1 00:00:06,041 --> 00:00:08,166 [música de suspense tocando] 2 00:00:08,250 --> 00:00:10,250 [estrelas estrondosas] 3 00:00:22,791 --> 00:00:24,125 [cavalo relincha] 4 00:00:29,500 --> 00:00:31,500 [cavalo relinchando] 5 00:00:34,416 --> 00:00:35,583 [suspiros] 6 00:00:35,666 --> 00:00:37,333 [tossindo] 7 00:00:39,291 --> 00:00:40,708 [geme] 8 00:00:42,833 --> 00:00:44,083 -[Leão] Ah. -[suspira] 9 00:00:44,708 --> 00:00:46,333 Lá vamos nós! 10 00:00:47,333 --> 00:00:48,625 Lá está ela! 11 00:00:52,416 --> 00:00:54,750 Levante-se e brilhe, Rata. 12 00:00:54,833 --> 00:00:57,375 Bem-vindo de volta ao mundo dos vivos. 13 00:00:58,041 --> 00:00:59,916 Não podemos ficar muito tempo. 14 00:01:01,041 --> 00:01:04,958 O Barão está esperando seus amigos até o final da semana. 15 00:01:05,458 --> 00:01:08,458 Eu odiaria que eles estragassem. 16 00:01:09,083 --> 00:01:11,541 [Ciri] Eu pensei que uma força grande, armado até os dentes, 17 00:01:11,625 --> 00:01:13,166 estava esperando pelos Ratos. 18 00:01:13,666 --> 00:01:16,291 Eu tentei chegar ao ciúme e avisá-los. 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,541 Nos meus sonhos mais loucos, isso nunca me ocorreu 20 00:01:20,041 --> 00:01:22,750 que a armadilha era um homem solteiro. 21 00:01:22,833 --> 00:01:23,708 [Leão] Sim. 22 00:01:23,791 --> 00:01:25,750 Essa não é sua namorada? 23 00:01:26,250 --> 00:01:28,333 Hum? Mistle! 24 00:01:28,416 --> 00:01:30,083 Sim. [risos] 25 00:01:30,166 --> 00:01:32,041 Foi isso. [risos] 26 00:01:32,125 --> 00:01:36,125 Quem diabos nomeia seu filho depois de um parasita? 27 00:01:36,208 --> 00:01:38,875 Uma planta que vive do seu hospedeiro, 28 00:01:39,458 --> 00:01:41,458 suga a vida disso… 29 00:01:41,541 --> 00:01:44,833 [Ciri] Eu também não tinha ideia que tipo de homem ele era. 30 00:01:44,916 --> 00:01:46,208 [Leão] Embora… 31 00:01:49,250 --> 00:01:53,250 foi você que ela comeu, da cabeça aos pés, não foi? 32 00:01:54,208 --> 00:01:58,875 É por isso que você veio voando naquela praça para salvar o dia. 33 00:01:58,958 --> 00:02:02,000 Porque você foi sugado... 34 00:02:02,083 --> 00:02:03,333 [sibila] 35 00:02:04,333 --> 00:02:05,666 …para sua família. 36 00:02:06,875 --> 00:02:07,916 Hum? 37 00:02:08,833 --> 00:02:10,041 [risos] 38 00:02:11,791 --> 00:02:15,833 Essa foi a falha fatal deles, muitos deles. 39 00:02:16,625 --> 00:02:17,708 Você sabe por quê? 40 00:02:18,333 --> 00:02:21,166 Porque você não pode ser uma família sem lealdade. 41 00:02:21,250 --> 00:02:22,666 E lealdade… 42 00:02:23,416 --> 00:02:26,458 ooh, a lealdade apodrece o cérebro. 43 00:02:27,125 --> 00:02:28,416 Te deixa fraco. 44 00:02:29,208 --> 00:02:30,625 Você é pego. 45 00:02:30,708 --> 00:02:32,708 Ou pior. [risos] 46 00:02:32,791 --> 00:02:35,541 [Ciri] O que quer que tenha acontecido a seguir não me tocaria de jeito nenhum. 47 00:02:36,041 --> 00:02:37,125 Nem um pouco. 48 00:02:37,208 --> 00:02:39,041 Mas não é tarde demais para você. 49 00:02:39,833 --> 00:02:41,083 Hum? 50 00:02:42,041 --> 00:02:46,125 Você se livrou de todo aquele peso morto fedorento. 51 00:02:46,208 --> 00:02:49,166 E agora, você pode voltar a crescer, 52 00:02:49,250 --> 00:02:52,125 mais forte, mais resistente… 53 00:02:52,625 --> 00:02:54,875 [Ciri] Tudo que eu precisava fazer era sobreviver. 54 00:02:54,958 --> 00:02:58,041 Apenas não faça os mesmos erros que eles cometeram. 55 00:02:59,291 --> 00:03:02,291 Porque você e eu, nossa história, 56 00:03:03,166 --> 00:03:04,625 está apenas começando. 57 00:03:07,333 --> 00:03:09,166 Por que você está fazendo isso? 58 00:03:10,458 --> 00:03:11,625 Por que? 59 00:03:12,625 --> 00:03:13,750 Bem, isso é um… 60 00:03:16,833 --> 00:03:18,750 essa é uma história totalmente diferente. 61 00:03:18,833 --> 00:03:20,458 [música dramática tocando] 62 00:03:20,541 --> 00:03:21,625 [risos] 63 00:03:22,333 --> 00:03:24,208 Mas é algo que acho que você deveria ouvir. 64 00:03:25,875 --> 00:03:26,875 [risos] 65 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 [toca uma melodia melancólica] 66 00:03:34,333 --> 00:03:35,375 Ah! 67 00:03:43,083 --> 00:03:44,750 Deixe a música tocar. 68 00:03:44,833 --> 00:03:46,250 [gritos e risadas] 69 00:03:46,333 --> 00:03:47,541 [aplausos altos] 70 00:03:49,125 --> 00:03:50,500 [mulher] Deixe o caixa! 71 00:03:53,625 --> 00:03:55,083 Ah, pessoal. 72 00:03:55,166 --> 00:03:57,166 As apostas estão quase fechando. 73 00:03:57,791 --> 00:04:00,166 Não perca a chance de escolher um vencedor. 74 00:04:00,250 --> 00:04:03,041 E quem você acha que vai ser? 75 00:04:03,125 --> 00:04:05,500 Será o temível doppler? 76 00:04:05,583 --> 00:04:06,666 -[zombando] -Boo! 77 00:04:06,750 --> 00:04:11,208 Ou será que o bruxo sanguinário e sem coração? 78 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Lutar! Lutar! 79 00:04:12,541 --> 00:04:14,541 [música emocionante tocando] 80 00:04:25,166 --> 00:04:26,708 [torcendo] 81 00:04:43,458 --> 00:04:45,000 [música acalma] 82 00:04:45,500 --> 00:04:48,125 -Você está preocupado. -[risos] Estou assistindo. 83 00:04:48,625 --> 00:04:50,958 E me perguntando se ele tem uma faca escondido atrás daquele barril. 84 00:04:51,041 --> 00:04:53,000 Oh sim? Como você imagina? 85 00:04:53,500 --> 00:04:56,083 Você ainda não acredita Eu posso ouvir seus pensamentos, hmm? 86 00:04:58,583 --> 00:05:01,791 [latidor] Apostas encerradas e a luta continua, pessoal! 87 00:05:01,875 --> 00:05:03,708 É hora do show. 88 00:05:03,791 --> 00:05:07,750 E agora, é a batalha do século. 89 00:05:07,833 --> 00:05:13,208 Temos o hediondo causador de estragos, o doppler. 90 00:05:13,291 --> 00:05:15,000 [sibila] 91 00:05:15,083 --> 00:05:16,583 [vaiando] 92 00:05:16,666 --> 00:05:18,208 [mulher 1] Não, não, não! 93 00:05:18,291 --> 00:05:19,916 [assobiando] 94 00:05:20,000 --> 00:05:22,166 -[suspira] -[rosnando] 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,791 Oh, ele é cruel, tudo bem. 96 00:05:23,875 --> 00:05:26,125 Mas ele é páreo 97 00:05:26,208 --> 00:05:28,000 para a espada de prata 98 00:05:28,083 --> 00:05:31,291 do mutante mais vil do continente, 99 00:05:31,375 --> 00:05:32,833 o bruxo? 100 00:05:32,916 --> 00:05:33,791 [doppler sibila] 101 00:05:33,875 --> 00:05:35,541 Eu não sei onde ele está. 102 00:05:35,625 --> 00:05:37,416 [bebendo] Hum. 103 00:05:37,500 --> 00:05:39,166 -[geme] -[mulher 2] O que ele está fazendo? 104 00:05:39,250 --> 00:05:41,083 Eu disse, o bruxo! 105 00:05:41,166 --> 00:05:42,541 [grunhindo] 106 00:05:42,625 --> 00:05:44,708 [multidão aplaudindo] 107 00:05:44,791 --> 00:05:46,166 Sim! 108 00:05:46,250 --> 00:05:47,791 [homem 1] Vamos, dê-nos alguma coisa! 109 00:05:47,875 --> 00:05:49,625 [doppler sibila] 110 00:05:50,375 --> 00:05:52,125 [homem 1] Vamos! Vamos! 111 00:05:54,083 --> 00:05:55,916 Meu homem parece rude. 112 00:05:56,000 --> 00:05:57,583 [latidor] Aqui vamos nós. 113 00:05:59,250 --> 00:06:02,125 Vinte orens diz a porra do doppler o leva. 114 00:06:02,208 --> 00:06:03,375 Você está ligado. 115 00:06:04,125 --> 00:06:05,333 [mulher 3] Lá está ele! 116 00:06:08,250 --> 00:06:09,208 [Iskra ri] 117 00:06:09,291 --> 00:06:10,833 -[guarda] Uh-uh. -Ei, cara. 118 00:06:10,916 --> 00:06:13,875 Uh, estávamos apenas olhando para alguma, uh... privacidade. 119 00:06:13,958 --> 00:06:16,000 -[Iskra] Humm. -Esta sala está fechada ao público. 120 00:06:16,083 --> 00:06:18,583 Ah, vamos lá, cara. Não seja assim. 121 00:06:18,666 --> 00:06:19,875 [Iskra grita] 122 00:06:19,958 --> 00:06:21,375 -[baque] -[Iskra ri] 123 00:06:21,458 --> 00:06:22,541 [guarda] Fique aqui. 124 00:06:24,708 --> 00:06:26,708 -[golpe pousando] -[grunhindo] 125 00:06:31,250 --> 00:06:33,000 -Muito fácil. -Vamos. 126 00:06:35,875 --> 00:06:37,041 [mulher 4] Vamos! 127 00:06:37,541 --> 00:06:39,000 [o bruxo geme] 128 00:06:39,083 --> 00:06:40,000 Ugh. 129 00:06:40,583 --> 00:06:42,500 Essa aposta é uma besteira! 130 00:06:42,583 --> 00:06:45,250 Se isso é um doppler, Sou um maldito rinoceronte. 131 00:06:45,333 --> 00:06:47,458 -Seu rosto está suando. -[Recife] Oh, merda! 132 00:06:47,541 --> 00:06:48,375 [Recife rindo] 133 00:06:48,458 --> 00:06:49,500 [o bruxo geme] 134 00:06:49,583 --> 00:06:52,000 [homem 1] Ele está totalmente aberto. Vamos! 135 00:06:52,916 --> 00:06:54,125 [assobios] 136 00:06:55,291 --> 00:06:56,875 Ah, merda. Somos nós. 137 00:06:56,958 --> 00:06:58,875 -Essa luta é uma fraude! -Huh? 138 00:06:58,958 --> 00:07:00,750 [Reef] Essa luta é uma fraude! 139 00:07:00,833 --> 00:07:02,583 -Cale-se. -Que farsa! 140 00:07:02,666 --> 00:07:05,333 -[bruxo] Cale a boca. -[multidão ofegante] 141 00:07:05,416 --> 00:07:08,208 Que porra é essa, cara? Eu disse para você ficar à minha esquerda. 142 00:07:08,291 --> 00:07:10,875 -Foi um acidente. -Porque você está bêbado. De novo. 143 00:07:10,958 --> 00:07:12,833 -Quero meu dinheiro de volta! -Ele é uma fraude! 144 00:07:12,916 --> 00:07:15,000 -Fraude! -Isso é uma besteira, cara. 145 00:07:15,833 --> 00:07:17,083 [homem 2] Ei! Esse é o meu-- 146 00:07:17,166 --> 00:07:18,666 Certo, você! Fora daqui! 147 00:07:20,375 --> 00:07:21,541 Não! 148 00:07:22,125 --> 00:07:23,916 -[homem 3] Vamos! Eu entendi! -[clamando] 149 00:07:24,625 --> 00:07:26,541 -[mulher 5] É meu! -[homem 4] Devolva! 150 00:07:27,416 --> 00:07:28,750 [bruxo] Ei, seu pequeno punk. 151 00:07:31,166 --> 00:07:33,208 -[mulheres gritam] -[bruxo] Não toque nisso! 152 00:07:33,791 --> 00:07:35,250 -[guarda geme] -[mulher 6 grita] 153 00:07:35,333 --> 00:07:36,666 -Saia! [mulher 7 grita] 154 00:07:37,833 --> 00:07:38,958 [homem 5 grita] 155 00:07:40,500 --> 00:07:41,791 Hah! 156 00:07:44,541 --> 00:07:46,000 -[homem 6] Ei! Ei! -[mulher 8 grita] 157 00:07:46,083 --> 00:07:47,625 -[grunhidos] -[mulher 8 grita] 158 00:07:47,708 --> 00:07:49,166 -[homem 5] Venha aqui! -[bruxo] Ei. 159 00:07:49,708 --> 00:07:50,791 Ei! 160 00:07:50,875 --> 00:07:53,041 -[homem 7] Me devolva meu dinheiro, bruxo. -[grunhidos] 161 00:07:54,625 --> 00:07:55,833 [Mistle] Vamos, vamos! 162 00:07:55,916 --> 00:07:57,583 Ei, volte aqui. 163 00:07:59,000 --> 00:07:59,875 [homem 8 geme] 164 00:07:59,958 --> 00:08:00,833 [grita] 165 00:08:06,250 --> 00:08:07,708 [ecoando] Junípero! 166 00:08:08,208 --> 00:08:09,875 [suspira] Por favor. 167 00:08:10,375 --> 00:08:12,291 -Não me deixe. -[corvo gritando] 168 00:08:12,375 --> 00:08:13,500 [som abafado] 169 00:08:13,583 --> 00:08:14,958 [o bruxo grita] 170 00:08:15,875 --> 00:08:18,208 -Esse é o meu salário que você está roubando-- [Recife grunhe] 171 00:08:18,875 --> 00:08:21,166 [Reef] Mistle, saia dessa! [grunhidos] 172 00:08:25,208 --> 00:08:27,583 -[homem 8] Vamos, você, lute por isso agora. -[homem 9] Ei! 173 00:08:33,208 --> 00:08:34,375 [homem 10 geme] 174 00:08:34,958 --> 00:08:36,875 -Mistle, vamos! Mistle! -[bruxo geme] 175 00:08:36,958 --> 00:08:39,166 Você deve estar brincando comigo. 176 00:08:39,250 --> 00:08:40,833 [grita] 177 00:08:40,916 --> 00:08:42,750 -Não! Não! -[Giselher] Asse, hora de cavalgar! 178 00:08:42,833 --> 00:08:44,625 -[Iskra] Vamos, porra! -[bruxo] Foda-se! 179 00:08:44,708 --> 00:08:46,250 Seu rato! 180 00:08:52,875 --> 00:08:54,208 [Mistle] Quase. 181 00:08:54,291 --> 00:08:55,458 -[clique] -[Mistle] Aah. Entendi. 182 00:08:55,541 --> 00:08:56,916 [rangido] 183 00:09:01,333 --> 00:09:03,000 [Iskra] Ah! 184 00:09:03,083 --> 00:09:06,500 -[Reef] Espere, que porra é essa? -[Asse] Você disse que estava cheio de ouro. 185 00:09:07,958 --> 00:09:11,125 -[Reef] Bem, parte disso é ouro. -[Kayleigh] Merda de ouro que não podemos cercar. 186 00:09:11,208 --> 00:09:13,208 [Recife] Ou coma. Estou morrendo de fome. 187 00:09:13,291 --> 00:09:15,083 [Iskra] Mmm, estou cuidando disso. 188 00:09:15,166 --> 00:09:16,916 [cantarolando] 189 00:09:17,000 --> 00:09:18,125 [Recife] Hee! 190 00:09:18,208 --> 00:09:21,250 -Quem aposta machado na mesa de barril? -[Kayleigh assobia como lobo] 191 00:09:21,333 --> 00:09:23,041 Venha para o papai. 