1 00:00:50,462 --> 00:00:52,312 Ez nem az én világom. 2 00:00:59,804 --> 00:01:02,499 Soha nem voltam ehhez a tóhoz korábban. 3 00:01:07,354 --> 00:01:09,172 Soha nem jártam a partjain. 4 00:01:23,277 --> 00:01:25,730 Ez nem az én világom... 5 00:01:31,169 --> 00:01:33,779 ...de megtalálom az utat haza. 6 00:01:36,299 --> 00:01:39,369 És visszatalálok hozzá. 7 00:02:11,417 --> 00:02:12,902 ...A Wall Street sokkot kapott ma... 8 00:02:13,002 --> 00:02:16,322 ...ahogy a likviditási válság látja Bear Stearns mérlege... 9 00:02:16,422 --> 00:02:20,869 ...16,1 milliárd dollárral csökkent kevesebb mint három napon belül... 10 00:02:20,969 --> 00:02:22,412 ...a befektetők bizalmának összetörése. 11 00:02:22,970 --> 00:02:25,039 A részvények zuhantak, és a once stable housing market... 12 00:02:25,139 --> 00:02:27,984 ...hihetetlen volt forduljon a rosszra... 13 00:02:28,334 --> 00:02:30,044 ...ami az összeomlást eredményezte a Bear Stearns...ből 14 00:02:30,144 --> 00:02:32,922 ...és a kirúgása valamennyi alkalmazottja. 15 00:02:33,022 --> 00:02:35,509 Sokkolva mondják a volt alkalmazottak ettől „lebutulnak”... 16 00:02:35,609 --> 00:02:37,760 ...az események fordulata, a három éves lakhatásra hivatkozva... 17 00:02:39,204 --> 00:02:40,764 Tessék, főnök. 18 00:02:46,077 --> 00:02:47,854 Amikor először találkoztunk... 19 00:02:49,497 --> 00:02:51,565 ...szinte mindent elvesztettem. 20 00:02:53,250 --> 00:02:56,195 ...és dobni készültem el, ami maradt. 21 00:02:59,257 --> 00:03:01,450 Nos, ott a legszomorúbb, legszánalmasabb ember... 22 00:03:01,550 --> 00:03:02,952 ...láttam valaha. 23 00:03:08,307 --> 00:03:09,042 sajnálom. Mi? 24 00:03:09,142 --> 00:03:12,170 Egyszerűen olyan szomorúnak tűnsz így ül itt. 25 00:03:12,270 --> 00:03:15,172 Egy szállodai bárban vagyok. Hogyan... hogy kéne kinéznem? 26 00:03:15,272 --> 00:03:17,925 Nem, nem, nem. Rendben van. Véletlenül szeretem a szomorú férfiakat, szóval. 27 00:03:18,025 --> 00:03:18,802 - Ó, tényleg? - Igen. 28 00:03:18,902 --> 00:03:21,187 Oké, látod, ez szánalmas. 29 00:03:25,325 --> 00:03:28,645 A flörtölőjátékod elhagyja a sok kívánni való, barátom. 30 00:03:28,745 --> 00:03:30,730 Flört, ez... ez az mit csinálunk? 31 00:03:30,830 --> 00:03:32,024 Mert te... tudod, odajöttél hozzám. 32 00:03:32,124 --> 00:03:36,185 Csak mert mertek. Csak... rákényszerítettek. 33 00:03:40,882 --> 00:03:42,492 Mi... mi volt a merészség? 34 00:03:42,592 --> 00:03:44,785 Beszélni veled, derítsd ki, mi az üzlet... 35 00:03:44,885 --> 00:03:47,872 ...és felkelti az érdeklődését szóval kihívtál. 36 00:03:49,974 --> 00:03:50,977 Rendben. 37 00:03:52,102 --> 00:03:54,837 Valójában elég veszélyes merészség most, hogy belegondolok. 38 00:03:54,937 --> 00:03:55,672 Hogyan? 39 00:03:55,772 --> 00:03:57,632 - Lehetsz sorozatgyilkos. - Ó! 40 00:03:57,732 --> 00:04:01,469 Csapdába ejteni a nőket szomorúságoddal, magányos, megkínzott lélek cselekedete. 41 00:04:01,569 --> 00:04:03,639 Hűha. vehetek egy italt? 42 00:04:03,739 --> 00:04:05,849 Ó, nem. 43 00:04:05,949 --> 00:04:08,727 Tulajdonképpen tudod mit? Találkoztál a barátommal, Sharonnal? 44 00:04:08,827 --> 00:04:11,729 Inne egy italt tőled. Ő egy buja. 45 00:04:11,829 --> 00:04:13,347 te is! 46 00:04:15,040 --> 00:04:17,152 - Próbálok nem lenni... - Tényleg? 47 00:04:17,252 --> 00:04:18,735 ...ezekben a napokban, igen. 48 00:04:23,632 --> 00:04:26,069 Tulajdonképpen ugyanaz. 49 00:04:28,679 --> 00:04:29,974 Így. 50 00:04:30,374 --> 00:04:33,125 - Szóval, mi vagyok én sorozatgyilkos? - Igen. Mi az üzlet? 51 00:04:33,225 --> 00:04:36,087 Igen, ott. 52 00:04:36,187 --> 00:04:37,772 Ez vagyok én. 53 00:04:38,272 --> 00:04:38,965 Jaj. 54 00:04:39,065 --> 00:04:42,135 Igen, egyesek azt hiszik Rosszabb vagyok, mint egy sorozatgyilkos. 55 00:04:42,235 --> 00:04:44,237 Óóó. De igazságos. 56 00:04:47,324 --> 00:04:48,015 Kevin. 57 00:04:48,115 --> 00:04:49,642 Kevin? Molly. Szia. 58 00:04:49,742 --> 00:04:52,062 Nem én jöttem ide őszintén vár egy randevút. 59 00:04:52,162 --> 00:04:55,064 De tudod, úgy érzem ez hova megy. 60 00:04:55,164 --> 00:04:56,224 Talán. 61 00:04:58,125 --> 00:05:00,737 vonzónak talállak, furcsa módon. 62 00:05:00,837 --> 00:05:03,089 Jaj, köszi. 63 00:05:05,299 --> 00:05:08,494 Oké, szóval az ötlet az, amit mi, ah... 64 00:05:08,594 --> 00:05:12,657 Elmegyünk randevúzni és jól szórakozunk... 65 00:05:15,644 --> 00:05:18,229 És talán csókolózunk. 66 00:05:20,064 --> 00:05:20,799 Remélhetőleg. 67 00:05:20,899 --> 00:05:24,344 Oké, mögé tudok állni. Ötödik randevú... 68 00:05:25,152 --> 00:05:27,972 - Hűha. Várj, már ötödik randi? - Próbálj lépést tartani. Ötödik randevú... 69 00:05:28,072 --> 00:05:30,892 Valóban részesei vagyunk egymás életét most, ugye? 70 00:05:30,992 --> 00:05:33,219 Szóval ez valóságos dolog, igaz? 71 00:05:33,619 --> 00:05:35,814 Bemutatsz engem barátainak. 72 00:05:35,914 --> 00:05:39,000 Vacsorára vásárolunk be, együtt. 73 00:05:39,500 --> 00:05:42,170 Elviszlek a templomomba. 74 00:05:44,322 --> 00:05:46,490 De szereted egyáltalán a templomot? te is mész? 75 00:05:46,757 --> 00:05:49,402 Mármint gyerekkoromban. 76 00:05:50,512 --> 00:05:52,705 De azt hiszem, megtehetném... visszamenni? 77 00:05:52,805 --> 00:05:54,164 Aranyos vagy. 78 00:05:55,975 --> 00:05:57,169 Hatalmasnak hangzik elkötelezettség. 79 00:05:57,269 --> 00:05:59,129 Igen, a legnagyobb. Ez megijeszt? 80 00:05:59,229 --> 00:06:00,229 Igen. 81 00:06:03,732 --> 00:06:05,360 én is. 82 00:06:05,860 --> 00:06:07,262 És ez az Megpróbálom elmondani a barátaimnak. 83 00:06:07,362 --> 00:06:09,889 Van benne valaki más? annyi az életed... 84 00:06:09,989 --> 00:06:12,184 ...és már elegem van folyik az életemben. 85 00:06:12,284 --> 00:06:14,852 És akkor ott van a rossz az történik 86 00:06:14,952 --> 00:06:18,230 Most várj, várj, időtúllépés. Mi a... mi a rossz? 87 00:06:18,330 --> 00:06:20,984 fogalmam sincs, de megtörténik. 88 00:06:21,084 --> 00:06:23,485 Az élet meg fog történni és tesztelni fogunk. 89 00:06:23,585 --> 00:06:24,654 Ez elkerülhetetlen. 90 00:06:24,754 --> 00:06:27,405 És mikor két ember jön össze... 91 00:06:29,092 --> 00:06:30,744 Nekik csak az van sokkal több vesztenivaló. 92 00:06:30,844 --> 00:06:33,079 - Pontosan. - Helyes. 93 00:06:34,455 --> 00:06:37,267 Elviselhetjük-e a vihart együtt, Kevin? 94 00:06:42,145 --> 00:06:43,547 Tudod... 95 00:06:43,647 --> 00:06:45,967 ...ha ezt tőlem kérdezted pár órával ezelőtt... 96 00:06:47,150 --> 00:06:50,554 ...mondtam volna, hogy nem. Szó sem lehet róla. 97 00:06:52,407 --> 00:06:53,934 De a legrosszabb... 98 00:06:54,034 --> 00:06:58,562 ...szó szerint a legrosszabb ez valaha megtörtént velem... 99 00:06:58,662 --> 00:07:00,330 ...most történt velem. 100 00:07:02,124 --> 00:07:04,527 És most itt ülök. 101 00:07:05,837 --> 00:07:07,655 És én beszélek hozzád. 102 00:07:08,714 --> 00:07:11,659 És nem már olyan rossznak tűnik. 103 00:07:18,975 --> 00:07:20,752 Itt van a dolog, Kevin. 104 00:07:20,852 --> 00:07:23,664 Valójában nagyon elfoglalt vagyok. 105 00:07:24,064 --> 00:07:25,932 Elfoglalt vagyok és... hm. 106 00:07:27,650 --> 00:07:30,612 Nincs időm minderre. 107 00:07:31,112 --> 00:07:35,600 Főleg egy szomorú, kirúgott, ivásproblémával küzdő fedezeti alap tesó... 108 00:07:35,700 --> 00:07:37,769 Igen, nem, ez a legrosszabb. 109 00:07:37,869 --> 00:07:40,580 Szóval köszönöm amiért jó hallgató vagyok. 110 00:07:41,480 --> 00:07:42,565 Ööö... 111 00:07:43,165 --> 00:07:46,944 ...de azt hiszem, látod ez egy rossz ötlet. 112 00:07:56,304 --> 00:07:58,447 Ott van ez a hely... 113 00:08:00,249 --> 00:08:02,434 ...olyan, mint az utcán. 114 00:08:03,794 --> 00:08:06,255 És nem szabad leesni bárkinek ott. 115 00:08:06,355 --> 00:08:07,799 Van ez a furcsa szabályuk. 116 00:08:08,399 --> 00:08:10,092 Komolyan, ez olyan... 117 00:08:10,819 --> 00:08:12,679 Ez egy teaház. 118 00:08:14,014 --> 00:08:15,739 Szereted a teát? 119 00:08:21,037 --> 00:08:23,247 Szeretnék egy teát. 120 00:09:05,122 --> 00:09:05,857 Brendan... 121 00:09:05,957 --> 00:09:07,149 hol voltál? 122 00:09:07,417 --> 00:09:09,752 - Ah? - Biztonsági oktatási értekezlet. 123 00:09:10,252 --> 00:09:11,404 Ma reggel... 124 00:09:11,504 --> 00:09:12,989 ...fánkot hoztam. 125 00:09:13,672 --> 00:09:15,157 Kihagytam a fánkot? 126 00:09:15,257 --> 00:09:16,575 Ez nagyon rossz. 127 00:09:16,675 --> 00:09:17,744 Az irodám... 128 00:09:18,719 --> 00:09:19,829 Most! 129 00:09:22,765 --> 00:09:24,082 Olyan srácok, mint te... 130 00:09:24,725 --> 00:09:27,485 Miért a szüleim elvesztették a házukat. 131 00:09:29,022 --> 00:09:31,884 De olyan, mintha... 132 00:09:32,484 --> 00:09:36,595 ...a jógaoktatóm mindig azt mondja: "Mindannyian azt kapjuk, amit megérdemelünk." 133 00:09:36,695 --> 00:09:39,547 Igen? De ez nem azt jelenti nem tudunk... 134 00:09:43,660 --> 00:09:45,662 Tudod mit? 135 00:09:46,705 --> 00:09:49,149 Miért nem veszed a nap többi részét? 136 00:09:50,902 --> 00:09:52,695 És aztán fényes és holnap kora reggel... 137 00:09:52,795 --> 00:09:55,905 ...te és én jókat fogunk beszélgetni az itteni jövődről. 138 00:09:58,800 --> 00:09:59,827 Hé, édesem. 139 00:09:59,927 --> 00:10:01,162 Hol vagy? 140 00:10:01,429 --> 00:10:02,830 A kocsiban vagyok. 141 00:10:02,930 --> 00:10:04,790 - Elakadtam a forgalomban. - Korán van, mi a baj? 142 00:10:04,890 --> 00:10:06,625 Hé, figyelj, ma reggelről. 143 00:10:06,725 --> 00:10:08,919 sajnálom, Csak nagyon hiányzik. 144 00:10:09,019 --> 00:10:11,755 Nem vagyok otthon. Nem tudom, mikor térek vissza. 145 00:10:11,855 --> 00:10:13,174 Még kifizette a számlákat? 146 00:10:13,274 --> 00:10:14,592 Mikorra kéne fizetni ezeket? 147 00:10:14,692 --> 00:10:16,752 Egész délelőtt dolgozom És most a kocsiban vagyok... 148 00:10:21,307 --> 00:10:23,850 Hé, jól vagy. 149 00:10:26,129 --> 00:10:27,370 Pont itt. 150 00:10:29,274 --> 00:10:31,517 Hallasz engem? 151 00:10:31,917 --> 00:10:33,795 Hallsz engem? 152 00:10:34,295 --> 00:10:36,489 Szia. Hé! 153 00:10:36,589 --> 00:10:39,134 tessék. Isten hozott újra. 154 00:10:39,634 --> 00:10:40,909 jól vagy? 155 00:10:42,260 --> 00:10:43,404 jól vagy? 156 00:10:45,597 --> 00:10:47,875 Igen, jól vagyok, azt hiszem. Igen. 157 00:10:47,975 --> 00:10:48,975 itt 158 00:10:51,145 --> 00:10:52,855 Hé, idd meg ezt. 159 00:10:53,355 --> 00:10:54,732 Gyerünk. 160 00:10:55,232 --> 00:10:57,927 Van egy csúnya ütésed. 161 00:10:58,027 --> 00:11:00,012 Volt egy készletem, úgyhogy bekötöztem neked. 162 00:11:00,112 --> 00:11:02,264 Egyébként jól látsz. 163 00:11:02,364 --> 00:11:04,809 - Köszönöm. - Emlékszel a nevére? 164 00:11:04,909 --> 00:11:07,479 Igen. Kevin. Csűr. 165 00:11:07,579 --> 00:11:10,882 Jó, örülök, hogy végre találkoztunk, Kevin. Én vagyok a Jótevő. 166 00:11:13,317 --> 00:11:15,485 Cseng a fülem; nem hallom. 167 00:11:15,585 --> 00:11:17,287 A Jótevő. 168 00:11:19,865 --> 00:11:22,059 nem értem. Ez egy vicc? 169 00:11:22,259 --> 00:11:25,120 Nem, én nem tenném. Nézz rád. 170 00:11:25,220 --> 00:11:27,565 Nem viccelnék ilyenkor. 171 00:11:27,765 --> 00:11:30,334 Nagyra értékelem a segítségedet, haver. muszáj... 172 00:11:30,434 --> 00:11:31,935 muszáj... 173 00:11:32,435 --> 00:11:33,720 muszáj... 174 00:11:34,020 --> 00:11:35,297 hú, hú, hú, hú, hú, hú, hú. 175 00:11:35,397 --> 00:11:38,467 Hé, hé, hé. Maradj velem. Beszélj tovább. Beszélj tovább. 176 00:11:40,987 --> 00:11:43,489 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 177 00:11:43,989 --> 00:11:44,765 jól vagy? 178 00:11:44,865 --> 00:11:45,884 Igen. 179 00:11:46,284 --> 00:11:47,785 jól vagyok. 180 00:11:48,285 --> 00:11:49,435 Jó. 181 00:11:50,454 --> 00:11:52,189 beszélni akarok veled az üzletről. 182 00:11:52,289 --> 00:11:53,232 Milyen üzlet? 183 00:11:53,332 --> 00:11:55,192 - Szeretnék munkát ajánlani. - Van munkám. 