1
00:00:49,379 --> 00:00:51,880
1922. Vietnam colonial.

2
00:00:51,881 --> 00:00:54,299
L'ancienne occupation française
dans tout le pays

3
00:00:54,300 --> 00:00:57,440
a enflammé
haine contre les Français.

4
00:00:57,636 --> 00:00:59,718
Au plus fort du conflit

5
00:00:59,721 --> 00:01:01,764
des forces de résistance apparaissent
dans de nombreuses villes

6
00:01:01,765 --> 00:01:04,723
pour chasser les envahisseurs étrangers.

7
00:01:04,726 --> 00:01:09,354
En réponse à cela, les Français utilisent
unités d'élite d'agents vietnamiens

8
00:01:09,355 --> 00:01:12,825
pour trouver et tuer les rebelles.

9
00:01:14,360 --> 00:01:16,152
Rendre l'Indochine à son peuple.

10
00:01:16,153 --> 00:01:18,404
Nous, la rébellion de Vo Trong Canh,

11
00:01:18,405 --> 00:01:21,407
nous condamnons ici le ministre
Conseil de sécurité d'Indochine

12
00:01:21,408 --> 00:01:23,159
pour le crime d'invasion,

13
00:01:23,160 --> 00:01:25,504
et nous demandons son exécution.

14
00:03:04,461 --> 00:03:06,503
"L'aspect terrible."

15
00:03:06,504 --> 00:03:07,835
Et?

16
00:03:07,839 --> 00:03:10,228
Vous devez voir par vous-même.

17
00:03:12,718 --> 00:03:14,719
Peut cracher une tempête
de feu

18
00:03:14,720 --> 00:03:17,263
et détruis cette ville
en un clin d'œil.

19
00:03:17,264 --> 00:03:20,641
C'est de la foutaise contre les rebelles.

20
00:03:20,642 --> 00:03:23,769
Si le gouvernement n'utilise pas la main forte
avec ces rebelles,

21
00:03:23,770 --> 00:03:26,522
La guerre totale est inévitable.

22
00:03:26,523 --> 00:03:28,941
Montrez ce que les gens veulent.

23
00:03:28,942 --> 00:03:31,067
Mais le ciel est hors de portée

24
00:03:31,068 --> 00:03:32,986
de ceux qui sont dans un puits.

25
00:03:32,987 --> 00:03:35,780
C'est pourquoi ils ont besoin d'hommes
comme toi et moi.

26
00:03:35,781 --> 00:03:39,659
Pensez-vous que les Français peuvent tuer
e tous les rebelles avec ça ?

27
00:03:39,660 --> 00:03:41,410
Avec la façon dont tu parles,

28
00:03:41,411 --> 00:03:43,537
Nous devrions les rejoindre.

29
00:03:43,538 --> 00:03:46,974
Entre nous, vous leur ressemblez davantage.

30
00:03:47,584 --> 00:03:50,417
Cuong, tu es un courtisans.

31
00:03:50,420 --> 00:03:52,878
Pourquoi n'irais-tu pas leur demander
aux rebelles

32
00:03:52,880 --> 00:03:56,132
unir nos forces ?

33
00:03:56,133 --> 00:03:58,009
La solution la plus simple

34
00:03:58,010 --> 00:03:59,886
c'est couper la tête à tout le monde,

35
00:03:59,887 --> 00:04:02,013
rassemblez-les,

36
00:04:02,014 --> 00:04:04,062
et montrer l'exemple pour une fois.

37
00:04:25,285 --> 00:04:29,256
La bande de rebelles de Vo Trong Canh.

38
00:04:46,930 --> 00:04:50,525
Excusez-moi. Où est-il
la gare ?

39
00:04:50,767 --> 00:04:51,848
Je ne sais pas.

40
00:04:51,851 --> 00:04:54,894
Un homme comme toi ne le sait-il pas ?

41
00:04:54,895 --> 00:04:56,312
Je suis désolé.

42
00:04:56,313 --> 00:04:59,157
Je suis désolé pour le désagrément.

43
00:05:47,110 --> 00:05:49,374
Continuez à rouler sans vous arrêter.

44
00:06:41,993 --> 00:06:44,087
Toujours.

45
00:06:45,497 --> 00:06:47,545
Abaissez l'arme.

46
00:06:50,585 --> 00:06:52,428
Posez-le.

47
00:07:33,165 --> 00:07:35,759
Quelle surprise.

48
00:07:49,806 --> 00:07:52,571
Pourquoi restes-tu là ?

49
00:07:53,893 --> 00:07:56,828
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

50
00:08:02,234 --> 00:08:05,277
Où est la cachette
de ton père ?

51
00:08:05,278 --> 00:08:07,838
Confesser.

52
00:08:12,868 --> 00:08:15,053
Où est la cachette ?

53
00:08:17,247 --> 00:08:19,749
Sois une bonne fille.

54
00:08:19,750 --> 00:08:21,889
Dites-moi.

55
00:08:24,462 --> 00:08:27,682
Seuls les lâches torturent
ailes femmes.

56
00:08:28,549 --> 00:08:31,218
J'en ai assez d'elle.

57
00:08:31,219 --> 00:08:34,109
Elle n'a aucune manière.

58
00:08:43,813 --> 00:08:45,611
Quartier général de la police secrète

59
00:08:45,612 --> 00:08:49,151
C'est le troisième meurtre récent.

60
00:08:49,152 --> 00:08:51,444
De Canh...

61
00:08:51,445 --> 00:08:54,322
Il n'a aucun respect pour les Français.

62
00:08:54,323 --> 00:08:57,588
C'est un lâche.

63
00:08:58,285 --> 00:09:00,799
Ce n'est pas grave.

64
00:09:04,457 --> 00:09:06,664
- Rien?
- Rien.

65
00:09:06,668 --> 00:09:09,888
Et ça ? Ce n'est rien non plus ?

66
00:09:15,092 --> 00:09:18,511
J'imagine que si mon père
était ivre,

67
00:09:18,512 --> 00:09:21,430
privé de tout son rang,

68
00:09:21,431 --> 00:09:25,516
je me sentirais aussi
un échec complet.

