
ne tko sam ja,
568
00:41:03,804 --> 00:41:06,056
ali uskoro ću
oženiti princezu
569
00:41:06,056 --> 00:41:07,892
i dominirati svijetom.
570
00:41:07,892 --> 00:41:09,602
Wow!
571
00:41:10,186 --> 00:41:11,562
Jupi!
572
00:41:11,562 --> 00:41:14,648
Ali postoji problem,
Luigi!
573
00:41:14,648 --> 00:41:17,860
Postoji čovjek
koji putuje s mojom zaručnicom.
574
00:41:17,860 --> 00:41:20,946
Ima brkove
točno kao ti.
575
00:41:20,946 --> 00:41:22,573
poznajete li ga
576
00:41:22,573 --> 00:41:23,741
br.
577
00:41:23,741 --> 00:41:24,658
ne !
578
00:41:24,658 --> 00:41:26,744
Ah! ti si tvrd
koliko vidim!
579
00:41:26,744 --> 00:41:29,496
Možda dobro
da će te ovo natjerati na razgovor.
580
00:41:29,496 --> 00:41:30,623
Misliš da znam
581
00:41:30,623 --> 00:41:31,874
svi ljudi
koji imaju brkove,
582
00:41:31,874 --> 00:41:33,626
identičan skup
moja i kapa
583
00:41:33,626 --> 00:41:35,794
s prvim slovom
njihovo ime na njemu?
584
00:41:35,794 --> 00:41:38,380
Jer to nije slučaj!
585
00:41:38,923 --> 00:41:40,299
Poznajete li ga, da ili ne?
586
00:41:40,299 --> 00:41:42,134
Stani, stani!
molim te prestani!
587
00:41:42,134 --> 00:41:43,719
Da, da, znam ga,
Poznajem ga jako dobro!
588
00:41:43,719 --> 00:41:44,929
Ovo je moj brat Mario
589
00:41:44,929 --> 00:41:47,431
a to je tip
najveći na svijetu!
590
00:41:47,431 --> 00:41:49,016
I princeze
nalaze li
591
00:41:49,016 --> 00:41:50,392
ovaj privlačni čovjek?
592
00:41:50,392 --> 00:41:54,313
Smatraju ga privlačnim
ako išta znaju o tome!
593
00:41:54,855 --> 00:41:56,106
Gubi mi se s očiju!
594
00:41:56,106 --> 00:41:58,567
Vidjet ćemo u kojoj mjeri
težak je ovaj Mario
595
00:41:58,567 --> 00:42:00,736
kad me pogleda
ubij svoga brata!
596
00:42:05,908 --> 00:42:07,535
Ah!
597
00:42:13,457 --> 00:42:15,167
gdje sam
598
00:42:19,547 --> 00:42:20,422
Vi ste kod kuće.
599
00:42:21,006 --> 00:42:22,466
Ne brini za njega.
600
00:42:23,717 --> 00:42:26,679
Sladak je, ali je...
601
00:42:26,679 --> 00:42:28,556
U svijetu
bez smisla,
602
00:42:28,556 --> 00:42:30,766
razumni ljudi
nazivaju se luđacima.
603
00:42:35,729 --> 00:42:37,439
Koliko je prošlo
jesi li ovdje
604
00:42:37,439 --> 00:42:40,651
Vrijeme, kao nada,
je iluzija.
605
00:42:40,651 --> 00:42:43,404
Molim te, jesmo
dosta je depresije!
606
00:42:43,404 --> 00:42:45,239
Sigurno postoji
način za bijeg?
607
00:42:45,239 --> 00:42:47,074
Ne možemo pobjeći.
608
00:42:47,074 --> 00:42:48,826
Jedina nada koja nam je ostala
609
00:42:48,826 --> 00:42:51,620
je slatko olakšanje
smrti!
610
00:42:51,620 --> 00:42:55,082
nije istina,
ali prestani s tim!
611
00:43:18,314 --> 00:43:19,231
Jeste li spremni?
612
00:43:19,231 --> 00:43:21,150
Hm... naravno.
613
00:43:28,407 --> 00:43:30,075
Hmm!
614
00:43:30,075 --> 00:43:31,660
Što?
615
00:43:32,536 --> 00:43:34,121
kako si
616
00:43:34,121 --> 00:43:37,124
mi smo ovdje
vidjeti kralja.
617
00:43:39,251 --> 00:43:41,378
slijedi me
618
00:43:41,795 --> 00:43:43,130
Ovaj gorila nosi jaknu.
619
00:43:43,130 --> 00:43:44,423
Nismo dovoljno šik,
hej hej
620
00:43:50,346 --> 00:43:51,347
Ukrcati.
621
00:45:02,835 --> 00:45:06,630
Oh ! ali molim te,
uđi!
622
00:45:17,850 --> 00:45:20,352
Veliki i moćni Cranky Kong!
623
00:45:20,352 --> 00:45:23,480
Dakle, čini se da
hoćeš moju vojsku?
624
00:45:23,480 --> 00:45:26,108
Da, Vaša Visosti.
625
00:45:26,108 --> 00:45:29,236
Bez tvoje pomoći, Kraljevstvo
Gljiva će biti izbrisana!
626
00:45:30,571 --> 00:45:33,657
Reci mi, ali što
tko te može natjerati da vjeruješ
627
00:45:33,657 --> 00:45:35,618
da si vrijedan
boriti se uz bok
628
00:45:35,618 --> 00:45:39,538
najveće vojske
svijeta?
