1
00:03:31,244 --> 00:03:34,111
Płoń, Rzymie! Oparzenie!

2
00:03:37,850 --> 00:03:41,308
„Jeśli popadasz w melancholię
odcienie poniżej

3
00:03:41,387 --> 00:03:45,153
„Płomienie przyjaciół i
kochankowie przestają świecić

4
00:03:50,863 --> 00:03:53,627
„Jednak moje będą święte

5
00:03:54,500 --> 00:03:56,866
„moje, niezniszczalne

6
00:04:01,708 --> 00:04:03,699
„Płoń poprzez śmierć

7
00:04:04,430 --> 00:04:08,537
„i animuj mój cień

8
00:04:27,533 --> 00:04:30,468
„Oto, płomień aspiruje!”

9
00:04:41,781 --> 00:04:44,181
Neron.
Odejdź, Tygellinie.

10
00:04:47,353 --> 00:04:48,752
Ogień rozprzestrzenia się.

11
00:04:48,821 --> 00:04:51,510
Spójrz na to.
Ja też miałem doskonały głos.

12
00:04:51,124 --> 00:04:53,752
Ogień,
Ośmielę się przypomnieć...

13
00:04:54,427 --> 00:04:55,917
ogień rośnie.

14
00:04:57,430 --> 00:04:59,864
Ogień?
Miałem nadzieję, że tak.

15
00:05:01,167 --> 00:05:03,465
Rzym zostanie zniszczony
kiedy umrę.

16
00:05:03,536 --> 00:05:05,970
Dlaczego nie, póki żyję
i widzę to...

17
00:05:07,240 --> 00:05:08,707
I cieszyć się tym?

18
00:05:09,375 --> 00:05:11,900
Ale pałac jest zagrożony.
Upadnie.

19
00:05:11,978 --> 00:05:14,469
Tygellinus,
Zbuduję kolejny.

20
00:05:14,981 --> 00:05:16,642
Bajeczny...

21
00:05:16,716 --> 00:05:21,850
aby Nero mógł zostać zakwaterowany
jak cesarz.

22
00:05:21,254 --> 00:05:24,951
I niczym bóg nieśmiertelny Cezar.
Tak, teraz odejdź.

23
00:05:27,293 --> 00:05:28,521
Cezar...

24
00:05:29,228 --> 00:05:32,595
krążą gniewne plotki
że podpaliliście miasto.

25
00:05:34,167 --> 00:05:37,568
Cezar może sobie poradzić
aby uniknąć winy.

26
00:05:39,872 --> 00:05:41,320
Winić?

27
00:05:43,900 --> 00:05:46,350
O czym bredzisz?
Kto obwinia pana świata?

28
00:05:46,112 --> 00:05:48,842
Cezar, gdy tysiące
giną...

29
00:05:50,650 --> 00:05:54,677
Miejmy nadzieję, że jak najbardziej
zmarłych to chrześcijanie.

30
00:05:56,723 --> 00:05:58,850
Rosną.
Czy wiedziałeś o tym?

31
00:05:58,925 --> 00:06:01,393
Polowaliśmy i zabijaliśmy
oni jak szczury.

32
00:06:01,461 --> 00:06:04,328
A jednak imperium
roi się od nich.

33
00:06:06,232 --> 00:06:08,291
Niebezpieczny przesąd,
Tygellinus...

34
00:06:08,368 --> 00:06:12,327
która uczy, że cisi odziedziczą
to, co należy do potężnych...

35
00:06:12,405 --> 00:06:15,135
która akceptuje innego boga
zamiast siebie.

36
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
Nie ożyje, Cezarze.

37
00:06:19,812 --> 00:06:21,109
Tygellinusa.

38
00:06:21,180 --> 00:06:23,205
Tak, boski Cezarze.

39
00:06:23,616 --> 00:06:26,779
Te pogłoski o tym, że podłożyłem ogień
do miasta.

40
00:06:27,387 --> 00:06:30,788
Czy nie moglibyśmy się przesunąć?
wina do...

41
00:06:30,857 --> 00:06:32,381
Chrześcijanie?

42
00:06:34,227 --> 00:06:37,526
Gdyby społeczeństwo mogło się nauczyć
bać się ich i nienawidzić...

43
00:06:37,830 --> 00:06:39,798
mogliby je zniszczyć...

44
00:06:42,568 --> 00:06:44,968
gdzie mój własny minister
nie powiodło się.

45
00:06:47,106 --> 00:06:48,471
Teraz odejdź.

46
00:06:48,908 --> 00:06:50,102
Cezar.

47
00:06:57,216 --> 00:07:00,490
„Oto płomień aspiruje!

48
00:07:01,888 --> 00:07:04,584
„Świecący ocean czerwienieje
z pożarami

49
00:07:04,657 --> 00:07:06,682
„Wyznając Jowisza

50
00:07:07,393 --> 00:07:10,453
„Więc szybko z
zalać ze wszystkich stron

51
00:07:10,530 --> 00:07:12,293
„Syczące marki

52
00:07:12,732 --> 00:07:15,496
„Wzrost objętości curlingu

53
00:07:15,768 --> 00:07:18,828
„I kłęby kłębiącego się dymu

54
00:07:19,138 --> 00:07:21,800
„zaangażuj niebo”

55
00:09:01,340 --> 00:09:02,739
Diabelskie szczęście.

56
00:09:02,808 --> 00:09:05,300
Ile teraz, Strabonie?

57
00:09:05,770 --> 00:09:07,705
Para świńskich oczu.
Wszystko co mam.

58
00:09:08,514 --> 00:09:10,414
Cóż, uwięzić chrześcijanina.

59
00:09:12,418 --> 00:09:14,909
Chowają się w swoich norach
jak szczury.

60
00:09:16,389 --> 00:09:18,289
Mam do nich nosa.

61
00:09:22,280 --> 00:09:25,486
Nagroda Nerona.
Dwieście sztuk.

62
00:10:27,693 --> 00:10:29,920
Kim jesteś?

63
00:10:29,695 --> 00:10:32,163
Tytus, obcy w Rzymie.

64
00:10:33,766 --> 00:10:35,495
Skąd mnie znasz?

65
00:10:35,768 --> 00:10:37,759
Zostałeś mi opisany.

66
00:10:39,438 --> 00:10:41,338
Skąd pochodzisz?

67
00:10:41,874 --> 00:10:43,205
Jerozolima.

68
00:10:43,676 --> 00:10:47,134
Zostałem wysłany przez Pawła,
apostoł...
Poczekaj.

69
00:10:48,314 --> 00:10:49,611
Nie tutaj.

70
00:10:50,383 --> 00:10:54,376
Od czasu wielkiego pożaru
żyliśmy w terrorze.

71
00:10:58,724 --> 00:11:03,184
Gdyby wybili wszystkie chrześcijańskie wszy,
ja i ty musielibyśmy wrócić do pracy.

72
00:11:04,163 --> 00:11:06,131
Spotykasz się dziś wieczorem?

73
00:11:06,499 --> 00:11:08,967
Tak, w pobliżu mostu Cestian.

74
00:11:09,435 --> 00:11:11,562
Przekażę im wiadomość Paula
i jak...

75
00:11:11,637 --> 00:11:14,902
Diabeł, weź ich! Umieściłeś
chrześcijańskie przekleństwo na nich!

76
00:11:17,677 --> 00:11:18,735
Przychodzić.

77
00:11:22,810 --> 00:11:23,700
Wszy!

78
00:11:25,885 --> 00:11:27,944
Hej, to są moje.

79
00:11:29,689 --> 00:11:33,625
Hej, uważaj gdzie rzucasz
te owcze golonki, dobrze?

80
00:11:33,693 --> 00:11:36,127
Zabierz swoje chude golenie
stąd.

81
00:11:50,543 --> 00:11:52,100
Hej, Strabon!

82
00:11:54,213 --> 00:11:55,305
Patrzeć.

83
00:12:00,520 --> 00:12:01,713
Znak krzyża.

84
00:12:19,238 --> 00:12:21,263
Kwiaty. Róże.

85
00:12:23,375 --> 00:12:27,720
Kwiaty. Róże. Kwiaty.

86
00:12:28,481 --> 00:12:30,847
Powinieneś zamknąć sklep
w taki dzień jak ten, Tybul.

87
00:12:30,916 --> 00:12:32,247
Dlaczego dzisiaj?

88
00:12:32,551 --> 00:12:36,780
Cóż, deszcze się skończyły i wszyscy wyszli.
Powinnaś dać sobie urlop.

89
00:12:36,155 --> 00:12:38,783
Gdybym grał,
Przywróciłbym deszcze.

90
00:12:39,925 --> 00:12:41,893
Zrobiłbyś to.
Spójrzcie, chrześcijanie!

91
00:12:41,961 --> 00:12:43,792
Gdzie?
Tam na dole.

92
00:12:43,863 --> 00:12:46,730
Ja wiem. W kurzu był znak.
No dalej, są chrześcijanie!

93
00:12:46,799 --> 00:12:49,970
Gdzie?
Tam na dole. Pospiesz się.

94
00:12:50,136 --> 00:12:52,502
Tam na dole. Patrzeć.
Pospiesz się.

95
00:12:52,571 --> 00:12:54,266
Kim oni są?
Czy ktoś wie?

96
00:12:54,340 --> 00:12:56,501
Spójrz, złapali
niektórzy chrześcijanie!

97
00:12:56,575 --> 00:12:59,442
Mają kilku chrześcijan
tutaj. Pospiesz się.

98
00:12:59,512 --> 00:13:01,360
Pospiesz się.
Spieszyć się! Spieszyć się!

99
00:13:01,614 --> 00:13:03,206
Co to jest?
Nie wiem.

100
00:13:04,450 --> 00:13:05,678
Brzmi jak bójka uliczna.

101
00:13:05,751 --> 00:13:07,719
Dobry. Chodźmy i zobaczmy.

102
00:13:08,954 --> 00:13:10,182
Pospiesz się.

103
00:13:10,823 --> 00:13:12,586
Chodź, Filodemosie.

104
00:13:12,858 --> 00:13:14,826
Pospiesz się! Pospiesz się! Patrzeć!

105
00:13:32,511 --> 00:13:34,741
Lwy Nerona będą jeść.

106
00:13:39,652 --> 00:13:42,180
Podli zabójcy,
oto czym są!

107
00:13:42,870 --> 00:13:44,954
Brudne chrześcijańskie psy!
Powinni ich wszystkich zabić.

108
00:13:45,240 --> 00:13:47,458
Chodź, chodź,
ukamienujmy ich.

109
00:13:52,631 --> 00:13:55,566
Trzymaj je z powrotem. Jeśli ich zabiją,
nie dostaniemy pieniędzy.

110
00:13:55,634 --> 00:13:57,192
Trzymaj się ich!

111
00:14:16,589 --> 00:14:18,614
Chrześcijanie! Ukamienuj ich!

112
00:14:34,306 --> 00:14:35,967
Spójrz, to Marcus.

113
00:14:42,848 --> 00:14:44,713
Wy brudni chrześcijanie!

114
00:14:47,520 --> 00:14:48,451
Zabiję cię.

115
00:14:59,231 --> 00:15:00,823
Markus Superbus!

116
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Odsuń się!

117
00:15:12,544 --> 00:15:13,806
Co zrobili ci starcy?

118
00:15:13,879 --> 00:15:15,779
Znaleźliśmy ich.
Czeka na nas nagroda.

119
00:15:15,848 --> 00:15:18,544
Co oni zrobili?
Mówię wam, nie było...

120
00:15:22,421 --> 00:15:25,413
Ja i Strabon widzieliśmy, co zrobili.
Cicho, ty!

121
00:15:26,492 --> 00:15:28,517
No dalej.

122
00:15:29,428 --> 00:15:31,487
Dlaczego się zatrzymałeś?
ja...

123
00:15:33,265 --> 00:15:34,892
nie wiedziałem.

124
00:15:35,000 --> 00:15:36,920
Co?

125
00:15:37,603 --> 00:15:39,400
Że tak było
prefekt Rzymu.

126
00:15:39,471 --> 00:15:41,405
Cóż, tym lepiej.

127
00:15:41,874 --> 00:15:46,538
Masz najwyższą władzę w Rzymie,
obok cesarza, aby osądzić tę sprawę.

128
00:15:46,612 --> 00:15:47,806
Nie jesteś zadowolony?

129
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
Teraz patrz, jak sprawiedliwość ślepnie.

130
00:15:50,516 --> 00:15:52,108
Jak masz na imię?

131
00:15:52,618 --> 00:15:53,812
Mercja.

132
00:15:54,920 --> 00:15:57,684
A ty?
Fawiusz Fontellus.

133
00:15:58,290 --> 00:16:00,758
Ten człowiek to Tytus,
mój przyjacielu.

134
00:16:01,727 --> 00:16:04,590
Czy ta dziewczyna jest twoją córką?
Nie.

135
00:16:04,196 --> 00:16:07,290
Więc dlaczego... Próbowała
aby mnie chronić.

136
00:16:08,667 --> 00:16:11,329
Cóż, ja... zazdroszczę ci.

137
00:16:12,171 --> 00:16:13,729
Kim jest dla ciebie ten staruszek?

138
00:16:13,806 --> 00:16:15,637
Ona...
Ona potrafi rozmawiać.

139
00:16:15,741 --> 00:16:17,333
To mój nauczyciel.

140
00:16:17,576 --> 00:16:20,477
Kim są twój ojciec i matka?
Oni nie żyją.

141
00:16:20,546 --> 00:16:23,743
Mieszkasz z nim?
Tak.

142
00:16:24,249 --> 00:16:25,841
Czy mogą już iść?

143
00:16:30,122 --> 00:16:31,749
Jaka jest twoja wiara?

144
00:16:31,824 --> 00:16:35,191
Mój przyjaciel i ja
są filozofami.

145
00:16:36,562 --> 00:16:38,723
On kłamie.
To chrześcijanie.

146
00:16:38,797 --> 00:16:41,322
Tak.
Chrześcijanie!

147
00:16:44,703 --> 00:16:46,933
Viturius, oczyść ulicę!

148
00:16:47,773 --> 00:16:50,833
Jest za nich nagroda, Ekscelencjo.
Zrobili znak...

149
00:16:54,480 --> 00:16:56,641
Powiedziałem: oczyśćcie ulicę.

150
00:17:03,489 --> 00:17:05,218
Precz!
Na uboczu!

151
00:17:06,580 --> 00:17:07,582
Oczyść drogę! Precz!

152
00:17:08,894 --> 00:17:10,987
Oczyść drogę!
Wysiadać! Wysiadać!

153
00:17:11,960 --> 00:17:13,496
Odejdź, tam! Precz!
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

154
00:17:13,565 --> 00:17:15,624
Wysiadać! Wyjdź tam!

155
00:17:16,680 --> 00:17:17,194
Na zewnątrz!

156
00:17:17,636 --> 00:17:19,103
Cóż, ty...

157
00:17:19,705 --> 00:17:21,434
Możesz iść.

158
00:17:23,375 --> 00:17:24,842
Dziękujemy.

159
00:17:39,992 --> 00:17:43,894
Czy jest coś więcej?
mogę zrobić?

160
00:17:44,430 --> 00:17:46,193
Nic, Ekscelencjo.

161
00:17:47,320 --> 00:17:48,624
Jesteśmy wdzięczni.

162
00:17:50,350 --> 00:17:51,502
Chodź, Mercja.

163
00:17:52,905 --> 00:17:54,270
Doskonałość.

164
00:18:12,958 --> 00:18:14,357
Nadal, ja...

165
00:18:15,327 --> 00:18:17,900
Chciałbym, żeby było...

166
00:18:18,397 --> 00:18:19,921
coś więcej.

167
00:18:22,468 --> 00:18:25,198
Podążaj za nimi.
Dowiedz się, gdzie mieszkają...

168
00:18:26,438 --> 00:18:28,838
i dowiedz się, która fontanna
ona idzie do.

169
00:18:28,907 --> 00:18:30,465
Tak, Ekscelencjo.

170
00:18:31,543 --> 00:18:33,875
Marek,
mój znakomity przyjacielu...

171
00:18:34,246 --> 00:18:36,806
czy wyjdziesz z transu
na chwilę?

172
00:18:36,882 --> 00:18:38,747
Dacia! Glabrio!

173
00:18:39,510 --> 00:18:42,145
Była rzadkością
egzemplarz, nie muszę ci mówić.

174
00:18:43,155 --> 00:18:45,646
Twój wzrok
z wiekiem staje się lepszy.

175
00:18:46,625 --> 00:18:49,992
Smaczne danie dla
jutro wieczorem twój bankiet.

176
00:18:50,620 --> 00:18:52,257
Tak. Tak, powiem kucharzowi.

177
00:18:53,966 --> 00:18:55,934
Och, Marcusie?
Tak.

178
00:18:56,235 --> 00:18:58,897
Ktoś się ciebie spodziewa
tego popołudnia.

179
00:19:00,139 --> 00:19:01,572
Tak, tak.

180
00:19:14,486 --> 00:19:18,388
Dlaczego, nigdy nie widziałam mężczyzny
tak rozproszony.

181
00:19:18,457 --> 00:19:20,982
Nigdy nie widziałem mężczyzny
z lepszym powodem.

182
00:19:22,327 --> 00:19:25,854
Masz na myśli tę dziewczynę, oczywiście.

183
00:19:26,265 --> 00:19:28,358
A ty mówiłeś, że Rzym jest nudny.

184
00:19:28,901 --> 00:19:30,610
Czy ja?

185
00:19:30,435 --> 00:19:33,734
Cóż, wiem dokładnie jak
żeby wywołać trochę emocji.

