1 00:00:01,356 --> 00:00:02,940 - Раније на "Тхе Роокие"... 2 00:00:02,941 --> 00:00:05,443 - Не могу тек тако да се вратим како су ствари биле. 3 00:00:05,444 --> 00:00:07,445 - Да ли раскинеш са мном? - Жао ми је. 4 00:00:07,446 --> 00:00:09,989 - Блер Лондон, почетник полицијски психијатар. 5 00:00:09,990 --> 00:00:11,449 Имала је утицај на Побеснелог пса. 6 00:00:11,450 --> 00:00:13,617 - Уцењивала је једног полицајца, може бити више. 7 00:00:13,618 --> 00:00:17,455 - Неко покушава да ме убије, а ја морам да знам ко. 8 00:00:17,456 --> 00:00:18,748 - Желим да ми помогнеш побећи из затвора. 9 00:00:18,749 --> 00:00:20,040 - Јасон. 10 00:00:20,041 --> 00:00:21,041 - Ко си ти? - Њен дечко. 11 00:00:21,042 --> 00:00:22,543 А ти си? - Њен муж. 12 00:00:22,544 --> 00:00:25,588 [пуцањ] - Нолане! 13 00:00:25,589 --> 00:00:27,089 - Шта није у реду? 14 00:00:27,090 --> 00:00:28,049 - Осцар и Јасон управо побегао из затвора. 15 00:00:33,972 --> 00:00:36,391 [авион урла изнад главе] 16 00:00:41,730 --> 00:00:44,273 - СВАТ каже десетоминутно упозорење. Требало би да сиђемо доле. 17 00:00:44,274 --> 00:00:45,775 Осим ако не желиш седи овај. 18 00:00:45,776 --> 00:00:47,568 - Не, добро сам. 19 00:00:47,569 --> 00:00:49,987 - Уз сво дужно поштовање, господине, нико те не би кривио. 20 00:00:49,988 --> 00:00:52,281 Вратио си се један дан од рањавања у строју. 21 00:00:52,282 --> 00:00:54,366 - Морам се одмах вратити на том коњу, официр Хуарез. 22 00:00:54,367 --> 00:00:56,494 Нарочито мушкарац одређеног узраста. 23 00:00:56,495 --> 00:00:58,329 - Претпостављам да ме упуцају у свом задњем делу 24 00:00:58,330 --> 00:01:00,664 могао би учинити јахање проблематично, господине. 25 00:01:00,665 --> 00:01:02,166 - Исмејаваш се, Полицајац Хуарез? 26 00:01:02,167 --> 00:01:03,793 - Никако, господине. - Добро. 27 00:01:03,794 --> 00:01:05,503 Остало је још три месеца у вашој обуци. 28 00:01:05,504 --> 00:01:06,797 Ви сте императив остани на мојој доброј страни. 29 00:01:09,549 --> 00:01:11,342 - Стварно мислиш Јасон је у циљној кући? 30 00:01:11,343 --> 00:01:12,885 - Проклето се надам. 31 00:01:12,886 --> 00:01:15,387 ЦИ каже да је висио са укућанима. 32 00:01:15,388 --> 00:01:17,515 Бејлијево распоређивање са Национална гарда ускоро завршава. 33 00:01:17,516 --> 00:01:19,183 То је све што сам могао да урадим да је продужи 34 00:01:19,184 --> 00:01:20,893 тако да она остаје сигурна ван земље. 35 00:01:20,894 --> 00:01:22,478 [напета музика] 36 00:01:22,479 --> 00:01:25,689 [Нолан дубоко удахне] 37 00:01:25,690 --> 00:01:27,858 У реду, хајде да урадимо ово. 38 00:01:27,859 --> 00:01:28,859 [авион урла изнад главе] 39 00:01:28,860 --> 00:01:31,153 ♪ ♪ 40 00:01:31,154 --> 00:01:32,696 - Оверватцх се рачуна четири станара, 41 00:01:32,697 --> 00:01:33,948 али могло би бити и више. 42 00:01:33,949 --> 00:01:35,533 Три мушка, једна женска. 43 00:01:35,534 --> 00:01:37,618 Фотографије се шаљу на своје уређаје. 44 00:01:37,619 --> 00:01:39,286 - Ово су насилни криминалци сви гледају у три ударца, 45 00:01:39,287 --> 00:01:40,371 тако да неће спусти се лако. 46 00:01:40,372 --> 00:01:42,081 - Нећемо имати ваздушну подршку 47 00:01:42,082 --> 00:01:43,541 с обзиром на нашу близину до аеродрома 48 00:01:43,542 --> 00:01:45,501 и видно поље Оверватцх-а је несавршен, 49 00:01:45,502 --> 00:01:47,920 па да се уверимо комуницирамо тамо. 50 00:01:47,921 --> 00:01:49,338 - Има ли питања? 51 00:01:49,339 --> 00:01:51,215 - Да, наредниче. Ум, извини. Поручниче. 52 00:01:51,216 --> 00:01:52,466 - [смејање] Све добро. 53 00:01:52,467 --> 00:01:53,717 Још се навикавам себе. 54 00:01:53,718 --> 00:01:55,386 - Зашто немамо фиксни периметар? 55 00:01:55,387 --> 00:01:56,554 - Наши циљеви су знали сарадници у комшилуку. 56 00:01:56,555 --> 00:01:58,138 Не желимо их дизање узбуне, 57 00:01:58,139 --> 00:02:00,057 тако да ће се наш периметар увући у последњем тренутку. 58 00:02:00,058 --> 00:02:01,642 Јесмо ли добри? Сада да се спремимо. 59 00:02:01,643 --> 00:02:06,397 ♪ ♪ 60 00:02:06,398 --> 00:02:09,483 Хеј. 61 00:02:09,484 --> 00:02:10,651 Јеси ли за ово? 62 00:02:10,652 --> 00:02:12,319 Нема срамоте у другом таласу. 63 00:02:12,320 --> 00:02:13,988 - Не, спреман сам, господине. 64 00:02:13,989 --> 00:02:15,489 - ОК. Монтирај се. 65 00:02:15,490 --> 00:02:16,782 ♪ ♪ 66 00:02:16,783 --> 00:02:19,743 [пуцњава на ТВ] 67 00:02:19,744 --> 00:02:21,912 ♪ ♪ 68 00:02:21,913 --> 00:02:22,913 - Да ли је наш дечко већ устао? 69 00:02:22,914 --> 00:02:24,665 - Нисам га видео. 70 00:02:24,666 --> 00:02:26,250 - Прилично га је ударао синоћ. 71 00:02:26,251 --> 00:02:27,251 [особа вришти] 72 00:02:27,252 --> 00:02:30,087 [напета музика] 73 00:02:30,088 --> 00:02:36,970 ♪ ♪ 74 00:02:45,020 --> 00:02:46,103 Полицајци! 75 00:02:46,104 --> 00:02:49,231 [интензивна драмска музика] 76 00:02:49,232 --> 00:02:55,864 ♪ ♪ 77 00:03:01,870 --> 00:03:02,786 - Иди, иди, иди. 78 00:03:02,787 --> 00:03:04,914 [пуцњава] 79 00:03:04,915 --> 00:03:06,790 - Полицајци пуцају у главном улазу. 80 00:03:06,791 --> 00:03:08,125 Један официр је доле. 81 00:03:08,126 --> 00:03:09,501 Евакуишемо се кроз А страну. 82 00:03:09,502 --> 00:03:10,836 Сви остали држите се. 83 00:03:10,837 --> 00:03:13,130 Не напредујте кроз примарна врата. 84 00:03:13,131 --> 00:03:19,888 ♪ ♪ 85 00:03:22,098 --> 00:03:23,057 - Овамо! 86 00:03:23,058 --> 00:03:29,313 ♪ ♪ 87 00:03:29,314 --> 00:03:30,773 - Улази. 88 00:03:30,774 --> 00:03:37,739 ♪ ♪ 89 00:03:40,158 --> 00:03:42,785 [пуцњава у кући] 90 00:03:42,786 --> 00:03:44,286 [напета музика] 91 00:03:44,287 --> 00:03:46,038 - Тркач! Улазим. Покриј ме. 92 00:03:46,039 --> 00:03:47,039 - Имам те. 93 00:03:47,040 --> 00:03:48,499 ♪ ♪ 94 00:03:48,500 --> 00:03:49,833 [авион урла изнад главе] 95 00:03:49,834 --> 00:03:56,841 ♪ ♪ 96 00:03:57,842 --> 00:03:59,218 Ах. 97 00:03:59,219 --> 00:04:02,097 [пуцњава у близини] 98 00:04:10,981 --> 00:04:12,356 - Контрола, Бредфорд и Чен улазе 99 00:04:12,357 --> 00:04:14,441 прозор купатила, источна страна. 100 00:04:14,442 --> 00:04:16,193 Будите саветовани. Потенцијално плаво на плавом. 101 00:04:16,194 --> 00:04:18,904 Понови. Плаво-на-плаво. 102 00:04:18,905 --> 00:04:20,990 Спреман? - Да. 103 00:04:20,991 --> 00:04:23,909 [напета музика] 104 00:04:23,910 --> 00:04:26,120 ♪ ♪ 105 00:04:26,121 --> 00:04:27,871 - 7-Адам-15. Потера ногом. 106 00:04:27,872 --> 00:04:29,790 Жена осумњичена за рацију кренувши на југ према Беланци. 107 00:04:29,791 --> 00:04:33,127 ♪ ♪ 108 00:04:33,128 --> 00:04:34,378 [трубе аутомобила] Не, не, не, не, не! 109 00:04:34,379 --> 00:04:36,880 Мораш да направиш резервну копију! Назад! 110 00:04:36,881 --> 00:04:38,382 - Госпођо, полиција. 111 00:04:38,383 --> 00:04:40,843 Морам да одузмем твоју вожњу. Хвала. 112 00:04:40,844 --> 00:04:42,344 - ♪ Не глуми као да ме познајеш ♪ 113 00:04:42,345 --> 00:04:43,929 ♪ Удари у подморницу ♪ 114 00:04:43,930 --> 00:04:44,638 ♪ Настављају да дувају као наркоман ♪ 115 00:04:44,639 --> 00:04:45,723 - Господине! Проклетство. 116 00:04:45,724 --> 00:04:47,349 Изгубио сам је из вида. 117 00:04:47,350 --> 00:04:48,851 ♪ ♪ 118 00:04:48,852 --> 00:04:50,310 - ♪ Сада говорите мој језик ♪ 119 00:04:50,311 --> 00:04:52,104 - [груца] 120 00:04:52,105 --> 00:04:53,647 ♪ ♪ 121 00:04:53,648 --> 00:04:55,107 - Контроло, ово је Цхен. 122 00:04:55,108 --> 00:04:56,942 Имамо једног осумњиченог у притвору, источно купатило. 123 00:04:56,943 --> 00:04:58,027 Напредујемо кроз кућу. 124 00:04:58,028 --> 00:04:59,903 Обавестите спољне службенике, 125 00:04:59,904 --> 00:05:02,156 још смо у домету ватре. 126 00:05:02,157 --> 00:05:04,616 Плаво-на-плаво. Саветоваћемо када будемо јасни. 127 00:05:04,617 --> 00:05:06,035 Да. 128 00:05:06,036 --> 00:05:10,122 ♪ ♪ 129 00:05:10,123 --> 00:05:12,624 - ♪ Сада говорите мој језик ♪ 130 00:05:12,625 --> 00:05:20,049 ♪ Сада говорите мој језик ♪ 131 00:05:20,050 --> 00:05:21,717 ♪ Прављење потеза, радим оно што одаберем ♪ 132 00:05:21,718 --> 00:05:23,135 ♪ Никада нећу изгубити ♪ 133 00:05:23,136 --> 00:05:24,344 ♪ Троструки пиштољ, Схватам и ја ♪ 134 00:05:24,345 --> 00:05:25,721 - Полиција! Покажи ми руке! 135 00:05:25,722 --> 00:05:26,930 - ♪ Иди против посаде ♪ 136 00:05:26,931 --> 00:05:28,599 ♪ Ово није ништа ново ♪ 137 00:05:28,600 --> 00:05:31,393 ♪ Не знаш правила, и боље ти је ♪ 138 00:05:31,394 --> 00:05:43,280 ♪ Сада говорите мој језик ♪ 139 00:05:43,281 --> 00:05:44,281 - У 6:00. 140 00:05:44,282 --> 00:05:45,783 - Ставите му лисице. 141 00:05:45,784 --> 00:05:47,659 - ♪ Сада говорите мој језик ♪ 142 00:05:47,660 --> 00:05:49,787 - Одустајем. 143 00:05:49,788 --> 00:05:51,205 - Доле! На под! 144 00:05:51,206 --> 00:05:52,289 [клик на лисице] 145 00:05:52,290 --> 00:05:54,124 - Има ли трага од Јасона? 146 00:05:54,125 --> 00:05:56,210 - Негативно - нисмо завршили рашчишћавање куће још. 147 00:05:56,211 --> 00:05:58,755 [удаљене сирене завијају] 148 00:06:14,979 --> 00:06:16,230 - Полиција! Руке! 149 00:06:16,231 --> 00:06:17,981 Покажи ми руке! 150 00:06:17,982 --> 00:06:19,399 - [дахће] 151 00:06:19,400 --> 00:06:21,652 - Где је Јасон? - Не знам. 152 00:06:21,653 --> 00:06:23,695 - Имаш један погодак да нам овде говориш истину. 