1
00:00:08,480 --> 00:00:10,160
mayo de 1939

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
Mis queridos amigos,

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,360
Sólo vemos a los niños.
a la hora de comer.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,520
Están felices y animados,
y nosotros con ellos,

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
especialmente porque no pudimos encontrar
cualquier descanso en Berlín...

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,880
debido a tanto correr por ahí
tiempos recientes.

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,280
Podremos representar dos
buenas empresas en Shanghai...

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
y espero ganarme la vida en
el barrio internacional.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,960
En cada puerto representantes de
los comités de ayuda judíos...

10
00:00:40,120 --> 00:00:44,240
Sube a bordo y trae cosas viejas.
y cigarrillos para viajeros frugales.

11
00:00:46,520 --> 00:00:47,160
colombo,

12
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
la capital de Ceilán,

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
hogar del famoso té.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
Los niños intercambiaron pegatinas.
del Lloyd Triestino...

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,360
para piñas y cocos.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,920
En dinero alemán una piña
Cuesta sólo quince o veinte centavos.

17
00:01:03,680 --> 00:01:06,400
Una tierra bendita,
esta isla de Ceilán.

18
00:01:07,840 --> 00:01:09,440
Tuya, Annie Witting

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
Poco a poco el viaje llega a su fin.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,480
Anteayer
Estábamos en Singapur.

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,680
Mañana llegaremos a Manila,

22
00:01:29,040 --> 00:01:32,080
luego Hong Kong y Shanghai.

23
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
De las experiencias
de este viaje...

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Se podrían contar infinitas historias.

25
00:01:37,360 --> 00:01:40,560
En este momento
debido al alto oleaje...

26
00:01:40,680 --> 00:01:43,480
mis ejercicios matutinos
son de lo más interesantes.

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Mis mejores deseos.
Saludos a todos.

28
00:01:47,080 --> 00:01:48,280
Storfer

29
00:02:48,760 --> 00:02:52,720
El judaísmo es criminal. Lea el
Número especial del "Stürmer".

30
00:02:59,080 --> 00:03:01,960
A Dachau...

31
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
Judío.

32
00:03:30,200 --> 00:03:33,320
1939 fue una época en la que...

33
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
muchos judíos fueron detenidos
en las calles,

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,800
y sacado de las casas
y enviado a campos de concentración.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,720
Mi padre tenia...

36
00:03:45,880 --> 00:03:48,800
muy buenos amigos
en lugares más altos,

37
00:03:49,160 --> 00:03:52,200
que un día le avisó
que su nombre...

38
00:03:52,400 --> 00:03:53,880
estaba en la lista,

39
00:03:54,040 --> 00:03:57,520
para ser recogido para el transporte,
a un campo de concentración.

40
00:03:57,720 --> 00:04:02,080
Y efectivamente esa noche
Los nazis llegaron a la puerta.

41
00:04:02,240 --> 00:04:05,800
y busqué a mi padre
que ya no estaba, por supuesto.

42
00:04:05,920 --> 00:04:09,960
En ese momento se fueron con
un comentario que volveremos...

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
para recoger al judío.

44
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
Luego, más tarde ese día...

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
mi padre se puso en contacto
con mi madre...

46
00:04:17,560 --> 00:04:21,400
y le dijo que hiciera la maleta
que nos íbamos.

47
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
mi hermana y yo
donde realmente demasiado joven,

48
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
para entender lo que estaba pasando.

49
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
Mi hermana tenía 13 años.
Yo tenía 11 años.

50
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
Sin embargo,
nos dimos cuenta que nos íbamos...

51
00:04:33,840 --> 00:04:36,960
¿Qué pensé yo en ese momento?
fueron unas vacaciones.

52
00:04:41,000 --> 00:04:44,720
Pensamos que Hitler se llevaría a los judíos.
A los jóvenes judíos les gusto, tenía 18 años,

53
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
nos llevaría primero,
y tíranos en primera línea...

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
y ser carne de cañón.

55
00:04:49,480 --> 00:04:52,640
Y dije: "Tengo que salir de aquí".
Y entonces mi madre lo vio.

56
00:04:52,760 --> 00:04:55,520
Ella quería ver y quedarse en Alemania...

57
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
para presenciar la caída de este loco.

58
00:04:59,400 --> 00:05:02,440
Y dije:
"No, es demasiado, no quiero".

59
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
Y se dio cuenta de que era
Es importante que me vaya.

60
00:05:06,760 --> 00:05:08,800
Se puso en contacto con amigos...

61
00:05:08,920 --> 00:05:12,840
y dijeron
Debería cruzar el "borde verde".