184 00:11:55,292 --> 00:11:57,310 Hát nem sokáig. 185 00:12:00,464 --> 00:12:02,675 Nagyra értékelem a segítségedet. 186 00:12:03,175 --> 00:12:04,660 Megyek megkeresem az autómat. 187 00:12:04,760 --> 00:12:05,829 Minden rendben. Ó, könnyű! 188 00:12:05,929 --> 00:12:07,537 sétálok veled. Gyerünk. 189 00:12:14,060 --> 00:12:15,570 Hol van mindenki? 190 00:12:19,149 --> 00:12:20,592 Hol a kocsim? 191 00:12:21,902 --> 00:12:23,387 Hol a baleset? Mi történt? 192 00:12:23,487 --> 00:12:24,680 Nem történt semmi. 193 00:12:24,905 --> 00:12:27,015 Itt nem történt baleset. 194 00:12:27,115 --> 00:12:28,725 Hogy érted nem volt baleset? 195 00:12:28,825 --> 00:12:30,685 Milyen nap van? Meddig voltam kint? 196 00:12:30,785 --> 00:12:31,979 Csak egy kicsit. 197 00:12:32,204 --> 00:12:33,647 Ellenőrizze a telefonját. 198 00:12:34,039 --> 00:12:35,524 Felhívom a feleségemet. 199 00:12:36,625 --> 00:12:38,435 Ez nem fog menni. 200 00:12:38,960 --> 00:12:41,397 - Nos, hívom a rendőrséget. - Rendőrség. 201 00:12:42,047 --> 00:12:43,365 Hát nem fognak segíteni. 202 00:12:47,094 --> 00:12:48,620 Ki vagy te, ember? 203 00:12:49,472 --> 00:12:52,249 A rendőrség. Komolyan? Ez nagyon vicces, vagyis... 204 00:12:52,349 --> 00:12:53,917 kien nevetsz? Te nevetsz rajtam? 205 00:12:54,017 --> 00:12:56,712 Nem, nem, sajnálom. Csak nem ez a szokásod. 206 00:12:58,939 --> 00:13:00,757 Nem ez az első alkalom megtettük ezt. 207 00:13:00,857 --> 00:13:02,925 Te igazolható vagy. 208 00:13:03,260 --> 00:13:06,164 még soha láttalak egész életemben. 209 00:13:06,364 --> 00:13:08,182 Nem, természetesen nem tetted. 210 00:13:08,907 --> 00:13:10,977 ki vagy te!? Huh? ki vagy te... 211 00:13:11,077 --> 00:13:13,229 ...és hova tűnt mindenki!? 212 00:13:13,829 --> 00:13:15,772 Nem mentek sehova. 213 00:13:16,665 --> 00:13:18,100 Megtetted. 214 00:13:20,335 --> 00:13:23,114 Biztos vagy benne? hol vagy szerinted? 215 00:13:43,192 --> 00:13:46,177 éhes vagyok. Vacsorázzunk. 216 00:13:46,820 --> 00:13:48,255 veszek. 217 00:14:16,100 --> 00:14:18,877 Mark, hogy van a kis Josh? 218 00:14:19,520 --> 00:14:21,472 Mint ahogy megbeszéltük. 219 00:14:23,065 --> 00:14:24,107 Kevin. 220 00:14:25,234 --> 00:14:26,519 Ki vagyok én? 221 00:14:28,070 --> 00:14:29,137 Két? 222 00:14:29,430 --> 00:14:31,582 Tina. Köszönöm. 223 00:14:31,782 --> 00:14:33,092 Pont errefelé. 224 00:14:33,700 --> 00:14:35,160 Utánad. 225 00:14:46,655 --> 00:14:48,165 Ülj le, kérlek. 226 00:14:58,475 --> 00:14:59,810 Ki vagyok én? 227 00:15:04,272 --> 00:15:06,550 Finom. Te vagy a Jótevő. 228 00:15:06,650 --> 00:15:10,262 Nem. Úgy értem, sok néven hívnak. 229 00:15:10,362 --> 00:15:12,639 A legtöbben nem olyan szép, mint az. 230 00:15:13,782 --> 00:15:14,767 Ki vagyok én valójában? 231 00:15:14,867 --> 00:15:16,769 Mi... mit lehet kapok neked? 232 00:15:16,869 --> 00:15:17,812 A szokásos, Tina. 233 00:15:17,912 --> 00:15:20,022 Steak és tojás, a egy magas pohár tejet. 234 00:15:20,122 --> 00:15:21,565 így van. Kevin? 235 00:15:21,665 --> 00:15:22,984 Csak egy vizet kérek. 236 00:15:23,084 --> 00:15:26,654 Ó, gyerünk. Kevin iszik egy sört. 237 00:15:29,047 --> 00:15:30,549 Rendben. 238 00:15:43,645 --> 00:15:46,339 Szerintem az az igazság hogy hazug vagy. 239 00:15:48,567 --> 00:15:50,352 Szerintem a célod... 240 00:15:54,790 --> 00:15:55,682 ... nyomorúság. 241 00:15:55,782 --> 00:15:58,935 Hú, ez így van a vasárnapi iskolából. 242 00:15:59,035 --> 00:16:01,030 Akkor te vallásos vagy. 243 00:16:01,330 --> 00:16:02,939 Ez más. 244 00:16:03,582 --> 00:16:06,109 A többiek közül senki sem volt. 245 00:16:08,712 --> 00:16:10,655 Miért nem beszélünk a házasságodról? 246 00:16:10,755 --> 00:16:12,490 mi van... mi lesz a házasságommal? 247 00:16:12,590 --> 00:16:14,284 Tudod az első számú okot megromlott házasságokért? 248 00:16:14,384 --> 00:16:15,619 Kitalálod? 249 00:16:15,719 --> 00:16:18,330 Kommunikáció hiánya. Félreértés. 250 00:16:18,430 --> 00:16:19,749 Félreértések ezek az okok... 251 00:16:19,849 --> 00:16:22,375 ...a konfliktusért ebben a világban. Háborúk dúlnak érte. 252 00:16:22,475 --> 00:16:24,294 Egész jövedelmező szakmák... 253 00:16:24,394 --> 00:16:26,380 ...a javítás köré épülnek. 254 00:16:26,480 --> 00:16:28,632 Egyszer a kommunikáció tönkremegy... 255 00:16:28,899 --> 00:16:30,142 ...káosz. 256 00:16:30,859 --> 00:16:32,127 Ó, hú. 257 00:16:32,527 --> 00:16:34,012 Olyan gyors. 258 00:16:34,112 --> 00:16:36,057 Köszönöm szépen. 259 00:16:36,157 --> 00:16:38,725 Steak és tojás, egy magas pohár tejjel, és... 260 00:16:38,825 --> 00:16:40,102 ...egy sört. 261 00:16:41,537 --> 00:16:43,230 Van még valami Kaphatok neked? 262 00:16:43,330 --> 00:16:44,189 Nem, gyere, csatlakozz hozzánk. 263 00:16:44,289 --> 00:16:47,109 Marad. Van bőven étel itt. Csatlakozz hozzánk. 264 00:16:47,750 --> 00:16:48,860 Ó, nem. én tényleg... 265 00:16:48,960 --> 00:16:50,837 Maradj. 266 00:17:05,977 --> 00:17:07,312 Eszik. 267 00:17:16,239 --> 00:17:18,014 Ez jó, nem? 268 00:17:20,325 --> 00:17:24,562 Ma reggel veszekedtél a feleségével néhány számla befizetéséről. 269 00:17:24,955 --> 00:17:26,274 Megígérted fizetni néhány számlát? 270 00:17:26,374 --> 00:17:28,234 Nem, nem. Szerintem nem. 271 00:17:28,334 --> 00:17:29,392 Pontosan. 272 00:17:30,044 --> 00:17:34,657 Két ember autóbalesetet lát, de beszámolóik vadul különböznek egymástól. Miért? 273 00:17:34,757 --> 00:17:38,244 Ez azért van, mert minden dolgot onnan látunk saját nézőpontunk, saját elfogultságunk. 274 00:17:38,344 --> 00:17:39,537 Rossz. 275 00:17:39,637 --> 00:17:42,655 Mindketten kettőt látnak különböző balesetek. 276 00:17:42,999 --> 00:17:44,917 Mindketten igazat mondanak, de soha nem fognak megegyezni. 277 00:17:45,017 --> 00:17:46,677 Várj... mi? 278 00:17:47,019 --> 00:17:49,504 Minden választásodhoz... 279 00:17:49,855 --> 00:17:53,175 ...számtalan más valóság is létezik, ahol más választást hoz. 280 00:17:53,275 --> 00:17:55,802 A választás végtelen lehetőségeket szül. 281 00:17:55,902 --> 00:17:58,012 A választás valóságot szül. 282 00:17:58,239 --> 00:18:01,267 Nincs semmi, ami te vagy el tudom képzelni, hogy nem létezik... 283 00:18:01,367 --> 00:18:03,727 Valahol, valamikor. 284 00:18:04,954 --> 00:18:07,347 Elképzeltem, hogy megvan a hatalom mozgatni az embereket... 285 00:18:07,447 --> 00:18:10,400 ...egyik valóságból a másikba. 286 00:18:10,550 --> 00:18:12,394 Kicserélni egy embert az ő doppelgangerükkel... 287 00:18:12,494 --> 00:18:15,480 ...más földről, hogy eltolja őket. 288 00:18:15,847 --> 00:18:18,242 - Én ezt csinálom. - Azt mondod, hogy... 289 00:18:18,342 --> 00:18:20,577 ...soha nem beszéltem Mollyval a számlák fizetéséről? 290 00:18:20,677 --> 00:18:22,412 Nem. Nem, nem tetted. 291 00:18:22,512 --> 00:18:23,789 Eltoltam őt. 292 00:18:24,430 --> 00:18:27,625 Lecseréltem egy verzióra a feleségedről, akinek a férje... 293 00:18:27,725 --> 00:18:30,114 ...valójában megígérte hogy kifizesse a számlákat. 294 00:18:30,214 --> 00:18:31,214 Miért? 295 00:18:31,314 --> 00:18:33,840 Egy apró kis különbség. 296 00:18:35,150 --> 00:18:36,544 Káosz. 297 00:18:37,360 --> 00:18:39,387 - Hol van a feleségem? - Ó, eltoltam. 298 00:18:39,529 --> 00:18:40,764 Nos, először eltoltam őt... 299 00:18:40,864 --> 00:18:43,017 ...amikor adtad neki azt a nevetséges medált. 300 00:18:43,117 --> 00:18:45,410 Nem, várj. 301 00:18:45,994 --> 00:18:48,605 Nem, nem, nem. Azt eldobta. 302 00:18:48,705 --> 00:18:50,815 Nem az eredeti Molly. 303 00:18:50,915 --> 00:18:52,775 Tudod mit? Nem hiszek neked. 304 00:18:52,875 --> 00:18:54,402 Nem hiszek neked. 305 00:18:54,502 --> 00:18:55,904 - Bizonyítsd be. - Bizonyítani? 306 00:18:56,004 --> 00:18:58,324 - Bizonyítsd be. Válts el valakit. - Öhm... 307 00:18:59,725 --> 00:19:03,095 - Kit szeretnél, hogy váltsak? - Nem... Nem érdekel. 308 00:19:03,595 --> 00:19:05,030 Nem érdekel. 309 00:19:07,432 --> 00:19:08,959 Ő, váltsd át. 310 00:19:09,059 --> 00:19:12,605 Azt akarod, hogy elcseréljem Tinát? 311 00:19:13,105 --> 00:19:13,964 Biztos vagy benne? 312 00:19:14,064 --> 00:19:15,524 Bizonyítsd be. 313 00:19:28,537 --> 00:19:29,789 Várjon. 314 00:19:35,002 --> 00:19:36,152 hova ment? 315 00:19:36,252 --> 00:19:38,089 Valahol máshol. 316 00:19:40,015 --> 00:19:41,909 kicseréltem volna egy másik Tinával... 317 00:19:42,009 --> 00:19:43,952 ...de nem vetted volna észre. 318 00:19:44,052 --> 00:19:47,580 Egy olyan világban van, ahol a szülei soha nem találkoztak vagy nem lettek szerelmesek. 319 00:19:47,680 --> 00:19:49,542 Ahol nincs Tina. 320 00:19:49,642 --> 00:19:52,252 Látod, kis eltérések legjobban működnek. 321 00:19:52,352 --> 00:19:54,670 De ez nagy váltás volt. 322 00:19:54,855 --> 00:19:58,675 És a nagy váltások kivezetik az embereket a játékra és a pszichiátriai osztályokra. Ez... 323 00:19:58,775 --> 00:20:00,727 ...szomorít. 324 00:20:02,779 --> 00:20:04,640 Ó, nem, nem, nem, nem. Ne törődj meg ettől. 325 00:20:04,740 --> 00:20:08,560 Sok lányuk van, vagy tették. 326 00:20:08,660 --> 00:20:10,854 Talán itt az ideje keress egy új kávézót. 327 00:20:10,954 --> 00:20:12,980 Mit akarsz velem? 328 00:20:15,150 --> 00:20:17,635 Ezt egyedül nem tudom megcsinálni. 329 00:20:17,835 --> 00:20:19,404 Ez egy nagy munka. 330 00:20:19,504 --> 00:20:21,690 Nagy munka. 331 00:20:22,090 --> 00:20:24,702 Minden más világban van Shifters stratégiai pozíciókban... 332 00:20:24,802 --> 00:20:26,704 ...hogy elvégezzem azt a munkát, amit tennék ha ott lennék. 333 00:20:26,804 --> 00:20:27,787 Milyen munka? 334 00:20:27,887 --> 00:20:29,122 Tudod... 335 00:20:29,555 --> 00:20:30,915 ...a szórakoztató dolgok. 336 00:20:31,975 --> 00:20:34,712 Mi van, embereket ölni? Mi ez? 337 00:20:34,812 --> 00:20:35,504 Nem, nem, nem. 338 00:20:35,604 --> 00:20:37,005 Ez nem én vagyok. 339 00:20:37,105 --> 00:20:39,924 Félig rendes fickó vagy. Ül. 340 00:20:40,567 --> 00:20:43,470 De a másik fele vagyok... 341 00:20:43,654 --> 00:20:45,180 ...különösen szeretem. 342 00:20:45,280 --> 00:20:48,100 Az összes többi Kevinnek így döntött, és te is. 343 00:20:48,200 --> 00:20:49,852 Nem, ez nem én vagyok. Ezt nem tudod. 344 00:20:49,952 --> 00:20:52,687 Képes vagyok rád ipari kapitány. 345 00:20:52,787 --> 00:20:53,814 Egy király. 346 00:20:53,914 --> 00:20:56,442 ezrem van verziói ezerben... 347 00:20:56,542 --> 00:20:59,235 ...különböző világok, mind nekem dolgozik. 348 00:20:59,544 --> 00:21:02,364 Nem akadályozva harcos házastárstól... 349 00:21:02,464 --> 00:21:05,609 ...vagy valami idióta felügyelő erőkiránduláson. 350 00:21:05,975 --> 00:21:09,120 Adhatok egy Mollyt pontosan ki az, amit akarsz... 351 00:21:09,220 --> 00:21:12,290 ...aki bármit megtesz, amit csak akarsz, legyen aki akar... 352 00:21:12,390 --> 00:21:15,652 ...a munka jutalmaként mint az egyik Váltóm. 353 00:21:16,545 --> 00:21:17,679 gyerünk... 354 00:21:18,547 --> 00:21:21,049 ... hadd emeljelek ki ebből kínos bohózat... 355 00:21:21,149 --> 00:21:25,312 ...életet hívsz és adsz te valami dicsőséges. 356 00:21:26,489 --> 00:21:28,105 Csak mondd ki a szót. 357 00:21:38,667 --> 00:21:40,027 Mennyei Atya... 358 00:21:40,127 --> 00:21:42,845 ...hosszú idő telt el amióta hozzád jöttem. 359 00:21:43,045 --> 00:21:46,217 - Te imádkozol? - Sajnálom, de szükségem van a segítségedre. 360 00:21:46,317 --> 00:21:47,534 Nos, ez az első. 361 00:21:47,634 --> 00:21:50,270 Bajban vagyok, és én ezt egyedül nem tudja megtenni. 362 00:21:50,370 --> 00:21:52,389 Elképesztő. Imádom. Imádom. Imádom ezt. én tényleg... 363 00:21:52,489 --> 00:21:54,365 Még mindig imádkozik. 364 00:22:00,172 --> 00:22:02,282 Őszintén gondolod hogy Ő segít neked... 365 00:22:02,382 --> 00:22:05,452 ...azok után, amit most csináltál? Te szennyezett áru vagy. 366 00:22:05,552 --> 00:22:07,955 Nem is érdemes Többé az erőfeszítése. 