153 00:06:23,696 --> 00:06:25,948 - Кунем се, не знам. Никад га нисам срео. 154 00:06:25,949 --> 00:06:28,617 [напета електронска музика] 155 00:06:28,618 --> 00:06:33,664 ♪ ♪ 156 00:06:33,665 --> 00:06:35,249 [Нолан грца] 157 00:06:35,250 --> 00:06:36,667 - Остани доле, остани доле. 158 00:06:36,668 --> 00:06:40,129 ♪ ♪ 159 00:06:40,130 --> 00:06:41,463 [музика престаје] 160 00:06:41,464 --> 00:06:42,840 - Хеј. 161 00:06:42,841 --> 00:06:43,924 - Дај ми ту руку. 162 00:06:43,925 --> 00:06:45,676 Руке. [осумњичени стење] 163 00:06:45,677 --> 00:06:47,177 - Јеси ли добро? - Да. 164 00:06:47,178 --> 00:06:48,512 - Да? - Добро сам. 165 00:06:48,513 --> 00:06:50,264 - Како си додјавола стигао овде пре мене? 166 00:06:50,265 --> 00:06:52,015 - Радите паметније, а не теже. 167 00:06:52,016 --> 00:06:54,852 [дубоко издахне] 168 00:06:54,853 --> 00:06:57,187 [грунт] Хајде, устани. 169 00:06:57,188 --> 00:06:59,022 Ов. [стење] 170 00:06:59,023 --> 00:07:00,149 - Јесте ли сигурни јеси ли добро? 171 00:07:00,150 --> 00:07:02,151 - Да, да. Као што сам рекао, Цоде-4. 172 00:07:02,152 --> 00:07:04,486 7-Адам-15. Четврти осумњичени у притвору. 173 00:07:04,487 --> 00:07:05,988 Шифра-4. 174 00:07:05,989 --> 00:07:08,198 - Примљено. Кућа је сигурна. Сви осумњичени у притвору. 175 00:07:08,199 --> 00:07:09,575 Нема трага од Јасона. 176 00:07:09,576 --> 00:07:12,202 - Проклетство. [стење] 177 00:07:12,203 --> 00:07:13,621 [стење] 178 00:07:15,248 --> 00:07:18,959 [светла, оптимистична рок музика] 179 00:07:18,960 --> 00:07:20,043 - ♪ Један, два, три, четири! ♪ 180 00:07:20,044 --> 00:07:26,885 ♪ ♪ 181 00:07:31,973 --> 00:07:34,224 {\ан8}- Само кажем то није сјајна идеја 182 00:07:34,225 --> 00:07:36,476 {\ан8}да бисте приказали своју ТО на тренингу. 183 00:07:36,477 --> 00:07:38,312 {\ан8}- А, нисам урадио тако нешто. 184 00:07:38,313 --> 00:07:40,772 {\ан8}Б, први ми је дан у кратким рукавима. 185 00:07:40,773 --> 00:07:42,900 {\ан8}Морам да се уверим да се пиштољ покаже искаче. 186 00:07:42,901 --> 00:07:44,401 {\ан8}- [смех] Ох, разумем. 187 00:07:44,402 --> 00:07:46,278 {\ан8}Дакле, планираш о разметању ваше супериорности 188 00:07:46,279 --> 00:07:47,905 {\ан8}преко нових почетника? 189 00:07:47,906 --> 00:07:49,281 {\ан8}- Никако. 190 00:07:49,282 --> 00:07:51,533 {\ан8}Планирам да будем присуство добродошлице 191 00:07:51,534 --> 00:07:53,076 {\ан8}као ветерански члан програма ФТО. 192 00:07:53,077 --> 00:07:54,411 {\ан8}- [смех] 193 00:07:54,412 --> 00:07:55,829 {\ан8}- Шта? 194 00:07:55,830 --> 00:07:57,915 {\ан8}- Члан ветеран програма ФТО. 195 00:07:57,916 --> 00:07:59,499 {\ан8}Још увек сте почетник. 196 00:07:59,500 --> 00:08:00,417 {\ан8}Још увек морате да седите у првом реду 197 00:08:00,418 --> 00:08:01,752 {\ан8}са осталим новајлијама. 198 00:08:01,753 --> 00:08:02,920 {\ан8}- Зашто мораш бити такав мрзитељ? 199 00:08:02,921 --> 00:08:04,046 {\ан8}- То је у опису посла. 200 00:08:04,047 --> 00:08:05,672 {\ан8}♪ ♪ 201 00:08:05,673 --> 00:08:07,424 {\ан8}- [уздише] Тако сам нервозан. 202 00:08:07,425 --> 00:08:09,218 {\ан8}Јеси ли нервозан? 203 00:08:09,219 --> 00:08:09,927 {\ан8}То је глупо. Не добијаш-- 204 00:08:09,928 --> 00:08:11,762 {\ан8}немој да будеш нервозан. 205 00:08:11,763 --> 00:08:14,431 {\ан8}- Не добија се и не приказује се су две различите ствари. 206 00:08:14,432 --> 00:08:15,807 {\ан8}Не могу им дозволити да нањуше страх, човече. 207 00:08:15,808 --> 00:08:17,226 {\ан8}Појешће те живог, 208 00:08:17,227 --> 00:08:18,936 {\ан8}па мораш да ходаш без обзира на све. 209 00:08:18,937 --> 00:08:20,229 {\ан8}- [тихо се смеје] 210 00:08:20,230 --> 00:08:22,940 {\ан8}♪ ♪ 211 00:08:22,941 --> 00:08:23,941 {\ан8}- Зашто још ниси спреман, Боот? 212 00:08:23,942 --> 00:08:25,525 {\ан8}Прозивка почиње за десет. 213 00:08:25,526 --> 00:08:27,527 {\ан8}- Ја, ум--ми-- Спремам се, господине. 214 00:08:27,528 --> 00:08:28,528 {\ан8}Наредниче, господине-- 215 00:08:28,529 --> 00:08:30,781 {\ан8}Наредниче, господине! 216 00:08:30,782 --> 00:08:32,449 {\ан8}- Дозволите ми да ово олакшам за тебе Боот. 217 00:08:32,450 --> 00:08:35,160 {\ан8}Не мучи се са везањем. Не припадаш овде. 218 00:08:35,161 --> 00:08:36,662 {\ан8}Боље одустати сада него бити посрамљен на улици. 219 00:08:36,663 --> 00:08:38,956 {\ан8}♪ ♪ 220 00:08:38,957 --> 00:08:40,916 {\ан8}Нешто смешно? - Не, господине. 221 00:08:40,917 --> 00:08:43,752 {\ан8}Имам љутито поштовање наредник за обуку из стварног живота. 222 00:08:43,753 --> 00:08:46,463 {\ан8}Многи теже, али мало њих то живи, као што ви тако јасно чините. 223 00:08:46,464 --> 00:08:48,632 {\ан8}- Јутро! 224 00:08:48,633 --> 00:08:50,133 {\ан8}Да ли су ово најбољи на Академији? 225 00:08:50,134 --> 00:08:51,760 {\ан8}- Негативно. 226 00:08:51,761 --> 00:08:52,970 {\ан8}Ова два су стругана са дна бурета. 227 00:08:52,971 --> 00:08:54,972 {\ан8}Јарац који се онесвести и паун. 228 00:08:54,973 --> 00:08:57,307 {\ан8}- [смеје се] Па добро дошли до лонца, господо. 229 00:08:57,308 --> 00:08:59,685 {\ан8}Радујем се што ћу вас научити имена ако преживите недељу. 230 00:08:59,686 --> 00:09:03,981 {\ан8}♪ ♪ 231 00:09:03,982 --> 00:09:05,190 {\ан8}[Сет се смеје] 232 00:09:05,191 --> 00:09:08,610 {\ан8}♪ ♪ 233 00:09:08,611 --> 00:09:10,070 {\ан8}- Хеј. 234 00:09:10,071 --> 00:09:11,780 {\ан8}Ово не изгледа забавно. - Није. 235 00:09:11,781 --> 00:09:13,991 {\ан8}Једина мана о прављењу поручника 236 00:09:13,992 --> 00:09:16,868 {\ан8}сада сам ја главни буџета за патролу. 237 00:09:16,869 --> 00:09:18,829 {\ан8}И имам два нова почетника почев од данас 238 00:09:18,830 --> 00:09:21,164 {\ан8}и само један је доступан официр за обуку. 239 00:09:21,165 --> 00:09:22,750 {\ан8}- Ох. Па, шта је са Смиттијем? 240 00:09:24,585 --> 00:09:26,962 {\ан8}- У сваком случају, зато си овде. 241 00:09:26,963 --> 00:09:29,840 {\ан8}Користио сам свој нови чин, повући неке конце, 242 00:09:29,841 --> 00:09:33,802 {\ан8}и добио те привремено унапређење у П3. 243 00:09:33,803 --> 00:09:35,095 {\ан8}- Вау, ја-- 244 00:09:35,096 --> 00:09:36,638 {\ан8}То је веома љубазно, али-- 245 00:09:36,639 --> 00:09:38,307 {\ан8}- Али ваш циљ је да раде прикривено. 246 00:09:38,308 --> 00:09:39,599 {\ан8}Знам. 247 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 {\ан8}Ово је краткорочно. 248 00:09:40,601 --> 00:09:42,602 {\ан8}Помаже ми да изађем из застоја. 249 00:09:42,603 --> 00:09:44,730 {\ан8}Хеј, дугујем ти. 250 00:09:44,731 --> 00:09:46,356 {\ан8}А ово ће само ојачати своју позицију 251 00:09:46,357 --> 00:09:48,233 {\ан8}када се отвори детективско место. 252 00:09:48,234 --> 00:09:49,359 {\ан8}- Разумео. 253 00:09:49,360 --> 00:09:51,445 {\ан8}Част ми је што сте питали. 254 00:09:51,446 --> 00:09:52,654 {\ан8}Нећу те изневерити. 255 00:09:52,655 --> 00:09:53,655 {\ан8}- Знам да нећеш. 256 00:09:53,656 --> 00:09:55,157 {\ан8}[куцај на врата] 257 00:09:55,158 --> 00:09:56,658 {\ан8}- Хеј. 258 00:09:56,659 --> 00:09:58,410 {\ан8}Извините што вас прекидам. 259 00:09:58,411 --> 00:09:59,995 {\ан8}Хтели сте да ме видите пре прозивке? 260 00:09:59,996 --> 00:10:01,330 {\ан8}- Полицајац Чен се појачава 261 00:10:01,331 --> 00:10:03,165 {\ан8}да обучиш једног наших нових почетника. 262 00:10:03,166 --> 00:10:06,793 {\ан8}- Добар избор. Имала је одличног учитеља. 263 00:10:06,794 --> 00:10:08,545 {\ан8}- Па, да ли је то био учитељ или студент? 264 00:10:08,546 --> 00:10:10,213 {\ан8}- ОК, не знам шта је ово, 265 00:10:10,214 --> 00:10:12,632 {\ан8}али морам да завршим папирологију пре прозивке. 266 00:10:12,633 --> 00:10:14,384 {\ан8}Хвала. - Хвала, господине. 267 00:10:14,385 --> 00:10:15,552 {\ан8}- Озбиљно, ако су вам потребни савети, 268 00:10:15,553 --> 00:10:17,137 {\ан8}не устручавајте се да питате. - Хвала. 269 00:10:17,138 --> 00:10:19,264 {\ан8}Али ја сам веома упознат са својом торбом трикова. 270 00:10:19,265 --> 00:10:22,351 Користићу модернији приступ да тренирам свог новајлија. 271 00:10:22,352 --> 00:10:23,477 - Исеците кору од његових сендвича, 272 00:10:23,478 --> 00:10:25,270 чинећи да се осећају подржано? 273 00:10:25,271 --> 00:10:27,564 - Мој посао је да му наместим за успех, 274 00:10:27,565 --> 00:10:29,066 не гурајте га до неуспеха. 275 00:10:29,067 --> 00:10:30,359 - Хоћеш да ставиш новац на то? 276 00:10:30,360 --> 00:10:33,278 - На чему? Ко тренира бољег новајлија? 277 00:10:33,279 --> 00:10:34,279 Не, хвала. 278 00:10:34,280 --> 00:10:34,906 То је тако-- 279 00:10:36,574 --> 00:10:38,575 [необична напета музика] 280 00:10:38,576 --> 00:10:40,410 Шта би тачно услови од опкладе бити? 281 00:10:40,411 --> 00:10:41,870 - Чији је новајлија најбоље обучен после месец дана. 282 00:10:41,871 --> 00:10:43,622 Највише успеха, најмање прекршаја, 283 00:10:43,623 --> 00:10:45,374 извештаји за сваки дан независно верификована. 284 00:10:45,375 --> 00:10:47,167 Али разумем ако не желите да учествујете у томе. 285 00:10:47,168 --> 00:10:50,170 Мислим, ја сам ветеран, ти си почетник ТО. 286 00:10:50,171 --> 00:10:52,297 То није баш фер такмичење. 