62
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
En otras palabras, alguien tomaría
llevarme a Holanda o Francia.

63
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
Y de alguna manera dije,
No quiero quedarme aquí en Europa.

64
00:05:19,360 --> 00:05:21,840
Esto no es suficiente.
Si estalla la guerra,

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
él se dará vuelta,

66
00:05:24,480 --> 00:05:25,840
estos países.

67
00:05:26,280 --> 00:05:29,400
Y entonces, ¿adónde puedes ir?
No teníamos dinero.

68
00:05:32,560 --> 00:05:34,680
Teníamos parientes en Estados Unidos.

69
00:05:34,840 --> 00:05:37,160
ellos eran
dispuesto a proporcionarnos una declaración jurada...

70
00:05:37,320 --> 00:05:41,160
que presentaron ante el Departamento de Estado,
que no nos convirtiéramos en una carga pública.

71
00:05:41,840 --> 00:05:43,120
Eso no fue suficiente.

72
00:05:43,280 --> 00:05:44,640
Había una cuota.

73
00:05:45,840 --> 00:05:49,240
Y mi número de cuota era 67.000.

74
00:05:50,960 --> 00:05:53,560
Y nos dijeron
Podría tardar alrededor de un año y medio...

75
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
antes de que llegue nuestra cuota.

76
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
No esperaría tanto.

77
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
quería salir
la peor manera. amenazo,

78
00:06:00,160 --> 00:06:02,480
si no encontramos un lugar
Cruzo la frontera.

79
00:06:02,640 --> 00:06:05,040
Entonces buscamos una solución alternativa.

80
00:06:05,600 --> 00:06:08,360
Todos me preguntan,
¿Por qué fue tan difícil salir de Alemania?

81
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
No lo fue.

82
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
Era el mundo libre
eso no nos daría un lugar.

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,960
Los soldados de las SS entraron en la casa.

84
00:06:16,240 --> 00:06:19,880
Nuestro apartamento estaba en el quinto piso.
y el ascensor estaba averiado.

85
00:06:20,800 --> 00:06:24,880
Le preguntaron al custodio, ¿hay?
cualquier judío por encima del tercer piso,

86
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
porque eran demasiado vagos para subir.

87
00:06:27,720 --> 00:06:31,480
Y como le habían dado propina
Bueno, durante nuestra estancia allí,

88
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
él dijo: "No".
Y mi padre durmió durante todo ese tiempo.

89
00:06:35,080 --> 00:06:38,760
Pero después de eso él
decidió que no quería esperar,

90
00:06:38,920 --> 00:06:42,320
para que nos llamen la cuota
para los estados unidos,

91
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
sino ir a Shanghai.

92
00:06:45,200 --> 00:06:48,240
Pero como no lo había hecho del todo
escuela terminada,

93
00:06:48,400 --> 00:06:52,600
Me iba a quedar en Berlín
con mi madre...

94
00:06:52,840 --> 00:06:56,240
y íbamos a conocerlo
nuevamente en Estados Unidos.

95
00:06:57,400 --> 00:07:01,800
alguien se acercó
en el verano de 1938...

96
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
con la idea hay un lugar en la tierra...

97
00:07:04,520 --> 00:07:07,720
donde puedes ir sin ningún papel,
sin permiso,

98
00:07:07,960 --> 00:07:11,520
sin declaración jurada,
sin permiso de entrada especial ni visa.

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
Acabas de llegar allí
eso es Shangai.

100
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
Tardaría unas 4 semanas en llegar,

101
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
pero los barcos están todos llenos.

102
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
Hay una lista de espera,
6 a 12 meses.

103
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
El agente de viajes dijo
a mi madre:

104
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
"Sé que tienes algunos
pinturas impresionistas.

105
00:07:32,480 --> 00:07:36,440
El agente del barco de vapor alemán.
La agencia es una coleccionista",

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
Consiguió un par de nuestros cuadros...

107
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
y unas semanas después
Recibió una llamada del agente de viajes.

108
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
una pareja judía
a bordo del "Potsdam",

109
00:07:46,320 --> 00:07:50,280
se suicidó a bordo del barco
cuando salió del puerto de Hamburgo...

110
00:07:50,600 --> 00:07:53,280
y una cabaña para dos
estaría disponible.

111
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
Entonces se decidió que mi madre
y sigo adelante.

112
00:07:57,040 --> 00:08:00,160
solo éramos
permitido llevar con nosotros ...

113
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
2 maletas cada una y 10 marcos,

114
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
el equivalente a 8 dólares americanos.

115
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
Uno de los peores momentos fue,

116
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
cuando dije adios...

