1 00:02:25,186 --> 00:02:28,314 Depois da fumaça preta, Eu vi uma mulher correndo primeiro. 2 00:02:29,065 --> 00:02:31,609 Então outra mulher carrega o bebê. 3 00:02:32,527 --> 00:02:35,572 Ela gritou: "Ajude-me, ajude-me. Meu neto." 4 00:02:37,115 --> 00:02:39,242 Parado por toda a mídia, 5 00:02:39,325 --> 00:02:44,080 e o menino morreu em um segundo depois que tirei minha foto. 6 00:03:07,228 --> 00:03:08,938 Tirei uma foto dela. 7 00:03:10,106 --> 00:03:13,693 Quando ela passou por mim, Eu vi a pele dela sair, 8 00:03:13,776 --> 00:03:15,612 o corpo queimou tanto, 9 00:03:15,695 --> 00:03:19,157 Eu disse: "Não, não quero mais fotos dela, acho que ela morrerá em minutos." 10 00:14:43,132 --> 00:14:45,217 Vim para Los Angeles em 1977. 11 00:14:45,718 --> 00:14:47,928 Eu olho para Hollywood e digo: "Meu Deus, 12 00:14:48,596 --> 00:14:50,639 Grande diferença entre Vietnã e Hollywood." 13 00:15:22,963 --> 00:15:28,510 Trabalhei aqui muito mais tarde então eu não conhecia essas pessoas. 14 00:15:43,943 --> 00:15:49,114 Meu nome é Lê Vân e sou um jornalista que mora na cidade de Ho Chi Minh. 15 00:15:49,990 --> 00:15:52,785 A princípio essa história capturou minha curiosidade 16 00:15:52,868 --> 00:15:55,704 mas eu não tinha certeza se a história era verdadeira ou não. 17 00:15:56,246 --> 00:16:00,834 Eu queria saber, se é verdade, 18 00:16:00,918 --> 00:16:04,880 então como poderia ter sido escondido por tantos anos? 19 00:16:04,964 --> 00:16:09,843 Quando o Sr. Carl me disse que queria para encontrar o verdadeiro autor da foto 20 00:16:09,927 --> 00:16:11,971 para pedir desculpas a ele, 21 00:16:12,054 --> 00:16:17,518 ele me enviou algumas fotos da pessoa 22 00:16:17,601 --> 00:16:19,728 quem ele pensava que era o autor da foto. 23 00:16:19,812 --> 00:16:23,649 E a partir disso comecei a procurá-lo. 24 00:17:22,708 --> 00:17:26,545 Ela saiu correndo do templo, para a estrada, no meio, 25 00:17:26,628 --> 00:17:30,758 então todos eles correram para cá. Onde estamos agora. 26 00:17:33,719 --> 00:17:40,726 Eles bombardearam primeiro nesta área, esta, depois continuou para outros. 27 00:17:42,311 --> 00:17:44,146 Este foi o primeiro ataque. 28 00:17:46,899 --> 00:17:48,400 Sim, napalm. 29 00:17:49,401 --> 00:17:52,029 Este era eu com a família de Kim Phúc. 30 00:17:52,112 --> 00:17:53,112 Aqui está Kim Phúc. 31 00:17:53,447 --> 00:17:54,615 Tâm. 32 00:17:54,698 --> 00:17:57,367 Toda família. Estes também, todos da família. 33 00:18:03,373 --> 00:18:05,084 Sim, sou eu. 34 00:18:06,168 --> 00:18:08,337 Aqui, minha irmã estava liderando meu irmão. 35 00:18:08,420 --> 00:18:11,340 Houve muitos gritos. 36 00:18:11,423 --> 00:18:17,679 Eu fiquei calmo e descasquei os pedaços da bomba 37 00:18:17,763 --> 00:18:23,143 que grudava neles como arroz queimado. 38 00:18:23,602 --> 00:18:27,106 Então, onde você estava quando a bomba caiu? 39 00:18:27,189 --> 00:18:28,941 Eu estava correndo. 