287 00:10:52,298 --> 00:10:53,757 - Хајде. 288 00:10:53,758 --> 00:10:56,259 ♪ ♪ 289 00:10:56,260 --> 00:10:57,928 [неразговетно брбљање] 290 00:10:57,929 --> 00:10:59,596 Хеј, овамо. 291 00:10:59,597 --> 00:11:01,890 Целина Јуарез. 292 00:11:01,891 --> 00:11:04,768 Почетници седе у првом реду и говори само када се са њим разговара. 293 00:11:04,769 --> 00:11:06,311 Овде сам десет месеци 294 00:11:06,312 --> 00:11:07,437 и ја сам срећан да ти покажем ужад. 295 00:11:07,438 --> 00:11:09,189 - ОК. То је супер. Хвала. 296 00:11:09,190 --> 00:11:11,942 - Ценим то, али добро сам. Ја сам само технички почетник. 297 00:11:11,943 --> 00:11:14,486 Имам две године рада у полицији испод мог појаса у Тексасу. 298 00:11:14,487 --> 00:11:15,987 - Ох. 299 00:11:15,988 --> 00:11:18,032 Па, то је-- то је - то је невероватно. 300 00:11:19,992 --> 00:11:22,869 - Добро јутро и честитам. 301 00:11:22,870 --> 00:11:24,955 Добродошли у ТО тим. - Хвала. 302 00:11:24,956 --> 00:11:25,956 - Па који од вас добија звоно? 303 00:11:25,957 --> 00:11:27,541 - Шта? Звоно? 304 00:11:27,542 --> 00:11:31,336 - Да, високи момак је из полиције Тексаса. 305 00:11:31,337 --> 00:11:32,629 Тим и ја смо га упознали у свлачионици. 306 00:11:32,630 --> 00:11:34,923 - Вау, каква гужва трчиш ли? 307 00:11:34,924 --> 00:11:37,134 - Нема гужве а он није звонар. 308 00:11:37,135 --> 00:11:39,428 Пандури који прелазе из других државе морају бити необучене 309 00:11:39,429 --> 00:11:41,138 и преквалификација од свих својих лоших навика. 310 00:11:41,139 --> 00:11:43,014 Искрено, молим се Греи ми даје девицу. 311 00:11:43,015 --> 00:11:44,766 - У реду. 312 00:11:44,767 --> 00:11:46,935 Добро јутро. Хајде да почнемо. 313 00:11:46,936 --> 00:11:48,145 детектив. 314 00:11:48,146 --> 00:11:50,439 - Праћење на јучерашњој рацији, 315 00:11:50,440 --> 00:11:52,023 упркос нашој победи личности 316 00:11:52,024 --> 00:11:54,234 и страшно методе испитивања, 317 00:11:54,235 --> 00:11:56,820 Детектив Лопез и ја били неуспешни 318 00:11:56,821 --> 00:11:58,947 у стицању било каквог даљег увида у место боравка 319 00:11:58,948 --> 00:12:01,116 Џејсона Вајлера и Оскар Хачинсон, 320 00:12:01,117 --> 00:12:04,119 што значи два од најопаснијих људи 321 00:12:04,120 --> 00:12:07,539 ми смо икада хапсили су још увек на слободи. 322 00:12:07,540 --> 00:12:09,708 Сада, на срећу, ФБИ и америчких маршала 323 00:12:09,709 --> 00:12:12,335 обоје су потпуно ангажовани у лову. 324 00:12:12,336 --> 00:12:14,296 - С обзиром на наше настављене падавине 325 00:12:14,297 --> 00:12:17,591 из нереда Моника и Блер Лондон створио, 326 00:12:17,592 --> 00:12:21,470 АДА Весли Еверс има је овде привремено распоређен 327 00:12:21,471 --> 00:12:22,804 да се увери летимо у праву. 328 00:12:22,805 --> 00:12:24,264 [расуто стењање] - Добро јутро. 329 00:12:24,265 --> 00:12:26,141 Разумем ваше реакције, али је од виталног значаја 330 00:12:26,142 --> 00:12:27,767 то спровођење закона показати јавности 331 00:12:27,768 --> 00:12:29,811 да узимамо ово корупцијски скандал озбиљно. 332 00:12:29,812 --> 00:12:31,354 Па док нисам овде да ти судим, 333 00:12:31,355 --> 00:12:33,523 Ја имам мандат из канцеларије тужиоца 334 00:12:33,524 --> 00:12:36,568 да прегледа извештаје о хапшењу и обезбедити њихову потпуност 335 00:12:36,569 --> 00:12:38,069 и одрживост. 336 00:12:38,070 --> 00:12:39,529 - Је ли то то? - То је то. 337 00:12:39,530 --> 00:12:41,198 - Хвала, Веслеи. 338 00:12:41,199 --> 00:12:43,158 И ако то није било довољно, 339 00:12:43,159 --> 00:12:46,077 имамо два нова почетника почев од данас. 340 00:12:46,078 --> 00:12:49,539 Стани, реци своје име и бројеви ваше значке. 341 00:12:49,540 --> 00:12:51,541 - Здраво, ја сам Сетх Ридлеи. 342 00:12:51,542 --> 00:12:54,211 Број значке 6514-- 343 00:12:54,212 --> 00:12:56,213 651407. 344 00:12:56,214 --> 00:12:57,297 - Здраво. 345 00:12:57,298 --> 00:13:00,926 Мајлс Пен, број значке 653013. 346 00:13:00,927 --> 00:13:02,552 Двогодишњи ветеран из Сугарланда, Тексас 347 00:13:02,553 --> 00:13:04,387 полицијска управа. 348 00:13:04,388 --> 00:13:07,098 Знао сам да ми је суђено за величину целог мог живота. 349 00:13:07,099 --> 00:13:08,517 Али нисам хтела да га нађем у малом граду, 350 00:13:08,518 --> 00:13:10,018 па сам дошао у Холивуд. 351 00:13:10,019 --> 00:13:13,021 - Полицајац Пенн. 352 00:13:13,022 --> 00:13:15,106 Јесам ли питао за уреднички коментар? 353 00:13:15,107 --> 00:13:16,525 - Не, господине. То је било бесплатно. 354 00:13:16,526 --> 00:13:18,068 - Па, хвала ти. 355 00:13:18,069 --> 00:13:20,237 Задржите своје коментаре себи, сине. 356 00:13:20,238 --> 00:13:22,948 Или ћете пронаћи величину на другом месту. 357 00:13:22,949 --> 00:13:24,449 Да ли сам јасан? 358 00:13:24,450 --> 00:13:25,867 - Да, господине. 359 00:13:25,868 --> 00:13:27,244 - Сада, обоје стекао право да будем овде, 360 00:13:27,245 --> 00:13:30,330 али мораш се доказати остати. 361 00:13:30,331 --> 00:13:32,457 Разумео? обоје: Да, господине. 362 00:13:32,458 --> 00:13:35,877 - Добро. Полицајче Пенн, ви сте додељен нареднику Бредфорду. 363 00:13:35,878 --> 00:13:37,837 Позорниче Ридлеи, бићете јашући са официром Ченом. 364 00:13:37,838 --> 00:13:40,925 То је то. Будите сигурни тамо. 365 00:13:42,343 --> 00:13:43,970 - Баш као што сам очекивао. Имаш звоно. 366 00:13:45,680 --> 00:13:47,347 - Здраво. - Хеј. 367 00:13:47,348 --> 00:13:48,598 - Здраво. Ово ће бити задовољство ми је, позорниче Цхен. 368 00:13:48,599 --> 00:13:50,225 - Драго ми је. Сачувајмо све то 369 00:13:50,226 --> 00:13:51,268 док не добијете ратне торбе и поставили смо нашу радњу, у реду? 370 00:13:51,269 --> 00:13:52,186 - У реду. Да, госпођо. - У реду. 371 00:13:53,521 --> 00:13:55,605 - Да ли је прекасно тражити замену ТО? 372 00:13:55,606 --> 00:13:57,274 - Ухвати очи код официра Чена, Тексас. 373 00:13:57,275 --> 00:13:58,441 Ниси способан да дишеш исти ваздух. 374 00:13:58,442 --> 00:14:00,110 Иди и среди нас. 375 00:14:00,111 --> 00:14:01,069 После свих паунова приказао си, 376 00:14:01,070 --> 00:14:02,654 Очекујем савршенство. 377 00:14:02,655 --> 00:14:04,155 Оценићу те на озбиљној кривини. 378 00:14:04,156 --> 00:14:07,784 [чудна музика] 379 00:14:07,785 --> 00:14:09,286 ста? - Ох, ништа. 380 00:14:09,287 --> 00:14:11,454 Само волим своје шансе управо сада. 381 00:14:11,455 --> 00:14:13,290 ♪ ♪ 382 00:14:13,291 --> 00:14:14,499 - [тихо уздахне] 383 00:14:14,500 --> 00:14:15,584 - Чуо сам да си извиждан у прозивци. 384 00:14:15,585 --> 00:14:16,585 Кога повређујем? 385 00:14:16,586 --> 00:14:17,794 - У реду је. Могу то поднети. 386 00:14:17,795 --> 00:14:19,421 И да имам своју жену тукли народ 387 00:14:19,422 --> 00:14:20,672 који су зли за мене неће ми освојити обожаватеље. 388 00:14:20,673 --> 00:14:21,381 - Само кажем, Ја ћу кучку. 389 00:14:21,382 --> 00:14:23,592 - [смех] 390 00:14:23,593 --> 00:14:25,677 - Лепо од Метроа користите канцеларију за везу. 391 00:14:25,678 --> 00:14:27,304 - Да, треба ми приватност. 392 00:14:27,305 --> 00:14:29,180 Још морам да завршим прегледајући коначне снимке 393 00:14:29,181 --> 00:14:30,473 од Блаира Лондона терапијске сесије. 394 00:14:30,474 --> 00:14:31,808 - Тако језиво. 395 00:14:31,809 --> 00:14:33,435 - Да, причај ми о томе. 396 00:14:33,436 --> 00:14:35,437 Све што осећам је прљаво слушање на свачије тајне. 397 00:14:35,438 --> 00:14:36,730 Поготово када већина је само криви 398 00:14:36,731 --> 00:14:38,024 бити људи у емоционалној невољи. 399 00:14:39,567 --> 00:14:41,151 Хеј. 400 00:14:41,152 --> 00:14:42,611 Има ли вести о Моники? 401 00:14:42,612 --> 00:14:44,780 - Не откако је избегла Интерпол у Боливији. 402 00:14:51,996 --> 00:14:54,289 {\ан8}- Зашто си ме натерао да чекам толико дуго да носиш кратке рукаве? 403 00:14:54,290 --> 00:14:56,416 {\ан8}Арон је раније успео у својој почетничкој години. 404 00:14:56,417 --> 00:14:58,001 - Морао си их зарадити. 405 00:14:58,002 --> 00:14:59,753 Како је Арон у северном Холивуду? 406 00:14:59,754 --> 00:15:01,004 - Он се смести. 407 00:15:01,005 --> 00:15:02,213 Срећан што нико на станици 408 00:15:02,214 --> 00:15:03,715 зна да је био пацијент од Блера. 409 00:15:03,716 --> 00:15:05,759 Боже, ово је тако ослобађајуће. 410 00:15:05,760 --> 00:15:07,510 - И јасно одвлаче пажњу. 411 00:15:07,511 --> 00:15:09,012 {\ан8}Можда треба да преокренем привилегију. 412 00:15:09,013 --> 00:15:10,848 - Не, не. Доста сам прославио. 413 00:15:11,641 --> 00:15:14,726 [особа вришти] 414 00:15:14,727 --> 00:15:16,102 Вау. На десној страни. 415 00:15:16,103 --> 00:15:19,105 [злослутна музика] 416 00:15:19,106 --> 00:15:21,733 ♪ ♪ 417 00:15:21,734 --> 00:15:23,360 - 7-Адам-15. 418 00:15:23,361 --> 00:15:24,903 Могућа сметња у апотеци Ел Адобе. 419 00:15:24,904 --> 00:15:26,196 Шифра-6 за истрагу. 420 00:15:26,197 --> 00:15:33,037 ♪ ♪ 421 00:15:36,957 --> 00:15:38,041 - Хајде, хајде! Пожури! 422 00:15:38,042 --> 00:15:41,544 - Идем најбрже што могу. 423 00:15:41,545 --> 00:15:43,713 - 7-Адам-15. Имамо 211 наоружаних. 