1 00:00:07,674 --> 00:00:10,969 (Chant en anglais) 2 00:01:40,475 --> 00:01:44,062 (Musique rock jouée) 3 00:01:49,234 --> 00:01:51,069 (Dialogue inaudible) 4 00:02:03,206 --> 00:02:05,542 - Papa. - Hé. 5 00:02:05,709 --> 00:02:09,046 - Que faites-vous ici? - Eh bien, j'ai un bureau ici. 6 00:02:09,212 --> 00:02:12,716 - Tu descends avec Finn ? - Et certaines personnes. 7 00:02:14,217 --> 00:02:16,178 Promets-moi de ne pas conduire en état d'ébriété. 8 00:02:17,054 --> 00:02:18,889 Qui est votre chauffeur désigné ? 9 00:02:19,056 --> 00:02:21,558 Je ne suis pas celui avec tout les bosses dans leur voiture. 10 00:02:22,059 --> 00:02:24,394 D'accord. Amusez-vous bien, hein ? 11 00:02:24,561 --> 00:02:26,355 Tu as besoin d'argent ? 12 00:02:26,521 --> 00:02:30,734 Passe un bon moment, chérie. Sois prudent. 13 00:02:39,368 --> 00:02:42,120 - Tu vois Meadow ? - Ouais. J'aurais aimé savoir qu'elle était là. 14 00:02:42,287 --> 00:02:44,748 - Je me demande à quoi elle pense. - Je suis désolé, ton. 15 00:02:44,915 --> 00:02:47,668 Un enfant a eu une crise à l'étage. Ça a été une nuit horrible. 16 00:02:47,834 --> 00:02:51,588 Hé, Ton, Vito et Gene viennent d'appeler. Ils sont à cinq minutes. 17 00:02:51,755 --> 00:02:54,925 D'accord. Nous partons. Ici. 18 00:02:55,300 --> 00:02:58,345 Très bien, appelle-les et dis-leur pour nous retrouver au Bud's Butter Bun... 19 00:02:58,512 --> 00:03:00,847 - Sur Broadway et le 18e. - D'accord. 20 00:03:09,189 --> 00:03:11,274 Est-ce que je viens de voir ton père ? 21 00:03:11,441 --> 00:03:13,568 Il a un bureau ici. 22 00:03:13,735 --> 00:03:15,612 Samedi soir ? 23 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 C'est le dévouement. 24 00:03:17,989 --> 00:03:20,867 Le gars peut certainement y consacrer des heures. 25 00:03:21,660 --> 00:03:23,954 - Pourquoi pas? - Allons ailleurs. 26 00:03:24,621 --> 00:03:27,624 Tony passe tellement de temps au club. 27 00:03:28,333 --> 00:03:31,253 Vous pensez que cela aurait pu quelque chose à voir avec toi ? 28 00:03:31,628 --> 00:03:36,925 Si tu penses que je vais faire exploser ce gars pour vos objectifs malsains, vous vous trompez. 29 00:03:37,801 --> 00:03:39,928 Alors continue à propos de cet appel téléphonique l'autre soir. 30 00:03:41,304 --> 00:03:43,890 C'était juste un gars avec un accent du sud. 31 00:03:44,057 --> 00:03:46,435 Christopher lui a crié dessus pour avoir appelé la maison. 32 00:03:46,977 --> 00:03:49,479 - Il a dit qu'il le verrait là-bas. - Où ? 33 00:03:49,646 --> 00:03:51,189 Avez-vous vérifié le journal de son portable ? 34 00:03:51,356 --> 00:03:55,068 Pas depuis que j'ai failli me faire surprendre en train de faire ça. et je ne recommencerai pas. 35 00:03:55,235 --> 00:04:00,449 Attendez qu'il aille sous la douche. Voyez s'il y a un 404 ou un 336. 36 00:04:00,615 --> 00:04:02,909 Et mémorisez tous les autres numéros tu ne reconnais pas. 37 00:04:03,535 --> 00:04:04,661 (Grognant) 38 00:04:04,995 --> 00:04:07,914 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Je dois aller aux toilettes. 39 00:04:08,081 --> 00:04:11,626 - Je sais, tu as dit. - Non, je dois y aller. 40 00:04:12,169 --> 00:04:15,088 - Numéro deux. - Je t'emmène à ta voiture. 41 00:04:15,255 --> 00:04:18,341 Non, je dois y aller maintenant. Oh mon Dieu. 42 00:04:21,928 --> 00:04:22,804 (Respiration lourde) 43 00:04:22,846 --> 00:04:25,766 Ça va ? Nous y sommes presque. 44 00:04:25,932 --> 00:04:27,017 Essayez de vous détendre. 45 00:04:27,142 --> 00:04:28,142 (Grognant) 46 00:04:28,226 --> 00:04:31,730 Tu n'as pas d'anesthésie générale ? Cette iidocaïne n'a pas fait grand chose. 47 00:04:31,897 --> 00:04:34,566 Et nous sommes... 48 00:04:34,733 --> 00:04:36,109 . "Fait. 49 00:04:36,276 --> 00:04:38,779 Jan, tu veux faire ton truc ? 50 00:04:42,741 --> 00:04:45,827 - Gardez juste un peu de pression. - Très bien. 51 00:04:45,994 --> 00:04:48,955 Je vais envoyer ça au labo, voir quoi. 52 00:04:50,707 --> 00:04:54,544 D'accord. Et voilà. 53 00:04:55,212 --> 00:04:57,881 - Ça va ? - Tu penses qu'il a tout compris ? 54 00:04:58,048 --> 00:05:00,884 Nous l’espérons. En attendant, il y a une cantine au niveau I. 55 00:05:01,051 --> 00:05:03,637 Je te ferai savoir quand les résultats reviennent. 56 00:05:07,641 --> 00:05:10,894 Est-ce que le fait d'aller à la selle soulager la douleur ? 57 00:05:11,061 --> 00:05:12,270 Ouais. 58 00:05:12,437 --> 00:05:16,066 Pourriez-vous décrire la diarrhée en vrac ou liquide ? 59 00:05:16,233 --> 00:05:19,736 Liquide. Mais ça devient tellement j'ai peur être loin des toilettes. 60 00:05:19,903 --> 00:05:22,405 j'ai tellement peur Je vais avoir un accident. 61 00:05:22,572 --> 00:05:25,158 - Est-ce que c'est tendre ? - Non. 62 00:05:27,077 --> 00:05:28,829 Asseyez-vous. 63 00:05:35,293 --> 00:05:37,754 - Comment se passe ta vie personnelle ? - Que veux-tu dire? 64 00:05:37,921 --> 00:05:41,258 Eh bien, parfois des troubles gastro-intestinaux sont liés au stress. 65 00:05:41,424 --> 00:05:45,178 Y a-t-il quelque chose d'inhabituel qui pourrait-il te donner les Jim-jams ? 66 00:05:48,390 --> 00:05:51,768 Je veux juste quelque chose pour mon estomac pour que je puisse arrêter d'aller aux toilettes. 67 00:05:51,935 --> 00:05:53,770 C'est ce qui me stresse. 68 00:05:54,145 --> 00:05:56,773 Pourquoi ne t'habilles-tu pas. Nous parlerons dans mon bureau. 69 00:05:58,024 --> 00:05:59,609 (Ouverture de la porte) 70 00:06:02,362 --> 00:06:04,531 J'ai entendu dire que tu passais du temps avec la jeunesse d'aujourd'hui. 71 00:06:05,156 --> 00:06:06,741 Tu m'as perdu. 72 00:06:06,908 --> 00:06:09,870 Meadow a dit qu'elle t'avait vu au club d'Adriana. 73 00:06:10,036 --> 00:06:12,789 Je dois t'expliquer mon business maintenant ? Après tant d'années ? 74 00:06:12,956 --> 00:06:17,043 - Non, c'est ta vie, Tony. - J'ai bien compris. 75 00:06:17,294 --> 00:06:19,629 Qu'est-ce que tu as fait à ta tête ? Êtes-vous encore tombé ? 76 00:06:19,796 --> 00:06:23,633 Je l'ai cogné sur la pharmacie. Ne vous inquiétez pas. Ce n'est rien. 77 00:06:23,800 --> 00:06:25,635 Voilà votre allocation. 78 00:06:30,056 --> 00:06:32,767 Eh bien, cela ressemble en fait à un fruit. 79 00:06:33,393 --> 00:06:35,854 Ouais. C'est tellement dur. 80 00:06:38,023 --> 00:06:40,233 Pourquoi fais-tu ça ? 81 00:06:51,620 --> 00:06:54,122 Syndrome du côlon irritable? 82 00:06:54,289 --> 00:06:56,333 Il en saura plus quand les tests reviennent. 83 00:06:56,833 --> 00:07:00,170 - Je dois encore lui apporter un échantillon de selles. - Jésus, s'il te plaît. 84 00:07:00,337 --> 00:07:02,422 Tu m'as crié dessus aller chez le médecin. 85 00:07:02,589 --> 00:07:04,925 Je dois connaître chaque détail ? 86 00:07:05,091 --> 00:07:06,760 Je pourrais être vraiment malade, Christopher. 