192 00:09:24,833 --> 00:09:25,833 Quantas pessoas você considera 193 00:09:25,916 --> 00:09:27,958 o Rei de Gemmera morto com essa coisa? 194 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 Não, essa merda é do Vicovaro. 195 00:09:29,833 --> 00:09:33,541 -Bem, o Rei de Vicovaro, então. -Vicovaro tinha imperadores, não reis. 196 00:09:33,625 --> 00:09:37,125 O maldito Imperador do maldito Vicovaro. 197 00:09:37,208 --> 00:09:40,083 -Quantos? -Nenhum. Essa é uma arma cerimonial. 198 00:09:40,166 --> 00:09:42,666 Ei, abaixe o silêncio. Eu amo essa música. 199 00:09:42,750 --> 00:09:44,833 -[cantarolando] -[Reef] Que música? Seu maldito lunático. 200 00:09:44,916 --> 00:09:48,500 Só porque você não consegue ouvir as vozes não significa que eles não estejam cantando. 201 00:09:48,583 --> 00:09:50,583 -[cantarolando] -[risos] Vocês não são videntes, amores. 202 00:09:50,666 --> 00:09:52,666 -Você é psicopata. [risos] -[Iskra zomba] 203 00:09:52,750 --> 00:09:53,708 Cuidado com o seu passo. 204 00:09:54,416 --> 00:09:55,541 -[anéis de lâmina] -[Reef grita] 205 00:09:55,625 --> 00:09:56,791 [grunhidos] 206 00:09:56,875 --> 00:09:58,291 [risos] 207 00:09:58,375 --> 00:09:59,250 [Reef] Adivinhação de sorte. 208 00:10:01,291 --> 00:10:02,291 Como foi? 209 00:10:03,041 --> 00:10:05,625 Bem, assim que reabastecermos os alimentos e os mantimentos, 210 00:10:05,708 --> 00:10:08,208 deveríamos ter o suficiente sobrando para durar alguns dias. 211 00:10:08,708 --> 00:10:09,916 Alguns dias? 212 00:10:10,000 --> 00:10:13,750 Sou eu ou seus empregos estão ficando mais perigoso e menos lucrativo? 213 00:10:13,833 --> 00:10:15,750 [suspira] Você viu o que está acontecendo lá fora. 214 00:10:15,833 --> 00:10:18,083 Nilfgaard está na cola de todo mundo agora. 215 00:10:18,166 --> 00:10:19,750 Quero dizer, o que você quer que eu faça? 216 00:10:19,833 --> 00:10:22,791 Você quer que eu escreva uma carta e expressar nossas preocupações? 217 00:10:22,875 --> 00:10:26,708 "Querida Chama Branca, sua guerra está dando certo mais difícil roubar merda. Por favor, informe." 218 00:10:26,791 --> 00:10:28,166 -[Reef ri] -Cala a boca, Recife. 219 00:10:28,250 --> 00:10:30,166 [Giselher] Você tem razão. O dinheiro é uma merda. 220 00:10:30,250 --> 00:10:33,333 Mas o que é perigoso, Mistle, é você. 221 00:10:33,833 --> 00:10:36,916 Espaçando-se no meio de um rasgo e fuga, novamente. 222 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Esse fantasma que você continua vendo? 223 00:10:39,500 --> 00:10:41,083 Você precisa superar isso. 224 00:10:42,291 --> 00:10:46,291 Você sabe? Antes que você nos pegue ou... morra. 225 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Não podemos continuar assim para sempre, podemos? 226 00:10:50,083 --> 00:10:52,458 Sim, bem, Issy pode ver o futuro. 227 00:10:53,041 --> 00:10:54,708 Diga-nos se sobrevivermos. 228 00:10:54,791 --> 00:10:55,916 [música sinistra tocando] 229 00:10:56,000 --> 00:10:59,416 -[gemendo] -[Leo] É assim que você morre. 230 00:11:01,000 --> 00:11:02,333 Não funciona assim. 231 00:11:03,041 --> 00:11:05,041 Sobrevivemos com moedas. 232 00:11:06,416 --> 00:11:09,375 É tão simples. Precisamos de uma garantia em dinheiro. 233 00:11:09,458 --> 00:11:11,666 Besteiras psíquicas não vão nos alimentar. 234 00:11:11,750 --> 00:11:13,208 [música intrigante tocando] 235 00:11:15,208 --> 00:11:16,208 Talvez pudesse. 236 00:11:18,833 --> 00:11:20,833 [música emocionante tocando] 237 00:11:38,583 --> 00:11:40,041 [crianças rindo] 238 00:11:51,041 --> 00:11:52,083 [Recife] Uau. 239 00:11:55,458 --> 00:11:56,416 [mulher] Bem vindo. 240 00:11:57,000 --> 00:11:59,541 Os espíritos me disseram que você estava vindo. 241 00:12:01,875 --> 00:12:03,750 Ah, é você. 242 00:12:03,833 --> 00:12:07,208 [Mistle] Já faz um minuto, não é, Orla? Os negócios parecem lentos. 243 00:12:08,583 --> 00:12:11,000 As pessoas finalmente descobrem você é um médium de merda? 244 00:12:15,375 --> 00:12:17,625 Onde diabos vocês dois estiveram? 245 00:12:17,708 --> 00:12:18,875 Oh! 246 00:12:18,958 --> 00:12:23,916 Antes de Emhyr passar por aqui e os recrutou para seu maldito exército, 247 00:12:24,000 --> 00:12:26,333 as crianças da cidade eram meus pequenos desgarrados. 248 00:12:26,833 --> 00:12:30,208 E esses dois foram os melhores, até que eles negociaram por vocês. 249 00:12:30,708 --> 00:12:34,083 Eu os mandaria procurar ninhos de pássaros, e eles trariam de volta os ovos. 250 00:12:34,708 --> 00:12:38,666 Acontece que você não precisa de um terceiro olho para saber quem está enganando, 251 00:12:39,166 --> 00:12:40,333 quem está espionando. 252 00:12:40,416 --> 00:12:42,000 [sussurra] Orla sabe tudo. 253 00:12:42,083 --> 00:12:45,958 -Exatamente. Estamos procurando um emprego. -Algo com uma grande pontuação. 254 00:12:46,041 --> 00:12:49,041 -E sem bugigangas. -Bem, talvez algumas bugigangas. 255 00:12:50,083 --> 00:12:52,375 -Faça isso bem. Nós pagaremos por isso. -[moedas tilintam] 256 00:12:52,458 --> 00:12:55,708 Hum. Estou subindo no mundo. 257 00:12:56,375 --> 00:12:57,458 [o cavalo relincha lá fora] 258 00:12:57,541 --> 00:13:01,541 Bem, eu ouvi de uma herança em Tyffi. 259 00:13:01,625 --> 00:13:02,958 [Kayleigh ri] 260 00:13:03,708 --> 00:13:05,916 Ou tem a bruxa do bar em Glyswen 261 00:13:06,000 --> 00:13:09,125 que faz alguns negócios realmente duvidosos com a gangue Nissir. 262 00:13:09,208 --> 00:13:10,375 [Iskra ri] 263 00:13:11,708 --> 00:13:13,000 Não é bom o suficiente. 264 00:13:14,041 --> 00:13:16,041 [música de suspense tocando] 265 00:13:17,083 --> 00:13:20,083 Não sei. Há uma última coisa. 266 00:13:20,166 --> 00:13:21,583 É grande, mas 267 00:13:22,791 --> 00:13:24,208 é perigoso. 268 00:13:26,208 --> 00:13:28,083 Você já ouviu falar de Dom Houvenaghel? 269 00:13:28,750 --> 00:13:29,833 Quem não tem? 270 00:13:29,916 --> 00:13:32,541 Guy comanda o maior ringue de luta deste lado do Yaruga. 271 00:13:32,625 --> 00:13:34,041 Esse é o único. 272 00:13:34,541 --> 00:13:39,625 O boato é que ele está se ramificando, abrindo uma nova arena em Amarillo. 273 00:13:39,708 --> 00:13:43,958 Você pode apostar que a grande inauguração será a noite mais sangrenta até agora. 274 00:13:44,041 --> 00:13:45,458 [Giselher] Puta merda. 275 00:13:45,541 --> 00:13:47,625 Se for algo parecido aquele em Claremont, 276 00:13:47,708 --> 00:13:50,583 então esse lugar estará lotado com senhores da guerra, traficantes de armas, 277 00:13:50,666 --> 00:13:53,166 as pessoas mais ricas e mais depravadas na cidade. 278 00:13:53,250 --> 00:13:55,375 Oh, você não viu depravado. 279 00:13:55,458 --> 00:13:58,625 O cara que Houvenaghel contratou para administrar esta arena, 280 00:13:58,708 --> 00:14:00,791 ele é uma má notícia. 281 00:14:02,125 --> 00:14:03,666 Ele é um mercenário. 282 00:14:04,166 --> 00:14:07,000 Liderou os massacres durante a Rebelião de Ebbing. 283 00:14:07,083 --> 00:14:09,458 Centenas escravizados. Matou ainda mais. 284 00:14:09,541 --> 00:14:10,791 Ele costumava ter um estrangulamento 285 00:14:10,875 --> 00:14:13,916 nos bordéis da fronteira e todas as meninas para estocá-los. 286 00:14:14,416 --> 00:14:16,541 Agora ele está subindo no mundo. 287 00:14:16,625 --> 00:14:18,791 Um pedaço de merda sádico chamado... 288 00:14:18,875 --> 00:14:20,416 Bert Brigden. 289 00:14:24,083 --> 00:14:25,541 [moedas tilintam] 290 00:14:26,083 --> 00:14:27,208 Conte-nos tudo o que você sabe. 291 00:14:29,916 --> 00:14:32,333 [Giselher] Então, pelo que sua garota Orla disse, 292 00:14:32,416 --> 00:14:34,583 temos três questões principais. 293 00:14:34,666 --> 00:14:38,291 Ok, o primeiro, estamos em um relógio. A luta é daqui a quinze dias. 294 00:14:38,958 --> 00:14:40,916 O segundo, é apenas para convidados. 295 00:14:41,000 --> 00:14:44,458 Está em algum complexo de praia pela antiga guarnição do porto de Amarillo. 296 00:14:44,541 --> 00:14:46,500 -O que é isso? -Uma prisão fortificada. 297 00:14:50,083 --> 00:14:54,666 O que? Já estive em prisões suficientes para saber o que diabos a guarnição significa. 298 00:14:54,750 --> 00:14:59,250 O que isso significa são nossas opções para se infiltrar são limitados como uma merda. 299 00:14:59,791 --> 00:15:01,083 Qual é o terceiro problema? 300 00:15:01,166 --> 00:15:02,833 [música de suspense tocando] 301 00:15:03,541 --> 00:15:04,708 Você. 302 00:15:07,083 --> 00:15:08,833 [Giselher] Não somos estúpidos, Mistle. 303 00:15:09,916 --> 00:15:11,875 Você claramente conhece Bert Brigden. 304 00:15:14,041 --> 00:15:14,958 Então comece a falar. 305 00:15:23,500 --> 00:15:27,250 Conheci Bert Brigden há dois anos na véspera do meu casamento. 306 00:15:27,333 --> 00:15:28,666 [meninos rindo] 307 00:15:30,958 --> 00:15:34,333 [Mistle] Eu era a futura noiva corada de Lord Genzier de Ebbing. 308 00:15:34,958 --> 00:15:37,666 Ele estava liderando a rebelião contra Nilfgaard, 309 00:15:37,750 --> 00:15:39,791 e eu governaria ao seu lado quando ganhássemos. 310 00:15:41,250 --> 00:15:42,583 Minha vida era perfeita. 311 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Minha família estava orgulhosa. 312 00:15:45,333 --> 00:15:47,500 Eu não o amava, mas isso não importava. 313 00:15:48,875 --> 00:15:50,250 Porque eu a tive. 314 00:15:51,166 --> 00:15:52,416 Seu fantasma. 315 00:15:56,000 --> 00:15:57,208 Junípero era o nome dela. 316 00:15:57,291 --> 00:15:58,583 [ofegante] 317 00:16:02,875 --> 00:16:04,250 Ela era uma serva. 318 00:16:05,458 --> 00:16:07,000 E meu melhor amigo. 319 00:16:07,958 --> 00:16:11,958 Eu a amei desde que me lembro, e tínhamos nossos próprios planos para o futuro. 320 00:16:12,041 --> 00:16:14,958 Papai sabe você está transando com sua namorada 321 00:16:15,041 --> 00:16:16,833 antes de se casar com um velhote? 322 00:16:16,916 --> 00:16:17,958 [Névoa] Hmm. 323 00:16:19,291 --> 00:16:20,416 Ciúmes? 324 00:16:21,583 --> 00:16:23,375 -Ai! -Sim. 325 00:16:25,458 --> 00:16:27,000 [Mistle] Não morda! 326 00:16:30,750 --> 00:16:32,375 Você precisa cuidar de mim. 327 00:16:35,375 --> 00:16:37,333 Eu cuidarei de você, senhora. 328 00:16:39,791 --> 00:16:40,833 Eu prometo. 329 00:16:41,541 --> 00:16:43,083 Cuidaremos um do outro. 330 00:16:43,166 --> 00:16:44,708 [gritos distantes] 331 00:16:45,791 --> 00:16:46,750 Sempre. 332 00:16:48,208 --> 00:16:49,333 Eu prometo. 333 00:16:50,166 --> 00:16:52,208 [Mistle] eu pensei Eu tinha tudo planejado. 334 00:16:52,291 --> 00:16:54,625 -[mulher grita] -[homem 1 grita] Uma última coisa! 335 00:16:54,708 --> 00:16:55,958 [Mistle] Eu estava errado. 336 00:16:56,541 --> 00:16:58,375 Precisamos ir. Agora. 337 00:16:58,458 --> 00:17:00,875 -[homem 2] Mate os homens. -[homem 3] Fique com as mulheres. 338 00:17:01,791 --> 00:17:05,208 Emhyr usou Brigden para se infiltrar nas cidades. 339 00:17:06,333 --> 00:17:07,500 Fareje a rebelião. 340 00:17:10,083 --> 00:17:11,166 E esmagá-los. 341 00:17:11,250 --> 00:17:13,291 [gritando] 342 00:17:17,416 --> 00:17:18,458 [homem grita] Não! 343 00:17:19,208 --> 00:17:21,333 [mulher] Não! Não! 344 00:17:25,291 --> 00:17:26,750 [homem 4] Vamos tirá-los daqui! 345 00:17:29,125 --> 00:17:30,333 -Mercenários. -[Junípero suspira] 346 00:17:30,916 --> 00:17:32,916 [Asse] Nilfgaard descobriu sobre nossos rebeldes. 347 00:17:33,958 --> 00:17:37,416 [soluços] Se... se eles te pegarem, não... não lute. 348 00:17:37,500 --> 00:17:39,625 [música comovente tocando] 349 00:17:39,708 --> 00:17:41,166 Minha irmã brigou e... 350 00:17:44,833 --> 00:17:45,833 Eu me escondi. 351 00:17:46,666 --> 00:17:47,583 [estremece] 352 00:17:47,666 --> 00:17:49,708 -[gritando distante] -[Asse choraminga] 353 00:17:50,416 --> 00:17:51,875 -[Junípero] Vamos, Mistle. -[soluçando] 354 00:17:51,958 --> 00:17:53,458 [Junípero] Vamos! Mistle! 355 00:17:53,541 --> 00:17:56,500 [mulheres gritando] 356 00:17:56,583 --> 00:17:58,125 [gritos desaparecem] 357 00:17:59,708 --> 00:18:02,125 [Mistle] Os conspiradores tinham um preço por suas cabeças. 358 00:18:02,666 --> 00:18:04,833 Minha família era um alvo de alta prioridade. 