629
00:45:40,206 --> 00:45:43,792
Imamo srce
i svojom snagom,
630
00:45:43,792 --> 00:45:45,461
možemo pobijediti!
631
00:45:46,170 --> 00:45:47,254
U redu, dobro.
632
00:45:47,254 --> 00:45:48,214
Je li to sve?
633
00:45:48,214 --> 00:45:49,757
Ne, to nije sve!
634
00:45:49,757 --> 00:45:51,217
Odgovor je ne!
635
00:45:51,217 --> 00:45:52,218
Bok !
636
00:45:52,218 --> 00:45:54,136
Ako je Kraljevstvo gljiva
kolabira,
637
00:45:54,136 --> 00:45:55,971
slijedi kraljevstvo džungle.
638
00:45:55,971 --> 00:46:00,184
Nećemo otići odavde
bez svoje vojske!
639
00:46:02,686 --> 00:46:04,063
Ne, tko je ovaj tip?
640
00:46:04,063 --> 00:46:06,857
Oh ! on me nasmijava!
641
00:46:07,483 --> 00:46:09,693
OK, žestoki momče!
642
00:46:09,693 --> 00:46:12,238
Ako želiš moju vojsku
u ovom trenutku,
643
00:46:12,238 --> 00:46:14,156
moraš poraziti mog sina
644
00:46:14,156 --> 00:46:18,118
u velikom Kongovom ringu!
645
00:46:19,203 --> 00:46:20,371
Daj nam trenutak.
646
00:46:21,080 --> 00:46:23,415
To je vrlo...
jako loša ideja!
647
00:46:23,415 --> 00:46:24,625
radi
imaš drugi plan
648
00:46:24,625 --> 00:46:26,001
da spasim svog brata?
649
00:46:26,001 --> 00:46:28,045
Je li to to
Jesi li završio sa šaptanjem?
650
00:46:28,045 --> 00:46:29,713
jako si bezobrazan,
vas dvoje!
651
00:46:31,840 --> 00:46:33,926
Vi, gospodine, imate dogovor!
652
00:46:33,926 --> 00:46:36,428
Suočit ću se s tvojim sinom
i ja ću pobijediti!
653
00:46:36,428 --> 00:46:38,305
Da, da, sigurna sam.
654
00:47:00,077 --> 00:47:02,454
Boo! boo!
655
00:47:27,271 --> 00:47:28,397
Da !
656
00:47:28,397 --> 00:47:30,524
Ja sam DK!
657
00:47:30,524 --> 00:47:31,859
Ja sam Donkey Kong!
658
00:47:31,859 --> 00:47:33,402
Da, volimo te!
659
00:47:33,402 --> 00:47:35,029
o da!
660
00:47:35,029 --> 00:47:36,071
Zdravo, tata!
661
00:47:36,071 --> 00:47:38,866
- Bok!
- Ne, ne, nemoj to raditi!
662
00:47:38,866 --> 00:47:40,284
Daj mi ruku!
663
00:47:40,284 --> 00:47:42,745
Dosta vaše male predstave!
664
00:47:42,745 --> 00:47:43,662
kako to misliš
665
00:47:43,662 --> 00:47:44,788
Oni to obožavaju!
666
00:47:44,788 --> 00:47:46,165
Zato su i došli!
667
00:47:46,165 --> 00:47:48,500
Prsni ples,
ho! ho! ho!
668
00:47:48,500 --> 00:47:51,587
OK, smiri se,
svi.
669
00:47:51,587 --> 00:47:52,880
Rekao sam smiri se!
670
00:47:52,880 --> 00:47:54,340
NZ, NZ!
671
00:47:54,340 --> 00:47:56,008
To znači i ti,
Diddy Kong!
672
00:47:56,008 --> 00:47:57,051
D...
673
00:47:57,051 --> 00:47:58,177
oprosti
674
00:47:58,177 --> 00:47:59,220
Idemo !
675
00:47:59,220 --> 00:48:01,305
Kako sam htio
neka ova borba traje
676
00:48:01,305 --> 00:48:04,808
nešto više od pet sekundi,
Ukrasio sam stadion
677
00:48:04,808 --> 00:48:06,936
od nekoliko blokova
poboljšanja.
678
00:48:06,936 --> 00:48:08,604
Nema problema, Mario.
679
00:48:08,604 --> 00:48:10,773
ne trebam
nikakve posebne snage
680
00:48:10,773 --> 00:48:13,609
da smrvi sve kosti
svog sićušnog tijela!
681
00:48:21,742 --> 00:48:22,701
U redu!
682
00:48:24,662 --> 00:48:25,621
Hmm!
683
00:48:27,331 --> 00:48:28,332
Zdrobi ga!
684
00:48:35,256 --> 00:48:36,882
Oh ! dosta je!
685
00:48:36,882 --> 00:48:39,218
Hmm! izgleda kao
nećeš imati moju vojsku.
686
00:48:44,390 --> 00:48:46,684
Eto zašto
Jeste li tu, svi?
687
00:48:46,684 --> 00:48:48,686
Volimo te, DK!
688
00:48:48,686 --> 00:48:50,145
U redu.
689
00:48:50,980 --> 00:48:52,648
- A?
- Zdravo, tata, volim te!
690
00:48:57,695 --> 00:49:01,448
Kongov udarac
od Donkey Konga!
691
00:49:07,746 --> 00:49:10,916
Uskoro ćete se boriti
protiv nekoga tvoje veličine!
692
00:49:11,500 --> 00:49:13,335
Hmm!
693
00:49:25,306 --> 00:49:27,808
Bojim se da nije bio u pravu
gljiva.