69
00:09:25,518 --> 00:09:27,269
quelle honte

70
00:09:27,270 --> 00:09:32,023
que les enfants sont incapables
tuer ses parents.

71
00:09:32,024 --> 00:09:35,193
Je suis ici depuis 10 ans.

72
00:09:35,194 --> 00:09:38,403
j'attends le jour

73
00:09:38,405 --> 00:09:41,295
quand je pourrai rentrer à la maison.

74
00:09:45,495 --> 00:09:47,496
Mais une fois que je suis parti,

75
00:09:47,497 --> 00:09:51,513
ils auront besoin de quelqu'un
Laissez-le prendre ma place.

76
00:09:55,504 --> 00:09:58,172
Apportez-moi la tête de De Canh.

77
00:09:58,173 --> 00:10:02,394
Montre-moi que tu ne l'es pas
l'idiot qu'était ton père.

78
00:10:03,595 --> 00:10:06,053
Dis-moi, ma fille.

79
00:10:06,056 --> 00:10:09,308
Dis-le-moi et la douleur disparaîtra.

80
00:10:09,309 --> 00:10:12,108
Où est-il ?

81
00:10:14,772 --> 00:10:18,208
Où est la cachette de papa ?

82
00:10:18,984 --> 00:10:20,026
Non?

83
00:10:20,027 --> 00:10:21,358
Êtes-vous muet ?

84
00:10:21,361 --> 00:10:23,159
Têtu?

85
00:10:24,614 --> 00:10:26,782
Que fais-tu?

86
00:10:26,783 --> 00:10:29,502
Qui commande ici ?

87
00:10:29,869 --> 00:10:32,133
OMS?

88
00:10:39,086 --> 00:10:43,182
Avez-vous besoin de sels odorants ?
pour la réveiller ?

89
00:10:44,049 --> 00:10:46,814
C'est suffisant.

90
00:11:22,125 --> 00:11:24,126
Ne bouge pas.

91
00:11:24,127 --> 00:11:26,754
Abaissez l'arme.

92
00:11:26,755 --> 00:11:29,474
Posez-le.

93
00:12:12,213 --> 00:12:14,762
Vous le saviez d'avance.

94
00:12:16,508 --> 00:12:18,215
Quelle chose ?

95
00:12:18,218 --> 00:12:21,108
Le meurtre.

96
00:12:26,393 --> 00:12:28,816
Et ton test ?

97
00:12:29,270 --> 00:12:33,082
Je t'ai vu tuer le meurtrier
avant qu'il ne bouge.

98
00:12:34,400 --> 00:12:36,243
Bien.

99
00:12:36,819 --> 00:12:39,333
Je suis impressionné.

100
00:12:40,614 --> 00:12:44,426
- Et?
- Hé, nous sommes tous frères ici.

101
00:12:44,784 --> 00:12:46,952
Je n'ai pas besoin de tout vous dire.

102
00:12:46,953 --> 00:12:50,924
Derue le remarquera.

103
00:12:55,419 --> 00:12:57,763
Est-ce que tu me menaces ?

104
00:12:59,423 --> 00:13:01,549
Pourquoi les as-tu laissé tuer
au ministre ?

105
00:13:01,550 --> 00:13:04,093
- Pour attraper des rebelles ?
- C'est-à-dire.

106
00:13:04,094 --> 00:13:06,470
Bonne question.

107
00:13:06,471 --> 00:13:08,735
Asseyez-vous.

108
00:13:10,558 --> 00:13:13,198
Asseyez-vous.

109
00:14:03,773 --> 00:14:06,663
Personne n’en est sorti vivant.

110
00:14:08,528 --> 00:14:12,948
Ton père et ses hommes reviendront
dans la paix et la prospérité

111
00:14:12,949 --> 00:14:16,044
s'il abandonne.

112
00:14:16,285 --> 00:14:19,004
Et nous devenons des traîtres comme vous ?

113
00:15:13,295 --> 00:15:15,171
Où étais-tu?

114
00:15:15,172 --> 00:15:18,016
Où le sang a coulé.

115
00:15:18,717 --> 00:15:22,233
Faites des hommes des héros.

116
00:15:22,512 --> 00:15:25,639
Comment peux-tu trouver la paix
un meurtrier ?

117
00:15:25,640 --> 00:15:27,597
Vous n'êtes pas un meurtrier.

118
00:15:27,600 --> 00:15:30,820
Vous êtes un agent des forces de l'ordre.

119
00:15:36,317 --> 00:15:38,149
Que savez-vous de De Canh?

120
00:15:38,152 --> 00:15:40,903
Est-ce que ce cafard est toujours vivant ?

121
00:15:40,904 --> 00:15:45,157
Si vous tuez un homme comme lui,
une centaine d’autres s’élèveront.

122
00:15:45,158 --> 00:15:47,616
L'empereur

123
00:15:47,619 --> 00:15:51,954
était autrefois vénéré
comme un dieu,

124
00:15:51,956 --> 00:15:56,416
mais maintenant c'est juste
une marionnette des Français.

125
00:15:56,418 --> 00:16:00,588
Vous devez voir sa puissance
et ses connaissances

126
00:16:00,589 --> 00:16:03,215
comme quelque chose à quoi aspirer.

127
00:16:03,216 --> 00:16:06,049
C'était les Français
qui t'a enlevé ton pouvoir.

128
00:16:06,052 --> 00:16:09,761
Maintenant, ils volent votre âme avec cet opium.

129
00:16:09,764 --> 00:16:11,932
Ils m'ont donné un fils noble.

130
00:16:11,933 --> 00:16:13,975
Vous avez tort.

131
00:16:13,976 --> 00:16:17,662
C'est maman qui t'a donné un fils.

132
00:16:18,689 --> 00:16:20,856
Si tu aimes comme ça,

133
00:16:20,857 --> 00:16:22,733
alors fais ce que je te dis,

134
00:16:22,734 --> 00:16:24,360
ta mère

135
00:16:24,361 --> 00:16:27,581
et pas pour moi.

136
00:16:28,281 --> 00:16:30,113
Pendant tout ce temps,

137
00:16:30,116 --> 00:16:33,837
as-tu déjà aimé maman ?

138
00:16:39,666 --> 00:16:42,543
La chose la plus précieuse au monde

139
00:16:42,544 --> 00:16:45,764
C'est l'amour d'une femme.