40 00:18:29,024 --> 00:18:32,569 Então, enquanto eu corria, a bomba caiu. 41 00:18:33,237 --> 00:18:38,742 Eu corri com a Unidade 25 enquanto Kim Phúc estava com a avó, então ela se queimou. 42 00:18:41,578 --> 00:18:45,415 Corremos juntos. Cada grupo de cada lado da ponte, 43 00:18:45,499 --> 00:18:47,918 correndo, caindo, gritando. 44 00:18:55,926 --> 00:18:58,595 Não, eu não sabia. eu não sabia quem estava tirando fotos também. 45 00:19:14,194 --> 00:19:15,904 Eu os vi colocando-a em um veículo. 46 00:19:15,988 --> 00:19:17,114 Quem a colocou em um veículo? 47 00:19:17,197 --> 00:19:20,701 Pessoas ao redor, pessoas ajudaram uns aos outros e a colocaram. 48 00:19:20,784 --> 00:19:22,452 Quem eram eles? 49 00:19:22,536 --> 00:19:24,037 Havia muitas pessoas. 50 00:19:24,121 --> 00:19:25,431 Mas eles eram civis ou soldados? 51 00:19:25,455 --> 00:19:27,749 Civis, colocaram-na num veículo. 52 00:19:28,208 --> 00:19:31,879 Naquela época, qualquer um que parecesse legal, branco e de pele clara, 53 00:19:31,962 --> 00:19:34,339 pensávamos que eram americanos. 54 00:19:34,423 --> 00:19:39,428 Acabamos de dizer, deixe-os levá-la para salve-a. E é verdade, ela foi salva. 55 00:19:47,019 --> 00:19:48,353 Não. Não. 56 00:19:49,271 --> 00:19:52,316 A pessoa era apenas um civil bem vestido. 57 00:19:53,150 --> 00:19:55,694 Isso é tudo que lembramos. 58 00:19:57,487 --> 00:19:59,323 O passado é passado, apenas deixe-o ir. 59 00:20:15,255 --> 00:20:18,675 Eu a peguei, coloquei ela no carro da minha empresa - a van 60 00:20:18,759 --> 00:20:23,305 e todas as crianças lá dentro choram o tempo todo por 40 minutos, 35 minutos. 61 00:20:23,388 --> 00:20:25,849 Paramos no hospital Cu Chi - 62 00:20:26,391 --> 00:20:28,352 quando mostrei meu passe de mídia, funcionou muito bem. 63 00:20:28,435 --> 00:20:30,229 Eles a levam para dentro imediatamente. 64 00:20:44,117 --> 00:20:48,914 Essa foto teve um impacto profundo sobre a história do meu país. 65 00:20:50,916 --> 00:20:57,589 A foto "Napalm Girl" ajudou o movimento anti-guerra no Vietname. 66 00:20:57,673 --> 00:21:01,343 E isso foi extremamente significativo ao povo vietnamita 67 00:21:01,426 --> 00:21:04,513 que viveu por muito tempo período de guerra, de dor e perda. 68 00:21:05,389 --> 00:21:09,935 Por causa disso, a pessoa que foi capaz de 69 00:21:10,018 --> 00:21:15,816 traga esse momento e imagem para o mundo é um herói na história vietnamita. 70 00:29:09,831 --> 00:29:15,670 Encontrar a longarina será difícil porque esta história aconteceu há muito tempo. 71 00:29:15,754 --> 00:29:21,718 As pessoas que poderiam saber ou faleceu 72 00:29:21,801 --> 00:29:25,638 ou reassentados em um país estrangeiro, e seu paradeiro não é claro. 73 00:29:27,682 --> 00:29:32,771 Quando postamos no Facebook, a informação era muito vaga. 74 00:29:34,022 --> 00:29:36,232 Então, eu não tinha grandes esperanças. 75 00:31:58,082 --> 00:32:01,210 Eu liguei... um dia, e eu perguntei a ele sobre isso 76 00:32:01,294 --> 00:32:05,131 e ele disse: "Fale com Carl. Ele está contando a verdade." Isso é tudo que ele diria. 