367 00:22:08,055 --> 00:22:11,459 Még akkor is, ha Ő segített neked szerinted elmegyek valaha... 368 00:22:11,559 --> 00:22:13,669 ...egyedül? Valaha? 369 00:22:13,769 --> 00:22:16,672 Nincs ilyen Nem teszek veled. 370 00:22:16,772 --> 00:22:19,617 Nincs kísértés, nincs olyan mélypont, amibe nem süllyedsz. 371 00:22:19,717 --> 00:22:21,360 Ismerlek, Kevin. És te semmi vagy. 372 00:22:21,460 --> 00:22:24,597 Semmi. Én nagyobb vagyok nála. 373 00:22:24,697 --> 00:22:26,432 én biztosan nagyobb, mint te. 374 00:22:26,532 --> 00:22:27,932 Jézus Krisztus. Ámen. 375 00:22:43,215 --> 00:22:46,435 Nem igazán tudom, hogy van-e Azt hittem, ez menni fog... 376 00:22:46,635 --> 00:22:49,412 ...vagy ha nem tudtam mit kell még tenni. 377 00:22:51,932 --> 00:22:53,509 De működött. 378 00:22:57,145 --> 00:22:58,364 És most... 379 00:22:58,564 --> 00:23:00,265 nagyon sajnálom. 380 00:23:01,634 --> 00:23:02,467 sajnálom. 381 00:23:02,567 --> 00:23:05,179 És most már tudtam Soha nem lennék ugyanaz. 382 00:23:08,865 --> 00:23:10,084 nagyon sajnálom. 383 00:23:10,284 --> 00:23:12,285 Ez semmi sem lenne. 384 00:23:17,915 --> 00:23:19,225 Még egyszer. 385 00:24:03,545 --> 00:24:05,614 Ez nem az én világom. 386 00:24:07,757 --> 00:24:10,327 Öt éve vagyok itt. 387 00:24:11,135 --> 00:24:13,555 Ebben a sötét helyen hagyták. 388 00:24:15,382 --> 00:24:16,834 Az itteni emberek... 389 00:24:16,934 --> 00:24:21,229 ...majdnem mindent elpusztított háborúval és gyűlölettel. 390 00:24:22,055 --> 00:24:24,725 Aztán megjelentek a Váltók. 391 00:24:25,225 --> 00:24:26,727 Titokban dolgoztak... 392 00:24:26,827 --> 00:24:30,189 ...deviátoraikat használva száműzött politikusokhoz... 393 00:24:30,489 --> 00:24:34,969 ...pásztorok, katonák – bárki „problémásnak”.nek tekintik 394 00:24:35,410 --> 00:24:37,687 Emberek milliárdjai elmentek. 395 00:24:38,387 --> 00:24:40,315 Béke, helyreállítva. 396 00:24:41,507 --> 00:24:44,069 És megérkezett. 397 00:24:50,550 --> 00:24:54,079 A megmaradt vezetők irányítást adott neki. 398 00:24:56,180 --> 00:24:58,959 És ő teremtette a világot át a képére. 399 00:25:00,144 --> 00:25:01,577 Nincs remény. 400 00:25:02,937 --> 00:25:04,330 Nincs hit. 401 00:25:07,692 --> 00:25:10,787 Itt ő uralkodik. És itt van... 402 00:25:10,887 --> 00:25:12,999 ...a Jótevő a toborzás mellett dönt... 403 00:25:13,099 --> 00:25:16,450 ...a sok Kevin Garner sokféle világból. 404 00:25:17,785 --> 00:25:19,479 Amíg nem jöttem. 405 00:25:21,982 --> 00:25:23,609 Most már majdnem öt év...re 406 00:25:23,709 --> 00:25:26,779 ...a törvénytelen ima óta a Korban Családi Étteremben... 407 00:25:26,879 --> 00:25:29,364 ...az utolsó nyilvános szereplés a Jótevő...ről 408 00:25:29,464 --> 00:25:32,534 ...és az eltűnés a Kevin Aki Megtagadta.t 409 00:25:32,634 --> 00:25:34,302 A nézők emlékezhetnek rá hogy a Korban...t 410 00:25:34,402 --> 00:25:37,714 ...rekordot használtak hétszer a színrevitelre.re 411 00:25:38,390 --> 00:25:40,709 Más hírek szerint többfázisú megtekintési technológia... 412 00:25:40,809 --> 00:25:43,337 ...széles körben elterjedt mint több mint fele... 413 00:25:43,437 --> 00:25:46,130 ...a város összes multiplexei közül most át lett alakítva... 414 00:25:46,230 --> 00:25:49,802 ...a Vica-Viewer Színházakba, szórakozást, kikapcsolódást biztosítva...t 415 00:25:49,902 --> 00:25:52,304 ...és a megvilágosodás sokkal nagyobb adagért... 416 00:25:52,404 --> 00:25:53,514 ...a lakosságé. 417 00:25:53,614 --> 00:25:56,409 Hányszor nézte meg? 418 00:25:56,909 --> 00:25:59,102 - Azt hiszem, néhányat. - Néhányat? Légy őszinte. 419 00:25:59,202 --> 00:26:00,812 Rendben. nagy rajongója vagyok a Vica-Viewer.t 420 00:26:00,912 --> 00:26:01,772 Igen, az vagy. 421 00:26:01,872 --> 00:26:03,940 - Szóval igen, több mint néhány. - Igen. 422 00:26:04,040 --> 00:26:06,067 Lancer erők polgármester... irányításával 423 00:26:06,167 --> 00:26:09,154 ...Navarro most végrehajtja reggeli tisztálkodó kiszállások, hogy segítsenek. 424 00:26:09,254 --> 00:26:11,490 Az emberek azt mondják, hogy a titkos váltók távoztak. 425 00:26:11,590 --> 00:26:14,617 ...továbbra is aggályokat vetnek fel hogy drasztikus lépésekre kerül sor... 426 00:26:14,717 --> 00:26:17,745 ...ha a Jótevő uralma nem tartják tiszteletben.t 427 00:26:17,845 --> 00:26:19,289 Azt mondják... 428 00:26:20,390 --> 00:26:22,509 ...de nem vagyok benne olyan biztos. 429 00:26:26,270 --> 00:26:28,732 Senki sem tudja, kik ők. 430 00:26:29,232 --> 00:26:32,360 Meg tudnak mozogni maguktól és mások a világok között. 431 00:26:33,570 --> 00:26:37,140 Ha megkaphatom a kezem egyik kitérőjükön... 432 00:26:37,240 --> 00:26:39,527 ...Talán találok visszautat. 433 00:26:40,827 --> 00:26:42,495 Vissza a Molly-hoz. 434 00:27:00,722 --> 00:27:02,349 Ebédidő. 435 00:27:09,597 --> 00:27:10,665 Szia. 436 00:27:13,610 --> 00:27:14,677 Köszönöm, Kevin. 437 00:27:14,777 --> 00:27:16,345 Pszt. Ne hívj így. 438 00:27:16,445 --> 00:27:18,097 - Elnézést. - Szólíts Danielnek. 439 00:27:18,197 --> 00:27:19,432 Mi történt először mikor találkoztunk? 440 00:27:19,532 --> 00:27:20,434 A Kevin, aki visszautasította? 441 00:27:20,534 --> 00:27:21,727 Tudod, a hangod hordoz. 442 00:27:21,827 --> 00:27:22,977 Kinek mondtam el? Senki. 443 00:27:23,077 --> 00:27:24,562 Nem lehetek az első ember hogy ezt elmondjam. 444 00:27:24,662 --> 00:27:25,897 Tudom, hogyan kell titkot tartani. 445 00:27:25,997 --> 00:27:28,984 Igen, egy titok, amit pörgetsz ki az egész szobába. 446 00:27:29,084 --> 00:27:32,487 Hé, ezek az oldalak? Ők reményt adva vissza South Endnek. 447 00:27:32,587 --> 00:27:33,697 Most nem igazán vágj bele... 448 00:27:33,797 --> 00:27:36,700 ...de inspirálnak sok ember, tudod? 449 00:27:36,800 --> 00:27:37,617 Igen. 450 00:27:37,717 --> 00:27:40,912 Adtak valami új Intelt? hogy segítsen kijutni ebből a világból? 451 00:27:41,012 --> 00:27:43,624 Egy hölgy azt mondta, hogy látta egy kitérés egy srác karján. 452 00:27:43,724 --> 00:27:45,117 Váltókarok. 453 00:27:46,727 --> 00:27:48,962 Nézd, nem hiszem csak váltani fognak... 454 00:27:49,062 --> 00:27:52,215 ...vissza a feleségedhez mert szépen kérsz. 455 00:27:53,065 --> 00:27:55,092 Akkor nem kérek szépen. 456 00:27:55,735 --> 00:27:58,012 Találsz nekem egy váltót, Meg fogom találni a módját. 457 00:27:58,112 --> 00:28:01,307 Ez egy szörnyű terv. Szörnyű. 458 00:28:02,200 --> 00:28:05,720 Engle! Asada! Az ebédidő lejárt. 459 00:28:06,245 --> 00:28:07,355 Elnézést, főnök. 460 00:28:13,335 --> 00:28:15,572 Apa, ez a mi szobánk? Ez a mi szobánk? 461 00:28:15,672 --> 00:28:18,409 Lesz benne ágy? Lesz benne ágy? 462 00:28:18,509 --> 00:28:21,285 Gyerünk! Gyerünk, apa. Siess! 463 00:28:21,385 --> 00:28:24,547 Mi tart ilyen sokáig? Anya, lesz ágyunk? 464 00:28:24,647 --> 00:28:26,757 Gyerünk, apa! Siess! 465 00:28:34,440 --> 00:28:35,867 Köszönet! 466 00:28:42,190 --> 00:28:43,582 Az itteni emberek... 467 00:28:43,700 --> 00:28:45,527 ...nincs hova fordulni. 468 00:28:47,245 --> 00:28:49,289 Nincs miért élni. 469 00:28:51,249 --> 00:28:54,277 Csak álmok az életről soha nem éltek.t 470 00:28:56,087 --> 00:28:58,607 Más világ soha nem tudták. 471 00:29:01,550 --> 00:29:03,535 Csak ezt várják. 472 00:29:13,564 --> 00:29:14,714 Köszönöm. 473 00:29:19,402 --> 00:29:21,487 Igyekszem megtenni, amit tudok. 474 00:29:28,837 --> 00:29:31,455 Próbáljon segíteni amim van. 475 00:29:33,875 --> 00:29:35,084 Köszönöm. 476 00:29:36,452 --> 00:29:39,072 Minden gyanús tevékenységét be kell jelenteni a...nak 477 00:29:39,172 --> 00:29:40,865 ...a legközelebbi Lancer körzet. 478 00:29:40,965 --> 00:29:43,109 Jeleket keresek. 479 00:29:51,475 --> 00:29:53,920 Csillog a sötétben. 480 00:30:08,159 --> 00:30:11,937 Nos, ott van a legszomorúbb, legszánalmasabb ember, akit valaha láttam. 481 00:30:27,762 --> 00:30:29,989 A Szentírás illegális. 482 00:30:31,682 --> 00:30:33,734 Azt írom, amire emlékszem. 483 00:30:36,270 --> 00:30:38,255 Amit hozott vissza az életembe. 484 00:30:38,355 --> 00:30:40,900 Sok nehéz emelés ma. 485 00:30:41,000 --> 00:30:43,477 Tanítások és szavak nagyrészt elfelejtették.t 486 00:30:50,535 --> 00:30:52,487 Csak itt suttogott. 487 00:31:02,380 --> 00:31:03,965 Köszönöm, Kevin. 488 00:31:06,050 --> 00:31:07,235 sajnálom. 489 00:31:26,695 --> 00:31:30,307 A flörtölőjátékod megszűnik sok a kívánnivaló, barátom. 490 00:31:30,617 --> 00:31:33,185 Flörtölni. ez... ezt csináljuk? 491 00:31:35,079 --> 00:31:39,350 Ez a kis fényem... Hagyom, hogy ragyogjon... 492 00:31:39,750 --> 00:31:40,835 Ez a kis fényem... 493 00:31:40,935 --> 00:31:42,104 Kész. 494 00:31:44,672 --> 00:31:46,699 Tápláld testünket, hogy azok erős lesz és képes lesz... 495 00:31:46,799 --> 00:31:48,034 ...köszönöm... 496 00:31:48,134 --> 00:31:49,410 ...szerető feleség... 497 00:31:49,510 --> 00:31:51,204 - Te voltál az! - Mit? 498 00:31:51,304 --> 00:31:52,805 Megcsinálta! 499 00:31:53,205 --> 00:31:54,474 Mire ébresztsz fel? 500 00:31:54,574 --> 00:31:57,225 Szombat van. Bármit, amit akarsz. 501 00:32:01,522 --> 00:32:02,716 Molly! 502 00:32:03,116 --> 00:32:04,310 MOLLY! 503 00:32:07,695 --> 00:32:09,322 Ó. Ah... 504 00:32:11,865 --> 00:32:13,517 Pihenned kell, Daniel. 505 00:32:13,660 --> 00:32:17,020 - Nem munka. - Ételre van szükségem. Kérem. 506 00:32:17,789 --> 00:32:18,839 Szia. 507 00:32:19,999 --> 00:32:21,567 Szerinted mire van szükségük? 508 00:32:21,667 --> 00:32:23,044 Kérem. 509 00:32:24,670 --> 00:32:26,364 Nem vagy különleges. 510 00:32:43,397 --> 00:32:46,527 Ó! Megvan. 511 00:32:47,027 --> 00:32:49,812 Nos, hoztam neked valamit. 512 00:32:50,012 --> 00:32:51,014 Mi? 513 00:32:51,114 --> 00:32:54,059 Nos, az a szó, hogy van egy srác. 514 00:32:54,367 --> 00:32:56,560 Ő egy új srác. Valahogy megtartja magát. 515 00:32:56,660 --> 00:32:58,354 És átmegy most és akkor. 516 00:32:58,454 --> 00:33:01,482 Senki nem megy South Endre. 517 00:33:01,582 --> 00:33:04,085 Látod mit mondok? 518 00:33:07,322 --> 00:33:09,049 Hogy bírod? Nem nézel ki jól. 519 00:33:09,149 --> 00:33:10,550 jól vagyok. 520 00:33:17,015 --> 00:33:19,417 Ki vagy, mit csináltál. 521 00:33:19,517 --> 00:33:22,127 Azt hiszed, kapsz még egy kis támogatás... 522 00:33:22,979 --> 00:33:23,980 jól vagyok. 523 00:33:24,080 --> 00:33:26,074 Van egy jó barátom. 524 00:33:27,775 --> 00:33:30,720 Eszem egy finom szendvicset. 525 00:33:30,820 --> 00:33:33,139 mit gondolsz rosszul csinálod? 526 00:33:33,699 --> 00:33:34,390 Rossz? 527 00:33:34,490 --> 00:33:37,352 Ha én... kivettem volna a Jótevő, mint te... 528 00:33:37,452 --> 00:33:39,979 Hé, nem én tettem. Ő volt az. 529 00:33:40,079 --> 00:33:41,689 Olyan beteg vagy, hogy nem tudsz dolgozni. 530 00:33:41,789 --> 00:33:43,149 Még mindig keresel az a feleséged. 531 00:33:43,249 --> 00:33:45,277 Ha te lennék, elgondolkodnék magamban... 532 00:33:45,377 --> 00:33:47,820 ...talán csináltam valamit hogy kipipálja Őt. 533 00:33:53,927 --> 00:33:55,762 Nem tudom. 534 00:33:58,097 --> 00:34:00,499 Talán soha nem volt páros ott az első helyen. 535 00:34:01,017 --> 00:34:02,544 Talán valami volt amolyan trükk. 536 00:34:02,644 --> 00:34:03,879 Szia Gabriel... 537 00:34:03,979 --> 00:34:06,922 ...olvastál valaha ezek az oldalak, amiket adok neked? 538 00:34:08,607 --> 00:34:10,550 A postás olvassa a levelet? 539 00:34:10,902 --> 00:34:13,387 Talán kellene egy kis idő. 540 00:34:13,864 --> 00:34:15,932 Elhelyezi az embereit a teszthez. 541 00:34:16,032 --> 00:34:17,684 Ha szerinted ez az. 542 00:34:17,784 --> 00:34:19,727 Türelmet igényel. 543 00:34:19,827 --> 00:34:20,945 Türelem. 544 00:34:21,245 --> 00:34:24,607 Öt éve vagy itt. Mennyi türelmed van még? 545 00:34:25,417 --> 00:34:27,735 - Gabriel, miben hiszel? - Én? 546 00:34:27,835 --> 00:34:30,695 - Igen. - Mi visz tovább? 547 00:34:32,382 --> 00:34:35,059 Nem tudom. hiszek magamban. 