1
00:00:02,271 --> 00:00:06,012
["Güzel Amerika"
oynuyor]

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,220
-[gök gürültüsü düşüyor]
-[nefesi kesilir, çığlık atar]

3
00:00:12,826 --> 00:00:15,197
[hepsi çığlık atıyor, sızlanıyor]

4
00:00:15,297 --> 00:00:17,970
Amerika'nın tek gerçek güvenli alanı:

5
00:00:18,070 --> 00:00:20,407
ağ televizyonu.

6
00:00:22,077 --> 00:00:24,081
Evet. [gülüyor]

7
00:00:24,114 --> 00:00:26,052
-Evet!
-[gök gürültüsü düşüyor]

8
00:00:30,562 --> 00:00:32,732
[disko müziği çalıyor]

9
00:00:38,443 --> 00:00:40,114
[cıvıl cıvıl sesli genç]
Anlamıyorum.

10
00:00:40,214 --> 00:00:41,984
Buraya kim girdiyse sadece onu aldı

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,088
kızarttığımız yağ
Donutlar içeride.

12
00:00:44,188 --> 00:00:46,459
Lard merhamet etsin.

13
00:00:47,328 --> 00:00:48,330
Aa.

14
00:00:48,430 --> 00:00:49,700
[mırıldanma]

15
00:00:49,800 --> 00:00:51,570
[homurdanıyor]

16
00:00:52,238 --> 00:00:53,407
Ah, evet. Ah. Ah evet.

17
00:00:53,508 --> 00:00:55,144
Bu en önemli şey,
tamam.

18
00:00:55,244 --> 00:00:58,016
%100 tamamen Amerikan gresi.

19
00:00:58,116 --> 00:01:01,590
Bayan Lipid. Şapşal Altın.
Teksas Ghee.

20
00:01:01,690 --> 00:01:03,995
[çığlık atıyor]

21
00:01:04,028 --> 00:01:06,433
Tamam. Kriz bitti.

22
00:01:06,499 --> 00:01:08,069
[çığlık atıyor]

23
00:01:09,205 --> 00:01:11,510
Yıkıldık
trajik kayıpla

24
00:01:11,610 --> 00:01:14,382
yeri doldurulamaz olanlardan
Şef Wiggum.

25
00:01:14,482 --> 00:01:16,352
Onun yerine Lou'yu koyuyoruz.

26
00:01:16,419 --> 00:01:18,858
Teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanı.

27
00:01:18,958 --> 00:01:21,129
İlk resmi eylemim olarak,

28
00:01:21,229 --> 00:01:23,266
fırlatacağım
tam bir soruşturma

29
00:01:23,299 --> 00:01:25,905
ortaya çıkan şeyin içine
o borunun dışında

30
00:01:26,005 --> 00:01:27,976
ve bunu şefimize yaptık.

31
00:01:28,043 --> 00:01:29,580
[insanların nefesi kesiliyor, inliyor]

32
00:01:29,680 --> 00:01:32,151
Bu amaçla getirdim
yerel bir uzman

33
00:01:32,251 --> 00:01:34,321
her şeyde
kanalizasyonla ilgili,

34
00:01:34,421 --> 00:01:36,761
kanalizasyon ve insan atıkları.

35
00:01:36,794 --> 00:01:37,796
Evet, nasılsın?

36
00:01:37,896 --> 00:01:39,465
hayatımı geçirdim
boruların içinde,

37
00:01:39,566 --> 00:01:42,238
metro jetonları için kaydırma
ve gevşek dolgular.

38
00:01:42,305 --> 00:01:43,708
Ve yıllar geçtikçe siz insanlar

39
00:01:43,808 --> 00:01:47,281
güzel kanalizasyonumu çevirdim
bir fosseptik çukuruna.

40
00:01:47,315 --> 00:01:48,551
Pişirme yağınızı döküyorsunuz

41
00:01:48,651 --> 00:01:50,588
ve hayvansal yağın
kanalizasyona.

42
00:01:50,688 --> 00:01:53,594
Ve zamanla tüm bunlar
gloppy gunk birbirine yapışmış

43
00:01:53,694 --> 00:01:58,403
ve neye pıhtılaştı
efsaneler Fatberg'i çağırır.

44
00:02:00,273 --> 00:02:02,077
Şimdi ben sadece
basit bir bok tüccarı,

45
00:02:02,177 --> 00:02:03,715
ama sadece bir tane var
açıklama...

46
00:02:03,815 --> 00:02:07,287
Fatberg o kadar büyüdü ki
beslenmesi gerektiğini,

47
00:02:07,354 --> 00:02:09,727
ve o avda
daha fazla yağ için.

48
00:02:09,760 --> 00:02:13,099
Ve yiyecek olacak
bütün bu domuz yağı seven şehir

49
00:02:13,199 --> 00:02:14,636
eğer bir şey yapmazsan.

50
00:02:14,736 --> 00:02:17,174
Sayın Belediye Başkanı, bu
ciddi bir tehdit.

51
00:02:17,274 --> 00:02:19,145
Fatberg'i bulana kadar,

52
00:02:19,212 --> 00:02:21,082
fritözleri yasaklamamız gerekiyor

53
00:02:21,182 --> 00:02:23,086
ve eyalet fuarını iptal edin.

54
00:02:23,186 --> 00:02:24,789
Eyalet fuarı iptal mi edilecek?

55
00:02:24,890 --> 00:02:26,325
Hiç cesaretin yok.

56
00:02:26,359 --> 00:02:28,898
Eyalet fuarı daha yağlı
Lardi Gras'tan daha

57
00:02:28,964 --> 00:02:30,434
ve Crisco-mas birleştirildi.

58
00:02:30,502 --> 00:02:33,908
Eh, sanırım güvenlik
vatandaşlarımızın

59
00:02:33,974 --> 00:02:35,210
en önemlisi...

60
00:02:35,310 --> 00:02:38,450
Şimdi, biraz bekle
atardamarın tıkandığı bir dakika.

61
00:02:38,518 --> 00:02:41,356
Şehirdeki en büyük işveren olarak,

62
00:02:41,389 --> 00:02:44,361
buna itiraz ediyorum
saçma bir fikir.