186
00:20:52,500 --> 00:20:53,950
Jakie perfumy, cesarzowo?

187
00:20:54,319 --> 00:20:56,412
Jaśmin i akacja.

188
00:20:58,257 --> 00:21:00,540
Musimy się spieszyć, Zona.

189
00:21:06,231 --> 00:21:07,255
Nie.

190
00:21:08,000 --> 00:21:09,467
Nie, jeszcze nie.

191
00:21:09,534 --> 00:21:12,128
Kolejna minuta,
i wtedy się pospieszymy.

192
00:21:13,138 --> 00:21:15,300
Cesarzowa, gość.

193
00:21:15,774 --> 00:21:18,766
Marcus już?
Nie, pani.

194
00:21:26,285 --> 00:21:27,513
Cesarzowa.

195
00:21:27,753 --> 00:21:29,948
Moja droga Poppeo.

196
00:21:30,956 --> 00:21:33,584
Dlaczego, Daciu,
pocisz się wiadomościami.

197
00:21:33,659 --> 00:21:35,650
Byłem głodny pogawędki.

198
00:21:35,727 --> 00:21:38,287
Mam mnóstwo wiadomości.

199
00:21:38,363 --> 00:21:40,297
Cóż, nie mam czasu
na pogawędkę.

200
00:21:40,365 --> 00:21:41,923
Dostarczyłeś wiadomość?

201
00:21:42,000 --> 00:21:44,901
Droga pani, oczywiście, że tak.

202
00:21:46,672 --> 00:21:48,606
Oczywiście, że tak.

203
00:21:49,241 --> 00:21:52,938
Takie rzeczy są twoim oddechem
złośliwe małe nozdrza.

204
00:21:54,112 --> 00:21:55,909
Czy on coś powiedział?
Nic.

205
00:21:55,981 --> 00:21:57,312
Nic.

206
00:21:57,382 --> 00:21:59,350
A co to znaczy „nic”?

207
00:21:59,418 --> 00:22:03,616
Być może różne rzeczy, ale...
Ale nie masz czasu na pogawędkę.

208
00:22:03,689 --> 00:22:06,453
Powiem ci, kiedy masz iść,
kochana Daciu.

209
00:22:09,161 --> 00:22:11,220
Zona, wszyscy, odejdźcie.

210
00:22:17,602 --> 00:22:19,502
Czy Marcus tu będzie, czy nie?

211
00:22:19,571 --> 00:22:22,631
Mówiłem Ci, Wasza Wysokość,
nic nie powiedział.

212
00:22:23,108 --> 00:22:25,440
Uśmiechnął się, czy zmarszczył brwi?

213
00:22:25,510 --> 00:22:28,700
Cóż, nie uśmiechnął się.

214
00:22:31,717 --> 00:22:33,685
To musi być inna kobieta.

215
00:22:33,752 --> 00:22:38,519
I powiedziałem mu, że cesarzowa sobie tego życzy
spotkać się z nim sam na sam i to natychmiast.

216
00:22:39,257 --> 00:22:41,540
Przestań się ślinić, Dacia.

217
00:22:42,327 --> 00:22:44,852
Czy to poważne?
mam nadzieję, że nie...

218
00:22:45,697 --> 00:22:47,960
ale znasz Marcusa.

219
00:22:47,165 --> 00:22:49,963
A jest ich tak wiele
piękne kobiety w Rzymie.

220
00:22:51,236 --> 00:22:54,637
Dacia, jesteś motylem
z użądleniem osy.

221
00:22:56,641 --> 00:22:58,472
Zdejmij ubranie.

222
00:22:58,543 --> 00:23:00,670
Wejdź tutaj
i opowiedz mi o wszystkim.

223
00:23:33,478 --> 00:23:36,811
Nie możesz wymyślić jednego powodu?
dlaczego ich wypuścił?

224
00:23:36,882 --> 00:23:38,406
Nie, Ekscelencjo.

225
00:23:42,854 --> 00:23:44,685
Bardzo kompetentni szpiedzy.

226
00:23:46,958 --> 00:23:50,416
Gdyby wasze mózgi były tak dobre
jak twój zapach pieniędzy...

227
00:23:52,831 --> 00:23:55,959
Wróć do tej piekarni.
Poproś o nią.

228
00:23:56,340 --> 00:23:59,600
Jeśli nie możesz się dowiedzieć
cokolwiek, uważaj na nią.

229
00:23:59,137 --> 00:24:00,365
Wysiadać!

230
00:24:02,808 --> 00:24:05,743
Marcus pozwolił
Chrześcijanie idą na wolność.

231
00:24:06,378 --> 00:24:07,470
Dlaczego?

232
00:24:11,616 --> 00:24:13,709
Jeszcze nie wiem.

233
00:24:22,930 --> 00:24:24,789
Ale to jest to
Czekałem na...

234
00:24:25,997 --> 00:24:28,591
złamać jego przychylność
z cesarzem...

235
00:24:31,269 --> 00:24:32,930
i przywróć moje.

236
00:25:09,400 --> 00:25:11,310
Podoba mi się ten twój kubek.

237
00:25:12,770 --> 00:25:14,170
Sprzedałbyś to?
Dlaczego...

238
00:25:24,220 --> 00:25:25,546
To złoto.

239
00:25:30,161 --> 00:25:31,685
Czy miałbyś coś przeciwko?

240
00:25:39,700 --> 00:25:40,401
Dziękuję.

241
00:25:44,976 --> 00:25:46,603
Jestem bardzo spragniony.

242
00:25:50,782 --> 00:25:54,149
Właściwie nie wiem kiedy
Nigdy nie byłem tak spragniony.

243
00:25:55,720 --> 00:25:57,654
W takim razie lepiej
wypij to, prawda?

244
00:25:57,722 --> 00:25:59,121
Tak, zgadza się.

245
00:26:06,331 --> 00:26:08,322
Dzięki. Dziękuję bardzo.

246
00:26:14,806 --> 00:26:17,274
Nie pamiętasz mnie?

247
00:26:17,842 --> 00:26:19,173
Oczywiście.

248
00:26:19,611 --> 00:26:21,101
No to po co uciekać?

249
00:26:21,179 --> 00:26:23,579
Nie boisz się mnie,
jesteś?

250
00:26:23,882 --> 00:26:24,906
Nie.

251
00:26:26,818 --> 00:26:28,945
Jesteś wystarczająco nieszkodliwy.

252
00:26:29,921 --> 00:26:31,650
Faktycznie, całkiem inaczej...

253
00:26:31,723 --> 00:26:33,247
Inny? Z czego?

254
00:26:33,658 --> 00:26:36,183
Co przez to rozumiesz?
Mam na myśli...

255
00:26:36,861 --> 00:26:40,920
wiele razy cię widziałem
jadąc ulicami...

256
00:26:40,165 --> 00:26:42,300
prefekt Rzymu...

257
00:26:42,434 --> 00:26:45,767
w swojej zbroi, ze swoją strażą,
i teraz jesteś taki ludzki.

258
00:26:45,837 --> 00:26:47,737
Nie wiedziałeś, że byłem?

259
00:26:48,807 --> 00:26:51,537
Tak, słyszałem o
twoją reputację. Co ty...

260
00:26:51,610 --> 00:26:53,900
Masz na myśli...

261
00:26:53,378 --> 00:26:55,471
Masz na myśli, że jestem niegodziwy?

262
00:26:56,181 --> 00:26:57,580
Cóż, tak,
coś takiego.

263
00:26:57,682 --> 00:26:59,479
Cóż, nie wszystko to prawda.

264
00:27:00,518 --> 00:27:01,951
Być może nie...

265
00:27:02,200 --> 00:27:04,853
bo twoja twarz tego nie robi
tak wyglądać. To jest...

266
00:27:04,923 --> 00:27:06,254
To co?

267
00:27:06,691 --> 00:27:09,683
Och, nie wiem.
Jest po prostu inaczej. Nie, poczekaj.

268
00:27:10,895 --> 00:27:12,556
Czy to rozkaz?

269
00:27:13,310 --> 00:27:14,760
Nie zrobiłbym tego.

270
00:27:15,166 --> 00:27:17,828
Mógłbyś,
będąc prefektem Rzymu.

271
00:27:17,902 --> 00:27:21,804
Ale nie chcę być prefektem
z tobą, chyba że spróbujesz mnie opuścić.

272
00:27:22,173 --> 00:27:24,198
Zbyt trudno było cię znaleźć.

273
00:27:24,275 --> 00:27:27,438
Czy wyobrażasz sobie, że po prostu idziesz?
odejść ode mnie w ten sposób?

274
00:27:27,512 --> 00:27:30,675
Ale w końcu to zrobię.
Ale to byłby grzech.

275
00:27:30,749 --> 00:27:32,979
Czy nie wiedziałeś
zobaczyłbyś mnie znowu...

276
00:27:33,510 --> 00:27:35,611
i że tego nie zrobię
pozwolić ci odejść?

277
00:27:42,427 --> 00:27:45,419
Widzę twoją reputację
nie jest całkowicie fałszywe.

278
00:27:45,830 --> 00:27:47,161
Czy ty...

279
00:27:47,298 --> 00:27:48,959
Czy mnie nie lubisz?

280
00:27:50,301 --> 00:27:52,326
Nie.
Cóż, nie powinieneś.

281
00:27:52,704 --> 00:27:54,331
Musisz mnie lubić.

282
00:27:55,730 --> 00:27:58,770
W takich rzeczach
Zawsze mam swój sposób.

283
00:27:59,544 --> 00:28:00,568
Nie.

284
00:28:26,504 --> 00:28:30,338
Cesarz kazał mi cię odnaleźć
i sam to dostarczę.

285
00:28:32,100 --> 00:28:33,375
Co to jest?

286
00:28:33,578 --> 00:28:35,205
Kim jest ta dziewczyna?

287
00:28:35,513 --> 00:28:36,844
idę.

288
00:28:37,415 --> 00:28:38,677
Nie, poczekaj.

289
00:28:39,217 --> 00:28:41,344
Spotkałeś ją po raz pierwszy
dzisiaj, prawda?

290
00:28:41,419 --> 00:28:43,182
Co to za wiadomość?

291
00:28:46,691 --> 00:28:48,158
Przeczytam to.

292
00:28:53,131 --> 00:28:55,310
„Do mojego ukochanego Marcusa.

293
00:28:57,235 --> 00:29:00,102
„Eksterminacja
Chrześcijanie muszą kontynuować.

294
00:29:00,171 --> 00:29:01,798
„Nikt nie może uciec.

295
00:29:02,607 --> 00:29:05,906
„Ci, którzy są niebezpieczni
mają zostać natychmiast zabici.

296
00:29:05,977 --> 00:29:09,174
„Pozostali mają zostać przetrzymani
za śmierć na arenie.

297
00:29:09,914 --> 00:29:12,747
„Ten obowiązek istnieje od dawna
powierzone Tobie.

298
00:29:13,818 --> 00:29:16,116
„Nakazuję ci być wiernym”.

299
00:29:22,994 --> 00:29:24,894
I pieczęć cesarza.

300
00:29:27,766 --> 00:29:29,970
idę.

301
00:29:29,667 --> 00:29:32,330
Pójdę z tobą.
Wolałbym iść sam.

302
00:29:32,103 --> 00:29:34,196
Na mocy tego rozkazu, Marcus,
każda osoba, nawet podejrzana...

303
00:29:34,272 --> 00:29:36,350
Usłyszałem rozkaz.

304
00:29:36,107 --> 00:29:37,267
To wszystko.

305
00:29:37,342 --> 00:29:39,333
Nie spiesz się tak.

306
00:29:39,944 --> 00:29:42,572
Ktoś mógłby powiedzieć, że chciałeś
podążaj za tą dziewczyną.

307
00:29:42,647 --> 00:29:44,274
W twoim wieku też.

308
00:29:44,549 --> 00:29:45,743
Absurdalny!

309
00:29:45,950 --> 00:29:48,900
Dlaczego wydano taki rozkaz
ja na ulicy?

310
00:29:48,860 --> 00:29:51,317
Dlaczego byłeś taki niespokojny
żeby mnie znaleźć?
Cesarz był zaniepokojony.

311
00:29:51,389 --> 00:29:54,916
Ty go tak zrobiłeś?
Nie wiem, co masz na myśli.

312
00:29:56,461 --> 00:29:58,224
Ona jest poza zasięgiem wzroku.

313
00:29:59,564 --> 00:30:01,429
Nie pozwól mi cię zatrzymać.

314
00:30:15,880 --> 00:30:18,405
I była
tu wiele razy...

315
00:30:18,750 --> 00:30:21,241
i nie wiesz
gdzie ona mieszka.

316
00:30:21,419 --> 00:30:22,886
Kłamiesz.

317
00:30:22,954 --> 00:30:25,470
Nie. Nie, nie jestem.

318
00:30:26,191 --> 00:30:29,718
Wiesz, że to oznacza śmierć
ukryć chrześcijanina?

319
00:30:30,610 --> 00:30:33,189
Nie ukrywam jej.
Powiedziałem ci wszystko, co wiem.

320
00:30:35,567 --> 00:30:38,502
Jesteś pewien, że ona?
zapłacił za chleb?
Tak.

321
00:30:39,404 --> 00:30:41,736
A potem...
Potem wybiegła...

322
00:30:42,140 --> 00:30:44,267
i nie zabrała go ze sobą.

323
00:30:50,181 --> 00:30:51,512
Poczekaj tutaj.

324
00:30:52,650 --> 00:30:54,345
Ona może wrócić.

325
00:31:22,847 --> 00:31:26,681
Mercia, Bucco mówi, że się zastanawia
kiedy będzie mógł zjeść swoją zupę.

326
00:31:26,951 --> 00:31:29,681
Powiedz Bucco,
jak tylko zupa będzie gotowa.

327
00:31:30,255 --> 00:31:33,588
Bucco, nie jest ci wstyd?
tak popędzać Mercję?

328
00:31:40,331 --> 00:31:43,926
Wiesz, Bucco, ty i ja
być głodnym mniej więcej w tym samym czasie.

329
00:31:45,403 --> 00:31:46,597
Chciwy!

330
00:31:55,413 --> 00:31:58,700
Chciałbym, żebyś został
dłużej z nami.

331
00:31:58,816 --> 00:32:00,374
Nie ma czasu.

332
00:32:00,451 --> 00:32:04,120
Muszę wziąć ten list
Pawła do Hiszpanii i Afryki.

333
00:32:04,188 --> 00:32:06,530
To inspiracja...

334
00:32:06,124 --> 00:32:09,616
kopiować własne słowa Pawła
i trzymaj to.

335
00:32:12,730 --> 00:32:14,925
Mercja! Mercja!

336
00:32:15,633 --> 00:32:20,366
Jeśli poczekasz, aż skończę
napisz, pomogę ci pokroić marchewkę.

337
00:32:21,139 --> 00:32:24,336
Mercia, woda kapie
z tego dzbanka.

338
00:32:24,776 --> 00:32:26,243
Czy przecieka?

339
00:32:30,114 --> 00:32:31,581
Upuściłem to.

340
00:32:32,717 --> 00:32:34,446
Ale tego nie wiedziałem...

341
00:32:43,528 --> 00:32:45,393
Zaskoczyło mnie dzisiaj,
czy to nie było...

342
00:32:45,463 --> 00:32:47,897
żeby zobaczyć, co Marcus Superbus
naprawdę było jak?

343
00:32:47,966 --> 00:32:49,866
W jaki sposób?
Mam na myśli...

344
00:32:50,335 --> 00:32:52,200
takie hojne...

345
00:32:53,371 --> 00:32:54,838
i sympatyczny.

346
00:32:56,107 --> 00:32:58,507
Tak i on
użył bicza.

347
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
Nauczono go z tego korzystać.

348
00:33:02,313 --> 00:33:04,178
Powinien być niedouczony.

349
00:33:05,483 --> 00:33:08,145
Czy oni wszyscy o tym wiedzą
dzisiejsze spotkanie?

350
00:33:08,219 --> 00:33:10,312
Wszyscy oprócz kilku.

351
00:33:10,621 --> 00:33:12,919
Wyślę Stephana
im powiedzieć.

352
00:33:13,324 --> 00:33:14,951
Chodź, chodź.

353
00:33:17,362 --> 00:33:19,853
Po co wysyłać dziecko
w takim zadaniu?

354
00:33:20,665 --> 00:33:23,990
Jest mniej prawdopodobne
być podejrzanym.

355
00:33:23,468 --> 00:33:25,698
Widziałeś dzisiaj, co może się wydarzyć.

356
00:33:28,439 --> 00:33:31,636
Czy są bratem i siostrą?
Nie.

357
00:33:32,577 --> 00:33:35,876
Ich rodzice byli
pokryty smołą...

358
00:33:36,447 --> 00:33:40,474
i spalony jak pochodnie
aby rozświetlić jedną z orgii Nerona.

359
00:33:41,586 --> 00:33:45,215
Zginęli jak setki
innych ostatnio...

360
00:33:46,657 --> 00:33:48,454
trzymając się prawdy.

361
00:33:50,294 --> 00:33:52,694
Chodź tu, Stephanie.
Tak, ojcze.

362
00:33:58,169 --> 00:34:00,194
Ach, zapomniałem o chlebie.

363
00:34:00,271 --> 00:34:03,104
Wiesz, że spotykamy się dziś wieczorem, prawda?
Tak.

364
00:34:04,876 --> 00:34:08,400
W ruinach, w gaju?
Wiem, ojcze.

365
00:34:08,790 --> 00:34:11,140
No to idź i powiedz
Melos i Kajusz.