77 00:32:06,007 --> 00:32:08,343 Ele não iria além disso. 78 00:39:03,174 --> 00:39:08,637 Um dos meus amigos, ele postou aquela coisa no Facebook. 79 00:39:09,513 --> 00:39:12,016 Em primeiro lugar, reconheci o nome imediatamente 80 00:39:12,099 --> 00:39:15,770 porque Nghệ é meu amigo próximo e colega de trabalho também. 81 00:39:16,479 --> 00:39:20,441 E eu li a história, e eu vejo a foto. 82 00:39:21,192 --> 00:39:27,490 Liguei para Nghệ imediatamente e disse: "Nghệ, sua história se tornou realidade!" 83 00:39:28,783 --> 00:39:33,120 Ele disse: “Sério? Algumas pessoas estão procurando por mim?" 84 00:39:33,204 --> 00:39:36,374 Então ele ficou muito, muito animado. 85 00:39:37,708 --> 00:39:43,130 "Oh, meu Deus! As pessoas estão indo saber a verdade muito em breve." 86 00:39:49,136 --> 00:39:51,180 A única coisa que podíamos fazer era esperar. 87 00:39:52,723 --> 00:39:58,062 Mas cerca de três dias depois, três ou quatro dias depois, 88 00:39:58,145 --> 00:40:02,858 depois que postamos no Facebook, enquanto eu estava sentado em um café, 89 00:40:02,942 --> 00:40:07,446 meu telefone tocou e recebi uma ligação. 90 00:40:09,824 --> 00:40:11,867 Sempre me lembrarei desse momento, 91 00:40:11,951 --> 00:40:14,036 e tive que pedir a ele que repetisse duas vezes. 92 00:40:14,120 --> 00:40:17,248 Ele disse: “O Sr. Nghệ acabou de me ligar. 93 00:40:17,331 --> 00:40:20,876 Este é Nghệ. Eu sou quem você está procurando." 94 00:40:21,752 --> 00:40:25,047 E depois disso tirei meus óculos, e abaixei minha cabeça, 95 00:40:25,131 --> 00:40:27,383 e soluçou. 96 00:40:30,344 --> 00:40:33,264 Ele só estaria no Vietnã por mais um mês. 97 00:40:34,640 --> 00:40:38,269 É por isso que eu senti que tinha que saia imediatamente para encontrá-lo. 98 00:41:10,259 --> 00:41:12,553 Ele estava esperando por nós desde manhã cedo 99 00:41:12,636 --> 00:41:15,181 quando ele soube que iríamos visitá-lo. 100 00:41:17,391 --> 00:41:20,102 Ele não tinha comido nada, apenas sentei e esperei. 101 00:41:29,153 --> 00:41:33,866 Então, quando eu o vi, uma pessoa da vida real 102 00:41:33,949 --> 00:41:38,496 parado na minha frente, um homem idoso… 103 00:41:38,579 --> 00:41:42,625 é difícil descrever como me senti naquele momento. 104 00:41:44,627 --> 00:41:46,003 Qual foto era sua? 105 00:41:46,587 --> 00:41:52,176 Aquele com a garota nua cujas roupas foram queimadas. 106 00:41:52,676 --> 00:41:54,428 Aquele que ganhou o Pulitzer mais tarde? 107 00:41:54,512 --> 00:41:55,721 É esse mesmo, sim. 108 00:41:55,804 --> 00:42:01,560 Nick Út veio comigo nessa tarefa. Mas ele não tirou essa foto. 109 00:42:01,685 --> 00:42:04,104 Ele apenas tirou algumas fotos de longe. 110 00:42:04,188 --> 00:42:06,524 Essa foto era minha. 111 00:42:06,607 --> 00:42:09,109 O cara da AP aceitou a foto 112 00:42:09,193 --> 00:42:14,823 e me deu um print e o resto do filme. 