548 00:34:35,719 --> 00:34:39,247 Azt hiszem, hiszek egy magasabb hatalomban. De nem vagyok benne igazán biztos. 549 00:34:40,389 --> 00:34:41,740 Nem tudom. 550 00:34:47,189 --> 00:34:50,425 Tenned kellene valamit jó magának, érted? 551 00:34:50,525 --> 00:34:52,052 Nézed már valaha? 552 00:34:52,152 --> 00:34:53,160 Nem. 553 00:34:53,735 --> 00:34:54,920 Miért ne? 554 00:34:56,072 --> 00:34:58,124 Nem tetszik, amit látok. 555 00:34:59,034 --> 00:35:01,560 Nos, vissza kellene menned oda és próbáld meg. Soha nem lehet tudni. 556 00:35:01,660 --> 00:35:03,020 Az élet elég kemény... 557 00:35:03,120 --> 00:35:04,980 ...anélkül állandóan benne élni. 558 00:35:05,080 --> 00:35:06,165 Amelia! 559 00:35:07,792 --> 00:35:10,294 Lányos lány, Amelia! 560 00:35:13,840 --> 00:35:15,667 Hülye szőrgombóc. 561 00:35:15,967 --> 00:35:17,969 Szia Russo. 562 00:35:20,387 --> 00:35:22,907 Még mindig keresed azért a macskáért? 563 00:35:26,352 --> 00:35:27,904 Sokáig, ember. 564 00:35:28,104 --> 00:35:29,322 Igen. 565 00:35:30,815 --> 00:35:33,109 Egyébként hogy néz ki? 566 00:35:34,402 --> 00:35:35,602 Egy macska. 567 00:35:40,449 --> 00:35:41,884 Igen, rendben. 568 00:35:42,619 --> 00:35:45,112 Szerencséd van. Lemondásom volt. Gyerünk. 569 00:35:48,082 --> 00:35:51,444 Igen, igazából kicsit megváltoztak a dolgok. 570 00:35:51,544 --> 00:35:54,114 Régen csak vágyott emberek voltak boldognak látni magukat... 571 00:35:54,214 --> 00:35:55,407 ...tudod. 572 00:35:55,507 --> 00:35:58,117 Helytartóan élj, felejtsd el a szar életüket és ezt... 573 00:35:58,217 --> 00:36:01,204 ...szemét valóság mellett magas életük egy másikban. 574 00:36:01,304 --> 00:36:03,330 A rendeltetésének megfelelően, igaz? Jó régimódi... 575 00:36:03,430 --> 00:36:05,617 ...egészséges nyugalom. 576 00:36:06,184 --> 00:36:08,319 Igen, nos, most több... Nem. 577 00:36:10,062 --> 00:36:12,005 Mit akarnak most látni az emberek? 578 00:36:13,357 --> 00:36:14,875 A sötét dolgok. 579 00:36:15,275 --> 00:36:17,552 Igen, az a fajta cucc szoktál kapni. 580 00:36:18,029 --> 00:36:20,097 Azt kérik, hogy lássák a doppjaikat... 581 00:36:20,197 --> 00:36:22,725 ...le és ki, megcsonkítva... 582 00:36:23,284 --> 00:36:26,895 ...börtönben. Ó, ember, tombolnak amikor börtönképet kapnak. 583 00:36:26,995 --> 00:36:29,549 Mondom nekik, elmondom nekik mindet, Hé, ez véletlen. 584 00:36:29,649 --> 00:36:30,709 Ez teljesen véletlenszerű. 585 00:36:30,809 --> 00:36:33,585 Megvan a zéró kontroll, ugye? 586 00:36:35,129 --> 00:36:36,680 nem tudok fizetni. 587 00:36:36,880 --> 00:36:38,624 Ne sérts meg. 588 00:36:44,097 --> 00:36:46,549 Gyerünk, ismered a gyakorlatot. 589 00:36:47,057 --> 00:36:48,294 Minden rendben. 590 00:36:51,562 --> 00:36:54,299 A sorozat véletlenszerűen történik. Nyomja meg a gombot a következő felhívásához. 591 00:36:54,399 --> 00:36:56,800 Sem magam, sem ilyen jól az intézmény felelős... 592 00:36:56,900 --> 00:36:58,469 ...a tartalomért megtekintés előtt állsz. 593 00:36:58,569 --> 00:37:01,305 Minden nézet 100%-ban valós belenéz a valóságba... 594 00:37:01,405 --> 00:37:02,849 ...amelyet jelenleg nem foglalunk el... 595 00:37:02,949 --> 00:37:05,434 ...és korlátozottak a közvetlen doppelgangereidnek. 596 00:37:05,534 --> 00:37:06,894 Kérdések vagy aggályok. 597 00:37:06,994 --> 00:37:08,187 Még mindig nincs vezeték nélküli? 598 00:37:08,287 --> 00:37:09,939 Ha! Vezeték nélküli. 599 00:37:11,332 --> 00:37:14,319 Vezeték nélküli. Vezeték nélkülit akarsz, ember, elmész az egyik ilyen díszes multiplexhez. 600 00:37:14,419 --> 00:37:17,362 jössz hozzám a békéért és a csendért. 601 00:37:18,130 --> 00:37:19,915 Megkapod a régi iskolát. 602 00:37:24,637 --> 00:37:26,747 mit csinálsz amúgy itt, haver? 603 00:37:32,837 --> 00:37:34,789 Talán ezúttal találkozom vele. 604 00:37:38,817 --> 00:37:39,977 Talán. 605 00:37:42,489 --> 00:37:44,107 Köszönöm, Russo. 606 00:37:44,407 --> 00:37:45,434 Igen. 607 00:38:17,039 --> 00:38:18,657 Gyerünk, Kevin. 608 00:39:37,185 --> 00:39:39,580 Szia, látlak. 609 00:40:07,007 --> 00:40:08,534 Lejárt az idő. 610 00:40:09,344 --> 00:40:12,139 Hé, hé, Russo! 611 00:40:12,639 --> 00:40:15,415 Hé! Russo, gyere le! 612 00:40:15,515 --> 00:40:17,377 Hé, láttad mit? csak láttam? 613 00:40:17,477 --> 00:40:19,254 - Láttad? - Ő volt az? Molly volt az? 614 00:40:19,354 --> 00:40:22,632 Igen. Nos, Úgy értem, Molly volt. 615 00:40:22,732 --> 00:40:25,550 Nem voltál a keretben, ember egyáltalán. Ez nem lehetséges. 616 00:40:25,650 --> 00:40:27,637 - Még egyszer, újra látni akarom őt. - Nem. 617 00:40:27,737 --> 00:40:29,270 - Igen. - Nem 618 00:40:30,907 --> 00:40:32,850 Jól van, ha, ha... 619 00:40:32,950 --> 00:40:35,644 üzletember vagyok. Nem érdekel ki vagy, megtartom a titkodat. 620 00:40:35,744 --> 00:40:37,689 Tehát ha, akkor van megtenni ezt nekem... 621 00:40:37,789 --> 00:40:40,324 ...nem mondod el senkinek arról. Megígéred? 622 00:40:40,424 --> 00:40:42,860 Ez egy üzletember dolog, ez egy font... 623 00:40:42,960 --> 00:40:44,320 - Quid pro quo. - Quid pro quo. 624 00:40:44,420 --> 00:40:46,830 Rendben, Quid pro quo. Minden rendben. 625 00:40:47,130 --> 00:40:48,824 megígérem. megígérem. 626 00:40:48,924 --> 00:40:51,119 Minden rendben. Most nem mehetsz újra. 627 00:40:51,219 --> 00:40:52,704 Fenntartások szerdáig. 628 00:40:52,804 --> 00:40:55,214 Csütörtök. Csütörtökön találkozunk. 629 00:41:09,612 --> 00:41:12,322 Senki nem lép be a déli végbe. 630 00:41:13,449 --> 00:41:15,175 Állj a vonal mögé! 631 00:41:16,452 --> 00:41:18,120 – mondtam vissza. 632 00:41:18,704 --> 00:41:20,247 Te vissza. 633 00:41:27,004 --> 00:41:29,415 - Navarro polgármester parancsára... - Hé. 634 00:41:29,715 --> 00:41:31,100 mi folyik itt? 635 00:41:31,300 --> 00:41:33,202 Úgy tűnik, mi vagyunk a hosszú utat hazafelé. 636 00:41:33,302 --> 00:41:36,414 - A South End bontását tervezik! - Nem, nem teheted! 637 00:41:37,974 --> 00:41:39,709 Vannak ott gyerekeim, haver! 638 00:41:43,270 --> 00:41:45,439 Menj vissza. Te! Vissza! 639 00:41:50,694 --> 00:41:52,462 Hagyd abba, vagy lövünk! 640 00:41:56,992 --> 00:41:59,320 Váltók! Ez a Shifters! 641 00:41:59,620 --> 00:42:01,522 Jelenleg! Vissza a vonal mögé! 642 00:42:02,164 --> 00:42:04,199 Halál a Jótevőre! 643 00:42:07,002 --> 00:42:09,822 Vannak disszidenseink... kerekítsd fel őket! 644 00:42:11,799 --> 00:42:13,075 Fut! 645 00:42:15,052 --> 00:42:18,389 Szerezd meg őket! Találd meg őket! 646 00:42:30,484 --> 00:42:31,544 Gyerünk! 647 00:42:46,000 --> 00:42:47,994 Megkérdeztél... Megkérdeztél... 648 00:42:48,094 --> 00:42:49,654 ...miben hiszek? 649 00:42:49,754 --> 00:42:51,864 Nos, tudod mit, Kevin? Hinni akarok Istenben. 650 00:42:51,964 --> 00:42:53,999 Próbálok hinni Istenben. 651 00:42:54,342 --> 00:42:56,077 De Ő elhagyott minket. 652 00:42:56,177 --> 00:42:57,937 Elhagyott téged. 653 00:43:01,557 --> 00:43:04,294 Nem Isten volt az elvitte azt a férfit. 654 00:43:04,394 --> 00:43:05,627 Shifter volt. 655 00:43:05,727 --> 00:43:07,505 Várj egy kicsit, tényleg. 656 00:43:07,605 --> 00:43:10,090 Igen. Nem kell cselekedned annyira izgatott tőle. 657 00:43:10,190 --> 00:43:12,267 De nem láttam eltérést. 658 00:43:12,567 --> 00:43:15,554 Hát nem tennéd, elbújnak. 659 00:43:15,654 --> 00:43:17,014 Senki sem tudja, kik ők. 660 00:43:17,114 --> 00:43:19,559 Lehetne munkájuk, családjuk lehet. 661 00:43:19,659 --> 00:43:21,144 Állítólag megvannak mind ugyanazok az arcok. 662 00:43:21,244 --> 00:43:23,020 De nem tudom és nem tudom megmondani. 663 00:43:23,120 --> 00:43:25,139 Bárkik lehetnek. 664 00:43:31,670 --> 00:43:33,255 Szerintem biztonságos. 665 00:43:35,632 --> 00:43:37,517 Hé, amikor imádkoztam... 666 00:43:39,010 --> 00:43:42,897 A Jótevő ezt mondta nekem soha nem akart békén hagyni. 667 00:43:44,542 --> 00:43:45,719 Valaha. 668 00:43:47,144 --> 00:43:49,355 Soha nem biztonságos. 669 00:44:11,252 --> 00:44:16,215 Kell neki IB Profruen... Naproxen... 670 00:44:17,717 --> 00:44:20,177 Inhalátort használ... 671 00:44:20,677 --> 00:44:23,405 IB Profuren és Naproxen. 672 00:44:26,642 --> 00:44:27,777 Asszonyom? 673 00:44:29,854 --> 00:44:33,340 Hé, anya... Hölgyem. Ma... 674 00:44:49,289 --> 00:44:52,900 Hölgyem, van valami? ötlete hol volt a fia? 675 00:44:53,169 --> 00:44:53,860 Elnézést? 676 00:44:53,960 --> 00:44:55,989 A fiad elment, és nem tudtad. 677 00:44:56,089 --> 00:44:57,699 - Észre sem vetted. - Itt van. 678 00:44:57,799 --> 00:44:59,825 Nem, asszonyom. Egy másodpercig tart. Csak egy másodperc. 679 00:44:59,925 --> 00:45:01,827 Pont úgy, pfft. Csak így, és elment. 680 00:45:01,927 --> 00:45:03,204 Megfenyegetsz minket? 681 00:45:03,304 --> 00:45:06,674 Mi? Nem, nem. Mit? 682 00:45:06,974 --> 00:45:08,450 ki vagy te? 683 00:45:09,050 --> 00:45:10,050 Szia. 684 00:45:10,685 --> 00:45:12,229 ki vagy te? 685 00:45:17,709 --> 00:45:19,245 - És nézd, ki az, bébi? - Szia. 686 00:45:19,345 --> 00:45:20,612 Emlékszel a karácsonyi partira? 687 00:45:20,712 --> 00:45:23,140 Ügyeljen arra, hogy közel maradjon nekünk, jó? 688 00:45:23,740 --> 00:45:25,392 Ki vagyok én? 689 00:45:25,492 --> 00:45:26,977 Szóval új otthonban vagytok? 690 00:45:27,077 --> 00:45:29,554 Elképesztő, mikor sikerült beköltöztek? 691 00:45:33,875 --> 00:45:35,635 Férj voltam. 692 00:45:47,014 --> 00:45:48,799 Apa voltam. 693 00:45:53,854 --> 00:45:55,797 Szia édesem... 694 00:45:57,817 --> 00:45:59,669 Elbuktam őket. 695 00:46:19,254 --> 00:46:21,374 És elvesztettelek. 696 00:46:29,807 --> 00:46:32,902 Úgy viselkedsz nem is történik meg. 697 00:46:33,002 --> 00:46:34,629 mit csinálsz akarod, hogy tegyem!? 698 00:46:34,729 --> 00:46:37,589 Semmi! Olyan, mint tegnap, csak megtörtént! 699 00:46:37,689 --> 00:46:39,090 Nem tudtam megmenteni. 700 00:46:44,780 --> 00:46:46,974 Nem tudtam megmenteni. 701 00:46:53,122 --> 00:46:55,157 Nem tudtam megmenteni minket. 702 00:47:04,465 --> 00:47:08,370 El kell engedned őt, Kevin, elment. 703 00:47:08,470 --> 00:47:10,039 nem tudok. 704 00:47:10,139 --> 00:47:11,707 Csak szomorkodj velem. 705 00:47:11,807 --> 00:47:13,750 Talán van rá esély hogy nem halt meg. 706 00:47:13,850 --> 00:47:14,935 Talán életben van. 707 00:47:15,035 --> 00:47:18,289 Add ide a nyakláncot. Csak add nekem. Add ide. 708 00:47:18,389 --> 00:47:21,257 - hordani fogom. - Ne mondd, hogy engedjem el. 709 00:47:21,442 --> 00:47:23,394 Mire vagyok most jó? 710 00:47:26,822 --> 00:47:28,799 Talán jobb lett volna... 711 00:47:29,950 --> 00:47:32,477 ...ha egyáltalán nem születtem volna. 712 00:47:49,427 --> 00:47:50,997 éhes vagy? 713 00:47:57,019 --> 00:47:58,104 Igen. 714 00:47:58,604 --> 00:47:59,647 Igen. 715 00:48:01,064 --> 00:48:02,200 Gyerünk. 716 00:48:05,694 --> 00:48:08,780 - Apu!! - Ó, angyalkáim! 717 00:48:09,280 --> 00:48:10,640 Mi van a táskában? 718 00:48:10,740 --> 00:48:12,059 hozom a finomságokat. 719 00:48:12,159 --> 00:48:13,435 Priya, vendégünk van. 720 00:48:13,535 --> 00:48:14,937 - Mi van a táskában? - Gyere ide, megmutatom... 721 00:48:15,037 --> 00:48:16,730 A város elkényeztet téged. 722 00:48:16,830 --> 00:48:18,440 Mi történt velem sivatagi poszták, mi? 723 00:48:18,540 --> 00:48:20,025 hova mentek? 724 00:48:20,125 --> 00:48:22,444 onnan származol túl a városon. 725 00:48:22,544 --> 00:48:24,445 Senki sem él a közelben. 726 00:48:24,545 --> 00:48:26,239 Nem olyan rossz. 727 00:48:26,674 --> 00:48:29,075 Leginkább csak emberekről van szó mint mi odakint. 728 00:48:29,175 --> 00:48:31,202 Keresek egy kis reményt. 729 00:48:31,595 --> 00:48:33,664 Egyszer jártam a nyúlványokon. 730 00:48:34,514 --> 00:48:36,542 Soha nem láttam semmit mint az életemben. 731 00:48:36,642 --> 00:48:38,627 inkább élnék itt a csatornákban... 732 00:48:38,727 --> 00:48:41,589 ...akkor tölts még egy éjszakát rozsdásodásban húzódik... 733 00:48:41,689 --> 00:48:43,724 ...elhagyott tank odakint. 734 00:48:45,359 --> 00:48:46,944 azt akarom. 