694
00:49:34,481 --> 00:49:35,399
Oh !
695
00:49:48,954 --> 00:49:50,122
hop!
696
00:49:50,122 --> 00:49:52,166
Diži se, Mario!
697
00:49:52,499 --> 00:49:55,169
Oh ! Oh ! Ah!
698
00:49:55,878 --> 00:49:57,171
Oh !
699
00:50:18,442 --> 00:50:19,735
Je li vam dosta?
700
00:50:19,735 --> 00:50:21,779
Ja... ne...
701
00:50:21,779 --> 00:50:22,988
što početi!
702
00:50:34,083 --> 00:50:36,418
Mario!
703
00:50:36,418 --> 00:50:39,255
Ja sam.
704
00:50:39,255 --> 00:50:41,799
Kutija!
705
00:50:59,233 --> 00:51:01,569
Ah! on je tako sladak!
706
00:51:01,569 --> 00:51:03,696
Da, stvarno!
707
00:51:03,696 --> 00:51:06,240
Što, jesam li ja mačka?
708
00:51:06,240 --> 00:51:08,200
Dobili ste kutiju za mačke!
709
00:51:08,200 --> 00:51:10,369
Oh ! Bože moj!
710
00:51:10,369 --> 00:51:11,745
Oh ! oprosti !
711
00:51:11,745 --> 00:51:13,497
Žao mi je, u redu!
712
00:51:13,497 --> 00:51:15,624
Sad ti umri!
713
00:51:15,624 --> 00:51:16,625
Ah!
714
00:51:16,625 --> 00:51:19,336
ja sam mačka!
715
00:51:26,343 --> 00:51:28,262
mijau!
716
00:51:29,138 --> 00:51:30,139
Ha!
717
00:51:47,990 --> 00:51:49,909
Wow!
718
00:52:00,252 --> 00:52:02,129
Je li vam dosta?
719
00:52:02,129 --> 00:52:03,130
ja...
720
00:52:03,130 --> 00:52:04,340
nemoj...
721
00:52:04,340 --> 00:52:06,926
što početi!
722
00:52:07,635 --> 00:52:10,012
Ja ću uzeti ovo
za da.
723
00:52:14,975 --> 00:52:17,478
Mario, Mario, Mario!
724
00:52:17,478 --> 00:52:20,022
Da, to,
on je moj najbolji prijatelj!
725
00:52:20,022 --> 00:52:24,068
Mario, Mario, Mario!
726
00:52:24,068 --> 00:52:26,153
da da !
727
00:52:26,570 --> 00:52:28,656
Mario, Mario!
728
00:52:28,656 --> 00:52:29,823
Hmm!
729
00:52:29,823 --> 00:52:32,368
Bilo je doista nevjerojatno!
730
00:52:32,368 --> 00:52:33,994
Nije stao
da te udarim
731
00:52:33,994 --> 00:52:36,539
i unatoč svemu,
svaki put si ustao!
732
00:52:36,539 --> 00:52:38,707
Ti si takav tip
koji nikad ne odustaješ, ti!
733
00:52:38,707 --> 00:52:41,418
Ha! Nikad to nisam vidio
kao dobra stvar.
734
00:52:41,418 --> 00:52:43,045
Ovo je izvrsna stvar!
735
00:52:43,045 --> 00:52:44,255
HVALA.
736
00:52:44,255 --> 00:52:45,339
imam...
737
00:52:45,339 --> 00:52:47,550
Pustio sam ga da pobijedi,
da bude jasno.
738
00:52:47,550 --> 00:52:49,385
stvarno,
a zašto bi to učinio?
739
00:52:49,385 --> 00:52:50,761
Želite li znati zašto?
740
00:52:50,761 --> 00:52:52,096
To vas se ne tiče!
741
00:52:52,096 --> 00:52:53,848
Evo zašto!
742
00:52:53,848 --> 00:52:54,807
U redu, divovski majmun...
743
00:52:54,807 --> 00:52:56,433
Dosta je bilo!
744
00:52:56,433 --> 00:52:57,935
Dođite kući, oboje!
745
00:52:59,979 --> 00:53:02,523
Uspjeli smo uočiti
Bowserov brod.
746
00:53:02,523 --> 00:53:04,817
Trebalo bi se dogoditi
u Kraljevstvu gljiva
747
00:53:04,817 --> 00:53:06,318
oko vremena
zalaska sunca.
748
00:53:06,318 --> 00:53:07,945
Sretno za tebe,
749
00:53:07,945 --> 00:53:10,030
Znam prečicu
do tada.
750
00:53:10,030 --> 00:53:13,284
Stižemo prije njega
a mi smo postavili zasjedu!
751
00:53:13,284 --> 00:53:15,452
Da, svjestan sam.
752
00:53:15,452 --> 00:53:19,123
Evo zašto
trebamo karting!
753
00:53:37,183 --> 00:53:39,018
Ali što
Što točno čekate?
754
00:53:39,018 --> 00:53:40,686
Odaberite svoje karting karte!
755
00:54:41,539 --> 00:54:43,123
uopće mi se ne sviđaš!
756
00:54:43,123 --> 00:54:44,708
Na putu do
carstvo gljiva
757
00:54:44,708 --> 00:54:47,336
i najvažnija bitka
svih naših života!
758
00:54:47,336 --> 00:54:49,964
I krećemo!
759
00:55:07,690 --> 00:55:10,442
Princezo Peach, dolazimo.
760
00:55:11,318 --> 00:55:14,738
Morate vjerovati da ljubav čini
izvući tipa iz njegove ljušture.