117
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
a mi padre
y a mi hermana.

118
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
Lo sabía en mi corazón...

119
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Nunca los volvería a ver.

120
00:08:26,400 --> 00:08:29,280
Entramos por la boca.
del Yangtsé...

121
00:08:29,440 --> 00:08:31,520
Nos metimos en el río Whangpoo.

122
00:08:31,960 --> 00:08:36,600
el embarrado Whangpoo y como
finalmente nos acercamos a Shanghai,

123
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
nos estábamos poniendo muy nerviosos
porque del lado derecho nosotros...

124
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
No vi nada más que ruinas.

125
00:08:42,480 --> 00:08:45,520
Toda la zona costera
estaban en ruinas.

126
00:08:46,120 --> 00:08:48,600
Nos enteramos más tarde,
desde 1937,

127
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
cuando los japoneses invadieron China...

128
00:08:51,920 --> 00:08:56,440
Hubo intensos enfrentamientos entre
las fuerzas japonesas y chinas.

129
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Los japoneses controlaban
el puerto.

130
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
Y más tarde nos quedamos desconcertados,

131
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
que fueron los japoneses
eso realmente nos permitió la entrada.

132
00:09:08,000 --> 00:09:14,720
Declaración de los japoneses
Conferencia de los Cinco Ministros, 6 de diciembre de 1938.

133
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
Nuestras relaciones diplomáticas con Alemania
e Italia exige...

134
00:09:18,440 --> 00:09:21,480
que evitamos abrazar
el pueblo judío.

135
00:09:21,600 --> 00:09:24,920
Pero no debemos rechazarlos.
como lo hacen...

136
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
debido a nuestra política declarada
de igualdad racial.

137
00:09:29,360 --> 00:09:32,480
Esto es particularmente cierto
a la luz de nuestra necesidad...

138
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
para el capital extranjero...

139
00:09:34,520 --> 00:09:38,040
y nuestro deseo
no alienar a Estados Unidos.

140
00:09:46,920 --> 00:09:51,600
Aviso del Nacional Cristiano
Consejo de China, febrero de 1939.

141
00:09:52,480 --> 00:09:56,280
Los judíos perseguidos en Europa
están llegando a Shanghai.

142
00:09:56,640 --> 00:09:59,800
Cuarenta llegaron el
el vapor Lloyd-Triestino en julio;

143
00:09:59,920 --> 00:10:03,200
otros 40 en agosto;
luego 80 en septiembre;

144
00:10:03,360 --> 00:10:06,160
y ahora cada vapor trae
ellos por cientos.

145
00:10:06,920 --> 00:10:09,480
Al principio, fue
los hombres profesionales que vinieron,

146
00:10:09,640 --> 00:10:13,800
médicos en su mayoría, quienes, por un derrame cerebral
de la pluma estaban prohibidos...

147
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
para ejercer sus profesiones.

148
00:10:15,960 --> 00:10:18,600
ahora lo es
los trabajadores de cuello blanco:

149
00:10:18,720 --> 00:10:22,000
tenderos, cafeteros,
sastres, barberos,

150
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
y mujeres jóvenes que estaban
secretarias o corsetistas,

151
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
o trabajadores de tiendas.

152
00:10:27,160 --> 00:10:29,480
La mayoría de ellos no hablan ni
Chino ni inglés.

153
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
Aterrizan en Shangai
- un callejón sin salida.

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
Nos recibió en los muelles...

155
00:10:39,240 --> 00:10:42,000
un contingente de refugiados,

156
00:10:42,120 --> 00:10:45,000
que llegó antes de que llegáramos allí.

157
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Tenían camiones listos.

158
00:10:47,200 --> 00:10:49,920
y nos llevaron
en los camiones...

159
00:10:50,200 --> 00:10:54,280
a uno de los pocos campos
que se estableció en ese momento.

160
00:10:55,120 --> 00:10:58,240
Cuando llegamos allí,
nos alimentaron con sopa de fideos.

161
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
Y nunca lo olvidaré,
eso fue muy...

162
00:11:00,800 --> 00:11:04,200
Es poco común que no lo haga
tener una comida completa.

163
00:11:04,840 --> 00:11:07,960
Pero sin embargo,
nos satisfizo en ese momento.

164
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
no teníamos fondos
quedan de cualquier tipo...

165
00:11:11,080 --> 00:11:15,080
alquilar apartamentos privados
o cuartos de cualquier tipo.

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,200
21 de mayo de 1939

167
00:11:28,320 --> 00:11:31,880
Hace dos años estalló la guerra
entre japoneses y chinos...