424 00:15:43,714 --> 00:15:45,465 Пошаљи резервну копију. 425 00:15:45,466 --> 00:15:46,549 Спреман? 426 00:15:46,550 --> 00:15:50,220 ♪ ♪ 427 00:15:50,221 --> 00:15:52,222 - Шта је ово овде? Ови окси? 428 00:15:52,223 --> 00:15:54,391 Велики, они велики. 429 00:15:54,392 --> 00:15:56,559 Моћне ствари, хајде, моћне ствари. 430 00:15:56,560 --> 00:15:57,686 Пожури! 431 00:15:57,687 --> 00:15:58,978 Иди, иди, иди, иди! 432 00:15:58,979 --> 00:16:01,982 Хоћеш да те упуцају данас? 433 00:16:03,567 --> 00:16:06,695 [лупање срца] 434 00:16:06,696 --> 00:16:08,822 [пригушени говор] 435 00:16:08,823 --> 00:16:11,492 [лупање срца] 436 00:16:17,790 --> 00:16:20,084 [пуцњава] 437 00:16:20,918 --> 00:16:23,586 [напета музика] 438 00:16:23,587 --> 00:16:25,296 ♪ ♪ 439 00:16:25,297 --> 00:16:26,297 - Нолане? 440 00:16:26,298 --> 00:16:27,382 - Добро сам! Иди! 441 00:16:27,383 --> 00:16:30,593 ♪ ♪ 442 00:16:30,594 --> 00:16:31,803 [пуцањ] - [вриштање] 443 00:16:31,804 --> 00:16:34,097 - Излази из аута! - Ох, мој Боже! 444 00:16:34,098 --> 00:16:36,057 [гуме цвиле] 445 00:16:36,058 --> 00:16:37,392 - Контрола, осумњичени је управо упуцао жртву 446 00:16:37,393 --> 00:16:38,935 и побегао на север у Кингсли у сивом возилу. 447 00:16:38,936 --> 00:16:40,812 Делимична плоча, Едвард 2-3-9. 448 00:16:40,813 --> 00:16:42,814 Треба ми РА за 30-годишњи мушкарац жртва, 449 00:16:42,815 --> 00:16:44,107 један ГСВ до груди. 450 00:16:44,108 --> 00:16:46,359 - Имам га. Само диши. 451 00:16:46,360 --> 00:16:48,654 - [плаче] 452 00:16:51,824 --> 00:16:53,533 - Врло је једноставно. 453 00:16:53,534 --> 00:16:54,784 Знате, мој посао је да припремите за успех. 454 00:16:54,785 --> 00:16:56,453 Али ствари се крећу пребрзо на улици 455 00:16:56,454 --> 00:16:58,037 {\ан8}да те мазим. Да? 456 00:16:58,038 --> 00:16:59,080 - Да. разумем. 457 00:16:59,081 --> 00:17:01,332 Само ме размотри као твој сунђер. 458 00:17:01,333 --> 00:17:04,461 Жељан сам да упијем све своје знање. 459 00:17:04,462 --> 00:17:05,962 {\ан8}- Све јединице, будите на опрезу за сиво возило. 460 00:17:05,963 --> 00:17:08,798 {\ан8}Делимичне регистарске таблице, Едвард 2-3-9. 461 00:17:08,799 --> 00:17:09,966 Осумњичени је белац, црна кошуља, смеђа кошуља, 462 00:17:09,967 --> 00:17:11,468 наоружан и опасан. 463 00:17:11,469 --> 00:17:12,802 Пуцали су пуцњи, најмање једну жртву. 464 00:17:12,803 --> 00:17:14,554 Непознато стање. 465 00:17:14,555 --> 00:17:16,806 - ОК. 466 00:17:16,807 --> 00:17:19,309 официр Ридли, шта је наше праћење? 467 00:17:19,310 --> 00:17:20,810 - Ум-- 468 00:17:20,811 --> 00:17:21,895 - Зар не желиш да знаш удаљеност путовања? 469 00:17:21,896 --> 00:17:22,896 Елемент времена. 470 00:17:22,897 --> 00:17:24,481 {\ан8}- Тачно. - Да? 471 00:17:24,482 --> 00:17:26,983 {\ан8}- Контролишите, шта је наша ДОТ и временски елемент? 472 00:17:26,984 --> 00:17:29,152 {\ан8}- Пре шест минута. Јужно од Гармонда. 473 00:17:29,153 --> 00:17:31,070 - Што значи да је кренуо далеко од нас. 474 00:17:31,071 --> 00:17:33,448 - Не, Гармонд је северно од нас, 475 00:17:33,449 --> 00:17:35,575 што значи да долази у нашем правцу. 476 00:17:35,576 --> 00:17:37,494 - Добро. И вероватно је кренуо ка аутопуту. 477 00:17:37,495 --> 00:17:39,078 Али саобраћај је густ у ово доба јутра, 478 00:17:39,079 --> 00:17:40,872 па ако журимо... 479 00:17:40,873 --> 00:17:43,166 {\ан8}[обртање мотора] Могли бисмо га само стићи. 480 00:17:43,167 --> 00:17:44,667 {\ан8}Желите да упалите светла? 481 00:17:44,668 --> 00:17:47,921 [завијање сирена] 482 00:17:47,922 --> 00:17:49,672 - Да ли имате читачи регистарских таблица? 483 00:17:49,673 --> 00:17:51,841 претпостављам да знаш, овако велики град. 484 00:17:51,842 --> 00:17:53,802 - Да, имамо. Где ћеш са овим? 485 00:17:53,803 --> 00:17:55,512 - Укључујем делимично. 486 00:17:55,513 --> 00:17:56,889 Затражите претрагу у реалном времену овог насеља. 487 00:18:00,309 --> 00:18:03,019 - У реду је, душо. Бићеш у реду. 488 00:18:03,020 --> 00:18:04,270 О, мој Боже, наша ћерка. Она је у школи. 489 00:18:04,271 --> 00:18:05,271 Вестсиде Цхартер. 490 00:18:05,272 --> 00:18:06,523 - У реду је, у реду је. 491 00:18:06,524 --> 00:18:07,816 Полицајац Хуарез и ја отићи ће по њу 492 00:18:07,817 --> 00:18:09,108 и довести је теби, ОК? - Хвала. 493 00:18:09,109 --> 00:18:10,693 Њено име је Ники. - Никки. ОК. 494 00:18:10,694 --> 00:18:11,487 [сирена завија] 495 00:18:14,990 --> 00:18:16,366 - Колико лоше? - Лоше. 496 00:18:16,367 --> 00:18:18,618 Погођен у груди, пулс је пегав. 497 00:18:18,619 --> 00:18:20,620 - Нешто те мучи? 498 00:18:20,621 --> 00:18:22,831 - Само сам... био је тренутак унутар апотеке 499 00:18:22,832 --> 00:18:26,501 где сам могао имати пуцао, али га нисам примио. 500 00:18:26,502 --> 00:18:27,877 - Мислиш овај грађанин хватајући метак напољу 501 00:18:27,878 --> 00:18:29,212 је ли твоја кривица? 502 00:18:29,213 --> 00:18:31,339 - Не, једноставно не могу да кажем да ли... 503 00:18:31,340 --> 00:18:32,924 ако је моја позадина била јасна, 504 00:18:32,925 --> 00:18:35,969 а онда се испоставља није било. 505 00:18:35,970 --> 00:18:37,554 - Ниси имао поверења могао би да пуцаш? 506 00:18:37,555 --> 00:18:39,556 - Не, господине. 507 00:18:39,557 --> 00:18:40,974 Кажем да нисам био сигуран Имао сам чист погодак, 508 00:18:40,975 --> 00:18:42,767 и испоставило се да сам био у праву. 509 00:18:42,768 --> 00:18:44,686 - Види, Нолане, ми смо у посао одлучивања у делићу секунде. 510 00:18:44,687 --> 00:18:46,437 Нема смисла нагађати 511 00:18:46,438 --> 00:18:47,856 док не прегледамо снимак камере за тело. 512 00:18:47,857 --> 00:18:49,482 - Да, господине. 513 00:18:49,483 --> 00:18:52,569 [тмурна музика] 514 00:18:52,570 --> 00:18:54,112 - Јеси ли спреман за полазак? 515 00:18:54,113 --> 00:18:55,530 - Да. 516 00:18:55,531 --> 00:18:59,075 Морамо да се покупимо њихова ћерка на путу. 517 00:18:59,076 --> 00:19:00,743 - Хвала, др Лондон. 518 00:19:00,744 --> 00:19:03,079 Добар је осећај да коначно умети да се растеретим. 519 00:19:03,080 --> 00:19:04,497 Видимо се следеће недеље. 520 00:19:04,498 --> 00:19:06,666 - ОК. Нема инкриминишућих информација. 521 00:19:06,667 --> 00:19:08,960 Очишћено. 522 00:19:08,961 --> 00:19:10,211 - Опет сам сањао тај сан, докторе. 523 00:19:10,212 --> 00:19:11,754 Овај пут је било још топлије. 524 00:19:11,755 --> 00:19:13,715 - [смеје се] - Ствари које ми је урадила. 525 00:19:13,716 --> 00:19:15,425 озбиљно, ово постаје проблем. 526 00:19:15,426 --> 00:19:17,468 Мислим, како бих ја требао да ради поред Анђеле Лопез 527 00:19:17,469 --> 00:19:19,095 када све о чему могу да размишљам колико желим да... 528 00:19:19,096 --> 00:19:21,890 [необична напета музика] 529 00:19:21,891 --> 00:19:27,562 ♪ ♪ 530 00:19:27,563 --> 00:19:30,106 - Па, мислим да је тако најбоље ако пустимо твоју маму да објасни. 531 00:19:30,107 --> 00:19:33,026 - Али каква несрећа? 532 00:19:33,027 --> 00:19:36,779 Да ли ће мој тата бити добро? 533 00:19:36,780 --> 00:19:38,156 - Надамо се. 534 00:19:38,157 --> 00:19:39,949 Има најбоље докторе, 535 00:19:39,950 --> 00:19:41,576 а ми ћемо бити на болницу за само неколико минута. 536 00:19:41,577 --> 00:19:43,286 У реду? 537 00:19:43,287 --> 00:19:44,787 - ОК. 538 00:19:44,788 --> 00:19:46,956 - Све јединице, Снимљено 211 сумњивих таблица 539 00:19:46,957 --> 00:19:50,543 правац на запад, блок 2100 Линколна пре десет минута, 540 00:19:50,544 --> 00:19:52,921 али возило није прошло кроз следећу раскрсницу. 541 00:19:52,922 --> 00:19:54,172 - То је само иза угла. 542 00:19:54,173 --> 00:19:55,381 Постоји уличица на Линколну. 543 00:19:55,382 --> 00:19:57,509 {\ан8}Можда је оставио ауто тамо доле. 544 00:20:00,262 --> 00:20:02,221 {\ан8}О, мој Боже. Ево га. 545 00:20:02,222 --> 00:20:03,765 {\ан8}- ОК, фокус, позорниче Ридли. 546 00:20:03,766 --> 00:20:05,350 {\ан8}Да ли да паркирам овде или привуци ближе? 547 00:20:05,351 --> 00:20:06,935 {\ан8}- Ми, ух, паркирамо овде. 548 00:20:06,936 --> 00:20:08,394 {\ан8}- Зашто? 549 00:20:08,395 --> 00:20:09,938 - Зато што не можемо да видимо ако осумњичени 550 00:20:09,939 --> 00:20:11,064 је у возилу или не, 551 00:20:11,065 --> 00:20:13,066 па је сигурније прићи пешке. 552 00:20:13,067 --> 00:20:14,568 {\ан8}- Тачно. 553 00:20:15,736 --> 00:20:18,655 {\ан8}7-Адам-19, имам очи на сумњивом возилу. 554 00:20:18,656 --> 00:20:20,990 Западна страна уличице, 2100 блок Линколн. 555 00:20:20,991 --> 00:20:23,451 Покажите нам Цоде-6 да истражимо. Пошаљи резервну копију. 556 00:20:23,452 --> 00:20:25,537 - Разумијем, 7-Адам-19. Будите опрезни. 557 00:20:28,415 --> 00:20:31,793 - У реду. Реци ми како се приближавамо. 558 00:20:31,794 --> 00:20:33,461 - Имамо извучено оружје, приступамо са опрезом, 559 00:20:33,462 --> 00:20:35,046 покушавамо да дозовемо возача. 560 00:20:35,047 --> 00:20:36,381 Ако не одговори, 561 00:20:36,382 --> 00:20:37,632 онда можемо приближи се мало. 562 00:20:37,633 --> 00:20:39,550 Увек будите сигурни да имамо доступна излазна рута. 563 00:20:39,551 --> 00:20:41,678 А ми ћемо проверити пртљажник на путу према горе. 564 00:20:41,679 --> 00:20:43,680 - То је СУВ. Нема пртљажника. 