761
00:55:19,159 --> 00:55:21,996
Zavladajmo svijetom,
oboje...
762
00:55:21,996 --> 00:55:23,539
za život!
763
00:55:23,539 --> 00:55:25,457
hoćeš li se udati za mene?
764
00:55:25,457 --> 00:55:28,294
Oh ! Da !
765
00:55:29,545 --> 00:55:30,963
Što?
766
00:55:30,963 --> 00:55:34,049
Našli smo princezu
i čovjek s brkovima, gospodine!
767
00:55:34,049 --> 00:55:36,010
Uspio je poraziti
Donkey Kong.
768
00:55:36,010 --> 00:55:38,179
Imat će dakle
podršku svoje vojske.
769
00:55:38,179 --> 00:55:40,055
Bio je Breskva
super impresioniran?
770
00:55:40,055 --> 00:55:41,765
Čini se da je tako!
771
00:55:41,765 --> 00:55:43,309
Oni idu
prema njihovom tajnom prolazu,
772
00:55:43,309 --> 00:55:44,226
odmah sada.
773
00:55:44,226 --> 00:55:47,062
Vjeruju da mogu
onda me iznenadi.
774
00:55:47,062 --> 00:55:49,857
i ja,
Mogu igrati ovu igru!
775
00:56:10,961 --> 00:56:11,921
uh...
776
00:56:11,921 --> 00:56:13,881
Iznad svega, nemojte paničariti, ali...
777
00:56:13,881 --> 00:56:15,424
put završava naprijed.
778
00:56:15,424 --> 00:56:17,718
Dakle, bolje ti je
staviti na gas
779
00:56:17,718 --> 00:56:20,971
i zakopčaj se,
ha! Ha! Ha!
780
00:56:45,871 --> 00:56:48,165
Ha! Ha! Ha! Ha!
781
00:56:48,165 --> 00:56:50,251
Juhu!
782
00:56:51,001 --> 00:56:52,211
Je li ovo
vrste stvari
783
00:56:52,211 --> 00:56:53,254
što radiš u svom svijetu?
784
00:56:53,254 --> 00:56:54,296
Što?
785
00:56:54,296 --> 00:56:55,965
Je li ovo
vrste stvari
786
00:56:55,965 --> 00:56:57,716
što radiš u svom svijetu?
787
00:56:58,676 --> 00:56:59,593
ne !
788
00:56:59,593 --> 00:57:00,719
Ne vozimo se
na dugama,
789
00:57:00,719 --> 00:57:01,679
u mom svijetu.
790
00:57:01,679 --> 00:57:03,305
pretpostavljam
da ćeš mi također reći
791
00:57:03,305 --> 00:57:05,182
da tvoje kornjače nisu
žedan moći?
792
00:57:05,182 --> 00:57:06,141
Ne, ne!
793
00:57:06,141 --> 00:57:07,935
općenito,
Oni su kućni ljubimci.
794
00:57:07,935 --> 00:57:08,936
ne vjerujem ti!
795
00:57:08,936 --> 00:57:12,439
Dođi me vidjeti u Brooklynu
i ja ću ti kupiti jedan.
796
00:57:12,439 --> 00:57:14,525
Možda ću otići.
797
00:57:14,525 --> 00:57:16,443
Ne, ali jesi
flertovati tamo?
798
00:57:16,443 --> 00:57:17,611
To je bolno!
799
00:57:17,611 --> 00:57:19,238
Samo sam pokušavao
biti ljubazan.
800
00:57:19,238 --> 00:57:20,614
Prestanite se ponižavati!
801
00:57:20,614 --> 00:57:22,825
princeza
nikad ne bi izašao s tobom!
802
00:57:22,825 --> 00:57:23,784
Da, htjela bi!
803
00:57:23,784 --> 00:57:25,035
jamčim ti
da bi ona!
804
00:57:25,035 --> 00:57:27,371
Ljudi, dosta je!
805
00:57:27,371 --> 00:57:29,331
dobro, dobro!
806
00:57:37,548 --> 00:57:39,008
Naplatiti!
807
00:57:41,677 --> 00:57:43,596
Uhvatite ih!
808
00:57:48,767 --> 00:57:49,810
To je zasjeda!
809
00:57:52,771 --> 00:57:54,940
U obrambenom položaju!
810
00:58:10,664 --> 00:58:12,917
Mario, ti si mrtav čovjek!
811
00:58:16,754 --> 00:58:18,005
rastajemo se!
812
00:58:20,299 --> 00:58:21,300
Mario!
813
00:58:39,193 --> 00:58:40,569
Ha! Ha!
814
00:58:40,569 --> 00:58:42,363
Oh !
815
00:58:47,535 --> 00:58:49,870
ho! ho! ho!
816
00:59:07,096 --> 00:59:08,848
Ha! Ha!
817
00:59:37,710 --> 00:59:40,588
Ne, presladak sam
umrijeti!
818
00:59:48,137 --> 00:59:49,763
ho! ho!
819
00:59:49,763 --> 00:59:52,516
To je spas
prikladan za princezu!
820
01:00:04,320 --> 01:00:06,322
Vrijeme je za umrijeti,
Mario!
821
01:00:20,961 --> 01:00:22,922
Ha! Ha! Ha! ha... uh?
822
01:00:24,089 --> 01:00:25,633
Joj!
823
01:00:27,134 --> 01:00:29,011
Bok !
824
01:00:29,470 --> 01:00:31,180
ne !
825
01:00:34,099 --> 01:00:35,351
Juhu!
826
01:00:35,351 --> 01:00:36,393
Ha! Ha!