113 00:42:15,866 --> 00:42:20,788 Dei o resto a um jornalista em Saigon. 114 00:42:20,871 --> 00:42:23,249 Para quem você vendeu? 115 00:42:23,332 --> 00:42:26,627 O chefe. Então no dia seguinte Eu voltei e 116 00:42:26,710 --> 00:42:29,630 ele me deu uma impressão... desse tamanho... 117 00:42:30,172 --> 00:42:34,677 e ele me deu US$ 20 e disse: "Vou tirar essa foto." 118 00:42:35,135 --> 00:42:41,267 Peguei os $20 e levei os outros caras para uma bebida. É isso. 119 00:42:45,521 --> 00:42:49,525 Normalmente, quando uma agência de notícias comprei fotos suas, 120 00:42:49,608 --> 00:42:55,030 eles creditaram seu nome ao publicá-los? 121 00:42:55,114 --> 00:43:00,244 Não, raramente. Somente em algumas ocasiões especiais. 122 00:43:00,327 --> 00:43:06,041 Normalmente, depois que volto de uma sessão de fotos, Eu simplesmente daria a eles todo o filme. 123 00:43:06,584 --> 00:43:10,337 Eles fazem o que fazem, e eu não os questionaria. 124 00:43:13,549 --> 00:43:17,636 Depois de conhecer Nghệ, senti uma alegria incrível. 125 00:44:35,631 --> 00:44:40,636 O que aconteceu depois foi muito estranho e inacreditável. 126 00:44:40,719 --> 00:44:46,016 Mandei uma mensagem para o Sr. Nghệ para ver como ele estava e mantenha contato, 127 00:44:46,100 --> 00:44:52,690 mas não obtive resposta para uma noite inteira e na manhã seguinte. 128 00:44:52,773 --> 00:44:55,859 No dia seguinte, tentei contatá-lo novamente. 129 00:44:55,943 --> 00:45:01,699 Liguei a noite toda e a manhã toda, mas ainda não obtive resposta. 130 00:45:10,457 --> 00:45:13,961 Então, na tarde seguinte liguei novamente. 131 00:45:16,130 --> 00:45:20,342 O amigo do Sr. Nghệ atendeu o telefone 132 00:45:20,426 --> 00:45:24,012 e me disse que acabou de ter um derrame. 133 00:45:27,057 --> 00:45:32,771 Ela disse que ele poderia entrar em coma, e sua condição era grave. Muito sério. 134 00:45:36,608 --> 00:45:43,282 Isso me deixou tão emocionado pensando nele deitado no hospital, 135 00:45:44,241 --> 00:45:48,328 com a vida e a morte tão precárias. 136 00:45:48,412 --> 00:45:52,166 Lembrei-me de algo que ele me disse: 137 00:45:52,249 --> 00:45:56,879 “Se eu não tiver nenhuma evidência, então eu sou zero, 138 00:45:56,962 --> 00:46:01,258 enquanto a outra pessoa é um herói." 139 00:47:03,737 --> 00:47:06,907 {\an8}Eles me promoveram a tenente porque 140 00:47:06,990 --> 00:47:12,871 eu tinha esse certificado do Departamento de Operações Psicológicas. 141 00:47:14,081 --> 00:47:19,336 Eu trabalhei no departamento de cinema para coleta de notícias. 142 00:47:21,129 --> 00:47:24,925 Quando em 1975 você emigrou para os EUA? 143 00:47:26,468 --> 00:47:30,597 Um mês antes da chegada do Norte. 144 00:47:30,681 --> 00:47:32,850 Porque trabalhei para a Embaixada dos EUA, 145 00:47:33,475 --> 00:47:37,271 eles priorizaram as pessoas que estavam encarregados de trabalhos importantes. 146 00:49:00,729 --> 00:49:06,693 Bem, tem um canal, não sei qual, mas eles me chamaram para ir filmar. 