87 00:07:06,927 --> 00:07:09,596 Ouais, ma tante Joséphine avait un cancer du côlon. 88 00:07:09,763 --> 00:07:12,474 Son trou du cul a pourri. 89 00:07:13,266 --> 00:07:15,310 Je devrai peut-être suivre une thérapie. 90 00:07:15,477 --> 00:07:18,980 - En plus, ils vont me mettre sous Prozac. - Pour la diarrhée ? 91 00:07:19,898 --> 00:07:24,277 C'est pour m'aider à faire face et à gérer le stress, ce qui est en grande partie la cause. 92 00:07:24,444 --> 00:07:28,323 De quoi as-tu besoin d'être stressé ? Ce bar ? 93 00:07:29,532 --> 00:07:33,495 La guerre, Christophe. Le Moyen-Orient. 94 00:07:33,662 --> 00:07:35,538 Vous n'écoutez pas le président ? 95 00:07:35,705 --> 00:07:38,166 Nous allons nettoyer le sol avec le putain de monde entier. 96 00:07:38,333 --> 00:07:42,045 Le monde sera sous notre contrôle. Alors, pourquoi es-tu énervé ? 97 00:07:53,390 --> 00:07:54,808 (Ouverture de la porte) 98 00:07:56,142 --> 00:08:01,481 Donnez-moi les loriots sur les tigres pour 2, et les geais sur les rangers, 3 g. 99 00:08:02,607 --> 00:08:04,734 (Musique rock jouée dans arrière-plan) 100 00:08:08,238 --> 00:08:11,408 - Je viens de récupérer mon agenda. - Non, j'ai fini. 101 00:08:17,747 --> 00:08:22,752 Ma stupide voiture. Cinq mille milles et l'alternateur démarre. 102 00:08:26,047 --> 00:08:28,967 Et toi? Mimi a dit que tu étais allée chez le médecin. 103 00:08:29,134 --> 00:08:31,428 j'ai eu des problèmes avec mon ventre. 104 00:08:31,594 --> 00:08:35,598 - C'est pour ça que je bois des Russes blancs. - Quoi, tu as déjà des ulcères ? 105 00:08:35,932 --> 00:08:39,394 - Ça s'appelle IBS. - Qu'est ce que c'est? 106 00:08:40,311 --> 00:08:41,354 (Expire) 107 00:08:42,814 --> 00:08:44,941 Syndrome du côlon irritable. 108 00:08:46,651 --> 00:08:49,362 Ma mère a eu ça toute sa vie. 109 00:08:50,989 --> 00:08:54,367 - Tu vois ça ? - Ouais, j'ai remarqué ça. Ce qui s'est passé? 110 00:08:54,534 --> 00:08:56,202 - C'est un cancer. - Quoi? 111 00:08:56,369 --> 00:08:59,914 - Ouais, squameux. - Oh mon dieu, c'est terrible. 112 00:09:00,081 --> 00:09:02,375 Eh bien, ils pensent qu'ils ont tout compris. Toucher du bois. 113 00:09:02,542 --> 00:09:06,755 Juste le cancer, les choses qui te passe par la tête, tu sais ? 114 00:09:06,921 --> 00:09:08,590 Bien sûr. 115 00:09:09,132 --> 00:09:12,469 Mais j'ai un gars génial. Katz. 116 00:09:12,635 --> 00:09:15,638 Hesh l'a recommandé, naturellement. 117 00:09:18,933 --> 00:09:23,730 Alors cette maladie que tu as, quelle est la cause ? 118 00:09:23,897 --> 00:09:26,524 J'ai fait un Google dessus, et, genre, le médecin aussi... 119 00:09:26,691 --> 00:09:28,735 Ils en disent tous beaucoup c'est psychologique. 120 00:09:29,819 --> 00:09:32,280 Donc en plus de tout, maintenant je suis un casse-tête. 121 00:09:32,447 --> 00:09:36,284 Non, allez. Arrêtez de vous culpabiliser. 122 00:09:37,535 --> 00:09:41,164 Christopher ne veut pas savoir. Non pas que je lui en veuille. 123 00:09:48,088 --> 00:09:49,506 Je dois décoller. 124 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 A.j. Je devrais rentrer à la maison de son truc de volley-ball. 125 00:09:55,762 --> 00:09:57,764 Écoute, ne dis rien à personne, d'accord ? 126 00:09:57,931 --> 00:10:00,934 Les gens entendent parler du cancer, ils commencent déjà à vous enterrer. 127 00:10:01,101 --> 00:10:03,978 Et tu ne le dis à personne ce que je t'ai dit. 128 00:10:06,106 --> 00:10:07,690 Très bien, prends soin de toi. 129 00:10:08,858 --> 00:10:11,528 - Dis bonjour à Anthony. - Ouais. 130 00:10:11,694 --> 00:10:16,032 Tu es un si bon père. J'aurais aimé que mon père soit comme ça. 131 00:10:18,118 --> 00:10:19,911 Nuit, chérie. 132 00:10:21,329 --> 00:10:23,665 C'est un coup droit sur la I-95 jusqu'à Raleigh. 133 00:10:23,832 --> 00:10:26,751 Tu donnes cette merde à la clôture, Je te retrouverai à Winston-Salem... 134 00:10:26,918 --> 00:10:30,672 - On va charger les cigarettes et rentrer à la maison. - Si on ramasse autant de cigarettes... 135 00:10:30,839 --> 00:10:33,591 Pourquoi ne pas, au lieu de deux camionnettes, louer deux et demi ? 136 00:10:33,758 --> 00:10:35,218 Et puis partager la conduite ? 137 00:10:35,385 --> 00:10:38,138 Parce que les flics. Le Van est sous le radar. 138 00:10:38,304 --> 00:10:42,308 - Erik Estrada par ici. - Vous avez oublié votre acide folique. 139 00:10:42,976 --> 00:10:44,853 C'est quoi tout ça ? 140 00:10:45,395 --> 00:10:46,646 Un fauteuil d'institut de beauté ? 141 00:10:46,813 --> 00:10:49,232 S'ils avaient même entendu parler de l'électrolyse là-bas. 142 00:10:49,399 --> 00:10:52,402 - Où vas-tu ? - Jésus-Christ, retourne te coucher. 143 00:10:52,569 --> 00:10:56,781 - C'est quoi ton problème ? - Ma putain de dent me tue. 144 00:10:56,948 --> 00:10:59,325 Eh bien, tu devrais y retourner chez le dentiste. 145 00:10:59,492 --> 00:11:01,911 Pourquoi dois-tu y aller ? Ils ne peuvent pas déposer les affaires ? 146 00:11:02,328 --> 00:11:04,747 Tony veut que je parle au gars là-bas. 147 00:11:04,914 --> 00:11:07,167 Le connard contre qui tu criais au téléphone ? 148 00:11:07,333 --> 00:11:10,086 Est-ce que c'est le truc de la cigarette tu parlais ? 149 00:11:10,253 --> 00:11:12,714 Six types de drogue différents c'est pour un mal de ventre. 150 00:11:12,881 --> 00:11:16,718 J'ai eu une putain d'impaction, je ne peux pas supporter merde à part l'huile de clou de girofle parce que je suis sobre. 151 00:11:16,885 --> 00:11:18,720 Je sais. C'est dur. Je suis désolé. 152 00:11:18,887 --> 00:11:21,723 Faites un bon voyage. Je t'aime. Appelle-moi, d'accord ? 153 00:11:21,890 --> 00:11:24,267 Elle a la diarrhée. 154 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 (Voiture qui passe) 155 00:11:28,897 --> 00:11:30,190 (reniflant) 156 00:11:35,320 --> 00:11:38,823 - Tu veux ? - Ouais, tord-moi le bras. 157 00:11:43,119 --> 00:11:45,455 j'attends des gars de New York, alors... 158 00:11:45,622 --> 00:11:48,625 Pas de problème. J'ai plein de choses à faire là-bas. 159 00:11:50,084 --> 00:11:51,336 (reniflant) 160 00:11:52,795 --> 00:11:55,256 - C'est à qui ? - Oh, s'il te plaît. C'est ce qu'on appelle les garçons perdus. 161 00:11:55,423 --> 00:11:58,259 Sil s'est moqué de moi toute la semaine pour moi de les jouer ici. 162 00:11:58,426 --> 00:12:00,762 Leur manager ou quelqu'un lui doit de l'argent. 163 00:12:04,307 --> 00:12:08,978 - Alors je pensais que c'était ton jour de congé. - Chrissy est absente. 164 00:12:09,145 --> 00:12:11,773 Je n'aime pas rester seul à la maison. 165 00:12:11,940 --> 00:12:17,320 Même si au moins je peux me servir un verre de vin sans qu'il me donne l'expression. 166 00:12:17,987 --> 00:12:22,992 Ouais. Ouais, je connais ce look. Le look de chouette constipée. 