827
01:00:36,393 --> 01:00:37,853
Da !
828
01:00:37,853 --> 01:00:39,522
Ha!
829
01:00:44,568 --> 01:00:47,988
Ti... nećeš mi pobjeći!
830
01:00:47,988 --> 01:00:49,365
Što?
831
01:00:49,365 --> 01:00:51,408
Plava školjka!
832
01:01:06,298 --> 01:01:07,758
ne !
833
01:01:07,758 --> 01:01:09,343
Ne, Mario!
834
01:01:12,388 --> 01:01:14,348
Ne, ne!
835
01:01:19,728 --> 01:01:22,731
Ukloni svoje prljave pandže
klaun na mene!
836
01:01:26,110 --> 01:01:28,279
Zbogom, Mario!
837
01:01:28,279 --> 01:01:29,905
Moramo se vratiti u kraljevstvo.
838
01:01:36,662 --> 01:01:39,623
za sve si ti kriva,
Mario!
839
01:01:39,623 --> 01:01:40,708
Moja krivica?
840
01:01:40,708 --> 01:01:41,959
Ne, ti si taj koji...
Prestani pričati!
841
01:01:41,959 --> 01:01:43,794
Ne želim to
zadnje što čujem
842
01:01:43,794 --> 01:01:45,504
prije smrti,
to je tvoj glas...
843
01:01:52,052 --> 01:01:54,388
Hmm! Hmm!
844
01:01:59,685 --> 01:02:01,562
Hmm!
845
01:02:15,993 --> 01:02:17,578
Mario!
846
01:02:17,578 --> 01:02:19,371
Jesi li mi spasio život?
847
01:02:19,371 --> 01:02:21,207
Da, dobro...
Neću nikome reći.
848
01:02:21,207 --> 01:02:22,666
Jako ću to cijeniti.
849
01:02:22,666 --> 01:02:23,751
U redu.
850
01:02:25,544 --> 01:02:27,379
Hm... da li...
851
01:02:27,379 --> 01:02:28,631
Jeste li osjetili
nešto, ti?
852
01:02:31,509 --> 01:02:32,718
Plivanje...
853
01:02:49,735 --> 01:02:51,111
Bowser dolazi!
854
01:02:51,111 --> 01:02:52,780
Morate evakuirati grad!
855
01:02:55,407 --> 01:02:57,660
Brzo, evakuirajte grad!
856
01:03:11,173 --> 01:03:12,842
princeza ?
857
01:03:12,842 --> 01:03:15,010
Izgubili smo cijelu vojsku.
858
01:03:15,010 --> 01:03:17,721
I Mario je nestao.
859
01:03:18,430 --> 01:03:20,516
Bowser dolazi
od jedne do druge minute.
860
01:03:20,516 --> 01:03:21,809
Krenite prema šumi.
861
01:03:21,809 --> 01:03:23,435
Pokušat ću ga zadržati.
862
01:03:23,435 --> 01:03:24,395
Jeste li čuli?
863
01:03:24,395 --> 01:03:25,729
Evakuirajte grad!
864
01:03:25,729 --> 01:03:26,689
Hajde, hajde!
865
01:03:26,689 --> 01:03:27,982
požuri,
brže, brže!
866
01:03:27,982 --> 01:03:28,983
Idi s njima.
867
01:03:28,983 --> 01:03:32,736
Rekao sam da neću dopustiti
nitko te neće pikirati.
868
01:03:39,201 --> 01:03:40,995
Požurite, požurite!
869
01:03:40,995 --> 01:03:42,496
- Ne želim umrijeti!
- Pusti!
870
01:03:42,496 --> 01:03:44,623
Nemamo vremena!
871
01:04:38,969 --> 01:04:43,015
princeza breskva,
uvijek tako hrabro!
872
01:04:45,351 --> 01:04:48,896
kao što vidite,
Sada imam super zvijezdu.
873
01:04:48,896 --> 01:04:51,440
Ako namjeravate
koristiti ga,
874
01:04:51,440 --> 01:04:53,108
učini to sada!
875
01:04:55,611 --> 01:04:56,570
br.
876
01:04:56,570 --> 01:05:00,449
Princezo, za nas je
da sam ukrao ovu zvijezdu.
877
01:05:00,449 --> 01:05:04,370
Morate vjerovati da ljubav čini
izvući tipa iz njegove ljušture.
878
01:05:06,622 --> 01:05:07,581
Rekao sam ti to
ova replika
879
01:05:07,581 --> 01:05:08,624
ne bi uspjelo!
880
01:05:08,624 --> 01:05:10,793
Ah! Ide jako dobro!
881
01:05:10,793 --> 01:05:11,794
Breskva!
882
01:05:11,794 --> 01:05:15,381
Sa ovom zvijezdom,
bit ćemo nepobjedivi!
883
01:05:15,381 --> 01:05:19,134
Možemo dominirati svijetom,
oboje, doživotno!
884
01:05:19,760 --> 01:05:21,929
Želiš li se udati za mene?
885
01:05:21,929 --> 01:05:23,305
Ja, da se udam za tebe?
886
01:05:23,305 --> 01:05:24,807
Jeste li poludjeli?
887
01:05:24,807 --> 01:05:27,393
nikad se neću udati za tebe,
Bowser!
888
01:05:27,393 --> 01:05:29,854
Možda bi trebao
razmisli malo bolje!
889
01:05:32,439 --> 01:05:34,483
ne !
890
01:05:34,483 --> 01:05:36,402
Stop!
891
01:05:36,944 --> 01:05:38,070
Stani, molim te!