359 00:18:05,416 --> 00:18:07,333 Voltamos para tentar salvá-los. 360 00:18:07,416 --> 00:18:09,333 Você ouviu Asse. Precisamos correr. 361 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 Não sem minha família. 362 00:18:12,541 --> 00:18:14,208 Por favor, não me deixe. 363 00:18:14,291 --> 00:18:15,958 -[mulher gritando] -Por favor. 364 00:18:16,041 --> 00:18:17,583 [respirando trêmula] Por favor. 365 00:18:17,666 --> 00:18:19,750 Encontre seus pais. Vou buscar seus irmãos. 366 00:18:21,333 --> 00:18:22,833 Aguente firme. 367 00:18:22,916 --> 00:18:26,541 Olhe para mim. Se alguém vier atrás de você, mate-o. 368 00:18:26,625 --> 00:18:28,500 Pai. Mãe. 369 00:18:29,000 --> 00:18:30,208 Pai, acorde-- 370 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Junípero. 371 00:18:35,083 --> 00:18:37,166 Lex. Demitri! 372 00:18:37,250 --> 00:18:38,750 [música ameaçadora tocando] 373 00:18:38,833 --> 00:18:40,208 [Névoa ofegante] 374 00:18:44,000 --> 00:18:46,333 Se não for a futura noiva. 375 00:18:48,875 --> 00:18:50,583 Já ouvi falar de você, pétala. 376 00:18:54,916 --> 00:18:56,958 Ah, é verdade o que dizem. 377 00:18:58,583 --> 00:18:59,625 Agora, 378 00:19:00,125 --> 00:19:02,916 vamos nos divertir, certo? 379 00:19:05,000 --> 00:19:07,083 -[rosnado] -[ecoando grito] 380 00:19:10,916 --> 00:19:13,583 Aquelas garotas de quem Orla estava falando, 381 00:19:14,083 --> 00:19:17,166 aqueles que ele canalizou para seus bordéis, 382 00:19:17,875 --> 00:19:18,875 estávamos entre eles. 383 00:19:18,958 --> 00:19:21,750 -Uma boceta nobre ainda é uma boceta, querido. -[mulher grita] 384 00:19:22,333 --> 00:19:25,166 [Mistle] Naquela noite, minha vida perfeita se tornou um pesadelo. 385 00:19:25,958 --> 00:19:28,916 Mas Juniper lutou cada passo do caminho para me proteger. 386 00:19:29,000 --> 00:19:30,541 [Bert] Ela é uma coisinha linda. 387 00:19:31,666 --> 00:19:32,750 -[Juniper grita] -Não! 388 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 -[Junípero] Não! -[Bert] Feisty também. 389 00:19:34,625 --> 00:19:35,666 -[Junípero] Não! -[homem ri] 390 00:19:35,750 --> 00:19:38,875 [Mistle] Enquanto eu via Brigden bater nela até a morte, algo dentro de mim quebrou. 391 00:19:38,958 --> 00:19:40,875 -[grita] -Não! 392 00:19:40,958 --> 00:19:42,958 [Junípero] Não! 393 00:19:43,041 --> 00:19:45,208 [Junípero gritando] 394 00:19:45,291 --> 00:19:46,958 [Mistle] Eu a vejo em todos os lugares agora. 395 00:19:47,041 --> 00:19:49,000 [Junípero gritando] 396 00:19:49,083 --> 00:19:50,583 [gritos desaparecem] 397 00:19:50,666 --> 00:19:52,666 [música comovente tocando] 398 00:19:56,250 --> 00:19:57,958 Não sei quanto tempo fiquei lá. 399 00:19:58,625 --> 00:19:59,458 Em sua adega. 400 00:20:00,291 --> 00:20:02,250 Mas descobri como arrombar a fechadura. 401 00:20:03,125 --> 00:20:07,416 Trabalhei naquela coisa até meus dedos sangrarem e chegou a Loredo, meio morto. 402 00:20:08,041 --> 00:20:11,875 Que é o que eu seria se Asse não me encontrou e me levou para a casa da Orla. 403 00:20:18,041 --> 00:20:19,500 [suspira] 404 00:20:21,083 --> 00:20:22,625 Não sei, Mistle. 405 00:20:23,916 --> 00:20:26,333 Quando um trabalho se torna pessoal, fica imprudente. 406 00:20:26,833 --> 00:20:28,791 Todos concordamos quando começamos essa gangue 407 00:20:28,875 --> 00:20:32,166 para verificar nossos sentimentos na porta e manter o passado no passado. 408 00:20:32,250 --> 00:20:34,875 Você está realmente me dizendo você não pensa neles? 409 00:20:35,916 --> 00:20:39,041 Os idiotas que forçou você e Reef a entrarem no exército? 410 00:20:39,125 --> 00:20:43,500 Ou seu povo, quem te abandonou para salvar a própria pele? 411 00:20:43,583 --> 00:20:46,833 Filhos da puta que me torturaram em vender meus pais, 412 00:20:48,250 --> 00:20:49,708 enforquei-os por traição. 413 00:20:51,250 --> 00:20:52,583 [Kayleigh suspira] 414 00:20:54,375 --> 00:20:56,375 Há um milhão de caras como Brigden lá fora 415 00:20:56,458 --> 00:21:01,208 que usam esta guerra para pegar o que querem e esmague qualquer um que estiver em seu caminho. 416 00:21:01,291 --> 00:21:04,458 E adivinhe? Todos eles estarão nessa luta. 417 00:21:05,125 --> 00:21:08,541 Então que tal pegarmos algo deles pela primeira vez, hein? 418 00:21:08,625 --> 00:21:11,500 Seria bom. Só desta vez. 419 00:21:11,583 --> 00:21:12,666 Certo, Giz? 420 00:21:12,750 --> 00:21:14,708 [música intrigante tocando] 421 00:21:19,500 --> 00:21:20,958 Se vamos fazer isso, 422 00:21:21,458 --> 00:21:24,166 tem que ser suficiente apenas pegar o dinheiro dele, Mistle. 423 00:21:24,750 --> 00:21:28,666 OK? Você não pode se distrair por alguma fantasia de vingança. 424 00:21:29,166 --> 00:21:31,041 Não podemos nos permitir erros. 425 00:21:33,416 --> 00:21:34,500 Sem erros. 426 00:21:40,166 --> 00:21:41,083 Sem erros. 427 00:21:41,750 --> 00:21:42,875 [Giselher] Ok. 428 00:21:43,500 --> 00:21:44,958 Começamos com reconhecimento. 429 00:21:48,666 --> 00:21:52,500 Aqui está o que sabemos. Todas as arenas de Houvenaghel funcionam da mesma forma. 430 00:21:52,583 --> 00:21:56,125 Doze lutas. Seis no primeiro tempo, seis no segundo. 431 00:21:58,500 --> 00:22:00,375 Todos verificam as armas na entrada. 432 00:22:00,458 --> 00:22:03,083 As únicas pessoas armadas são os guardas. 433 00:22:03,583 --> 00:22:05,125 E haverá muitos. 434 00:22:08,166 --> 00:22:10,208 Todas as apostas vão para as caixas de dinheiro. 435 00:22:10,291 --> 00:22:12,791 E as caixas de dinheiro são esvaziados no cofre. 436 00:22:13,875 --> 00:22:18,166 O problema é que não sabemos como para acessar o cofre ou como ele é protegido. 437 00:22:21,583 --> 00:22:23,333 Precisamos descobrir sua configuração, 438 00:22:24,208 --> 00:22:25,750 encontre um caminho para o cofre, 439 00:22:25,833 --> 00:22:27,625 e planejar nossa rota de saída. 440 00:22:29,375 --> 00:22:32,000 Quando terminarmos, nos encontremos nos cavalos. 441 00:22:32,083 --> 00:22:33,333 [Kayleigh grunhe] 442 00:22:34,166 --> 00:22:36,541 Ugh. Ninguém disse nada sobre um barco. 443 00:22:36,625 --> 00:22:38,208 Ah, Kayleigh está com medo? 444 00:22:38,291 --> 00:22:40,000 -Você está com medo? -Eu não sei nadar. 445 00:22:40,083 --> 00:22:41,500 [risos] 446 00:22:41,583 --> 00:22:42,958 [homem 1] Levante a tigela! 447 00:22:43,541 --> 00:22:45,291 [homem 2] Saia do caminho. Avançando aqui. 448 00:22:45,375 --> 00:22:48,166 Se eles estão usando o poço para se mover o dinheiro, então tem que ser assim. 449 00:22:49,541 --> 00:22:50,666 [Kayleigh] Hum. 450 00:22:51,416 --> 00:22:53,333 Parece uma rota de saída para mim. 451 00:22:53,416 --> 00:22:55,208 -O que você acha? -[Reef suspira] 452 00:22:55,291 --> 00:22:56,833 Acho que minhas nádegas estão molhadas. 453 00:22:56,916 --> 00:22:58,125 [risos] 454 00:22:58,208 --> 00:22:59,791 [passos pesados acima] 455 00:22:59,875 --> 00:23:02,166 Ah! Venha aqui. Sh, sh. 456 00:23:02,250 --> 00:23:05,458 -[homem 3] Coloque-os ali. -[homem 4] Vamos, levanta. Vá em frente, apresse-se. 457 00:23:05,541 --> 00:23:06,916 O que você está pensando? 458 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Pensando que você precisa manter sua orelha coberta. 459 00:23:09,083 --> 00:23:10,333 Não, sobre o plano. 460 00:23:10,416 --> 00:23:11,750 Estou com um mau pressentimento. 461 00:23:11,833 --> 00:23:14,500 Os sentimentos não ditam. A estratégia sim. 462 00:23:15,291 --> 00:23:16,750 Acho que podemos conseguir. 463 00:23:16,833 --> 00:23:19,875 [Bert] A noite da luta é a melhor hora para mostrar nossa criação. 464 00:23:20,583 --> 00:23:23,416 O Jalovik tem que estar pronto. Sem desculpas. 465 00:23:23,500 --> 00:23:26,750 Tendo meus intestinos rasgados do meu idiota não é uma desculpa. 466 00:23:26,833 --> 00:23:29,083 Pare de ser um covarde, Til. 467 00:23:29,166 --> 00:23:32,583 [Até] só estou dizendo. Houvenaghel nos deu instruções específicas. 468 00:23:32,666 --> 00:23:33,833 [Bert] Ah, foda-se ele. 469 00:23:33,916 --> 00:23:35,666 Venderemos o Jalowik, pegaremos nosso dinheiro, 470 00:23:35,750 --> 00:23:38,458 e ter ido embora há muito tempo antes mesmo que ele saiba o que estamos fazendo. 471 00:23:38,541 --> 00:23:41,125 Se o chefe descobrir que desviamos dinheiro para a nossa criação, 472 00:23:41,208 --> 00:23:42,750 quem você acha que ele enviará atrás de nós? 473 00:23:42,833 --> 00:23:45,666 Você quer uma grande recompensa, você tem que correr um grande risco. 474 00:23:45,750 --> 00:23:50,125 Tudo que sei é que Emhyr pagará uma moeda para assumir o controle deste continente. 475 00:23:50,208 --> 00:23:53,708 Mas quando os seus senhores da guerra e os seus emissários veja o que nossa pequena criação pode fazer, 476 00:23:53,791 --> 00:23:55,166 essa hortelã será nossa. 477 00:23:55,250 --> 00:23:57,708 A noite da luta é minha chance brincar com os cachorros grandes, 478 00:23:57,791 --> 00:24:01,333 então você se certifica que meu monstro está pronto para lutar. 479 00:24:02,375 --> 00:24:04,375 [música de suspense tocando] 480 00:24:07,416 --> 00:24:09,125 [homem 5] É isso, venha. 481 00:24:20,208 --> 00:24:22,166 [Mistle] Isso parece o caminho até o cofre. 482 00:24:25,916 --> 00:24:27,791 Foi corajoso o que você fez ontem. 483 00:24:28,500 --> 00:24:30,458 Para contar a todos o que aconteceu. 484 00:24:31,833 --> 00:24:33,541 Eu sei que você não quer falar sobre isso. 485 00:24:34,416 --> 00:24:35,833 Por isso foi corajoso. 486 00:24:38,833 --> 00:24:43,125 Não vivemos no passado, mas meio que nos torna quem somos. 487 00:24:47,041 --> 00:24:47,916 [Névoa] Eu… 488 00:24:49,291 --> 00:24:52,208 Acho que às vezes eu esqueço Não fui o único que Brigden machucou. 489 00:24:52,875 --> 00:24:54,916 [música comovente tocando] 490 00:24:57,875 --> 00:24:58,958 Todos os dias, 491 00:24:59,791 --> 00:25:03,541 Eu penso comigo mesmo, uh, eu deveria ter o matei quando tive a chance. 492 00:25:05,500 --> 00:25:06,833 Antes de Dulcie... 493 00:25:09,208 --> 00:25:10,708 Você fez tudo que pôde. 494 00:25:12,875 --> 00:25:14,083 O que não foi nada. 495 00:25:16,625 --> 00:25:18,208 Foi isso que me tornou quem eu sou. 496 00:25:21,750 --> 00:25:22,791 Um covarde. 497 00:25:29,583 --> 00:25:31,583 [teclas tilintando] 498 00:25:36,958 --> 00:25:38,791 [retinido] 499 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 [rajadas de vento] 500 00:25:42,583 --> 00:25:44,583 [as dobradiças do portão rangem] 501 00:25:45,458 --> 00:25:46,750 [bate do portão] 502 00:25:47,791 --> 00:25:49,791 [vento assobiando assustadoramente] 503 00:25:54,166 --> 00:25:56,125 [gemido suave e ecoante] 504 00:25:56,208 --> 00:25:58,333 [rangido baixo] 505 00:25:58,416 --> 00:26:01,208 -[vibração suave] -[Mistle] Olha. Aí está o poço. 506 00:26:01,916 --> 00:26:03,541 [Asse] Eles vão recolher as apostas lá em cima. 507 00:26:03,625 --> 00:26:05,875 -[respiração ecoando] -[Asse] Abaixe-os aqui. 508 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 É um cofre, tudo bem. 509 00:26:09,125 --> 00:26:11,583 Sim. Exceto a fechadura naquele portão é lamentável. 510 00:26:11,666 --> 00:26:13,916 Sim, mas ninguém trabalha nesta parte. Está vazio. 511 00:26:14,000 --> 00:26:15,458 [ecoando assobios] 512 00:26:15,541 --> 00:26:16,708 E realmente assustador. 513 00:26:16,791 --> 00:26:18,083 -[respirações ásperas] -Sh. 514 00:26:18,166 --> 00:26:19,375 [rangido] 515 00:26:19,458 --> 00:26:20,791 [música sinistra tocando] 516 00:26:20,875 --> 00:26:22,625 [estremecendo e chiando] 517 00:26:22,708 --> 00:26:24,500 [rosnando] 518 00:26:24,583 --> 00:26:25,625 [Mistle] Vá em frente! 519 00:26:29,625 --> 00:26:31,625 [criatura rosnando suavemente] 520 00:26:33,416 --> 00:26:35,250 [guinchando e chiando] 521 00:26:35,875 --> 00:26:37,208 [Asse] Mistle, vamos lá. 522 00:26:39,666 --> 00:26:41,458 [gemido baixo e rangente] 523 00:26:43,083 --> 00:26:44,750 [triturando] 524 00:26:45,666 --> 00:26:47,375 [chiado] 525 00:26:48,416 --> 00:26:49,958 [gritando] 526 00:26:50,041 --> 00:26:51,541 -[baque] -[criatura grita] 527 00:26:52,250 --> 00:26:54,500 -Ai! Mistle! -Vamos, Asse. 528 00:26:54,583 --> 00:26:56,583 -[criatura gritando] -[Asse gritando] 529 00:27:01,125 --> 00:27:03,416 [Névoa] Socorro! Venha rápido! 