735 00:48:47,777 --> 00:48:50,239 Tessék, vedd ezt. 736 00:48:53,992 --> 00:48:55,860 mennem kell. 737 00:49:02,709 --> 00:49:04,712 Nem, én akarom! 738 00:49:05,962 --> 00:49:07,789 Pontosan ugyanaz. 739 00:49:09,634 --> 00:49:11,134 Kevin. Várjon. 740 00:49:11,927 --> 00:49:12,744 Várjon. 741 00:49:12,844 --> 00:49:13,870 Mit mondtál? 742 00:49:13,970 --> 00:49:14,997 Kevin, kérlek ülj le. 743 00:49:15,097 --> 00:49:16,665 - Várj. - Add! 744 00:49:16,765 --> 00:49:17,540 - Lányok, csendben. - Én kaptam először! 745 00:49:17,640 --> 00:49:18,375 Mi történik éppen most? 746 00:49:18,475 --> 00:49:20,210 Maradj ott, ahol vagy. 747 00:49:20,977 --> 00:49:22,670 Nem vagyok az, akinek gondolsz. 748 00:49:22,770 --> 00:49:23,964 Te vagy a miénk keresett. 749 00:49:24,064 --> 00:49:27,092 Mióta Gabriel hívott a valódi neveden, tudtam. 750 00:49:27,775 --> 00:49:28,552 Látom, mit adsz neki. 751 00:49:28,652 --> 00:49:30,220 Oké, ezek a dokumentumok... ezek csak néhány dokumentum. 752 00:49:30,320 --> 00:49:32,014 Ezek szentírások. 753 00:49:33,532 --> 00:49:34,349 Én nem ő vagyok. 754 00:49:34,449 --> 00:49:35,817 De te az vagy. 755 00:49:36,242 --> 00:49:38,020 Ön egy váltó? 756 00:49:38,120 --> 00:49:41,364 Huh? Mindketten váltók vagytok? Ez az, ami itt folyik? 757 00:49:43,000 --> 00:49:44,735 Ezt gondolod? 758 00:49:44,835 --> 00:49:47,279 Nem tudom. nem tudom mi történik éppen. 759 00:49:47,379 --> 00:49:48,072 Lányok... 760 00:49:48,172 --> 00:49:48,989 Mi történik? 761 00:49:49,089 --> 00:49:51,365 Kevin szeretné hallani a dalodat. 762 00:49:58,224 --> 00:50:00,300 Gyerünk. Csendesen. 763 00:50:00,600 --> 00:50:02,752 ♪ Ez a kis fényem... ♪ 764 00:50:02,852 --> 00:50:05,339 ♪ ...hagyom, hogy ragyogjon. ♪ 765 00:50:05,439 --> 00:50:07,757 ♪ Ez a kis fényem... ♪ 766 00:50:07,857 --> 00:50:09,719 ♪ ...hagyom, hogy ragyogjon. ♪ 767 00:50:09,819 --> 00:50:14,014 ♪ Hadd ragyogjon, hadd ragyogjon, hadd ragyogjon. ♪ 768 00:50:14,572 --> 00:50:16,934 ♪ Még akkor is, ha félek... ♪ 769 00:50:17,034 --> 00:50:19,352 ♪ ...hagyom, hogy ragyogjon. ♪ 770 00:50:19,452 --> 00:50:21,897 ♪ Még akkor is, ha félek... ♪ 771 00:50:21,997 --> 00:50:24,149 ♪ ...hagyom, hogy ragyogjon... ♪ 772 00:50:24,249 --> 00:50:26,525 Még akkor is, ha... Hé, ez nagyszerű volt. 773 00:50:29,922 --> 00:50:31,282 sajnálom. Nem akarom... 774 00:50:31,382 --> 00:50:32,757 Nem, semmi baj. 775 00:50:34,092 --> 00:50:35,494 sajnálom. 776 00:50:37,179 --> 00:50:38,830 mit akarsz? 777 00:50:38,930 --> 00:50:40,965 Miben segíthetek? 778 00:50:42,392 --> 00:50:44,169 Megtanítod őket? 779 00:50:44,269 --> 00:50:45,287 Nekem? 780 00:50:47,022 --> 00:50:48,924 Mesélj nekik egy történetet. 781 00:50:49,024 --> 00:50:51,134 Ők nem... nem szóról szóra. 782 00:50:51,234 --> 00:50:53,304 Csak azokra emlékszem. 783 00:50:54,404 --> 00:50:55,932 Hát... 784 00:50:57,032 --> 00:50:59,392 ...min dolgozol pont most? 785 00:51:01,537 --> 00:51:03,397 Minden rendben. Minden rendben. 786 00:51:03,497 --> 00:51:04,682 Lányok... 787 00:51:05,082 --> 00:51:07,225 ...üljünk le. 788 00:51:07,625 --> 00:51:09,612 Ó, rendben. 789 00:51:10,212 --> 00:51:12,464 Hoztam neked egyet. 790 00:51:15,592 --> 00:51:17,910 Volt egy igaz ember... 791 00:51:18,220 --> 00:51:20,347 ...és Jóbnak hívták. 792 00:51:21,139 --> 00:51:22,299 most... 793 00:51:24,017 --> 00:51:26,094 ...volt egy ördög. 794 00:51:26,979 --> 00:51:28,339 És ez az ördög... 795 00:51:28,439 --> 00:51:32,092 ...hitte, hogy Jób csak dicsértem az Istent... 796 00:51:32,192 --> 00:51:36,004 ...mert Isten megvédte és megáldotta őt. 797 00:51:37,530 --> 00:51:39,174 És egy nap... 798 00:51:39,574 --> 00:51:41,235 ...Isten döntött... 799 00:51:41,535 --> 00:51:45,372 ...hogy megy hogy elvegye az Ő védelmét. 800 00:51:48,542 --> 00:51:51,987 És Ő fog tenni engedd, hogy az ördög bántsa Jóbot. 801 00:51:56,967 --> 00:51:59,177 Szóval az ördög... 802 00:51:59,677 --> 00:52:01,537 ...elvette a feleségét... 803 00:52:02,014 --> 00:52:04,157 ...és a gyerekei. 804 00:52:05,934 --> 00:52:08,102 Elvette a pénzét. 805 00:52:12,482 --> 00:52:14,684 Elvette az egészségét. 806 00:52:23,160 --> 00:52:24,352 Jól vagy? 807 00:52:24,452 --> 00:52:25,770 Igen. 808 00:52:25,870 --> 00:52:27,455 Igen. 809 00:52:28,165 --> 00:52:32,027 Szóval a végén megkapja vissza az egész? 810 00:52:32,127 --> 00:52:33,820 Pénz, új család, minden? 811 00:52:33,920 --> 00:52:37,024 Minden, amije volt és ezen kívül még többet. Igen. 812 00:52:37,424 --> 00:52:39,327 Kétszer annyi. 813 00:52:41,679 --> 00:52:44,414 Fogadok, hogy ez nagyon feldühített az ördög el. 814 00:52:44,514 --> 00:52:46,349 Fogadok, hogy sikerült. 815 00:52:53,357 --> 00:52:54,632 Mi ez? 816 00:52:54,732 --> 00:52:57,010 - Mi, mi? - A tetoválás. 817 00:52:57,110 --> 00:52:59,320 - Ó ez? - Igen 818 00:53:01,364 --> 00:53:03,074 Ez egy sír. 819 00:53:04,492 --> 00:53:06,127 Üres sír. 820 00:53:30,102 --> 00:53:33,647 Lapozz a 4-es csatornára, ti idióták. 821 00:53:45,825 --> 00:53:46,519 Jó estét. 822 00:53:46,619 --> 00:53:48,354 Ma este elhozzuk a jó hír... 823 00:53:48,454 --> 00:53:51,732 ...végre a Jótevő visszatért.t 824 00:53:51,832 --> 00:53:53,525 Elsődleges célja, mint mindig, most is... 825 00:53:53,625 --> 00:53:55,610 ...egy Kevin színrevitele Toborzás. 826 00:53:55,710 --> 00:53:58,864 Két nap múlva ezek a polgárok véletlenszerű sorsolással választott... 827 00:53:58,964 --> 00:54:01,324 ...jelenteni kell McLellannél az Olive utcában...ban 828 00:54:01,424 --> 00:54:03,869 ...a felszerelésükért és utasításaikat. 829 00:54:03,969 --> 00:54:06,622 Emlékeztetem mindazokra hívott McLellan...ba 830 00:54:06,722 --> 00:54:09,959 ...hogy egy színpadon szolgáljak állampolgári felelősség... 831 00:54:10,059 --> 00:54:12,794 ...a hűség jele a Jótevőnek...nek 832 00:54:12,894 --> 00:54:15,339 ...és biztosítja a a béke folytatása... 833 00:54:15,439 --> 00:54:18,692 ...amit mindannyian élveztünk ezek az elmúlt évtizedek.ben 834 00:54:18,792 --> 00:54:21,485 Most a szükségesekhez a színrevitelnél... 835 00:54:22,404 --> 00:54:24,230 ...nem jelenik meg... 836 00:54:24,780 --> 00:54:26,349 ...a halál. 837 00:54:26,742 --> 00:54:29,377 Béke mindenkinek. És jó éjszakát. 838 00:54:35,892 --> 00:54:37,610 zárva vagyunk. 839 00:54:37,710 --> 00:54:40,322 Mi ez a "mi"? Csütörtök van, időpontot egyeztettünk. 840 00:54:40,422 --> 00:54:42,840 - Csütörtökönként zárva. - Gyerünk, Russo. 841 00:54:43,575 --> 00:54:44,409 Engedj be. 842 00:54:44,509 --> 00:54:46,452 Vágd ki. Rendben, nézd, visszatért. 843 00:54:46,552 --> 00:54:47,579 Visszajött. Rendben? 844 00:54:47,679 --> 00:54:50,540 Szóval nem ismerlek pont most. Most pedig menj el. 845 00:54:50,640 --> 00:54:51,675 Miau. 846 00:54:51,975 --> 00:54:53,877 Hallod? Megtaláltam a macskádat. 847 00:54:53,977 --> 00:54:56,170 Nyissa ki. visszaadom őt neked. 848 00:55:04,947 --> 00:55:06,765 - Nincs semmim. - Hé, tudod mit, haver? 849 00:55:06,865 --> 00:55:08,309 te egy bunkó vagy! 850 00:55:13,187 --> 00:55:15,924 Nem sikerült elkerülni pár nap, haver? 851 00:55:17,125 --> 00:55:19,752 Hadd kérdezzek valamit, Russo. 852 00:55:22,589 --> 00:55:24,865 Mióta ment el a macskád? 853 00:55:25,509 --> 00:55:27,060 Négy év. 854 00:55:27,302 --> 00:55:28,645 Négy év. 855 00:55:28,845 --> 00:55:29,920 Igen. 856 00:55:30,430 --> 00:55:33,582 És talán arra gondolsz hogy nem jön vissza? 857 00:55:35,902 --> 00:55:37,504 Igen, hát talán a Shifters vitte el. 858 00:55:37,604 --> 00:55:40,674 Talán még mindig kint van. Ha még mindig kint van, akkor... 859 00:55:40,774 --> 00:55:42,925 ...visszajöhet. Minden rendben? 860 00:55:44,985 --> 00:55:46,054 Igen. 861 00:55:46,697 --> 00:55:49,874 Igen, azt hiszem. Azt hiszem, képes volt rá. 862 00:55:53,437 --> 00:55:54,645 mennyi az esély? 863 00:55:54,745 --> 00:55:57,107 Látni egy másik Molly dopp-ot? 864 00:55:57,290 --> 00:56:01,344 Nulla. A minap... Ez véletlen volt, ember. 865 00:56:02,670 --> 00:56:03,737 Rendben... 866 00:56:04,739 --> 00:56:05,949 A sorozat véletlenszerűen történik. 867 00:56:06,049 --> 00:56:08,702 Megnyomja a gombot a híváshoz a következő fent, én sem... 868 00:56:08,802 --> 00:56:10,204 A dolgok ezen a világon... 869 00:56:10,304 --> 00:56:14,274 ...nem gyakran történik valami okkal, de ma, most... 870 00:56:15,000 --> 00:56:16,159 ...lesz. 871 00:56:18,587 --> 00:56:21,230 bemegyek annyi baj van ezzel. 872 00:56:21,815 --> 00:56:23,532 érzem. 873 00:56:41,292 --> 00:56:42,302 Ott. 874 00:56:43,085 --> 00:56:44,487 Szia Russo! 875 00:56:44,587 --> 00:56:46,680 Russo, látod ezt? 876 00:56:47,132 --> 00:56:49,100 Nem hiszem el. 877 00:56:49,842 --> 00:56:51,402 Nem hiszem el. 878 00:56:51,870 --> 00:56:54,772 - Ő az? - Igen. Igen, ő az. 879 00:56:54,872 --> 00:56:56,099 Nézd, ezen a világon... 880 00:56:56,199 --> 00:57:00,137 ...ő biztos egy... egy nővér. Huh. 881 00:57:00,437 --> 00:57:02,072 És egyedülálló szülő. 882 00:57:02,272 --> 00:57:03,297 Honnan tudod ezt? 883 00:57:03,397 --> 00:57:04,540 Nézd... 884 00:57:07,027 --> 00:57:08,612 ...nincs gyűrű. 885 00:58:12,425 --> 00:58:13,519 Kevin? 886 00:58:14,219 --> 00:58:16,079 Kevin, jól vagy? 887 00:58:16,179 --> 00:58:18,915 Ah, ő volt az! Ez volt az én Mollyom! 888 00:58:19,015 --> 00:58:21,084 - Hű, hú, hú, hú! - Az én Mollyom volt. 889 00:58:21,184 --> 00:58:23,169 - Hogy érted ezt, a te Mollyád? - Az előtte, aki elmozdította. 890 00:58:23,269 --> 00:58:24,879 Ó, nem, ember, nem teheted legyen biztos abban. 891 00:58:24,979 --> 00:58:27,549 Ó, biztos vagyok benne. 892 00:58:29,442 --> 00:58:32,219 Odaadtam Mollynak a nyaklánc, amikor a fiunk... 893 00:58:33,070 --> 00:58:34,555 Adtam neki egy nyakláncot... 894 00:58:34,655 --> 00:58:36,892 ...amelynek medál volt, a feltámadás szimbóluma. 895 00:58:36,992 --> 00:58:38,727 És az én Mollyom megtartotta. 896 00:58:38,827 --> 00:58:39,852 Megtartotta. 897 00:58:39,952 --> 00:58:42,314 És Mollynak megvolt. 898 00:58:42,622 --> 00:58:44,315 Ő volt az. Hol van? Hogyan találhatom meg? 899 00:58:44,415 --> 00:58:45,775 Nem tudom, haver. Ahhoz túl gyorsan mozog. 900 00:58:45,875 --> 00:58:47,735 Csak mutasd meg. Melyik ő? 901 00:58:47,835 --> 00:58:49,029 Nem tudom megmutatni. 902 00:58:49,129 --> 00:58:51,489 Gyerünk, Russo! Mondd, hogy találjam meg őt!? 903 00:58:51,589 --> 00:58:53,157 Nem tudom. Minden rendben. 904 00:58:53,257 --> 00:58:55,492 Nem tudom. Kimentél a szobából. 905 00:58:55,594 --> 00:58:59,205 A feed kikapcsolt. A tápok a nézőre lokalizálódnak. 906 00:58:59,305 --> 00:59:01,290 Nincs néző, nincs hírcsatorna. 907 00:59:01,724 --> 00:59:03,960 Na, akkor hagyjuk menj visszaállítani a feedet. 908 00:59:04,060 --> 00:59:05,920 Újra megtaláljuk. Megtehetjük? 909 00:59:06,020 --> 00:59:07,380 Figyelj. 910 00:59:07,480 --> 00:59:10,467 Az esély megtalálni a pontosan, ugyanaz a Molly dopp? 911 00:59:10,567 --> 00:59:11,844 Ez egy csoda egyszer megtörtént. 912 00:59:11,944 --> 00:59:12,635 Pontosan. 913 00:59:12,735 --> 00:59:14,262 Ó, nem, nem, nem, nem. 914 00:59:14,362 --> 00:59:16,555 Igen, igen, igen, igen, igen. 915 00:59:16,655 --> 00:59:19,117 Figyelj rám. Kérem. 916 00:59:20,159 --> 00:59:21,504 Segítsen. 917 00:59:22,829 --> 00:59:26,815 Távol vagyunk itt a térkép, ugye? 918 00:59:27,875 --> 00:59:30,654 Mennyi ideje van Jelre vártam? 919 00:59:33,590 --> 00:59:34,732 Az... 920 00:59:36,134 --> 00:59:37,535 Ez Ő. 921 00:59:37,635 --> 00:59:40,287 És elfordítja az arcát felém. 922 00:59:41,639 --> 00:59:43,709 És te magad mondtad. 923 00:59:43,809 --> 00:59:44,500 Ez egy csoda. 924 00:59:44,600 --> 00:59:46,294 Jó, ez egy csoda. Ez egy csoda. 925 00:59:46,394 --> 00:59:48,087 És ez a második. 926 00:59:48,187 --> 00:59:51,884 Hűha! Ó, mindig is azt hittem a csodák ritka dolgok voltak. 927 00:59:51,984 --> 00:59:54,177 Mitől olyan különleges? 