565 00:20:43,681 --> 00:20:45,181 Немој само папагај академска обука, у реду? 566 00:20:45,182 --> 00:20:46,182 Ово је прави свет. 567 00:20:46,183 --> 00:20:47,183 - Добро. Да, госпођо. 568 00:20:47,184 --> 00:20:48,184 - У реду. 569 00:20:48,185 --> 00:20:50,478 [напета музика] 570 00:20:50,479 --> 00:20:52,563 - Контроло, можемо ли бити сигурни да нико не иде на север 571 00:20:52,564 --> 00:20:53,898 до овог сокака у случају пожара? 572 00:20:53,899 --> 00:20:55,316 - Разумијем, 7-Адам-19. 573 00:20:55,317 --> 00:20:57,568 - То је добар позив. 574 00:20:57,569 --> 00:20:59,696 Возач! Ово је полиција! 575 00:20:59,697 --> 00:21:03,866 Спусти свој прозор и покажи ми руке! 576 00:21:03,867 --> 00:21:05,994 ♪ ♪ 577 00:21:05,995 --> 00:21:07,328 Покажи ми руке! 578 00:21:07,329 --> 00:21:09,205 Уради то сада! 579 00:21:09,206 --> 00:21:10,707 Пази на њушку. 580 00:21:10,708 --> 00:21:11,916 - Извини, извини. 581 00:21:11,917 --> 00:21:13,876 - Иди овуда. - ОК. 582 00:21:13,877 --> 00:21:15,461 ♪ ♪ 583 00:21:15,462 --> 00:21:16,713 - Видим осумњиченог. 584 00:21:16,714 --> 00:21:19,716 Покажи ми руке! 585 00:21:19,717 --> 00:21:21,009 - Изгледа мртав. 586 00:21:21,010 --> 00:21:22,427 - Не можемо са сигурношћу знати. 587 00:21:22,428 --> 00:21:24,012 Дођи на ову страну. 588 00:21:24,013 --> 00:21:25,805 Отворићу врата. 589 00:21:25,806 --> 00:21:26,723 Ухватиш га за рамена, извући их на три. 590 00:21:26,724 --> 00:21:28,057 ОК? - ОК. 591 00:21:28,058 --> 00:21:29,267 ♪ ♪ 592 00:21:29,268 --> 00:21:30,935 - Један, два. 593 00:21:30,936 --> 00:21:33,814 ♪ ♪ 594 00:21:36,108 --> 00:21:39,235 [сумњиво дисање] 595 00:21:39,236 --> 00:21:40,653 [Сетх гаггинг] - Хеј, немој да се разболиш. 596 00:21:40,654 --> 00:21:41,946 - ОК. 597 00:21:41,947 --> 00:21:43,114 - Не повраћај на њега. 598 00:21:43,115 --> 00:21:45,491 [Сетх повраћа] бр. 599 00:21:45,492 --> 00:21:47,160 Проклетство. 600 00:21:47,161 --> 00:21:49,162 Ридлеи, ти само контаминирао место злочина. 601 00:21:49,163 --> 00:21:50,955 - Извини. 602 00:21:50,956 --> 00:21:53,666 - 7-Адам-19, У притвору је 211 осумњичених. 603 00:21:53,667 --> 00:21:56,169 {\ан8}Потребан нам је РА за могући ОД. 604 00:21:56,170 --> 00:21:57,336 - Мора да је јонес за поправку 605 00:21:57,337 --> 00:21:59,047 када је опљачкао апотеку. 606 00:21:59,048 --> 00:22:01,841 Заустављен да допингујем што пре како је мислио да је безбедно. 607 00:22:01,842 --> 00:22:04,635 С друге стране, порески обвезници уштедети милионе ако га шутне. 608 00:22:04,636 --> 00:22:06,596 - Никада не навијамо за осумњиченог да умрем, позорниче Пен. 609 00:22:06,597 --> 00:22:08,097 - Да, потпуно. 610 00:22:08,098 --> 00:22:10,850 {\ан8}Ја-само кажем-- [покушава да вришти] 611 00:22:10,851 --> 00:22:12,393 {\ан8}- Коначно, мало акције наших сопствених. 612 00:22:12,394 --> 00:22:14,562 [завијање сирена] 613 00:22:14,563 --> 00:22:16,522 {\ан8}Пријављена крађа рано јутрос. 614 00:22:16,523 --> 00:22:18,316 {\ан8}Повуците изблиза и испуцаћу гуме. 615 00:22:18,317 --> 00:22:19,358 Шалим се, човече. 616 00:22:19,359 --> 00:22:20,693 - [уздахне] 617 00:22:20,694 --> 00:22:22,613 [обртање мотора] 618 00:22:32,039 --> 00:22:33,372 - Оох, то боли. 619 00:22:33,373 --> 00:22:34,999 [завијање сирена] 620 00:22:35,000 --> 00:22:37,460 - ОК, шта-- 621 00:22:37,461 --> 00:22:38,795 - Полиција! Покажи ми руке! 622 00:22:38,796 --> 00:22:40,713 Покажи ми своје проклете руке! 623 00:22:40,714 --> 00:22:43,007 Ах, он бежи! 624 00:22:43,008 --> 00:22:44,759 Доле! Покажи ми руке! 625 00:22:44,760 --> 00:22:46,803 [напета музика] 626 00:22:46,804 --> 00:22:48,471 - Требало је да сачекаш. 627 00:22:48,472 --> 00:22:49,806 Све је то било лоше, Тексас. 628 00:22:49,807 --> 00:22:51,224 Удари један, искочио си из кола 629 00:22:51,225 --> 00:22:52,433 док сам покушавао да комуницирају. 630 00:22:52,434 --> 00:22:53,518 Шта ако сам покушавао да ти кажем 631 00:22:53,519 --> 00:22:55,603 Видео сам пиштољ или други осумњичени? 632 00:22:55,604 --> 00:22:57,313 Други ударац, побегао си испред мог ватреног поља, 633 00:22:57,314 --> 00:22:59,440 па нисам могао да се ангажујем чак и кад бих морао. 634 00:22:59,441 --> 00:23:01,984 И удари три, одласком само на страни возача, 635 00:23:01,985 --> 00:23:03,444 оставио си пут за бекство са сувозачке стране. 636 00:23:03,445 --> 00:23:04,821 И немој ни да почнем 637 00:23:04,822 --> 00:23:06,155 на свом малом коментар "пуцај у гуме". 638 00:23:06,156 --> 00:23:07,615 Сада је то стални део овог случаја. 639 00:23:07,616 --> 00:23:09,158 То можда не звучи као много сада, 640 00:23:09,159 --> 00:23:10,618 али сачекајте до грађанске слободе адвокат чује за то. 641 00:23:10,619 --> 00:23:12,120 Можда пише ово дете проверава годинама. 642 00:23:12,121 --> 00:23:15,123 [тмурна музика] 643 00:23:15,124 --> 00:23:17,417 ♪ ♪ 644 00:23:25,050 --> 00:23:26,717 - У реду, за казну што си каубој, 645 00:23:26,718 --> 00:23:28,261 провераваш сваки ВИН на том украденом возилу 646 00:23:28,262 --> 00:23:29,929 да се увери да се поклапа. 647 00:23:29,930 --> 00:23:31,639 - То ће трајати сатима, наредниче. 648 00:23:31,640 --> 00:23:33,266 - То је наредник Брадфорд, не Сарге. 649 00:23:33,267 --> 00:23:34,225 Превише си жељна упасти у невоље, 650 00:23:34,226 --> 00:23:35,269 па те успоравам. 651 00:23:36,520 --> 00:23:38,229 [аларм трепери] Назад напоље. 652 00:23:38,230 --> 00:23:39,564 - Чекај. Зашто? Чему служи тај аларм? 653 00:23:39,565 --> 00:23:41,065 - Назад! 654 00:23:41,066 --> 00:23:42,441 Гаража сваког одељења има Гајгеров бројач. 655 00:23:42,442 --> 00:23:44,777 Овај ауто који смо довели је радиоактиван. 656 00:23:44,778 --> 00:23:46,946 [аларм трепери] 657 00:23:46,947 --> 00:23:48,865 - Пре 12 сати, нуклеарка у коферу стигао на поморски теретни брод 658 00:23:48,866 --> 00:23:50,408 из источне Европе. 659 00:23:50,409 --> 00:23:51,617 То је реликвија хладног рата из Украјине 660 00:23:51,618 --> 00:23:53,661 то се преврнуло за рушење. 661 00:23:53,662 --> 00:23:55,538 Мислило се на сигуран конвој да га однесе у Оклахому 662 00:23:55,539 --> 00:23:57,456 да се повуче из употребе, али нуклеарка је нестала 663 00:23:57,457 --> 00:23:58,958 у луци негде пред зору. 664 00:23:58,959 --> 00:24:00,376 - Како је дођавола да се то деси? 665 00:24:00,377 --> 00:24:01,544 - То је оно што имамо очајнички покушавао 666 00:24:01,545 --> 00:24:02,962 да схватим, заједно са оним ко га је узео 667 00:24:02,963 --> 00:24:04,505 и шта су дођавола планирајући да ради са тим. 668 00:24:04,506 --> 00:24:06,257 - И ниси мислио да обавести ЛАПД? 669 00:24:06,258 --> 00:24:07,717 - Било је много тога притисак да се ово прећути, 670 00:24:07,718 --> 00:24:08,718 да не паничите људи. 671 00:24:08,719 --> 00:24:10,094 Ја сам се противио томе, 672 00:24:10,095 --> 00:24:11,804 али одлука је донета горе у ланцу исхране. 673 00:24:11,805 --> 00:24:13,514 [напета музика] 674 00:24:13,515 --> 00:24:14,307 - [куца на прозор] Ти си са нама. 675 00:24:14,308 --> 00:24:16,893 - Иди проучи своју књигу топова. 676 00:24:16,894 --> 00:24:18,728 - Затвори то. 677 00:24:18,729 --> 00:24:20,563 ♪ ♪ 678 00:24:20,564 --> 00:24:22,982 Украдена је нуклеарна бомба на бојном пољу из луке јутрос. 679 00:24:22,983 --> 00:24:24,901 - И ОГ ранац трчи око 80 фунти, 680 00:24:24,902 --> 00:24:26,777 што га чини веома мобилним. 681 00:24:26,778 --> 00:24:28,529 - О чему ти знаш власник украденог аутомобила? 682 00:24:28,530 --> 00:24:30,323 - Пол Сковил, 31, рент-а-цоп у луци. 683 00:24:30,324 --> 00:24:31,782 Недавно разведен. 684 00:24:31,783 --> 00:24:33,284 Претпостављам проблеме са новцем, 685 00:24:33,285 --> 00:24:34,660 али не могу да потврдим док не извучем његове финансије. 686 00:24:34,661 --> 00:24:36,412 - Имаш ли идеју где је сада? 687 00:24:36,413 --> 00:24:38,706 - Не. Звао његову кућу, његову ћелију, нису се јавили. 688 00:24:38,707 --> 00:24:39,999 Али управо сам сазнао он је особа од интереса 689 00:24:40,000 --> 00:24:41,709 пре пет секунди. 690 00:24:41,710 --> 00:24:43,002 - Ја ћу имати канцеларију рад на потерницама. 691 00:24:43,003 --> 00:24:45,004 - И познати сарадници? - Ох, апсолутно. 692 00:24:45,005 --> 00:24:46,339 Ми ћемо да се вратимо цео мени на овоме. 693 00:24:46,340 --> 00:24:48,758 Кућа, телефон, ормарићи за складиштење, поштански сандучићи, 694 00:24:48,759 --> 00:24:50,509 и исто за све познате сараднике. 695 00:24:50,510 --> 00:24:52,678 Свако кога можемо да успоставимо јасна веза са. 696 00:24:52,679 --> 00:24:53,930 Ја ћу мобилисати ХРТ. 697 00:24:53,931 --> 00:24:54,931 Можете ли добити Метро и СВАТ до брзине? 698 00:24:54,932 --> 00:24:56,349 - Наравно. - Добро. 699 00:24:56,350 --> 00:24:57,934 Требаће нам да се спремим и спремим, 700 00:24:57,935 --> 00:24:59,018 јер када оно време је за кретање, 701 00:24:59,019 --> 00:25:00,436 мораћемо да се крећемо брзо. 702 00:25:00,437 --> 00:25:02,855 - Примљено. 703 00:25:02,856 --> 00:25:05,525 [удаљене сирене завијају] 704 00:25:07,611 --> 00:25:09,028 - Хеј. 705 00:25:09,029 --> 00:25:10,363 Они званично названо временом смрти 1329. године. 