63
00:02:44,395 --> 00:02:46,365
Kapatamazsın
devlet fuarı.

64
00:02:46,399 --> 00:02:48,938
Mahvedecek
ileriye dönük ekonomimiz.

65
00:02:48,971 --> 00:02:50,307
Sen söyle onlara baba.

66
00:02:50,373 --> 00:02:52,912
Sözümü kesme
Konuşmam bittikten sonra oğlum.

67
00:02:52,979 --> 00:02:54,382
[homurdanıyor]

68
00:02:54,482 --> 00:02:55,651
Harika şapka şapırdatma, baba.

69
00:02:55,751 --> 00:03:00,226
İltifat etme
benim cezalarım, seni salak!

70
00:03:00,327 --> 00:03:02,665
Şimdi Sayın Belediye Başkanı,
fuarı iptal ederseniz

71
00:03:02,766 --> 00:03:06,507
Simpson ve Son'a sahip olmayacaksın
artık avuçlarınızı yağlayın.

72
00:03:06,607 --> 00:03:11,015
Ve eminim
kuru eller istemezsin.

73
00:03:11,115 --> 00:03:12,217
Bu delilik.

74
00:03:12,284 --> 00:03:14,155
Eğer bu yürüyen lazımlık
haklı

75
00:03:14,255 --> 00:03:15,691
ve bir canavar var
orada,

76
00:03:15,792 --> 00:03:18,296
riske giremeyiz
vatandaşlarımızın güvenliği.

77
00:03:18,396 --> 00:03:19,700
Eyalet fuarını iptal ediyorum

78
00:03:19,800 --> 00:03:22,371
benim yetkim altında
polis şefi olarak.

79
00:03:22,404 --> 00:03:25,143
Tebrikler,
Polis şefi Eddie.

80
00:03:25,243 --> 00:03:27,247
beyan ederim
devlet fuarı açıldı

81
00:03:27,348 --> 00:03:29,285
aydınlatma ile
ilk fritözden.

82
00:03:29,385 --> 00:03:31,757
[kalabalık tezahürat yapıyor]

83
00:03:34,730 --> 00:03:36,900
[belirsiz gevezelik]

84
00:03:38,637 --> 00:03:40,842
Bu aptallar kendilerini dolduruyorlar
kızarmış yağ ile

85
00:03:40,942 --> 00:03:43,413
bir canavar varken
yeraltında gizleniyor.

86
00:03:43,447 --> 00:03:45,451
Bilmiyorlar mı
şişmanları mı baştan çıkarıyorlar?

87
00:03:45,552 --> 00:03:48,456
Ah, tatlım,
artık bir sivilsin.

88
00:03:48,557 --> 00:03:50,795
Fuarın tadını çıkarmaya çalışın.

89
00:03:53,433 --> 00:03:54,468
-[yakınlarda çığlık atar]
-[nefes nefese kalır]

90
00:03:54,569 --> 00:03:56,507
Dondurma çok soğuk.

91
00:03:56,574 --> 00:03:57,876
-[iç çeker]
-[Yakınlarda çığlık atıyor]

92
00:03:57,909 --> 00:03:58,578
[nefes nefese kalır]

93
00:03:58,678 --> 00:04:00,515
-[mutlu bir şekilde ciyaklıyor]
-[iç çeker]

94
00:04:00,582 --> 00:04:03,052
Şimdi geliyor
masumca eğleniyoruz.

95
00:04:03,153 --> 00:04:05,190
Eğlenmek, eğlenmek, eğlenmek,
eğlen, eğlen...

96
00:04:05,290 --> 00:04:07,662
[çığlık atar]

97
00:04:08,798 --> 00:04:11,035
Dolly yakınlaştırma mı? Bu kötü.

98
00:04:11,135 --> 00:04:12,672
[nefes nefese kalır]

99
00:04:14,141 --> 00:04:16,913
Fatberg! Koşmak!

100
00:04:17,013 --> 00:04:18,784
[çığlık atıyor]

101
00:04:18,884 --> 00:04:19,920
[inlemeler]

102
00:04:19,953 --> 00:04:21,790
Ah! Domuz yağı!

103
00:04:22,626 --> 00:04:23,927
[bağırıyor]

104
00:04:26,165 --> 00:04:27,535
[bağırır]

105
00:04:28,170 --> 00:04:29,939
[cızırtılı]

106
00:04:32,612 --> 00:04:34,215
[çığlık atıyor]

107
00:04:34,850 --> 00:04:37,689
Baba, şişman canavarın
bizim için doğru geliyor!

108
00:04:37,756 --> 00:04:40,327
-[homurdanarak]
-Ah, bunu göremediğimi mi sanıyorsun?

109
00:04:40,427 --> 00:04:42,164
sen küçük boy popinjay mısın?

110
00:04:42,264 --> 00:04:46,072
-[sızlanır] Çok berbat
bütün yağlarım baba!
-[homurdanarak]

111
00:04:46,172 --> 00:04:48,110
[inleme]

112
00:04:48,210 --> 00:04:49,244
[homurdanıyor]

113
00:04:49,344 --> 00:04:51,850
[ağlıyor]
Benim yüzümden ölme, oğlum!

114
00:04:51,950 --> 00:04:55,090
Yaşa, seni aptal aptal!

115
00:04:55,123 --> 00:04:56,359
♪ ♪

116
00:04:56,459 --> 00:04:59,966
Benim güzel beceriksiz oğlum!

117
00:05:00,000 --> 00:05:00,968
[ağlıyor]

118
00:05:01,002 --> 00:05:01,970
Onları uyardık.

119
00:05:02,070 --> 00:05:03,239
Dinlemediler.

120
00:05:03,339 --> 00:05:04,341
Ah, tatlım.

121
00:05:04,441 --> 00:05:06,713
Fuarın tadını çıkarmaya çalışın.

122
00:05:06,780 --> 00:05:09,318
Lou, ben bir aptaldım
sana inanmamak

123
00:05:09,385 --> 00:05:11,656
ve bu kanalizasyon işgali
insan hemoroidi.

124
00:05:11,757 --> 00:05:14,529
Öğretme zamanı
o canavar bir ders,

125
00:05:14,629 --> 00:05:17,502
nasıl yapılacağını bildiğim tek yol.