928 00:59:54,277 --> 00:59:55,762 Figyelj rám, oké? 929 00:59:55,862 --> 00:59:58,264 Még ha megtaláltad is Már megint a Molly... 930 00:59:58,364 --> 01:00:01,267 ...és megkapta a megfelelő kódot a megfelelő világot, és ez óriási, ha... 931 01:00:01,367 --> 01:00:04,062 ...még mindig nem tudnád megtenni bármit csuklós dolog nélkül... 932 01:00:04,162 --> 01:00:06,589 ...a, az, a... a nevező. 933 01:00:06,689 --> 01:00:09,317 - Ez egy deviátor. - Nem érdekel, hogy hívják. 934 01:00:09,417 --> 01:00:10,985 Anélkül, nem mész sehova. 935 01:00:11,085 --> 01:00:14,405 Az egyetlenek, akik megkapták őket a Váltók. 936 01:00:15,047 --> 01:00:16,407 Ó, a Jótevő visszatért holnap. 937 01:00:16,507 --> 01:00:18,619 Talán megkérdezhetnéd tőle. 938 01:00:18,719 --> 01:00:19,820 Bingó. 939 01:00:20,720 --> 01:00:22,705 Nem, nem, nem, nem, nem, ember, ez vicc volt. 940 01:00:22,805 --> 01:00:24,249 Kevin, ezt nem teheted. 941 01:00:24,349 --> 01:00:26,250 Hé, készülj. 942 01:00:26,350 --> 01:00:28,210 Csak légy készen. Mert ha visszajövök... 943 01:00:28,310 --> 01:00:29,670 - Valószínűleg sietni fogok. - Nem kerülhetsz a közelébe. 944 01:00:29,770 --> 01:00:30,797 Mit fogsz csinálni? 945 01:00:30,897 --> 01:00:32,507 Mit fogsz csinálni? 946 01:00:32,857 --> 01:00:33,992 Remek, köszönöm. 947 01:00:35,527 --> 01:00:38,555 A következő állampolgárokat kell jelenteni holnap reggel 7:00-kor... 948 01:00:38,655 --> 01:00:40,474 ...McLellan's-ba az Olive Streeten... 949 01:00:40,574 --> 01:00:44,644 ...fel kell szerelni a színpadra egy Kevin-toborzásról 950 01:00:44,985 --> 01:00:46,295 Erin Belle. 951 01:00:46,495 --> 01:00:48,439 Bradley Cena. 952 01:00:48,539 --> 01:00:50,359 Johanna Schmidt. 953 01:00:50,459 --> 01:00:51,859 Saida Osman. 954 01:00:51,959 --> 01:00:53,819 Ashley Davis. 955 01:00:53,920 --> 01:00:55,322 Mohammed Wang. 956 01:00:55,422 --> 01:00:57,197 Andreas Hoffman. 957 01:00:57,507 --> 01:00:59,117 Kadesia Ahmed. 958 01:00:59,217 --> 01:01:01,160 Maria Schneider. 959 01:01:01,260 --> 01:01:02,495 Carlos Perea. 960 01:01:02,595 --> 01:01:04,205 Christopher Williams. 961 01:01:04,305 --> 01:01:05,499 Jack Lee. 962 01:01:05,599 --> 01:01:07,375 Gabriella Olivera. 963 01:01:07,475 --> 01:01:09,585 És Lucas Becker. 964 01:01:09,685 --> 01:01:13,047 A távollét büntetés az azonnali végrehajtásod. 965 01:01:15,190 --> 01:01:17,219 Pszt... Hé, hé. 966 01:01:17,319 --> 01:01:18,385 Kevin? 967 01:01:18,485 --> 01:01:20,680 Adnod kell egy fegyvert. 968 01:01:20,780 --> 01:01:22,515 Egy fegyver... illegálisak. 969 01:01:22,615 --> 01:01:25,560 Figyelj, menj South Endre. Keress nekem egy fegyvert. Szükségem van rá ma este. 970 01:01:25,660 --> 01:01:27,937 Nem, miről beszélsz? Nem fogok fegyvert szerezni. 971 01:01:28,037 --> 01:01:30,899 Visszajött. És szükségem van rá kényszerítsd rá, hogy megadja nekem, amit akarok. 972 01:01:30,999 --> 01:01:33,860 A Jótevő? Ez öngyilkosság. 973 01:01:33,960 --> 01:01:35,445 Mit gondolsz a az itteniek azt fogják gondolni... 974 01:01:35,545 --> 01:01:38,072 ...amikor a Kevin Aki Megtagadta fegyverrel a kezében jelenik meg? 975 01:01:38,172 --> 01:01:39,174 Ők mind látni foglak. 976 01:01:39,274 --> 01:01:42,117 Minden Lancer, mindenki... ez őrültség. 977 01:01:42,552 --> 01:01:45,580 Tudod mit? te vagy választanom kell egy oldalt... 978 01:01:45,680 --> 01:01:46,957 ...egy nap tényleg, Gabriel. 979 01:01:47,057 --> 01:01:50,250 Ezek az utolsó oldalak amit meg fogsz kapni. 980 01:01:54,647 --> 01:01:55,674 Kevin... 981 01:02:01,154 --> 01:02:03,205 Mindig csomagolok. 982 01:02:15,794 --> 01:02:17,829 Elolvastam néhány oldalt. 983 01:02:19,172 --> 01:02:20,240 Köszönöm. 984 01:02:24,469 --> 01:02:27,170 Nem lehet csak úgy lőni az ördög. 985 01:02:31,434 --> 01:02:35,839 Amikor utoljára itt volt, öt évvel ezelőtt... 986 01:02:35,980 --> 01:02:39,342 ...a kezemben tartottam, és nekinyomtam a falnak. 987 01:02:39,442 --> 01:02:41,260 Igen, és el tud váltani egy másik dimenzióba... 988 01:02:41,360 --> 01:02:43,595 ...és fordítsa ki az agyát. De, csak mondom. 989 01:02:43,695 --> 01:02:45,097 nem megyek lelőni őt. 990 01:02:45,197 --> 01:02:47,184 Csak gondolkodnom kellett hogy le fogom lőni. 991 01:02:47,284 --> 01:02:49,602 Mitől gondolkodsz elég közel engedi? 992 01:02:49,702 --> 01:02:51,737 Azt akarja, hogy közel legyek. 993 01:02:52,037 --> 01:02:54,407 Ez minden, amire valaha is vágyott. 994 01:03:41,027 --> 01:03:44,657 Polgár, a Jótevő üdvözli a színrevitelt 995 01:03:44,757 --> 01:03:48,619 Az Ön véleménye a védőnkről kell legyen a barikádok mögül. 996 01:03:49,019 --> 01:03:51,830 Légy udvarias, és forgasd hátra...t 997 01:03:51,930 --> 01:03:54,250 ...ha egyszer megvolt jövőkép lehetőséget... 998 01:03:54,350 --> 01:03:56,960 ... hogy lássam teljességét. 999 01:03:57,060 --> 01:03:58,254 Hogy minden lehessen... 1000 01:03:58,354 --> 01:04:00,839 Hagyd abba. Állj le. 1001 01:04:07,305 --> 01:04:08,405 Ön megsérti... 1002 01:04:08,505 --> 01:04:11,934 ...a jótevő békéjének jegyzőkönyv 120-77. 1003 01:04:22,127 --> 01:04:23,187 Egyél. 1004 01:05:20,519 --> 01:05:21,695 Értem. 1005 01:05:55,054 --> 01:05:57,665 Hol vagy, mi!? 1006 01:05:57,765 --> 01:06:00,209 tudom! Tesztesz engem! 1007 01:06:00,309 --> 01:06:01,960 ezt tudom! 1008 01:06:02,102 --> 01:06:04,589 ezt tudom! ezt tudom! 1009 01:06:04,689 --> 01:06:08,759 Tudom, hogy nem gondolod Azt tudom? igyekszem! 1010 01:06:08,859 --> 01:06:11,814 mindent megteszek Tudom, hogy kell csinálni. 1011 01:06:15,867 --> 01:06:17,977 Mit akarsz tőlem? 1012 01:06:19,579 --> 01:06:21,614 Mit akarsz tőlem? 1013 01:06:26,002 --> 01:06:28,129 Elnézést, hogy megvártalak. 1014 01:06:29,489 --> 01:06:31,049 Volt egy kis dolgom gondoskodni. 1015 01:06:31,149 --> 01:06:33,225 Biztos vagyok benne, hogy megérted. 1016 01:06:34,969 --> 01:06:38,907 Óóó. ez honnan jött? 1017 01:06:39,307 --> 01:06:40,834 Ó, mindegy. 1018 01:06:40,934 --> 01:06:42,377 Azt hiszem, tudom. 1019 01:06:42,477 --> 01:06:45,647 Igen, és így mondtam... Ah! 1020 01:06:46,647 --> 01:06:47,757 Jótevő uram. 1021 01:06:47,857 --> 01:06:49,259 Ez a te fegyvered, Gabriel? 1022 01:06:49,359 --> 01:06:52,427 Itt találtam Kevin szobájában, és Kevin azt mondja, hogy a tiéd. 1023 01:06:52,945 --> 01:06:54,047 Gabriel. 1024 01:06:54,447 --> 01:06:56,007 Nem ismerem őt. 1025 01:06:57,867 --> 01:07:01,437 Kevin. Az ah... aki megtagadta. 1026 01:07:01,537 --> 01:07:02,605 Mindenki ismeri Kevint. 1027 01:07:02,705 --> 01:07:04,732 Úgy értem, nem ismerem őt, ismerje meg őt. 1028 01:07:04,832 --> 01:07:06,609 Nem ismerem Kevint. 1029 01:07:06,709 --> 01:07:09,612 Szóval, így néz ki egy fegyver? 1030 01:07:10,087 --> 01:07:12,697 Szóval még soha találkozott már Kevinnel? 1031 01:07:14,717 --> 01:07:15,409 Nem. 1032 01:07:15,509 --> 01:07:19,204 Ez klasszikus. Megint tagadd meg. Mégegyszer, nekem. Gyerünk. 1033 01:07:19,930 --> 01:07:20,957 Én, én, nem ismerem őt... 1034 01:07:21,057 --> 01:07:21,974 - Nem ismered. - Nem. 1035 01:07:22,074 --> 01:07:24,960 Ez az a srác, akiben megbízol az értékes oldalaiddal? 1036 01:07:25,060 --> 01:07:26,129 Kevin! 1037 01:07:26,229 --> 01:07:28,505 Megölöd magad segíteni az embereknek egy világban... 1038 01:07:28,605 --> 01:07:31,375 ...az nem törődik veled. 1039 01:07:31,775 --> 01:07:34,570 Ó, nem foglak lelőni. Gyerünk. 1040 01:07:35,997 --> 01:07:37,807 Gabriel, takarítsd ki. Gyerünk. 1041 01:07:37,907 --> 01:07:39,242 Oké, uram. 1042 01:07:43,645 --> 01:07:46,407 Tudod mit tényleg gonosz, Kevin? 1043 01:07:46,857 --> 01:07:50,610 Amikor lebontod, nem ijesztő. 1044 01:07:50,710 --> 01:07:52,405 Ez nem... 1045 01:07:52,505 --> 01:07:55,240 ...vérjog és vörös démonok és szarvak... 1046 01:07:55,340 --> 01:07:56,867 ...semmi ilyen hülyeség. 1047 01:07:56,967 --> 01:07:58,785 Ez csak önzés. 1048 01:07:58,885 --> 01:08:02,999 Önmagát bárki más felett. Ez a legtisztább motiváció. 1049 01:08:03,099 --> 01:08:06,452 Ezért tisztelem annyira átkozottul. 1050 01:08:06,852 --> 01:08:09,555 Hallod ezt a Gabrielt? tisztellek téged. 1051 01:08:09,855 --> 01:08:12,174 - Gyerünk, ülj csak le. Ül. - Köszönöm, uram. 1052 01:08:12,274 --> 01:08:13,800 Időtúllépési szék. 1053 01:08:17,947 --> 01:08:20,140 - Oh... - Nem számítottam társaságra. 1054 01:08:20,240 --> 01:08:22,485 Igen, az voltál. 1055 01:08:24,787 --> 01:08:26,855 Már vártad cég öt évig. 1056 01:08:26,955 --> 01:08:28,399 Látod, ez a te problémád, Kevin. 1057 01:08:28,499 --> 01:08:31,344 Továbbra is várod Őt hogy megjelenjen. 1058 01:08:31,444 --> 01:08:32,462 És miért ne tennéd? 1059 01:08:32,562 --> 01:08:34,739 Te imádkoztál, eljött. Kopogtattál – válaszolta. 1060 01:08:34,839 --> 01:08:36,407 Hát nem ésszerű elvárni... 1061 01:08:36,507 --> 01:08:39,409 ...amit Neki kell tartania nyitva áll előtted az ajtó? 1062 01:08:39,969 --> 01:08:41,762 De Ő nem. 1063 01:08:42,262 --> 01:08:43,830 Soha nem teszi. 1064 01:08:46,267 --> 01:08:48,752 Mikor vagy végre felébredek és rájövök... 1065 01:08:48,852 --> 01:08:52,232 ...nem törődik a sajátjával? Gyerünk, ülj le. 1066 01:08:52,732 --> 01:08:55,509 Ó, azt mondja, hogy segít neked és hogy szeret téged... 1067 01:08:55,609 --> 01:08:57,720 És akkor... mi? 1068 01:08:57,820 --> 01:08:59,555 - Mit mond? - Mit? 1069 01:08:59,655 --> 01:09:02,765 Mindig veled lesz. 1070 01:09:03,242 --> 01:09:05,812 Nem, elment... 1071 01:09:05,912 --> 01:09:08,939 ...és otthagyott téged a táska, egyedül. 1072 01:09:09,039 --> 01:09:10,390 Ez egy teszt. 1073 01:09:14,804 --> 01:09:16,905 Hallgattál már valamit amit mondtam? 1074 01:09:17,005 --> 01:09:19,450 Sikerült a vizsgáján öt évvel ezelőtt. 1075 01:09:19,550 --> 01:09:21,535 Hány tesztet csinál át kell menned? 1076 01:09:21,635 --> 01:09:25,247 Soha nem mész to be good enough for Him. 1077 01:09:25,547 --> 01:09:27,750 And my offer still stands. 1078 01:09:27,850 --> 01:09:30,962 Soha nem kell enned baked beans out of a can again. 1079 01:09:31,062 --> 01:09:32,964 Unless, of course, you like eating baked beans out of a can. 1080 01:09:33,064 --> 01:09:35,674 Milyen esetben I will get you a truck full. 1081 01:09:35,774 --> 01:09:37,277 nem ítélkezem. 1082 01:09:37,777 --> 01:09:40,355 - Igen. - És... 1083 01:09:41,697 --> 01:09:43,224 ...ellentétben vele... 1084 01:09:45,159 --> 01:09:47,829 ...once you're with me... 1085 01:09:48,329 --> 01:09:49,955 ...ennyi. 1086 01:09:51,165 --> 01:09:53,609 I got your back for life. 1087 01:10:01,217 --> 01:10:03,094 Hol van a fiam? 1088 01:10:05,345 --> 01:10:08,424 Kevin. Did you shift my son away? 1089 01:10:12,645 --> 01:10:13,670 Tudod... 1090 01:10:13,770 --> 01:10:17,257 ...te vagy az egyetlen Kevin aki valaha is visszautasított engem. 1091 01:10:17,357 --> 01:10:21,554 Nem vagy jó ember. És ezt be fogom bizonyítani neked. 1092 01:10:21,654 --> 01:10:23,197 És akkor... 1093 01:10:23,697 --> 01:10:25,257 ...szabad leszel. 1094 01:10:30,745 --> 01:10:31,997 Gyerünk. 1095 01:10:32,097 --> 01:10:35,677 Újra és újra elmondtam, Nem ismerek Daniel Asadát. 1096 01:10:36,377 --> 01:10:38,755 - Hol van Daniel...? - Hé! 1097 01:10:39,255 --> 01:10:41,959 Ez nem ő. Kérem... hú, hú! 1098 01:10:51,434 --> 01:10:53,185 Gabriel, szállj le! 1099 01:11:01,527 --> 01:11:02,570 Gabriel! 1100 01:13:56,034 --> 01:13:57,045 Gabriel. 1101 01:13:58,245 --> 01:14:00,855 Nem szabad itt lenni. 1102 01:14:01,207 --> 01:14:02,649 Ó, hú, hú, hú! 1103 01:14:03,875 --> 01:14:07,304 Néhány váltó elrejtőzik. Senki sem tudja, kik ők. 1104 01:14:07,404 --> 01:14:09,949 Lehetne munkájuk, családjuk lehet. 1105 01:14:11,259 --> 01:14:12,827 Állítólag mindegyiknek van ugyanazok az arcok... 1106 01:14:12,927 --> 01:14:15,445 ...de nem tudom, bárkik lehetnek. 