140
00:16:46,256 --> 00:16:48,882
Jamais le développement

141
00:16:48,883 --> 00:16:52,103
Vomoyo j'ai développé
à ta mère

142
00:17:51,315 --> 00:17:53,829
As-tu peur ?

143
00:18:00,407 --> 00:18:04,253
Il doit accepter la peine capitale...

144
00:18:04,911 --> 00:18:07,538
Il y a des choses pires que la mort.

145
00:18:07,539 --> 00:18:09,331
Bien sûr.

146
00:18:09,332 --> 00:18:12,142
Mais j'ai besoin de toi vivant.

147
00:18:13,919 --> 00:18:15,920
C'est un piège.

148
00:18:15,921 --> 00:18:18,629
Et je suis l'appât
pour attraper mon père.

149
00:18:18,632 --> 00:18:22,728
Tu es intelligent,
mais ce n'est pas attrayant.

150
00:18:25,055 --> 00:18:28,650
Mon père va vous tuer tous.

151
00:19:18,562 --> 00:19:20,938
Avant de mourir,

152
00:19:20,939 --> 00:19:23,453
ta mère m'a fait promettre...

153
00:19:25,318 --> 00:19:29,039
ne vous laisse pas combattre dans cette guerre.

154
00:19:32,033 --> 00:19:34,877
Je l'ai laissé tomber.

155
00:19:58,182 --> 00:20:01,243
Il y a des choses pires que la mort.

156
00:20:01,518 --> 00:20:04,203
C'est comme perdre une fille.

157
00:20:04,813 --> 00:20:07,689
Ton sacrifice ne sauvera pas
à ton père

158
00:20:07,690 --> 00:20:10,192
Il y a un espion dans votre organisation.

159
00:20:10,193 --> 00:20:13,413
Te souviens-tu de la mort
du coolie du pousse-pousse ?

160
00:20:14,864 --> 00:20:18,533
Six gardes, deux officiers français
et un tireur d'élite.

161
00:20:18,534 --> 00:20:20,201
Pourquoi fais-tu ça ?

162
00:20:20,202 --> 00:20:21,827
Est-ce important ?

163
00:20:21,828 --> 00:20:24,672
Vous n'avez rien à perdre.

164
00:20:40,929 --> 00:20:43,569
Ouvrez la porte.

165
00:21:00,072 --> 00:21:02,166
Un instant.

166
00:21:03,867 --> 00:21:06,131
Restez là. Faire demi-tour.

167
00:21:30,808 --> 00:21:32,902
Ouvrez le.

168
00:21:33,102 --> 00:21:35,992
Faites-lui en profiter.
Ouvrez la porte.

169
00:21:43,778 --> 00:21:46,088
Le prochain.

170
00:21:51,536 --> 00:21:53,504
Haut.

171
00:23:20,534 --> 00:23:22,241
Couvrez le périmètre.

172
00:23:22,244 --> 00:23:24,161
Qu'est-ce que c'est?

173
00:23:24,162 --> 00:23:25,414
Elle s'est échappée, monsieur.

174
00:23:25,415 --> 00:23:26,744
Trouvez-la.

175
00:23:26,748 --> 00:23:29,513
Oui Monsieur. Amenez les chiens.

176
00:23:29,751 --> 00:23:31,549
Viens avec moi.

177
00:23:52,980 --> 00:23:57,076
- Où sommes-nous?
- Dans l'endroit le plus sûr de la ville.

178
00:24:18,170 --> 00:24:20,559
Je te trouverai d'autres vêtements.

179
00:24:21,423 --> 00:24:24,233
Qui est l'espion ? Parle.

180
00:24:24,676 --> 00:24:28,178
SI J'AVAIS SAVÉ,
le meurtre n'aurait pas eu lieu.

181
00:24:28,179 --> 00:24:31,319
Et ils n'auraient pas eu besoin de t'utiliser
comme appât pour ton père.

182
00:24:32,975 --> 00:24:34,056
Et c'est quoi le truc ?

183
00:24:34,060 --> 00:24:36,811
SI vous pensez que c'est une astuce,
pourquoi t'es-tu échappé alors ?

184
00:24:36,812 --> 00:24:39,873
Quelles sont mes options ?

185
00:24:40,107 --> 00:24:42,781
Nous n'avons pas toujours ce luxe.

186
00:24:46,321 --> 00:24:49,131
Sauf toi.

187
00:24:50,324 --> 00:24:51,825
Pourquoi tu m'aides ?

188
00:24:51,826 --> 00:24:54,659
Il y a encore une chance pour toi
pour ton père et ses hommes.

189
00:24:54,662 --> 00:24:58,132
Pourquoi te soucies-tu de nous ?

190
00:24:59,333 --> 00:25:02,268
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

191
00:25:03,503 --> 00:25:05,813
Écoutons-le.

192
00:25:07,924 --> 00:25:12,020
j'en ai marre de tout
ce bain de sang.

193
00:25:12,219 --> 00:25:14,262
Vous n'en avez pas assez ?

194
00:25:14,263 --> 00:25:18,450
Et maintenant tu veux la rédemption ?

195
00:25:23,522 --> 00:25:27,117
Je veux juste vivre en paix et en ordre.

196
00:25:29,193 --> 00:25:32,254
Tuer votre propre peuple ?

197
00:25:35,032 --> 00:25:37,114
Les meurtriers doivent être punis.

198
00:25:37,117 --> 00:25:39,410
Des « meurtriers » ?

199
00:25:39,411 --> 00:25:42,538
Ces « meurtriers » ne combattent que
pour sa patrie.

200
00:25:42,539 --> 00:25:45,258
A mes yeux, c'est toi le meurtrier.

201
00:25:56,969 --> 00:25:59,051
Si tu ressens ça,

202
00:25:59,054 --> 00:26:02,945
Vous pouvez maintenant le venger pour vos amis.

203
00:26:14,068 --> 00:26:16,912
C'est trop facile pour toi.

204
00:26:17,321 --> 00:26:21,417
Tu dois vivre et faire face
votre propre faute.

205
00:27:02,946 --> 00:27:04,989
Il y a une chasse là-bas.