530 00:27:04,916 --> 00:27:06,500 Vir! Se apresse! 531 00:27:06,583 --> 00:27:07,875 [ambos gemem] 532 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 [Mistle, ofegante] Você está bem? 533 00:27:11,375 --> 00:27:13,166 Ass! Ah, Asse. 534 00:27:13,666 --> 00:27:15,916 Vá para os cavalos e pegue meu odre, rápido! 535 00:27:16,000 --> 00:27:17,166 [Giselher] O que aconteceu? 536 00:27:17,666 --> 00:27:20,958 Lá... havia algo lá embaixo. Uma criatura nos atacou. 537 00:27:21,041 --> 00:27:23,291 O monstro de Brigden. Você sabia disso? 538 00:27:23,375 --> 00:27:27,583 Não! Brigden é um cafetão de sarjeta glorificado. Ele não tem acesso a merdas assim. 539 00:27:27,666 --> 00:27:29,416 Ele tem novas ambições. 540 00:27:29,500 --> 00:27:31,333 -[grita] -[Iskra] Ele tem um mago agora. 541 00:27:31,416 --> 00:27:33,083 Eles estão parando um em Houvenaghel 542 00:27:33,166 --> 00:27:36,041 usando a luta para mostrar alguma coisa chamada Jalowik. 543 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 -Um Jalowik? -[Iskra] Sim. 544 00:27:38,958 --> 00:27:41,541 Eles acham que isso vai mudar a maré da guerra. 545 00:27:41,625 --> 00:27:43,791 -[Recife] Espere. O que? Como? -[Asse gemendo] 546 00:27:43,875 --> 00:27:46,041 Isso importa? Precisamos cancelar. 547 00:27:46,625 --> 00:27:51,250 Estou lhe contando. Eu já vi isso. Lesão de Asse, uma garota de olhos verdes. 548 00:27:51,333 --> 00:27:53,250 -Não vale a pena morrer por dinheiro. -Não! 549 00:27:53,333 --> 00:27:56,083 -Não! Não, ele não merece vencer! -[Asse ofegante] 550 00:27:56,166 --> 00:27:59,208 Este era o acordo, Mistle. Não se trata de sua vingança. 551 00:27:59,291 --> 00:28:01,416 O que aconteceu com pegar um de volta desses idiotas? 552 00:28:01,500 --> 00:28:02,958 Sim, eu quis dizer dinheiro. 553 00:28:03,041 --> 00:28:05,833 E haverá dinheiro. Muito disso. 554 00:28:05,916 --> 00:28:07,541 Vamos, Kayleigh. 555 00:28:08,083 --> 00:28:12,375 Multar. Se pudéssemos fazer isso sem sendo atacado por um monstro ou informado - 556 00:28:12,458 --> 00:28:13,916 Apreendido! 557 00:28:14,000 --> 00:28:15,041 Qualquer que seja. 558 00:28:15,125 --> 00:28:16,666 Estaríamos prontos para a vida. 559 00:28:16,750 --> 00:28:19,291 Você quer sobreviver e ter uma vida? 560 00:28:19,375 --> 00:28:20,791 Você não é um mago! 561 00:28:21,416 --> 00:28:22,791 Você não é um bruxo. 562 00:28:25,583 --> 00:28:27,541 Não podemos fazer isso, pessoal. 563 00:28:28,625 --> 00:28:30,083 Não podemos matar um monstro. 564 00:28:32,291 --> 00:28:33,958 A menos que tivéssemos mais ajuda. 565 00:28:36,458 --> 00:28:37,583 [cabra balindo] 566 00:28:39,041 --> 00:28:43,000 Ah, pelo amor de Deus, amigo. Você poderia murchar uma flor. 567 00:28:43,083 --> 00:28:45,208 -Quando foi a última vez que você tomou banho? -[suspira] 568 00:28:45,291 --> 00:28:46,500 [arrota] 569 00:28:46,583 --> 00:28:48,458 Você quer tomar banho juntos? 570 00:28:49,083 --> 00:28:50,500 Tudo que você precisa fazer é perguntar. 571 00:28:50,583 --> 00:28:52,833 Não há bebida suficiente no mundo. 572 00:28:52,916 --> 00:28:55,083 E você deveria saber. Você comprou cerca de metade disso. 573 00:28:55,166 --> 00:28:57,375 -Serão 50 orens. -[suspira] 574 00:28:57,458 --> 00:28:59,291 -Coloque na minha conta, querido. -Não. 575 00:28:59,791 --> 00:29:01,583 Vamos, Sonora. 576 00:29:01,666 --> 00:29:04,333 Não é minha culpa desta vez. A Mão Negra foi roubada. 577 00:29:04,416 --> 00:29:06,916 A palavra na rua é você levou uma surra em você 578 00:29:07,000 --> 00:29:09,125 por algum pipsqueak com um taco. 579 00:29:09,208 --> 00:29:10,750 -Era um ancinho de dados. -Mm. 580 00:29:10,833 --> 00:29:13,208 -E eu estava me segurando. -Bem, eu também. 581 00:29:13,291 --> 00:29:15,375 Agora você pode ficar com uma garrafa de centeio 582 00:29:15,458 --> 00:29:18,000 e aquele palito de carne você já babou todo. 583 00:29:18,083 --> 00:29:21,708 E quando você me pagar por isso, você pode me pagar pelo resto. 584 00:29:21,791 --> 00:29:22,791 Ei. 585 00:29:22,875 --> 00:29:25,083 Considere a data do nosso banho cancelada. 586 00:29:25,166 --> 00:29:26,541 -Não. -[chuta a mesa] 587 00:29:28,958 --> 00:29:31,166 [pássaros cantando] 588 00:29:35,875 --> 00:29:37,291 [barulho] 589 00:29:38,125 --> 00:29:40,125 [música intrigante tocando] 590 00:29:43,583 --> 00:29:45,291 [bruxo] Seus merdinhas têm um desejo de morte, 591 00:29:46,041 --> 00:29:47,666 e estou com vontade de concedê-lo. 592 00:29:48,875 --> 00:29:50,125 Temos um trabalho para você. 593 00:29:50,208 --> 00:29:52,583 Já tenho um emprego, um que gostei bastante, 594 00:29:52,666 --> 00:29:55,291 até vocês aparecerem e explodiu meu lugar. 595 00:29:55,375 --> 00:29:56,375 [ambos grunhem] 596 00:29:56,458 --> 00:29:57,750 Ei, me dê isso. 597 00:29:57,833 --> 00:30:00,875 Eu não sei, cara. Meio que parecia como se você estivesse pensando nisso. 598 00:30:02,291 --> 00:30:04,458 Tipo, eu legitimamente teria perguntado pelo meu dinheiro de volta 599 00:30:04,541 --> 00:30:06,333 se já não estivéssemos roubando. 600 00:30:06,416 --> 00:30:08,291 -[grita] -[todos riem] 601 00:30:08,375 --> 00:30:11,500 [Giselher] Tudo bem. Olha, idiota, precisamos que você mate um monstro. 602 00:30:11,583 --> 00:30:13,458 Então vamos pular a teatralidade, certo? 603 00:30:13,541 --> 00:30:15,958 Você tem que aparecer, sóbrio. 604 00:30:16,041 --> 00:30:18,875 Fique conosco. Seque. Faça isso. 605 00:30:19,750 --> 00:30:21,458 -Essas são as demandas. -[bruxo ri] 606 00:30:22,291 --> 00:30:23,333 Aqui está minha exigência. 607 00:30:23,416 --> 00:30:25,083 Coma merda! [grunhidos] 608 00:30:29,541 --> 00:30:30,583 [vidro quebra] 609 00:30:32,708 --> 00:30:34,791 -Você está substituindo isso? -[Mistle] Olha. 610 00:30:34,875 --> 00:30:38,875 Nós lhe daremos mil orens adiantados, e mais 20 depois que o trabalho estiver concluído. 611 00:30:41,583 --> 00:30:42,791 Eu não trabalho para Ratos. 612 00:30:42,875 --> 00:30:45,791 Você consegue matar um monstro de verdade por dinheiro real. 613 00:30:46,291 --> 00:30:48,208 Então você nunca mais terá que nos ver. 614 00:30:52,208 --> 00:30:53,375 Por curiosidade, 615 00:30:54,000 --> 00:30:55,500 qual é o seu alvo? 616 00:30:56,333 --> 00:30:58,583 A nova arena de Dominik Houvenaghel. 617 00:30:58,666 --> 00:30:59,541 [risos] 618 00:31:00,500 --> 00:31:02,541 Vocês idiotas têm um desejo de morte. 619 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 Bem, boa sorte. Boa sorte. 620 00:31:04,166 --> 00:31:06,083 E me dê a porra do dinheiro que você roubou. 621 00:31:11,125 --> 00:31:13,541 -O que você está olhando? -Você está com medo. 622 00:31:13,625 --> 00:31:16,166 De você? Dificilmente. 623 00:31:19,083 --> 00:31:20,041 De falhar. 624 00:31:21,750 --> 00:31:23,375 Eu vejo uma garota com dor. 625 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Uma princesa nascida sob uma maldição. 626 00:31:26,208 --> 00:31:27,625 Eu conheço essa história. 627 00:31:28,708 --> 00:31:29,583 Uma estriga. 628 00:31:31,000 --> 00:31:33,166 O Rei Foltest contratou três bruxos. 629 00:31:33,750 --> 00:31:37,666 O primeiro fugiu com todo o seu dinheiro. O segundo foi morto pela fera. 630 00:31:37,750 --> 00:31:40,625 O terceiro, Geralt de Rivia, ele a salvou. 631 00:31:41,416 --> 00:31:44,708 Não foi assim que aconteceu. E o Lobo Branco é um viado, então... 632 00:31:44,791 --> 00:31:47,166 Alguém de quem você gostava morreu 633 00:31:47,916 --> 00:31:49,625 por causa da sua covardia. 634 00:31:50,541 --> 00:31:52,750 Foi quando o mundo inteiro comecei a te odiar. 635 00:31:52,833 --> 00:31:54,375 Eu era um bruxo. 636 00:31:54,458 --> 00:31:56,333 O mundo sempre me odiou. 637 00:31:56,958 --> 00:32:00,166 [suspira] Essa é a primeira vez Eu concordei com eles. 638 00:32:02,541 --> 00:32:05,375 Nós não odiamos você. 639 00:32:07,416 --> 00:32:08,291 Nós precisamos de você. 640 00:32:09,333 --> 00:32:10,333 Por favor. 641 00:32:11,541 --> 00:32:12,958 [música inspiradora tocando] 642 00:32:19,541 --> 00:32:20,916 [grunhidos] 643 00:32:23,708 --> 00:32:25,250 [articulações quebrando] 644 00:32:25,333 --> 00:32:26,916 Cinquenta mil orens. 645 00:32:27,583 --> 00:32:29,250 E eu quero minha escolha de camas. 646 00:32:29,750 --> 00:32:31,625 Este lugar está uma bagunça agora, de qualquer maneira. 647 00:32:31,708 --> 00:32:33,500 -[barulho] -Por sua causa. 648 00:32:34,083 --> 00:32:34,958 Merdas. 649 00:32:36,250 --> 00:32:38,250 -[barulho] -[bruxo geme] 650 00:32:42,500 --> 00:32:43,416 Obrigado. 651 00:32:43,916 --> 00:32:46,458 [suspira] Ele é nossa melhor chance em sair disto vivo. 652 00:32:47,250 --> 00:32:48,458 [geme] 653 00:32:51,958 --> 00:32:54,625 [bruxo] Você vai continuar olhando para mim ou o quê? 654 00:32:54,708 --> 00:32:55,583 Certo? 655 00:32:58,833 --> 00:33:01,208 Droga. Onde você encontrou toda essa merda? 656 00:33:01,708 --> 00:33:03,333 [Kayleigh] Desconto de cinco dedos. 657 00:33:03,416 --> 00:33:05,625 [zomba] Oh, você ainda pagou demais. 658 00:33:06,625 --> 00:33:08,250 -[Giselher] Escute. -[barulho] 659 00:33:08,333 --> 00:33:10,916 Conhecemos nossa rota quando entramos. 660 00:33:11,000 --> 00:33:12,541 Agora só precisamos entrar. 661 00:33:13,041 --> 00:33:16,041 -Precisamos parecer que pertencemos a esse lugar. -[Kayleigh] Por que não entramos furtivamente? 662 00:33:16,125 --> 00:33:19,083 -[Giselher] Precisamos de liberdade para nos movimentar. -[Reef] Sim, desarmado. 663 00:33:19,166 --> 00:33:20,958 Como vai o vovô fazer seu trabalho sem espada? 664 00:33:21,041 --> 00:33:22,166 [Giselher] Estou trabalhando nisso. 665 00:33:22,250 --> 00:33:25,416 Kayleigh e Recife, sua entrada é com os boxeadores. 666 00:33:25,500 --> 00:33:27,625 Precisamos de alguém parecer um lutador legítimo. 667 00:33:28,458 --> 00:33:30,916 E todo lutador requer dois escudeiros, 668 00:33:31,000 --> 00:33:33,375 então… Asse, você está dentro. 669 00:33:33,458 --> 00:33:35,583 Porra, sim. Coloque-me no ringue de luta. 670 00:33:36,541 --> 00:33:38,333 Uh… sim, você não é nosso lutador. 671 00:33:40,166 --> 00:33:41,625 -Asse é. -O que? 672 00:33:41,708 --> 00:33:43,875 [Reef ri] 673 00:33:43,958 --> 00:33:45,125 Calma, cara. 674 00:33:45,208 --> 00:33:47,000 Ele está brincando. 675 00:33:50,208 --> 00:33:51,750 Você está brincando? 676 00:33:51,833 --> 00:33:55,583 Sou um lutador militar treinado, e Assé… 677 00:33:55,666 --> 00:33:56,500 Asse… 678 00:33:56,583 --> 00:34:00,166 Você fica na altura dos joelhos, idiota, e você provavelmente pesa metade disso. 679 00:34:00,250 --> 00:34:02,791 Arenas com muito dinheiro têm tudo a ver com uniformidade. 680 00:34:02,875 --> 00:34:04,708 Você nunca ganhará peso em uma luta sancionada. 681 00:34:04,791 --> 00:34:08,166 [Giselher] Olha, o Asse é o único isso vai parecer legítimo no papel. 682 00:34:08,250 --> 00:34:11,208 Falando nisso, você vai precisar de papéis. 683 00:34:12,375 --> 00:34:13,958 [música animada tocando] 684 00:34:16,333 --> 00:34:19,250 -[suspira] Que porra é essa? -Um uniforme do governo. 685 00:34:19,333 --> 00:34:23,000 O decreto da comissão atlética Posso falsificar, mas o selo tem que ser legítimo. 686 00:34:23,083 --> 00:34:26,250 Eu preciso que você vá ao Amarillo prefeitura e carimbá-lo. 687 00:34:26,333 --> 00:34:28,708 [Reef] Giz perdeu a cabeça. 688 00:34:28,791 --> 00:34:32,000 Como diabos eu deveria fazê-lo parece um lutador crível? 689 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 É a mesma peça já fizemos mil vezes, 690 00:34:34,916 --> 00:34:36,708 apenas com um novo adereço estúpido. 691 00:34:36,791 --> 00:34:39,083 Nós atiçamos a multidão, o inferno começa, 692 00:34:39,166 --> 00:34:41,375 dando cobertura aos caras então eles não estão informados - 693 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 Apreendido. 