167 00:12:23,868 --> 00:12:25,536 (Rire) 168 00:12:30,708 --> 00:12:34,045 Tu sais, quand je t'ai rencontré pour la première fois, J'avais peur de toi. 169 00:12:37,048 --> 00:12:41,135 - Vraiment? - Ouais, mais j'ai peur de tout le monde. 170 00:12:41,302 --> 00:12:43,846 C'est toujours ma première réaction. 171 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 Eh bien, tu n'as plus peur de moi maintenant, es-tu ? 172 00:12:48,893 --> 00:12:50,144 Non. 173 00:12:54,691 --> 00:12:56,359 Voulons-nous tirer ? 174 00:12:58,528 --> 00:13:00,697 Rendez-le intéressant. Sawbuck un jeu. 175 00:13:18,047 --> 00:13:20,508 Non, c'est le truc rond au milieu là. 176 00:13:22,719 --> 00:13:24,929 Comment te sens-tu ? Tout va bien ici maintenant ? 177 00:13:25,096 --> 00:13:28,266 Ne... Je sais ce que tu fais. Ne me distrait pas. 178 00:13:30,518 --> 00:13:31,518 Ohh 179 00:13:33,104 --> 00:13:34,480 oohhh 180 00:13:35,565 --> 00:13:37,567 J'ai été bousculé. 181 00:13:41,612 --> 00:13:42,739 (Les fléchettes touchent le sol) 182 00:13:43,573 --> 00:13:45,908 - Est-ce que je t'ai attrapé un orteil ? - Non. Non, non, non. 183 00:13:46,075 --> 00:13:48,161 Je suis vraiment désolé. 184 00:13:53,916 --> 00:13:55,918 Allez, lève-toi. Allez. 185 00:14:09,307 --> 00:14:10,683 (Frappant à la porte) 186 00:14:11,100 --> 00:14:13,519 Merde. D'accord. 187 00:14:17,106 --> 00:14:18,191 Attendez. 188 00:14:20,360 --> 00:14:21,903 Ouais. 189 00:14:23,529 --> 00:14:24,572 (Ouverture de la porte) 190 00:14:25,782 --> 00:14:27,700 - Tony ici ? - Ouais, entre. 191 00:14:29,202 --> 00:14:30,286 Hé. 192 00:14:32,163 --> 00:14:33,873 Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose. 193 00:14:35,458 --> 00:14:37,293 Tu vas me dire encore à propos du trafic ? 194 00:14:37,627 --> 00:14:40,296 Tiens, notre ami a envoyé ça pour toi. 195 00:15:41,149 --> 00:15:43,359 Merci d'avoir pris rendez-vous. 196 00:15:45,528 --> 00:15:51,033 Et je sais que je suis en probation, et je regrette profondément... 197 00:15:51,701 --> 00:15:53,202 Ce que j'ai fait. 198 00:16:04,964 --> 00:16:08,968 La fiancée de mon neveu. 199 00:16:12,847 --> 00:16:14,640 Je sais à quoi tu penses. 200 00:16:15,057 --> 00:16:18,561 - Donc? - Eh bien, il ne s'est rien passé. 201 00:16:19,020 --> 00:16:21,731 Mais cela aurait pu, très facilement. 202 00:16:22,815 --> 00:16:26,068 Je veux dire, elle m'a vraiment touché, cette jeune femme. Elle... 203 00:16:27,737 --> 00:16:31,657 - Quoi ? - C'est une très grande étape. 204 00:16:31,824 --> 00:16:33,534 Ouais, parle-moi de ça. 205 00:16:33,701 --> 00:16:36,245 Je veux dire que tu es venu ici pour parler de cette impulsion... 206 00:16:36,412 --> 00:16:38,581 Au lieu de simplement agir en conséquence sans réfléchir. 207 00:16:38,956 --> 00:16:41,959 - Non, je pense toujours. - Vraiment? 208 00:16:42,126 --> 00:16:46,005 - Ouais. - Coucher avec le cousin de ta maîtresse. 209 00:16:46,172 --> 00:16:49,884 Comme si la maîtresse ne suffisait pas pour faire chier ta femme. 210 00:16:53,888 --> 00:16:56,265 Parlez-moi de la nièce. 211 00:16:56,432 --> 00:16:58,851 Elle est absolument magnifique. 212 00:17:01,312 --> 00:17:03,814 Je veux dire, quelqu'un comme elle, je pourrais... 213 00:17:05,274 --> 00:17:09,403 Eh bien, je pourrais le faire correctement cette fois. Je pourrais fonder une toute nouvelle famille. 214 00:17:11,155 --> 00:17:13,032 Je suis assez jeune. 215 00:17:14,617 --> 00:17:16,494 Baise-les tous. 216 00:17:17,411 --> 00:17:20,206 Et c'est quelque chose tu envisages ? 217 00:17:20,373 --> 00:17:25,169 Quoi? Ce serait un désastre. De proportions majeures. 218 00:17:25,336 --> 00:17:27,046 Carmela, je serais ruiné financièrement. 219 00:17:27,213 --> 00:17:29,882 Il n'y aurait aucun raisonnement avec elle après cela. 220 00:17:30,049 --> 00:17:32,802 Et mon neveu, ça le tuerait. 221 00:17:33,469 --> 00:17:36,389 Après des années à le soigner être mon numéro deux. 222 00:17:39,642 --> 00:17:42,895 Et ce serait très mauvais pour la fille. Elle ne mérite pas ça. 223 00:17:43,646 --> 00:17:47,525 Je veux dire, je ne suis pas stupide. Je connais une partie c'est cette histoire de figure paternelle, et... 224 00:17:47,692 --> 00:17:50,069 Vous savez, à cause de la sienne, elle s'est enfuie. 225 00:17:51,445 --> 00:17:54,657 Ce serait comme s'engager un acte d'inceste symbolique. 226 00:17:55,491 --> 00:17:57,201 Peu importe. 227 00:17:58,327 --> 00:17:59,662 Mais qu'est-ce que je vais faire ? 228 00:18:00,621 --> 00:18:03,457 J'ai eu de la chance la première fois parce que j'étais capable de me contrôler. 229 00:18:03,624 --> 00:18:08,838 - Mais tu n'en as qu'un. - Rationaliser. "Je ne peux pas me contrôler." 230 00:18:09,005 --> 00:18:11,799 - Tu peux. - Je ne sais pas. 231 00:18:11,966 --> 00:18:15,511 C'est différent pour les femmes. Tout se passe ici, avec eux. 232 00:18:15,678 --> 00:18:17,430 Elle pourrait faire une pièce pour vous. 233 00:18:17,597 --> 00:18:23,644 Tu voudrais peut-être penser à comment tu vas va établir des limites et des frontières. 234 00:18:23,811 --> 00:18:27,648 Par exemple, tu pourrais lui dire elle compte beaucoup pour toi... 235 00:18:27,815 --> 00:18:29,859 Mais tu la considères comme une fille. 236 00:18:30,026 --> 00:18:31,944 Même si je veux lui foutre la cervelle. 237 00:18:32,695 --> 00:18:35,656 C'est une étape importante pour vous. 238 00:18:35,823 --> 00:18:38,784 Vous êtes à un carrefour très important. 239 00:18:38,951 --> 00:18:43,539 Pour une fois, tu veux éviter faire quelque chose que vous savez être mal... 240 00:18:44,040 --> 00:18:45,374 Et ce serait destructeur... 241 00:18:45,541 --> 00:18:49,003 Les deux pour toi et aux personnes qui vous sont chères. 242 00:18:50,046 --> 00:18:53,049 C'est la croissance. C'est un progrès. 243 00:18:53,674 --> 00:18:57,386 - Dis-moi juste ce que je suis censé faire. - Vous devez être honnête avec vous-même. 244 00:18:57,553 --> 00:18:59,889 Je sais que c'est une envie puissante. 245 00:19:00,056 --> 00:19:03,976 Mais si tu ne peux pas le garder dans ton pantalon, tu dois rester loin d'elle. 246 00:19:11,484 --> 00:19:13,152 Tu sais... 247 00:19:16,739 --> 00:19:21,744 Il n'y a pas longtemps, tu étais dans mon bureau extérieur. 248 00:19:22,495 --> 00:19:26,082 Je me souviens que tu as utilisé les mots "à tomber par terre magnifique" à propos de moi... 249 00:19:26,248 --> 00:19:28,709 Et comment tu devais m'avoir. 250 00:19:30,503 --> 00:19:33,839 J'ai dit que je ne sortirais pas avec toi, et regarde, tu as survécu. 251 00:19:34,006 --> 00:19:37,593 Quel putain de boulot horrible tu fais. Comment faites-vous? 252 00:19:39,261 --> 00:19:41,889 Mais ce qui se passe maintenant est votre choix. 253 00:19:42,056 --> 00:19:44,725 Agissez et créez un lit de misère. 