168
00:11:32,240 --> 00:11:35,320
en el que el barrio de Hongkew
fue completamente destruido.

169
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Los residentes locales,
principalmente chinos,

170
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
escapó al otro
partes del Acuerdo...

171
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
y en la Concesión Francesa.

172
00:11:47,840 --> 00:11:50,760
Como emigración de los judíos.
creció cada vez más,

173
00:11:50,880 --> 00:11:53,680
y había pocas posibilidades
para acoger a los refugiados,

174
00:11:54,000 --> 00:11:56,760
el comité comenzó a reparar
edificios en Honkgew...

175
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
para establecer campamentos.

176
00:12:00,000 --> 00:12:05,160
Entonces algunos refugiados empezaron a comprar y
reparar las casas derribadas ellos mismos.

177
00:12:05,280 --> 00:12:08,280
Aunque estos judíos
en su mayoría carecen de medios,

178
00:12:08,560 --> 00:12:10,880
ha comenzado una vida activa.

179
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
En el Hongkew ocupado por los japoneses...

180
00:12:14,080 --> 00:12:16,480
los europeos pueden libremente
ven y ve,

181
00:12:16,640 --> 00:12:21,240
pero los chinos sólo con especial
pases emitidos por los japoneses.

182
00:12:22,320 --> 00:12:24,040
Otto Israel Gruber

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,320
querida,

184
00:12:40,760 --> 00:12:43,680
Desde el 22 de febrero
He estado en Shanghai,

185
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
y sentirme miserable.

186
00:12:45,880 --> 00:12:48,320
La deplorable situación económica
circunstancias,

187
00:12:49,240 --> 00:12:52,320
y en consecuencia
la desesperanza de conseguir un trabajo,

188
00:12:52,560 --> 00:12:52,600
las dificultades para escapar
desde aquí algún día,

189
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
las dificultades para escapar
desde aquí algún día,

190
00:12:55,800 --> 00:12:58,280
y el temor a la propagación de enfermedades,

191
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
estos cada uno por turno
sumar a una desesperación inexpresable ...

192
00:13:02,160 --> 00:13:06,640
y conducirnos a nosotros, que tuvimos que pasar
penurias inhumanas ya,

193
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
hasta un colapso total.

194
00:13:10,440 --> 00:13:13,960
El edificio donde estamos alojados.
Antiguamente era una escuela.

195
00:13:14,120 --> 00:13:18,000
hay 40 personas
en una habitación con 40 literas.

196
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Un lavabo
para unas 8-10 personas.

197
00:13:21,680 --> 00:13:23,320
La comida es monótona.

198
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
También hay té que es
con olor a ácido carbólico...

199
00:13:26,320 --> 00:13:29,160
como tiene que estar el agua
desinfectado cada dos días.

200
00:13:29,960 --> 00:13:31,520
Espero que estés bien...

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
que es algo
un consuelo para mí.

202
00:13:34,520 --> 00:13:36,600
Te beso con todo mi amor.

203
00:13:36,760 --> 00:13:38,080
Tobias Farb

204
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
Te levantaste por la mañana.

205
00:13:43,720 --> 00:13:47,240
saliste
a una instalación común...

206
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
para lavarte.

207
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
Era agua fría.

208
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
No había agua caliente.

209
00:13:53,120 --> 00:13:54,600
Hiciste cola...

210
00:13:54,800 --> 00:13:57,520
a veces con muchas otras personas...

211
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
con un trapo en la mano
cuál era tu toalla.

212
00:14:01,120 --> 00:14:03,360
Si tuvieras suerte
tener una pastilla de jabón,

213
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
podrías usar eso.

214
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Si no lo hiciste, no lo hiciste.

215
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Sólo usaste agua.

216
00:14:09,560 --> 00:14:11,840
Lo siguiente sería desayunar.

217
00:14:12,120 --> 00:14:17,400
El desayuno consistía en una pieza.
de pan que te dieron y té.

218
00:14:17,560 --> 00:14:20,840
El té era agua caliente.
que tuvimos que comprar.

219
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
Tres baños de agua
sería como un centavo,

220
00:14:24,440 --> 00:14:27,240
y luego ten mucho cuidado
para colar el té...

221
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
para que tuvieras las hojas
para mañana...

222
00:14:30,040 --> 00:14:32,760
y mañana,
y al día siguiente, y al día siguiente.

223
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
Ese fue el desayuno.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,680
Había comités que
se había establecido apresuradamente...

225
00:14:38,840 --> 00:14:42,120
por comunidades judías que tenían
venir a Shanghai previamente.