147 00:49:07,194 --> 00:49:11,698 Porque eles disseram que o Việt Cộng já vim para Trảng Bàng. 148 00:49:11,782 --> 00:49:14,242 Eles estão em um templo em Trảng Bàng. 149 00:49:14,910 --> 00:49:21,416 Eles não tinham motorista. Então eu disse: “Eu também sou motorista”. 150 00:49:22,084 --> 00:49:24,962 Aí aluguei um carro e fui até lá. 151 00:49:25,420 --> 00:49:32,260 Quando cheguei lá, Eu vi aviões voando acima, 152 00:49:32,886 --> 00:49:35,597 indicando que houve vai ser um problema. 153 00:49:36,264 --> 00:49:39,142 Liguei para alguns caras e disse: 154 00:49:39,226 --> 00:49:41,353 “Você vai ter trabalho a fazer.” 155 00:49:41,436 --> 00:49:45,691 Achei que havia civis escondidos lá. 156 00:49:45,774 --> 00:49:48,944 Então os aviões lançaram duas bombas. 157 00:49:49,027 --> 00:49:51,905 Como essa é a estrada principal, eles têm que sair correndo dessa maneira; 158 00:49:51,989 --> 00:49:55,158 não há mais para onde correr. 159 00:49:55,242 --> 00:49:57,285 Preparei tudo com antecedência. 160 00:49:57,369 --> 00:50:04,126 Eu vi a foto naquele momento e simplesmente peguei. 161 00:50:04,209 --> 00:50:07,421 E consegui capturar aquele momento, 162 00:50:07,504 --> 00:50:11,091 e eu sabia que tinha a chance de ganhar dinheiro. 163 00:50:17,431 --> 00:50:21,268 Sim, essa é a câmera. Era uma Pentax. 164 00:50:21,351 --> 00:50:23,020 Sim, uma lente de 50 mm. 165 00:50:23,103 --> 00:50:24,730 Normal. 166 00:50:31,069 --> 00:50:34,823 Depois que vendi a foto, cerca de 6 ou 7 meses depois. 167 00:50:35,323 --> 00:50:38,243 Alguém dentro da AP me disse, 168 00:50:39,161 --> 00:50:42,122 "Sua foto foi para os EUA. 169 00:50:42,706 --> 00:50:45,375 Ganhou prêmios. 170 00:50:45,459 --> 00:50:49,921 Quer registrar uma reclamação?" 171 00:50:50,839 --> 00:50:55,969 Olhei para trás e pensei: Eu não tenho nenhuma prova disso. 172 00:50:56,762 --> 00:51:01,725 Deixe-me ir para casa e verificar. 173 00:51:01,808 --> 00:51:07,981 E eu vi que minha esposa havia rasgado o print que o cara me deu e jogou fora. 174 00:51:17,574 --> 00:51:19,201 Não, intencional. 175 00:51:19,701 --> 00:51:21,495 Eu soube disso imediatamente. 176 00:51:21,578 --> 00:51:23,205 É a minha profissão, eu sabia. 177 00:51:24,206 --> 00:51:29,753 Naquele dia, Út era o único funcionário da AP. 178 00:51:30,253 --> 00:51:33,465 Então o cara da AP creditou aquela foto a Út. 179 00:51:38,762 --> 00:51:42,557 Eu o conheci, mas não o cumprimentei, e ele também não me cumprimentou. 180 00:51:43,683 --> 00:51:46,103 Fiquei chateado. 181 00:51:46,186 --> 00:51:51,566 Eu trabalhei duro para isso, mas aquele cara tem que ter tudo. 182 00:51:52,067 --> 00:51:55,654 Ele obteve o reconhecimento. Ele ganhou prêmios. 183 00:51:55,737 --> 00:51:58,448 Ele foi comemorado no Vietnã. 184 00:59:51,379 --> 00:59:53,423 eu estava no meio segurando o microfone. 185 00:59:53,506 --> 00:59:57,135 E Nguyễn Thành Nghệ estava no meu lado esquerdo tirando uma foto daquela garota. 