694 00:34:43,583 --> 00:34:45,666 [risos] Hum, porra, não. 695 00:34:45,750 --> 00:34:47,166 Vamos, cara. 696 00:34:47,250 --> 00:34:49,083 Quando assaltamos aquela taberna em Mayton, 697 00:34:49,166 --> 00:34:53,666 Eu tive que usar aquele moletom suado, Armadura de saco de bola nilfgaardiana por horas. 698 00:34:53,750 --> 00:34:56,875 Nós concordamos. Da próxima vez, você se veste. 699 00:34:56,958 --> 00:34:59,958 Você está cagando palavras pela boca não é igual a um acordo. 700 00:35:00,041 --> 00:35:01,333 Eu não concordei com nada. 701 00:35:03,250 --> 00:35:05,250 -Você fica inteligente com eles. -Realmente? 702 00:35:05,750 --> 00:35:08,541 Sim, claro. Você parece muito legal. 703 00:35:09,458 --> 00:35:11,875 Sim, olhe. Ah, uau. 704 00:35:11,958 --> 00:35:13,916 Agora, lembre-se, você é o Comissário do Esporte. 705 00:35:14,000 --> 00:35:16,375 Você é realmente chique. 706 00:35:16,458 --> 00:35:18,625 Mas não tão chique. Dê-me sua espada. 707 00:35:18,708 --> 00:35:22,416 -Não vou a lugar nenhum desarmado. -Espadas são proibidas desde a rebelião. 708 00:35:23,041 --> 00:35:26,250 -Ninguém segue isso. -[Reef] Cidadãos cumpridores da lei sim. 709 00:35:26,333 --> 00:35:29,708 Além disso, você me pegou lá fora. Apenas assobie se algo der errado. 710 00:35:29,791 --> 00:35:32,166 [zomba] Mas nada vai dar errado. 711 00:35:32,250 --> 00:35:33,666 -[ofegante] -[Kayleigh gemendo] 712 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 -O que… assobio! -[barulho e batidas] 713 00:35:35,750 --> 00:35:38,416 -Whi… assobio, assobio, assobio! -[homem] Venha aqui! Sim! 714 00:35:38,500 --> 00:35:39,875 -[Kayleigh] Porra. -[homem grunhindo] 715 00:35:39,958 --> 00:35:41,791 -[Recife] Qual? -[Asse] Uh, eu não sei. 716 00:35:41,875 --> 00:35:42,708 [Recife] Porra. 717 00:35:44,958 --> 00:35:46,458 [gemendo] 718 00:35:46,541 --> 00:35:48,000 [homem] Ufa! Sair! 719 00:35:48,916 --> 00:35:50,041 [Kayleigh] Ah, ah, ah! 720 00:35:50,125 --> 00:35:51,375 Seriamente? 721 00:35:52,250 --> 00:35:53,416 [homem grita] 722 00:35:54,416 --> 00:35:55,500 [baque] 723 00:35:58,833 --> 00:36:02,125 E é por isso que eu deveria estar no maldito ringue de luta, Giz. 724 00:36:04,000 --> 00:36:06,625 Você acabou de matar um cara com um livro por um selo de cera? 725 00:36:12,958 --> 00:36:15,125 Preso, vadia. 726 00:36:15,208 --> 00:36:17,750 Giz! Giz, não posso lutar. 727 00:36:17,833 --> 00:36:19,916 [Mistle] Está tudo bem, Asse. Você não precisará. 728 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 [Giselher] Estaremos no barco antes que você precise. 729 00:36:22,083 --> 00:36:24,291 Trata-se apenas de nos dar cobertura para escapar. 730 00:36:24,375 --> 00:36:26,625 [Mistle] Quando os guardas estão ocupados mantendo uma multidão sob controle, 731 00:36:26,708 --> 00:36:28,458 eles não estão nos vendo fazendo merda. 732 00:36:28,541 --> 00:36:30,416 [bruxo] Eu vi você estragar minha merda. 733 00:36:32,875 --> 00:36:35,750 -Essa é a porra da minha cadeira. -O que você está fazendo? 734 00:36:39,041 --> 00:36:41,125 Ingredientes para o elixir dos bruxos. 735 00:36:41,208 --> 00:36:42,583 É cozinhar xerez. 736 00:36:43,708 --> 00:36:45,291 O que é mais patético? 737 00:36:45,375 --> 00:36:47,583 Que você não pode passar um dia sem beber, 738 00:36:47,666 --> 00:36:50,416 ou que você não consegue compensar uma mentira meio decente para encobrir? 739 00:36:50,500 --> 00:36:53,333 Você sempre foi um idiota tão devoto? 740 00:36:53,416 --> 00:36:54,916 Eu me converti mais tarde na vida. 741 00:36:55,000 --> 00:36:57,375 [Iskra] Chega, vocês dois! Pare de brigar! 742 00:36:58,083 --> 00:37:00,833 Então, como entramos? 743 00:37:01,500 --> 00:37:03,541 Nós vamos ser convidados. 744 00:37:03,625 --> 00:37:05,166 -[gemendo] -[golpe pousando] 745 00:37:05,250 --> 00:37:08,666 Nossa história de capa é que somos recém-casados em busca de alguma ação. 746 00:37:08,750 --> 00:37:11,416 Nossa marca é um bordel sofisticado em Rocayne. 747 00:37:11,500 --> 00:37:14,458 Eu conheço o dono, um velho amigo dos meus tempos de exército. 748 00:37:14,958 --> 00:37:16,250 Senhorita Skret. 749 00:37:17,416 --> 00:37:19,208 [Senhorita Skret] O diabo pulou. 750 00:37:21,041 --> 00:37:22,333 Ah, sim. 751 00:37:22,416 --> 00:37:24,375 As coisas que eu poderia fazer com aquela boca. 752 00:37:24,458 --> 00:37:26,833 Senhorita Skret, este é meu amigo, Iskra. 753 00:37:26,916 --> 00:37:28,250 Iskra, senhorita Skret. 754 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 -Prazer. -Esse é meu cara? 755 00:37:30,375 --> 00:37:32,041 -Você vê… -[Senhorita Skret] Esse é o Barão. 756 00:37:32,125 --> 00:37:33,958 Você precisa de um convite, ele é seu homem. 757 00:37:34,625 --> 00:37:36,583 O fofo. No couro. 758 00:37:36,666 --> 00:37:39,458 -Ele é seu-- -Meu calcanhar. Entendi. 759 00:37:40,458 --> 00:37:42,375 Deixe seu lindo rosto, no entanto. 760 00:37:43,250 --> 00:37:44,333 Claro. 761 00:37:50,458 --> 00:37:52,541 Hum! 762 00:37:52,625 --> 00:37:54,458 -[grita] -Essa é minha mãe, seu idiota. 763 00:37:54,541 --> 00:37:56,875 -Oh! Pare com isso! -Vou arrancar seus dentes. 764 00:37:56,958 --> 00:37:59,541 -[Barão] Pare com isso! -[Giselher] Sai de cima dele, seu idiota. 765 00:38:01,541 --> 00:38:05,708 Você sabe, eu ofereci àquele garoto todo prazer sob o sol. 766 00:38:05,791 --> 00:38:07,208 E nada vira sua cabeça. 767 00:38:07,291 --> 00:38:09,625 Mas ele com certeza quebra o pescoço olhando para você. 768 00:38:11,291 --> 00:38:13,083 [sopra pousar] 769 00:38:14,708 --> 00:38:17,125 [Giselher] Depois que ele morder a isca, você vem me ajudar a encantá-lo. 770 00:38:17,208 --> 00:38:19,416 -[Barão choramingando] Oh, oh! -Querido? 771 00:38:19,500 --> 00:38:21,833 Você me prometeu, sem brigas em nossa lua de mel. 772 00:38:21,916 --> 00:38:23,916 -Meu pobre cordeiro. Você está bem? -[ofegante] 773 00:38:24,000 --> 00:38:25,750 [Giselher] Ele investe nas arenas de Houvenaghel. 774 00:38:25,833 --> 00:38:27,750 [Barão] Você salvou minha vida. 775 00:38:27,833 --> 00:38:30,958 Por favor, deixe-me retribuir pela sua ajuda. 776 00:38:31,041 --> 00:38:34,458 [Giselher] Um convite dele significa acesso ilimitado na noite da luta. 777 00:38:38,333 --> 00:38:39,250 [selos] 778 00:38:39,916 --> 00:38:41,000 Et voilà. 779 00:38:43,208 --> 00:38:44,791 Se você me der licença. 780 00:38:44,875 --> 00:38:46,666 [Giselher] Agora para a parte complicada do plano. 781 00:38:47,791 --> 00:38:49,041 Como você mata um monstro? 782 00:38:50,833 --> 00:38:53,166 [suspira] Depende do monstro. 783 00:38:54,125 --> 00:38:55,625 Vou ter que fazer algumas pesquisas. 784 00:38:55,708 --> 00:38:59,208 Entorpecente, pesquisa terrivelmente chata. 785 00:38:59,291 --> 00:39:01,708 E quando digo eu, quero dizer você, parceiro. 786 00:39:01,791 --> 00:39:03,916 -Agora, onde podemos encontrar algumas ervas silvestres? -[Iskra] Ah! 787 00:39:04,000 --> 00:39:05,041 [ondas quebrando] 788 00:39:05,125 --> 00:39:06,583 [Névoa ofegante] 789 00:39:08,291 --> 00:39:09,625 Estes também, Rato. 790 00:39:10,541 --> 00:39:12,916 Estamos nisso há horas. 791 00:39:13,000 --> 00:39:15,208 Meus dedos estão espetados até o inferno. 792 00:39:18,083 --> 00:39:19,958 O que há nos elixires de bruxo? 793 00:39:20,041 --> 00:39:23,041 O que faz você ir rápido e ver no escuro e merda? 794 00:39:24,291 --> 00:39:27,583 Oh meu Deus. Você nem lembra, não é? 795 00:39:27,666 --> 00:39:29,416 Eu lembro, mais ou menos. 796 00:39:30,083 --> 00:39:32,500 Os detalhes acabaram de desaparecer um pouco, uh... confuso. 797 00:39:32,583 --> 00:39:36,125 Que outros conhecimentos vitais você perdeu para a bebida? 798 00:39:36,208 --> 00:39:37,333 [gaivota chamando] 799 00:39:37,416 --> 00:39:42,541 Fale comigo sobre essa coisa que cortou a perna do seu filho aberta. O… Jalo-o que é isso. 800 00:39:42,625 --> 00:39:43,708 Jalowik. 801 00:39:44,291 --> 00:39:47,083 Estava escuro e aquela coisa era rápida. Não dei uma boa olhada. 802 00:39:47,875 --> 00:39:50,708 Mas quando eu o vi pela primeira vez antes de atacar, isso me fez pensar... 803 00:39:54,166 --> 00:39:56,958 Parecia um humano na escuridão. 804 00:39:58,083 --> 00:39:59,916 Continue olhando esse livro. 805 00:40:00,958 --> 00:40:04,375 Estou lhe dizendo, não há nada aqui sobre um Jalowik. 806 00:40:04,458 --> 00:40:08,000 Melhor que eu tenho é que monstros não gostam de espadas de prata. 807 00:40:09,083 --> 00:40:12,333 -Então faça isso. -Você quer seu dinheiro, certo? Huh? 808 00:40:12,833 --> 00:40:15,833 Se eu vou matar a maldita coisa, Eu preciso de respostas. 809 00:40:15,916 --> 00:40:17,541 Então continue procurando. 810 00:40:17,625 --> 00:40:18,583 [Mistle] Tudo bem. 811 00:40:20,083 --> 00:40:22,625 Você ainda se lembra como brandir uma espada, certo? 812 00:40:22,708 --> 00:40:25,583 Você continua choramingando, e descobriremos. 813 00:40:29,041 --> 00:40:30,916 E não se esqueça dessas ervas também. 814 00:40:31,833 --> 00:40:33,750 [Giselher] Faltam apenas cinco dias. 815 00:40:33,833 --> 00:40:36,291 Precisamos de uma grande distração para quando for hora de escapar. 816 00:40:36,375 --> 00:40:38,916 Mas o mais importante, precisamos que Brehen esteja pronto. 817 00:40:39,000 --> 00:40:42,625 A pesquisa, o elixir, ainda não sabemos temos o que precisamos, então junte-se. 818 00:40:42,708 --> 00:40:44,541 -[Recife] Vamos. Vamos. Sim! -[Asse] Um, dois. 819 00:40:44,625 --> 00:40:46,791 -Três, quatro… -Pato! 820 00:40:46,875 --> 00:40:47,875 [Asse estremece] 821 00:40:48,458 --> 00:40:50,833 -Cuidado. -Se ele morrer, a culpa é sua. 822 00:40:51,416 --> 00:40:53,208 Você acha que eu não sei disso? 823 00:40:55,083 --> 00:40:57,041 Ok, Asse. Vamos de novo. Mãos ao alto. 824 00:40:57,125 --> 00:40:59,291 -[Asse] Ah, eu não quero. -[Recife] Na sua cara. Combinação. 825 00:40:59,375 --> 00:41:02,291 Vamos. Um, dois, três, sim? Certo, do deslize. 826 00:41:02,375 --> 00:41:04,291 -[Asse] O quê? -[Reef] A parte que você continua fodendo. 827 00:41:04,375 --> 00:41:06,500 -[Asse] Do deslize? -[Recife] Sim. OK. Corpo. Corpo! 828 00:41:06,583 --> 00:41:08,166 -Vá pelas costas. As costas! -[Iskra cantarolando] 829 00:41:08,250 --> 00:41:10,500 -[Asse] O que você quer dizer? -[Recife] Vamos! Vamos, hoje. 830 00:41:10,583 --> 00:41:12,500 -Um, dois. -[Asse] Um, dois. 831 00:41:12,583 --> 00:41:13,666 [Recife] Pato. De novo. 832 00:41:13,750 --> 00:41:15,875 -Agora, vamos. Combinação. Dois, sim. -[Iskra cantarolando] 833 00:41:15,958 --> 00:41:16,791 [quente] 834 00:41:16,875 --> 00:41:17,750 [Recife] Pato! 835 00:41:17,833 --> 00:41:19,583 -[Brehen] Mãe-- -[Giselher geme] 836 00:41:19,666 --> 00:41:22,791 -Este é um processo delicado, idiota. -Não brinca. 837 00:41:22,875 --> 00:41:25,291 -[Asse] Reef, não consigo fazer melhor. -[Reef] Controle-se. 838 00:41:25,375 --> 00:41:27,916 -[Kayleigh] Não consigo estabilizar. -[Giselher] Não dá tempo. 839 00:41:28,000 --> 00:41:29,458 -Concentre-se no seu trabalho. -[barulho] 840 00:41:29,541 --> 00:41:31,333 -[Kayleigh] Merda. -[Recife] Vamos. Olhe para mim. 841 00:41:31,416 --> 00:41:32,791 -Vá de novo. -[Asse] Merda, Reef. 842 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 -[Recife] Na sua cara. -[Iskra cantarolando] 843 00:41:34,458 --> 00:41:36,416 -Proteja-se. -[Asse] Estou me protegendo. 844 00:41:36,500 --> 00:41:38,458 [Recife] Corpo. Da parte você continua fodendo. 845 00:41:38,541 --> 00:41:40,625 -Vá pelas costas. Pegue as costas! -O que você quer dizer? 846 00:41:40,708 --> 00:41:42,416 -[Reef] Pelo amor de Deus! -Aah! 847 00:41:42,500 --> 00:41:43,666 [grita] 848 00:41:44,666 --> 00:41:46,208 [ruge] 849 00:41:47,416 --> 00:41:49,083 [ofegante] 850 00:41:50,875 --> 00:41:51,791 Ah! 851 00:41:57,625 --> 00:41:59,583 -[Asse suspira] -[Brehen] Saia do meu caminho. 852 00:42:05,750 --> 00:42:07,291 Nenhum dinheiro vale isso. 853 00:42:07,916 --> 00:42:08,833 Malditas crianças. 854 00:42:11,125 --> 00:42:12,333 [grita] 855 00:42:14,833 --> 00:42:16,958 Como você aguenta toda essa besteira? 