366
00:34:12,817 --> 00:34:16,810
Trzymaj się najwęższych uliczek
i uważaj, żebyś nie był obserwowany.

367
00:34:19,557 --> 00:34:22,617
Stephan, nie jesteś zbyt głodny
iść przed kolacją?

368
00:34:22,693 --> 00:34:24,718
Nie, nie zajmie mi to długo.

369
00:34:25,863 --> 00:34:27,910
Stephana.

370
00:34:38,342 --> 00:34:40,742
Czy wiesz dlaczego?
musisz być ostrożny?

371
00:34:40,912 --> 00:34:44,109
Tak. Ponieważ istnieje niebezpieczeństwo.

372
00:34:44,449 --> 00:34:47,612
Z czego?
Śmierć.

373
00:34:48,986 --> 00:34:50,317
Stephan...

374
00:34:51,789 --> 00:34:53,848
Widziałem Mistrza.

375
00:34:56,600 --> 00:34:57,288
Zrobiłeś to?

376
00:34:57,962 --> 00:35:01,454
Byłem w Jerozolimie nad Damaszkiem
Brama, kiedy przechodził.

377
00:35:02,834 --> 00:35:05,530
Widziałem go niosącego krzyż.

378
00:35:08,739 --> 00:35:10,866
Wiesz, co dla nas zrobił?

379
00:35:11,509 --> 00:35:14,307
Oddał swoje życie.
Tak.

380
00:35:15,446 --> 00:35:18,813
Gdybyś go widział, zrobiłbyś to
kocham go tak bardzo jak ja.

381
00:35:20,818 --> 00:35:23,820
Chętnie bym za niego umarł.

382
00:35:25,423 --> 00:35:28,415
Zrobiłbyś to?
Tak.

383
00:35:29,193 --> 00:35:31,491
Nie zdradziłbyś
ktoś z nas?

384
00:35:31,963 --> 00:35:35,660
Byłbyś wierny
nawet do śmierci?

385
00:35:36,367 --> 00:35:37,425
Tak.

386
00:35:40,204 --> 00:35:41,728
Stephan, czekaj!

387
00:35:42,707 --> 00:35:45,938
Zapomniałem o chlebie. Czy przestaniesz dla tego?
Tak. Będę potrzebował pieniędzy.

388
00:35:46,100 --> 00:35:48,171
Nie, zapłaciłem za to.
Po prostu mu powiedz, a on zapamięta.

389
00:35:48,246 --> 00:35:50,771
On mi to da.
Tybul mnie zna.

390
00:36:10,368 --> 00:36:12,427
Tybul! Tybul!

391
00:36:12,870 --> 00:36:17,340
Mercia, kazała mi wziąć...
Cóż, spóźniłeś się dzisiaj.

392
00:36:17,341 --> 00:36:19,775
Ale my...
I masz szczęście.

393
00:36:19,911 --> 00:36:23,108
Został bochenek chleba.
Ale Mercia zapomniała.

394
00:36:24,115 --> 00:36:26,242
Za kilka minut
Poszedłbym do domu...

395
00:36:26,317 --> 00:36:28,945
i byłbyś głodny,
młody człowiek.

396
00:36:29,320 --> 00:36:32,346
Najpierw pieniądze.
Ale Mercia za to zapłaciła.

397
00:36:32,590 --> 00:36:36,260
Cóż... Nie pamiętasz?
Oczywiście, że tak.

398
00:36:36,930 --> 00:36:38,220
Położyła pieniądze
tutaj i wybiegł.

399
00:36:38,296 --> 00:36:41,390
Daj mi to. Będziemy tego potrzebować
na kolację, proszę.

400
00:36:42,330 --> 00:36:43,227
Noc.

401
00:36:49,840 --> 00:36:51,102
Pospiesz się.

402
00:36:53,377 --> 00:36:56,390
Nie jestem pewien
tych słów.

403
00:36:57,215 --> 00:37:00,912
„Według swego miłosierdzia,
uratował nas.”

404
00:37:03,454 --> 00:37:06,890
Stephana?
Nie, to nie jest pukanie, którego używamy.

405
00:37:16,834 --> 00:37:18,563
Kto tam jest?
Otwarte!

406
00:37:18,636 --> 00:37:20,866
Kim jesteś?
Marek Superbus.

407
00:37:24,410 --> 00:37:26,908
Lepiej go wpuść. Ale bez
jakieś dowody, jakie może...

408
00:37:26,978 --> 00:37:28,775
Och, dlaczego mu nie ufać?

409
00:37:29,447 --> 00:37:30,505
Otwarte!

410
00:37:30,581 --> 00:37:33,243
Mercia, wejdź do środka
drugi pokój.

411
00:37:44,829 --> 00:37:46,296
Dobry wieczór.

412
00:37:47,298 --> 00:37:49,732
Zaryglowane drzwi
nie jest zbyt przyjazny.

413
00:37:50,340 --> 00:37:52,867
Nigdy nie chcieliśmy tego zepsuć
przeciwko przyjacielowi.

414
00:37:55,673 --> 00:37:57,766
Jesteśmy zaszczyceni, Ekscelencjo.

415
00:37:58,442 --> 00:38:01,741
Czy jest coś, czego chcesz?

416
00:38:01,812 --> 00:38:05,213
Tak, ale nie widzę
czego chcę.

417
00:38:09,530 --> 00:38:12,853
Byłeś dzisiaj bardzo miły,
Doskonałość. Jeszcze raz dziękujemy.

418
00:38:12,923 --> 00:38:14,515
Nieważne.

419
00:38:23,267 --> 00:38:24,859
Gdzie jest Mercja?

420
00:38:25,202 --> 00:38:27,796
Mogę zapytać co
chcesz z nią?

421
00:38:30,675 --> 00:38:32,939
Jesteś za stary, żeby zrozumieć.

422
00:38:35,112 --> 00:38:36,841
To tylko list.

423
00:38:37,748 --> 00:38:39,579
Tak. Więc rozumiem.

424
00:38:42,119 --> 00:38:46,385
Nie chcę wiedzieć jakiego rodzaju
to jest list. Przynajmniej nie dzisiaj.

425
00:38:47,491 --> 00:38:50,510
Jeśli jesteście chrześcijanami, tak się nie stanie
oczywiście ma dla ciebie duże znaczenie.

426
00:38:50,127 --> 00:38:54,120
Jesteś stary. I tak nie będziesz długo żył.
Mercia ma przed sobą większość życia.

427
00:38:54,699 --> 00:38:56,929
Dlaczego jej nie odesłałeś?
poza niebezpieczeństwem?

428
00:38:57,100 --> 00:38:59,799
Czy po to przyszedłeś?
mi powiedzieć?
Nie.

429
00:39:00,338 --> 00:39:03,102
Oszczędzę ci kłopotów
odsyłając ją.

430
00:39:03,174 --> 00:39:07,167
Doszedłem do
sam ją zabierz.

431
00:39:07,578 --> 00:39:10,376
Co masz na myśli?
Tylko to, co mówię.

432
00:39:11,449 --> 00:39:14,247
Czy to jej bezpieczeństwo
martwisz się?

433
00:39:15,190 --> 00:39:18,477
Cóż, to pierwsze, tak.

434
00:39:19,290 --> 00:39:22,191
Czy ona tu jest, czy ja mam to zrobić
przekonać się sam?

435
00:39:40,770 --> 00:39:41,271
Mercja.

436
00:39:49,530 --> 00:39:51,681
Nie pożegnaliśmy się
przy fontannie.

437
00:39:52,156 --> 00:39:53,783
Tak, pamiętam.

438
00:39:54,625 --> 00:39:56,525
Równie dobrze, że tego nie zrobiliśmy.

439
00:40:00,498 --> 00:40:02,363
Dziwne, że tu przyszedłeś.

440
00:40:02,433 --> 00:40:05,300
Dlaczego? Być może masz
wiadomo, że tak.

441
00:40:06,804 --> 00:40:09,329
Tylko dlatego
nie pożegnaliśmy się?

442
00:40:11,475 --> 00:40:15,411
Być może tak by było
nigdy nie muszę tego mówić.

443
00:40:25,790 --> 00:40:29,210
Wiesz, ten dzbanek się zepsuł
kiedy to upuściliśmy.

444
00:40:29,930 --> 00:40:31,323
Dobry. Dobrze,
Kupię ci lepszy.

445
00:40:31,395 --> 00:40:32,885
Mercja.
Czekać!

446
00:40:34,231 --> 00:40:36,631
Starzec jest zaniepokojony,
myślę.

447
00:40:37,601 --> 00:40:41,628
Widzisz,
Powiedziałem mu prawdziwy powód
dlaczego przyszedłem.

448
00:40:42,600 --> 00:40:44,531
On nie rozumie,
ale to zrobisz.

449
00:40:44,642 --> 00:40:47,577
Chcę, żebyś wyszedł
to miejsce, chodź ze mną.

450
00:40:47,912 --> 00:40:52,178
Dlaczego?
Ponieważ tu jesteś
tutaj wielkie niebezpieczeństwo.

451
00:40:52,483 --> 00:40:54,110
Dlaczego? Tak długo jak ty
żyj dalej...

452
00:40:54,185 --> 00:40:58,190
z tymi chrześcijanami,
jeśli oczywiście są.

453
00:40:58,880 --> 00:41:00,488
Być może nie wiesz
kim naprawdę są chrześcijanie.

454
00:41:00,558 --> 00:41:02,480
Wiem wystarczająco dużo.

455
00:41:03,930 --> 00:41:06,290
Są tacy niezadowoleni ze świata
że chcieliby go zniszczyć.

456
00:41:06,363 --> 00:41:10,197
Słyszałem, że chcą to uratować
czyniąc ludzi duchowo wolnymi.

457
00:41:10,267 --> 00:41:11,325
Tak.

458
00:41:12,102 --> 00:41:14,127
A nawet zabiłby
Cezar, żeby to zrobił.

459
00:41:14,205 --> 00:41:17,197
Słyszałem, że nie zabiją
nawet taki potwór jak Neron.

460
00:41:17,274 --> 00:41:18,468
Tytus!

461
00:41:22,146 --> 00:41:24,580
Albo musisz umrzeć
za zdradę stanu...

462
00:41:26,484 --> 00:41:28,918
albo muszę zapomnieć
co powiedziałeś.

463
00:41:31,550 --> 00:41:33,800
Może nie jesteście chrześcijanami,
ale jesteś podejrzany...

464
00:41:33,157 --> 00:41:34,818
więc Mercia nie może tu zostać.

465
00:41:34,892 --> 00:41:36,519
Tylko o to mi chodzi
w tej chwili.

466
00:41:36,594 --> 00:41:38,926
Ma prawo do szczęścia.
Twój rodzaj szczęścia...

467
00:41:38,996 --> 00:41:42,295
Nie o tym teraz rozmawiamy.
Och, czekaj, Faviusie.

468
00:41:43,734 --> 00:41:47,170
Cieszę się, że przyszedłeś,
że zależało ci na tyle, żeby przyjść.

469
00:41:47,471 --> 00:41:50,702
Ale ty nie rozumiesz.
Należę tutaj z Faviusem.

470
00:41:50,774 --> 00:41:52,969
Ponieważ chce, żebyś został?

471
00:41:53,430 --> 00:41:54,943
Ponieważ chcę zostać.

472
00:41:55,880 --> 00:41:58,713
Nawet jeśli ci mężczyźni naprawdę...
Należę tutaj.

473
00:42:00,217 --> 00:42:02,378
Masz mocne przekonania.

474
00:42:03,200 --> 00:42:04,681
Spróbuj zrozumieć.

475
00:42:05,823 --> 00:42:08,485
Nie cenisz swojego życia
coś więcej?

476
00:42:08,559 --> 00:42:09,924
Być może...

477
00:42:11,595 --> 00:42:14,723
Teraz bardziej cenię sobie życie
niż kiedykolwiek wcześniej.

478
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
Ale nie znam niebezpieczeństwa.

479
00:42:19,603 --> 00:42:22,710
Och, ale to nie tylko niebezpieczeństwo
Chcę cię zabrać od.

480
00:42:22,139 --> 00:42:23,868
To ta bieda, to...

481
00:42:25,576 --> 00:42:28,170
Faviusie, Stephan aresztowany!

482
00:42:33,517 --> 00:42:36,384
Kim jest Stephan?
ja...

483
00:42:36,453 --> 00:42:37,784
Chłopak mieszkający z nami.

484
00:42:37,855 --> 00:42:39,755
Dlaczego został aresztowany?
Nie wiem.

485
00:42:39,823 --> 00:42:42,870
Kto go aresztował?
Licyniusz, jego ludzie.

486
00:42:42,159 --> 00:42:44,992
I dokąd go zabrali?
Do więzienia rejonowego.

487
00:42:45,620 --> 00:42:47,895
Jeśli ten chłopak coś wie,
zmuszą go do mówienia.

488
00:42:49,700 --> 00:42:51,998
Pomóż mu.
Oczywiście, dlaczego.

489
00:42:52,570 --> 00:42:56,370
Bo jeśli on zacznie mówić, mogą
zabrać cię zanim zdążyłem.

490
00:43:00,844 --> 00:43:02,436
Czy nie da się nic zrobić?

491
00:43:02,513 --> 00:43:06,540
Jeśli któryś z nas spadnie na drogę,
inni muszą iść dalej.

492
00:43:06,617 --> 00:43:08,847
Czy nie lepiej byłoby się zmienić
miejsce spotkania?

493
00:43:08,919 --> 00:43:11,854
Jest już za późno.
Ale Stephan nie będzie mówił.

494
00:43:12,389 --> 00:43:14,289
Och, biedny Stephan!

495
00:43:30,474 --> 00:43:31,998
Odpowiedź!

496
00:43:46,557 --> 00:43:47,751
Odpowiedź!

497
00:43:50,260 --> 00:43:53,423
Czy naśladujesz tego Chrystusa?

498
00:43:55,633 --> 00:43:57,396
Czy jesteś chrześcijaninem?

499
00:44:08,212 --> 00:44:11,704
Dzisiaj wieczorem jest spotkanie.
Gdzie to ma być?

500
00:44:16,120 --> 00:44:18,645
Po raz ostatni,
powiesz mi?

501
00:44:21,959 --> 00:44:23,688
Sprawię, że będziesz mówić.

502
00:44:33,671 --> 00:44:35,502
Nie. Nie.

503
00:44:53,791 --> 00:44:55,156
Nie. Nie.

504
00:45:15,612 --> 00:45:16,874
Nic nie zrobiłem.

505
00:45:18,382 --> 00:45:20,748
Nie. Puść mnie! Zostaw mnie.

506
00:45:22,152 --> 00:45:24,552
Kim jesteś
zrobisz ze mną?

507
00:45:46,944 --> 00:45:49,742
Powiesz mi?
gdzie spotykają się dziś wieczorem?

508
00:45:56,987 --> 00:45:58,579
Odpowiesz?

509
00:46:05,829 --> 00:46:07,456
Odpowiesz teraz?

510
00:46:07,531 --> 00:46:11,365
Proszę! Proszę,
Nie mogę tego znieść.

511
00:46:11,435 --> 00:46:12,902
Następnie odpowiedz.

512
00:46:13,904 --> 00:46:15,303
Nie zrobię tego.

513
00:46:20,410 --> 00:46:22,537
Tak! Tak, powiem!

514
00:46:22,613 --> 00:46:23,944
powiem!

515
00:46:25,949 --> 00:46:27,974
No właśnie, gdzie jest spotkanie?

516
00:46:28,185 --> 00:46:30,119
Gaj. Gaj.

517
00:46:30,854 --> 00:46:32,287
Most Cestiański.

518
00:46:32,356 --> 00:46:35,723
A kim są pozostali? Ta Mercja,
czy ona jest jedną z nich?

519
00:46:35,793 --> 00:46:37,784
Odpowiedź!
Jestem... ja...

520
00:46:38,896 --> 00:46:40,900
Odpowiedz!

521
00:46:41,965 --> 00:46:43,570
Czekać!

522
00:46:47,204 --> 00:46:48,671
Zemdlał.

523
00:46:51,208 --> 00:46:52,675
Podnieś go.

524
00:46:59,820 --> 00:47:01,730
Cóż, usłyszeliśmy wystarczająco dużo.

525
00:47:02,653 --> 00:47:04,120
Zabierz swoich ludzi.

526
00:47:07,958 --> 00:47:10,586
Zniszczymy to
banda chrześcijan...

527
00:47:12,290 --> 00:47:15,897
a potem pozwól Marcusowi
wyjaśnij Neronowi, dlaczego tego nie zrobił.

528
00:47:38,188 --> 00:47:40,748
Co robiłeś?
z tym chłopakiem?

529
00:47:40,824 --> 00:47:44,157
Istnieją dowody, że jest chrześcijaninem.
Co powiedział?

530
00:47:44,428 --> 00:47:47,488
Nic. Niestety,
zemdlał.

531
00:47:49,132 --> 00:47:51,896
Gdyby tego nie zrobił, ty byś to zrobił
wyrwał z niego kłamstwo.

532
00:47:51,969 --> 00:47:55,302
Wszystko to wynika z mojej gorliwości
w imieniu Nerona.

533
00:47:55,839 --> 00:47:57,500
Wybaczysz mi.

534
00:48:11,922 --> 00:48:14,550
Czy to prawda, że ten chłopak
nic nie powiedział?

535
00:48:15,225 --> 00:48:17,250
Powiedz mi. Co powiedział?

536
00:48:18,228 --> 00:48:20,423
Odpowiadaj mi, kiedy ci mówię!