254 00:19:44,892 --> 00:19:48,729 Ou tu peux considérer ça comme une chance faire quelque chose de bien. 255 00:19:51,816 --> 00:19:56,445 Vous dites qu'elle vous respecte. Soyez digne de respect. 256 00:19:56,612 --> 00:20:00,700 Voyez si vous pouvez rester un ami à cette femme... 257 00:20:01,617 --> 00:20:03,452 Une aide pour elle. 258 00:20:07,540 --> 00:20:08,916 (Canards cancans) 259 00:20:10,126 --> 00:20:14,213 Vous savez, Tony a mangé des canards une fois. Dans sa piscine. 260 00:20:16,424 --> 00:20:20,886 - Vous devez découvrir où Chris est allé. - Je ressens cette ambiance de sa part. 261 00:20:21,053 --> 00:20:23,055 OMS? Tony ? 262 00:20:23,222 --> 00:20:26,726 Il est vraiment sympa. Et il écoute. 263 00:20:26,892 --> 00:20:28,644 Il est plutôt attirant. 264 00:20:28,811 --> 00:20:31,564 Certainement un mâle Alpha. 265 00:20:31,939 --> 00:20:34,984 - Et si Christopher le découvrait ? - Quoi? 266 00:20:35,151 --> 00:20:39,321 - Je ne vais pas le baiser. - Alors de quoi tu parles ? 267 00:20:39,655 --> 00:20:41,490 J'aime Christophe, et tôt ou tard... 268 00:20:41,657 --> 00:20:44,994 Nous allons nous sortir de toute cette merde et quitte ce putain d'état. 269 00:20:45,828 --> 00:20:47,329 Jésus-Christ. 270 00:20:47,496 --> 00:20:50,332 C'est une belle femme et elle veut baiser les décombres de Barney ? 271 00:20:50,499 --> 00:20:54,003 Eh bien, nous ne le connaissons vraiment pas. Il écoute. 272 00:20:56,338 --> 00:20:57,465 (Musique de club) 273 00:20:57,798 --> 00:21:00,176 Excusez-moi, cette place est-elle prise ? 274 00:21:08,684 --> 00:21:11,687 -Tony, salut. - Hé. Comment ça va? 275 00:21:11,854 --> 00:21:14,023 Eh bien, pourquoi je suis ici, Patsy amène quelqu'un. 276 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 Je vais devoir utiliser le bureau. 277 00:21:16,984 --> 00:21:19,195 Aucun problème. J'ai pris une résolution. 278 00:21:19,361 --> 00:21:23,532 Je dois commencer à passer beaucoup plus de temps sur le sol. Cassez le fouet. 279 00:21:28,871 --> 00:21:30,206 Je suis battu, dis-toi la vérité. 280 00:21:30,372 --> 00:21:33,375 Je pense que je vais prendre 40 clins d'œil jusqu'à ce que Patsy arrive. 281 00:21:34,960 --> 00:21:37,379 Attends, tu n'as pas le portable de Chrissy, et toi ? 282 00:21:37,546 --> 00:21:39,715 Il a appelé, mais il n'est pas parti un nouveau numéro. 283 00:21:42,802 --> 00:21:46,388 Il va probablement vous réessayer. Il doit revenir demain. 284 00:22:08,536 --> 00:22:11,497 - Excusez-moi. Je reviendrai. - Non, je vais bien. 285 00:22:12,915 --> 00:22:16,252 La taupe là-bas regardait irrégulier autour des marges. 286 00:22:16,585 --> 00:22:19,088 Chaque fois que je vois quelque chose maintenant, Je pense que j'ai un mélanome. 287 00:22:19,255 --> 00:22:21,340 Je peux imaginer. 288 00:22:25,886 --> 00:22:27,721 Salut, c'est Adriana au Crazy Horse. 289 00:22:28,013 --> 00:22:32,184 Ouais, j'ai besoin d'une voiture, s'il te plaît. Dis-lui simplement d'attendre dehors. 290 00:22:34,562 --> 00:22:38,232 - Quoi, ta voiture toujours ? - Ouais. Ils remplacent l'alternateur. 291 00:22:38,607 --> 00:22:39,942 Tu veux une ceinture ? 292 00:22:40,609 --> 00:22:42,903 Ce que je pourrais vraiment utiliser, c'est un peu... 293 00:22:42,945 --> 00:22:44,154 (Reniflement) 294 00:22:45,781 --> 00:22:47,283 Je ne dirais pas non. 295 00:22:47,449 --> 00:22:50,661 Me motiver à nettoyer la maison avant que Christopher ne revienne. 296 00:22:50,828 --> 00:22:52,872 Sauf que je suis complètement sorti. 297 00:22:54,290 --> 00:22:58,627 Il est 14 heures. Billy louche probablement déjà quitté le bing. 298 00:22:58,794 --> 00:23:01,547 I know a guy, Andre. He's always up. 299 00:23:01,714 --> 00:23:04,550 Well, cancel the car. Je vais te conduire. 300 00:23:13,726 --> 00:23:15,895 Tu sais qui te trouve mignon ? 301 00:23:16,312 --> 00:23:17,813 Is Marlene. 302 00:23:18,314 --> 00:23:20,065 Elle doit avoir plus de 30 ans, n'est-ce pas ? 303 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 She's 31. 304 00:23:23,152 --> 00:23:26,780 Tu sais qui tu devrais présente-moi, c'est ton ami. 305 00:23:27,948 --> 00:23:30,951 - OMS? - Celui que tu as amené à la maison. 306 00:23:31,118 --> 00:23:34,997 Grand, avec des cheveux plutôt blond-brunâtre. Danielle de Whippany. 307 00:23:35,497 --> 00:23:37,458 Elle est morte. 308 00:23:38,208 --> 00:23:40,336 - Quoi? - Ouais. 309 00:23:40,502 --> 00:23:43,756 Elle... elle s'est noyée lors d'un pique-nique. 310 00:23:47,259 --> 00:23:50,012 Eh bien, je pensais avoir compris quelque chose entre elle et moi. 311 00:23:50,179 --> 00:23:51,680 Je n'essaie pas d'être vaniteux. 312 00:23:53,641 --> 00:23:54,641 Tony ! 313 00:23:54,683 --> 00:23:56,143 (Crissement des pneus) 314 00:23:57,186 --> 00:23:58,270 (Crash noise) 315 00:23:58,604 --> 00:24:00,272 (Fenêtre brisée sur béton) 316 00:24:04,777 --> 00:24:06,278 (Wheels whirling) 317 00:24:28,884 --> 00:24:31,804 I've reviewed your chart et exclu les blessures internes... 318 00:24:32,304 --> 00:24:33,597 So you're free to go. 319 00:24:33,764 --> 00:24:36,183 J'aurai le processus d'infirmière your discharge orders. 320 00:24:36,266 --> 00:24:37,101 Waouh 321 00:24:37,267 --> 00:24:39,687 c'était un très grave accident. 322 00:24:40,104 --> 00:24:42,022 Je veux dire, es-tu sûr de l'avoir fait all the tests? 323 00:24:42,356 --> 00:24:44,233 Je peux me le permettre. 324 00:24:44,566 --> 00:24:46,402 J'ai fait les tests appropriés. 325 00:24:46,568 --> 00:24:48,445 I hold a medical degree from Johns Hopkins. 326 00:24:48,612 --> 00:24:52,658 Ma grand-mère a été la première femme noire autorisé à exercer la médecine dans le Delaware. 327 00:24:52,825 --> 00:24:54,576 Très bien, vas-y doucement. 328 00:24:55,202 --> 00:24:57,830 La jeune femme avec qui j'étais, ils ont dit qu'elle allait bien... 329 00:24:57,997 --> 00:24:59,873 Mais pourrais-je la voir ? 330 00:25:08,674 --> 00:25:10,551 Adé. 331 00:25:12,678 --> 00:25:14,763 -Hé. 332 00:25:15,305 --> 00:25:19,309 Ils disent que tout ira bien, ils je veux te garder ici pour observation. 333 00:25:19,476 --> 00:25:21,937 Vous savez, soyez prudent. 334 00:25:23,897 --> 00:25:26,358 Je ne me souviens même pas de ce qui s'est passé. 335 00:25:28,444 --> 00:25:31,780 Il y avait un raton laveur sur la route. J'ai fait un écart. 336 00:25:35,117 --> 00:25:38,037 - Comment va ta voiture ? -Escalade ? 337 00:25:39,288 --> 00:25:40,789 C'est total. 338 00:25:41,457 --> 00:25:43,459 Cela nous a probablement sauvé la vie. 339 00:25:45,377 --> 00:25:47,421 Êtes-vous d'accord? 340 00:25:48,130 --> 00:25:51,091 Ouais. Ils vont me laisser partir. 341 00:25:51,550 --> 00:25:53,635 Je veux y aller aussi. 342 00:25:54,428 --> 00:25:57,222 Chrissy rentre à la maison aujourd'hui. 343 00:25:59,516 --> 00:26:01,810 Nous devrions probablement en parler. 