126
00:05:17,602 --> 00:05:20,240
İşte bu mekanizma
biraz mantıklı olacak

127
00:05:20,273 --> 00:05:21,777
o yapışkan kütlenin içine

128
00:05:21,877 --> 00:05:25,618
güçle
50.000 mega swat!

129
00:05:25,718 --> 00:05:26,520
[ciyaklıyor]

130
00:05:26,620 --> 00:05:28,891
Gel ve al, Fatberg!

131
00:05:28,991 --> 00:05:30,695
[gümbürtü]

132
00:05:30,762 --> 00:05:31,530
Çalışıyor.

133
00:05:31,630 --> 00:05:33,166
Canavar yemi yutuyor!

134
00:05:33,266 --> 00:05:35,604
♪ ♪

135
00:05:36,239 --> 00:05:38,276
[kükreyen]

136
00:05:38,376 --> 00:05:40,080
[hırlıyor]

137
00:05:40,146 --> 00:05:42,084
Şaplaklamayı bırak!

138
00:05:42,150 --> 00:05:44,154
-[homurdanıyor]
-[kükrer]

139
00:05:44,254 --> 00:05:45,992
[hırlıyor]
Ha?

140
00:05:46,025 --> 00:05:47,294
Mmm, mmm.

141
00:05:47,394 --> 00:05:48,363
Aman Tanrım.

142
00:05:48,429 --> 00:05:49,532
Bu müstehcen!

143
00:05:49,566 --> 00:05:52,103
-[kükrer, homurdanır]
-[homurdanıyor, bağırıyor]

144
00:05:52,170 --> 00:05:54,108
[homurdanıyor]

145
00:05:54,175 --> 00:05:55,310
Hidey-ho! Hey! Ha!

146
00:05:55,410 --> 00:05:57,014
-[homurdanıyor]
-[Moe çığlık atıyor]

147
00:05:57,047 --> 00:05:58,115
[kükrer]

148
00:05:58,182 --> 00:05:59,185
[inlemeler]

149
00:05:59,285 --> 00:06:01,322
Bu Vatandaş Lou'nun sonu!

150
00:06:01,422 --> 00:06:02,457
Ah, tatlım!

151
00:06:02,558 --> 00:06:04,696
Fuarın tadını çıkarmaya çalışın!

152
00:06:04,730 --> 00:06:07,200
Benim gözetimimde ölmeyeceksin...

153
00:06:07,300 --> 00:06:08,771
Şef.

154
00:06:09,438 --> 00:06:12,044
-Hasta la gres-ta!
-[kükreyen]

155
00:06:12,144 --> 00:06:14,314
[çiğneme]

156
00:06:14,414 --> 00:06:15,784
[tükürür]

157
00:06:17,021 --> 00:06:18,055
Hayır.

158
00:06:18,155 --> 00:06:20,027
Hayır...!

159
00:06:20,060 --> 00:06:22,064
[hırlıyor]

160
00:06:22,164 --> 00:06:23,901
[bağırıyor]

161
00:06:23,934 --> 00:06:26,005
[inleme]

162
00:06:28,610 --> 00:06:30,214
Fatberg kalp krizi geçirdi.

163
00:06:30,314 --> 00:06:32,218
Ama nasıl? Bir kalbi yoktu.

164
00:06:32,318 --> 00:06:34,857
Saf yağdan oluşan bir yaratık bile değil

165
00:06:34,957 --> 00:06:38,230
halledebilir
Homer Simpson'ın neyden yapıldığı.

166
00:06:38,330 --> 00:06:40,166
Peki şimdi ne yapacaksın?

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,235
Başka ne?

168
00:06:41,335 --> 00:06:42,271
[disko müziği çalıyor]

169
00:06:42,337 --> 00:06:44,642
Fuarın tadını çıkaracağım.

170
00:06:44,742 --> 00:06:47,147
♪ ♪

171
00:07:03,012 --> 00:07:06,219
-♪ ♪
-[Gösteri Mel] Bu
Krusty Cadılar Bayramı Özel!

172
00:07:06,352 --> 00:07:07,254
[alkış]

173
00:07:07,354 --> 00:07:08,624
Selam çocuklar!

174
00:07:08,757 --> 00:07:11,362
Bu benim ilkim
Cadılar Bayramı'na özel canlı yayın!

175
00:07:11,396 --> 00:07:12,932
Ama çaresiz olduğumdan değil.

176
00:07:13,032 --> 00:07:16,807
Komedi izleyicileri hissedemiyor
çaresizlik, değil mi?

177
00:07:16,940 --> 00:07:17,943
Yapabilirler mi?

178
00:07:18,076 --> 00:07:19,211
Yapabilirler mi?

179
00:07:19,244 --> 00:07:20,781
Yapabiliriz.

180
00:07:20,815 --> 00:07:21,483
[inliyor]

181
00:07:21,617 --> 00:07:23,486
Tamam! Hemen geri döneceğiz

182
00:07:23,620 --> 00:07:28,062
Krusty berbat olduktan sonra
biraz özgüven suyu.

183
00:07:28,096 --> 00:07:29,098
[inliyor]

184
00:07:29,131 --> 00:07:30,802
♪ ♪

185
00:07:30,835 --> 00:07:31,870
[yutkunma]

186
00:07:31,970 --> 00:07:33,239
Hey, Özel K!

187
00:07:33,273 --> 00:07:35,110
- Harika gösteri.
-Deli misin?

188
00:07:35,143 --> 00:07:36,513
Orada ölüyorum!

189
00:07:36,613 --> 00:07:39,385
Bütün bunlar özel
senin çılgın fikrindi.

190
00:07:39,520 --> 00:07:41,222
Evet, çünkü sen
başı büyük belada.

191
00:07:41,322 --> 00:07:44,428
Tek olduğunu sanıyorsun
gece yarısı televizyondaki çocuk palyaço mu?

192
00:07:44,529 --> 00:07:46,432
Bir sürü başka gösteri var
seni hedefliyorum,

193
00:07:46,534 --> 00:07:49,506
seni yere sermeye çalışıyorum
30'luk bir paya.