206
00:27:04,990 --> 00:27:06,990
Je dois informer mon père
à propos de l'espion.

207
00:27:06,991 --> 00:27:10,052
Tu auras besoin de moi pour sortir
de la ville.

208
00:29:55,980 --> 00:29:58,995
Une longue nuit ?

209
00:30:04,863 --> 00:30:08,049
Où est ton fidèle serviteur ?

210
00:30:18,917 --> 00:30:21,602
Est-ce que vous cherchiez cela ?

211
00:31:19,389 --> 00:31:22,391
De toutes les belles femmes
que tu aurais pu avoir,

212
00:31:22,392 --> 00:31:26,488
Tu m'as trahi pour cette salope.

213
00:32:32,581 --> 00:32:34,640
Sy.

214
00:33:01,817 --> 00:33:04,491
Nous devons défaire
de cette voiture.

215
00:33:07,197 --> 00:33:10,337
J'ai besoin d'une carte fiscale.

216
00:33:19,333 --> 00:33:22,126
Vous mettez tout le monde en danger.

217
00:33:22,127 --> 00:33:24,545
Aide-moi.
Mettez fin à ces identifiants.

218
00:33:24,546 --> 00:33:27,891
Pensez-vous que c'est aussi simple ?

219
00:33:29,300 --> 00:33:31,473
C'est pourquoi j'ai besoin de toi.

220
00:33:32,261 --> 00:33:34,969
Dis-moi la vérité.
Pourquoi fais-tu ça ?

221
00:33:34,972 --> 00:33:37,140
Sais-tu ce que ça fait

222
00:33:37,141 --> 00:33:39,781
tirer sur quelqu'un ?

223
00:33:40,978 --> 00:33:42,901
Je sais que je ne peux pas te faire
change d'avis,

224
00:33:42,902 --> 00:33:45,740
mais souviens-toi de ça...

225
00:33:46,274 --> 00:33:48,356
dans ce que tu fais,

226
00:33:48,359 --> 00:33:51,454
il n'y a pas de retour en arrière.

227
00:33:53,572 --> 00:33:55,990
Aussi, la fille et toi

228
00:33:55,991 --> 00:33:59,427
Ils ne sont pas venus ici aujourd'hui.

229
00:34:01,997 --> 00:34:04,580
Je dois faire encore une chose.

230
00:34:04,582 --> 00:34:06,664
Mais je n'ai pas le temps.

231
00:34:06,668 --> 00:34:09,683
Donnez-moi 10 minutes.
Il s'agit de mon père.

232
00:34:10,088 --> 00:34:12,432
Donnez-moi mes papiers.

233
00:34:13,966 --> 00:34:17,732
Je suis devenu un homme recherché.

234
00:34:18,554 --> 00:34:21,865
Cela pourrait être la dernière fois
Je vois mon père.

235
00:34:37,863 --> 00:34:40,195
Je dois quitter la ville.

236
00:34:40,198 --> 00:34:42,883
Je ne sais pas quand je reviendrai.

237
00:34:47,247 --> 00:34:50,342
Rends-moi fier, mon fils.

238
00:34:52,418 --> 00:34:55,086
Peu importe ce que je fais,

239
00:34:55,087 --> 00:34:58,352
je ne comparerai jamais
à ce que tu as fait à maman.

240
00:35:22,821 --> 00:35:24,585
Là-bas.

241
00:35:27,158 --> 00:35:28,990
As-tu vu la fille ?

242
00:35:28,993 --> 00:35:31,303
Quelqu'un a vu la fille ?

243
00:35:32,788 --> 00:35:34,495
Arrêtez-vous là.

244
00:35:34,498 --> 00:35:37,058
Haut les mains.

245
00:38:02,175 --> 00:38:04,633
Prends ça.

246
00:38:04,636 --> 00:38:07,480
Bâtard...

247
00:38:10,558 --> 00:38:12,902
Bâtard.

248
00:39:35,177 --> 00:39:38,021
Vite, vite, allons-y.

249
00:39:38,222 --> 00:39:40,441
Plus rapide.

250
00:40:05,580 --> 00:40:07,594
Haut.

251
00:40:18,383 --> 00:40:22,195
Ils descendent de là.

252
00:40:35,357 --> 00:40:37,951
- Allez.
- Montez dans le camion.

253
00:41:27,822 --> 00:41:29,836
Non.

254
00:41:30,491 --> 00:41:35,884
- Ils n'ont rien à voir avec ça.
- Pourquoi tu t'en soucies autant ?

255
00:41:36,121 --> 00:41:39,716
Nos hommes sont dans ce camion.

256
00:41:54,638 --> 00:41:59,405
Il est temps d'utiliser votre tête...
ou ce qu'il en reste.

257
00:42:00,769 --> 00:42:02,812
Pensez-y très bien.

258
00:42:02,813 --> 00:42:05,783
Cuong a dû vous dire d'arrêter.

259
00:42:09,318 --> 00:42:12,913
Je me souviens seulement de l'odeur de l'opium.

260
00:42:16,617 --> 00:42:19,075
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire.

261
00:42:19,077 --> 00:42:20,870
Un instant.

262
00:42:20,871 --> 00:42:23,340
S'il vous plaît, prenez le thé.

263
00:42:28,127 --> 00:42:31,222
Assez de ça.
Laisse-moi lui couper la langue.

264
00:42:31,964 --> 00:42:35,980
Et comment parlera-t-il alors ?

265
00:42:49,188 --> 00:42:51,606
De quoi d'autre te souviens-tu maintenant ?

266
00:42:51,607 --> 00:42:54,952
Il a dit... va au diable.

267
00:42:56,945 --> 00:43:00,882
Un tigre ne mangerait jamais
à votre chiot.

268
00:43:36,523 --> 00:43:37,899
Oui, colonel.

269
00:43:37,900 --> 00:43:39,400
C'est moi... Danh.

270
00:43:39,401 --> 00:43:42,086
Donne-moi ce que tu as.

271
00:43:42,904 --> 00:43:45,589
Ils ont tué l'informateur.

272
00:44:23,483 --> 00:44:24,814
Merci.

273
00:44:24,818 --> 00:44:27,879
Êtes-vous un combattant de la liberté ?