344 00:26:05,689 --> 00:26:06,982 (Expire) 345 00:26:07,900 --> 00:26:11,153 Ouais. Droite. 346 00:26:16,575 --> 00:26:17,951 (Les freins grincent) 347 00:26:22,831 --> 00:26:24,792 Mec, comment vas-tu ? 348 00:26:25,084 --> 00:26:26,126 (Ouverture des portes) 349 00:26:26,460 --> 00:26:30,255 J'ai touché le putain de filon mère. Vingt g de produit par semaine. 350 00:26:30,422 --> 00:26:32,508 La petite Paulie est derrière moi avec l'autre moitié. 351 00:26:32,674 --> 00:26:34,468 Baise-moi. 352 00:26:34,635 --> 00:26:38,430 20 pour cent de cette charge, ils peuvent tamponner les packs pour les distributeurs automatiques. 353 00:26:38,597 --> 00:26:41,350 Le reste, les cartons tu peux aller directement aux bodegas... 354 00:26:41,517 --> 00:26:43,602 Laissez-les s'inquiéter des timbres. 355 00:26:44,561 --> 00:26:47,189 Je suis battu. je vais frapper ce putain de support... 356 00:26:47,356 --> 00:26:49,358 Demandez à Ade de me cuisiner une bonne carbonara.... 357 00:26:52,528 --> 00:26:53,862 Quel est le problème ? 358 00:26:54,029 --> 00:26:57,366 Adriana est à l'hôpital. Elle a eu un accident. 359 00:26:57,533 --> 00:26:59,118 Quoi? Quand? 360 00:26:59,493 --> 00:27:01,286 Hier soir vers 14h. 361 00:27:01,495 --> 00:27:04,039 Jésus-Christ, que s'est-il passé ? Est-ce qu'elle va bien ? 362 00:27:04,206 --> 00:27:06,333 Elle s'est fait amocher, mais elle ira bien. 363 00:27:06,500 --> 00:27:09,837 L'alcool au volant, lui ai-je dit. Où est-elle ? 364 00:27:10,003 --> 00:27:11,964 - Montez la miséricorde à Douvres. - Douvres ? 365 00:27:12,131 --> 00:27:14,508 Apparemment, ils ont fait un écart pour éviter un cerf sur la route. 366 00:27:15,342 --> 00:27:17,719 - Ils? - Elle et Tony. 367 00:27:18,053 --> 00:27:20,305 Tony ? Soprano? 368 00:27:21,098 --> 00:27:22,224 Euh-huh 369 00:27:22,724 --> 00:27:25,144 - est-ce qu'il va bien ? - Pas une égratignure. 370 00:27:25,310 --> 00:27:27,396 Quelle putain de chance pour ce type. 371 00:27:28,021 --> 00:27:29,481 Ouais. 372 00:27:29,731 --> 00:27:31,400 Oh, ouais, ouais, ouais. Douvres. 373 00:27:31,567 --> 00:27:34,778 C'est vrai, elle a une tante elle est près de là et elle est malade. 374 00:27:34,945 --> 00:27:37,489 Elle est amie avec la tante de Tony. 375 00:27:40,075 --> 00:27:43,453 Très bien, quelqu'un m'emmène pour récupérer ma voiture. Je ferais mieux d'y aller. 376 00:27:43,620 --> 00:27:45,581 Fabio, mets-le. 377 00:27:52,754 --> 00:27:55,757 Je pensais que j'allais mourir là-dedans sans cigarette. 378 00:27:59,970 --> 00:28:01,972 Quoi, alors tu ne vas pas parler ? 379 00:28:02,139 --> 00:28:05,726 - J'ai failli me faire tuer, Christopher. - Je suis juste curieux. 380 00:28:05,893 --> 00:28:08,604 Qu'est-ce que tu faisais, bordel au milieu de la nuit... 381 00:28:08,770 --> 00:28:11,732 Au milieu de nulle part, dans une voiture avec mon oncle ? 382 00:28:12,357 --> 00:28:14,359 Il me reconduisait chez moi. 383 00:28:14,526 --> 00:28:16,695 - Putain de Douvres ? - Nous parlions. 384 00:28:16,862 --> 00:28:19,781 Nous allions chercher quelque chose à manger. 385 00:28:19,948 --> 00:28:22,409 Je sors du travail, Je ne veux pas rentrer directement à la maison. 386 00:28:22,576 --> 00:28:25,787 - Tu n'étais même pas là. - Non, j'étais dans un putain de covoiturage... 387 00:28:25,954 --> 00:28:28,749 Me casser le cul avec un tas des rednecks, gagnant leur vie... 388 00:28:28,916 --> 00:28:30,918 Pour t'acheter de l'alcool et du coca... 389 00:28:31,084 --> 00:28:33,754 Et toutes les autres conneries vous mettez la pelle dans votre bouche. 390 00:28:36,840 --> 00:28:38,967 Deux heures du matin, putain ? 391 00:28:39,134 --> 00:28:43,388 - Ne me mens pas, putain ! Je ne peux pas le supporter. - Il ne se passait rien, Christopher. 392 00:28:43,555 --> 00:28:45,307 J'aurais dû te faire rentrer chez toi. 393 00:28:45,474 --> 00:28:48,310 - Je le jure devant Dieu. - Tu sais à quoi ça ressemble ? 394 00:28:49,311 --> 00:28:51,980 Ne me parle pas. Ferme ta bouche. 395 00:29:02,491 --> 00:29:03,951 (Grognant) 396 00:29:05,035 --> 00:29:06,828 (Ouverture et fermeture de porte) 397 00:29:08,580 --> 00:29:10,457 Tu voulais me voir ? 398 00:29:10,624 --> 00:29:13,001 -Adriana, d'accord ? - Elle va bien. 399 00:29:13,877 --> 00:29:16,171 Les gens qui ne nettoient pas après leurs animaux de compagnie. 400 00:29:19,049 --> 00:29:20,926 Mets ça dans ce panier pour moi, tu veux ? 401 00:29:32,521 --> 00:29:34,815 C'était une chance aveugle, cet accident. 402 00:29:34,982 --> 00:29:38,777 Le flic m'a dit qu'il pensait qu'il arrivait sur un décès lorsqu'il a vu la voiture. 403 00:29:40,821 --> 00:29:43,573 je penserais la même chose si j'étais toi. 404 00:29:43,740 --> 00:29:45,284 Mais ce n'est pas vrai. 405 00:29:46,159 --> 00:29:48,120 Je ne sais pas de quoi tu parles. 406 00:29:48,287 --> 00:29:52,207 Sa voiture était dans le magasin, je conduisais elle rentre du travail, c'est tout. 407 00:29:53,041 --> 00:29:54,876 Nous cherchions un hamburger. 408 00:29:55,043 --> 00:29:57,713 - A Douvres ? - Quelle différence ça fait ? 409 00:29:57,879 --> 00:30:00,215 Tu n'as pas l'air de t'en foutre elle a failli mourir. 410 00:30:00,382 --> 00:30:03,844 Elle aurait pu être paralysée ou marqué. 411 00:30:04,011 --> 00:30:05,345 Et tu as un chat? 412 00:30:05,512 --> 00:30:09,224 Que faisais-tu là-bas seul dans une voiture avec ma fiancée ? 413 00:30:09,516 --> 00:30:12,436 On parlait de toi, espèce de connard égoïste. 414 00:30:12,602 --> 00:30:15,063 Comment tu étais la meilleure chose ce qui lui est déjà arrivé. 415 00:30:15,230 --> 00:30:17,399 Oh, tu ne penses pas ça me dévaste ? 416 00:30:17,566 --> 00:30:21,528 Franchement, tu as marqué jusqu'à présent au-dessus de ta tête quand tu l'auras, à quoi t'attends-tu ? 417 00:30:21,695 --> 00:30:24,990 - De quoi tu parles, bordel ? - Elle est géniale. 418 00:30:25,157 --> 00:30:26,533 A10. 419 00:30:26,700 --> 00:30:28,327 Et regarde-toi. 420 00:30:28,493 --> 00:30:30,662 Vous êtes dans la moyenne, au mieux. 421 00:30:30,829 --> 00:30:32,873 Alors tu ferais mieux de te réconcilier avec ça... 422 00:30:33,040 --> 00:30:35,250 Ou tu vas être paranoïaque toute votre vie. 423 00:30:35,417 --> 00:30:38,211 - Oh, alors c'est ma putain de faute maintenant ? - Il ne s'est rien passé. 424 00:30:38,378 --> 00:30:40,797 Et je ne vais pas le répéter. 425 00:30:41,131 --> 00:30:43,258 Tu aurais dû épouser cette fille il y a deux ans. 426 00:30:43,425 --> 00:30:46,553 Tout le monde sait que tu as été le plus gros putain de chien de chasse du monde... 427 00:30:46,720 --> 00:30:48,597 Les quatre ou cinq dernières années. 428 00:30:48,764 --> 00:30:52,100 Votre crise de la quarantaine. Tu baiserais le gant d'un receveur. 429 00:30:56,480 --> 00:30:58,940 Sur tout ce que je tiens pour sacré... 