186 01:00:09,731 --> 01:00:13,026 Depois das filmagens, eu disse ao Sr. Nguyen Than Nghệ 187 01:00:13,109 --> 01:00:17,947 que o escritório da AP ficava ao lado do meu. 188 01:00:18,031 --> 01:00:21,409 O comprador do filme foi o Sr. Horst Faas. 189 01:00:21,492 --> 01:00:26,331 não sei como se escreve o nome dele Inglês, mas as pessoas o chamavam de Horst Faas. 190 01:00:26,414 --> 01:00:31,294 Depois de revelar o filme, ele cortou o da garota queimada, 191 01:00:31,377 --> 01:00:35,048 deixe-o de lado e diga: "Vou comprar este filme." 192 01:00:35,131 --> 01:00:41,262 Ele também me deu uma ampliação da garota queimada. 8x10 polegadas. 193 01:01:41,072 --> 01:01:42,907 Minha consciência não está em paz. 194 01:01:42,990 --> 01:01:47,203 Cada vez que penso nisso, Não consigo comer nem dormir bem. 195 01:01:47,286 --> 01:01:49,831 Estou revivendo aquele momento de 50 anos atrás. 196 01:01:49,914 --> 01:01:51,165 Naquele dia, 197 01:01:51,249 --> 01:01:55,420 a verdade que eu reprimi por dentro, 198 01:01:55,503 --> 01:01:57,338 me enganando, 199 01:01:57,922 --> 01:01:59,716 me deixou com uma sensação de inquietação. 200 01:04:36,956 --> 01:04:39,667 Se você fosse um repórter militar freelancer 201 01:04:39,750 --> 01:04:44,797 e você saiu e tirou fotos, 202 01:04:44,881 --> 01:04:48,384 você então os enviaria para a AP. 203 01:04:48,467 --> 01:04:53,806 Especialmente aqueles nas forças armadas, eles eram pobres, você entende. 204 01:04:54,390 --> 01:04:58,728 Eles apenas deram a eles as fotos para ganhar um pouco de dinheiro 205 01:04:58,811 --> 01:05:01,939 a fama não era importante. 206 01:05:02,440 --> 01:05:07,695 Isso significa que eles não foram para AP para reivindicar aquela foto 207 01:05:07,778 --> 01:05:12,491 porque eles pensaram que uma vez pagos, essa foto pertencia à AP? 208 01:05:12,575 --> 01:05:17,997 Sim, essa é a política da AP. 209 01:05:18,581 --> 01:05:24,879 Então, pode haver muitas fotos levado por outras pessoas, 210 01:05:26,255 --> 01:05:27,882 isso aconteceu. 211 01:05:28,507 --> 01:05:31,844 Acho que quando se trata da foto de Nick Út, 212 01:05:31,928 --> 01:05:37,350 determinando o verdadeiro autor é muito difícil. 213 01:05:37,975 --> 01:05:41,187 Nick Út deve saber se ele realmente aceitou ou não. 214 01:12:41,273 --> 01:12:46,278 Eu e outro homem chamado David Burnett da revista Time . 215 01:12:46,362 --> 01:12:48,906 Eu e um vietnamita chamado Hoảng Vãn Doanh, 216 01:12:48,989 --> 01:12:51,909 repórter freelancer da AP e UPI, 217 01:12:51,992 --> 01:12:57,915 e havia outro homem, Nghệ, que era motorista da NBC, ele não era mídia. 218 01:12:57,998 --> 01:13:00,209 Ele estava dirigindo um carro com os jornalistas. 219 01:13:00,292 --> 01:13:02,294 Ele levou um amigo meu, Lê Phúc Đinh, 220 01:13:02,378 --> 01:13:05,589 um cinegrafista que capturou toda a cena do bombardeio. 221 01:13:21,397 --> 01:13:24,775 A primeira pessoa a acabar era uma senhora idosa, 222 01:13:24,858 --> 01:13:28,278 pelo menos 70 anos. Ela saiu correndo primeiro. 