537
00:48:22,132 --> 00:48:25,533
Co powiedział ten chłopak?
Przepraszam, Ekscelencjo.

538
00:48:26,136 --> 00:48:28,127
Nie może mówić.
On nie ma języka.

539
00:48:30,607 --> 00:48:32,131
Weź trochę wody.

540
00:50:09,840 --> 00:50:12,206
Dlaczego nie śpiewają głośno?

541
00:50:16,213 --> 00:50:18,647
Nie możemy.
Dlaczego nie?

542
00:50:32,963 --> 00:50:35,796
Tytus przyszedł
od brzegów Galilei.

543
00:50:36,633 --> 00:50:40,228
Przyszedł z błogosławieństwem Mistrza,
i porozmawiać z tobą.

544
00:50:40,303 --> 00:50:42,897
Och, przekaż nam wiadomość.
Daj nam słowo.

545
00:50:42,973 --> 00:50:45,942
Przynosi nam słowo Pawła.
Przychodzi z daleka.

546
00:50:46,843 --> 00:50:48,470
Cicho, cicho.

547
00:50:57,487 --> 00:51:00,354
nie jestem nauczycielem,
ale jeden z was.

548
00:51:02,859 --> 00:51:05,540
Widziałem Jezusa.

549
00:51:05,128 --> 00:51:06,823
Widziałeś go?
Widział go.

550
00:51:06,897 --> 00:51:08,558
Słyszałem, jak mówił.

551
00:51:15,172 --> 00:51:16,969
Tutaj. Masz, wypij to.

552
00:51:17,707 --> 00:51:20,369
Nie mogłam znieść bólu,
Nie mogłem.

553
00:51:20,444 --> 00:51:22,537
Tutaj, teraz wszystko w porządku.

554
00:51:23,447 --> 00:51:26,280
Powiedziałem ojcu Tytusowi
Nigdy bym ich nie zdradził.

555
00:51:26,650 --> 00:51:29,551
Nie chcę żyć.
Nie chcę żyć.

556
00:51:29,619 --> 00:51:30,847
Ludzie są gotowi, Ekscelencjo.

557
00:51:30,921 --> 00:51:32,912
Co im powiedziałeś?

558
00:51:34,558 --> 00:51:36,617
Nie chcę żyć.

559
00:51:36,693 --> 00:51:39,685
Teraz posłuchaj mnie. Czy powiedziałeś
coś o Mercji?

560
00:51:39,763 --> 00:51:41,355
No dalej, powiedz mi.
Nie bój się.

561
00:51:41,431 --> 00:51:43,524
Chcę jej pomóc.
Nie wierzę ci.

562
00:51:43,600 --> 00:51:46,160
Chcesz, żeby ją zabito?
Nie, nie.

563
00:51:46,236 --> 00:51:49,763
No cóż, co im powiedziałeś?
Miejsce dzisiejszego spotkania.

564
00:51:49,840 --> 00:51:51,432
Czy Mercia tam będzie?

565
00:51:51,508 --> 00:51:54,807
Tak, wszyscy!
Och, nie powinienem był mówić.

566
00:51:55,245 --> 00:51:57,213
Powinienem był umrzeć pierwszy.

567
00:51:58,748 --> 00:52:02,309
Uratuję ją, jeśli mi powiesz.
Gdzie jest spotkanie?

568
00:52:03,120 --> 00:52:05,880
W gaju...

569
00:52:05,956 --> 00:52:09,119
przy moście Cestiana
w ruinach świątyni.

570
00:52:10,293 --> 00:52:11,988
Zaopiekuj się tym chłopcem.

571
00:52:12,620 --> 00:52:14,257
Nic, czego tak bardzo pragnę
ucieknie tak szybko.

572
00:52:14,331 --> 00:52:18,233
Nie powinnam była mówić.
Nie powinnam była mówić.

573
00:52:43,393 --> 00:52:48,570
„Mamy stać się
jak dzieci” – powiedział Jezus…

574
00:52:49,320 --> 00:52:52,593
„z dzieckiem
prosta wizja miłości.”

575
00:52:56,907 --> 00:52:59,375
Jeśli mamy
prostota...

576
00:52:59,976 --> 00:53:03,173
wiara,
zaufanie dziecka...

577
00:53:03,480 --> 00:53:08,800
akceptujemy to, czego nie akceptujemy
w pełni zrozumieć.

578
00:53:13,256 --> 00:53:15,190
Utrzymuj swoich ludzi w spokoju.

579
00:53:15,492 --> 00:53:17,119
Cicho, panowie, cicho.

580
00:53:27,437 --> 00:53:30,895
Dla mnie, dla wszystkich mężczyzn...

581
00:53:31,508 --> 00:53:35,239
uniósł czarną mgłę
z oblicza Boga.

582
00:53:36,460 --> 00:53:39,311
I już nie było
Bóg gniewu...

583
00:53:40,483 --> 00:53:43,800
ale tylko kochającym ojcem.

584
00:53:43,486 --> 00:53:47,684
Wszystko, czego uczono nas wcześniej
o wielkim Duchu...

585
00:53:47,958 --> 00:53:51,121
stało się nagle
nowe zrozumienie...

586
00:53:51,194 --> 00:53:55,130
współczujący Bóg
do kogo moglibyśmy się zwrócić.

587
00:53:55,765 --> 00:53:58,962
Krew tych męczenników
naśladowcy Jezusa...

588
00:53:59,350 --> 00:54:02,664
nie jest jeszcze suchy
na kamieniach Jerozolimy.

589
00:54:33,603 --> 00:54:37,369
Inna Helena Trojańska,
tylko piękniejsza.

590
00:54:38,275 --> 00:54:40,380
Dobranoc, cesarzowo.

591
00:54:46,820 --> 00:54:49,415
Morfeusz daje ci głęboki sen.
Dziękuję.

592
00:54:51,755 --> 00:54:54,451
Wolałbym to zrobić
ekscytujące sny.

593
00:54:54,758 --> 00:54:56,817
Chętnie się nimi podzielę.

594
00:54:59,963 --> 00:55:01,828
Uwaga!
Odzyskać! Odzyskać!

595
00:55:13,310 --> 00:55:15,574
Nieostrożny, pijany pies!

596
00:55:15,979 --> 00:55:17,105
Aresztuj go!

597
00:55:20,483 --> 00:55:21,882
Dlaczego, Marcusie.

598
00:55:22,852 --> 00:55:25,130
Cóż za porywczy młody człowiek.

599
00:55:26,560 --> 00:55:27,387
Cesarzowa!

600
00:55:28,458 --> 00:55:30,119
Czy to twój powóz?

601
00:55:30,193 --> 00:55:31,558
To było.

602
00:55:33,963 --> 00:55:35,897
I możliwe, że w tym brałem udział.

603
00:55:35,965 --> 00:55:38,433
Och, bogowie brońcie.

604
00:55:38,835 --> 00:55:41,650
Proszę o wybaczenie
właściwie jutro.

605
00:55:41,137 --> 00:55:42,832
Dlaczego nie dzisiaj?

606
00:55:44,207 --> 00:55:48,200
Ponieważ dziś wieczorem bardzo się spieszę,
w najpilniejszych sprawach cesarza.

607
00:55:48,278 --> 00:55:49,609
Chodź tutaj.

608
00:55:51,810 --> 00:55:54,160
Jestem cesarza
najpilniejsza sprawa.

609
00:55:56,486 --> 00:55:58,113
Rób, co ci mówię!

610
00:56:08,498 --> 00:56:11,399
Twoje życzenia są święte
wszystkim, cesarzowo.

611
00:56:11,768 --> 00:56:13,235
Wątpię w to.

612
00:56:14,700 --> 00:56:16,231
Gdzie byłeś przez kilka dni?

613
00:56:16,439 --> 00:56:19,374
Spodziewałem się ciebie tutaj
dziś wieczorem w domu Dacii.

614
00:56:19,576 --> 00:56:23,171
Czy muszę poświęcić powóz w porządku
żeby cię zobaczyć?

615
00:56:23,246 --> 00:56:25,840
Jutro będziesz miał bardzo
kolorowe zestawienie wszystkiego.

616
00:56:25,915 --> 00:56:28,315
Gdzie jesteś
spieszysz się na wieczór?

617
00:56:29,919 --> 00:56:31,682
Czy to romans?

618
00:56:32,550 --> 00:56:34,460
Mam nadzieję, że to się skończy na jednym.

619
00:56:35,492 --> 00:56:38,120
Myślałem, że tak
coś w tym rodzaju.

620
00:56:40,363 --> 00:56:42,524
Gdzie jesteś
naprawdę idziesz, Marcus?

621
00:56:42,599 --> 00:56:45,670
Cesarzowa jest romantyczna
i muszę zrozumieć, że ja...

622
00:56:45,135 --> 00:56:47,433
Nie, nie mam.
Musisz wyjaśnić.

623
00:56:47,504 --> 00:56:49,233
Będę. Zrobię to jutro.
Dziś wieczorem, Marcusie.

624
00:56:49,305 --> 00:56:51,865
I będziesz rozbawiony.
I tak, cesarzowo... Marku.

625
00:56:51,941 --> 00:56:54,409
Dobranoc.
Marku, nalegam.

626
00:57:09,492 --> 00:57:12,757
Podążaj za nimi.
Dowiedz się kim ona jest.

627
00:57:25,642 --> 00:57:29,510
Odkąd go znam i od
podążając za prawdą...

628
00:57:30,130 --> 00:57:32,607
stare nawyki odeszły w niepamięć
z mojego ciała.

629
00:57:33,149 --> 00:57:37,745
Nie ma już żadnych ziemskich więzi
ograniczając mojego ducha.

630
00:57:38,988 --> 00:57:41,923
Wszystko jest we mnie spokojne.

631
00:57:42,392 --> 00:57:45,657
Gdyby każdy żyjący człowiek wiedział
co wiem...

632
00:57:46,290 --> 00:57:50,261
gdybym miał pewność, że wiadomość
jest w każdym sercu...

633
00:57:50,467 --> 00:57:52,765
Mógłbym być całkowicie spokojny.

634
00:57:54,300 --> 00:57:58,269
Tak jak Jezus kochał Boga,
tak kochał swoich braci...

635
00:57:59,800 --> 00:58:01,408
którzy też są
dzieci Boże.

636
00:58:02,212 --> 00:58:05,450
Ze zrozumieniem,
z wiarą...

637
00:58:05,648 --> 00:58:09,778
miał władzę nad wszystkim,
nawet śmierć.

638
00:58:10,787 --> 00:58:13,153
Udowodnił, że śmierci nie ma...

639
00:58:13,223 --> 00:58:15,817
tylko przeprawa
do Ojca...

640
00:58:16,920 --> 00:58:18,600
i życie wieczne.

641
00:58:19,280 --> 00:58:22,361
Jezus o tym wiedział. On tym żył.

642
00:58:23,600 --> 00:58:25,898
Chodził po ziemi
w dobroci...

643
00:58:25,969 --> 00:58:30,201
mówiąc, że jesteśmy wszyscy
jego krwi, jego ducha.

644
00:58:30,840 --> 00:58:34,241
Pracujcie dla siebie nawzajem,
pocieszajcie się nawzajem...

645
00:58:34,744 --> 00:58:36,371
to był jego krzyk.

646
00:58:36,546 --> 00:58:39,140
Kochaj swojego bliźniego
jak ty.

647
00:58:40,830 --> 00:58:42,711
Właśnie po to przyszedł
uczyć ludzkość.

648
00:58:43,620 --> 00:58:45,485
Ta wiadomość została usłyszana.

649
00:58:45,855 --> 00:58:48,187
Będzie niesione
wszystkim mężczyznom...

650
00:58:48,791 --> 00:58:51,385
do najdalszych zakątków
ziemi.

651
00:58:51,728 --> 00:58:53,992
I Bóg będzie chodził wśród nas...

652
00:58:55,265 --> 00:58:57,859
i pójdziesz
wyjść w świat...

653
00:58:58,535 --> 00:59:01,698
i poniesiesz
twoim braciom nowe życie...

654
00:59:01,938 --> 00:59:04,133
i to nowe życie jest wolnością.

655
00:59:04,340 --> 00:59:08,970
Wolność tak rozległa i piękna
jak niebo. I...

656
00:59:12,148 --> 00:59:13,945
Dlaczego, spójrz!

657
00:59:14,517 --> 00:59:17,714
To strzałka.
Został trafiony. Tytus zostaje postrzelony.

658
00:59:18,988 --> 00:59:20,319
Skąd to się wzięło?

659
00:59:20,390 --> 00:59:22,483
Patrzeć!
Cesarza
żołnierze!

660
00:59:22,559 --> 00:59:23,890
Skrzyżuj się.

661
00:59:24,227 --> 00:59:25,717
Jesteśmy zdradzeni.

662
00:59:25,795 --> 00:59:27,763
O, miłosierny Ojcze!

663
00:59:28,970 --> 00:59:30,258
Tytus! Tytus!

664
00:59:31,668 --> 00:59:33,295
Wystaw marki!

665
00:59:35,271 --> 00:59:37,432
Śmierci nie ma się czego bać.

666
00:59:54,257 --> 00:59:56,851
Ojcze, nie! Ojciec!

667
01:00:15,678 --> 01:00:19,478
Przyjdź królestwo Twoje,
bądź wola Twoja...

668
01:00:19,549 --> 01:00:22,746
na ziemi, tak jak jest w niebie.

669
01:00:23,152 --> 01:00:26,212
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni...

670
01:00:26,289 --> 01:00:28,883
i przebacz nam
nasze przewinienia...

671
01:00:28,958 --> 01:00:30,755
jak my przebaczamy tym...

672
01:00:30,827 --> 01:00:33,796
którzy zawinili przeciwko nam.

673
01:00:39,268 --> 01:00:43,680
Błogosławieni oni
którzy są prześladowani za...

674
01:00:44,440 --> 01:00:45,634
Favius!

675
01:00:54,917 --> 01:00:57,579
Mercja, moja droga. ja...

676
01:01:12,802 --> 01:01:14,929
To Marcus!
Markus Superbus!

677
01:01:15,638 --> 01:01:17,765
Hark, prefekt.
Przestań strzelać!

678
01:01:37,600 --> 01:01:38,254
Mercja.

679
01:01:38,861 --> 01:01:40,488
On umiera.

680
01:01:41,597 --> 01:01:43,531
Fawiusz.
Proszę ze mną. Szybki.

681
01:01:43,599 --> 01:01:47,501
Czy to nie jest ta dziewczyna, którą byłaś?
rozmawiasz przy fontannie, Marcus?

682
01:01:47,570 --> 01:01:49,504
Nie mogłeś wiedzieć
że była chrześcijanką...

683
01:01:49,572 --> 01:01:53,702
inaczej nie pozwoliłbyś jej odejść
po wysłuchaniu rozkazów cesarza.

684
01:01:55,878 --> 01:01:58,176
Dlaczego to było?
wykonanie wstrzymane?

685
01:01:58,281 --> 01:02:01,808
Twoja widoczna troska o nie
Chrześcijanie są zdrajcami.

686
01:02:04,320 --> 01:02:05,810
Wycofaj to.

687
01:02:07,256 --> 01:02:09,486
Gdybym był zbyt pochopny,
Przepraszam.

688
01:02:10,293 --> 01:02:11,555
Pomóż mu.

689
01:02:11,961 --> 01:02:13,861
Nie możesz czegoś zrobić?

690
01:02:18,340 --> 01:02:19,729
Pokój niech będzie z tobą.

691
01:02:22,371 --> 01:02:23,895
Z wami obojgiem.

692
01:02:30,313 --> 01:02:34,147
Idź i znajdź je! Jeśli ty
znajdź ich, spraw, żeby mówili!

693
01:02:36,152 --> 01:02:38,712
Cóż, jakie są
rozkazy prefekta?

694
01:02:39,822 --> 01:02:41,983
Co jest do zrobienia
z chrześcijanami?

695
01:02:42,580 --> 01:02:43,548
Powiedz ty
będzie się na mnie opierać.

696
01:02:43,626 --> 01:02:45,150
Nie mogę wytrzymać
znacznie dłużej.

697
01:02:45,795 --> 01:02:47,126
Umieram.

698
01:02:47,997 --> 01:02:49,362
Witurius...

699
01:02:51,400 --> 01:02:53,391
Zaopiekuj się rannymi...

700
01:02:53,503 --> 01:02:57,640
i weź pozostałych
do marsjańskiego więzienia.

701
01:02:57,240 --> 01:03:00,903
Dlaczego do marsjańskiego więzienia?
Dlaczego nie do lochów areny?

702
01:03:01,511 --> 01:03:03,411
Niech tak zostanie, jak mówiłem.

703
01:03:03,513 --> 01:03:04,946
Do marsjańskiego więzienia!

704
01:03:05,140 --> 01:03:08,600
W imię Boga,
bądź dla nas miłosierny!

705
01:03:08,840 --> 01:03:09,745
Bóg jest miłosierdziem.

706
01:03:12,588 --> 01:03:13,816
Pospiesz się.

707
01:03:32,675 --> 01:03:34,870
Witurius!
Tutaj, Ekscelencjo.

708
01:03:37,446 --> 01:03:41,750
Podczas dzisiejszej zmiany warty,
zabrać dziewczynę z więzienia.

709
01:03:41,250 --> 01:03:43,810
Przyprowadź ją do mojego domu.

710
01:03:43,152 --> 01:03:44,847
Postaw przy niej służącą.

711
01:03:44,921 --> 01:03:47,412
Doskonałość,
to niebezpieczny sport.

712
01:03:48,157 --> 01:03:49,317
Zrób to.