194
00:07:49,606 --> 00:07:52,244
Şimdiye kadar hiçbir gösteri yapılmadı
bu kadar düşük bir derecelendirme!

195
00:07:52,277 --> 00:07:53,480
Ve seninki de olmayacak.

196
00:07:53,514 --> 00:07:55,651
Çünkü ben yaptım
senin için büyük bir şey,

197
00:07:55,751 --> 00:07:57,420
ve bunların hepsi karşılığını alacak
bu gece.

198
00:07:57,522 --> 00:07:59,157
Şimdi sen oraya git
ve teslim ediyorsun

199
00:07:59,191 --> 00:08:03,032
o parlak, son teknoloji
ünlü olduğunuz komedi.

200
00:08:03,132 --> 00:08:05,369
♪ ♪

201
00:08:05,403 --> 00:08:06,439
Peder Fakakta,

202
00:08:06,540 --> 00:08:08,409
lütfen kızıma büyü yap.

203
00:08:08,442 --> 00:08:10,013
Ona bir şey oldu.

204
00:08:10,146 --> 00:08:12,017
[nefes nefese]

205
00:08:12,150 --> 00:08:13,554
The Exorcist'in bir parodisi mi?

206
00:08:13,654 --> 00:08:16,158
[gülüyor]
Şimdi bu taze!

207
00:08:16,258 --> 00:08:18,029
Onun ruhunu temizlemeliyiz.

208
00:08:18,062 --> 00:08:19,933
Pastayla!

209
00:08:20,033 --> 00:08:22,003
[kahkahalar]

210
00:08:23,139 --> 00:08:24,709
Ben Şeytan'ım,

211
00:08:24,809 --> 00:08:26,780
ve senin için geldim.

212
00:08:26,813 --> 00:08:29,952
Oh, şempanzeye izin var
gelişmek için ama değilim?

213
00:08:30,086 --> 00:08:34,662
Groundlings'deydim
Pazar Şirketi yedi yıldır!

214
00:08:35,397 --> 00:08:36,767
[hırlıyor]

215
00:08:36,867 --> 00:08:39,171
[bağırıyor]

216
00:08:40,140 --> 00:08:42,410
[çığlık atıyor]

217
00:08:42,444 --> 00:08:43,948
Birisi Mel'i kurtarsın!

218
00:08:44,048 --> 00:08:44,849
Ben değil birisi!

219
00:08:44,883 --> 00:08:47,053
Mürettebatta kimse var mı
silahın var mı?

220
00:08:48,289 --> 00:08:49,458
Maymunu vur!

221
00:08:49,491 --> 00:08:52,698
alsam iyi olur
bunun için bir duman bonusu.

222
00:08:54,434 --> 00:08:57,641
Bu şimdiye kadarki en iyi Noel!

223
00:09:00,480 --> 00:09:03,052
♪ ♪

224
00:09:03,153 --> 00:09:04,288
Harika bölüm!

225
00:09:04,388 --> 00:09:08,964
Bir adam ömür boyu sakat kaldı
şeytani bir maymun tarafından!

226
00:09:09,064 --> 00:09:09,966
[zayıf olarak]
Yüzüm.

227
00:09:10,066 --> 00:09:11,603
Tek yüzüm.

228
00:09:11,736 --> 00:09:14,942
Hey, kaşlarını çatmama izin ver
baş aşağı.

229
00:09:15,377 --> 00:09:16,513
Bingo.

230
00:09:16,613 --> 00:09:17,882
Hangi anlaşmayı yaptığın umurumda değil.

231
00:09:17,915 --> 00:09:19,786
Fişi çekmeliyiz
bu kabusta!

232
00:09:19,886 --> 00:09:22,224
Sen deli misin?
Bu şey çok büyük!

233
00:09:22,324 --> 00:09:23,460
Sen bir harikasın!

234
00:09:23,493 --> 00:09:25,496
Peoria'da kusuyorlar.

235
00:09:25,631 --> 00:09:26,900
Rochester'da öğürüyorlar.

236
00:09:26,933 --> 00:09:29,639
TSSB'leri var
Pickstown, Güney Dakota'da!

237
00:09:29,739 --> 00:09:31,910
Şimdi oraya geri dön.

238
00:09:31,944 --> 00:09:33,514
[inliyor]

239
00:09:33,614 --> 00:09:36,352
Tamam. Çocuklarla konuşuyorum.

240
00:09:36,385 --> 00:09:37,522
Bu her zaman oynanır.

241
00:09:37,622 --> 00:09:39,525
Kim gibi giyindin
tembellik mi?

242
00:09:39,625 --> 00:09:42,665
Maymun neden
adamın yüzünü parçalamak mı?

243
00:09:42,765 --> 00:09:45,237
Yüz cennete gidecek mi?

244
00:09:45,370 --> 00:09:46,372
[sinirli bir şekilde kıkırdar]

245
00:09:46,472 --> 00:09:47,642
Şirin çocuklar, sevimli çocuklar.

246
00:09:47,775 --> 00:09:49,545
Her biriniz bir ev versiyonu alacaksınız.

247
00:09:49,645 --> 00:09:51,883
Peki senin derdin ne kaplan?

248
00:09:52,552 --> 00:09:56,158
Alt kattaki Tanrı
bedenimin içinde.

249
00:09:56,258 --> 00:09:58,262
[inleme]

250
00:09:58,295 --> 00:10:00,701
Ben Şeytan'ım!

251
00:10:00,801 --> 00:10:03,541
[çığlık atar]
Bir g-g-g-konuk yıldız!

252
00:10:03,641 --> 00:10:06,011
[yüksek sesle homurdanıyor]

253
00:10:07,247 --> 00:10:09,384
[çığlık atıyor]

254
00:10:14,796 --> 00:10:17,033
Bart, bu aptalca bir gösteri mi?
neredeyse bitti mi?

255
00:10:17,066 --> 00:10:19,972
Daire çiziyordum
bir saatliğine park yeri.

256
00:10:20,006 --> 00:10:20,575
[homurdanıyor]

257
00:10:20,675 --> 00:10:22,244
-[bağırır]
-[çatlama]

258
00:10:22,277 --> 00:10:23,681
[boğuk]
Polip yok.