226
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Allí llegó una comunidad judía...

227
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
después del bolchevique
Revolución alrededor de 1917.

228
00:14:48,760 --> 00:14:51,800
Había unos 4.500 allí.

229
00:14:52,600 --> 00:14:56,120
Además de unos 450 judíos de Bagdadi...

230
00:14:56,400 --> 00:14:59,520
que había llegado durante
Los años de la guerra del opio.

231
00:14:59,680 --> 00:15:02,760
ellos habian preparado
algún refugio temporal.

232
00:15:03,400 --> 00:15:06,240
mi madre y yo
permaneció allí durante unas dos semanas,

233
00:15:06,440 --> 00:15:09,960
hasta que pudimos encontrar
una habitación amueblada...

234
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
después de mi madre
pudo conseguir un trabajo...

235
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
con el comité
que se ocupaba de los recién llegados.

236
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
Mis queridos amigos,

237
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
Shangai tiene
4 1/2 millones de habitantes,

238
00:16:10,240 --> 00:16:13,040
de los cuales solo
50.000 son europeos.

239
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
Siempre esta mojado
ya sea que haga calor o frío.

240
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Cuando aquí llueve uno necesita,
por supuesto, botas altas de goma ...

241
00:16:22,120 --> 00:16:25,240
porque sin ellos no puedes
Incluso caminar por la calle.

242
00:16:26,440 --> 00:16:29,120
Además, el peligro
de epidemias es muy grande.

243
00:16:29,840 --> 00:16:32,720
Y a pesar de que estábamos
inoculado en el barco...

244
00:16:32,880 --> 00:16:36,480
contra el cólera,
viruela, tifus y paratifus,

245
00:16:36,640 --> 00:16:40,200
hay que volver a vacunarse aquí,
y cada trimestre del año.

246
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
En cualquier caso estamos felices.
volver a ser gente libre...

247
00:16:44,760 --> 00:16:47,800
y tener la oportunidad
para hacer una nueva vida.

248
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
Tuya, Annie Witting

249
00:16:52,280 --> 00:16:55,200
Judíos alemanes y austriacos
que no tenía otro lugar a donde ir,

250
00:16:55,320 --> 00:16:56,800
fue a Shangai.

251
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
No porque estuvieran intrigados.
por China o por Shanghai.

252
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
No sabían mucho al respecto.
Pero ese era el único lugar,

253
00:17:03,200 --> 00:17:07,280
debido al hecho de que Shanghai
se convirtió en un Acuerdo Internacional...

254
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
y era puerto libre.

255
00:17:09,280 --> 00:17:14,920
Los británicos, cuando tuvieron
las famosas Guerras del Opio en 1845,

256
00:17:15,400 --> 00:17:19,880
insistió en un tratado para conseguir
un puerto libre en ciertos lugares.

257
00:17:20,320 --> 00:17:22,600
Y eso contó por el hecho de que...

258
00:17:22,760 --> 00:17:26,200
ya que no impusieron
cualquier restricción de llegadas,

259
00:17:26,480 --> 00:17:28,880
llegaste allí
y eso fue todo.

260
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
Eso salvó nuestro cuello.

261
00:17:35,320 --> 00:17:39,720
Shangai consistía en
varios ocupantes coloniales.

262
00:17:40,160 --> 00:17:41,840
Hubo un acuerdo internacional.

263
00:17:42,240 --> 00:17:44,920
Estaba la concesión francesa,

264
00:17:45,240 --> 00:17:47,920
donde muchos de los
Vivían inmigrantes rusos.

265
00:17:48,760 --> 00:17:50,520
Y estaba el centro de la ciudad,...

266
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
el centro de la ciudad china,
Nantao.

267
00:17:53,040 --> 00:17:56,160
Y por supuesto Shanghai fue
una ciudad cosmopolita,

268
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
quizás la ciudad más cosmopolita
en el mundo.

269
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
También el más
ciudad asolada por el crimen en el mundo.

270
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
¿Cómo puedo hacerlo posible?
para que sientas...

271
00:18:14,760 --> 00:18:18,840
la atmósfera específica
de esta extraordinaria ciudad?

272
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Los muchos olores,

273
00:18:21,320 --> 00:18:24,680
que van desde
el incienso quemado en los templos,

274
00:18:25,040 --> 00:18:29,080
a los carros en los que viajaban los humanos
Se recogieron excrementos como fertilizante.

275
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
Los sonidos y ruidos peculiares,

276
00:18:32,920 --> 00:18:36,200
emanando de
la gran variedad de personas,

277
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
de los culis más pobres...