892
01:05:38,070 --> 01:05:39,405
Ja ću... Ja ću se udati za tebe!
893
01:05:39,405 --> 01:05:40,990
Nemoj povrijediti moje žabe krastače!
894
01:05:46,078 --> 01:05:47,788
Imate moju riječ!
895
01:05:56,547 --> 01:05:57,798
Ha! Ha! vrijeme za brak!
896
01:06:10,603 --> 01:06:13,981
♪ Život je tužan,
zatvor je tužan ♪
897
01:06:13,981 --> 01:06:19,195
Život u zatvoru je
stvarno, stvarno tužno!
898
01:06:25,576 --> 01:06:28,370
Oh ! svježe meso
za sjeckalicu!
899
01:06:28,370 --> 01:06:30,915
Ali tko je to?
ovu zraku sunca?
900
01:06:30,915 --> 01:06:32,791
Sunca nema.
901
01:06:32,791 --> 01:06:34,001
Samo tama.
902
01:06:34,001 --> 01:06:36,045
Šuti, šuti, šuti!
903
01:06:36,045 --> 01:06:38,839
Pozdrav, zatvorenici!
904
01:06:38,839 --> 01:06:40,257
Ne zaslužuješ to,
905
01:06:40,257 --> 01:06:43,177
ali svi ste pozvani
na kraljevskom vjenčanju...
906
01:06:45,262 --> 01:06:49,391
...gdje ćete svi biti ponuđeni
u žrtvi!
907
01:06:52,061 --> 01:06:53,896
Oh ne, ne, ne!
908
01:06:53,896 --> 01:06:55,898
Napokon slatki odmor!
909
01:06:57,024 --> 01:06:58,442
Mario!
910
01:07:12,039 --> 01:07:13,415
Ovako završava.
911
01:07:13,415 --> 01:07:15,459
Polako ću se probaviti
od strane jegulje
912
01:07:15,459 --> 01:07:17,211
s budalom u kombinezonu.
913
01:07:17,211 --> 01:07:19,964
Ti, barem, tvoj brat
Nemoj umrijeti zbog sebe!
914
01:07:19,964 --> 01:07:21,006
Nećeš umrijeti
915
01:07:21,006 --> 01:07:23,342
znajući to
tvoj otac misli da si smiješan.
916
01:07:23,342 --> 01:07:25,636
Ah! otac me nađe
smiješno, i ja isto.
917
01:07:25,636 --> 01:07:26,595
Da?
918
01:07:26,595 --> 01:07:27,638
pa...
919
01:07:27,638 --> 01:07:28,806
Tvoj otac je u pravu!
920
01:07:28,806 --> 01:07:30,724
znaš što,
Već se osjećam usrano!
921
01:07:30,724 --> 01:07:31,892
ostavi me na miru,
molim te!
922
01:07:31,892 --> 01:07:33,352
nikad nisam upoznao
tvoj otac,
923
01:07:33,352 --> 01:07:34,353
ali izgleda sjajno!
924
01:07:34,353 --> 01:07:35,855
Zašto ne odeš
ne u kutu
925
01:07:35,855 --> 01:07:37,606
razbijati stvari,
velika gorila?
926
01:07:37,606 --> 01:07:38,649
Hmm!
927
01:07:38,649 --> 01:07:41,652
hej Ja sam više...
928
01:07:41,652 --> 01:07:43,404
taj netko...
929
01:07:43,404 --> 01:07:45,197
koja sve lomi!
930
01:08:12,892 --> 01:08:14,101
Bilo je tako sjajno!
931
01:08:14,101 --> 01:08:15,644
Sada smo kvit!
932
01:08:45,382 --> 01:08:46,217
princezo !
933
01:08:46,217 --> 01:08:47,343
To je to, imam ga!
934
01:08:47,343 --> 01:08:48,469
Izvrstan rad!
935
01:08:48,469 --> 01:08:50,970
Ne možemo se vjenčati
bez buketa.
936
01:08:50,970 --> 01:08:52,848
savršeno je!
937
01:09:19,458 --> 01:09:21,961
žrtvovat ću ih
u tvoju čast!
938
01:09:23,211 --> 01:09:24,964
Srušiti
zatvorenici!
939
01:09:28,384 --> 01:09:31,303
Oh...ah! Ah!
940
01:09:33,681 --> 01:09:35,307
Draga buduća mama...
941
01:09:35,307 --> 01:09:36,724
ha?
942
01:09:36,724 --> 01:09:38,434
Počinje drama.
943
01:09:38,434 --> 01:09:41,438
Stvarno si vjerovao
da bih te oženio?
944
01:09:41,813 --> 01:09:42,815
Pa da!
945
01:09:42,815 --> 01:09:45,693
Nikad se neću udati
s čudovištem!
946
01:09:46,986 --> 01:09:48,571
Dobro, onda nas dvoje,
gotovo je!
947
01:09:48,571 --> 01:09:50,114
ostavljam te!
948
01:10:00,583 --> 01:10:01,500
Oh !
949
01:10:01,500 --> 01:10:02,585
Da!
950
01:10:03,836 --> 01:10:05,796
ho!
951
01:10:14,889 --> 01:10:17,433
Vjerojatno su gore!
952
01:10:19,393 --> 01:10:20,853
POVUCI !
953
01:10:29,153 --> 01:10:30,196
Želiš li to učiniti?
954
01:10:30,196 --> 01:10:32,323
Možete biti sigurni!
955
01:10:41,081 --> 01:10:42,875
- Da, gorim!
- Ha! Ha!
956
01:10:45,044 --> 01:10:47,379
Uhvatite ih!