274
00:44:29,030 --> 00:44:32,000
- Où nous emmènent-ils ?
- A la mine de fer.

275
00:44:33,117 --> 00:44:35,927
Descendre. Là-haut, ils mourront de soif.

276
00:44:38,247 --> 00:44:41,624
Nous devons les diviser

277
00:44:41,625 --> 00:44:44,708
et nous devons envoyer
les prisonniers à Hanoï.

278
00:44:44,711 --> 00:44:47,555
Avec la vomplivité
des prisonniers...

279
00:45:47,602 --> 00:45:50,604
Ma mère était une dame de l'Indochine.

280
00:45:50,605 --> 00:45:52,981
Je partage la moitié de ton sang.

281
00:45:52,982 --> 00:45:56,247
Mais la France est mon pays.

282
00:45:56,777 --> 00:45:58,984
Je suis fier d'être qui je suis.

283
00:45:58,987 --> 00:46:00,863
Et ta mère ?

284
00:46:00,864 --> 00:46:03,504
N'était-elle pas une pute ?

285
00:46:05,535 --> 00:46:07,202
Dommage.

286
00:46:07,203 --> 00:46:09,672
J'ai du travail à faire.

287
00:46:11,415 --> 00:46:15,168
Peut-être que j'ai été confus
concernant vous.

288
00:46:15,169 --> 00:46:16,751
Tessier est mort.

289
00:46:16,754 --> 00:46:18,336
Avez-vous compris ? Il est mort.

290
00:46:18,338 --> 00:46:21,308
Tu n'es pas la bonne personne
pour cette situation.

291
00:46:22,175 --> 00:46:24,968
Cuong... c'est lui qui a
le talent.

292
00:46:24,969 --> 00:46:27,221
J'ai du talent, monsieur.

293
00:46:27,222 --> 00:46:31,147
Avez-vous du talent ?
Avez-vous du talent ?

294
00:46:32,184 --> 00:46:34,561
Alors faites comme si c'était le cas.

295
00:46:34,562 --> 00:46:37,406
Donnez-moi De Canh.

296
00:47:01,128 --> 00:47:03,768
Vous devez rester calme.

297
00:47:03,964 --> 00:47:06,763
Oh, maman. Oh, maman.

298
00:47:13,764 --> 00:47:16,483
Reste calme.

299
00:47:47,670 --> 00:47:50,981
Toi. Venez ici.

300
00:47:52,174 --> 00:47:54,092
- Quel est ton nom?
- Suspendu.

301
00:47:54,093 --> 00:47:56,135
- Accroché quoi ?
- Pham el Hung.

302
00:47:56,136 --> 00:47:57,467
Tu as tort, idiot.

303
00:47:57,471 --> 00:48:01,305
Il n'y a personne ici
avec ce nom.

304
00:48:01,308 --> 00:48:02,933
Une fois que vous êtes ici,

305
00:48:02,934 --> 00:48:07,019
ce nom n'existe plus.

306
00:48:07,021 --> 00:48:08,603
A partir de maintenant

307
00:48:08,606 --> 00:48:10,857
votre nouveau nom est 3709.

308
00:48:10,858 --> 00:48:12,776
Avez-vous compris ?

309
00:48:12,777 --> 00:48:16,029
Maintenant, je vous le demande encore.

310
00:48:16,030 --> 00:48:17,405
Quel est ton nom?

311
00:48:17,406 --> 00:48:19,829
Mon père m'appelait Hung.

312
00:48:20,492 --> 00:48:24,258
Supposons
que tu n'as jamais eu de père.

313
00:48:26,080 --> 00:48:28,582
Hommes de droite,
les femmes de gauche.

314
00:48:28,583 --> 00:48:31,393
Se déplacer.

315
00:50:05,880 --> 00:50:08,256
Qu'est-ce que tu regardes ?

316
00:50:08,257 --> 00:50:10,225
La forêt.

317
00:50:11,677 --> 00:50:13,053
Je réalise.

318
00:50:13,054 --> 00:50:16,695
Mais c'est une foutue cage.

319
00:50:16,890 --> 00:50:18,558
Comment es-tu arrivé ici ?

320
00:50:18,559 --> 00:50:20,559
Je ne pouvais pas me permettre son « auto-impôt ».

321
00:50:20,560 --> 00:50:23,200
Je ne suis qu'un serviteur.

322
00:50:25,940 --> 00:50:28,329
Tout le monde est soumis à la loi.

323
00:50:28,985 --> 00:50:31,278
Et les lois qui sanctionnent
esclavage?

324
00:50:31,279 --> 00:50:33,196
Une telle loi n’existe pas.

325
00:50:33,197 --> 00:50:36,167
Pensez-vous que les gens ont proposé
venir ici ?

326
00:50:44,499 --> 00:50:46,917
D'une manière ou d'une autre,

327
00:50:46,918 --> 00:50:50,639
Nous finirons tous dans ce camion.

328
00:51:21,491 --> 00:51:23,993
Partir. Debout.

329
00:51:23,994 --> 00:51:26,543
Poubelle paresseuse.

330
00:51:28,831 --> 00:51:31,175
- Oh.
- Ne joue pas avec moi.

331
00:51:31,459 --> 00:51:33,848
J'ai dit arrête.

332
00:51:35,170 --> 00:51:37,088
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon mari.

333
00:51:37,089 --> 00:51:38,671
Debout.

334
00:51:38,674 --> 00:51:41,425
Pas de nourriture ni d'eau pour ces deux-là aujourd'hui.

335
00:51:41,426 --> 00:51:44,845
Monsieur, je vous en supplie.
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

336
00:51:44,846 --> 00:51:47,235
Monsieur, je vous en supplie.

337
00:51:48,266 --> 00:51:50,684
Pas d'eau ni de nourriture
pour ces deux-là aujourd'hui.

338
00:51:50,685 --> 00:51:52,528
Compris?

339
00:52:36,935 --> 00:52:39,620
Je vois une issue.

340
00:52:40,522 --> 00:52:42,911
Soyez silencieux.

341
00:52:45,527 --> 00:52:48,292
Pouvez-vous seulement voir cela ?

342
00:52:49,614 --> 00:52:53,130
Ils ont laissé la clé sur le contact.