278
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
a los más ricos
hombres en el mundo,

279
00:18:40,600 --> 00:18:43,640
de la vida de los socialmente
bailarines de taxi aceptados ...

280
00:18:44,160 --> 00:18:47,400
a los puritanistas británicos
damas de sociedad.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
Shanghai era falsa

282
00:18:50,160 --> 00:18:54,080
un falso,
ni occidental ni oriental.

283
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
Y sin embargo, Dios me perdone ...

284
00:18:56,800 --> 00:19:01,080
ella era la más emocionante
y ciudad única en el mundo.

285
00:19:01,200 --> 00:19:04,960
Ella era veneno
y los antiguos habitantes de Shanghai...

286
00:19:05,120 --> 00:19:08,280
Eran adictos que nunca
podrían liberarse...

287
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
de estar enamorado de ella.

288
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Max Berges, refugiado

289
00:19:17,920 --> 00:19:21,200
El número de prostitutas
corriendo por Nanking Road,

290
00:19:21,360 --> 00:19:24,680
debes recordar,
La calle principal estaba cubierta de chicas.

291
00:19:24,800 --> 00:19:28,840
Y tenían estos salones de baile
con bailarines de taxi.

292
00:19:29,560 --> 00:19:32,600
Fuiste a un salón de baile con
5 amigos y tu compraste,...

293
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
digamos por 50 centavos,

294
00:19:35,000 --> 00:19:38,920
30 centavos, 6 boletos y luego tú
Fui hacia una chica y bailé con ella...

295
00:19:39,080 --> 00:19:41,240
y le dio uno de estos boletos.

296
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
Ese era el baile del taxi.
Fue muy popular.

297
00:19:43,560 --> 00:19:46,800
Y teníamos muy buenas bandas,
bandas en su mayoría filipinas.

298
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
jugaron hermoso
música moderna.

299
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Tenías discotecas
en la parte occidental de Shanghai,

300
00:19:53,760 --> 00:19:57,760
más allá del acuerdo
que era territorio chino...

301
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
y que estaba dirigido por los japoneses
pero no directamente.

302
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
Los japoneses habían conseguido
ellos mismos una marioneta,

303
00:20:04,960 --> 00:20:07,400
un ex asociado
de Chiang Kai-sheck

304
00:20:07,560 --> 00:20:09,240
con el nombre de Wang Sheng-wai.

305
00:20:09,720 --> 00:20:13,840
En esta zona había
un buen número de garitos de juego,

306
00:20:14,000 --> 00:20:15,160
fumaderos de opio,

307
00:20:15,280 --> 00:20:18,880
clubes para travestis
para los homosexuales.

308
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
Y trabajé en esto
"Club nocturno Maskee",

309
00:20:22,360 --> 00:20:24,840
Y realmente aprendí a ver,

310
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
Qué discoteca gay era.

311
00:20:28,200 --> 00:20:32,640
No sabía lo que es un club gay.
era, homosexuales.

312
00:20:32,960 --> 00:20:35,360
Fue muy interesante.
Había mucha gente interesante

313
00:20:35,520 --> 00:20:39,520
Muy guapo británico y alemán.
En su mayoría alemanes y británicos.

314
00:20:41,640 --> 00:20:44,880
Eso fue interesante
Introducción a la vida nocturna.

315
00:20:52,200 --> 00:20:57,120
Alemania invadió Polonia
el 1 de septiembre de 1939.

316
00:20:58,120 --> 00:21:02,120
Y se hizo evidente
que tal vez no deberíamos esperar.

317
00:21:02,400 --> 00:21:06,720
Y mi padre nos hizo saber que nosotros
Deberíamos reunirnos con él en Shanghai.

318
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
Entonces, Italia
entró en la guerra...

319
00:21:10,200 --> 00:21:13,680
y no pudimos ir
en barco nunca más.

320
00:21:13,840 --> 00:21:17,800
Así que ahora teníamos que coger el tren.
Transporte sobre Siberia.

321
00:21:18,320 --> 00:21:22,240
Salimos en mayo de 1940, ...

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
y finalmente aterrizó en Shanghai
en algún momento a principios de junio.

323
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
En ese momento demasiados
Los refugiados habían llegado a Shanghai,

324
00:21:30,400 --> 00:21:33,360
entonces la Autoridad Municipal de Shanghai...

325
00:21:33,600 --> 00:21:36,320
requirió un permiso.

326
00:21:36,960 --> 00:21:40,120
Y mi padre pudo conseguirlo...

327
00:21:40,240 --> 00:21:44,200
para mi madre y para mí, porque
éramos esposa e hijo.