713
01:03:50,393 --> 01:03:51,985
Tak, Ekscelencjo.

714
01:03:59,535 --> 01:04:02,600
Córka. O, Panie.

715
01:04:25,761 --> 01:04:27,524
Mama.

716
01:04:42,845 --> 01:04:45,678
Chodź, siostrzyczko.
Zaopiekuję się tobą.

717
01:04:46,782 --> 01:04:48,409
Chodź, chodź.

718
01:04:50,920 --> 01:04:52,785
Oto jeden, o którym zapomniałeś.

719
01:06:31,320 --> 01:06:34,448
Posłałaś po mnie, cesarzowo?

720
01:06:35,791 --> 01:06:40,228
Konieczność wezwania po ciebie zraniła moją próżność
trochę. Och, przepraszam, cesarzowo.

721
01:06:40,463 --> 01:06:41,725
Zostaw nas.

722
01:06:45,301 --> 01:06:47,735
Nie musisz
nazywaj mnie cesarzową.

723
01:06:48,704 --> 01:06:52,834
Powinienem był tu być wcześniej
przeprosić za moją wczorajszą niegrzeczność.

724
01:06:52,908 --> 01:06:54,535
Och, nie przejmuj się.

725
01:06:55,311 --> 01:06:58,371
Od tego czasu się nauczyłem
dlaczego musiałeś zareagować tak gwałtownie.

726
01:06:59,715 --> 01:07:03,151
I masz tych wrogów
Nerona bezpiecznie w więzieniu.

727
01:07:03,886 --> 01:07:06,719
To prawda, prawda?
Tak.

728
01:07:07,289 --> 01:07:08,688
Wszystkie?

729
01:07:09,925 --> 01:07:10,983
Tak.

730
01:07:11,527 --> 01:07:15,880
Nawet ten o dziecięcej twarzy
Chrześcijańska dziewczyna?

731
01:07:17,500 --> 01:07:18,728
Powiedz mi.

732
01:07:18,934 --> 01:07:23,268
Nawet ta dziewczyna, która paraduje
jak niewinność i czystość...

733
01:07:23,372 --> 01:07:25,806
i jest szumowiną Rzymu?
Poppea!

734
01:07:26,342 --> 01:07:28,936
Dlaczego, jesteś zły.

735
01:07:29,745 --> 01:07:32,213
Źle rozumiesz.

736
01:07:33,149 --> 01:07:35,845
Nie mam poważnych
zainteresowanie dziewczyną.

737
01:07:36,218 --> 01:07:37,810
Och, nie bądź głupi.

738
01:07:38,200 --> 01:07:40,215
Cały Rzym o tym wie
ona jest w twoim domu...

739
01:07:40,289 --> 01:07:42,883
i Rzym się z tego śmieje.
Dobrze?

740
01:07:47,496 --> 01:07:49,464
Usiądź blisko mnie, Marcus.

741
01:07:59,708 --> 01:08:01,232
Kochałem cię.

742
01:08:02,578 --> 01:08:04,910
Nigdy nie wróciłeś
ta miłość.

743
01:08:05,314 --> 01:08:07,441
Nie byłeś przyjacielski.

744
01:08:07,583 --> 01:08:08,948
Och, wiem.

745
01:08:10,860 --> 01:08:13,647
Nie chciałeś
nikczemna intryga sądowa ze mną.

746
01:08:14,256 --> 01:08:16,554
Ja też nie,
w szczególności.

747
01:08:17,293 --> 01:08:19,193
Ale co jeszcze jest?

748
01:08:22,665 --> 01:08:24,292
Więc czekałem...

749
01:08:24,400 --> 01:08:27,665
myśląc, że trzymałeś się z daleka
z lojalności wobec Nerona...

750
01:08:28,604 --> 01:08:31,720
i żebyś w końcu...

751
01:08:32,174 --> 01:08:34,199
pociesz mnie pomimo tego.

752
01:08:37,179 --> 01:08:38,806
Więc czekałem...

753
01:08:39,215 --> 01:08:41,740
być zazdrosnym i zranionym...

754
01:08:42,351 --> 01:08:45,946
podczas gdy ty bawiłeś się tuzinem
mniej godne podziwu kobiety.

755
01:08:46,589 --> 01:08:48,216
Ale to jest coś innego.

756
01:08:48,824 --> 01:08:50,849
Wiedząc, że mi na Tobie zależy...

757
01:08:51,160 --> 01:08:55,620
wolisz zrobić głupca
siebie z powodu tego chrześcijańskiego wyrzutka.

758
01:08:55,131 --> 01:08:56,860
Tak, masz rację.

759
01:08:57,867 --> 01:08:59,892
Jestem lojalny wobec Imperatora.

760
01:09:02,710 --> 01:09:05,563
Zbyt lojalny, by aspirować do intrygi
z cesarzową.

761
01:09:07,343 --> 01:09:10,278
Czy to unik?
Nie, to prawda.

762
01:09:16,418 --> 01:09:20,115
W takim razie będę dalej mieć nadzieję
żebyś zapomniał o tej lojalności.

763
01:09:22,625 --> 01:09:25,890
Jeśli nie będę mógł, pewnego dnia...

764
01:09:26,529 --> 01:09:28,190
ku mojemu wstydowi...

765
01:09:28,898 --> 01:09:31,250
Mogę ci rozkazać zapomnieć.

766
01:09:39,375 --> 01:09:41,605
Wybacz, cesarzowo.
Marcus.

767
01:09:43,812 --> 01:09:46,906
Marcus. Czy kochasz tę dziewczynę?

768
01:09:49,952 --> 01:09:51,283
Odpowiedz mi!

769
01:09:52,621 --> 01:09:54,213
Cóż, więc ja...

770
01:09:58,427 --> 01:09:59,894
nie wiem.

771
01:10:02,131 --> 01:10:04,122
To oznacza, że ​​być może tak.

772
01:10:08,404 --> 01:10:12,330
Mógłbym się z tego śmiać razem z Rzymem
gdybym tak bardzo nie przejmował się tym.

773
01:10:13,800 --> 01:10:14,771
Marcus Superbus...

774
01:10:15,277 --> 01:10:17,973
w końcu złapany przez
chrześcijańska rozpustnica.

775
01:10:18,914 --> 01:10:20,745
Nie masz prawa
żeby ją tak nazywać.

776
01:10:20,816 --> 01:10:23,842
Och, bardzo zakochany.

777
01:10:24,153 --> 01:10:28,487
Cóż, dlaczego nie? To nie jest
takie niemożliwe, takie śmieszne.

778
01:10:29,124 --> 01:10:32,753
Ona jest młoda,
piękna, cnotliwa.

779
01:10:33,729 --> 01:10:36,220
Uważam, że mam dość
patrycjuszowskie kobiety...

780
01:10:36,765 --> 01:10:38,699
którzy nie słyszeli o cnocie.

781
01:10:39,535 --> 01:10:41,765
To wystarczająco bezpośrednia zniewaga.

782
01:10:42,938 --> 01:10:44,701
Nie mogłem tego uniknąć.

783
01:10:45,975 --> 01:10:49,536
Nigdy nie widziałem mężczyzny
który tak tanio utrzymywał swoje życie.

784
01:10:50,946 --> 01:10:52,971
To brzmi jak groźba.

785
01:10:56,285 --> 01:10:58,583
Nigdy nie groziłem
z tobą.

786
01:10:59,221 --> 01:11:01,746
nie zrobię tego
chyba że mnie do tego zaprowadzisz.

787
01:11:03,826 --> 01:11:06,920
Gra jest wystarczająco niebezpieczna
bez moich gróźb.

788
01:11:07,296 --> 01:11:09,730
Tygellinus wie
co zrobiłeś.

789
01:11:10,366 --> 01:11:13,460
Żaden obywatel nie może chronić
chrześcijanina od prawa.

790
01:11:14,536 --> 01:11:16,527
Cóż, w tym przypadku ja...

791
01:11:17,172 --> 01:11:19,572
Nie mogę przestać
pamiętać o prawie.

792
01:11:21,710 --> 01:11:24,406
Wtedy sprawię, że przestaniesz
żeby mnie pamiętać.

793
01:11:24,480 --> 01:11:26,880
Poddasz się
ta dziewczyna, Marcus.

794
01:11:30,520 --> 01:11:32,418
Czy zrobię to?
Tak.

795
01:11:33,322 --> 01:11:35,813
Zapomnisz
całkowicie o niej.

796
01:11:36,725 --> 01:11:39,570
Zostałem zbyt długo.

797
01:11:40,529 --> 01:11:41,791
Cesarzowa.

798
01:12:09,258 --> 01:12:14,250
Spotykali się otwarcie i spiskowali
otwarcie przeciwko swojemu życiu...

799
01:12:15,698 --> 01:12:18,690
a Marcus by tego nie zrobił
pozwolić ich zabić.

800
01:12:24,606 --> 01:12:28,940
Czy wyrażam się zrozumiale, Cezarze?
Tak.

801
01:12:29,878 --> 01:12:33,279
Moja głowa pęka. Wino
wczoraj wieczorem muzyka...

802
01:12:36,151 --> 01:12:38,142
pyszna rozpusta.

803
01:12:42,458 --> 01:12:45,916
Cezarze, czy Marek zajdzie tak daleko?
jak twój obalenie...

804
01:12:47,796 --> 01:12:49,320
i twoja śmierć?

805
01:12:50,132 --> 01:12:52,191
Dlaczego zawsze jesteś
tak mnie przerażasz?

806
01:12:52,267 --> 01:12:54,167
Spiski przeciwko mojemu życiu.

807
01:12:54,236 --> 01:12:57,364
Śmierć jedzie ulicą
przy mnie je z mojego talerza.

808
01:12:57,439 --> 01:13:01,967
Marek zabrał ich do więzienia i tam
wypuścił najniebezpieczniejszego z nich.

809
01:13:02,440 --> 01:13:05,241
To nie może być prawdą.
Jak daleko jeszcze zajdzie?

810
01:13:06,248 --> 01:13:09,411
Zatrzymam go tutaj.
Byłem zbyt łagodny.

811
01:13:10,850 --> 01:13:12,383
Zrobię przykład
Marcusa.

812
01:13:12,588 --> 01:13:14,579
Rozkazuję go schwytać.

813
01:13:15,858 --> 01:13:20,220
Nie spocznę, dopóki nie umrze.
Dopóki kto nie umrze?

814
01:13:22,831 --> 01:13:24,590
Poppea.

815
01:13:28,604 --> 01:13:31,266
Czy wiesz, co zrobił Marcus?
Tak.

816
01:13:31,640 --> 01:13:34,740
Myślę, że to bardzo zabawne.
Ty...

817
01:13:34,410 --> 01:13:36,640
Mówię ci
stał się zdrajcą.

818
01:13:36,712 --> 01:13:38,839
Wypuścił trochę
niebezpieczni chrześcijanie.

819
01:13:38,914 --> 01:13:40,939
Och, tylko jeden.

820
01:13:41,517 --> 01:13:45,317
Śliczna, mała chrześcijańska dziewczynka,
nikomu nie zagraża...

821
01:13:45,387 --> 01:13:47,878
z wyjątkiem samego Marcusa.
Ale, kochany...

822
01:13:47,956 --> 01:13:52,170
Marcus to tylko mężczyzna
z porywającą słabością.

823
01:13:55,531 --> 01:13:57,829
Zabrał tę dziewczynę
do jego domu.

824
01:13:58,333 --> 01:14:01,461
On jest taki uparty,
energiczny chłopak.

825
01:14:02,438 --> 01:14:06,670
Rzym jest rozbawiony, a ty zaniepokojony.
Wstydź się.

826
01:14:06,809 --> 01:14:09,334
Cezar, edykt
nie było przestrzegane.

827
01:14:10,450 --> 01:14:12,360
Tak. Czy potrafisz się bawić?
na to, Poppeo?

828
01:14:12,114 --> 01:14:15,277
Mogę, bo
to była wina dziewczyny.

829
01:14:16,418 --> 01:14:18,790
Zniszcz dziewczynę...

830
01:14:18,854 --> 01:14:21,948
nie jesteś najbardziej oddany,
niezawodny oficer.

831
01:14:23,910 --> 01:14:27,619
Po prostu wydaj rozkaz Tygellinusowi
aby wyrwać ją z rąk Marcusa.

832
01:14:28,430 --> 01:14:30,193
Neronie, kochany...

833
01:14:32,367 --> 01:14:35,200
nie słuchaj wszystkich
kiedy mnie masz.

834
01:14:36,438 --> 01:14:40,431
Któregoś dnia popełnisz błąd
to sprawi, że ludzie będą się z ciebie śmiać...

835
01:14:40,742 --> 01:14:43,400
tak samo, jak się śmieją
teraz u Marcusa.

836
01:14:43,111 --> 01:14:47,445
Wcale nie czuję się dobrze, Poppea.
Ja wiem. Miałeś naprawdę ekscytującą noc.

837
01:14:47,883 --> 01:14:49,874
Teraz zrelaksuj się.

838
01:14:50,853 --> 01:14:52,150
Cezarze, gdybym...

839
01:14:52,221 --> 01:14:56,351
Jak możesz niepokoić naszego ukochanego Imperatora
kiedy czuje się tak źle?

840
01:14:58,360 --> 01:15:01,591
Jeśli taki jest rozkaz dla dziewczyny
martwisz się o...

841
01:15:01,663 --> 01:15:03,631
Sam to podyktuję.

842
01:15:05,133 --> 01:15:08,159
Kochani, tam.

843
01:18:36,111 --> 01:18:38,636
Marcusie! Marek,
gdzie idziesz?

844
01:18:42,384 --> 01:18:45,800
Bądź ostrożny, Marcusie.
Ancaria nie pozwoli jej odejść.

845
01:18:45,153 --> 01:18:48,486
Co ci jest, Marcusie? Czy to jest to?
serce czy żołądek?

846
01:18:48,557 --> 01:18:51,355
Przez Jowisza
piorun, Marcusie...

847
01:18:51,426 --> 01:18:53,656
nie skończyłeś swojej filiżanki!

848
01:18:55,363 --> 01:18:58,992
Coś wymaga mojej uwagi,
coś bardzo osobistego.

849
01:18:59,167 --> 01:19:00,657
Kontynuuj to!

850
01:19:10,912 --> 01:19:12,209
Przyprowadź ją tutaj.

851
01:19:12,280 --> 01:19:14,145
Co to wszystko?
o to chodzi?

852
01:19:16,918 --> 01:19:19,450
Dlaczego odszedłeś od stołu?

853
01:19:19,354 --> 01:19:23,850
Po co jeść czerstwy chleb, skoro jest
smaczne jedzenie w domu?

854
01:19:23,225 --> 01:19:26,388
Idź z powrotem. Wróć i
przeprosić.

855
01:19:32,601 --> 01:19:34,910
Soczyste jedzenie?

856
01:19:35,403 --> 01:19:37,735
Oh! Widzę.
Tak.

857
01:19:40,750 --> 01:19:41,474
Marcus.
Tak.

858
01:19:41,543 --> 01:19:44,410
Słyszę chrześcijan
nie są strawne.

859
01:19:45,460 --> 01:19:47,640
Nieważne, nieważne.
No dalej, dalej.

860
01:20:03,231 --> 01:20:04,425
Marcusie!

861
01:20:05,133 --> 01:20:06,623
Zamierzałem spotkać się z tobą wcześniej.

862
01:20:06,701 --> 01:20:09,169
Och, Marcusie. Nie mogłem zrozumieć
dlaczego tego nie zrobiłeś.

863
01:20:09,237 --> 01:20:10,363
Wezwano mnie do pałacu.

864
01:20:10,438 --> 01:20:13,566
A potem ten bankiet
szaleje od południa.

865
01:20:15,143 --> 01:20:18,203
Marcusie, mówiłem ci
ostatniej nocy...

866
01:20:18,814 --> 01:20:21,908
moje życie znaczy teraz więcej niż...
Nie zapomniałem tego.

867
01:20:21,983 --> 01:20:24,110
Nagle wszystko się zmieniło.

868
01:20:24,452 --> 01:20:26,977
Chciałem żyć.
Zrobisz to, Mercio.

869
01:20:28,557 --> 01:20:30,470
Jak mogę teraz?

870
01:20:31,393 --> 01:20:33,361
W jakiś sposób to się stanie.

871
01:20:33,895 --> 01:20:35,863
Należysz tu ze mną,
i zostaniesz.

872
01:20:35,931 --> 01:20:39,890
Och, nie wiesz, co mówię.
Nie mogę żyć, jeśli inni zginą.

873
01:20:39,968 --> 01:20:42,198
Trzeba coś dla nich zrobić.
Nie, to niemożliwe.

874
01:20:42,270 --> 01:20:43,794
Nie dla ciebie.
Czy czegoś nie ma?

875
01:20:43,872 --> 01:20:45,134
Nie. Nie, będziesz musiał
zapomnij o nich.

876
01:20:45,207 --> 01:20:46,572
Nie mogłem.

877
01:20:47,800 --> 01:20:49,101
Nie byłoby szczęścia
przez resztę mojego życia.

878
01:20:49,177 --> 01:20:51,475
Och, to absurdalne.
Nawet z tobą.

879
01:20:51,613 --> 01:20:53,205
Spróbuj im pomóc.

880
01:20:53,548 --> 01:20:55,516
Co dla nas znaczą?

881
01:21:01,189 --> 01:21:03,623
Jestem jednym z nich.
Już nie.

882
01:21:04,426 --> 01:21:06,870
Nie rozumiem cię.

883
01:21:06,161 --> 01:21:08,686
Nie ma nic do zrozumienia.
Jesteś tutaj, to wszystko.