343
00:52:56,620 --> 00:52:57,951
Regardez-les.

344
00:52:57,955 --> 00:53:01,624
As-tu déjà vu beaucoup de choses
de salauds plus paresseux ?

345
00:53:01,625 --> 00:53:05,846
Nous travaillons pendant qu'ils
Ils s'assoient pour remplir leur ventre.

346
00:53:06,254 --> 00:53:08,427
Notre charge de blanc.

347
00:53:18,807 --> 00:53:22,573
Prends-le. Vous ne voulez pas perdre le bébé.

348
00:53:31,736 --> 00:53:33,818
Qui a donné à manger à ces deux-là ?

349
00:53:33,821 --> 00:53:36,791
Qui a donné à manger à ces deux-là ?

350
00:53:40,494 --> 00:53:43,338
Personne?

351
00:53:53,631 --> 00:53:56,851
Aucun?

352
00:53:57,885 --> 00:54:01,560
Je vais les battre tous les deux à mort.

353
00:54:07,602 --> 00:54:09,866
C'était moi.

354
00:54:13,274 --> 00:54:15,663
Venez ici.

355
00:54:20,572 --> 00:54:23,667
Faire demi-tour.

356
00:55:25,256 --> 00:55:27,520
Posez vos armes.

357
00:55:34,974 --> 00:55:38,114
- Jetez-les.
- Déposez vos armes.

358
00:56:31,067 --> 00:56:33,568
Suivez ce chemin vers le nord.

359
00:56:33,569 --> 00:56:35,958
Nous arriverons à une gare.

360
00:56:42,369 --> 00:56:44,036
Est-ce que tu sens ça ?

361
00:56:44,037 --> 00:56:46,847
Que?

362
00:56:51,002 --> 00:56:53,551
Un rat.

363
00:57:24,282 --> 00:57:27,092
Nous sommes tombés en panne d'essence.

364
00:58:17,790 --> 00:58:21,667
Écoute, la station ne devrait pas
être loin d'ici.

365
00:58:21,668 --> 00:58:25,229
Nous serons dans le premier train demain.

366
00:58:25,380 --> 00:58:29,817
Je pense que c'est mieux si je prends le train seul.

367
00:58:30,593 --> 00:58:37,192
Peu importe ce qui arrive,
Tu ne me feras jamais confiance, n'est-ce pas ?

368
00:58:38,851 --> 00:58:41,240
Ce n'est pas ça.

369
00:58:42,687 --> 00:58:45,076
Et alors ?

370
00:58:48,526 --> 00:58:50,318
que tu m'as aidé

371
00:58:50,319 --> 00:58:54,540
Cela ne veut pas dire que mon père te pardonne
et oublie ce que tu as fait.

372
00:59:00,037 --> 00:59:03,052
Le garçon que j'ai tué dans le meurtre...

373
00:59:05,250 --> 00:59:07,918
c'était un garçon courageux
Qui était-ce ?

374
00:59:07,919 --> 00:59:11,014
Juste un garçon de mon village.

375
00:59:11,339 --> 00:59:14,434
Il voulait son père
serait fier de lui.

376
00:59:17,428 --> 00:59:20,102
Que savez-vous de cette guerre ?

377
00:59:20,389 --> 00:59:22,847
Je savais que ceux qui viennent sur cette terre

378
00:59:22,849 --> 00:59:26,035
Ils prennent ce qui ne leur appartient pas.

379
00:59:28,271 --> 00:59:30,956
Quand j'étais en Franvia,

380
00:59:31,232 --> 00:59:34,202
partout où j'allais...

381
00:59:34,443 --> 00:59:36,736
J'ai rêvé qu'un jour

382
00:59:36,737 --> 00:59:39,820
notre pays aurait aussi
des choses magnifiques.

383
00:59:39,823 --> 00:59:43,885
Je sais que nous avons beaucoup à faire.

384
00:59:44,202 --> 00:59:48,139
Je sais que tous les Français ne
Ils sont mauvais.

385
00:59:49,123 --> 00:59:52,625
Ils ont modernisé ce pays...

386
00:59:52,626 --> 00:59:55,937
villes, routes, trains.

387
00:59:56,422 --> 00:59:58,004
Mais ces maisons valent-elles

388
00:59:58,006 --> 01:00:01,067
le prix de notre liberté ?

389
01:00:14,772 --> 01:00:16,147
J'avais 10 ans.

390
01:00:16,148 --> 01:00:18,606
Ils ont arrêté mon père

391
01:00:18,609 --> 01:00:22,705
et ils l'ont traité d'antipathique
des rebelles.

392
01:00:24,864 --> 01:00:27,866
Ma mère les a tous vendus
nos biens

393
01:00:27,867 --> 01:00:31,804
pour soudoyer des officiers français.

394
01:00:34,790 --> 01:00:37,600
Nous nous retrouvons sans maison.

395
01:00:40,087 --> 01:00:42,963
Mais tout ça

396
01:00:42,964 --> 01:00:46,309
Ce n'était que le début.

397
01:00:46,843 --> 01:00:49,386
Ce n'était pas suffisant.

398
01:00:49,387 --> 01:00:52,555
Ils en voulaient plus.

399
01:00:52,556 --> 01:00:56,993
Ils aimaient ma mère.

400
01:00:58,812 --> 01:01:01,998
Tous.

401
01:01:05,193 --> 01:01:08,584
Quand ils ont libéré mon père...

402
01:01:10,364 --> 01:01:12,490
ils lui ont dit

403
01:01:12,491 --> 01:01:16,786
ce que ma mère avait fait...

404
01:01:16,787 --> 01:01:20,223
pour le sauver.

405
01:01:25,879 --> 01:01:29,474
Quand je l'ai revu,
c'était un homme brisé.

406
01:01:30,925 --> 01:01:36,022
Au fil du temps,
Mes parents sont devenus plus distants.

407
01:01:37,890 --> 01:01:40,029
Donc...

408
01:01:40,767 --> 01:01:43,225
un fœtus de démons blancs

409
01:01:43,228 --> 01:01:47,165
J'ai vu en elle.

410
01:01:49,776 --> 01:01:52,444
J'ai trouvé son corps dans la rivière,

411
01:01:52,445 --> 01:01:55,380
loin de mon village.