259
00:10:23,714 --> 00:10:26,018
Bu iyi bir haber.

260
00:10:26,686 --> 00:10:28,189
Ah! Ah, septum!

261
00:10:28,223 --> 00:10:30,460
az önce vardı
kokain deliği kapandı!

262
00:10:30,561 --> 00:10:33,601
Krusty, almaya geldim

263
00:10:33,701 --> 00:10:36,573
yapılan bir pazarlıkta
sizin adınıza.

264
00:10:36,674 --> 00:10:40,146
Tarafından yapılan bir anlaşma...

265
00:10:40,280 --> 00:10:41,550
o!

266
00:10:41,683 --> 00:10:43,353
Bunların hepsi senin hatan!

267
00:10:43,486 --> 00:10:45,825
Sen susmazsın
yaptığın büyük anlaşma hakkında

268
00:10:45,925 --> 00:10:48,163
çünkü şeytanla birlikteydi!

269
00:10:48,263 --> 00:10:49,498
Ne? HAYIR! Ne?

270
00:10:49,633 --> 00:10:53,574
Yaptığım tek anlaşma şuydu:
bu canlı TV Cadılar Bayramı özel programı.

271
00:10:53,707 --> 00:10:57,013
Onunla anlaşma yaptım!

272
00:10:57,046 --> 00:10:59,051
[çığlık atıyor]

273
00:10:59,184 --> 00:10:59,853
[kıkırdama]

274
00:10:59,953 --> 00:11:01,623
[Urkel'i taklit ederek]
Bunu ben mi yaptım?

275
00:11:01,723 --> 00:11:05,463
Bunu yaptığını biliyorsun!

276
00:11:05,564 --> 00:11:07,333
[yıldırım düşüyor]

277
00:11:08,837 --> 00:11:11,576
Anneme ve babama söyledim
Şeytan'la iş birliği içindeydin,

278
00:11:11,709 --> 00:11:13,446
ama bana inanmadılar!

279
00:11:13,547 --> 00:11:14,749
Kimse dedikoducuyu sevmez.

280
00:11:14,849 --> 00:11:17,120
-[ciyaklıyor]
-[boğuk bağırma]

281
00:11:17,154 --> 00:11:20,994
Krusty, tek sebep
gösteriniz bu kadar uzun sürdü

282
00:11:21,028 --> 00:11:24,735
çünkü bu çocuk
benimle bir anlaşma yaptı

283
00:11:24,769 --> 00:11:28,209
rekabetinizi ortadan kaldırmak için!

284
00:11:28,243 --> 00:11:29,712
Bunu yapmak zorundaydım Krusty.

285
00:11:29,746 --> 00:11:31,749
O diğer gösteriler
senin için bir tehdit.

286
00:11:31,783 --> 00:11:35,357
Şu aptal yüksek kalite,
eğitici gösteriler

287
00:11:35,457 --> 00:11:38,196
"toplumsal değerlerin kurtarılması" ile.

288
00:11:38,229 --> 00:11:39,331
Ve onları iptal ettim.

289
00:11:39,431 --> 00:11:43,239
hepsi senin komik şakaların
dayanabilirdi.

290
00:11:43,339 --> 00:11:45,209
Bakın!

291
00:11:47,749 --> 00:11:49,785
[yıldırım düşüyor]

292
00:11:49,886 --> 00:11:52,357
Her zaman merak ettim
başarı hakkında

293
00:11:52,457 --> 00:11:53,894
benim komik olmayan eğlencelerimden.

294
00:11:54,028 --> 00:11:57,635
Artık yerine getirdim
Pazarlığın bana düşen kısmı,

295
00:11:57,668 --> 00:12:00,608
ve bu gece
topladığım gece

296
00:12:00,641 --> 00:12:04,247
bu çocuğun ne konuda
karşılığında söz verildi...

297
00:12:04,348 --> 00:12:07,220
senin sonsuz ruhun.

298
00:12:07,253 --> 00:12:08,289
Yüksel,

299
00:12:08,322 --> 00:12:11,095
-eğitici çocuk gösterisi
hayaletler!
-[gümbürtü]

300
00:12:11,128 --> 00:12:12,698
[inleme]

301
00:12:12,732 --> 00:12:16,507
Krusty'yi Çocuklara sürükleyin
Televizyon Şeytanının Atölyesi!

302
00:12:16,640 --> 00:12:19,244
[inleme]

303
00:12:19,377 --> 00:12:22,417
[Ubbi Dubbi'yle konuşuyor]

304
00:12:22,518 --> 00:12:24,121
Ah! Ah! Ah!

305
00:12:24,254 --> 00:12:25,256
Ah! Ah!

306
00:12:25,356 --> 00:12:26,559
[çığlık atıyor]

307
00:12:26,659 --> 00:12:29,398
Durmak! Sürükleme
Krusty'nin canı cehenneme!

308
00:12:29,498 --> 00:12:30,667
Bunların hepsi benim hatam!

309
00:12:30,801 --> 00:12:33,172
Onun yerine beni al!

310
00:12:33,272 --> 00:12:34,374
Tamamlamak.

311
00:12:37,280 --> 00:12:38,783
Elinden gelenin en kötüsünü yap.

312
00:12:39,585 --> 00:12:43,292
biz gidiyoruz
sana sonsuza kadar öğretmek için.

313
00:12:43,392 --> 00:12:44,662
Hayır, hayır, öğrenmiyorum!

314
00:12:44,695 --> 00:12:46,065
Öğrenmekten başka her şey!

315
00:12:46,098 --> 00:12:48,804
Evet, Caramba...!

316
00:12:48,937 --> 00:12:52,176
[Krusty]
Hiç kimseye göstermedim
Bu korkunç kaset...

317
00:12:52,276 --> 00:12:54,081
bugüne kadar.

318
00:12:54,114 --> 00:12:56,820
Ama şimdi bu akış
TV işini çökertti

319
00:12:56,920 --> 00:12:58,824
şeytan bile
gösterimi kaydedemiyorum.

320
00:12:58,957 --> 00:13:00,961
Dışarısı zorlu.

321
00:13:01,061 --> 00:13:03,700
nefret ederim
bugün başlayacak.