328
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
Mi padre era banquero

329
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
y a través de sus conexiones
él había podido...

330
00:21:49,800 --> 00:21:53,680
para transferir un poco de dinero
de Alemania a Suiza.

331
00:21:54,480 --> 00:21:58,040
Entonces él tenía algunos
fondos limitados a los que recurrir.

332
00:21:58,320 --> 00:22:02,560
Y nos mudamos a un
Edificio de apartamentos de estilo europeo.

333
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Por supuesto, en un apartamento muy pequeño,

334
00:22:05,600 --> 00:22:09,120
pero tenia agua caliente
y calor de vapor en invierno,

335
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
así que no nos sentimos demasiado incómodos.

336
00:22:23,240 --> 00:22:26,000
Los emigrantes han hecho
logros increíbles.

337
00:22:26,720 --> 00:22:30,800
Se han abierto maravillosas tiendas.
y les va bien.

338
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
Cuando caminas por Broadway aquí...

339
00:22:32,560 --> 00:22:37,000
crees que estás en Viena o Berlín
y olvídate de que eres un inmigrante.

340
00:22:38,080 --> 00:22:41,760
Un gran número de personas ya han
construyeron una buena existencia para ellos mismos...

341
00:22:42,200 --> 00:22:45,720
y para algunos definitivamente
va mejor que antes.

342
00:22:46,920 --> 00:22:47,800
refugiado

343
00:22:58,160 --> 00:23:01,160
Ya que estaba tan interesado
en imprenta y escritura...

344
00:23:01,920 --> 00:23:05,680
Conocí a alguien que estaba
un amigo del Sr. Storfer,

345
00:23:06,240 --> 00:23:09,000
y dijo que el es
planea abrir un periódico.

346
00:23:09,200 --> 00:23:13,200
Y conocí al señor Storfer, que era
un hombre muy inteligente e interesante.

347
00:23:13,360 --> 00:23:16,360
Había sido editor de libros.
para Sigmund Freud...

348
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
y se había publicado
como me dijo con orgullo.

349
00:23:19,320 --> 00:23:22,720
Y le agrado y dijo:
¿Te gustaría trabajar para mí?

350
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
Dije: "Oh, me encantaría".

351
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
31 de marzo de 1939.

352
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
Al Dr. Siegfried Bernfeld,
san francisco

353
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Estimado Doctor...

354
00:23:33,040 --> 00:23:36,800
El "Gelbe Post" está preocupado
con asuntos de Asia Oriental,

355
00:23:37,600 --> 00:23:41,360
pero aprovechará cada oportunidad
recurrir al psicoanálisis.

356
00:23:42,080 --> 00:23:45,800
En el primer número tengo un
artículo de un profesor japonés...

357
00:23:45,920 --> 00:23:48,200
sobre el psicoanálisis en Japón,

358
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
y otro de un autor inglés,

359
00:23:50,920 --> 00:23:54,320
"Sobre el psicoanálisis de los chinos
Personajes escritos."

360
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
Lo principal es
que salto sobre el...

361
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
financieramente dificil
comienzo de mi revista.

362
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
Trabajo entre 15 y 16 horas al día...

363
00:24:03,480 --> 00:24:05,600
y dormir 4-5 horas.

364
00:24:06,200 --> 00:24:07,960
Pero lo peor aún está por llegar...

365
00:24:08,120 --> 00:24:10,800
el notorio
período cálido de Shanghai,

366
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
que se concretará en un mes.

367
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
Sigo siendo tuyo con todo mi corazón
Saludos, A. J. Storfer.

368
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
Mis queridos amigos,

369
00:24:37,520 --> 00:24:40,320
he empezado varios
empresas exportadoras...

370
00:24:40,600 --> 00:24:42,760
lencería, pancetas de cerdo, etc.

371
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
Además he vendido
cristal innecesario y...

372
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
He comprado dólares americanos.

373
00:24:50,000 --> 00:24:52,160
Entonces también vendí
unas chaquetas deportivas...

374
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
para lo cual traje
muestras de Alemania.

375
00:24:55,080 --> 00:24:57,200
Los chinos son
muy útil para copiar...

376
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
y bajo la dirección de
un intermediario europeo...

377
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
salieron muy bien.

378
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
los niños estan haciendo
muy bien aquí.

379
00:25:05,440 --> 00:25:08,080
Asisten a una escuela en la que
Las instrucciones están solo en inglés.

380
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
El segundo hombre más rico de Shanghai,
Sr. Kadorie,

381
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
un judío árabe,
creó un club...

382
00:25:14,320 --> 00:25:16,560
que está completamente modelado
en los clubes juveniles ingleses.