706 00:25:10,364 --> 00:25:11,697 - Добро. 707 00:25:11,698 --> 00:25:13,157 - Запиши то. 708 00:25:13,158 --> 00:25:14,533 И још увек имају да уради аутопсију, 709 00:25:14,534 --> 00:25:16,327 али изгледа прилично јасно била је превелика доза, па-- 710 00:25:16,328 --> 00:25:17,870 - Слушај, отприлике раније. 711 00:25:17,871 --> 00:25:19,330 - Не, види, схватам. 712 00:25:19,331 --> 00:25:20,706 То је твоје прво мртво тело. 713 00:25:20,707 --> 00:25:22,250 Све те течности, стигло до тебе. 714 00:25:22,251 --> 00:25:24,335 Али морамо да се заштитимо сцену. 715 00:25:24,336 --> 00:25:26,295 - Да, не, ја--ја-- 716 00:25:26,296 --> 00:25:27,463 да, имамо да заштити место догађаја, 717 00:25:27,464 --> 00:25:28,256 али није тако једноставно. 718 00:25:28,257 --> 00:25:29,465 ја-- 719 00:25:29,466 --> 00:25:31,842 ово није мој први ОД. 720 00:25:31,843 --> 00:25:35,513 Вратио сам ову девојку у нижим разредима средње школе, 721 00:25:35,514 --> 00:25:37,807 и нашао сам је после матуре 722 00:25:37,808 --> 00:25:39,517 у купатилу у кући Рорија Хечера. 723 00:25:39,518 --> 00:25:42,144 И, хм... 724 00:25:42,145 --> 00:25:43,771 имала је заколутане очи, знаш, 725 00:25:43,772 --> 00:25:46,148 и-- [уздахне] 726 00:25:46,149 --> 00:25:47,650 Није дисала, па сам покушао да јој дам ЦПР, 727 00:25:47,651 --> 00:25:49,485 али--[уздахне] 728 00:25:49,486 --> 00:25:51,362 Нисам могао да осетим укус од њених болесних из њених уста 729 00:25:51,363 --> 00:25:53,781 отприлике два дана. 730 00:25:53,782 --> 00:25:56,367 И још га могу окусити ако ја, ум-- 731 00:25:56,368 --> 00:25:58,286 [тмурна музика] 732 00:25:58,287 --> 00:25:59,829 ја--[прочишћавам грло] 733 00:25:59,830 --> 00:26:02,081 Нисам био деликатан цвет тамо данас, ОК? 734 00:26:02,082 --> 00:26:03,499 Све се само журно вратило. 735 00:26:03,500 --> 00:26:04,875 И обећавам да није поновиће се. 736 00:26:04,876 --> 00:26:07,003 - Сетх, то је грозно. 737 00:26:07,004 --> 00:26:08,671 Жао ми је што ти се то догодило. 738 00:26:08,672 --> 00:26:11,757 Али у овом послу имамо одвојити од личног. 739 00:26:11,758 --> 00:26:13,342 То је најтеже морамо да урадимо. 740 00:26:13,343 --> 00:26:16,679 Јер ако изгубимо контролу, лоше ствари се дешавају, зар не? 741 00:26:16,680 --> 00:26:18,056 - Разумем. 742 00:26:20,100 --> 00:26:21,518 - Баш овде. 743 00:26:25,105 --> 00:26:27,023 Има ли новости? 744 00:26:27,024 --> 00:26:29,400 - Муж је умро на столу пре неколико минута. 745 00:26:29,401 --> 00:26:31,152 Она још не зна. 746 00:26:31,153 --> 00:26:33,404 - Човече, то је грубо. Зашто јој нису рекли? 747 00:26:33,405 --> 00:26:34,655 - Замолили смо их да сачекају. 748 00:26:34,656 --> 00:26:36,449 Морамо да дамо изјаву, 749 00:26:36,450 --> 00:26:38,535 и она неће бити у стању да нам да једну кад зна. 750 00:26:40,912 --> 00:26:43,039 - Мислим, само изгледа погрешно, знаш, 751 00:26:43,040 --> 00:26:44,582 да од ње сакрију вести. 752 00:26:44,583 --> 00:26:46,042 - Да, и чекам још десет минута 753 00:26:46,043 --> 00:26:47,418 неће учинити ништа горе. 754 00:26:47,419 --> 00:26:48,878 [телефон звони] 755 00:26:48,879 --> 00:26:51,047 Греи је. Да, господине. 756 00:26:51,048 --> 00:26:52,631 - Овде сам са Специјални агент Гарза. 757 00:26:52,632 --> 00:26:54,842 Имамо ситуацију то није за емитовање. 758 00:26:54,843 --> 00:26:56,594 Нуклеарна бомба на бојном пољу је на слободи. 759 00:26:56,595 --> 00:26:58,137 Мали принос, али велика распрострањеност. 760 00:26:58,138 --> 00:26:59,138 - Требаш нам и официр Хуарез 761 00:26:59,139 --> 00:27:00,431 ићи ставити очи кућу осумњиченог 762 00:27:00,432 --> 00:27:02,058 док се ФБИ и СВАТ мобилишу. 763 00:27:02,059 --> 00:27:03,267 Адреса на своју кутију. 764 00:27:03,268 --> 00:27:05,186 - Да, господо. На њему. 765 00:27:05,187 --> 00:27:06,687 - Шта се дешава? - Ништа добро. 766 00:27:06,688 --> 00:27:07,814 [злослутна музика] 767 00:27:12,569 --> 00:27:14,612 - [прочишћава грло] Детективе Грахам, зар не? 768 00:27:14,613 --> 00:27:17,073 - Да, господине. 769 00:27:17,074 --> 00:27:19,492 Ти си монитор у дворани из канцеларије тужиоца. 770 00:27:19,493 --> 00:27:20,868 - [смех] 771 00:27:20,869 --> 00:27:22,453 - Заправо сам одушевљен ти си овде. 772 00:27:22,454 --> 00:27:25,164 Све што можете учинити да побољшате на папирима патроле 773 00:27:25,165 --> 00:27:27,249 је спас. 774 00:27:27,250 --> 00:27:30,294 - Радиш са мојом женом, Ангела Лопез. 775 00:27:30,295 --> 00:27:31,712 - Ох, да. 776 00:27:31,713 --> 00:27:33,005 Она је невероватна. - Мм. 777 00:27:33,006 --> 00:27:34,006 - Наравно да то већ знаш. 778 00:27:34,007 --> 00:27:35,925 - Да, имам. 779 00:27:35,926 --> 00:27:38,177 - Морам признати да нисам мислим да ћете издржати. 780 00:27:38,178 --> 00:27:39,929 Увек сам мислио завршила би са полицајцем. 781 00:27:39,930 --> 00:27:41,722 [необична напета музика] 782 00:27:41,723 --> 00:27:45,643 - А ипак смо ту, срећно ожењен, двоје деце. 783 00:27:45,644 --> 00:27:47,687 - Па, мора да јеси радећи нешто како треба. 784 00:27:49,314 --> 00:27:51,525 ♪ ♪ 785 00:27:54,361 --> 00:27:55,153 - Још мало. 786 00:27:58,073 --> 00:27:59,908 Тамо. Савршено. 787 00:28:06,498 --> 00:28:07,915 - Како си? 788 00:28:07,916 --> 00:28:10,251 - Добро сам. 789 00:28:10,252 --> 00:28:11,877 - Ако желиш да причамо о било чему-- 790 00:28:11,878 --> 00:28:13,796 - Не знам. 791 00:28:13,797 --> 00:28:16,090 - Само кажем да сам то био ја, 792 00:28:16,091 --> 00:28:18,342 тукао бих себе, питајући се да ли постоји 793 00:28:18,343 --> 00:28:19,635 све што сам могао имати учињено другачије 794 00:28:19,636 --> 00:28:20,636 унутар апотеке. 795 00:28:20,637 --> 00:28:22,805 - И рекао сам да сам добар. 796 00:28:22,806 --> 00:28:26,142 - Добро, не. Да, јеси. 797 00:28:26,143 --> 00:28:29,103 Али ако сам пролазио та сумња у себе, 798 00:28:29,104 --> 00:28:33,149 шта би ми рекао као мој официр за обуку? 799 00:28:33,150 --> 00:28:36,569 - Па, рекао бих да је цела корист од искуства 800 00:28:36,570 --> 00:28:39,155 је научити из сваког инцидента, 801 00:28:39,156 --> 00:28:42,241 и победе и грешке. 802 00:28:42,242 --> 00:28:45,327 Дакле, ако ситуација икада се понови, 803 00:28:45,328 --> 00:28:46,912 то ће бити победа. 804 00:28:46,913 --> 00:28:48,957 - То је бруталан посао да мораш да учиш док идеш. 805 00:28:52,252 --> 00:28:54,670 - Контакт. 806 00:28:54,671 --> 00:28:56,881 Изгледа да је било мало испада 807 00:28:56,882 --> 00:28:59,049 између нуклеарних лопова. 808 00:28:59,050 --> 00:29:01,010 - Морамо да интервенишемо, зар не? 809 00:29:01,011 --> 00:29:02,261 Иако смо само суђени посматрати? 810 00:29:02,262 --> 00:29:03,262 - Па, зависи. 811 00:29:03,263 --> 00:29:04,722 Колико год грубо звучало, 812 00:29:04,723 --> 00:29:06,974 ако је тај човек мртав, он је сада само доказ. 813 00:29:06,975 --> 00:29:08,476 - Добро, па, шта ако је жив 814 00:29:08,477 --> 00:29:10,686 и потребна му је помоћ а ми ништа не радимо? 815 00:29:10,687 --> 00:29:13,939 [напета музика] 816 00:29:13,940 --> 00:29:16,859 ♪ ♪ 817 00:29:16,860 --> 00:29:18,569 Какав је план? 818 00:29:18,570 --> 00:29:20,070 - Па, не можемо унутра ватрено оружје. 819 00:29:20,071 --> 00:29:22,281 Требају нам ти момци живи у случају да нуклеарна бомба није овде. 820 00:29:22,282 --> 00:29:25,534 Тако скривено и изненађење. 821 00:29:25,535 --> 00:29:27,621 шта носиш испод те униформе? 822 00:29:29,122 --> 00:29:30,998 [куцати на врата] 823 00:29:30,999 --> 00:29:32,875 ♪ ♪ 824 00:29:32,876 --> 00:29:34,793 - Хало? Треба ми твоја помоћ. 825 00:29:34,794 --> 00:29:36,212 молим те. 826 00:29:36,213 --> 00:29:37,588 - Шта? - Изгубио сам пса. 827 00:29:37,589 --> 00:29:39,215 Трчали смо. 828 00:29:39,216 --> 00:29:40,508 Повукао је поводац из моје руке. 829 00:29:40,509 --> 00:29:41,634 То је браон лабрадудл. Јесте ли га видели? 830 00:29:41,635 --> 00:29:43,135 - Не. 831 00:29:43,136 --> 00:29:45,221 - Могу ли... могу ли да проверим твоје двориште 832 00:29:45,222 --> 00:29:47,056 само да се уверим није се вратио тамо? 833 00:29:47,057 --> 00:29:48,807 - Ум, не. жао ми је. [подна даска шкрипи] 834 00:29:48,808 --> 00:29:50,226 - Полиција! Покажи ми своје руке. 835 00:29:50,227 --> 00:29:53,395 [сирене завијају] 836 00:29:53,396 --> 00:29:55,315 [гуме цвиле] 837 00:29:58,193 --> 00:30:00,820 [клик на Гајгеров бројач] 838 00:30:02,739 --> 00:30:04,406 Имамо двојицу у притвору. Сцовилле је у кади. 839 00:30:04,407 --> 00:30:05,992 Он још дише, али му треба хитна помоћ што пре. 840 00:30:07,702 --> 00:30:10,454 - Ништа, шефе. Мм-мм. 841 00:30:10,455 --> 00:30:12,122 - Нема трагова радијације у овој кући, 842 00:30:12,123 --> 00:30:13,123 тако да нуклеарна бомба није овде. 843 00:30:13,124 --> 00:30:14,333 Никада није било. 844 00:30:14,334 --> 00:30:15,834 Дакле, имаћемо себе 845 00:30:15,835 --> 00:30:18,546 дуг, тежак разговор. 846 00:30:18,547 --> 00:30:19,588 - Губиш дах. 847 00:30:19,589 --> 00:30:20,881 Не говорим. 