856 00:42:17,541 --> 00:42:19,833 Prefiro viver num covil de vampiros. 857 00:42:22,833 --> 00:42:26,833 Vampiros, da classificação súcubo imortalis. 858 00:42:26,916 --> 00:42:30,125 Seres altamente inteligentes e sensíveis. 859 00:42:30,666 --> 00:42:32,000 Você não duraria uma semana. 860 00:42:32,958 --> 00:42:35,583 -Eu não sou muito bom com as pessoas. -Não brinca. 861 00:42:37,000 --> 00:42:38,291 Qual é o seu problema? 862 00:42:40,291 --> 00:42:42,958 A Escola do Gato, onde eu vim, foi... 863 00:42:43,750 --> 00:42:45,041 Foi um pesadelo. 864 00:42:45,125 --> 00:42:48,416 Qualquer conexão foi considerada uma fraqueza, uma responsabilidade, 865 00:42:48,500 --> 00:42:50,166 então eles nos mantiveram isolados. 866 00:42:50,250 --> 00:42:51,666 Até um do outro. 867 00:42:51,750 --> 00:42:53,083 [música comovente tocando] 868 00:42:53,166 --> 00:42:55,000 Então, depois disso, 869 00:42:55,500 --> 00:42:57,041 tudo que eu conseguia sentir era raiva. 870 00:42:58,750 --> 00:43:00,041 É por isso que você bebe. 871 00:43:02,166 --> 00:43:03,041 Para entorpecê-lo. 872 00:43:04,791 --> 00:43:06,750 Aquela sensação, como se você estivesse pegando fogo. 873 00:43:08,125 --> 00:43:11,250 eu tinha alguém que me ajudou a entorpecê-lo. Zimbro. 874 00:43:13,791 --> 00:43:15,125 Depois que ela morreu, 875 00:43:16,250 --> 00:43:19,958 é como… tudo simplesmente queimava o tempo todo. 876 00:43:28,291 --> 00:43:29,916 O que aconteceu com a estriga? 877 00:43:31,708 --> 00:43:34,291 Você ouviu a história. Eu fugi com o dinheiro. 878 00:43:34,375 --> 00:43:36,916 Deixei aquela garota amaldiçoada para massacrar a aldeia. 879 00:43:37,000 --> 00:43:40,916 Você pode ser um bruxo terrível, mas você não me parece um bandido. 880 00:43:41,000 --> 00:43:42,541 Como eu disse, estou… 881 00:43:44,208 --> 00:43:45,541 Não sou bom com as pessoas. 882 00:43:48,875 --> 00:43:50,708 [suspira] Mas o trabalho não ajuda. 883 00:43:52,375 --> 00:43:54,375 Então, um dia, conheci esse cara. 884 00:43:54,458 --> 00:43:55,666 Remo. 885 00:43:56,708 --> 00:43:57,833 Ele era um bruxo como eu. 886 00:43:57,916 --> 00:44:02,291 Ele veio da Escola do Lobo. Eles se tratavam como irmãos. 887 00:44:03,250 --> 00:44:05,875 Foi assim que ele me tratou. Eu não sabia que poderia ser assim. 888 00:44:06,958 --> 00:44:09,333 Ele salvou-me num trabalho em Kovir. 889 00:44:11,625 --> 00:44:13,416 Começamos a viajar juntos e 890 00:44:14,250 --> 00:44:15,875 dividindo empregos. 891 00:44:18,416 --> 00:44:20,250 Observando as costas um do outro. 892 00:44:21,083 --> 00:44:23,750 King Foltest ofereceu dobrar nosso salário 893 00:44:24,250 --> 00:44:26,916 se pudéssemos salvar a estriga em vez de matá-lo. 894 00:44:27,500 --> 00:44:29,208 Como você pode salvar um monstro? 895 00:44:29,958 --> 00:44:32,291 Ela não era um monstro. Ela era apenas uma garota. 896 00:44:33,000 --> 00:44:35,708 Uma garota que foi amaldiçoada. Usado. 897 00:44:35,791 --> 00:44:39,041 Isso é o que eu disse para convencê-lo a aceitar o emprego. [suspira] 898 00:44:41,875 --> 00:44:44,083 Eu não dava a mínima para aquela garota. 899 00:44:45,833 --> 00:44:47,416 Eu só queria o dinheiro. 900 00:44:52,083 --> 00:44:53,791 Matei-o por isso. 901 00:44:58,500 --> 00:45:00,500 [música intrigante tocando] 902 00:45:06,958 --> 00:45:07,958 Uma maldição. 903 00:45:08,041 --> 00:45:09,083 O que? 904 00:45:09,166 --> 00:45:12,458 É uma mistura entre uma maldição e uma experimentação alquímica. 905 00:45:13,916 --> 00:45:17,333 E se Brigden usasse uma de suas garotas fazer isso? 906 00:45:18,416 --> 00:45:20,791 -O Jalowik. -Maldição? 907 00:45:21,375 --> 00:45:23,083 [risos] Claro! 908 00:45:23,166 --> 00:45:26,000 Temos que combater a magia infundido em seu corpo. 909 00:45:26,083 --> 00:45:28,666 Precisaríamos de um tônico de extração para isso. 910 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 Subjugar a maldição, o monstro se torna vulnerável. 911 00:45:32,541 --> 00:45:33,916 Eu posso matá-lo. 912 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 Bom trabalho, Rato. 913 00:45:41,333 --> 00:45:42,333 Obrigado. 914 00:45:50,000 --> 00:45:51,250 Depois que sua namorada morreu, 915 00:45:52,583 --> 00:45:54,041 o que ajudou você a anestesiar isso? 916 00:45:55,208 --> 00:45:56,416 A queima? 917 00:46:00,083 --> 00:46:01,083 Eles. 918 00:46:01,583 --> 00:46:04,333 Naquele festival Lammas em Geso, foi onde nos conhecemos. 919 00:46:04,416 --> 00:46:06,250 Um bando de órfãos de guerra. 920 00:46:07,333 --> 00:46:08,958 Mas fizemos um pacto de sangue 921 00:46:09,708 --> 00:46:10,916 para ficarmos juntos. 922 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 Ver? 923 00:46:15,750 --> 00:46:17,750 A verdade é que você nunca pode realmente entorpecê-lo. 924 00:46:18,250 --> 00:46:22,375 Tudo o que você pode fazer é encontrar as pessoas que deseja sair em uma explosão de glória com e… 925 00:46:24,250 --> 00:46:25,375 acenda um fósforo. 926 00:46:29,000 --> 00:46:30,833 [música inspiradora aumenta] 927 00:46:43,541 --> 00:46:45,208 [música desaparece] 928 00:46:45,291 --> 00:46:46,958 [rajadas de vento] 929 00:46:57,583 --> 00:46:58,791 Vista-se. 930 00:47:01,500 --> 00:47:03,500 [canto dos pássaros] 931 00:47:04,208 --> 00:47:05,625 [Reef] Sem ofensa, vovô. 932 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 O que faz você pensar você pode ensinar Bonehead a lutar 933 00:47:08,208 --> 00:47:09,958 quando eu já arrasei com você duas vezes? 934 00:47:10,041 --> 00:47:11,750 Quem falou alguma coisa sobre ensinar? 935 00:47:11,833 --> 00:47:14,166 Estou tentando voltar em forma de luta. 936 00:47:14,250 --> 00:47:16,750 Vamos ver você acertar três em três, idiota. 937 00:47:16,833 --> 00:47:18,083 Você deveria saber… 938 00:47:20,375 --> 00:47:21,333 Estou sóbrio agora. 939 00:47:21,416 --> 00:47:22,916 [voa zumbindo] 940 00:47:25,041 --> 00:47:26,166 [Reef ri] 941 00:47:33,958 --> 00:47:36,041 -[Recife grunhindo] -[grita] 942 00:47:36,666 --> 00:47:37,875 [risos] 943 00:47:37,958 --> 00:47:39,250 [música emocionante tocando] 944 00:47:46,583 --> 00:47:47,958 [geme] 945 00:47:48,041 --> 00:47:50,041 -[rachando] -[geme] 946 00:47:51,500 --> 00:47:53,625 Sobriedade não é tanto de uma superpotência como você pensava. 947 00:47:53,708 --> 00:47:55,000 -Huh, vovô? -[grita] 948 00:47:55,625 --> 00:47:56,875 [ambos gritando] 949 00:47:56,958 --> 00:47:58,750 [Recife grunhe] 950 00:48:00,166 --> 00:48:01,416 [ambos ofegantes] 951 00:48:07,625 --> 00:48:08,458 Ei. 952 00:48:08,958 --> 00:48:10,041 Venha aqui. 953 00:48:11,583 --> 00:48:15,250 Olhar. O segredo para lutar não é esquecer o seu medo. 954 00:48:15,333 --> 00:48:16,333 Está abraçando isso. 955 00:48:16,916 --> 00:48:18,583 Medo significa que você está vivo. 956 00:48:18,666 --> 00:48:20,000 E se você estiver vivo, 957 00:48:20,916 --> 00:48:22,416 você já está ganhando. 958 00:48:23,000 --> 00:48:24,208 Venha aqui. 959 00:48:27,208 --> 00:48:28,875 Tudo bem. Vamos. 960 00:48:29,458 --> 00:48:32,791 Plante seus pés. Alinhe os ombros. Por aqui. Por aqui. 961 00:48:32,875 --> 00:48:33,833 Por aqui. 962 00:48:34,333 --> 00:48:35,916 OK. Aí está. 963 00:48:36,000 --> 00:48:37,541 Dê-me um soco. 964 00:48:37,625 --> 00:48:39,583 Vamos. Pegue-o. Tire isso! 965 00:48:39,666 --> 00:48:41,625 Mão direita. Mão direita. 966 00:48:41,708 --> 00:48:43,708 [música emocionante tocando] 967 00:48:45,958 --> 00:48:47,833 [ofegante] 968 00:49:09,000 --> 00:49:10,166 Vamos, cara. 969 00:49:10,666 --> 00:49:11,916 [Brehen grunhindo] 970 00:49:18,791 --> 00:49:19,791 [inaudível] 971 00:50:01,125 --> 00:50:03,125 [Recife rindo] 972 00:50:26,500 --> 00:50:29,208 -[Reef] Sim, olhe isso. -[Kayleigh] Caramba. 973 00:50:29,291 --> 00:50:30,250 [Recife] Ok. 974 00:50:32,583 --> 00:50:33,500 -Ah! -[Kayleigh] Não! 975 00:50:33,583 --> 00:50:34,791 [Recife] Mais uma vez. Mais um. 976 00:50:34,875 --> 00:50:36,416 -[Kayleigh] De novo não. Não! -[Recife] Sim! 977 00:50:36,500 --> 00:50:38,000 -Pague, vadia! -[tocando uma música triste] 978 00:50:38,083 --> 00:50:39,958 [Reef] Dê-me seu dinheiro. Vamos. 979 00:50:40,750 --> 00:50:42,250 [rindo] 980 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 [Iskra cantarolando baixinho] 981 00:50:44,041 --> 00:50:45,875 [Reef] Estou arrasando hoje. 982 00:50:46,708 --> 00:50:48,375 Você é um merda nisso. 983 00:50:54,166 --> 00:50:55,125 [Brehen] Aham. 984 00:50:56,375 --> 00:50:58,083 Está se sentindo bem com seu plano? 985 00:50:58,875 --> 00:51:00,541 Sim. Sim, estou. 986 00:51:01,041 --> 00:51:04,916 Repassou isso, tipo, mil vezes? Conhece cada movimento que você vai fazer? 987 00:51:06,250 --> 00:51:07,125 Sim. 988 00:51:08,333 --> 00:51:10,875 Então por que diabos você não está ali dançando com ela? 989 00:51:10,958 --> 00:51:12,958 [Iskra cantarolando] 990 00:51:17,291 --> 00:51:19,125 Eu realmente preciso me concentrar. 991 00:51:19,625 --> 00:51:22,333 Você sabe, se isso der errado amanhã, então isso é por minha conta. 992 00:51:23,500 --> 00:51:25,541 Olha, garoto, uh... entendi. 993 00:51:26,416 --> 00:51:29,083 Você sabe, você quer estar no controle 994 00:51:29,583 --> 00:51:32,375 de cada coisa ruim este mundo poderia jogar em você 995 00:51:32,458 --> 00:51:36,750 porque a outra opção, tipo, o destino está no comando, é muito pior. 996 00:51:37,250 --> 00:51:41,416 Mas confie em mim quando digo isso amanhã 997 00:51:41,916 --> 00:51:44,375 não dá a mínima para os planos de hoje. 998 00:51:46,375 --> 00:51:48,041 Então vá dançar com a garota. 999 00:51:54,125 --> 00:51:56,125 [música intrigante tocando] 1000 00:52:38,208 --> 00:52:40,208 -[anéis de lâmina] -[música desaparece] 1001 00:52:40,291 --> 00:52:42,291 [insetos cantando] 1002 00:52:44,208 --> 00:52:45,791 [música emocionante tocando] 1003 00:52:55,041 --> 00:52:55,916 Brehen. 1004 00:52:56,541 --> 00:52:57,916 Temos um problema. Pressa. 1005 00:53:03,000 --> 00:53:05,666 -Feliz Lammas! -[todos] Felizes Lammas! 1006 00:53:05,750 --> 00:53:07,041 [Kayleigh] Uau! 1007 00:53:07,125 --> 00:53:09,041 [Reef rindo] Sim! 1008 00:53:10,708 --> 00:53:12,458 Feliz Lammas, velho. 1009 00:53:13,041 --> 00:53:15,083 Bem, já que podemos morrer amanhã, 1010 00:53:15,166 --> 00:53:17,375 poderia muito bem viver esta noite, certo, vovô? 1011 00:53:17,458 --> 00:53:18,458 [Kayleigh ri] 1012 00:53:18,541 --> 00:53:20,708 Não é todo dia que podemos ser assassinos de monstros. 1013 00:53:20,791 --> 00:53:22,833 Parece algo para comemorar, certo? 1014 00:53:24,833 --> 00:53:26,083 [suspira] 1015 00:53:26,166 --> 00:53:27,083 Nós iremos. 1016 00:53:27,958 --> 00:53:29,041 Amanhã. 1017 00:53:30,208 --> 00:53:31,875 Depois de terminarmos o trabalho. 1018 00:53:36,375 --> 00:53:37,291 Bem, 1019 00:53:38,583 --> 00:53:40,708 temos que marcar a ocasião de alguma forma. 1020 00:53:41,458 --> 00:53:42,916 É uma tradição Lammas. 1021 00:53:53,166 --> 00:53:54,291 Hum. 1022 00:54:01,041 --> 00:54:02,458 Você rato. 1023 00:54:06,833 --> 00:54:08,625 [todos rindo e torcendo] 1024 00:54:08,708 --> 00:54:10,250 -[Recife] Sim! -[Kayleigh] Uau! 1025 00:54:17,125 --> 00:54:18,833 [Reef] Vamos, pessoal. Vamos festejar. 1026 00:54:20,583 --> 00:54:21,750 [tocando uma melodia melancólica] 1027 00:54:22,625 --> 00:54:25,291 [Mistle] Asse, que música é essa? Que música é essa? 1028 00:54:27,458 --> 00:54:28,625 [suspira] 1029 00:54:29,583 --> 00:54:31,583 [música emocional aumenta] 1030 00:54:44,333 --> 00:54:45,333 [Kayleigh] Aqui estamos. 1031 00:54:45,958 --> 00:54:47,958 -Aqui. -[Reef] Vamos, Mistle! 1032 00:54:58,583 --> 00:55:00,375 [torcendo] 1033 00:55:00,875 --> 00:55:02,666 [música animada tocando] 1034 00:55:02,750 --> 00:55:04,333 -[lutador grunhe] -[homem] Sim! 1035 00:55:05,000 --> 00:55:07,625 [latidor] Vocês conhecem as regras, pessoal! 1036 00:55:08,125 --> 00:55:11,708 Doze lutas, e apenas um resultado possível! 1037 00:55:12,583 --> 00:55:16,583 -Acabe com ele! -[latidor] Vitória ou morte! 