957
01:10:57,389 --> 01:10:59,433
Juhu!
958
01:10:59,433 --> 01:11:00,976
super je!
959
01:11:02,770 --> 01:11:03,938
Ti si sranje!
960
01:11:08,359 --> 01:11:09,276
hej što to radi?
961
01:11:09,276 --> 01:11:10,778
Wow!
962
01:11:19,203 --> 01:11:20,412
Slatki kostim rakuna!
963
01:11:20,412 --> 01:11:21,372
Stvarno?
964
01:11:21,372 --> 01:11:22,498
ne !
965
01:11:40,975 --> 01:11:43,185
ho! ho! ho! ho!
966
01:11:49,775 --> 01:11:51,944
Pomoć!
967
01:11:55,406 --> 01:11:57,032
Da !
968
01:12:03,163 --> 01:12:04,582
eh
969
01:12:07,543 --> 01:12:09,378
Ah!
970
01:12:10,921 --> 01:12:12,339
Šu!
971
01:12:22,516 --> 01:12:23,934
eh
972
01:12:24,643 --> 01:12:25,603
Čitaj!
973
01:12:25,603 --> 01:12:27,188
Mario!
974
01:12:30,983 --> 01:12:32,193
Rekao sam ti, vidiš?
975
01:12:32,193 --> 01:12:33,569
Sve dok smo zajedno,
976
01:12:33,569 --> 01:12:36,989
nema ništa
što nam se može dogoditi, OK?
977
01:12:38,032 --> 01:12:38,908
Fuj!
978
01:12:38,908 --> 01:12:40,451
Mario, zašto
jesi li obučen kao medvjed?
979
01:12:40,451 --> 01:12:42,953
sta je ovo
980
01:12:45,247 --> 01:12:46,874
dobro si uradio,
moj tip!
981
01:12:46,874 --> 01:12:48,626
Možeš plesati
tvoji pektorali!
982
01:12:48,626 --> 01:12:49,710
Zaslužio si!
983
01:12:49,710 --> 01:12:50,711
Nema vremena sada!
984
01:12:50,711 --> 01:12:53,422
Svakako kasnije!
985
01:13:05,017 --> 01:13:06,810
Pokrenite Big Bill
986
01:13:06,810 --> 01:13:09,647
i uništiti
kraljevstvo gljiva!
987
01:13:20,658 --> 01:13:22,284
ne !
988
01:13:29,542 --> 01:13:32,962
hej hej hej ho! ovdje!
989
01:13:42,972 --> 01:13:44,849
Ti bi to htio!
990
01:13:53,190 --> 01:13:55,693
Ha! Bok!
991
01:14:18,799 --> 01:14:19,925
ozbiljno?
992
01:14:24,763 --> 01:14:26,307
slijedi me!
993
01:14:31,896 --> 01:14:33,189
bliže!
994
01:14:34,982 --> 01:14:37,401
Još malo bliže!
995
01:14:38,736 --> 01:14:41,989
Mamma mia!
996
01:14:52,541 --> 01:14:54,543
ha?
997
01:15:20,528 --> 01:15:21,529
To je poslastica.
998
01:15:21,529 --> 01:15:23,280
Vi ste to učinili, zar ne?
999
01:15:23,280 --> 01:15:25,157
Oh !
1000
01:15:25,157 --> 01:15:26,242
Uh?
1001
01:15:26,909 --> 01:15:29,662
Oh !
1002
01:15:46,470 --> 01:15:47,888
eh
1003
01:15:49,390 --> 01:15:50,724
Brooklyn?
1004
01:15:52,268 --> 01:15:53,352
Mario?
1005
01:15:54,478 --> 01:15:55,938
Zašto si se bacio ispred...
1006
01:16:27,761 --> 01:16:29,763
Mario!
1007
01:16:34,977 --> 01:16:36,187
želiš li to
1008
01:16:43,611 --> 01:16:44,612
Ah!
1009
01:16:48,616 --> 01:16:50,242
Uništio si mi brak!
1010
01:16:50,868 --> 01:16:53,162
Napokon sam trebala biti sretna
jednom!
1011
01:16:55,956 --> 01:16:57,374
Sada ćeš patiti...
1012
01:16:58,709 --> 01:17:00,544
...kao ja!
1013
01:17:15,809 --> 01:17:18,812
Stvarno si vjerovao
da me možeš zaustaviti?
1014
01:17:18,812 --> 01:17:22,149
Ti si samo jadnik
bezvrijedno malo čovječe!
1015
01:17:22,149 --> 01:17:23,901
Izađi van i bori se!
1016
01:17:23,901 --> 01:17:25,986
Ili se previše bojiš?
1017
01:17:30,658 --> 01:17:31,992
To je ono što sam vjerovao.
1018
01:17:50,553 --> 01:17:52,763
Mamma mia!
1019
01:17:52,763 --> 01:17:55,266
Zato... zašto
Super Mario Bros je ovdje!
1020
01:17:55,266 --> 01:17:58,394
{\an8}Da spasimo Brooklyn...
spasi Brooklyn...Brooklyn...
1021
01:17:58,394 --> 01:17:59,937
spasiti Brooklyn.
1022
01:18:18,080 --> 01:18:19,832
Idemo!
1023
01:18:25,337 --> 01:18:27,339
hej
1024
01:18:27,339 --> 01:18:29,717
Ostavite ga na miru!
1025
01:18:29,717 --> 01:18:31,594
Mario?
1026
01:18:32,136 --> 01:18:34,722
Stani
prije nego što požališ!