1107 01:14:59,222 --> 01:15:00,825 Szia, Tina. 1108 01:15:01,225 --> 01:15:02,310 Tina. 1109 01:15:03,310 --> 01:15:05,904 Tina, tudod hol? ma vagy? 1110 01:15:06,939 --> 01:15:08,557 Természetesen. 1111 01:15:09,817 --> 01:15:11,085 Mondd el. 1112 01:15:34,299 --> 01:15:36,485 Szia Tina. 1113 01:15:38,179 --> 01:15:40,172 Emlékszel rám? 1114 01:15:41,932 --> 01:15:43,792 Kevin az asztalnál. 1115 01:15:44,434 --> 01:15:47,254 így van. Én vagyok az. Kevin vagyok. 1116 01:15:47,604 --> 01:15:50,875 Kevin az asztalnál pont. 1117 01:15:51,275 --> 01:15:54,795 A sokfélesége minden kinyílik. 1118 01:15:56,489 --> 01:15:58,732 Engem a szavak esznek meg. 1119 01:15:59,659 --> 01:16:06,674 Messzire, messzire megyek. Nagyon messze... 1120 01:16:21,930 --> 01:16:23,834 volt családom. 1121 01:16:24,934 --> 01:16:27,745 Volt egy férjem. volt egy lányom. volt életem. 1122 01:16:27,845 --> 01:16:30,197 What has he done to them? 1123 01:16:30,297 --> 01:16:32,165 - What has he done to them? - Nem tudom. 1124 01:16:32,265 --> 01:16:33,717 El kell vinned távol innen. 1125 01:16:33,817 --> 01:16:35,219 El kell vinned ki erről a helyről. 1126 01:16:35,319 --> 01:16:36,595 - El kell vinned... - I don't know how, Tina. 1127 01:16:36,695 --> 01:16:38,097 Nem tudom hogyan hogy visszavigyem. 1128 01:16:38,197 --> 01:16:41,392 No, you have to take me back! Vigyél vissza! Nem! 1129 01:16:41,492 --> 01:16:42,350 Nem! Nem! Nem! 1130 01:16:42,450 --> 01:16:43,894 Semmi baj, jól vagyunk. Kapaszkodj. 1131 01:16:43,994 --> 01:16:45,437 Jól vagyunk... csak vagyunk beszélgetést folytatva. 1132 01:16:45,537 --> 01:16:47,857 Nem, muszáj vigyél el áááááááááááááááááááááááááááááááááááááááig!!! 1133 01:16:47,957 --> 01:16:49,274 Engedd el!! 1134 01:16:49,374 --> 01:16:51,694 - Adj egy percet! - You have to take me back! 1135 01:17:00,927 --> 01:17:03,622 Yeah, you know, Az olaszok szeretik a spagettit...t 1136 01:17:03,722 --> 01:17:06,457 ...right? Ha, ha. 1137 01:17:07,309 --> 01:17:09,629 Most nézze meg ezt itt. 1138 01:17:09,729 --> 01:17:13,007 Szuper, mindjárt felrobban amikor pedig az emberek...t 1139 01:17:13,107 --> 01:17:14,550 ...nem tudnak róla. 1140 01:17:14,650 --> 01:17:16,360 A guy died. 1141 01:17:16,944 --> 01:17:18,362 Actors, right? 1142 01:17:19,989 --> 01:17:21,072 I'm hungry. 1143 01:17:21,172 --> 01:17:24,517 Do I want cereal, or do I want a sandwich? 1144 01:17:24,617 --> 01:17:26,687 Azt hiszem, kérek egy szendvicset. Akarsz valamit? 1145 01:17:26,787 --> 01:17:27,939 Akarsz valamit? 1146 01:17:28,039 --> 01:17:29,607 You're too skinny, both of yours. 1147 01:17:29,707 --> 01:17:31,175 How about um... 1148 01:17:31,375 --> 01:17:33,219 How about um... 1149 01:17:34,277 --> 01:17:35,279 Sör. 1150 01:17:35,379 --> 01:17:37,264 Kérsz ​​egy sört? 1151 01:17:44,012 --> 01:17:45,472 mindjárt visszajövök. 1152 01:18:01,572 --> 01:18:04,390 Ki küldött téged? 1153 01:18:04,950 --> 01:18:06,017 Senki. 1154 01:18:11,957 --> 01:18:13,492 ki vagy te? 1155 01:18:14,584 --> 01:18:17,362 Tudod, hogy kinek házban vagy? 1156 01:18:17,462 --> 01:18:20,824 És mi vagy csak azzal, hogy itt vagyok? 1157 01:18:20,924 --> 01:18:22,784 Huh? Mondták neked? 1158 01:18:22,884 --> 01:18:24,535 én-- vagyok-- 1159 01:18:24,635 --> 01:18:28,915 - Én, én... - Fogd be... 1160 01:18:29,015 --> 01:18:31,250 ...és térdelj le. 1161 01:18:31,350 --> 01:18:32,435 Rendben. 1162 01:18:32,935 --> 01:18:33,979 Kérem... 1163 01:18:34,479 --> 01:18:36,299 Csak hadd magyarázzam el. 1164 01:18:36,399 --> 01:18:38,174 - Te vagy... - Igen. 1165 01:18:40,402 --> 01:18:41,804 mit keresel itt? 1166 01:18:41,904 --> 01:18:44,264 Te vagy a Kevin aki megtagadta. 1167 01:18:44,364 --> 01:18:45,515 Nézd... 1168 01:18:46,115 --> 01:18:48,435 ...Tudom, hogy ez zavaró. 1169 01:18:48,535 --> 01:18:50,395 Mondtam, mik vannak itt csinálsz? 1170 01:18:50,495 --> 01:18:51,605 Ez az én világom. 1171 01:18:51,705 --> 01:18:54,399 Ez az én világom!! 1172 01:18:54,499 --> 01:18:56,694 Nézd haver, nem akarom bármi, ami van. 1173 01:18:56,794 --> 01:18:59,897 Csak tegye le a fegyvert és megyek az utamon. 1174 01:19:02,132 --> 01:19:03,500 Van egy? 1175 01:19:04,425 --> 01:19:06,202 Miért adna neked egyet? 1176 01:19:06,302 --> 01:19:07,564 Nem tette. 1177 01:19:09,264 --> 01:19:10,465 Nem tette? 1178 01:19:11,517 --> 01:19:12,934 Nem tette. 1179 01:19:19,399 --> 01:19:20,834 Add ide. 1180 01:19:21,244 --> 01:19:23,470 Igen. Hm, ezt nem tudom megtenni. 1181 01:19:23,570 --> 01:19:24,870 Add ide!! 1182 01:20:28,677 --> 01:20:29,695 szia... 1183 01:20:49,114 --> 01:20:50,724 Kérlek ne. 1184 01:20:52,617 --> 01:20:53,677 ¡Aquí! 1185 01:20:54,702 --> 01:20:55,995 ¡Aquí está! 1186 01:20:58,122 --> 01:20:59,140 ¡Aquí está! 1187 01:20:59,540 --> 01:21:01,619 - A gyanúsított észrevehető. - ¡Aquí está! 1188 01:21:01,919 --> 01:21:03,854 - Nyomában. - ¡Aquí está! 1189 01:22:50,385 --> 01:22:51,385 5... 1190 01:22:51,485 --> 01:22:55,665 8... 3... 9... 4... 1191 01:22:55,866 --> 01:22:56,866 3... 1192 01:22:57,265 --> 01:23:02,054 8... 5... 3... 1... 3... 1193 01:23:02,154 --> 01:23:08,989 9... 5... 8... 4... 3... 9... 1194 01:23:09,089 --> 01:23:10,089 ...1. 1195 01:23:22,392 --> 01:23:24,754 ...valami más, elnézést. 1196 01:23:26,354 --> 01:23:27,405 Molly. 1197 01:23:30,109 --> 01:23:31,125 Kevin? 1198 01:23:34,320 --> 01:23:35,355 Szia. 1199 01:23:38,575 --> 01:23:39,735 Én vagyok az. 1200 01:23:44,622 --> 01:23:46,232 Jól vagy? 1201 01:23:46,332 --> 01:23:48,745 Szüksége van segítségre? 1202 01:23:50,045 --> 01:23:51,797 Nem, jól vagyok. 1203 01:23:52,297 --> 01:23:54,842 Most jól vagyok így itt vagyok veled. 1204 01:23:55,342 --> 01:23:57,877 Hé, nem tudom... 1205 01:23:58,762 --> 01:24:00,914 ...mennyi időm van... 1206 01:24:01,014 --> 01:24:04,292 ...és túl sok a magyarázat, de egy dolog... 1207 01:24:04,392 --> 01:24:06,962 ...ez többet jelent bármit... Szeretlek. 1208 01:24:07,062 --> 01:24:10,174 - Ne. Ne tedd ezt. - Mindegy, hol, nem számít, mikor... 1209 01:24:10,274 --> 01:24:13,009 - Nagyon szeretlek. - Ne csináld. 1210 01:24:13,109 --> 01:24:15,220 mit csinálsz? 1211 01:24:15,320 --> 01:24:17,514 Te voltál az ki vetett véget a dolgoknak, emlékszel? 1212 01:24:17,614 --> 01:24:19,182 Tudom, nem én voltam. 1213 01:24:19,282 --> 01:24:21,200 Jól van, ez... 1214 01:24:21,700 --> 01:24:26,355 ...nehéz volt és továbbléptem. Rendben. Találtam valaki mást. És most boldog vagyok. 1215 01:24:26,455 --> 01:24:29,109 - És találtál valaki mást is, szóval. - Várj egy percet. Várj egy pillanatra. 1216 01:24:29,209 --> 01:24:32,279 Tudom, hogy ez nagyon nehéz lesz. Lehetetlen megmagyaráznom... 1217 01:24:32,379 --> 01:24:35,782 ...de akárki is vagy te beszélünk, nem én vagyok. 1218 01:24:35,882 --> 01:24:38,075 Amikor elmentem, volt egy új Kevint és őt eltolták. 1219 01:24:38,175 --> 01:24:40,529 Semmi értelmed nincs. 1220 01:24:40,929 --> 01:24:42,747 Nézd, bevihetlek lépjen kapcsolatba a szponzorommal. 1221 01:24:42,847 --> 01:24:43,790 Itt minden rendben? 1222 01:24:43,890 --> 01:24:45,584 Jók vagyunk. Nézd... 1223 01:24:45,850 --> 01:24:47,377 ...soha nem tenném... 1224 01:24:47,977 --> 01:24:51,797 ...soha nem mondtam le rólunk. 1225 01:24:52,482 --> 01:24:53,967 De megtetted. 1226 01:24:54,067 --> 01:24:55,260 Kevin, vége. 1227 01:24:55,360 --> 01:24:57,094 Meg kell tanulnod elengedni. 1228 01:24:57,195 --> 01:24:58,347 Ön viseli a medált. 1229 01:24:58,447 --> 01:24:59,970 uram. Kérem. Ki kell lépned a bevásárlóközpontból. 1230 01:25:00,070 --> 01:25:02,392 Csak adj egy percet, kérem, uram. Kérem. 1231 01:25:02,492 --> 01:25:04,319 Azt hittem, utálod. 1232 01:25:05,620 --> 01:25:06,812 Nem utálom. 1233 01:25:08,624 --> 01:25:10,150 Nem voltam rá felkészülve. 1234 01:25:10,250 --> 01:25:11,742 ezt tudom. 1235 01:25:16,214 --> 01:25:19,525 És ezt nagyon sajnálom Nem adtam neked annyi időt. 1236 01:25:21,887 --> 01:25:23,262 Köszönöm. 1237 01:25:25,055 --> 01:25:26,232 Köszönöm. 1238 01:25:26,432 --> 01:25:28,542 Miért hordod még mindig? 1239 01:25:29,685 --> 01:25:31,887 Mert eszembe jut, hogy... 1240 01:25:34,190 --> 01:25:36,935 ...egy napon újra a fiunkkal leszünk. 1241 01:25:37,235 --> 01:25:38,444 Igen. 1242 01:25:39,779 --> 01:25:42,999 Molly, én is ragaszkodom ehhez a reményhez. 1243 01:25:45,494 --> 01:25:48,439 Egy napon ezt és azt újra együtt leszünk. 1244 01:25:48,539 --> 01:25:49,572 Kevin... 1245 01:25:49,872 --> 01:25:52,084 Rendben, menjünk. 1246 01:25:55,545 --> 01:25:58,449 Bárcsak tudnék mindent visszavesz... 1247 01:25:58,549 --> 01:26:00,859 ...és mindent megváltoztatni veled történt... 1248 01:26:00,959 --> 01:26:02,935 ...és nekem. To-- 1249 01:26:09,750 --> 01:26:11,544 De az egy dolog... 1250 01:26:11,644 --> 01:26:15,005 ...és volt és mindig nekünk lesz igazunk. 1251 01:26:15,105 --> 01:26:17,384 Nincs valóság. 1252 01:26:17,484 --> 01:26:20,845 Nincs valóság, hol akarjuk együtt? 1253 01:26:20,945 --> 01:26:23,639 Ahol nem tudjuk megvalósítani. 1254 01:26:24,407 --> 01:26:25,100 Ó... 1255 01:26:25,200 --> 01:26:28,687 Figyelj, ezt tudom. És amit tudnom kell... 1256 01:26:28,787 --> 01:26:32,940 ...van a legkisebb egy részed, aki ezt is tudja. 1257 01:26:34,625 --> 01:26:36,044 Én, én, én... 1258 01:26:36,920 --> 01:26:39,197 - El kell engedned. - Uram. 1259 01:26:39,297 --> 01:26:41,574 Ne mondd ezt nekem. nem tehetem. 1260 01:26:41,674 --> 01:26:43,627 Tényleg menned kell. 1261 01:26:49,765 --> 01:26:52,377 Mondtam, hogy ne bízd rá az oldalaidat. 1262 01:26:52,477 --> 01:26:56,130 Mintha bármit megengednék írsz találja meg az utat South End felé. 1263 01:26:56,230 --> 01:26:58,049 Kevin. Kevin. Kevin. 1264 01:26:58,149 --> 01:26:59,634 biztonságban tartom. 1265 01:26:59,734 --> 01:27:01,719 Elzárom a meleget te egész idő alatt. 1266 01:27:01,819 --> 01:27:04,305 Én, én, adok neked elragadó erőszak. 1267 01:27:04,405 --> 01:27:06,934 Adok neked egy utat Mollyhoz... 1268 01:27:07,134 --> 01:27:10,437 ...és most el akar menni annyi köszönet nélkül? 1269 01:27:10,537 --> 01:27:12,229 Ez nem menő, haver. 1270 01:27:12,872 --> 01:27:16,150 Nem, miután olyan keményen dolgoztam hogy megadjam neked ezt a második esélyt. 1271 01:27:16,250 --> 01:27:18,652 Második esély. Milyen második esély? 1272 01:27:23,382 --> 01:27:24,559 Szia Tina. 1273 01:27:26,719 --> 01:27:29,997 Hé! Hé! Hagyd békén! Nem tettél eleget vele? 1274 01:27:30,097 --> 01:27:34,369 Ó, azt hiszem, van elég vád hogy járjak ide, Kevin. 1275 01:27:34,769 --> 01:27:37,255 Komolyan, aggódsz ennyit róla... 1276 01:27:37,355 --> 01:27:40,734 ...jónak lenni és ellenállni nekem amikor tudod... 1277 01:27:41,234 --> 01:27:42,969 ...tudod... 1278 01:27:43,569 --> 01:27:45,764 ...nem én vagyok hogy harcolsz... 1279 01:27:45,864 --> 01:27:47,574 ...magad vagy. 1280 01:27:48,282 --> 01:27:50,100 - Hagyd abba. - És azt hiszed, hogy csak... 1281 01:27:50,200 --> 01:27:53,187 ...dobj pár érmét valami öregasszony csészébe vagy... 1282 01:27:53,287 --> 01:27:56,524 ...add a kenyeret a rászorulóknak? És ettől más leszel, mint amilyen vagy. 1283 01:27:56,624 --> 01:27:58,735 Nem én vagyok a legrosszabb dolgokat, amiket tettem. 1284 01:27:58,835 --> 01:28:00,445 Biztos vagy benne? 1285 01:28:00,545 --> 01:28:03,532 Mert te vagy biztosan nem is a legjobb. 1286 01:28:04,657 --> 01:28:05,659 Hol van a fiam? 1287 01:28:05,759 --> 01:28:08,160 Ó, ne ezt már megint. 1288 01:28:08,260 --> 01:28:12,274 Volt valami dolgod mi történt a fiammal? 1289 01:28:13,182 --> 01:28:14,192 Kevin. 1290 01:28:14,892 --> 01:28:16,469 hol van? 1291 01:28:17,770 --> 01:28:19,139 Hozzátok vissza! 1292 01:28:24,944 --> 01:28:26,720 Kevin, sajnálom. 1293 01:28:26,820 --> 01:28:29,515 De hol van a fiad, Nem tudom csak úgy visszatenni. 1294 01:28:29,615 --> 01:28:30,667 Te... 1295 01:28:44,422 --> 01:28:46,984 Nem, nem teheted. 1296 01:28:53,807 --> 01:28:55,959 Hagyd abba. Hagyd abba! 1297 01:28:56,059 --> 01:28:57,212 Tulajdonképpen. 