884
01:21:08,763 --> 01:21:10,526
Już ich nie ma.

885
01:21:10,599 --> 01:21:12,226
Och, czekaj, Marcusie.

886
01:21:13,134 --> 01:21:15,500
Zupełnie nowe życie
zaczyna się dla ciebie.

887
01:21:15,570 --> 01:21:18,400
Ze mną. Dziś wieczorem.

888
01:21:24,679 --> 01:21:25,839
Widzę.

889
01:21:26,314 --> 01:21:27,679
Och, Mercja.

890
01:21:28,316 --> 01:21:29,977
Byłem bardzo prosty.

891
01:21:30,285 --> 01:21:33,652
Myślałam, że coś będzie
lepiej dla ciebie i mnie.

892
01:21:33,755 --> 01:21:34,949
Lepsza?

893
01:21:35,223 --> 01:21:38,681
Nie ma dla ciebie znaczenia, co myślę
lub czuć, tak długo jak tu jestem.

894
01:21:38,760 --> 01:21:40,455
To nigdy nie miało znaczenia.

895
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
Oj, Marcusie...

896
01:21:42,297 --> 01:21:45,610
nigdy nie miałeś na myśli niczego innego, jak tylko
aby uczynić mnie jednym ze swoich niewolników.

897
01:21:45,133 --> 01:21:48,340
Nie myśl o tym w ten sposób.
Chcę cię tutaj.

898
01:21:48,103 --> 01:21:50,571
Chcesz być ze mną, będziesz to mieć
wszystko ze mną.

899
01:21:50,639 --> 01:21:53,107
Nie, wolę do nich wrócić.
Mamy do tego prawo.

900
01:21:53,174 --> 01:21:55,301
Nie mogę tego tak widzieć,
Nie mogę.

901
01:21:55,377 --> 01:21:58,175
No to coś się ruszyło
jesteś poza wszelkim naturalnym uczuciem.

902
01:21:58,246 --> 01:22:01,790
Twój rodzaj życia,
twoja wiara tego dokonała.

903
01:22:01,716 --> 01:22:04,617
Zawsze wierzyłem w chrześcijaństwo
był po prostu głupi...

904
01:22:04,686 --> 01:22:07,519
ale to jest złośliwe
jeśli może ci to zrobić.

905
01:22:09,324 --> 01:22:11,485
Gdzie jest to pyszne jedzenie?

906
01:22:11,559 --> 01:22:14,653
Ostrożnie, Marcusie.
Ancaria ma krew w oku.

907
01:22:15,463 --> 01:22:18,626
Jeśli gospodarz opuści swoich gości,
goście znajdą gospodarza.

908
01:22:18,700 --> 01:22:20,292
I oto jesteśmy.

909
01:22:32,447 --> 01:22:35,746
Mam nadzieję, że już nigdy się nie podniosę.

910
01:22:36,751 --> 01:22:39,652
Uważaj, Marcusie.
Oto ona.

911
01:22:39,721 --> 01:22:41,279
Ankaria!

912
01:22:43,291 --> 01:22:44,588
Marcusie!

913
01:22:45,160 --> 01:22:48,596
Bez ciebie nie ma
smak uczty.

914
01:22:53,234 --> 01:22:54,565
Marcus...

915
01:22:55,437 --> 01:22:58,668
ty i ja jesteśmy
marnować wieczór.

916
01:22:58,807 --> 01:22:59,933
Dlaczego...

917
01:23:03,511 --> 01:23:06,605
Spójrz na tył Wenus!

918
01:23:06,948 --> 01:23:09,314
Chrześcijańska dziewczyna!
Słyszałem o niej.

919
01:23:09,384 --> 01:23:12,478
Marcus pełni rolę gospodarza
w całym domu.

920
01:23:12,821 --> 01:23:14,550
Piękna, Marcusie.

921
01:23:14,856 --> 01:23:16,653
Po co ją ukrywać, Marcus?

922
01:23:18,593 --> 01:23:20,788
A więc to było zaklęcie.

923
01:23:22,897 --> 01:23:24,626
Przedstaw nam, Marcusie.

924
01:23:26,601 --> 01:23:29,627
A może nie jesteśmy wystarczająco cnotliwi?

925
01:23:30,972 --> 01:23:34,169
Być może pomogłoby to wam obojgu
poznać się.

926
01:23:34,242 --> 01:23:37,609
Pani Mercja,
to jest Ankaria...

927
01:23:38,213 --> 01:23:42,206
najbardziej niegodziwy i
utalentowana kobieta w Rzymie.

928
01:23:44,520 --> 01:23:48,250
I moi przyjaciele,
którzy są zadowoleni z życia.

929
01:23:50,258 --> 01:23:52,783
Przyjdź i dołącz do nas.
Wyprowadź ją.

930
01:23:54,662 --> 01:23:57,256
Nie. Zostaw ją w spokoju.

931
01:23:59,367 --> 01:24:02,630
Spójrzmy
ten model czystości.

932
01:24:02,137 --> 01:24:04,662
Wygląda na wystarczająco dojrzałą
na jakąkolwiek imprezę.

933
01:24:08,209 --> 01:24:10,643
Powiedz nam, Marcusie,
czy była przyjemna?

934
01:24:11,780 --> 01:24:14,374
Lepszy ode mnie?

935
01:24:14,516 --> 01:24:17,644
Dlaczego, jest zmrożona cnotą.

936
01:24:18,319 --> 01:24:21,311
Nie mógłbyś jej ogrzać?
w życie?

937
01:24:21,489 --> 01:24:24,890
Nie. Nie, próbowałem,
ale nie mogłem.

938
01:24:27,262 --> 01:24:29,230
Zobacz, co możesz zrobić, Ankario.
Wypróbuj jedną ze swoich piosenek.

939
01:24:29,297 --> 01:24:32,789
Tak. Piosenka, Ankario.
Doskonały.

940
01:24:32,867 --> 01:24:35,597
Jeśli to nie pomoże,
ona nie żyje.

941
01:24:37,238 --> 01:24:39,604
Piosenka o miłości, Ancaria...

942
01:24:40,275 --> 01:24:42,380
z pantomimą.

943
01:24:43,411 --> 01:24:46,938
Czy potrafisz stopić śnieg, Ankario?
Śpiewać. Spróbuj.

944
01:24:47,150 --> 01:24:49,609
Tańcz, Ankario.
Zatańcz <i>Nagi Księżyc!</i>

945
01:24:50,850 --> 01:24:51,211
Włącz muzykę!

946
01:24:51,286 --> 01:24:54,119
Ostatni raz tak tańczyła...
Nie mów!

947
01:24:54,189 --> 01:24:56,589
Księżyc zarumieniłby się
na tańcu Ankarii.

948
01:24:56,658 --> 01:24:57,716
Muszę mieć
przegapiłem to.

949
01:24:57,792 --> 01:25:00,522
Grać! Zagraj w <i>Naked Moon.</i>

950
01:25:03,298 --> 01:25:05,528
Ma tylko dwa.

951
01:25:06,868 --> 01:25:11,100
<i>Pod nagim księżycem</i>

952
01:25:12,273 --> 01:25:14,571
<i>Znalazłem cię</i>

953
01:25:15,643 --> 01:25:17,304
<i>Spotykamy się</i>

954
01:25:18,246 --> 01:25:21,215
<i>Widziałem cię w moich snach</i>

955
01:25:29,791 --> 01:25:34,592
<i>W snach niedyskretny</i>

956
01:25:35,497 --> 01:25:38,432
<i>Z torturami tak słodkimi</i>

957
01:25:45,140 --> 01:25:49,800
<i>Kochałem cię</i>

958
01:25:49,770 --> 01:25:51,443
<i>w snach</i>

959
01:26:01,456 --> 01:26:04,619
<i>Oddychaj na mnie</i>

960
01:26:05,160 --> 01:26:07,424
<i>Narysuj mnie</i>

961
01:26:10,665 --> 01:26:15,625
<i>Delikatnie dotknij mojego serca</i>

962
01:26:21,409 --> 01:26:22,876
Co to za śpiew?

963
01:26:22,944 --> 01:26:26,744
Chrześcijanie w drodze do
loch areny.

964
01:26:35,924 --> 01:26:38,916
Tańczyłem do pieśni żałobnych,
ale nie mogłam do tego tańczyć.

965
01:26:38,993 --> 01:26:42,724
No dalej, Ankario. Kontynuować. Dlaczego, nie zrobiłeś tego
Zacząłem nawet rozbierać księżyc.

966
01:26:45,500 --> 01:26:47,968
Nie mogę mówić dalej kiedy
oni tak śpiewają.

967
01:26:48,360 --> 01:26:49,298
Zagłusz ich!

968
01:26:49,370 --> 01:26:52,396
Piosenka o miłości jest silniejsza
niż fanatyczny lament.

969
01:26:52,473 --> 01:26:54,134
Kontynuować! Grać!

970
01:26:57,780 --> 01:27:00,514
<i>Miłość będzie ciepła</i>

971
01:27:01,883 --> 01:27:04,647
<i>W złocie twoich włosów</i>

972
01:27:08,957 --> 01:27:12,688
<i>Nakarm ustami</i>

973
01:27:12,760 --> 01:27:17,493
<i>Wstrząsaj starymi tajemnicami</i>

974
01:27:26,407 --> 01:27:29,968
<i>Przekonujący, a potem odważny</i>

975
01:27:33,181 --> 01:27:36,844
<i>Dopóki jego szaleństwo nie przewyższy</i>

976
01:27:38,886 --> 01:27:41,218
<i>Dcham na ciebie</i>

977
01:27:42,557 --> 01:27:44,752
<i>Przyciągnij do siebie</i>

978
01:27:46,461 --> 01:27:50,921
<i>I niech miłość rozwinie skrzydła</i>

979
01:27:52,834 --> 01:27:54,802
<i>Byliśmy we dwoje</i>

980
01:27:55,737 --> 01:27:57,762
<i>Będziemy jednością</i>

981
01:27:59,307 --> 01:28:00,740
<i>Oba pulsują</i>

982
01:28:01,142 --> 01:28:03,700
Zbliżają się!

983
01:28:03,244 --> 01:28:06,407
Są głośniejsze.
Dlaczego ich nie powstrzymasz, Marcus?

984
01:28:06,481 --> 01:28:08,574
Więc sam śpiewaj głośniej!

985
01:28:08,850 --> 01:28:09,976
Grać!

986
01:28:11,152 --> 01:28:13,382
<i>Och! Było nas dwoje</i>

987
01:28:15,560 --> 01:28:17,217
<i>Będziemy jednością</i>

988
01:28:18,393 --> 01:28:20,327
Do czego się uśmiechasz?

989
01:28:22,864 --> 01:28:24,263
Dlaczego, ty...

990
01:28:27,502 --> 01:28:29,663
Mówiłem, żebyś ich powstrzymał!
Wysiadać!

991
01:28:29,737 --> 01:28:30,965
Mówiłem, że nie mogę znieść...

992
01:28:31,390 --> 01:28:33,974
Wyjdźcie wszyscy!
I zostaw mnie z nią samego.

993
01:28:35,476 --> 01:28:37,808
Ty, zabierz ją.
Powodzenia, Marcusie.

994
01:28:42,383 --> 01:28:45,875
Wrócisz ze mną!
Cóż, teraz mam lepszy sport.

995
01:28:45,953 --> 01:28:47,477
No dalej, wyjdź!

996
01:28:54,662 --> 01:28:56,493
Wysiadać!
Słyszałem o gorszych.

997
01:28:56,564 --> 01:28:58,327
Przestań, Ankario!

998
01:29:04,720 --> 01:29:06,506
Usuń światła.
Zamknij pokój.

999
01:29:07,575 --> 01:29:10,669
Ankaria była przerażona
przez śpiew chrześcijan...

1000
01:29:10,812 --> 01:29:12,677
ale nie jestem pod wrażeniem.

1001
01:29:12,914 --> 01:29:15,314
Proszę, odeślij mnie do nich.
Nie.

1002
01:29:15,683 --> 01:29:17,344
Przynajmniej jeszcze nie.

1003
01:29:17,418 --> 01:29:20,460
Nie, dopóki nie przeżyjesz
tak jak miałeś żyć.

1004
01:29:20,121 --> 01:29:22,248
Marcusie, posłuchaj mnie.

1005
01:29:23,725 --> 01:29:27,161
Nie chcę tak żyć.
Chcę umrzeć razem z nimi.

1006
01:29:28,329 --> 01:29:31,230
To znaczy, że byś się poddał
życie ze mną...

1007
01:29:31,566 --> 01:29:34,570
i wolałbym umrzeć
dla wiary, dla jakiegoś niejasnego...

1008
01:29:34,135 --> 01:29:36,330
To nie jest niejasne. To pewne.

1009
01:29:36,504 --> 01:29:39,234
Udowodnił to jeden człowiek.
Dzięki niemu zmienił mężczyzn.

1010
01:29:39,307 --> 01:29:41,241
To iluzja.
To szaleństwo, mówię ci.

1011
01:29:41,309 --> 01:29:44,301
Rzym i ludzkość będą działać dalej
tak jak są na zawsze.

1012
01:29:44,379 --> 01:29:47,906
Twoje chrześcijaństwo zostanie zniszczone
i zmarł w ciągu roku.

1013
01:29:47,982 --> 01:29:49,740
Wiem lepiej.

1014
01:29:49,150 --> 01:29:51,141
Mercia, nie widzisz co
ta rzecz ci zrobiła?

1015
01:29:51,219 --> 01:29:54,814
To nie pozwoliło ci żyć. To cię zdeformowało.
Sprawiło, że miłość stała się niemożliwa...

1016
01:29:54,889 --> 01:29:57,255
Kiedy patrzysz na miłość, tak,
nie tak, jak na to patrzę.

1017
01:29:57,325 --> 01:29:59,919
Nie mam pożytku z twojego rodzaju szczęścia.
Wyślij mnie z powrotem do nich.

1018
01:29:59,994 --> 01:30:03,361
Nie, nie umrzesz razem z nimi.
Będziesz mieszkać ze mną.

1019
01:30:03,431 --> 01:30:07,595
Myślałeś, że się tobą podzielę?
z tym Chrystusem?

1020
01:30:09,771 --> 01:30:10,897
Pozwól mi odejść.

1021
01:30:10,972 --> 01:30:13,532
Mercia, bądź szczera. Chcesz
być ze mną. Kochasz mnie.

1022
01:30:13,608 --> 01:30:15,633
Chcę z nimi być.
Ale najpierw ze mną.

1023
01:30:15,710 --> 01:30:16,938
Marcusie, puść mnie!

1024
01:30:17,110 --> 01:30:19,571
Doskonałość! Doskonałość!

1025
01:30:22,784 --> 01:30:24,684
Doskonałość.
Co to jest?

1026
01:30:24,752 --> 01:30:26,379
Od cesarza.

1027
01:30:44,500 --> 01:30:45,970
Czego chcesz?

1028
01:30:45,173 --> 01:30:47,266
Ta dziewczyna to A
potępił chrześcijanina.

1029
01:30:47,341 --> 01:30:49,434
To moje zmartwienie.
Wysiadać!

1030
01:30:50,344 --> 01:30:51,936
Nie bez niej.

1031
01:30:52,246 --> 01:30:56,774
Idzie do lochów areny, aby umrzeć
jutro z resztą chrześcijan.

1032
01:30:57,552 --> 01:30:58,814
Weź ją.

1033
01:30:59,253 --> 01:31:02,416
Mówię ci, ona stąd nie wyjdzie.
Nie, Marcusie.

1034
01:31:08,863 --> 01:31:10,990
Szkoda, że ​​cię zatrzymała.

1035
01:31:11,999 --> 01:31:13,432
Tak mało cię lubię...

1036
01:31:13,501 --> 01:31:17,198
Szkoda, że nie zadzwoniłeś do swoich ludzi
i uniemożliwił mi jej zabranie.

1037
01:31:18,172 --> 01:31:20,367
Kosztowałoby to życie.

1038
01:31:21,175 --> 01:31:23,268
Wykonuję rozkaz cesarza.

1039
01:31:28,683 --> 01:31:29,775
Twarz!

1040
01:31:38,292 --> 01:31:39,520
Do przodu!

1041
01:32:39,954 --> 01:32:43,253
Cezarze, ślubuję mój honor...

1042
01:32:44,225 --> 01:32:46,887
że nigdy tego nie zrobi
zagrażać ludowi Rzymu...

1043
01:32:46,961 --> 01:32:49,486
ani twoje najświętsze życie.

1044
01:32:50,164 --> 01:32:51,825
Tylko pozwól jej żyć.

1045
01:32:57,338 --> 01:33:01,741
To musi być miłość, która stworzyła Marcusa
tak wyrozumiały wobec chrześcijan.

1046
01:33:03,911 --> 01:33:05,710
Tak...

1047
01:33:06,547 --> 01:33:07,775
Kocham ją.

1048
01:33:07,848 --> 01:33:11,284
Jeśli to jedno życie chrześcijańskie
uszczęśliwi naszego Marcusa...

1049
01:33:11,352 --> 01:33:16,510
Czy Neron jest sprawiedliwością w świecie rzymskim,
czy tylko marionetkowym cesarzem?

1050
01:33:17,291 --> 01:33:19,486
Co?
Jeśli on jest sprawiedliwy...

1051
01:33:19,660 --> 01:33:22,823
wtedy ani jednego
Christiana można oszczędzić...

1052
01:33:23,297 --> 01:33:25,288
jeśli chrześcijanie są
zostać zabitym.

1053
01:33:26,834 --> 01:33:28,802
Cesarzowo, zlituj się.