1027
01:18:34,722 --> 01:18:37,099
Da, to su mi već rekli.
1028
01:18:40,936 --> 01:18:42,104
Mario!
1029
01:18:44,815 --> 01:18:46,025
Zvijezda!
1030
01:18:46,901 --> 01:18:48,944
Ne, ona je moja!
1031
01:19:09,173 --> 01:19:10,257
Čitaj!
1032
01:19:12,801 --> 01:19:15,471
Ne može nam se ništa dogoditi
dok smo zajedno!
1033
01:19:26,190 --> 01:19:27,316
ne !
1034
01:19:41,330 --> 01:19:42,873
eh
1035
01:19:48,712 --> 01:19:50,839
Razbijte ih na komade!
1036
01:20:02,852 --> 01:20:03,978
hej Pozdrav, Spike!
1037
01:20:04,478 --> 01:20:05,479
Luigi?
1038
01:20:23,497 --> 01:20:24,874
Mamma mia!
1039
01:21:16,050 --> 01:21:18,177
Moja mala princeza!
1040
01:21:18,177 --> 01:21:20,429
Hm... nije baš
što sam zamislio,
1041
01:21:20,429 --> 01:21:23,015
ali daj mi još jednu priliku.
1042
01:21:23,015 --> 01:21:24,016
br.
1043
01:21:24,016 --> 01:21:25,893
Ne, ne, ne, ne...
1044
01:21:27,269 --> 01:21:28,812
hej hej
1045
01:21:28,812 --> 01:21:30,231
To stvarno nije cool!
1046
01:21:30,231 --> 01:21:32,483
Ha! Ha! progutao je
mala gljiva!
1047
01:21:32,483 --> 01:21:33,567
Vidiš, rekao sam ti
1048
01:21:33,567 --> 01:21:35,694
da bih ti dao
mala kornjača!
1049
01:21:35,694 --> 01:21:38,364
Da, nije loše, brkovi!
1050
01:21:38,364 --> 01:21:41,700
i Luigi,
baš si hrabar!
1051
01:21:41,700 --> 01:21:44,245
Hvala, uh... da,
To je moja specijalnost!
1052
01:21:44,245 --> 01:21:47,081
Oh ! moji momci, moji heroji!
1053
01:21:47,081 --> 01:21:48,707
Wow!
1054
01:21:48,707 --> 01:21:52,503
Mario, bio si fantastičan,
ha! Ha! Ha!
1055
01:21:52,503 --> 01:21:54,296
Hvala, tata!
1056
01:21:55,047 --> 01:21:56,215
Grupni zagrljaj!
1057
01:21:57,842 --> 01:22:01,554
Mario, Luigi, uspjeli ste!
1058
01:22:03,389 --> 01:22:06,684
Navijajmo za Super Mario Bros,
da!
1059
01:22:08,602 --> 01:22:11,105
Da, da, da!
1060
01:22:16,402 --> 01:22:18,487
To su moji sinovi!
1061
01:22:18,988 --> 01:22:20,698
hej hej
1062
01:22:21,282 --> 01:22:22,867
Wow!
1063
01:22:24,326 --> 01:22:26,328
Ha! Ha!
1064
01:22:26,328 --> 01:22:28,539
da da !
1065
01:22:30,165 --> 01:22:33,419
Brooklyn je spašen.
1066
01:22:59,695 --> 01:23:02,615
Dobro jutro!
1067
01:23:06,452 --> 01:23:08,287
Da!
1068
01:23:09,246 --> 01:23:11,332
Wow!
1069
01:23:25,763 --> 01:23:27,723
Ovo je ono što mi zovemo
sretan kraj...
1070
01:23:27,723 --> 01:23:29,141
ili je stvarno?
1071
01:23:29,141 --> 01:23:31,310
Jer sada je sve gotovo.
1072
01:23:31,310 --> 01:23:33,020
I samo si ti ostao
1073
01:23:33,020 --> 01:23:35,397
i apsolutno ništavilo.
1074
01:23:36,315 --> 01:23:38,567
To me tjera da se igram
saksofon, zar ne?
1075
01:26:17,977 --> 01:26:22,648
♪ Mario, Luigi,
Donkey Kong zauzvrat ♪
1076
01:26:22,648 --> 01:26:28,445
♪ Tisuću Koopa vojnika
ne može ništa protiv nas ♪
1077
01:26:28,445 --> 01:26:33,534
♪ Princeza Breskva,
jednog dana, budi siguran u to ♪
1078
01:26:33,534 --> 01:26:37,746
♪ Bit ćeš moja ♪
1079
01:26:37,746 --> 01:26:38,789
Oh!
1080
01:26:38,789 --> 01:26:43,002
♪ Princezo, princezo,
princeza, princeza ♪
1081
01:26:43,002 --> 01:26:47,590
♪ Princezo, princezo,
ti si moja ljubav ♪
1082
01:26:47,590 --> 01:26:48,757
♪ Ha! vau... ♪
1083
01:26:48,757 --> 01:26:50,759
hej tišina tamo!
1084
01:26:50,759 --> 01:26:52,386
Vrijeme je za spavanje, mali!
1085
01:26:52,386 --> 01:26:54,722
hej nemaš pravo
što si se tako ponašao prema meni!
1086
01:26:54,722 --> 01:26:56,557
Znaš li tko sam ja?
1087
01:26:56,557 --> 01:26:57,600
Ja sam Bow...
1088
01:32:19,630 --> 01:32:21,298
Yoshi!
1089
01:32:21,298 --> 01:32:23,384
titlovi:
Sonogram/Cinélume Studio.