412
01:01:58,659 --> 01:02:01,077
Personne n'est mort de plus de chagrin

413
01:02:01,078 --> 01:02:04,423
que ma belle mère.

414
01:02:09,585 --> 01:02:12,629
Comment serait-ce

415
01:02:12,630 --> 01:02:15,757
si nous pouvions oublier
qui nous sommes

416
01:02:15,758 --> 01:02:18,432
un instant ?

417
01:05:29,394 --> 01:05:31,601
Pensez-vous que vous pouvez
disparaitre

418
01:05:31,604 --> 01:05:33,855
et fonder une famille ?

419
01:05:33,856 --> 01:05:36,951
C'était un accident.

420
01:05:37,860 --> 01:05:39,610
Accident?

421
01:05:39,611 --> 01:05:41,693
Un officier français a reçu
une balle dans la tête.

422
01:05:41,696 --> 01:05:44,461
Un accident ?

423
01:05:44,574 --> 01:05:47,783
Il devait savoir qui j'étais,
Vous ne pensez pas ?

424
01:05:47,785 --> 01:05:51,676
Parce que? Pourquoi pues-tu
à l'amour de la chienne ?

425
01:05:55,834 --> 01:06:00,271
As-tu pris ta future femme
rendre visite à ton vieux ?

426
01:06:00,881 --> 01:06:02,713
tu comprends

427
01:06:02,716 --> 01:06:04,883
ça pourrait être la dernière fois
quel amour

428
01:06:04,884 --> 01:06:08,512
Peut-être. Mais sûrement

429
01:06:08,513 --> 01:06:12,029
ton père ne te reverra plus jamais
de la même manière.

430
01:06:21,191 --> 01:06:24,035
Ne prenez pas de risques inutiles.

431
01:06:25,278 --> 01:06:27,485
Où t'emmène-t-elle ?

432
01:06:27,488 --> 01:06:29,445
Hé?

433
01:06:29,449 --> 01:06:31,491
Parle.

434
01:06:31,492 --> 01:06:35,053
Je prendrai soin de ton père.

435
01:06:36,622 --> 01:06:39,705
Le train vers le nord.
C'est exactement ce qu'elle m'a dit.

436
01:06:39,708 --> 01:06:42,222
Je ne le dirai qu'une fois.

437
01:06:42,377 --> 01:06:48,100
Mieux que toi et ta copine
sont dans ce train.

438
01:07:03,021 --> 01:07:05,740
Où étais-tu?

439
01:07:09,902 --> 01:07:12,195
Je cherchais une gare.

440
01:07:12,196 --> 01:07:13,822
Ce n'est pas loin.

441
01:07:13,823 --> 01:07:19,216
- Nous ne prendrons pas le train.
- Non?

442
01:07:19,411 --> 01:07:21,203
Ce qui s'est passé?

443
01:07:21,204 --> 01:07:25,471
C'était un mensonge
parce que je ne te faisais pas confiance.

444
01:08:05,870 --> 01:08:08,555
Où peux-tu aller ?

445
01:08:14,545 --> 01:08:16,713
Elle m'a menti.

446
01:08:16,714 --> 01:08:18,631
Pourquoi restes-tu là ?

447
01:08:18,632 --> 01:08:22,023
Rentre chez toi pour enterrer ton père.

448
01:12:25,275 --> 01:12:27,150
J'ai quelque chose à te dire.

449
01:12:27,151 --> 01:12:29,711
Reposez-vous.

450
01:13:25,830 --> 01:13:28,640
Papa?

451
01:13:32,211 --> 01:13:34,430
Ma fille.

452
01:15:01,334 --> 01:15:04,349
Qui est-il ?

453
01:15:05,964 --> 01:15:08,558
Ferme la porte.

454
01:15:08,800 --> 01:15:10,926
Il m'a aidé à m'échapper.

455
01:15:10,927 --> 01:15:13,897
Réponds-moi.

456
01:15:14,054 --> 01:15:16,386
C'était un agent,

457
01:15:16,390 --> 01:15:19,530
mais maintenant il est un fugitif.

458
01:15:23,271 --> 01:15:26,023
Un espion typique.

459
01:15:26,024 --> 01:15:28,356
Vous ne comprenez pas.

460
01:15:28,359 --> 01:15:30,691
Je sais ce que nous faisons.

461
01:15:30,695 --> 01:15:34,780
Les gens de ce village risquent
leur vie à cacher.

462
01:15:34,782 --> 01:15:36,614
Tu n'es pas obligé de me le dire.

463
01:15:36,617 --> 01:15:39,336
Vous avez ramené un traître à la maison.

464
01:15:42,372 --> 01:15:46,013
Vous n'êtes pas comme ça.

465
01:15:54,675 --> 01:15:57,861
Non, je suis un imbécile.

466
01:16:02,182 --> 01:16:05,368
Mais maintenant nous sommes deux.

467
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
tu dois y aller
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

468
01:16:24,035 --> 01:16:26,470
Quelqu'un nous a vu.

469
01:16:39,675 --> 01:16:44,067
Vous devez y aller. les gens croiront
que tu es venu tuer mon père.

470
01:16:55,272 --> 01:16:57,445
Que fais-tu?

471
01:17:00,902 --> 01:17:03,028
- Reste à l'écart.
Tu dois me faire confiance.

472
01:17:03,029 --> 01:17:04,905
Ce n'est pas un espion.

473
01:17:04,906 --> 01:17:07,295
Abaissez l'arme.

474
01:17:16,750 --> 01:17:18,751
Si tu veux le tuer,

475
01:17:18,752 --> 01:17:21,221
Tire-moi d'abord.

476
01:17:25,008 --> 01:17:28,148
Papa.

477
01:17:34,975 --> 01:17:38,445
Épargnez-vous les ennuis.
Dites-nous qui vous êtes vraiment.

478
01:17:54,827 --> 01:17:57,091
Parle.

479
01:18:05,545 --> 01:18:08,606
Permettez-moi de répondre à cette question.

480
01:18:09,799 --> 01:18:11,800
Félicitations, lieutenant.

481
01:18:11,801 --> 01:18:15,396
Votre mission enfin
a été complété.