1054
01:33:37,378 --> 01:33:40,711
Poppea ma rację, Marcusie.
Obawiam się, że to niemożliwe.

1055
01:33:40,781 --> 01:33:42,544
To musi być możliwe, Cezarze.

1056
01:33:42,617 --> 01:33:44,517
To musi zostać zrobione
możliwe dla mnie.

1057
01:33:44,585 --> 01:33:46,553
Brak wiernego tematu
zapytałbym o to.

1058
01:33:46,621 --> 01:33:47,918
Pytam.

1059
01:33:47,989 --> 01:33:50,685
A Nero już nie ma
lojalny poddany niż ja.

1060
01:33:50,758 --> 01:33:51,986
Ty, cesarzowa...

1061
01:33:52,590 --> 01:33:56,189
kto wie lepiej niż ty, że ja
byliście wierni cesarzowi?

1062
01:33:57,198 --> 01:33:59,132
Mam prawo zapytać.

1063
01:33:59,200 --> 01:34:00,895
Byłem ci posłuszny i szanowałem cię.

1064
01:34:00,968 --> 01:34:03,163
Ryzykowałem życie
w Twojej służbie.

1065
01:34:03,237 --> 01:34:06,172
I o wszystko, o co kiedykolwiek poproszę,
dla ciebie mała rzecz...

1066
01:34:06,240 --> 01:34:09,368
jest to, że dajesz mi życie
ta jedna dziewczyna, którą kocham, Cezar.

1067
01:34:09,443 --> 01:34:12,879
Całym sercem,
Błagam cię, abyś ją oszczędził.

1068
01:34:21,489 --> 01:34:22,854
Nie, Marcusie.

1069
01:34:23,324 --> 01:34:26,225
Nie chcemy barbarzyńców
śmiejąc się z rzymskiej sprawiedliwości.

1070
01:34:26,293 --> 01:34:28,420
To, o co proszę, to sprawiedliwość.

1071
01:34:28,529 --> 01:34:32,329
Aby to osiągnąć, podejmę kroki
poruszyć świat Cezara.

1072
01:34:32,767 --> 01:34:35,668
Od ciebie tego żądam
oszczędź tę dziewczynę!
Marcusie!

1073
01:34:36,700 --> 01:34:37,628
Posunąłeś się za daleko.

1074
01:34:37,705 --> 01:34:39,700
Chwyć go!

1075
01:34:39,140 --> 01:34:41,165
Neron. Neron kochany.

1076
01:34:43,100 --> 01:34:45,100
Miłość doprowadziła go do szaleństwa.

1077
01:34:49,917 --> 01:34:51,885
Cezarze, przebacz mi...

1078
01:34:53,354 --> 01:34:57,415
ale oszczędź tę dziewczynę
jeśli masz choć odrobinę współczucia.

1079
01:34:57,758 --> 01:34:59,749
Cezar jest miłosierny...

1080
01:35:01,228 --> 01:35:03,128
ale jest także sprawiedliwością.

1081
01:35:05,132 --> 01:35:07,362
Muszę zachować sprawiedliwość, Marcus.

1082
01:35:11,138 --> 01:35:13,470
Jeśli tylko
nie była chrześcijanką.

1083
01:35:18,779 --> 01:35:20,410
Marcus...

1084
01:35:20,481 --> 01:35:22,745
gdyby zrobiła to publicznie
wyrzec się wiary...

1085
01:35:22,817 --> 01:35:24,444
Nawet wtedy.

1086
01:35:25,219 --> 01:35:28,211
Gdyby się wyrzekła,
wtedy sprawiedliwość może być miłosierna.

1087
01:35:28,422 --> 01:35:30,356
Nie mogę zostać
już dłużej, Marcusie.

1088
01:35:30,424 --> 01:35:33,393
Ale Cezarze, ona się nie wyrzeknie.
Potem umiera.

1089
01:35:33,461 --> 01:35:34,689
Posłuchaj mnie.

1090
01:35:34,862 --> 01:35:38,423
Miej trochę namysłu.
Czy spóźniłbyś się na mecze?

1091
01:35:38,499 --> 01:35:39,727
Cezar.

1092
01:36:13,834 --> 01:36:15,631
Ty nierządnica.

1093
01:36:18,839 --> 01:36:20,204
Kocham cię.

1094
01:36:38,920 --> 01:36:40,260
Nic nie widzimy
tak wysoko.

1095
01:36:40,940 --> 01:36:42,995
Nie mogłem trafić na nic lepszego.
Maiusowie mają lepszych.

1096
01:36:43,630 --> 01:36:44,587
Miód! Figi!

1097
01:36:44,665 --> 01:36:47,828
Są w drugiej lidze.
Nie zobaczymy połowy tego, co oni.

1098
01:36:47,902 --> 01:36:50,769
Nie będziemy śmierdzieć ani w połowie tak intensywnie
Krew chrześcijańska też.

1099
01:36:50,838 --> 01:36:54,296
Postawię 500 na Meriusa, Gala.
Jest niepokonany.

1100
01:36:54,375 --> 01:36:56,206
Cóż, wezmę
Grek za 200.

1101
01:36:56,277 --> 01:36:58,905
Zbliżać się. Ty
ze wszystkich czasów!

1102
01:36:58,979 --> 01:37:02,471
Czy pozwolą chrześcijanom się bronić
tym razem sami, czy ktoś wie?

1103
01:37:02,550 --> 01:37:04,984
mam
dwa dodatkowe siedzenia.

1104
01:37:05,520 --> 01:37:07,384
Czy chciałbyś
usiąść obok mnie?

1105
01:37:08,322 --> 01:37:11,553
Ile kolorów rydwanów?
Niebieski, zielony i czerwony.

1106
01:37:11,625 --> 01:37:12,785
Zielony jest faworytem!

1107
01:37:12,860 --> 01:37:14,157
Tyle, ile mam
na zielono!

1108
01:37:14,228 --> 01:37:16,930
Niebieski, aby go pokonać.
Kochanie, figi.

1109
01:37:16,163 --> 01:37:19,428
Widziałem co najmniej tysiąc trumien
czekając po drugiej stronie na zmarłych.

1110
01:37:19,500 --> 01:37:21,764
Wiesz, ogólnie tonę
z gladiatorami...

1111
01:37:21,836 --> 01:37:23,827
i ożywić dla chrześcijan.

1112
01:37:23,904 --> 01:37:26,650
Będziesz tęsknił za czymś wspaniałym
rzeczy tym razem.

1113
01:37:26,140 --> 01:37:28,904
Trzy programy.
Nie musisz mi go kupować.

1114
01:37:29,543 --> 01:37:31,170
Zmieniłem zdanie.

1115
01:37:31,245 --> 01:37:34,703
Jedyny czerwony płyn
co do mnie przemawia, to wino.

1116
01:37:35,716 --> 01:37:37,308
Och, pozwól mu odejść.

1117
01:37:37,751 --> 01:37:41,118
Ma serce z sera.
Pospiesz się.

1118
01:37:41,188 --> 01:37:42,712
Zgubiłem bilety.

1119
01:37:42,790 --> 01:37:45,156
Cóż, nie pamiętasz
liczba miejsc?

1120
01:37:45,226 --> 01:37:46,750
Przez cały ranek słyszałem lwy.

1121
01:37:46,827 --> 01:37:49,887
Są głodni. Wszystko, co mieli
przez wiele dni unosi się zapach krwawiącego mięsa.

1122
01:37:49,964 --> 01:37:51,192
Kochanie, figi.

1123
01:37:51,265 --> 01:37:54,962
Dziś fajny program.
Ostatnie dwa były całkiem spoko.

1124
01:37:57,338 --> 01:38:00,603
Nero powiedział, że tak się stanie
najlepsze, jakie kiedykolwiek widział Rzym.

1125
01:38:00,674 --> 01:38:01,971
Najwyższy czas.

1126
01:38:02,420 --> 01:38:05,341
Wspaniała tradycja życia
a walka na śmierć i życie schodzi na psy.

1127
01:38:05,412 --> 01:38:09,348
Ostatnim razem mieli 40 par
gladiatorów i tylko siedem zabójstw.

1128
01:38:10,484 --> 01:38:11,917
Wewnątrz jest ciepło.
Zdobądź wentylator.

1129
01:38:11,986 --> 01:38:14,819
Stu chrześcijan.
Kochanie, figi.

1130
01:38:14,922 --> 01:38:19,484
Nie jest powiedziane, jak się mają
zostać zabitym, po prostu „egzekucja”.

1131
01:38:19,560 --> 01:38:22,290
Zostawmy to Neronowi.
To będzie ciekawy sposób.

1132
01:38:22,363 --> 01:38:24,661
I wystarczająco cholernie.
Dziękuję.

1133
01:38:26,700 --> 01:38:28,725
Błogosławieni są
ubodzy duchem...

1134
01:38:28,802 --> 01:38:31,327
bo ich jest
królestwo niebieskie.

1135
01:38:31,739 --> 01:38:34,572
Błogosławieni, którzy płaczą,
bo oni będą pocieszeni.

1136
01:38:34,642 --> 01:38:37,770
Wierzę, wierzę.
Ale zejdź na dół i ocal mnie teraz.

1137
01:38:39,480 --> 01:38:42,210
Już niedługo staniemy przed Bogiem
zostać osądzonym...

1138
01:38:42,283 --> 01:38:46,185
aby odpowiedzieć za nasz grzech,
stanąć przed jego gniewem.

1139
01:38:46,453 --> 01:38:48,216
Jego miłosierdzie, Tyrosie.

1140
01:38:48,622 --> 01:38:51,352
Nie ma żadnego.
Już nie.

1141
01:38:51,425 --> 01:38:53,222
Miłosierdzie dopiero się zaczęło.

1142
01:38:53,727 --> 01:38:55,251
Mówię wam wszystkim...
Tyros.

1143
01:38:55,329 --> 01:38:58,696
Błogosławieni cisi, albowiem oni
odziedziczą ziemię.

1144
01:39:00,634 --> 01:39:02,727
Córka. Córka.

1145
01:39:03,203 --> 01:39:04,431
Stephana.

1146
01:39:13,814 --> 01:39:15,782
Zastanawiam się, gdzie jest Bucco.

1147
01:39:21,655 --> 01:39:23,486
Gdzie dostanie obiad?

1148
01:39:23,557 --> 01:39:26,492
Och, Stephan, czy to oznacza
jesteś taki głodny?

1149
01:39:28,662 --> 01:39:30,562
Nie.
Woda.

1150
01:39:32,299 --> 01:39:33,527
Woda.

1151
01:39:34,680 --> 01:39:37,526
Nie będę się bać zła,
bo jesteś ze mną.

1152
01:39:37,604 --> 01:39:38,730
Woda!

1153
01:39:39,173 --> 01:39:41,141
Nie, zaniosę mu to.
Błogosławieni jesteście...

1154
01:39:41,208 --> 01:39:44,735
kiedy ludzie będą ci złorzeczyć,
prześladować cię...

1155
01:39:45,412 --> 01:39:49,314
i powie wszystko
zła przeciwko tobie, fałszywie...

1156
01:39:49,383 --> 01:39:50,611
dla mnie.

1157
01:39:50,684 --> 01:39:53,744
Wzywaliśmy go, żeby nas oszczędził.
Aby nas chronić.

1158
01:39:53,821 --> 01:39:55,721
Gdzie, gdzie on jest?

1159
01:39:56,390 --> 01:39:59,520
Jest teraz bliżej nas
niż kiedykolwiek był.

1160
01:39:59,126 --> 01:40:03,256
Błogosławieni miłosierni,
bo oni dostąpią miłosierdzia.

1161
01:40:05,933 --> 01:40:09,664
Wyjdź na piasek
bez strachu, śpiewając.

1162
01:40:12,439 --> 01:40:15,567
Zgrzeszyliśmy.
Śmierć nie jest ucieczką.

1163
01:40:16,377 --> 01:40:19,312
Kiedy nawet złodziej
na krzyżu obok niego...

1164
01:40:19,380 --> 01:40:22,508
poprosił go, żeby pamiętał,
Jezus powiedział...

1165
01:40:22,583 --> 01:40:25,170
„Dzisiaj będziesz
bądź ze mną.”

1166
01:40:27,254 --> 01:40:29,745
Błogosławieni jesteśmy.

1167
01:40:35,396 --> 01:40:38,580
Przerzucił go przez głowę, prawda?
Tak.

1168
01:40:50,978 --> 01:40:52,309
Boże.

1169
01:40:55,382 --> 01:40:56,781
Zaczynają.

1170
01:41:56,430 --> 01:41:58,273
Witaj, Cezarze!

1171
01:41:58,345 --> 01:42:02,800
My, którzy wkrótce umrzemy
pozdrawiam cię.

1172
01:42:35,549 --> 01:42:38,143
Postawię 50 sztuk
na Galii.

1173
01:42:38,585 --> 01:42:40,712
Założę się, że na mojego Greka.

1174
01:42:40,787 --> 01:42:43,881
Mówiłem ci, że nie widzimy
cokolwiek tak wysoko.

1175
01:42:43,957 --> 01:42:47,358
Gdyby to nie była twoja żona, ty
jechali na tor wyścigowy...

1176
01:42:47,427 --> 01:42:51,454
gdyby to był jakiś czarujący przyjaciel,
siedziałbyś w lożach.

1177
01:42:51,532 --> 01:42:54,501
Ale oczywiście wszystko jest dobre
wystarczy dla twojej żony i dziecka.

1178
01:42:54,568 --> 01:42:57,264
Cóż, galeria była wystarczająco dobra
zanim się pobraliśmy.

1179
01:42:57,337 --> 01:42:59,965
Byliśmy zainteresowani
wtedy w sobie.

1180
01:43:24,932 --> 01:43:26,729
Gal go dopadł!

1181
01:43:27,701 --> 01:43:30,169
Postawię 300 srebrników...

1182
01:43:30,237 --> 01:43:32,102
na Demosie, Traku.

1183
01:43:32,172 --> 01:43:34,265
Na Tracji?
Tam Trak.

1184
01:43:34,341 --> 01:43:36,536
Zrobione. Wezmę Gala.

1185
01:43:46,887 --> 01:43:49,720
Jeśli wygram, wydam ucztę.
Stracisz.

1186
01:44:37,938 --> 01:44:40,463
Miłosierdzie! Litować się!

1187
01:44:40,540 --> 01:44:42,531
Miłosierdzie, Cezarze.

1188
01:44:42,843 --> 01:44:45,311
Śmierć! Śmierć! Śmierć!

1189
01:44:52,586 --> 01:44:54,850
Trzysta srebra.

1190
01:45:05,999 --> 01:45:08,729
Witaj, Cezarze!

1191
01:45:10,837 --> 01:45:13,203
Witaj, Cezarze!

1192
01:45:17,811 --> 01:45:20,410
Witaj, Cezarze!

1193
01:45:22,949 --> 01:45:25,760
Witaj, Cezarze!

1194
01:45:25,886 --> 01:45:28,150
Witaj, Cezarze!

1195
01:45:55,916 --> 01:45:57,747
Pospiesz się! Pospiesz się!

1196
01:46:52,739 --> 01:46:54,969
Patrzeć! Patrzeć!

1197
01:47:16,596 --> 01:47:18,393
Ma go.
Spójrz, on go ma.

1198
01:49:10,544 --> 01:49:11,909
Nie, proszę.

1199
01:50:44,400 --> 01:50:47,640
Cesarzowa, ona wejdzie sama.

1200
01:51:11,731 --> 01:51:14,791
Chrystus także powstał z martwych
przez chwałę Ojca...

1201
01:51:14,868 --> 01:51:17,428
abyśmy i my mogli chodzić
w nowości życia.

1202
01:51:17,504 --> 01:51:18,562
Święć się imię Twoje.

1203
01:51:18,638 --> 01:51:20,936
W imię Ojca i
Syna i Ducha Świętego.

1204
01:51:21,700 --> 01:51:22,838
Przyjdź królestwo Twoje.
Twoja wola się spełni...

1205
01:51:22,909 --> 01:51:25,241
na ziemi, tak jak jest w niebie.

1206
01:51:25,645 --> 01:51:28,614
Daj nam ten dzień
nasz chleb powszedni.

1207
01:51:33,453 --> 01:51:36,752
Chrystus także powstał z martwych
przez chwałę Ojca.

1208
01:51:36,823 --> 01:51:39,180
Przebacz nam nasze winy.
Abyśmy i my mogli chodzić...

1209
01:51:39,920 --> 01:51:40,150
w nowości życia.

1210
01:51:40,226 --> 01:51:43,161
W imię Ojca i
Syna i Ducha Świętego.

1211
01:51:43,229 --> 01:51:45,697
To nasz czas. To nasz czas.
Lord! Lord!

1212
01:51:45,765 --> 01:51:47,790
Tak, Tyrosie,
ale się nie boimy.

1213
01:51:50,670 --> 01:51:53,867
Chrystus także powstał z
umarłych przez chwałę Ojca.

1214
01:51:53,940 --> 01:51:56,636
Abyśmy i my mogli chodzić
w nowości życia.

1215
01:51:56,710 --> 01:51:58,200
Stój tam!

1216
01:52:09,220 --> 01:52:10,751
Chcę być blisko ciebie, Mercio.

1217
01:52:10,824 --> 01:52:13,418
Chodźcie, reszta.
Na piasek!

1218
01:52:18,364 --> 01:52:21,940
Nie boję się. Nie boję się.
No dalej, wysiadaj tam.

1219
01:52:28,508 --> 01:52:29,941
Wysiadać! Wysiadać!