1038 00:55:20,583 --> 00:55:23,416 Temos campeões de todo o continente 1039 00:55:23,500 --> 00:55:25,958 e até do além! 1040 00:55:26,625 --> 00:55:29,375 Quem vai levar tudo? 1041 00:55:30,375 --> 00:55:33,041 Ela é boa, com raiz vil. 1042 00:55:33,541 --> 00:55:36,041 Tenho pena dos pobres coitados você está planejando alimentá-la. 1043 00:55:36,125 --> 00:55:39,666 Bem, estou tão feliz você finalmente parou de mijar nas calças. 1044 00:55:39,750 --> 00:55:43,166 Porque quando isso funciona, ninguém vai se importar como chegamos aqui. 1045 00:55:43,250 --> 00:55:47,166 Só que nós os vendemos a arma que venceu a guerra. 1046 00:55:48,958 --> 00:55:50,166 [homem] Sr. Brigden. 1047 00:55:51,166 --> 00:55:54,125 -Comissário. -Imperador Emhyr manda lembranças. 1048 00:55:54,208 --> 00:55:55,625 [guarda] Convites, por favor. 1049 00:55:57,416 --> 00:55:58,333 [aplausos do público] 1050 00:55:59,916 --> 00:56:01,125 [Giselher] Grande participação. 1051 00:56:01,916 --> 00:56:06,958 -Parece que será uma noite emocionante. -De fato. Uma noite para recordar. 1052 00:56:07,041 --> 00:56:07,916 Duque. 1053 00:56:08,416 --> 00:56:10,416 [multidão aplaudindo e gritando] 1054 00:56:22,041 --> 00:56:25,250 [treinador] Sete. Oito. Nove. Amável. Continue. 1055 00:56:30,666 --> 00:56:33,416 Aproveite esse bico enquanto pode, linda. 1056 00:56:33,500 --> 00:56:36,916 Meu garoto aqui? Ele está prestes para tirar isso da sua cara. 1057 00:56:37,000 --> 00:56:37,875 [Reef ri] 1058 00:56:37,958 --> 00:56:39,958 [rindo alto] 1059 00:56:40,791 --> 00:56:42,791 -[lutador ri] -[Recife fareja] 1060 00:56:43,500 --> 00:56:46,083 Cheira a um maldito perdedor para mim. 1061 00:56:46,791 --> 00:56:48,666 [Reef e Kayleigh rindo] 1062 00:56:49,666 --> 00:56:50,708 [Recife] Perdedor! 1063 00:56:50,791 --> 00:56:51,833 Você está morto. 1064 00:56:53,041 --> 00:56:54,375 [risos] 1065 00:57:01,791 --> 00:57:03,458 [guarda] Tenha uma ótima noite, senhor. 1066 00:57:05,291 --> 00:57:06,541 Convite e arma. 1067 00:57:06,625 --> 00:57:08,333 [homem] Vamos! Mate-o! 1068 00:57:09,125 --> 00:57:10,208 Pergunte-me isso de novo. 1069 00:57:10,291 --> 00:57:12,333 [guarda] Mendigos não são bem-vindos aqui. 1070 00:57:13,000 --> 00:57:14,125 Enganar! 1071 00:57:14,833 --> 00:57:17,791 Sr. Bonhart, que surpresa. 1072 00:57:18,416 --> 00:57:20,541 Por favor, permita-me mostrar-lhe o local. 1073 00:57:20,625 --> 00:57:23,291 [latidor] O intervalo está quase acabando, pessoal. 1074 00:57:23,375 --> 00:57:25,791 [Bert] Seu primo fez uma escolha inteligente. 1075 00:57:25,875 --> 00:57:28,375 Esta localização é excelente. 1076 00:57:28,958 --> 00:57:30,666 E como você pode ver, 1077 00:57:31,166 --> 00:57:33,000 temos tudo sob controle. 1078 00:57:35,000 --> 00:57:37,416 [mulher 1] Última chance de apostar. Senhor, senhora? 1079 00:57:38,291 --> 00:57:40,833 Diga-lhe o que, por que eu não tenho uma das minhas garotas 1080 00:57:40,916 --> 00:57:42,208 levar você para mim outro empreendimento? 1081 00:57:42,291 --> 00:57:43,625 [mulher 2] Façam suas apostas, por favor! 1082 00:57:43,708 --> 00:57:48,458 -Camas macias. Companhia ainda mais suave. -[mulher 2] Última chance de fazer uma aposta! 1083 00:57:48,541 --> 00:57:51,583 Você confunde que tipo de ação Estou interessado. 1084 00:57:52,750 --> 00:57:53,625 Além disso, 1085 00:57:55,250 --> 00:57:57,708 Dom investiu muito nisso. 1086 00:57:58,625 --> 00:58:01,750 Eu odiaria que ele pensasse que eu não estava apoiando. 1087 00:58:01,833 --> 00:58:04,000 Sim, claro. Sim. 1088 00:58:05,541 --> 00:58:06,500 Sim. 1089 00:58:07,791 --> 00:58:08,916 Por aqui, Sr. Bonhart. 1090 00:58:09,000 --> 00:58:11,333 -[mulher 2] Última chance! -[mulher 3] Chamada final para apostas. 1091 00:58:11,416 --> 00:58:15,250 -[sino tocando] -Última chamada, pessoal. Chamada final. 1092 00:58:16,833 --> 00:58:19,166 Chamada final para apostas. 1093 00:58:19,250 --> 00:58:20,541 Altura de começar. 1094 00:58:21,291 --> 00:58:25,291 [latidor] E o banho de sangue continua para a nossa segunda metade da noite. 1095 00:58:25,375 --> 00:58:27,875 [Giselher] Depois do intervalo, nosso relógio começa. 1096 00:58:27,958 --> 00:58:29,625 Foi quando os guardas será o mais movimentado. 1097 00:58:30,791 --> 00:58:33,958 Primeiro contrabandeamos aquela espada de prata, estilo sulista. 1098 00:58:34,458 --> 00:58:36,375 Um cavalo Gemmeran, como o cassino. 1099 00:58:36,458 --> 00:58:37,791 -Exatamente. -Oh. Venha aqui. 1100 00:58:37,875 --> 00:58:40,416 [Giselher] Dessa vez faremos do escritório de Brigden. 1101 00:58:40,500 --> 00:58:42,041 [Bert] Esta sala está fora dos limites. 1102 00:58:42,125 --> 00:58:44,000 -[Giselher] Será levemente vigiado. -Oi. 1103 00:58:44,083 --> 00:58:45,958 -Sinto muito-- -Estou procurando Bert Brigden. 1104 00:58:49,625 --> 00:58:52,916 [Giselher] Guardas armados garantem que ninguém consegue chegar perto das caixas de apostas. 1105 00:58:53,416 --> 00:58:55,875 Exceto as garotas do dinheiro que os carregam. 1106 00:58:57,083 --> 00:58:58,750 Eles são nosso ingresso para o cofre. 1107 00:59:00,666 --> 00:59:03,791 Teremos menos de meia hora matar um monstro e roubar o dinheiro 1108 00:59:03,875 --> 00:59:05,541 antes que a luta de Asse comece. 1109 00:59:08,083 --> 00:59:11,458 Assim que sairmos do cofre, Kayleigh e Reef cobrirão nossa fuga. 1110 00:59:12,333 --> 00:59:14,000 E desta vez, sem distrações. 1111 00:59:17,541 --> 00:59:20,125 Asse não pode entrar naquele ringue de luta. 1112 00:59:20,208 --> 00:59:21,583 Uau! 1113 00:59:22,333 --> 00:59:23,375 Vamos! 1114 00:59:24,416 --> 00:59:25,666 [multidão gritando] 1115 00:59:32,916 --> 00:59:33,750 Vamos. 1116 00:59:34,541 --> 00:59:36,125 [torcendo] 1117 00:59:37,833 --> 00:59:38,833 [risos] 1118 00:59:38,916 --> 00:59:39,791 [música desaparece] 1119 00:59:39,875 --> 00:59:40,833 [chave girando na fechadura] 1120 00:59:40,916 --> 00:59:42,083 -[Mistle grunhe] -[bate de portão] 1121 00:59:42,166 --> 00:59:43,833 -[Mistle] Entramos. -Estamos prontos? 1122 00:59:44,583 --> 00:59:48,750 Lembre-se, é apenas vulnerável assim que eu aplicar o tônico de extração. 1123 00:59:48,833 --> 00:59:50,041 Então eu vou matá-lo. 1124 00:59:50,541 --> 00:59:52,125 Kayleigh disse para te dar isso. 1125 00:59:52,625 --> 00:59:53,666 Apenas no caso de. 1126 00:59:53,750 --> 00:59:55,125 [rajadas de vento] 1127 00:59:55,208 --> 00:59:56,416 [Brehen suspira] 1128 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 [latido misterioso ecoando] 1129 01:00:00,000 --> 01:00:02,000 [as dobradiças do portão rangem] 1130 01:00:02,875 --> 01:00:04,791 Fique fora até eu te contar. 1131 01:00:06,500 --> 01:00:08,125 [assobiando] 1132 01:00:16,708 --> 01:00:18,166 [rajadas de vento] 1133 01:00:21,750 --> 01:00:23,750 [música dramática tocando] 1134 01:00:30,833 --> 01:00:32,375 [ecoando chamadas] 1135 01:00:33,250 --> 01:00:35,000 [assobiando] 1136 01:00:37,000 --> 01:00:38,916 [rosnando] 1137 01:00:39,000 --> 01:00:40,500 [triturando] 1138 01:00:40,583 --> 01:00:42,500 [chiado tenso] 1139 01:00:46,958 --> 01:00:48,250 [gritos] 1140 01:00:57,208 --> 01:00:58,416 [geme] 1141 01:01:01,083 --> 01:01:02,666 [gritos] 1142 01:01:03,333 --> 01:01:05,375 -[Brehen grita] -[Jalowik rosnando] 1143 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 -[Brehen grita] -[Jalowik grita] 1144 01:01:32,250 --> 01:01:33,583 [rugindo] 1145 01:01:33,666 --> 01:01:35,041 [balbuciando] 1146 01:01:35,791 --> 01:01:37,166 -[grita] -[Brehen grunhe] 1147 01:01:37,250 --> 01:01:39,083 [gritando] 1148 01:01:43,458 --> 01:01:44,416 [Brehen grunhe] 1149 01:01:45,375 --> 01:01:46,375 Vamos. 1150 01:01:53,791 --> 01:01:55,708 [Giselher] Vamos. O relógio está correndo. 1151 01:02:01,875 --> 01:02:03,708 [Jalowik ofegante] 1152 01:02:03,791 --> 01:02:05,000 [Mistle suspira] 1153 01:02:05,583 --> 01:02:06,416 [rosna] 1154 01:02:06,500 --> 01:02:07,458 [esmagando] 1155 01:02:11,375 --> 01:02:12,916 -[sibila] -[Giselher grita] 1156 01:02:13,000 --> 01:02:14,458 [Brehen ruge] 1157 01:02:15,041 --> 01:02:16,750 -[gritos] -[ofegante] 1158 01:02:20,583 --> 01:02:21,708 [sibila] 1159 01:02:22,708 --> 01:02:23,541 Junípero? 1160 01:02:23,625 --> 01:02:24,791 [sibila] 1161 01:02:30,375 --> 01:02:31,208 Junípero. 1162 01:02:31,291 --> 01:02:32,708 [ecoando] Junípero… 1163 01:02:32,791 --> 01:02:34,166 [música comovente tocando] 1164 01:02:46,708 --> 01:02:48,375 -[Brehen ruge] -[rosna] 1165 01:02:50,541 --> 01:02:51,666 -[grita] -[Mistle] Não! 1166 01:02:51,750 --> 01:02:53,541 [Brehen] O que você está fazendo? [grita] 1167 01:02:55,750 --> 01:02:57,791 -[grita] -[gritos] 1168 01:02:58,583 --> 01:03:01,208 -Não! É Junípero! -O que? 1169 01:03:02,166 --> 01:03:03,875 Ela está viva. Você não pode matá-la. 1170 01:03:03,958 --> 01:03:06,041 Mistle, você está vendo fantasmas novamente. 1171 01:03:06,125 --> 01:03:08,333 [Mistle] É ela. Deve haver uma maneira de salvá-la. 1172 01:03:08,416 --> 01:03:09,541 Que porra é essa? 1173 01:03:09,625 --> 01:03:11,250 [Brehen] Tudo o que fiz foi enfraquecer a maldição. 1174 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 Para removê-lo completamente, tem que ser transferido para outra pessoa. 1175 01:03:14,916 --> 01:03:16,375 [Giselher] Não temos tempo. 1176 01:03:16,458 --> 01:03:17,958 Temos que salvá-la. 1177 01:03:18,833 --> 01:03:20,125 Por favor, Brehen. 1178 01:03:20,875 --> 01:03:25,000 Ela é apenas uma garota amaldiçoada que foi usada. Diga-me o que fazer. Diga-me. 1179 01:03:26,416 --> 01:03:27,583 [suspira] 1180 01:03:27,666 --> 01:03:30,250 [latidor] Enorme é tirando-os rapidamente esta noite! 1181 01:03:30,333 --> 01:03:31,208 [lutador] Sim! 1182 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 [Kayleigh] Estou lhe dizendo, eles sairão a qualquer minuto. 1183 01:03:33,416 --> 01:03:35,583 -[lutador] Agora, quem é o próximo? -[Kayleigh] Calma. 1184 01:03:35,666 --> 01:03:40,416 [latidor] E agora, uma palavra especial dos nossos estimados anfitriões. 1185 01:03:40,500 --> 01:03:42,916 [Até] Senhoras e senhores, 1186 01:03:43,000 --> 01:03:47,291 temos uma surpresa especial reservado para você esta noite. 1187 01:03:47,375 --> 01:03:51,541 Uma luta de exibição com um novo tipo de lutador 1188 01:03:52,041 --> 01:03:55,750 isso vai parar o desperdício dos seus preciosos recursos de combate 1189 01:03:55,833 --> 01:04:01,708 e permitir a verdadeira limpeza do nosso grande continente para começar. 1190 01:04:02,208 --> 01:04:04,625 Certifique-se de ficar até o fim. 1191 01:04:05,125 --> 01:04:08,583 -Você não vai se arrepender disso. -[multidão aplaudindo] 1192 01:04:10,625 --> 01:04:12,666 [música agourenta tocando] 1193 01:04:12,750 --> 01:04:14,916 [multidão clamando] 1194 01:04:15,000 --> 01:04:16,458 [cantando] Lute! Lutar! Lutar! 1195 01:04:16,541 --> 01:04:19,375 Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! Lutar! 1196 01:04:19,458 --> 01:04:21,458 Uma surpresa especial? 1197 01:04:21,541 --> 01:04:23,166 -Hum. -[Leão] Hmm? 1198 01:04:23,250 --> 01:04:26,208 -Bem, esse está sempre saindo do controle. -[homem] Ei! 1199 01:04:26,291 --> 01:04:27,833 [Bert] Deixe-me descobrir. 1200 01:04:31,000 --> 01:04:32,875 -[lutador] Rah! -[homem] Vamos! 1201 01:04:32,958 --> 01:04:34,625 [torcendo] 1202 01:04:38,375 --> 01:04:39,791 [Até] É Leo Bonhart. 1203 01:04:39,875 --> 01:04:41,750 Eu disse que era uma má ideia. 1204 01:04:44,458 --> 01:04:46,625 -O que ele está fazendo aqui? -Foda-se. 1205 01:04:47,125 --> 01:04:48,916 E tudo está sob controle. 1206 01:04:49,000 --> 01:04:52,291 Nós vamos seguir o plano e o cortou. 1207 01:04:53,875 --> 01:04:56,083 Para ir contra o primo, nosso chefe? 1208 01:04:56,166 --> 01:04:59,458 -Vou fazer você lembrar que ele é um-- -O dinheiro fala, seu simplório. 1209 01:05:01,541 --> 01:05:04,000 A única coisa que fala com Leo Bonhart 1210 01:05:04,083 --> 01:05:05,958 é tortura e morte. 1211 01:05:07,541 --> 01:05:08,750 Estou fora. 1212 01:05:11,708 --> 01:05:12,833 [Mistle] Brigden! 