430 00:30:59,399 --> 00:31:01,610 Sur mes enfants... 431 00:31:01,777 --> 00:31:04,112 Il ne se passe rien entre moi et Adriana. 432 00:31:10,494 --> 00:31:12,204 (La porte claque) 433 00:31:16,875 --> 00:31:18,460 Tony s'en est sorti sans une égratignure. 434 00:31:18,919 --> 00:31:22,422 Mais Adriana a subi un coup dur à la tête. 435 00:31:22,964 --> 00:31:25,926 Adriana s'est fait prendre faire une pipe au grand gars. 436 00:31:26,093 --> 00:31:30,430 Et quand les ambulanciers les ont trouvés, elle avait toujours sa bite dans sa bouche. 437 00:31:30,597 --> 00:31:35,060 Les statistiques montrent que la plupart des voitures individuelles les décès sont le résultat des hommes... 438 00:31:35,227 --> 00:31:37,396 Mettre leur chargement au volant. 439 00:31:37,562 --> 00:31:40,440 Apparemment, il est tombé sur le pare-soleil. 440 00:31:40,524 --> 00:31:41,983 (Le téléphone portable sonne) 441 00:31:43,193 --> 00:31:44,444 Sanseverino. 442 00:31:44,736 --> 00:31:47,739 Devinez qui est tombé sur Tony soprano ? 443 00:31:48,365 --> 00:31:51,159 C'est la vérité. C'est un fait. 444 00:31:51,326 --> 00:31:54,204 Si c'était ma vieille dame, la prochaine chose qu'elle sucerait, c'est un pot d'échappement. 445 00:31:54,371 --> 00:31:57,332 Cette jolie petite garniture peut sucer cette pipe quand elle veut. 446 00:31:57,499 --> 00:32:00,794 - Comme si tu avais une chance. - Hé, laisse-moi te dire quelque chose. 447 00:32:00,961 --> 00:32:04,673 Quand Christopher était en cure de désintoxication, elle m'appelait tout le temps. 448 00:32:04,840 --> 00:32:06,967 - J'étais si proche. - Alors tu as un problème... 449 00:32:07,134 --> 00:32:10,011 Parce que ta braciole ce n'est même pas si long. 450 00:32:15,100 --> 00:32:17,644 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Rien. 451 00:32:18,311 --> 00:32:20,689 Cela ne ressemblait à rien. Je veux entendre la grande blague. 452 00:32:20,856 --> 00:32:22,983 Allez-y doucement. On est juste en train de tirer sur la merde. 453 00:32:23,150 --> 00:32:26,778 - On parlait justement de ma braciole. - Oh, ouais, et alors ? 454 00:32:27,195 --> 00:32:31,032 - Alors, c'est toi qui s'en occupe, hein ? - Je lui ai posé une putain de question. 455 00:32:32,200 --> 00:32:35,036 - Pourquoi tu me casses les couilles ? - Je veux une putain de réponse. 456 00:32:35,203 --> 00:32:37,706 Qu'est-ce qu'il y a de si hilarant, ton putain de char de parade ? 457 00:32:39,124 --> 00:32:42,544 Je suis un putain de capitaine maintenant. Tu ne me parles pas comme ça. 458 00:32:42,711 --> 00:32:45,380 - Allez, les gars. - Ne mets pas la main sur moi ! 459 00:32:45,547 --> 00:32:48,175 - Chrissy, pour l'amour de Dieu... - Allez vous faire foutre tous. 460 00:32:48,341 --> 00:32:49,634 - Hé, hé ! - Enfoiré ! 461 00:32:49,801 --> 00:32:51,887 - Hé, attends. - Vito, doucement. 462 00:32:56,558 --> 00:32:58,810 Vina, Jimmy, rejoignez-moi s'il vous plaît. 463 00:32:58,977 --> 00:33:02,397 Alors parlez-moi, les gars. Comment nous sentons-nous là-dedans ? 464 00:33:02,564 --> 00:33:04,441 Hé, chérie. J'ai déjà mangé. 465 00:33:04,608 --> 00:33:08,695 - Il y a une cocotte dans... - Espèce de putain de menteuse ! 466 00:33:08,862 --> 00:33:11,948 - Arrête ça ! Que fais-tu? - Tu lui suçais la bite ! 467 00:33:12,115 --> 00:33:13,325 Georgie m'a tout dit. 468 00:33:13,492 --> 00:33:16,578 Le chirurgien sur la table d'opération J'ai dit que tu gémissais sur le nom de Tony. 469 00:33:16,745 --> 00:33:19,831 - De quoi parles-tu? - Putain de mensonge ! 470 00:33:19,998 --> 00:33:22,709 Que faisais-tu à Douvres alors ? Voir? Voir? 471 00:33:22,876 --> 00:33:25,253 Tu ne peux pas me le dire parce que je sais ce que tu faisais. 472 00:33:25,420 --> 00:33:27,422 Votre autre dealer de drogue est là. Je me suis souvenu. 473 00:33:27,589 --> 00:33:29,341 - Poursuivre. Niez-le. - D'accord. 474 00:33:29,508 --> 00:33:33,094 Je sortais voir André, mais je ne suçais la bite de personne. 475 00:33:33,261 --> 00:33:34,679 Comment peux-tu dire ça ? 476 00:33:34,846 --> 00:33:37,390 Alors vous alliez juste y aller tous les deux j'ai écrit un tas de lignes... 477 00:33:37,557 --> 00:33:39,935 - Putain, tu vas observer les oiseaux ? - Oh, fils de pute. 478 00:33:40,101 --> 00:33:43,605 J'allais rester éveillé toute la nuit et nettoie ce putain de trou à merde. 479 00:33:43,772 --> 00:33:46,691 Tout le monde le sait. Tout le monde en parle. 480 00:33:47,943 --> 00:33:48,735 (Tableau crash) 481 00:33:48,736 --> 00:33:50,695 - Non, s'il vous plaît. - Tu veux que j'utilise, salope. 482 00:33:50,862 --> 00:33:54,616 - Tu es en train de me tuer. - Non, je ne le fais pas. Je t'aime. 483 00:33:54,783 --> 00:33:55,992 (Claque fort) 484 00:33:57,118 --> 00:33:58,245 Arrêtez-le. 485 00:33:58,411 --> 00:33:59,411 (Claque fort) 486 00:33:59,538 --> 00:34:02,582 - Espèce d'enfoiré ! - Putain de pute. 487 00:34:05,126 --> 00:34:06,962 Mon cou ! 488 00:34:07,128 --> 00:34:09,506 Foutez le camp d'ici. 489 00:34:09,673 --> 00:34:11,633 Je ne veux plus jamais te revoir. 490 00:34:12,008 --> 00:34:13,093 (La porte claque) 491 00:34:45,500 --> 00:34:48,628 - Je pensais que tu avais un test d'algèbre. - Oh, détends-toi. 492 00:34:48,795 --> 00:34:50,672 Qu'est-ce que vous avez dit? 493 00:34:52,090 --> 00:34:55,135 Écoute, j'ai étudié pendant 45 minutes d'affilée. Je n'ai pas de répit ? 494 00:34:56,261 --> 00:34:57,637 (On frappe à la porte) 495 00:34:58,305 --> 00:35:01,433 Hé quoi de neuf? 496 00:35:01,975 --> 00:35:03,768 A.J., comment ça va ? 497 00:35:04,352 --> 00:35:05,687 Hé, oncle Tony. 498 00:35:07,022 --> 00:35:09,983 Suis-je arrivé au mauvais moment ? J'ai besoin de te parler. 499 00:35:11,943 --> 00:35:14,529 A.j., monte à l'étage, étudie. 500 00:35:14,696 --> 00:35:17,449 - Et la pizza ? - Maintenant. 501 00:35:22,454 --> 00:35:24,039 Étude. 502 00:35:33,632 --> 00:35:35,425 Très bien, quoi de neuf ? 503 00:35:35,592 --> 00:35:37,594 Je suis allé à la taverne de Belleville après le travail... 504 00:35:37,761 --> 00:35:41,181 Et Larry là-bas a dit que notre petit Mon cousin était là, tout foutu. 505 00:35:41,348 --> 00:35:43,475 Quelqu'un lui a dit ce qui se passait dans la voiture. 506 00:35:44,100 --> 00:35:47,687 - Il ne se passait rien dans la voiture. - Bien sûr que non, mais il pense que oui. 507 00:35:47,854 --> 00:35:49,981 Il a recommencé à boire, il a battu Adriana... 508 00:35:50,148 --> 00:35:52,150 Et il l'a jetée hors de cette putain de maison. 509 00:35:52,317 --> 00:35:54,653 Où est sa putain de maîtrise de soi, ce mec ? 510 00:35:54,819 --> 00:35:57,489 La petite Paulie est là à sa recherche pour le régner. 511 00:35:57,781 --> 00:35:59,658 Il disait des choses folles à propos de toi. 512 00:35:59,949 --> 00:36:01,201 (Jouer de la batterie) 513 00:36:01,493 --> 00:36:03,828 Oh, ce foutu gamin. 