322
00:13:03,733 --> 00:13:06,439
[gülüyor]
Peki bunu satın almak ister misin?

323
00:13:06,472 --> 00:13:07,674
Cadılar Bayramı.

324
00:13:07,708 --> 00:13:08,743
Görüntüler bulundu.

325
00:13:08,843 --> 00:13:11,683
Kesinlikle bir anlık bir durum.

326
00:13:11,716 --> 00:13:14,121
Ama bu şu ana ait mi?

327
00:13:14,154 --> 00:13:17,360
"Neden şimdi?" nedir?
bu projenin?

328
00:13:17,460 --> 00:13:19,197
[inleme]

329
00:13:23,707 --> 00:13:25,544
[anlatıcı]
Başlangıçta,

330
00:13:25,577 --> 00:13:26,613
Dünya yeşil ve gürdü,

331
00:13:26,713 --> 00:13:28,082
ara sıra asteroitle.

332
00:13:28,950 --> 00:13:32,625
Ortada çürüyor
organik madde yağa dönüştü,

333
00:13:32,725 --> 00:13:35,330
bu da plastik haline geldi.

334
00:13:36,165 --> 00:13:40,240
Nihayet yüzyıllar sonra
gösterişçi tüketim,

335
00:13:40,273 --> 00:13:44,715
tüm Dünya haline gelmişti
geniş, parlak, inorganik bir çöl

336
00:13:44,749 --> 00:13:46,787
soda çubukları, Tic Tac kutuları,

337
00:13:46,887 --> 00:13:48,489
ve geri dönüşüm kutuları

338
00:13:48,590 --> 00:13:51,228
PlasticWorld adı verildi.

339
00:13:51,362 --> 00:13:53,365
[rüzgar esiyor]

340
00:13:58,743 --> 00:14:00,614
Eski Slim Jim!

341
00:14:00,714 --> 00:14:03,353
Ah, yaşlı Gil yemek yiyor
bu ay.

342
00:14:03,453 --> 00:14:04,488
[nefes alır, iç çeker]

343
00:14:04,589 --> 00:14:05,957
[inliyor]

344
00:14:07,193 --> 00:14:10,734
Liderim,
bu gece kurutulmuş et ziyafeti çekiyoruz!

345
00:14:10,768 --> 00:14:13,272
[vuvuzela üfleme]

346
00:14:13,305 --> 00:14:17,047
[anlatıcı]
Ortasında
aplasti-liptik sonrası vahşet,

347
00:14:17,147 --> 00:14:19,819
vizyon sahibi bir liderin hayalleri

348
00:14:19,919 --> 00:14:22,791
sürdürülebilir bir geleceğin
insanlık için.

349
00:14:22,825 --> 00:14:25,496
Arkadaşlar,
ailemi kaybettiğimden beri

350
00:14:25,597 --> 00:14:28,770
çığda
Diaper Genie Bag Dağı'nın,

351
00:14:28,804 --> 00:14:31,441
Teselli buldum
İyi Kitap'ta.

352
00:14:31,543 --> 00:14:36,184
Kitap bize insanların
bir zamanlar gerçek, organik yiyecekler büyüdü

353
00:14:36,318 --> 00:14:40,060
garip, kirli bir madde içinde
kir olarak bilinir.

354
00:14:40,160 --> 00:14:41,930
Gerçekten inanıyorum ki bir yerlerde

355
00:14:42,063 --> 00:14:44,267
tüm plastiklerin altında,

356
00:14:44,401 --> 00:14:45,403
kir var.

357
00:14:45,537 --> 00:14:47,675
İşte bu yüzden kazıyoruz.

358
00:14:47,709 --> 00:14:49,077
[Milhouse]
Merhaba Lisa!

359
00:14:49,211 --> 00:14:51,850
Aşağıya doğru tünel kazdık
küçük sarı ördeklerden oluşan bir katman.

360
00:14:51,950 --> 00:14:55,691
Ama sonra bir damara çarptık
Cadılar Bayramı balkabağı kovaları.

361
00:14:55,791 --> 00:14:56,926
Ama biz bunu aştık

362
00:14:56,960 --> 00:14:58,930
ve kir buldum!

363
00:14:58,963 --> 00:15:00,700
Kehanet doğruydu!

364
00:15:00,734 --> 00:15:01,836
Bir göreyim.

365
00:15:01,870 --> 00:15:02,938
İşte!

366
00:15:03,072 --> 00:15:05,544
-Davis!
-[diğerleri inliyor]

367
00:15:06,646 --> 00:15:08,851
[inliyor]
Kazmaya devam etmelisin.

368
00:15:08,951 --> 00:15:10,721
Gerçek kiri bulun.

369
00:15:10,821 --> 00:15:11,857
Toprak!

370
00:15:11,957 --> 00:15:13,827
Denedim ama yok!

371
00:15:13,861 --> 00:15:15,965
Altımızda olan tek şey
yüzlerce mil

372
00:15:16,098 --> 00:15:18,703
titrek
ve desteklenmeyen tüneller!

373
00:15:18,837 --> 00:15:21,442
-[gıcırtı]
-Ah!

374
00:15:21,475 --> 00:15:22,678
Ah-ah.

375
00:15:22,711 --> 00:15:25,082
[çığlık atıyor]

376
00:15:28,857 --> 00:15:31,194
Burası neresi?

377
00:15:36,672 --> 00:15:38,308
Sonsuza kadar yiyecek,

378
00:15:38,408 --> 00:15:39,578
her yerde!

379
00:15:39,712 --> 00:15:42,450
Saf, kesilmemiş Twinkie.

380
00:15:42,484 --> 00:15:44,121
[derin bir nefes alıyorum]

381
00:15:44,221 --> 00:15:46,425
Bu abur cubur dolduracak
şimdilik karınlarımız.

382
00:15:46,526 --> 00:15:49,833
Ama bu sadece geciktiriyor
kaçınılmaz açlığımız.

383
00:15:49,866 --> 00:15:51,001
Bulmalıyız...

384
00:15:51,101 --> 00:15:53,372
[nefes nefese kalır]
Tohumlar!

385
00:15:53,472 --> 00:15:54,474
Ayçiçeği tohumları.