848 00:30:20,882 --> 00:30:22,841 - У реду је. 849 00:30:22,842 --> 00:30:24,385 Боље да слушаш за сада у сваком случају, 850 00:30:24,386 --> 00:30:25,761 јер оно што изаберете да уради следеће 851 00:30:25,762 --> 00:30:28,472 одлучиће о осталом свог живота. 852 00:30:28,473 --> 00:30:32,935 - Пол Сковил се држи свом животу у Светом Стефану. 853 00:30:32,936 --> 00:30:35,271 Дакле, од овог тренутка, 854 00:30:35,272 --> 00:30:38,857 још увек постоји пут на имунитет за вас. 855 00:30:38,858 --> 00:30:40,901 Можемо да обесимо оптужбе на твојој посади, 856 00:30:40,902 --> 00:30:43,487 дати ти златну карту у нови живот. 857 00:30:43,488 --> 00:30:47,700 Али потребна су нам имена и локацију за уређај. 858 00:30:47,701 --> 00:30:48,450 - Рекао сам ти-- 859 00:30:48,451 --> 00:30:49,995 - Умукни! 860 00:30:53,164 --> 00:30:54,665 Имаш буквално пет минута да се одлучи 861 00:30:54,666 --> 00:30:57,084 ако ћеш бити део решења 862 00:30:57,085 --> 00:30:59,254 или ићи у затвор као домаћи терориста. 863 00:31:04,384 --> 00:31:05,467 - Мислиш да ће се преокренути на његове момке? 864 00:31:05,468 --> 00:31:07,887 - Мора. Нема друге опције. 865 00:31:09,264 --> 00:31:10,639 - Како иде са својим каубојом? 866 00:31:10,640 --> 00:31:11,724 [необична напета музика] 867 00:31:11,725 --> 00:31:13,183 - Супер. Како је девица? 868 00:31:13,184 --> 00:31:14,602 - Супер. 869 00:31:14,603 --> 00:31:18,314 ♪ ♪ 870 00:31:18,315 --> 00:31:19,899 - Целина се такође одлично сналази. Хвала на питању. 871 00:31:21,359 --> 00:31:24,320 - [уздахне] Да ли је увек овако интензивно? 872 00:31:24,321 --> 00:31:25,529 - Не. 873 00:31:25,530 --> 00:31:27,740 Па, хмм, некако. 874 00:31:27,741 --> 00:31:29,742 - То је поента, зар не? 875 00:31:29,743 --> 00:31:32,953 Ако се овде докажеш, знаш да си најбољи. 876 00:31:32,954 --> 00:31:35,080 - Ја--није баш тако. 877 00:31:35,081 --> 00:31:37,833 За мене, ја--ја, ум-- [прочишћава грло] 878 00:31:37,834 --> 00:31:39,335 Само желим да помогнем људима. 879 00:31:39,336 --> 00:31:40,628 - Хмм. 880 00:31:40,629 --> 00:31:42,755 Ован, Рибе? 881 00:31:42,756 --> 00:31:44,840 - Да. - Како си...како си знао? 882 00:31:44,841 --> 00:31:46,717 - Па, то је--то је поклон. 883 00:31:46,718 --> 00:31:48,053 хм-- 884 00:31:52,182 --> 00:31:53,432 Све у реду? 885 00:31:53,433 --> 00:31:54,933 - Шта? 886 00:31:54,934 --> 00:31:56,977 - Не, само јеси болан израз на твом лицу. 887 00:31:56,978 --> 00:31:58,020 Само проверавам да се уверим 888 00:31:58,021 --> 00:31:59,146 немаш срчани удар. 889 00:31:59,147 --> 00:32:00,481 - Ох, не, не, не. Не, добро сам. 890 00:32:00,482 --> 00:32:02,191 добро сам. 891 00:32:02,192 --> 00:32:04,276 Ја сам само официр суда. 892 00:32:04,277 --> 00:32:05,527 Не могу да прекршим поверљивост 893 00:32:05,528 --> 00:32:06,528 да ми је поверено. 894 00:32:06,529 --> 00:32:08,530 А то је... 895 00:32:08,531 --> 00:32:11,325 камен темељац за правна професија, заиста. 896 00:32:11,326 --> 00:32:12,993 Без обзира колико желиш да не знаш шта знаш, 897 00:32:12,994 --> 00:32:15,162 не можеш, само је ту, увек. 898 00:32:15,163 --> 00:32:17,247 Сваки пут кад затвориш очи. 899 00:32:17,248 --> 00:32:18,957 - Ух-- - Хеј, 900 00:32:18,958 --> 00:32:20,042 требаш им на испитивању. 901 00:32:20,043 --> 00:32:21,377 Нуклеарни тип је спреман за разговор, 902 00:32:21,378 --> 00:32:22,378 али треба да се одјавите на договору. 903 00:32:22,379 --> 00:32:23,462 - Добро. 904 00:32:23,463 --> 00:32:24,672 Тачно. 905 00:32:24,673 --> 00:32:27,716 [напета музика] 906 00:32:27,717 --> 00:32:30,177 - Вођа посаде Марцус Леонард. 907 00:32:30,178 --> 00:32:32,721 Он се скрива у изнајмљивању у западном ЛА 908 00:32:32,722 --> 00:32:35,933 са Еваном Ардлеом и ЛеСхавн Вилкес. 909 00:32:35,934 --> 00:32:38,894 Тамо је нуклеарна бомба. 910 00:32:38,895 --> 00:32:41,355 Чекамо састанак са купцем у пустињи. 911 00:32:41,356 --> 00:32:43,899 Изван Вегаса. 912 00:32:43,900 --> 00:32:46,402 Али боље пожурите. 913 00:32:46,403 --> 00:32:49,780 Они су у покрету за мање од сат времена. 914 00:32:49,781 --> 00:32:52,574 [напета музика] 915 00:32:52,575 --> 00:32:53,827 ♪ ♪ 916 00:32:57,789 --> 00:32:58,997 - Очи су у небу. Радио на кодираном каналу. 917 00:32:58,998 --> 00:33:00,332 будите обавештени, снимљена камером за регистарске таблице 918 00:33:00,333 --> 00:33:02,251 сумњиво возило иде на исток 919 00:33:02,252 --> 00:33:04,086 на Вилшир булевару пре један минут. 920 00:33:04,087 --> 00:33:05,754 То је исток на Вилшир булевару. 921 00:33:05,755 --> 00:33:08,298 [напета музика] 922 00:33:08,299 --> 00:33:10,426 - Како то да сам добио да седнем поред нуклеарке? 923 00:33:10,427 --> 00:33:12,511 - Није битно који седи најближе. 924 00:33:12,512 --> 00:33:14,221 Радијација је иста за све нас. 925 00:33:14,222 --> 00:33:15,222 Минор. 926 00:33:15,223 --> 00:33:18,058 - И даље ми се не свиђа. 927 00:33:18,059 --> 00:33:21,937 - 10 милиона долара ће платити прећи то врло брзо. 928 00:33:21,938 --> 00:33:24,023 - Могу ли да набавим свој у крипто? 929 00:33:25,692 --> 00:33:28,068 ♪ ♪ 930 00:33:28,069 --> 00:33:29,653 - Главу горе. 931 00:33:29,654 --> 00:33:30,779 Осумњичено возило примећено на западу на Вилшир булевару 932 00:33:30,780 --> 00:33:32,823 кренувши ка аутопуту. 933 00:33:32,824 --> 00:33:35,284 - 7-Адам-100 два блока даље, кренувши северозападно на Оливе. 934 00:33:35,285 --> 00:33:36,577 Која су наша правила ангажовања? 935 00:33:36,578 --> 00:33:38,996 - Само један: не пуцајте у нуклеарку. 936 00:33:38,997 --> 00:33:41,665 - 7-Адам-19, пет блокова даље, кренувши на југ према Фигуерои. 937 00:33:41,666 --> 00:33:44,126 - Ово изгледа нестварно. Да ли је ваш први дан био овакав? 938 00:33:44,127 --> 00:33:45,794 - Не, спасио сам живот својим ТО 939 00:33:45,795 --> 00:33:47,129 након што је упуцан током ватреног окршаја. 940 00:33:47,130 --> 00:33:49,298 Ово је шетња парком. 941 00:33:49,299 --> 00:33:51,467 - У реду, 7-Адам-15 на курсу за пресретање. 942 00:33:51,468 --> 00:33:54,052 ♪ ♪ 943 00:33:54,053 --> 00:33:55,471 - Ево га. - Ево га. 944 00:33:55,472 --> 00:33:57,556 [завијање сирена] 945 00:33:57,557 --> 00:33:59,266 - Ухапшени смо. Водите нас одавде. 946 00:33:59,267 --> 00:34:01,101 [мотори се окрећу] 947 00:34:01,102 --> 00:34:02,478 Хеј, осигурај ту ствар! 948 00:34:02,479 --> 00:34:05,481 [енергетска напета музика] 949 00:34:05,482 --> 00:34:07,399 ♪ ♪ 950 00:34:07,400 --> 00:34:09,693 - ФБИ јединица 1, придруживши се потери. 951 00:34:09,694 --> 00:34:12,362 ♪ ♪ 952 00:34:12,363 --> 00:34:13,572 - Пази на тај ауто. 953 00:34:13,573 --> 00:34:14,698 - Видим. 954 00:34:14,699 --> 00:34:16,074 [гуме цвиле] 955 00:34:16,075 --> 00:34:19,578 ♪ ♪ 956 00:34:19,579 --> 00:34:21,580 - ОК, скрећемо овде у улици Наде. 957 00:34:21,581 --> 00:34:22,873 - Хајде, Е, хајде! 958 00:34:22,874 --> 00:34:24,792 - 7-Адам-15, још две јединице 959 00:34:24,793 --> 00:34:26,627 везивање за потеру три блока. 960 00:34:26,628 --> 00:34:29,296 - Осумњичено возило иде на исток, улазећи у Доњи Гранд. 961 00:34:29,297 --> 00:34:36,095 ♪ ♪ 962 00:34:38,431 --> 00:34:39,598 - Знам да не би требало да пуца у уређај, 963 00:34:39,599 --> 00:34:41,058 али како се осећате да се залетимо у њега? 964 00:34:41,059 --> 00:34:42,851 - А ја сам каубој? 965 00:34:42,852 --> 00:34:44,812 - Па, у теорији, стабилно је довољно за спољашњи утицај, 966 00:34:44,813 --> 00:34:47,064 али ствар је 60 година, па... 967 00:34:47,065 --> 00:34:48,148 - Да, то-- то звучи као не. 968 00:34:48,149 --> 00:34:49,733 - Сачекај. 969 00:34:49,734 --> 00:34:53,612 ♪ ♪ 970 00:34:53,613 --> 00:34:58,742 [гуме цвиле] 971 00:34:58,743 --> 00:34:59,868 - [смех] 972 00:34:59,869 --> 00:35:02,830 ♪ ♪ 973 00:35:02,831 --> 00:35:05,458 [обртање мотора] 974 00:35:11,631 --> 00:35:14,842 [пуцњава] 975 00:35:14,843 --> 00:35:15,551 [људи вриште] 976 00:35:15,552 --> 00:35:16,719 Баил оут! 977 00:35:18,638 --> 00:35:20,515 [пуцњава] 978 00:35:22,851 --> 00:35:24,059 [напета музика] 979 00:35:24,060 --> 00:35:26,937 [пуцњава] 980 00:35:26,938 --> 00:35:29,147 ♪ ♪ 981 00:35:29,148 --> 00:35:30,899 [меци рикошетирају о ауто] 982 00:35:30,900 --> 00:35:34,778 ♪ ♪ 983 00:35:34,779 --> 00:35:35,571 - Донеси нуклеарку. 984 00:35:35,572 --> 00:35:37,364 - Нема шансе. 985 00:35:37,365 --> 00:35:42,744 ♪ ♪ 986 00:35:42,745 --> 00:35:43,787 - Три стрелца. 987 00:35:43,788 --> 00:35:48,166 ♪ ♪ 988 00:35:48,167 --> 00:35:49,585 - Покријте нас. 989 00:35:49,586 --> 00:35:50,586 - Иди! 990 00:35:50,587 --> 00:35:53,463 [пуцњава] 991 00:35:53,464 --> 00:35:54,590 - Два стрелца беже. 992 00:35:54,591 --> 00:35:57,926 ♪ ♪ 993 00:35:57,927 --> 00:36:00,262 [пуцањ] 994 00:36:00,263 --> 00:36:01,763 - Устани! - Имам га, имам га. 995 00:36:01,764 --> 00:36:02,764 Схоотер довн. 996 00:36:02,765 --> 00:36:04,600 ♪ ♪ 997 00:36:04,601 --> 00:36:05,809 - Пенн, успори! 998 00:36:05,810 --> 00:36:07,269 - Ослободи камион. 