514 00:36:04,245 --> 00:36:06,081 Christopher n'a pas raison dans la tête, tonne. 515 00:36:06,247 --> 00:36:08,917 Je veux dire, qui sait ? ce dont il est capable. 516 00:36:09,084 --> 00:36:11,086 Eh bien, il sait où me trouver. 517 00:36:11,252 --> 00:36:13,672 Tu le vois, tu lui dis ça. 518 00:36:14,923 --> 00:36:16,800 Je dois utiliser tes jeans. 519 00:36:25,016 --> 00:36:28,436 On t'attend un jour plus tôt, hein ? J'irai au magasin demain matin. 520 00:36:28,603 --> 00:36:31,356 Écoute, détends-toi. Vas-y quand tu veux. 521 00:36:39,614 --> 00:36:41,950 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 522 00:36:42,450 --> 00:36:44,994 Que veux-tu, Tony ? Il ne pouvait pas apporter ça lui-même ? 523 00:36:45,161 --> 00:36:46,955 Quoi, je ne peux même pas entrer et dire bonjour ? 524 00:36:47,122 --> 00:36:50,375 Ce que tu veux c'est savoir si j'ai entendu les conneries dégoûtantes qu'ils disent. 525 00:36:50,542 --> 00:36:52,544 Ayez au moins le courage sortir et me demander. 526 00:36:52,711 --> 00:36:55,213 - Ce n'est pas vrai. - Tu sais quoi, va te faire foutre. 527 00:36:55,380 --> 00:36:56,965 Baise-moi ? Va te faire foutre. 528 00:36:57,132 --> 00:37:00,218 Tu dois cacher ton fils à cause de tes putains de flirts ? 529 00:37:00,385 --> 00:37:03,054 Vous avez peur d'être pris entre deux feux ? Votre propre fils ? 530 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 Christopher est bouleversé. Il pourrait venir. 531 00:37:05,348 --> 00:37:08,143 Il pourrait dire certaines choses qu'un enfant ne devrait pas entendre. 532 00:37:08,309 --> 00:37:10,478 S'il vous plaît, partez. 533 00:37:10,645 --> 00:37:12,981 Je ne veux même pas te regarder. 534 00:37:36,087 --> 00:37:37,797 (Crissement des pneus) 535 00:37:56,524 --> 00:37:58,943 Enfoiré ! 536 00:37:59,986 --> 00:38:01,154 (Bouteille brisée) 537 00:38:02,947 --> 00:38:05,658 (Coups de fusil) 538 00:38:06,117 --> 00:38:07,702 (Pneu éclaté) 539 00:38:13,708 --> 00:38:15,210 Putain de pistolet ! 540 00:38:16,669 --> 00:38:18,463 (Musique rock) 541 00:38:20,048 --> 00:38:21,716 Donnez-m'en deux. 542 00:38:22,133 --> 00:38:25,053 Ce gamin ne viendra pas, hein. Il est probablement dans un caniveau. 543 00:38:25,386 --> 00:38:27,347 Ouais, j'espère qu'il s'est épuisé. 544 00:38:27,514 --> 00:38:30,308 - Où es-tu, putain ? - Il a une arme. 545 00:38:30,475 --> 00:38:33,853 Je sais que tu es là-haut, espèce d'enfoiré ! Pourquoi ne sors-tu pas...? 546 00:38:34,896 --> 00:38:37,023 - Tu sais quoi faire. - Tu as de la chance ! 547 00:38:37,690 --> 00:38:40,151 Tu as de la chance que je sois à court de charge. 548 00:38:40,318 --> 00:38:43,071 Tais-toi, petite bite, ou je te fends ton putain de wishbone. 549 00:38:43,238 --> 00:38:47,200 C'est fini, tout le monde. Profitez de la soirée. 550 00:38:47,367 --> 00:38:49,619 Client mécontent. 551 00:39:13,977 --> 00:39:15,603 (La portière de la voiture claque) 552 00:39:17,021 --> 00:39:20,108 Putain, laisse-moi partir ! Je vais tous vous tuer ! 553 00:39:20,275 --> 00:39:22,527 Putain, tuez-vous tous ! 554 00:39:24,946 --> 00:39:26,322 (Grand bruit) 555 00:39:27,907 --> 00:39:30,493 Tu fais appel au patron d'une putain de famille ? 556 00:39:31,786 --> 00:39:34,956 Tu m'as menti ! Tu prenais de la coca avec elle. 557 00:39:35,123 --> 00:39:37,834 - Elle l'a admis. - Et alors ? 558 00:39:38,001 --> 00:39:41,379 Je n'arrive pas à évacuer le stress de temps en temps ? Je n'ai pas assez de putains de problèmes ? 559 00:39:41,671 --> 00:39:45,425 Tu m'as envoyé en Caroline du Nord pour que tu puisses baiser ma copine. 560 00:39:46,634 --> 00:39:49,387 Quel genre de putain d'animal tu penses que je le suis, hein ? 561 00:39:49,971 --> 00:39:53,766 - Cette pensée ne m'est même jamais venue à l'esprit ! - Tu es un homme seul dans une voiture avec elle. 562 00:39:53,933 --> 00:39:57,270 Putain, c'est toi qui m'as poussé à faire ça. Tu m'as poussé à ça ! 563 00:40:04,485 --> 00:40:07,572 D'après moi, Tony, il a dû Je savais que l'arme était vide. 564 00:40:07,739 --> 00:40:09,324 Regardez ce qu'il a mis dans votre voiture. 565 00:40:09,490 --> 00:40:13,870 Qu'essayes-tu de dire, Paulie ? Putain, tu essaies de dire, Paulie ? 566 00:40:22,545 --> 00:40:23,922 Soit tu me le dis tout de suite... 567 00:40:24,339 --> 00:40:28,051 Que tu peux le prendre dans ton cœur que je n'ai pas fait cette merde... 568 00:40:30,595 --> 00:40:33,014 Ou alors c'est tout ce que nous pouvons faire. 569 00:40:42,023 --> 00:40:43,608 - Enfoiré. - Tony, allez. 570 00:40:43,775 --> 00:40:46,486 - Écoutez quelqu'un d'autre pour changer. - Baise-le. 571 00:40:46,819 --> 00:40:49,781 Tony, essaie à ma manière. 572 00:40:49,948 --> 00:40:51,866 Écoutez-moi. 573 00:41:16,599 --> 00:41:20,019 Monsieur Soriano, qu'est-ce qui semble être le problème ? 574 00:41:20,186 --> 00:41:22,897 Soprano. Je vais bien. C'est mon ami ici a besoin de vous parler. 575 00:41:23,064 --> 00:41:24,816 Eh bien, vous savez où se trouve l'admission. 576 00:41:25,066 --> 00:41:27,819 Écoute, tu as un endroit peut-être pourrions-nous parler ? 577 00:41:27,986 --> 00:41:32,073 Il est 3 heures du matin et je viens de terminer une rotation de 17 heures. 578 00:41:32,240 --> 00:41:35,159 Toute blessure par balle ou des rotules cassées ? 579 00:41:39,122 --> 00:41:41,749 Deux minutes. Vous êtes un excellent médecin. 580 00:41:41,916 --> 00:41:44,961 C'est pourquoi je l'ai amené ici. Allez. 581 00:41:47,505 --> 00:41:49,090 (Ouverture des portes de la voiture) 582 00:41:54,429 --> 00:41:58,975 Ce monsieur ici est le fiancé de la jeune femme avec qui j'étais. 583 00:41:59,142 --> 00:42:01,102 Maintenant, il l'a dans la tête... 584 00:42:01,269 --> 00:42:03,980 Qu'il y avait du sexe oral au moment du naufrage. 585 00:42:04,147 --> 00:42:06,733 - Écoute, je... - Hé, hé, hé. 586 00:42:08,609 --> 00:42:10,361 Un instant. 587 00:42:11,112 --> 00:42:13,614 Et bien sûr, il est très contrarié. 588 00:42:13,781 --> 00:42:16,117 Alors j'ai besoin que tu lui dises que ce n'était pas le cas. 589 00:42:16,367 --> 00:42:20,038 Il ressent visiblement la pression. Il va juste mentir. 590 00:42:20,204 --> 00:42:24,834 Je n'ai pas l'habitude de mentir à propos de n'importe quoi. 591 00:42:25,001 --> 00:42:30,131 Mais si quelqu'un recevait quelque chose dans la voiture... 592 00:42:30,298 --> 00:42:31,924 Comment pourrais-je en témoigner ? 593 00:42:32,091 --> 00:42:35,470 Eh bien, en tant que titulaire, vous pourriez expliquer à quel point médicalement, ce n'est pas possible. 594 00:42:35,803 --> 00:42:37,472 - Excusez-moi? - Eh bien, par exemple... 595 00:42:37,638 --> 00:42:40,641 Si elle portait une ceinture de sécurité, il y aurait eu des écorchures... 596 00:42:40,808 --> 00:42:43,311 Vers la face latérale antérieure de la clavicule. 