386
00:15:54,608 --> 00:15:56,312
Ayçiçeği ekebiliriz.

387
00:15:56,345 --> 00:15:56,913
Mısır fıstığı.

388
00:15:57,014 --> 00:15:58,616
Mısır yetiştirebiliriz.

389
00:15:58,750 --> 00:16:01,856
Ve Funyun'lar, ki bu da...

390
00:16:01,890 --> 00:16:03,392
eğlenceli bir soğan türü.

391
00:16:03,425 --> 00:16:06,165
Tek yapmamız gereken toprak bulmak
ve bunları ekin,

392
00:16:06,265 --> 00:16:08,837
ve insanlık sahip olacak
hayatta kalma şansı.

393
00:16:08,870 --> 00:16:10,607
Tohumlar hayattır.

394
00:16:10,707 --> 00:16:11,609
[silah sesi]

395
00:16:11,709 --> 00:16:13,345
Ya da değil.

396
00:16:15,584 --> 00:16:17,487
Ne haber Fugliosa?

397
00:16:17,588 --> 00:16:18,557
[nefes nefese kalır]
Bart'ı mı?

398
00:16:18,590 --> 00:16:20,894
Öldürüldüğünü sanıyordum
annem ve babamla.

399
00:16:21,028 --> 00:16:22,631
Hayır, hayatta kaldım.

400
00:16:23,633 --> 00:16:25,503
[çığlık atıyor]

401
00:16:28,408 --> 00:16:29,812
[homurdanıyor] Ha?

402
00:16:29,913 --> 00:16:32,049
Artık bir Raider'ım.

403
00:16:32,083 --> 00:16:34,054
Ve başkalarının bulduklarını alıyoruz.

404
00:16:34,154 --> 00:16:36,760
Baskıncı Ulus, saldırın!

405
00:16:36,793 --> 00:16:38,062
Bart, hayır!

406
00:16:38,162 --> 00:16:40,433
Ho-Ho'ları ve Ding-Dong'ları alın
eğer mecbursan,

407
00:16:40,466 --> 00:16:43,507
ama sirk fıstıklarını bırak
dikmemiz için

408
00:16:43,640 --> 00:16:45,009
daha iyi bir yarın yetiştirmek için.

409
00:16:45,042 --> 00:16:48,517
yok etmene izin vermeyeceğim
geleceğimiz.

410
00:16:48,550 --> 00:16:49,519
Will de.

411
00:16:49,652 --> 00:16:50,754
Yapmayacağım!

412
00:16:50,787 --> 00:16:51,956
-Hayır, hayır, hayır!
-Hem de, hem de!

413
00:16:52,056 --> 00:16:53,794
[Marge]
Bart, Lisa,

414
00:16:53,827 --> 00:16:54,828
güzel oyna!

415
00:16:54,929 --> 00:16:56,398
[Lisa]
Anne! Baba!

416
00:16:56,533 --> 00:16:58,035
Nasıl hayattasın?

417
00:16:58,068 --> 00:16:59,572
[kıkırdar]
Komik bir hikaye.

418
00:16:59,605 --> 00:17:03,646
Havuza düştük
sıcak nükleer atıkların yakılması.

419
00:17:03,746 --> 00:17:07,220
Erimiş radyoaktif plastik
DNA'mıza bağlı,

420
00:17:07,253 --> 00:17:09,792
aylarca ve aylarca süren korkunç,
tarif edilemez bir acı,

421
00:17:09,825 --> 00:17:11,930
ve işte buradayız.

422
00:17:11,963 --> 00:17:14,400
Her zamankinden daha iyiyiz.

423
00:17:14,969 --> 00:17:17,373
Sen-- Sen plastiksin.

424
00:17:17,975 --> 00:17:22,350
Mmm. Poliviniliden klorür.

425
00:17:22,484 --> 00:17:25,557
Her yerde yiyecek var
Plazz olduğun zaman.

426
00:17:26,559 --> 00:17:27,327
"Plaz" mı?

427
00:17:27,393 --> 00:17:28,997
Bu kulağa hoş geliyor
biraz sorunlu.

428
00:17:29,097 --> 00:17:31,570
Kendimize şöyle diyebiliriz,
ama yapamazsın.

429
00:17:31,670 --> 00:17:32,804
Bu bir cennet.

430
00:17:32,838 --> 00:17:34,875
Artık kırıntı aramak yok.

431
00:17:34,975 --> 00:17:37,414
Kendimizi temizliyoruz
nemli bir bezle.

432
00:17:37,515 --> 00:17:39,986
Tek sorun
bebek sahibi olamayız.

433
00:17:40,119 --> 00:17:42,490
Ama yine de eğlenebiliriz.

434
00:17:42,525 --> 00:17:44,127
Yani eğer bir gıcırtı duyarsan,

435
00:17:44,260 --> 00:17:45,997
gelip bakma.

436
00:17:46,097 --> 00:17:47,000
-[ciyaklıyor]
-[gülüyor]

437
00:17:47,100 --> 00:17:49,572
[inleme]

438
00:17:49,705 --> 00:17:50,840
Neden bize katılmıyorsun?

439
00:17:50,941 --> 00:17:53,112
Sadece bir dalış yap
nükleer havuzda,

440
00:17:53,245 --> 00:17:54,716
içini sıvılaştır,

441
00:17:54,816 --> 00:17:57,119
ve sonsuza dek saf plastik haline gel,

442
00:17:57,153 --> 00:17:58,021
bizim gibi.

443
00:17:58,121 --> 00:17:59,859
Herkes havuzda!

444
00:17:59,959 --> 00:18:01,461
Arkadaşlar?

445
00:18:02,263 --> 00:18:04,400
HAYIR! Artık insan değilsin!

446
00:18:04,434 --> 00:18:07,641
Siz sadece parmak arası terliksiniz
gözleri ve düşünceleriyle.

447
00:18:07,741 --> 00:18:09,912
İnsanlığın hayatta kalması gerekiyor.

448
00:18:10,012 --> 00:18:14,253
[plastik insanlar]
Bizim gibi olun. Bizim gibi olun.

449
00:18:15,991 --> 00:18:18,228
Hayır anne, hayır!