223 01:13:28,779 --> 01:13:30,614 Então as crianças acabaram. 224 01:13:48,382 --> 01:13:53,011 Eu tinha acabado de tirar uma foto. Olhei pelo visor e 225 01:13:53,095 --> 01:13:58,517 de repente vi uma garota com os braços estendidos, correndo e me perguntando, 226 01:13:58,600 --> 01:14:00,018 "Por que ela não está usando roupas?" 227 01:14:00,686 --> 01:14:03,397 Eu tive que correr perto dela e tire a foto. 228 01:14:33,552 --> 01:14:37,306 Foi então que o tio de Kim Phúc saiu correndo 229 01:14:37,389 --> 01:14:42,478 e me perguntou se eu poderia levar as crianças para o hospital. 230 01:14:42,561 --> 01:14:44,688 Eu tinha uma van. Abri a porta. 231 01:14:45,189 --> 01:14:48,400 Eu carreguei Kim Phúc e coloquei ela no chão do carro 232 01:14:48,484 --> 01:14:50,753 porque suas costas estavam gravemente queimadas, então ela não podia se recostar. 233 01:14:50,777 --> 01:14:52,446 Então três crianças entraram. 234 01:15:01,538 --> 01:15:07,169 Ela foi gravemente queimada não sabíamos como salvá-la. 235 01:15:09,338 --> 01:15:13,008 Havia um tio que a carregava de costas e correu. 236 01:15:13,091 --> 01:15:15,135 Ele a levou para Bắc Hà, Củ Chi. 237 01:15:15,219 --> 01:15:20,682 De lá, um avião a levou para o Hospital Infantil. 238 01:27:39,462 --> 01:27:42,465 {\an8}Há 52 anos, Nick Út sempre se acreditou que fosse 239 01:27:42,548 --> 01:27:46,261 o fotógrafo que capturou a foto "Napalm Girl". 240 01:27:46,344 --> 01:27:48,346 No entanto, uma revelação recente desafiou 241 01:27:48,429 --> 01:27:51,182 a maior conquista de sua carreira fotográfica. 242 01:27:56,688 --> 01:27:58,832 A “Napalm Girl” com perguntas o mundo nunca esquecerá. 243 01:27:58,856 --> 01:28:00,275 Mas essa foto é realmente dele? 244 01:28:00,358 --> 01:28:02,360 A história de uma provável usurpação 245 01:28:02,443 --> 01:28:04,153 que terá durado 50 anos. 246 01:29:18,311 --> 01:29:21,731 Sim, essa é a câmera. Era uma Pentax, sim. 247 01:36:07,678 --> 01:36:13,768 Quando a verdade é desconsiderada, é quando a sociedade se corrompe. 248 01:36:14,268 --> 01:36:21,192 A verdade é a verdade, não pode ser torcido ou rasgado. 249 01:36:21,901 --> 01:36:27,198 Porque se assim for, não é mais a verdade, e teremos perdido a nossa bússola moral. 250 01:36:37,500 --> 01:36:40,628 Depois de cinquenta anos, espero que as pessoas não verão mais 251 01:36:40,711 --> 01:36:42,546 Crianças vietnamitas através daquela foto 252 01:36:42,630 --> 01:36:44,590 mas através de outro mais brilhante, imagens mais felizes. 253 01:36:49,345 --> 01:36:55,100 Minha esperança é que a verdade seja restaurada para o seu devido lugar 254 01:36:55,184 --> 01:36:58,771 e que o próprio Nick Út sentirá uma sensação de alívio e paz. 255 01:38:39,204 --> 01:38:43,417 Eu me agarrei a essa verdade por mais de 50 anos. 256 01:38:48,839 --> 01:38:52,551 Fui eu quem tirou a fotografia. 257 01:38:53,260 --> 01:38:55,512 Agora eu tenho uma voz.