999 00:36:07,270 --> 00:36:08,937 [напета музика] 1000 00:36:08,938 --> 00:36:10,939 [људи вриште] 1001 00:36:10,940 --> 00:36:17,154 ♪ ♪ 1002 00:36:17,155 --> 00:36:18,614 - Вау, вау, вау. 1003 00:36:18,615 --> 00:36:19,781 - Доле, доле. 1004 00:36:19,782 --> 00:36:22,618 [пуцњава] 1005 00:36:22,619 --> 00:36:24,703 - Иди. 1006 00:36:24,704 --> 00:36:28,749 ♪ ♪ 1007 00:36:28,750 --> 00:36:30,042 [пуцњава] 1008 00:36:30,043 --> 00:36:31,460 - Остани доле. 1009 00:36:31,461 --> 00:36:33,045 - [виче] - Ридлеи, увуци је унутра. 1010 00:36:33,046 --> 00:36:33,712 Покрио сам ватру. 1011 00:36:33,713 --> 00:36:36,131 [пуцњава] 1012 00:36:36,132 --> 00:36:40,385 ♪ ♪ 1013 00:36:40,386 --> 00:36:41,720 - Поново учитај. 1014 00:36:41,721 --> 00:36:48,353 ♪ ♪ 1015 00:36:49,228 --> 00:36:50,729 [пуцњава] 1016 00:36:50,730 --> 00:36:51,855 - Зашто нису пуца на нас? 1017 00:36:51,856 --> 00:36:53,357 - То је нуклеарна бомба. 1018 00:36:53,358 --> 00:36:54,358 Они не желе да погоди нуклеарку. 1019 00:36:54,359 --> 00:36:55,651 [пуцњава] 1020 00:36:55,652 --> 00:36:57,319 ♪ ♪ 1021 00:36:57,320 --> 00:37:00,447 [пуцњава] 1022 00:37:00,448 --> 00:37:07,537 ♪ ♪ 1023 00:37:07,538 --> 00:37:09,623 - Полицајац доле. 1024 00:37:09,624 --> 00:37:11,416 [пуцњава] 1025 00:37:11,417 --> 00:37:13,502 Хеј, ево. Сачекај. 1026 00:37:13,503 --> 00:37:15,045 ♪ ♪ 1027 00:37:15,046 --> 00:37:17,547 - 7-Адам-15, пуцано. 1028 00:37:17,548 --> 00:37:20,425 Имамо једног официра доле, захтевам РА на мојој локацији. 1029 00:37:20,426 --> 00:37:22,844 ♪ ♪ 1030 00:37:22,845 --> 00:37:23,887 - Устани. 1031 00:37:23,888 --> 00:37:25,097 Устани! 1032 00:37:25,098 --> 00:37:26,807 - Шта то радиш? 1033 00:37:26,808 --> 00:37:27,891 - Умукни. 1034 00:37:27,892 --> 00:37:28,892 - Одбиј! 1035 00:37:28,893 --> 00:37:31,770 Одбиј се или ћу нас све разнети! 1036 00:37:31,771 --> 00:37:35,023 Желиш да будеш каубој? Поравнаћу ово место! 1037 00:37:35,024 --> 00:37:37,067 [лупање срца] 1038 00:37:37,068 --> 00:37:40,862 [пригушено викање] 1039 00:37:40,863 --> 00:37:47,495 ♪ ♪ 1040 00:37:48,579 --> 00:37:50,664 [стење] 1041 00:37:50,665 --> 00:37:52,541 - На колена! 1042 00:37:52,542 --> 00:37:54,334 [напета драмска музика] 1043 00:37:54,335 --> 00:37:56,044 - [дубоко издахне] 1044 00:37:56,045 --> 00:37:58,046 [уздахне] 1045 00:37:58,047 --> 00:38:00,215 ♪ ♪ 1046 00:38:00,216 --> 00:38:02,509 - Добар погодак, полицајце Нолан. 1047 00:38:02,510 --> 00:38:03,885 - Хвала, господине. 1048 00:38:03,886 --> 00:38:05,930 код-4, сви осумњичени у притвору. 1049 00:38:09,976 --> 00:38:11,601 - Човече, то-- 1050 00:38:11,602 --> 00:38:13,729 мислиш да је сутра хоће ли бити тише? 1051 00:38:13,730 --> 00:38:15,940 - Не сада када си то зезнуо. - [смеје се] 1052 00:38:17,025 --> 00:38:18,483 Ах. 1053 00:38:18,484 --> 00:38:19,568 - Изгледа да си преживео дан, Боот. 1054 00:38:19,569 --> 00:38:21,903 - Да, господине. Наредниче, ух, господине. 1055 00:38:21,904 --> 00:38:23,321 - Има ли мрља? Не лажи ме. 1056 00:38:23,322 --> 00:38:24,489 сазнаћу. 1057 00:38:24,490 --> 00:38:28,118 - Хм, не, само мали инцидент 1058 00:38:28,119 --> 00:38:29,953 када смо официр Чен и ја пронашао крадљивца аутомобила ОД'ед, 1059 00:38:29,954 --> 00:38:32,080 Управо сам повратио у возилу. 1060 00:38:32,081 --> 00:38:33,665 - Брате. 1061 00:38:33,666 --> 00:38:35,083 - Не бих био тако брз да суди, полицајце Пен. 1062 00:38:35,084 --> 00:38:36,668 Скоро сте добили плаву страницу 1063 00:38:36,669 --> 00:38:37,753 за твоје непромишљено понашање јутрос. 1064 00:38:37,754 --> 00:38:39,171 - Да, господине. 1065 00:38:39,172 --> 00:38:40,589 Заиста ценим ваша снисходљивост. 1066 00:38:40,590 --> 00:38:42,090 - Немој погрешити за доброту. 1067 00:38:42,091 --> 00:38:43,633 Остајете на веома танком леду. 1068 00:38:43,634 --> 00:38:45,761 - Да, господине. Видимо се сутра. 1069 00:38:45,762 --> 00:38:47,846 - Нажалост. Покушајте мање сисати. 1070 00:38:47,847 --> 00:38:49,015 - Хоћу. 1071 00:38:51,059 --> 00:38:53,727 [весела музика] 1072 00:38:53,728 --> 00:38:55,437 ♪ ♪ 1073 00:38:55,438 --> 00:38:57,105 - Како је живот поручника лечи те? 1074 00:38:57,106 --> 00:38:58,648 - Волим повећање плате. 1075 00:38:58,649 --> 00:39:00,067 Само желим да дође под бољим околностима. 1076 00:39:00,068 --> 00:39:01,610 - Како то мислиш? 1077 00:39:01,611 --> 00:39:04,488 - Једноставно не могу помоћи али да се осећа кривим 1078 00:39:04,489 --> 00:39:05,781 јер сам награђен 1079 00:39:05,782 --> 00:39:07,282 за разоткривање корупцијски скандал. 1080 00:39:07,283 --> 00:39:08,450 Много полицајаца је отпуштено. 1081 00:39:08,451 --> 00:39:10,452 - Да, па, заслужили су. 1082 00:39:10,453 --> 00:39:11,620 Дакле, заслужујете ову промоцију 1083 00:39:11,621 --> 00:39:13,997 без обзира како је дошло, ОК? 1084 00:39:13,998 --> 00:39:15,874 - Хвала. - Да. 1085 00:39:15,875 --> 00:39:17,417 - Не изгледа у реду. 1086 00:39:17,418 --> 00:39:18,877 Спасили смо град, 1087 00:39:18,878 --> 00:39:20,962 а наша награда седи у саобраћајном шпицу. 1088 00:39:20,963 --> 00:39:24,132 - Морам да волим ЛА. 1089 00:39:24,133 --> 00:39:26,802 - ♪ Чак се и ја осећам нема ништа ♪ 1090 00:39:26,803 --> 00:39:29,721 - Хеј. 1091 00:39:29,722 --> 00:39:31,973 Чуо сам твог типа повраћао по месту злочина. 1092 00:39:31,974 --> 00:39:33,975 - Па, барем није запали свој дежурни приручник 1093 00:39:33,976 --> 00:39:34,810 и баци га кроз прозор. 1094 00:39:34,811 --> 00:39:37,020 Пуцати у гуме? 1095 00:39:37,021 --> 00:39:39,648 - Мало је груб ивице, али то је први дан. 1096 00:39:39,649 --> 00:39:40,649 Ставићу га под контролу. 1097 00:39:40,650 --> 00:39:42,150 - Исто тако. 1098 00:39:42,151 --> 00:39:45,237 па чекај, пошто су обоје зезнули-- 1099 00:39:45,238 --> 00:39:48,240 - Ух, да, Претпостављам да је нерешено. 1100 00:39:48,241 --> 00:39:49,825 - Сутра је нови дан. 1101 00:39:49,826 --> 00:39:51,451 - Да, јесте. 1102 00:39:51,452 --> 00:39:53,036 - Мм-хмм. 1103 00:39:53,037 --> 00:39:55,163 [мека оптимистична музика] 1104 00:39:55,164 --> 00:39:58,125 Па, видимо се сутра. 1105 00:39:58,126 --> 00:40:00,043 - Радујте се томе. 1106 00:40:00,044 --> 00:40:02,212 - Лаку ноћ. 1107 00:40:02,213 --> 00:40:06,258 - ♪ И цвеће ће умрети и ударио у асфалт ♪ 1108 00:40:06,259 --> 00:40:11,763 ♪ И воће ће постати жељни да то оправдамо ♪ 1109 00:40:11,764 --> 00:40:16,434 ♪ И волим ово, волим, али то ништа не значи ♪ 1110 00:40:16,435 --> 00:40:17,853 ♪ Док те не будем имао овде поред мене ♪ 1111 00:40:17,854 --> 00:40:19,187 - Шта? 1112 00:40:19,188 --> 00:40:21,731 - Ох, није ништа. 1113 00:40:21,732 --> 00:40:23,692 - Ако хоћеш да се зезаш, само питај. 1114 00:40:23,693 --> 00:40:24,693 - Не. 1115 00:40:24,694 --> 00:40:28,196 Мислим, наравно да знам. 1116 00:40:28,197 --> 00:40:29,406 То је само-- 1117 00:40:29,407 --> 00:40:32,492 - Само шта? 1118 00:40:32,493 --> 00:40:35,537 - Срећан си, зар не? 1119 00:40:35,538 --> 00:40:37,956 - У овом тренутку ми се спава 1120 00:40:37,957 --> 00:40:40,667 и мало забринут за какав год да је овај разговор. 1121 00:40:40,668 --> 00:40:44,671 Али генерално, да, веома сам срећан. 1122 00:40:44,672 --> 00:40:46,756 - ОК, добро. 1123 00:40:46,757 --> 00:40:50,510 - ♪ Носиш шминку за све ваше телефонске позиве ♪ 1124 00:40:50,511 --> 00:40:52,679 - Па да ли хоћеш зезати се или не? 1125 00:40:52,680 --> 00:40:54,890 - Мислим, ако нудиш. 1126 00:40:54,891 --> 00:40:57,058 - ♪ Кад кажу живот је прекратак ♪ 1127 00:40:57,059 --> 00:40:58,435 [смооцхинг] 1128 00:40:58,436 --> 00:41:00,687 ♪ Нису заглављени у вашем ♪ 1129 00:41:00,688 --> 00:41:03,565 ♪ ♪ 1130 00:41:03,566 --> 00:41:07,527 ♪ Да је твој свет био исушен као бунар ♪ 1131 00:41:07,528 --> 00:41:09,988 ♪ Сведен на своју љуску ♪ 1132 00:41:09,989 --> 00:41:14,409 ♪ Ваши ружеви хоће још увек мирише као пре ♪ 1133 00:41:14,410 --> 00:41:17,746 ♪ А лето још долази ♪ 1134 00:41:17,747 --> 00:41:19,497 ♪ ♪ 1135 00:41:19,498 --> 00:41:28,757 ♪ Лето још увек долази ♪ 1136 00:41:28,758 --> 00:41:31,301 ♪ ♪ 1137 00:41:31,302 --> 00:41:36,848 ♪ И трава ће постати смеђа и жуто и златно ♪ 1138 00:41:36,849 --> 00:41:42,020 ♪ И прашина ће се спустити смех на лицима и наборима ♪ 1139 00:41:42,021 --> 00:41:45,315 ♪ И волим ово, волим, али то ништа не значи ♪ 1140 00:41:45,316 --> 00:41:47,776 - Хеј, ја сам. 1141 00:41:47,777 --> 00:41:50,570 Као 5:00 ујутру где си, 1142 00:41:50,571 --> 00:41:53,156 па ми је драго што се ниси јавио. 1143 00:41:53,157 --> 00:41:56,368 Ух, недостајеш ми. [смеје се] 1144 00:41:56,369 --> 00:41:57,786 Тежак дан. 1145 00:41:57,787 --> 00:41:59,621 Било би лепо да се пригушим, 1146 00:41:59,622 --> 00:42:02,916 да ли ми кажеш Урадио сам добар посао. 1147 00:42:02,917 --> 00:42:05,835 У сваком случају, тек сам стигао кући. 1148 00:42:05,836 --> 00:42:08,838 Надам се да се добро проводите бити војник. 1149 00:42:08,839 --> 00:42:10,966 волим те. 1150 00:42:10,967 --> 00:42:13,677 [мека оптимистична музика] 1151 00:42:13,678 --> 00:42:15,136 [уздахне] 1152 00:42:15,137 --> 00:42:18,473 ♪ ♪ 1153 00:42:18,474 --> 00:42:20,851 Данас сте урадили добар посао. 1154 00:42:23,229 --> 00:42:24,188 Да, то је било чудно. 1155 00:42:27,066 --> 00:42:29,734 [весела музика] 1156 00:42:29,735 --> 00:42:36,575 ♪ ♪ 1157 00:42:59,724 --> 00:43:00,599 - Проклетство.