597 00:42:43,478 --> 00:42:45,271 Ou le milieu du sternum droit ? 598 00:42:45,438 --> 00:42:46,647 Êtes-vous médecin? 599 00:42:47,398 --> 00:42:50,735 Non, je suis certifié pré-embarquement massothérapeute. 600 00:42:52,653 --> 00:42:54,822 Alors avait-elle un de ces genres de choses ? 601 00:42:54,989 --> 00:42:56,282 En fait, oui. 602 00:42:56,449 --> 00:43:00,703 Sur la clavicule droite et le sternum, juste au-dessus du processus xiphoïde... 603 00:43:00,870 --> 00:43:04,248 Ce qui indiquerait une position verticale position au moment de l'impact. 604 00:43:04,415 --> 00:43:06,918 Okay, alors, ce qu'il dit c'est qu'elle était assise. 605 00:43:10,505 --> 00:43:13,716 D'accord. Merci, docteur. Allez. 606 00:43:16,052 --> 00:43:19,680 Pour les enfants, fondation fais-un-vœu, peu importe. Ici. 607 00:43:21,808 --> 00:43:23,184 Merci. 608 00:43:27,271 --> 00:43:29,190 Que voulez-vous de moi? 609 00:43:29,607 --> 00:43:31,150 Je suppose que je te crois. 610 00:43:32,735 --> 00:43:34,362 D'accord. 611 00:43:37,865 --> 00:43:40,493 Vous avez jeté de la nourriture sur Vito. Cela doit être résolu. 612 00:43:40,660 --> 00:43:43,538 Il riait putain, ce qui était faux. 613 00:43:48,334 --> 00:43:51,504 Mais à ce stade maintenant, ça ne fait aucune différence. 614 00:43:54,549 --> 00:43:58,010 Même si ce n'était pas vrai, c'est ce que pensent les gens. 615 00:43:58,344 --> 00:44:00,721 Ils savent que tu étais là-bas prendre de la coca avec elle. 616 00:44:00,888 --> 00:44:04,183 Qu'importe ce que pensent les gens ? Vous connaissez la vérité. 617 00:44:04,851 --> 00:44:07,061 Je dois vivre dans le monde. 618 00:44:07,687 --> 00:44:10,231 Et maintenant, j'ai l'air de Joe qui se branle. 619 00:44:13,192 --> 00:44:14,819 (Ouverture de la porte de la voiture) 620 00:44:15,987 --> 00:44:17,989 Non, non, non, non. 621 00:44:26,914 --> 00:44:30,084 Vous savez quoi? J'aurais aussi bien pu la baiser. 622 00:44:30,585 --> 00:44:31,878 Merci. 623 00:44:39,385 --> 00:44:40,178 Bonjour? 624 00:44:40,219 --> 00:44:41,387 (Fermeture de la porte) 625 00:44:44,932 --> 00:44:47,518 J'ai sonné six fois à la porte. Personne n'a répondu. 626 00:44:47,685 --> 00:44:50,771 - Que faites-vous ici? - Je veux te parler. 627 00:44:51,105 --> 00:44:55,610 - Si tu es venu le chercher, il n'ira pas. - Tu crois toutes ces conneries qu'ils disent ? 628 00:44:55,776 --> 00:44:58,321 Suis-je si horrible ? Vraiment? 629 00:44:58,529 --> 00:45:02,116 Là où il y a de la fumée, il y a du feu. Je ne sais pas ce que tu as fait. 630 00:45:02,283 --> 00:45:05,703 Que se passera-t-il lorsque vos enfants tu entends ça ? Meadow vous soupçonne déjà. 631 00:45:05,870 --> 00:45:07,788 - Des suspects quoi ? - Elle t'a vu au club. 632 00:45:07,955 --> 00:45:09,790 Elle a dit qu'elle pensait que tu étais cokéfié. 633 00:45:09,957 --> 00:45:11,959 De quoi parles-tu? Je ne prends pas de drogue. 634 00:45:12,126 --> 00:45:15,087 Elle est au courant de l'accident. Que penses-tu qu'elle va penser ? 635 00:45:15,254 --> 00:45:18,174 - Et avec Anthony à cet âge ? - Allez, les enfants. 636 00:45:18,341 --> 00:45:20,801 - Les enfants. Il s'agit de vous. - Bien. Donc tout tourne autour de moi. 637 00:45:20,968 --> 00:45:22,762 Quoi, je ne représente rien pour toi ? 638 00:45:22,929 --> 00:45:26,140 Que je dois vivre avec ça tourbillonnant autour de moi ? 639 00:45:27,099 --> 00:45:30,061 Très bien, écoute, oublie ce qu'ils disent. Je te le demande. 640 00:45:30,228 --> 00:45:32,230 Tu penses que j'aurais des relations sexuelles avec elle ? 641 00:45:32,396 --> 00:45:35,149 Adriana, qui sera un membre de cette famille ? 642 00:45:38,069 --> 00:45:40,780 Maintenant, je veux que vous me répondiez honnêtement. 643 00:45:42,448 --> 00:45:45,201 Écoute, je sais que je n'y suis pas allé un putain de Saint, d'accord... 644 00:45:45,368 --> 00:45:48,704 Et tu as plein de problèmes de votre côté sur ce sujet... 645 00:45:49,372 --> 00:45:52,416 Mais tu n'as pas vraiment été un putain de Saint toi-même. 646 00:45:57,004 --> 00:45:58,673 Non, non, non, non. Venez ici. 647 00:46:02,468 --> 00:46:05,304 Tu penses que je m'approcherais cette fille est comme ça ? 648 00:46:16,941 --> 00:46:18,609 Merci. 649 00:46:24,365 --> 00:46:27,576 Écoute, je te demande de tirer avec moi pour faire bonne figure à cette chose. 650 00:46:27,743 --> 00:46:30,288 Pour le bien des enfants et de cette famille. 651 00:46:30,454 --> 00:46:32,790 Je dois te sortir d'affaire ? 652 00:46:33,708 --> 00:46:36,877 C'est sans fin, tes conneries. 653 00:46:53,019 --> 00:46:54,854 (Voiture klaxonnant) 654 00:46:55,563 --> 00:46:58,190 Utilise un putain de passage pour piétons ! 655 00:47:09,118 --> 00:47:11,287 Jésus-Christ. 656 00:47:11,454 --> 00:47:13,372 Ne vous énervez pas. 657 00:47:14,248 --> 00:47:16,250 La majeure partie vient de l'accident. 658 00:47:16,417 --> 00:47:18,252 Ça va ? 659 00:47:18,419 --> 00:47:20,588 Qu'en penses-tu, putain ? 660 00:47:20,963 --> 00:47:25,426 Je suis expulsé de ma maison, j'ai peut-être colite ulcéreuse, et tu m'appelles. 661 00:47:25,926 --> 00:47:29,722 Nous aimerions votre permission pour mettre un appareil d'écoute dans votre entreprise. 662 00:47:30,264 --> 00:47:32,808 Cette relation avec Tony pourrait nous rapporter beaucoup de bavardages. 663 00:47:32,975 --> 00:47:36,979 - N'oubliez pas, c'est lui que nous recherchons. - Il n'y a aucun rapport. 664 00:47:37,229 --> 00:47:41,442 Plus vite nous mettrons Tony à l'écart, plus tôt vous pourrez reprendre votre vie en main. 665 00:47:42,109 --> 00:47:45,613 Nous pouvons obtenir une ordonnance du tribunal pour installer un appareil, mais cela rendra la vie plus simple. 666 00:47:46,947 --> 00:47:49,825 Va te faire foutre. J'en fais assez pour vous. 667 00:47:49,992 --> 00:47:53,079 - Vous n'embêtez pas mon club. -Adriana... 668 00:47:53,621 --> 00:47:57,416 C'est un syndrome qui protège les agresseurs. 669 00:47:59,752 --> 00:48:02,588 Si ça aurait été Christopher seul dans une voiture avec une femme... 670 00:48:02,755 --> 00:48:04,715 Je l'aurais tué. 671 00:48:15,142 --> 00:48:16,644 Merci. 672 00:48:36,956 --> 00:48:40,000 Arthur envoie quelque chose, avec ses compliments. 673 00:48:40,167 --> 00:48:41,669 Merci. 674 00:48:52,138 --> 00:48:53,681 Apprécier. 675 00:48:54,723 --> 00:48:57,226 (Musique authentique jouée) 676 00:48:59,603 --> 00:49:01,689 Je vais y aller. 677 00:49:10,197 --> 00:49:12,450 - Ravi de te voir, ton. - Ah, merci. 678 00:49:14,034 --> 00:49:16,245 La sauce est bonne ce soir. 679 00:49:26,714 --> 00:49:28,424 Ravi de vous voir. 680 00:49:28,591 --> 00:49:30,843 J'espère que vous passerez une agréable soirée. 681 00:49:39,518 --> 00:49:40,978 Mesdames. 682 00:49:56,452 --> 00:49:58,621 (Musique authentique jouée)