1298 01:28:58,512 --> 01:29:00,454 Tudod mit? igazad van. 1299 01:29:02,857 --> 01:29:07,137 Mi van, ha megengedem, hogy Tinát visszahozd a családja? Szeretnéd? 1300 01:29:07,237 --> 01:29:08,262 - Igen. Természetesen. - Remek. 1301 01:29:08,362 --> 01:29:12,450 Rendben, hozd ki őket. Hozd ki mindet. Igazából, várj... 1302 01:29:17,122 --> 01:29:18,447 Mi van ha... 1303 01:29:19,540 --> 01:29:21,609 ...csak visszahelyeztelek Mollyhoz? 1304 01:29:24,920 --> 01:29:26,089 Igen... 1305 01:29:26,589 --> 01:29:27,782 ...igaz... 1306 01:29:28,549 --> 01:29:29,792 ...Molly. 1307 01:29:30,635 --> 01:29:32,954 Annak ellenére, hogy nézel mint az abszolút szar... 1308 01:29:33,054 --> 01:29:35,790 ...azt hiszem, még mindig van valamit neked. 1309 01:29:35,890 --> 01:29:39,377 Tudom, a szerelem vak. én sem értem. 1310 01:29:39,477 --> 01:29:41,389 mit mondasz? 1311 01:29:42,189 --> 01:29:46,259 Az egyik vagy a másik Molly vagy Tina? Igazságtalanság a multiverzumban... 1312 01:29:46,359 --> 01:29:50,262 ...és nyerj vissza a nő, akit szeretsz. 1313 01:29:51,614 --> 01:29:52,724 Vagy... 1314 01:29:53,324 --> 01:29:56,227 Tedd a megtört lányt ki lesz teher... 1315 01:29:56,327 --> 01:29:58,730 ...a családjának vissza oda, ahonnan jött... 1316 01:29:58,830 --> 01:30:02,667 ...és soha, valaha viszontlátja a feleségét. 1317 01:30:17,932 --> 01:30:20,384 Mi? 1318 01:30:21,810 --> 01:30:26,424 Miért aggódsz annyira érte? Miért? Tényleg azt kérdezem magamtól, hogy miért? 1319 01:30:26,524 --> 01:30:28,885 Mert Ő nem törődj veled, Kevin. 1320 01:30:28,985 --> 01:30:32,264 én igen. Vagyis van egy módja annak, hogy kikerülj ebből... 1321 01:30:32,364 --> 01:30:35,475 ...ahol mindenki boldog lehet. megteszem győződjön meg róla, hogy Tinát nem bánják rosszul... 1322 01:30:35,575 --> 01:30:39,395 ...és napi három négyzetet kap. Ez az én ígéretem neked. Mert... 1323 01:30:39,495 --> 01:30:42,107 ...Mollynak van szüksége rád. És csak azért, mert... 1324 01:30:42,207 --> 01:30:46,069 ...valamit, amit akarsz nem téveszti el. 1325 01:30:46,169 --> 01:30:48,195 Miért ne dönthetne hogy tudod... 1326 01:30:48,295 --> 01:30:50,665 ...mindenkit boldoggá fog tenni? 1327 01:30:52,842 --> 01:30:55,662 - Mert én ezt akarom. - Igen. 1328 01:30:56,262 --> 01:30:58,724 És még inkább ezt választom... 1329 01:30:59,224 --> 01:31:00,784 ...és több... 1330 01:31:01,184 --> 01:31:02,377 ...és több. 1331 01:31:02,477 --> 01:31:03,637 Igen. 1332 01:31:03,937 --> 01:31:05,837 És ha ezt választom... 1333 01:31:07,149 --> 01:31:08,984 ...válassz téged... 1334 01:31:10,902 --> 01:31:13,262 ...ez az utolsó választás Valaha elkészítem. 1335 01:31:13,612 --> 01:31:14,639 Nem. 1336 01:31:14,739 --> 01:31:16,557 nem, nem, ez egyáltalán nem igaz. 1337 01:31:17,784 --> 01:31:19,569 Most már ismersz. 1338 01:31:19,869 --> 01:31:21,437 Én csak a választásokon vagyok. 1339 01:31:21,537 --> 01:31:23,097 Nem, nem vagy. 1340 01:31:23,497 --> 01:31:25,232 hazug vagy. 1341 01:31:28,335 --> 01:31:31,572 Ez a második alkalom te hívtál így. 1342 01:31:34,842 --> 01:31:36,627 nem vagyok hazug... 1343 01:31:36,927 --> 01:31:38,012 ...Kevin. 1344 01:31:38,512 --> 01:31:41,582 Láttad. Tudod amit adhatok neked. 1345 01:31:42,767 --> 01:31:44,752 Akarod tudni ki a hazug? 1346 01:31:44,852 --> 01:31:46,720 Akarod tudni? 1347 01:31:47,020 --> 01:31:48,664 Ő a hazug. 1348 01:31:49,440 --> 01:31:51,592 Hazudik neked, amikor azt mondja... 1349 01:31:51,692 --> 01:31:55,804 ...van remény és jóság ebben a világban. 1350 01:31:55,947 --> 01:32:00,059 Hazudik neked amikor azt mondja, hogy szeret... 1351 01:32:00,159 --> 01:32:01,877 ...megbocsát... 1352 01:32:02,077 --> 01:32:03,480 ...törődik vele. 1353 01:32:04,580 --> 01:32:06,440 Ha Őt annyira érdekli... 1354 01:32:06,540 --> 01:32:09,944 ...akkor miért engedik meg megtenni ezeket a dolgokat veled? 1355 01:32:10,335 --> 01:32:14,865 Nézd meg, mit enged meg nekem neked, Tinának, mindenkinek. 1356 01:32:15,424 --> 01:32:17,502 Ha tényleg szeret minket... 1357 01:32:17,802 --> 01:32:19,954 ...miért nem állít meg? 1358 01:32:21,139 --> 01:32:23,975 Miért nem állít meg? 1359 01:32:24,509 --> 01:32:26,277 Ha, ha, Amelia. 1360 01:32:27,395 --> 01:32:28,570 Amelia. 1361 01:32:31,732 --> 01:32:33,534 nagyon hiányoztál. 1362 01:32:33,734 --> 01:32:35,987 Tudtam, hogy visszajössz. 1363 01:32:44,745 --> 01:32:46,639 Tudtam, hogy visszajön. 1364 01:32:47,164 --> 01:32:49,007 Tudtam, hogy visszajön. 1365 01:32:49,250 --> 01:32:50,642 Szia lány. 1366 01:32:57,259 --> 01:32:58,769 igazad van. 1367 01:33:00,010 --> 01:33:02,805 Annyi gonoszság van... 1368 01:33:04,307 --> 01:33:05,967 ...és horror... 1369 01:33:06,267 --> 01:33:08,102 ...és árulás... 1370 01:33:08,602 --> 01:33:12,174 ...és embertelenség ezen a világon. Igen. 1371 01:33:14,359 --> 01:33:17,229 De még ezen a világon is... 1372 01:33:18,029 --> 01:33:19,572 ...és még... 1373 01:33:19,872 --> 01:33:21,509 ...még bennem is... 1374 01:33:23,034 --> 01:33:25,294 ...van jóság is... 1375 01:33:26,204 --> 01:33:28,155 ...és kedvesség... 1376 01:33:28,664 --> 01:33:31,159 ...és annyi szépség... 1377 01:33:33,627 --> 01:33:35,347 ...és remélem. 1378 01:33:37,047 --> 01:33:38,807 Isten itt van... 1379 01:33:39,592 --> 01:33:43,829 ...és minden, aminek valaha is tanúja voltam és minden, amit tettem... 1380 01:33:43,929 --> 01:33:47,124 ...minden, amit tettem... 1381 01:33:48,642 --> 01:33:51,629 ...és minden hogy átvertél engem... 1382 01:33:54,607 --> 01:33:57,719 ...csak Őt teszi így sokkal könnyebben látható. 1383 01:34:05,492 --> 01:34:07,745 Molly vagy Tina? Válasszon. 1384 01:34:16,420 --> 01:34:20,382 Tina. Természetesen Tina. 1385 01:34:26,264 --> 01:34:28,357 Viszlát Mollykám. 1386 01:36:46,412 --> 01:36:52,142 Nos, ha nem ez a legszomorúbb, legszánalmasabb kinézetű nő, akit valaha láttam. 1387 01:36:53,285 --> 01:36:54,312 Elnézést. 1388 01:36:54,412 --> 01:36:56,355 sajnálom. Ez egy... 1389 01:36:56,455 --> 01:37:02,194 ...valaki bátortalanul használta ezt a vonalat egyszer, és működött. És hát... 1390 01:37:02,294 --> 01:37:03,337 - Sikerült? - Igen. 1391 01:37:03,437 --> 01:37:04,572 - Tényleg? - Elnézést. 1392 01:37:04,672 --> 01:37:06,615 Ez egy szörnyű vonal. 1393 01:37:06,815 --> 01:37:08,534 Tényleg, tényleg az. Hűha. 1394 01:37:08,634 --> 01:37:13,122 Ahogy kijött a számon. Rájöttem, milyen rossz. 1395 01:37:13,889 --> 01:37:15,959 A nevem Kevin. 1396 01:37:16,059 --> 01:37:17,250 Valóban voltam... 1397 01:37:17,350 --> 01:37:21,547 Úgy értem, nagyon jó voltam ezen. Ez volt egy nagy... 1398 01:37:21,647 --> 01:37:23,715 - Nem, ez... - Ez nagyszerű... 1399 01:37:23,815 --> 01:37:26,219 ...Kevin. Ez jó neked. én vagyok... 1400 01:37:26,319 --> 01:37:29,097 Én, um... lemegyek most 17 órás műszak. 1401 01:37:29,197 --> 01:37:31,057 Szóval, ha nem bánod... ha nem bánod. 1402 01:37:31,157 --> 01:37:32,559 Nővér, igaz? 1403 01:37:32,659 --> 01:37:36,104 - Igen. Nagyon sajnálom. - Rendben, de ha tehetném... 1404 01:37:36,204 --> 01:37:37,955 Szia anya. 1405 01:37:39,782 --> 01:37:42,067 Nem, hamarosan hazajövök. 1406 01:37:44,127 --> 01:37:45,170 Nos, én vagyok... 1407 01:37:45,270 --> 01:37:49,825 ...jelenleg nyilvános helyen, szóval én... nem tehetem. 1408 01:37:49,925 --> 01:37:52,410 Nem, megteszem. Nem, jól van, anya jól van. 1409 01:37:52,510 --> 01:37:56,340 Csak tedd fel. Ezek után lefekvés. Rendben? 1410 01:37:57,892 --> 01:37:59,537 Szia édesem. 1411 01:38:00,937 --> 01:38:02,972 ♪ Ez a kis fényem. ♪ 1412 01:38:03,272 --> 01:38:05,507 ♪ Hagyom, hogy ragyogjon. ♪ 1413 01:38:05,607 --> 01:38:07,635 ♪ Ez a kis fényem. ♪ 1414 01:38:07,735 --> 01:38:09,387 ♪ Hagyom, hogy ragyogjon. ♪ 1415 01:38:09,587 --> 01:38:13,240 ♪ Hadd ragyogjon. Hadd ragyogjon. Hadd ragyogjon. ♪ 1416 01:38:13,340 --> 01:38:14,380 Oké? 1417 01:38:14,534 --> 01:38:15,642 Szeretlek, édesem. 1418 01:38:15,742 --> 01:38:17,979 Jó éjt. Mm-wa. 1419 01:38:23,625 --> 01:38:24,669 Ó... 1420 01:38:33,910 --> 01:38:34,979 Gyerekek? 1421 01:38:35,279 --> 01:38:37,364 Igen, csak az egy. 1422 01:38:39,467 --> 01:38:41,477 Most csak ő és én. 1423 01:38:47,124 --> 01:38:49,117 Mi a neve? 1424 01:38:50,819 --> 01:38:54,182 Hm... Lucy. 1425 01:39:05,659 --> 01:39:06,827 A mi... 1426 01:39:08,520 --> 01:39:11,474 a fiam. Öhm... 1427 01:39:14,302 --> 01:39:16,529 Danielnek hívták. 1428 01:39:21,517 --> 01:39:24,044 Nagyon szerencsés vagy hogy legyen Lucy. 1429 01:39:24,144 --> 01:39:26,522 Fogadok, hogy csodálatos. 1430 01:39:28,190 --> 01:39:30,317 szerencsés vagyok. 1431 01:39:32,485 --> 01:39:34,012 És ő az. 1432 01:39:34,112 --> 01:39:36,340 Édes. 1433 01:39:39,375 --> 01:39:42,045 vehetek egy italt? 1434 01:39:44,757 --> 01:39:46,742 Igen, azt hiszem, le vagyok fedve. 1435 01:39:47,042 --> 01:39:49,352 Igen, nem erre gondoltam. 1436 01:39:50,054 --> 01:39:51,330 Tea. 1437 01:39:52,139 --> 01:39:55,584 Van-e esély hogy teát iszol? 1438 01:40:07,445 --> 01:40:08,639 Igen... 1439 01:40:08,739 --> 01:40:11,975 ...persze, úgy értem, én, igen, miért ne? 1440 01:40:12,075 --> 01:40:15,270 Tudok egy nagyszerű helyet a közelben. tudunk... 1441 01:40:15,370 --> 01:40:16,380 Igen. 1442 01:40:25,672 --> 01:40:27,507 Rarr! Megkaplak! 1443 01:40:29,425 --> 01:40:30,427 Fut! 1444 01:40:30,927 --> 01:40:34,507 Gotcha. Whee! Whee! 1445 01:40:37,149 --> 01:40:41,331 Megkaplak. Ó... 1446 01:40:41,931 --> 01:40:43,649 Hé! Tessék! 1447 01:41:00,307 --> 01:41:02,559 Ez nem az én világom. 1448 01:41:03,344 --> 01:41:04,712 De ez... 1449 01:41:05,012 --> 01:41:07,464 Ez az otthonom. 1450 01:43:31,934 --> 01:43:34,670 Szia Kristoffer Polaha vagyok és én játszottam Kevin Garnert... 1451 01:43:34,770 --> 01:43:36,380 ...a filmben hogy csak nézted. 1452 01:43:36,480 --> 01:43:39,340 Nagyon köszönöm, hogy vagy itt megnézni a filmünket. 1453 01:43:39,440 --> 01:43:41,635 Engem vonzott a történet a "The Shift"-ből... 1454 01:43:41,735 --> 01:43:45,514 ...mert ez egy történet, ami inspirál hogy csinálj valamit. 1455 01:43:45,614 --> 01:43:48,100 Kevin elveszett a sötét világban... 1456 01:43:48,200 --> 01:43:51,520 ...és reményt keres hogy nem biztos, hogy ott van. 1457 01:43:51,620 --> 01:43:53,855 És azt hiszem, mindannyian tudjuk azt az érzést. 1458 01:43:53,955 --> 01:43:56,817 Úgy értem, én tudom életem van. 1459 01:43:56,917 --> 01:43:59,944 A "The Shift" erre a megállapításra emlékeztet utunk a sötétségen keresztül... 1460 01:44:00,044 --> 01:44:04,240 ...a fény megvilágítását jelenti amit mások számára. 1461 01:44:04,340 --> 01:44:07,995 És megvilágíthatjuk a fényünket apró kedves cselekedetekkel... 1462 01:44:08,095 --> 01:44:09,985 ...függetlenül attól, hogy ez valóban megáll... 1463 01:44:10,085 --> 01:44:12,374 ...hallgass azokra az emberekre, akiket szeretsz... 1464 01:44:12,474 --> 01:44:14,544 ...megosztani azt a keveset, amije van. 1465 01:44:15,144 --> 01:44:18,464 Néha azt jelenti megvigasztal valakit a bánatában. 1466 01:44:18,564 --> 01:44:22,134 Kevin több mint a legrosszabb dolgokat, amiket tett. 1467 01:44:22,650 --> 01:44:24,254 Mi is. 1468 01:44:24,654 --> 01:44:26,389 És szerintem ez gyönyörű. 1469 01:44:26,489 --> 01:44:29,642 Mindannyian tudjuk, hogy számtalan van lehetőséget a kedvességre. 1470 01:44:29,742 --> 01:44:32,235 De adni akarok neked most még egy esély. 1471 01:44:32,335 --> 01:44:33,354 Nyugodtan... 1472 01:44:33,454 --> 01:44:37,357 ...hogy elővegye a telefonját és olvassa be ezt a QR-kódot. 1473 01:44:37,457 --> 01:44:39,109 Megoszthatod ezt a filmet másokkal. 1474 01:44:39,209 --> 01:44:40,252 Ilyen egyszerű. 1475 01:44:40,352 --> 01:44:42,487 Köszönjük, hogy megnézte filmünket... 1476 01:44:42,587 --> 01:44:45,532 ...és köszönöm, hogy elküldted üzenet a világnak... 1477 01:44:45,632 --> 01:44:47,617 ...hogy az ilyen történetek számítanak.