450
00:18:19,933 --> 00:18:21,669
(çığlık atar) Bebek suratlı!

451
00:18:21,769 --> 00:18:24,141
Neden... sen... ağlamıyorsun?

452
00:18:24,274 --> 00:18:26,880
[kıkırdar]
Bu artık işe yaramıyor oğlum.

453
00:18:26,913 --> 00:18:28,850
G.I. kadar pürüzsüzüm. Joe

454
00:18:28,883 --> 00:18:31,221
ve Ken kadar tüysüzdü.

455
00:18:34,294 --> 00:18:36,031
Çanta yakan her kötü çocuk bilir

456
00:18:36,164 --> 00:18:39,470
o plastiğin doğal düşmanı
ateş!

457
00:18:40,874 --> 00:18:42,043
[titreme]

458
00:18:42,177 --> 00:18:45,349
Hala çok iyi.

459
00:18:46,953 --> 00:18:48,388
[bağırır]

460
00:18:48,957 --> 00:18:50,059
Ah.

461
00:18:50,193 --> 00:18:52,430
-[homurdanarak]
- Yardımcı olmuyor Bart!

462
00:18:52,531 --> 00:18:53,566
[inliyor]

463
00:18:59,010 --> 00:19:00,179
Ha-ha-ha!

464
00:19:00,212 --> 00:19:03,385
[şarkı söyleme]
Sonsuza kadar öpüşüyorsun.

465
00:19:04,655 --> 00:19:05,657
Çok ateşliler.

466
00:19:05,790 --> 00:19:06,926
Ateşli!

467
00:19:07,026 --> 00:19:08,930
[inleme]

468
00:19:10,967 --> 00:19:12,370
Haydi çocuklar.

469
00:19:12,470 --> 00:19:15,075
Anneninkini öldürmezsin
erkek arkadaş, olur mu?

470
00:19:15,109 --> 00:19:16,812
Kim uğraştıysa,

471
00:19:16,946 --> 00:19:18,817
erit onu.

472
00:19:18,950 --> 00:19:21,388
[çığlık atıyor]

473
00:19:24,962 --> 00:19:27,568
Başardık! Hayattayız!

474
00:19:27,702 --> 00:19:29,303
Yiyecek olmadan.

475
00:19:29,337 --> 00:19:31,341
Bart, sanırım bu kadar.

476
00:19:31,474 --> 00:19:34,414
sen ve ben
insanlığın sonu.

477
00:19:40,126 --> 00:19:41,094
(Lisa'nın nefesi kesilir)

478
00:19:41,127 --> 00:19:42,097
Aman Tanrım.

479
00:19:42,230 --> 00:19:44,067
Annem ve babam plastikti,

480
00:19:44,100 --> 00:19:46,973
ama bir şekilde yarattılar
yeni hayat.

481
00:19:47,107 --> 00:19:48,843
Masum bir bebek.

482
00:19:48,943 --> 00:19:50,246
Bunu öldürmek kolay olmalı.

483
00:19:50,346 --> 00:19:52,383
-Hey!
-Hayır, hayır, görmüyor musun?

484
00:19:52,416 --> 00:19:54,522
Yine de
o plastikten yapılmış,

485
00:19:54,655 --> 00:19:59,497
bu bebek bir sonraki bebek
İnsanlığın evrimsel aşaması.

486
00:20:00,132 --> 00:20:02,671
Bu dünya ait değil
artık bize...

487
00:20:02,705 --> 00:20:04,608
ona ait.

488
00:20:04,642 --> 00:20:07,714
[anlatıcı]
Ve böylece plastik hayat
dünyayı ele geçirdi...

489
00:20:07,848 --> 00:20:09,852
ve gelişti.

490
00:20:10,520 --> 00:20:13,392
İnsanı hayatta tuttuk
elimizden geldiğince,

491
00:20:13,426 --> 00:20:15,263
onları rezervasyonlarda barındırıyorum

492
00:20:15,396 --> 00:20:17,868
ve spor takımlarının isimlendirilmesi
onlardan sonra.

493
00:20:18,001 --> 00:20:19,872
Sonunda yok oldular.

494
00:20:20,005 --> 00:20:21,643
Ama onlara saygılarımızı sunuyoruz.

495
00:20:21,676 --> 00:20:24,882
çünkü aracılığıyla
akılsız tüketimleri,

496
00:20:24,982 --> 00:20:28,623
insanlık yaratıldı
mükemmel bir dünya.

497
00:20:30,159 --> 00:20:32,998
♪ Ve kendi kendime şunu söylüyorum ♪

498
00:20:33,599 --> 00:20:39,277
♪ Ne harika bir dünya... ♪

499
00:20:39,410 --> 00:20:41,281
Altyazı sponsorluğunda
20. YÜZYIL FOX TELEVİZYONU

500
00:20:41,415 --> 00:20:43,653
ve FOX YAYINCILIK ŞİRKETİ

501
00:20:43,753 --> 00:20:44,956
ve TOYOTA'dır.

502
00:20:45,056 --> 00:20:46,759
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
erişim.wgbh.org

503
00:20:52,203 --> 00:20:53,907
♪ Yeşil ağaçlar görüyorum ♪

504
00:20:53,940 --> 00:20:56,211
♪ Kırmızı güller de ♪

505
00:20:56,311 --> 00:20:58,917
♪ Çiçek açtıklarını görüyorum ♪

506
00:20:59,017 --> 00:21:01,154
♪ Benim ve senin için ♪

507
00:21:01,188 --> 00:21:04,662
♪ Ve kendi kendime düşünüyorum ♪

508
00:21:05,329 --> 00:21:11,509
♪ Ne harika bir dünya... ♪

509
00:21:12,611 --> 00:21:16,384
♪ Evet, kendi kendime düşünüyorum ♪

510
00:21:17,319 --> 00:21:19,792
♪ Ne harika ♪

511
00:21:19,892 --> 00:21:23,667
♪ Dünya... ♪

512
00:21:24,201 --> 00:21:28,408
♪ Ve kendi kendime diyorum ki... ♪

513
00:21:31,214 --> 00:21:33,084
-[çığlık atar]
-[organ çalıyor]