1213 01:05:14,208 --> 01:05:15,291 [grita] 1214 01:05:15,833 --> 01:05:17,833 -[grita] -[ruge] 1215 01:05:17,916 --> 01:05:20,625 [ofegante] Seu doente de merda. O que você fez com ela? 1216 01:05:20,708 --> 01:05:21,708 Ah! 1217 01:05:21,791 --> 01:05:24,541 -A noiva voltou do túmulo. -Aah! 1218 01:05:24,625 --> 01:05:27,041 Eu não deveria estar surpreso ver você aqui hoje. 1219 01:05:27,125 --> 01:05:29,250 A grande estreia da Juniper e tudo. 1220 01:05:29,333 --> 01:05:33,291 Você não achou que eu iria desperdiçar uma coisinha tão linda, não é? 1221 01:05:33,375 --> 01:05:34,416 [Mistle grita] 1222 01:05:35,291 --> 01:05:36,666 -[ofegante] -[Bert geme] 1223 01:05:38,291 --> 01:05:40,458 Ah, a pétala quer brincar. 1224 01:05:41,375 --> 01:05:43,958 -[Mistle ofegante] -[Bert] Bem, vamos brincar então, certo? 1225 01:05:45,583 --> 01:05:46,541 [rajadas de vento] 1226 01:05:46,625 --> 01:05:48,291 -[Bert] Quem diabos é você? -[Mistle] Agora! 1227 01:05:48,375 --> 01:05:49,833 [Giselher grunhe] 1228 01:05:49,916 --> 01:05:51,041 [rajadas de vento] 1229 01:05:51,708 --> 01:05:53,250 -[gritando] -[multidão gritando] 1230 01:05:53,333 --> 01:05:54,625 [latidor] Choques chocantes! 1231 01:05:54,708 --> 01:05:56,916 Enorme morde a poeira! 1232 01:05:57,000 --> 01:05:58,666 Onde diabos eles estão? 1233 01:05:58,750 --> 01:05:59,833 Eu não sei, cara. 1234 01:05:59,916 --> 01:06:01,833 -[Bert rosnando] -Mistle, precisamos ir. 1235 01:06:01,916 --> 01:06:02,958 O tempo de Asse está acabando. 1236 01:06:03,041 --> 01:06:05,208 -[Mistle] Eu sei. Mas não posso deixá-la. -[rajadas de energia] 1237 01:06:05,291 --> 01:06:08,500 -[sibilando] -[Brehen suspira] Não consigo aguentar. 1238 01:06:08,583 --> 01:06:09,583 [gritos] 1239 01:06:09,666 --> 01:06:11,333 [Mistle] Brehen, transfira a maldição. 1240 01:06:11,416 --> 01:06:13,791 -[Giselher] Precisamos chegar aos barcos. -Giz… 1241 01:06:15,875 --> 01:06:17,583 [música dramática tocando] 1242 01:06:17,666 --> 01:06:18,791 Isso não está acontecendo. 1243 01:06:18,875 --> 01:06:20,541 [vento uivando] 1244 01:06:22,458 --> 01:06:24,000 [Brehen chora] 1245 01:06:24,083 --> 01:06:25,041 [energia se dissipa] 1246 01:06:25,125 --> 01:06:26,958 -Não! -[Junípero sibilando] 1247 01:06:27,625 --> 01:06:28,625 [gritos] 1248 01:06:28,708 --> 01:06:29,875 [rosnando] 1249 01:06:30,541 --> 01:06:31,791 [gritos] 1250 01:06:31,875 --> 01:06:32,916 Junípero! 1251 01:06:33,583 --> 01:06:35,333 [Iskra] Mistle, é tarde demais. Deixe ela ir. 1252 01:06:35,416 --> 01:06:38,375 -[Leo] Ah, você esteve ocupado, Brigden. -[Bert ofegante] 1253 01:06:39,125 --> 01:06:41,583 -Dom ficará muito decepcionado. -Não, não. Está tudo bem. 1254 01:06:41,666 --> 01:06:44,000 É, uh... eu não queria te contar até... 1255 01:06:45,250 --> 01:06:47,375 [latidor] Temos um recém-chegado esta noite, 1256 01:06:47,458 --> 01:06:50,000 o Babyface de Thurn! 1257 01:06:50,083 --> 01:06:53,666 -E suas estatísticas são impressionantes! -[lutador rindo] 1258 01:06:54,291 --> 01:06:56,458 [Leão] O que temos aqui? 1259 01:06:56,541 --> 01:06:57,500 [Bert geme] 1260 01:06:59,750 --> 01:07:02,833 Ah, olhe isso. A Escola do Gato. 1261 01:07:02,916 --> 01:07:04,625 [anéis de lâmina] 1262 01:07:04,708 --> 01:07:06,625 Ainda não tenho um desses. 1263 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 [Brehen] Fiquem para trás, crianças. [geme] 1264 01:07:10,708 --> 01:07:13,125 A noite não foi um desperdício total, no entanto. 1265 01:07:24,791 --> 01:07:26,791 -[multidão gritando] -[risos] 1266 01:07:26,875 --> 01:07:29,833 -[latidor] Lutadores, em posição! -[lutador rosna] 1267 01:07:29,916 --> 01:07:31,291 -[lutador rindo] -[Recife] Ah… 1268 01:07:31,375 --> 01:07:36,708 [latidor] Will, o Babyface de Thurn estar preparado para este duelo final? 1269 01:07:36,791 --> 01:07:38,208 [Brehen grita] 1270 01:07:38,291 --> 01:07:39,958 [música dramática tocando] 1271 01:07:40,041 --> 01:07:42,000 [gemendo] 1272 01:07:43,625 --> 01:07:44,500 Ufa! 1273 01:07:49,541 --> 01:07:51,166 [Junípero sibilando] 1274 01:07:51,250 --> 01:07:52,583 [gritos] 1275 01:07:52,666 --> 01:07:54,625 [grita] Não! 1276 01:07:58,541 --> 01:07:59,708 [Iskra geme] 1277 01:08:02,750 --> 01:08:04,458 -[Giselher grita] -[Mistle] Não! 1278 01:08:04,541 --> 01:08:05,750 [gritos] 1279 01:08:06,958 --> 01:08:10,166 -Mistle! Temos que matá-la. -Não posso. 1280 01:08:10,250 --> 01:08:12,208 Porra, porra, porra, porra, porra, porra! 1281 01:08:12,916 --> 01:08:14,041 Estou fazendo isso! 1282 01:08:14,125 --> 01:08:16,041 -Ei, Bico! -[homem 1] Sai de cima de mim, seu merdinha! 1283 01:08:16,125 --> 01:08:18,041 -[lutadores grunhindo] -[multidão ofegante] 1284 01:08:19,083 --> 01:08:21,125 [Recife] Corra, Asse. Correr! 1285 01:08:25,375 --> 01:08:26,791 [gritando e gritando] 1286 01:08:32,500 --> 01:08:33,791 [Junípero grita] 1287 01:08:53,750 --> 01:08:54,666 [grita] 1288 01:08:54,750 --> 01:08:55,791 Não! 1289 01:08:56,458 --> 01:08:57,833 [grita] 1290 01:08:59,458 --> 01:09:00,708 [música desaparece] 1291 01:09:00,791 --> 01:09:01,750 [Junípero] Espere aí. 1292 01:09:02,833 --> 01:09:06,708 Olhe para mim. Se alguém vier atrás de você, mate-o. 1293 01:09:06,791 --> 01:09:08,375 Eu não acho que posso fazer isso. 1294 01:09:08,458 --> 01:09:09,666 [ecoando] Sim, você pode. 1295 01:09:09,750 --> 01:09:12,958 E se alguém vier para sua família, você vai. 1296 01:09:14,291 --> 01:09:15,708 Eu te amo... te amo... 1297 01:09:17,000 --> 01:09:18,458 -[gritando] -[lâmina faz barulho] 1298 01:09:18,541 --> 01:09:19,625 [suspiros] 1299 01:09:19,708 --> 01:09:21,958 [rugindo e assobiando] 1300 01:09:22,041 --> 01:09:23,208 [música comovente tocando] 1301 01:09:23,291 --> 01:09:25,291 [ofegante] 1302 01:09:28,333 --> 01:09:30,333 [Mistle respirando trêmulo] 1303 01:09:33,166 --> 01:09:34,666 [Junípero ofegante] 1304 01:09:36,708 --> 01:09:37,625 Névoa. 1305 01:09:39,375 --> 01:09:40,416 Estou aqui. 1306 01:09:43,166 --> 01:09:44,000 Lembrar? 1307 01:09:44,916 --> 01:09:46,958 [ecoando] Nós cuidaremos um do outro. 1308 01:09:48,791 --> 01:09:50,000 Sempre. 1309 01:09:51,000 --> 01:09:52,416 Eu cuidarei de você. 1310 01:09:52,500 --> 01:09:54,000 Deixe-me cuidar de você. 1311 01:09:54,875 --> 01:09:56,541 Já não dói. 1312 01:09:59,208 --> 01:10:01,416 Não. [choramingando] 1313 01:10:02,666 --> 01:10:04,416 [soluçando] 1314 01:10:09,916 --> 01:10:11,250 [geme] 1315 01:10:11,333 --> 01:10:12,625 [Brehen grunhe] 1316 01:10:12,708 --> 01:10:13,958 [música tensa tocando] 1317 01:10:27,666 --> 01:10:30,125 Você sabe, eu não sei o que vai ser mais satisfatório, 1318 01:10:30,625 --> 01:10:32,958 mantendo você vivo sabendo que você falhou com ela 1319 01:10:33,041 --> 01:10:34,416 ou matando você. 1320 01:10:48,250 --> 01:10:49,708 [estremecendo] 1321 01:10:49,791 --> 01:10:51,000 [soluçando] 1322 01:10:52,208 --> 01:10:53,666 -Não! -[Asse] Mistle, vamos. 1323 01:10:54,375 --> 01:10:56,875 Névoa. Você fez tudo que pôde. 1324 01:11:01,083 --> 01:11:02,500 [Leo] Você tem um pouco mais de você? 1325 01:11:02,583 --> 01:11:04,375 -Me dê mais um pouco. Vamos. -[Brehen geme] 1326 01:11:04,458 --> 01:11:06,041 [grita] 1327 01:11:06,125 --> 01:11:07,000 [geme] 1328 01:11:10,875 --> 01:11:12,041 [suspiros] 1329 01:11:15,333 --> 01:11:18,333 -[Brehen] Vamos. -[Giselher] Leve o dinheiro para o barco. 1330 01:11:18,416 --> 01:11:19,541 [Iskra] Continue. 1331 01:11:19,625 --> 01:11:20,791 [gemendo] 1332 01:11:23,000 --> 01:11:24,166 [geme] 1333 01:11:26,083 --> 01:11:27,291 [música melancólica tocando] 1334 01:11:27,375 --> 01:11:29,458 -Brehen, não. -[ofegante] 1335 01:11:29,541 --> 01:11:30,833 [Mistle] O que você está fazendo? 1336 01:11:36,166 --> 01:11:38,166 Foda-se. Abra este portão. 1337 01:11:38,916 --> 01:11:40,125 -[grunhidos] -[zumbido poderoso] 1338 01:11:42,708 --> 01:11:44,083 [geme] 1339 01:11:45,000 --> 01:11:46,166 [Mistle] Abra isto. 1340 01:11:49,041 --> 01:11:50,416 Desculpe, Rato. 1341 01:11:50,500 --> 01:11:51,916 Eu tenho que trabalhar. 1342 01:11:58,666 --> 01:12:00,125 Bruxo! 1343 01:12:01,250 --> 01:12:02,708 Somos você e eu agora. 1344 01:12:12,708 --> 01:12:13,916 Cuidem um do outro. 1345 01:12:32,625 --> 01:12:35,250 [Leo] Você sabe, eles podem correr, 1346 01:12:35,833 --> 01:12:37,708 mas vou encontrá-los. 1347 01:12:37,791 --> 01:12:39,833 [música dramática tocando] 1348 01:12:39,916 --> 01:12:42,500 Eu sempre faço isso. [risos] 1349 01:12:49,833 --> 01:12:50,875 [Brehen ruge] 1350 01:12:58,375 --> 01:13:00,000 [picos de energia] 1351 01:13:22,291 --> 01:13:24,916 -[Leo gemendo] -[ofegante] 1352 01:13:34,083 --> 01:13:35,541 [chora] 1353 01:13:41,750 --> 01:13:44,125 É admirável quanto tempo você durou. 1354 01:13:45,583 --> 01:13:47,458 Eu aprecio isso. 1355 01:13:47,541 --> 01:13:48,916 [Brehen geme] 1356 01:13:51,208 --> 01:13:53,208 [música sombria tocando] 1357 01:14:01,958 --> 01:14:03,958 [toque de pedra] 1358 01:14:13,750 --> 01:14:15,291 [música desaparece] 1359 01:14:18,208 --> 01:14:19,958 [cavalo relincha] 1360 01:14:22,125 --> 01:14:23,791 Veja todo esse dinheiro. [risos] 1361 01:14:24,583 --> 01:14:27,125 Não poderíamos gastar tudo mesmo se tentarmos, porra. 1362 01:14:27,208 --> 01:14:28,541 E olhe para todos vocês, 1363 01:14:28,625 --> 01:14:31,250 sentado aqui chorando como um bando de bebês. 1364 01:14:31,333 --> 01:14:32,625 [risos] 1365 01:14:32,708 --> 01:14:34,666 [soluçando] 1366 01:14:34,750 --> 01:14:36,750 [música comovente tocando] 1367 01:14:48,625 --> 01:14:49,791 [Iskra suspira] 1368 01:14:52,708 --> 01:14:53,875 [Recife soluçando] 1369 01:14:55,333 --> 01:14:56,458 Vamos. 1370 01:15:10,375 --> 01:15:11,541 [suspira] 1371 01:15:15,041 --> 01:15:16,125 Para a família. 1372 01:15:21,416 --> 01:15:22,291 [suspira] 1373 01:15:23,083 --> 01:15:24,291 Todos nós sete. 1374 01:15:28,708 --> 01:15:29,708 [suspira] 1375 01:15:31,500 --> 01:15:32,666 Para Brehen, 1376 01:15:33,291 --> 01:15:35,250 o pior bruxo que já conhecemos. 1377 01:15:35,333 --> 01:15:36,958 [risos] 1378 01:15:42,625 --> 01:15:43,875 Estar vivo. 1379 01:15:46,541 --> 01:15:47,916 Porque se você estiver vivo, 1380 01:15:48,416 --> 01:15:49,833 significa que você já está ganhando. 1381 01:15:57,708 --> 01:16:00,833 Ao atual campeão de Amarillo. 1382 01:16:02,541 --> 01:16:04,083 Você foi bom lá, irmão. 1383 01:16:13,833 --> 01:16:15,791 [suspira] Para Juniper. 1384 01:16:26,458 --> 01:16:28,666 À possibilidade de um futuro. 1385 01:16:31,333 --> 01:16:32,541 [rindo] 1386 01:16:33,166 --> 01:16:35,333 Nós sobrevivemos. 1387 01:16:36,583 --> 01:16:37,666 E agora? 1388 01:16:37,750 --> 01:16:40,083 Esta cidade ficará quente por um tempo. 1389 01:16:40,166 --> 01:16:43,000 Dom Houvenaghel vai querer sangue. 1390 01:16:43,541 --> 01:16:45,875 -Não vamos ficar esperando. -Sim. 1391 01:16:48,750 --> 01:16:52,458 Não tenho medo de nada dessa merda, porque eu tenho vocês. 1392 01:16:53,041 --> 01:16:55,541 Mas é hora para dizer adeus aos fantasmas. 1393 01:16:57,416 --> 01:16:58,666 Para sempre. 1394 01:17:05,666 --> 01:17:09,541 Você sabe, ouvi dizer que as coisas estão pulando em Glyswen agora. 1395 01:17:09,625 --> 01:17:10,958 [Giselher] Eu também ouvi isso. 1396 01:17:11,041 --> 01:17:14,666 A gangue Nissir tem todos os tipos de negócios malucos que podemos explorar. 1397 01:17:16,416 --> 01:17:17,416 Vamos. 1398 01:17:17,916 --> 01:17:19,000 [Iskra] Vamos! 1399 01:17:19,500 --> 01:17:20,666 [música animada tocando] 1400 01:17:22,208 --> 01:17:23,458 [Recife] Espingarda! 1401 01:17:41,541 --> 01:17:42,958 [música desaparece] 1402 01:17:43,500 --> 01:17:48,041 [Leo] E foi assim que os Ratos sobreviveram seu brilho de glória 1403 01:17:48,750 --> 01:17:52,333 tempo suficiente para unir forças com você. 1404 01:17:52,416 --> 01:17:54,750 Mas como você já sabe, Falka, 1405 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 no final… 1406 01:17:56,458 --> 01:17:57,791 [suspira] 1407 01:17:57,875 --> 01:17:59,333 …Eu sempre ganho. 1408 01:18:02,000 --> 01:18:03,916 [música emocionante tocando]