482
01:18:20,308 --> 01:18:22,777
Ce village est le vôtre.

483
01:18:29,817 --> 01:18:32,536
Tu m'as tellement manqué, chérie.

484
01:18:43,705 --> 01:18:48,176
C'est un honneur de vous rencontrer en personne.

485
01:19:21,948 --> 01:19:24,906
Ton beau-père vient avec moi.

486
01:19:24,909 --> 01:19:28,049
Voulez-vous être un rebelle ?

487
01:19:28,329 --> 01:19:30,718
Tu veux ça ?

488
01:19:30,915 --> 01:19:33,509
Alors rejoignez-les.

489
01:20:27,300 --> 01:20:29,189
Bandez-leur les yeux.

490
01:20:42,397 --> 01:20:44,195
Attention.

491
01:20:44,733 --> 01:20:46,997
Prêt.

492
01:20:47,235 --> 01:20:50,000
Enlève mon bandeau.

493
01:20:56,702 --> 01:20:58,158
Pensez-vous que vous pouvez voir la balle ?

494
01:20:58,162 --> 01:21:01,052
On dit que ce village est sacré.

495
01:21:01,164 --> 01:21:04,833
Aucun étranger entré
Il en est ressorti vivant.

496
01:21:04,834 --> 01:21:07,599
Je veux voir comment tu vas mourir.

497
01:21:13,926 --> 01:21:16,594
Nous serons tous témoins

498
01:21:16,595 --> 01:21:19,189
Qui va vraiment mourir ?

499
01:21:49,500 --> 01:21:51,810
Enfin.

500
01:21:52,253 --> 01:21:55,018
Un digne passager.

501
01:21:57,091 --> 01:21:58,883
Bienvenue à bord.

502
01:21:58,884 --> 01:22:01,819
Veuillez vous asseoir.

503
01:22:04,180 --> 01:22:06,223
Et toi...

504
01:22:06,224 --> 01:22:08,431
Il était temps pour vous de vous conformer.

505
01:22:08,434 --> 01:22:10,903
Au moins maintenant, je peux prendre ma retraite.

506
01:22:11,562 --> 01:22:13,104
C'est fini.

507
01:22:13,105 --> 01:22:15,062
Sortons d'ici.

508
01:22:15,065 --> 01:22:18,192
C'est dommage que pas toujours
Obtenons ce que nous voulons.

509
01:22:18,193 --> 01:22:20,901
Laissez-moi vous présenter votre nouveau patron,

510
01:22:20,904 --> 01:22:23,965
Colonel Renoir.

511
01:22:24,616 --> 01:22:27,927
Derrière toi. Regarder.

512
01:22:34,875 --> 01:22:37,293
J'ai entendu l'histoire de ta mère.

513
01:22:37,294 --> 01:22:39,888
C'est vraiment dommage.

514
01:23:19,499 --> 01:23:21,206
Maintenant, réfléchissez-y.

515
01:23:21,209 --> 01:23:24,179
Tu ne peux pas sortir
avec tous ces morts.

516
01:23:24,754 --> 01:23:29,442
Je ne t'ai pas tué. Il l’a fait.

517
01:23:39,184 --> 01:23:43,371
Pensez-vous vraiment que vous pouvez occuper
chez moi ?

518
01:23:46,733 --> 01:23:49,498
Maintenant, vous pouvez rentrer chez vous en paix.

519
01:23:58,994 --> 01:24:02,385
Je parie que tu as apprécié
plus que moi

520
01:24:03,081 --> 01:24:05,332
Mais mon émotion surgit

521
01:24:05,333 --> 01:24:08,126
quand je suis assis sur ta chaise,

522
01:24:08,127 --> 01:24:10,629
boire du champagne,

523
01:24:10,630 --> 01:24:14,066
célébrer ta mort.

524
01:24:20,806 --> 01:24:23,605
Assumer le poste.

525
01:24:24,768 --> 01:24:26,816
Présenter les armes.

526
01:24:30,690 --> 01:24:32,829
Visez.

527
01:25:33,747 --> 01:25:36,261
Papa.

528
01:25:37,376 --> 01:25:40,311
Papa.

529
01:27:04,122 --> 01:27:05,954
Vous avez un combat plus important.

530
01:27:05,957 --> 01:27:08,289
Nous devons protéger la cause
de cette rébellion.

531
01:27:08,292 --> 01:27:11,603
Sauvez votre père.

532
01:27:21,972 --> 01:27:25,818
Je ne peux pas quitter le village
de cette façon.

533
01:27:26,309 --> 01:27:29,825
Votre père est la foi de cette nation.

534
01:28:22,444 --> 01:28:26,586
As-tu gâché toute ta vie
se battre pour quoi ?

535
01:28:26,698 --> 01:28:29,741
Quand, à la fin...

536
01:28:29,742 --> 01:28:32,552
tu ne peux même pas sauvegarder
à ta propre fille.

537
01:29:50,441 --> 01:29:53,251
Debout. Renvoyez le feu vers la droite.

538
01:29:56,905 --> 01:29:58,573
De ce côté-ci, de ce côté-ci.

539
01:29:58,574 --> 01:30:01,123
Debout. Ripostez.

540
01:30:22,721 --> 01:30:24,894
Préparez les baïonnettes.

541
01:30:32,938 --> 01:30:35,327
Surveillez-le.

542
01:31:02,966 --> 01:31:05,389
Le dernier.

543
01:31:08,846 --> 01:31:11,816
Debout. Au-dessus de.

544
01:31:16,729 --> 01:31:19,243
Bougez et vous mourez.

545
01:33:07,330 --> 01:33:09,331
Le vieil homme ou la fille...

546
01:33:09,332 --> 01:33:11,833
tu choisis

547
01:33:11,834 --> 01:33:14,292
Au compte de trois,

548
01:33:14,295 --> 01:33:16,502
Si vous ne le tuez pas, je lui trancherai la gorge.

549
01:33:16,505 --> 01:33:21,352
Un... deux...

550
01:33:21,927 --> 01:33:24,396
trois.

551
01:35:02,018 --> 01:35:05,283
Je t'enterrerai à côté de ton père.

552
01:35:38,552 --> 01:35:41,817
Ce foutu geste fait mal.