1220
01:52:30,944 --> 01:52:32,741
Gdzie idziemy?

1221
01:52:35,148 --> 01:52:38,481
Jedziemy do twojej mamy.

1222
01:52:43,723 --> 01:52:46,191
Idź dumnie, śpiewając!

1223
01:52:46,960 --> 01:52:48,188
Nie mogę.

1224
01:52:50,497 --> 01:52:53,694
Nie mogę iść dalej, nie mogę.

1225
01:52:54,234 --> 01:52:56,930
Tytus powiedział,
„Nie ma śmierci...

1226
01:52:57,270 --> 01:52:59,363
„tylko przeprawa
do Ojca.”

1227
01:52:59,439 --> 01:53:00,667
Ocal nas.

1228
01:53:02,509 --> 01:53:04,670
Czy jesteś Mercją?

1229
01:53:04,978 --> 01:53:07,606
Tak.
Masz poczekać
i wejdź sam.

1230
01:53:08,810 --> 01:53:11,107
Ale chcę z nimi być.
Rozkaz cesarzowej.

1231
01:53:11,184 --> 01:53:12,947
Wypędź robactwo!

1232
01:53:13,286 --> 01:53:16,187
Nasz smutek będzie
zamieniło się w radość.

1233
01:53:17,123 --> 01:53:18,317
Radość!

1234
01:53:21,940 --> 01:53:22,925
Wierzę!

1235
01:53:24,970 --> 01:53:25,587
Wierzę!

1236
01:53:26,499 --> 01:53:28,230
Nie boję się.

1237
01:53:36,476 --> 01:53:38,410
Nie boję się.
Nie będę się bać zła.

1238
01:53:38,478 --> 01:53:41,811
Nie śmierć,
ale zwycięstwo, zwycięstwo.

1239
01:53:41,981 --> 01:53:43,846
Idź dalej! Idź dalej!

1240
01:53:44,170 --> 01:53:47,817
Przyjdźcie do mnie wszyscy, którzy podróżujecie
i są obciążone...

1241
01:53:48,888 --> 01:53:51,490
i dam ci spokój.

1242
01:53:53,159 --> 01:53:55,957
Twoje jest królestwo,
moc i chwała.

1243
01:53:56,290 --> 01:53:57,826
Wsiadać! Wsiadać!

1244
01:54:39,906 --> 01:54:44,200
<i>Błogosławieństwo dla człowieka</i>
<i>miłość naszego Ojca</i>

1245
01:54:44,177 --> 01:54:46,509
<i>Hosanna</i>

1246
01:54:46,579 --> 01:54:50,150
<i>Chwała Chrystusowi</i>

1247
01:54:51,217 --> 01:54:53,583
<i>Chwała i cześć</i>

1248
01:54:53,653 --> 01:54:57,145
<i>Synowi Ojca</i>

1249
01:54:57,624 --> 01:55:02,288
<i>Drogi Bóg żyje na ziemi</i>

1250
01:55:03,863 --> 01:55:08,197
<i>Daj nam słowo</i>

1251
01:55:08,268 --> 01:55:12,967
<i>Daj nam wiarę</i>

1252
01:55:13,306 --> 01:55:17,640
<i>Opowiadający nam o życiu</i>

1253
01:55:17,977 --> 01:55:22,607
<i>Wzywając nas do miłości</i>

1254
01:55:24,784 --> 01:55:29,744
<i>Chwała nad ziemią i pokój</i>

1255
01:55:29,822 --> 01:55:33,223
<i>Chwała i pokój Boży</i>

1256
01:55:33,293 --> 01:55:36,751
Panie Boże mój,
dlaczego mnie opuściłeś?

1257
01:55:36,829 --> 01:55:39,923
<i>Miłosierdzie nad ziemią</i>

1258
01:55:39,999 --> 01:55:42,467
<i>i życie</i>

1259
01:55:42,535 --> 01:55:47,131
<i>Radość dla wiernego syna</i>

1260
01:55:48,241 --> 01:55:52,905
<i>Błogosławieństwo dla człowieka</i>
<i>miłość naszego Ojca</i>

1261
01:55:53,513 --> 01:55:55,981
<i>Hosanna</i>

1262
01:55:56,490 --> 01:55:59,450
<i>Chwała Chrystusowi</i>

1263
01:56:00,787 --> 01:56:03,119
<i>Chwała i cześć</i>

1264
01:56:03,189 --> 01:56:06,886
<i>Synowi Ojca</i>

1265
01:56:07,226 --> 01:56:11,890
<i>Drogi Bóg żyje na ziemi</i>

1266
01:56:17,300 --> 01:56:18,334
Chcę żyć.

1267
01:56:20,173 --> 01:56:21,367
Stephana.

1268
01:56:21,708 --> 01:56:25,750
Nic na to nie poradzę, Mercia.
Chcę pozostać na świecie.

1269
01:56:25,278 --> 01:56:28,179
Ale spróbuj zapamiętać...
Zdradziłem ich wszystkich.

1270
01:56:28,514 --> 01:56:30,641
Wysyłam ich wszystkich na śmierć...

1271
01:56:31,500 --> 01:56:32,677
i nie chcę iść.

1272
01:56:32,752 --> 01:56:35,949
Boję się iść.
Jestem tchórzem.

1273
01:56:36,189 --> 01:56:38,248
Pan by mnie znienawidził.

1274
01:56:38,324 --> 01:56:39,552
Stephana.

1275
01:56:40,660 --> 01:56:43,595
To było tylko twoje ciało
to było słabe, nie ty.

1276
01:56:46,320 --> 01:56:47,900
Tak.

1277
01:56:48,368 --> 01:56:50,598
Tak, to było moje ciało,
prawda?

1278
01:56:50,903 --> 01:56:53,736
Próbowałem, ale nie mogłem.

1279
01:56:53,806 --> 01:56:55,899
Wyprowadź tego chłopca.
Stephana.

1280
01:56:56,976 --> 01:56:59,690
Spróbuj zapamiętać jego odwagę.

1281
01:57:00,246 --> 01:57:02,544
Spójrz w górę, zaufaj mu.

1282
01:57:05,351 --> 01:57:06,841
Ufam mu.

1283
01:57:09,288 --> 01:57:10,915
Zaufam mu.

1284
01:57:13,192 --> 01:57:14,523
jestem gotowy.

1285
01:58:00,506 --> 01:58:01,666
Mercja!

1286
01:58:11,517 --> 01:58:13,542
Stephan, spójrz na mnie.

1287
01:58:15,755 --> 01:58:17,620
Powiedziałeś, że mnie kochasz.

1288
01:58:17,824 --> 01:58:20,349
Nie chcesz być
ze mną zawsze?

1289
01:58:20,893 --> 01:58:22,360
Tak, ale ja...

1290
01:58:23,463 --> 01:58:26,523
Więc idź bez lęku,
wierząc w niego.

1291
01:58:27,533 --> 01:58:30,798
Będę tam
trochę czasu, aby pójść z tobą.

1292
01:58:36,175 --> 01:58:39,338
Tak, Mercja.
Chodź,
zabierz stąd tego chłopca.

1293
01:58:41,814 --> 01:58:44,374
Najpierw zostanę zabity...

1294
01:58:45,585 --> 01:58:48,952
ale poczekam na ciebie
jeśli mogę...

1295
01:58:50,256 --> 01:58:53,748
żebyśmy mogli razem do niego pójść.

1296
01:58:59,332 --> 01:59:01,232
Stanę przy drzwiach.

1297
01:59:01,434 --> 01:59:02,958
I zaśpiewamy.

1298
01:59:03,102 --> 01:59:05,730
A potem pójdziesz dalej
sam...

1299
01:59:06,205 --> 01:59:07,695
wciąż śpiewa.

1300
01:59:09,909 --> 01:59:14,846
<i>Chwała nad ziemią</i>
<i>i spokój</i>

1301
01:59:15,681 --> 01:59:20,618
<i>Chwała i pokój Boży</i>

1302
01:59:21,554 --> 01:59:26,389
<i>Miłosierdzie nad ziemią i światłem</i>

1303
01:59:27,560 --> 01:59:32,259
<i>Radość dla wiernego syna</i>

1304
01:59:32,665 --> 01:59:37,680
<i>Błogosławieństwo dla człowieka</i>
<i>miłość naszego Ojca</i>

1305
01:59:37,537 --> 01:59:40,280
<i>Hosanna</i>

1306
01:59:40,106 --> 01:59:43,542
<i>Chwała Chrystusowi</i>

1307
01:59:43,609 --> 01:59:46,305
<i>Chwała i cześć</i>

1308
01:59:47,380 --> 01:59:49,940
<i>Synowi Ojca</i>

1309
01:59:56,455 --> 01:59:59,151
Drogi Chryste, dlaczego?

1310
02:00:08,968 --> 02:00:11,198
Mercia, nie możesz iść
w to.

1311
02:00:11,270 --> 02:00:14,000
Mercia, musimy działać szybko.
Przyniosłem drogę do wolności.

1312
02:00:14,730 --> 02:00:16,640
Mogę cię uratować.
Uklęknąłem przed Neronem.

1313
02:00:16,142 --> 02:00:18,303
Jest tylko jeden sposób
aby uniknąć tej strasznej śmierci.

1314
02:00:18,377 --> 02:00:22,600
Oszczędzi ci życie pod jednym warunkiem,
jeśli wyrzekniesz się tej wiary.

1315
02:00:22,810 --> 02:00:23,981
Mercja, słyszysz mnie?

1316
02:00:25,351 --> 02:00:28,184
Biedny Markus,
twoje oczy są torturowane.

1317
02:00:28,254 --> 02:00:30,779
Och, przyjdź, Mercio, tysiąc bogów
zostali nazwani prawdziwym bogiem...

1318
02:00:30,856 --> 02:00:31,880
ale nie ma żadnego.

1319
02:00:31,958 --> 02:00:33,619
Każdy z nich jest tylko fantazją.

1320
02:00:33,693 --> 02:00:36,628
Twoje jest po prostu błędnym przekonaniem.
Zrezygnuj z tego.

1321
02:00:37,630 --> 02:00:39,327
Nie. Nie, nie ten.

1322
02:00:39,398 --> 02:00:42,940
Mercia, jeśli nie chcesz żyć
dla siebie, potem dla mnie.

1323
02:00:42,168 --> 02:00:44,136
Kocham cię. Nie widzisz tego?

1324
02:00:44,237 --> 02:00:47,206
Wiem, że już ci to mówiłem,
a potem próbował zabić twoją duszę.

1325
02:00:47,273 --> 02:00:50,834
Nie wiedziałem, byłem zdezorientowany.
Nadal jestem, z wyjątkiem jednej rzeczy.

1326
02:00:50,910 --> 02:00:52,377
Wiem, że cię kocham...

1327
02:00:52,445 --> 02:00:55,500
ponad wszelką wątpliwość,
ponad wszystko, co żyje bez ciebie.

1328
02:00:55,810 --> 02:00:56,548
Mercja, ja...

1329
02:00:57,490 --> 02:00:58,880
Modliłem się wczoraj wieczorem...

1330
02:00:58,985 --> 02:01:01,215
tak jak sobie wyobrażałem, zawsze się modlisz.

1331
02:01:01,287 --> 02:01:04,814
Wołałem do twojego Boga
aby cię ocalić, aby dać mi cię.

1332
02:01:05,258 --> 02:01:08,887
Nie usłyszałby mnie, bo ja nie mogę
przyjmij go do serca.

1333
02:01:08,961 --> 02:01:10,656
Próbowałem, ale nie mogę.

1334
02:01:10,730 --> 02:01:13,995
Więc wtedy modliłem się do ciebie.

1335
02:01:14,433 --> 02:01:16,867
Teraz tak. Och, Mercio, żyj.

1336
02:01:17,300 --> 02:01:20,630
Wyrzeknij się swojej wiary.
Żyj i bądź moją żoną.

1337
02:01:22,208 --> 02:01:24,438
Żyj i bądź swoją żoną.
Jeśli mnie kochasz, Mercio.

1338
02:01:24,510 --> 02:01:27,673
Tak, Marcusie.
Więc nie zostawiaj mnie. Nie zostawiaj mnie.

1339
02:01:30,983 --> 02:01:32,712
Kocham cię, Marcusie.

1340
02:01:33,452 --> 02:01:35,249
Czy wiesz ile?

1341
02:01:35,655 --> 02:01:37,418
A jednak nie mogę zostać.

1342
02:01:37,490 --> 02:01:39,981
Marciu, posłuchaj mnie. Wyrzeknij się
twój Bóg tylko z imienia.

1343
02:01:40,920 --> 02:01:42,185
Choć nie mogę w niego wierzyć,
Będę go szanować.

1344
02:01:42,261 --> 02:01:44,593
Nie stracisz go, przysięgam,
jeśli będziesz żyć jako moja żona.

1345
02:01:44,664 --> 02:01:47,360
Nie, Marcus, żeby to wiedzieć
kochasz mnie, to wszystko, co mogę mieć.

1346
02:01:47,433 --> 02:01:49,993
Mercia, jak możesz to zrobić
dla nas obojga?

1347
02:01:50,690 --> 02:01:53,380
To jest silniejsze od nas,
znacznie większa niż nasza miłość.

1348
02:01:53,105 --> 02:01:54,868
Mercja, żyj.

1349
02:01:55,341 --> 02:01:58,742
Nie widziałeś, jak Stephan tam wychodził?
Tak, tak. To było okropne.

1350
02:01:58,811 --> 02:02:01,177
Nie mogłem w to uwierzyć.
Ale dlaczego ty też powinieneś iść?

1351
02:02:01,247 --> 02:02:03,306
Nie słyszałeś mojej obietnicy
żebym za nim poszła?

1352
02:02:03,382 --> 02:02:05,900
Musisz żyć, Mercio.

1353
02:02:05,840 --> 02:02:06,745
Nie, Marcusie,
Muszę ich śledzić.

1354
02:02:06,819 --> 02:02:11,119
A jeśli ty umrzesz, ja też nie będę żył.
Musisz żyć.

1355
02:02:11,557 --> 02:02:14,788
Choćby dlatego, że pewnego dnia
być może wiesz to, co ja wiem teraz.

1356
02:02:16,929 --> 02:02:19,693
Nigdy tego nie zrobię, nie bez ciebie.

1357
02:02:20,299 --> 02:02:22,529
Mógłbyś mnie nauczyć wiedzieć.
Naucz mnie...

1358
02:02:31,911 --> 02:02:33,708
Chodź. Jesteś następny.

1359
02:02:34,780 --> 02:02:36,748
Doskonałość!
Och, Mercja.

1360
02:02:37,830 --> 02:02:40,917
Marcus, ukochany, pewnego dnia się dowiesz.
Nie mogę, mówię ci. Nie mogę.

1361
02:02:40,986 --> 02:02:42,954
Wierzę w ciebie,
nie ten Chrystus.

1362
02:02:43,220 --> 02:02:45,149
Ekscelencjo, czekają.

1363
02:02:47,426 --> 02:02:49,553
Och, Mercio, powiedz mi.
To wszystko prawda, prawda?

1364
02:02:49,628 --> 02:02:52,290
Życie pozagrobowe i szczęście?
Tak.

1365
02:02:52,365 --> 02:02:55,198
Dla mnie też? Nawet ja mógłbym to mieć?
Tak, Marcusie.

1366
02:02:55,267 --> 02:02:57,980
Wierzę ci.
Wierzę w to, co mi mówisz.

1367
02:02:57,169 --> 02:02:59,865
Tam, z tym Chrystusem,
zawsze moglibyśmy być razem?

1368
02:02:59,939 --> 02:03:02,373
Obiecaj mi to?
To prawda.

1369
02:03:02,441 --> 02:03:04,500
W takim razie chcę iść z tobą.

1370
02:03:04,777 --> 02:03:06,540
Marcusie!
Tak, teraz z tobą.

1371
02:03:06,612 --> 02:03:09,800
Ale to niesprawiedliwe wobec ciebie.
Tak, to jest dla mnie miłosierne.

1372
02:03:09,148 --> 02:03:11,582
To jakaś nadzieja. To cię trzyma
ze mną, może zawsze.

1373
02:03:11,650 --> 02:03:14,915
Ekscelencjo, Imperatorze...
Tak, tak, jesteśmy gotowi.

1374
02:03:14,987 --> 02:03:16,386
Chodź, Mercja.

1375
02:03:17,256 --> 02:03:20,817
Dlaczego, litujesz się nade mną,
i jestem szczęśliwy.

1376
02:03:21,927 --> 02:03:25,294
Nie mogę w to uwierzyć.
Jestem pełen dziwnej nadziei.

1377
02:03:25,965 --> 02:03:27,432
Dużo szczęśliwszy.

1378
02:03:28,167 --> 02:03:31,102
Chcesz, żebym poszedł z tobą, prawda?
Tak.

1379
02:03:32,400 --> 02:03:33,369
Kocham cię.

1380
02:03:34,440 --> 02:03:36,320
No to przyjdź.

1381
02:03:38,978 --> 02:03:41,913
Będziesz musiał iść dalej
ucząc mnie, prowadząc mnie.

1382
02:03:42,214 --> 02:03:45,411
Kiedyś się dowiem.
Ale trzymaj się blisko. Podaj mi rękę.

1383
02:03:48,320 --> 02:03:50,185
Nie mogę zaśpiewać hymnu.

1384
02:03:52,358 --> 02:03:54,258
Ja też nie będę patrzeć w górę.

1385
02:03:54,326 --> 02:03:56,890
Będę na ciebie patrzeć...

1386
02:03:56,962 --> 02:03:59,157
i wierzyć, że jesteś moją żoną.