383
00:25:18,160 --> 00:25:21,800
Los niños van al teatro.
y conciertos, realizar excursiones.

384
00:25:21,920 --> 00:25:24,600
Y todo esto está financiado.
por este Sr. Kadoorie.

385
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
Quiere que los niños emigrantes
perder el complejo de inferioridad...

386
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
eso ha sido en parte
causado por la emigración.

387
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
Tuya, Annie Witting

388
00:25:35,600 --> 00:25:39,160
Hubo conciertos en los parques.
en el verano.

389
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
Tenían, por supuesto,
orquesta sinfónica.

390
00:25:43,320 --> 00:25:44,600
Tenían un ballet muy bonito.

391
00:25:44,720 --> 00:25:49,720
debido al hecho de que tantos
Los rusos blancos llegaron a Shanghai,

392
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
después de la Revolución.

393
00:25:51,720 --> 00:25:53,200
Tuvimos un excelente ballet.

394
00:25:53,480 --> 00:25:55,760
Cuando yo estaba saliendo,

395
00:25:56,040 --> 00:25:58,600
conocí a mi
futuro marido...

396
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
estábamos saliendo
y había salones de baile chinos.

397
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
Fue maravilloso.

398
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
Había grandes salones
con grandes bandas.

399
00:26:07,080 --> 00:26:10,720
Y por el precio de un vaso de té,...

400
00:26:11,280 --> 00:26:14,120
Podrías bailar todo el día.
Ese fue el cargo de cobertura.

401
00:26:14,440 --> 00:26:18,280
Bailamos tardes enteras.

402
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
domingos por la tarde
ese era el lugar al que debía ir.

403
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
Empecé a trabajar para un
Juguetería de propiedad rusa,

404
00:26:28,520 --> 00:26:30,720
en la Concesión Francesa.

405
00:26:30,840 --> 00:26:33,080
Fue una caminata muy, muy larga
de Hongkew.

406
00:26:33,640 --> 00:26:37,360
Hasta una pequeña sucursal
se estableció en Nanjing Lu,

407
00:26:37,520 --> 00:26:40,200
en la calle Nankín,
muy cerca del "Bund".

408
00:26:41,360 --> 00:26:43,040
Y me convertí en gerente de sucursal.

409
00:26:43,600 --> 00:26:45,360
yo era un adolescente,
pero aprendí rápidamente.

410
00:26:46,080 --> 00:26:49,760
Conectado con la juguetería.
Era una librería de propiedad china...

411
00:26:50,320 --> 00:26:52,720
que se ocupaba principalmente de
ediciones piratas.

412
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
gané un poco de dinero
en la librería.

413
00:26:56,840 --> 00:26:59,200
Y la mejor parte fue que
Trabajé con chinos...

414
00:26:59,680 --> 00:27:01,480
y almorcé.

415
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
Nuestra tienda estaba justo al lado.
a un cambista chino...

416
00:27:08,520 --> 00:27:09,920
y lo vi todos los días.

417
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
Cuando me quedaban unos cuantos dólares,

418
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
Compré y vendí dólares.

419
00:27:15,520 --> 00:27:18,080
Y tuve suerte
Siempre gané unos pocos dólares.

420
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
Consulado General de Alemania, Shanghái

421
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Al Ministerio de Asuntos Exteriores en Berlín

422
00:27:49,520 --> 00:27:53,800
De los recién llegados
Se estima que 18.000 judíos,

423
00:27:53,920 --> 00:27:56,960
alrededor de 11.000 viven en Hongkew,

424
00:27:57,360 --> 00:28:00,600
alrededor de 6.000 en el
acuerdo internacional,

425
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
y el resto en el
Concesión francesa.

426
00:28:04,200 --> 00:28:06,960
Por desesperación
las chicas judías son obligadas...

427
00:28:07,080 --> 00:28:09,280
para entrar en el
bares de azafatas públicas...

428
00:28:09,440 --> 00:28:12,520
donde están tratando de expulsar
y socavar a las mujeres rusas ...

429
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
quienes han dominado eso
campo hasta ahora.

430
00:28:16,040 --> 00:28:19,560
Desde aproximadamente
250 músicos judíos,

431
00:28:19,720 --> 00:28:23,360
varios de ellos encuentran empleo
en la orquesta de la ciudad,

432
00:28:23,480 --> 00:28:26,720
así como en hoteles
y discotecas.

433
00:28:27,440 --> 00:28:29,600
En Hongkew
los judíos han establecido...

434
00:28:30,080 --> 00:28:35,080
un estimado
50-60 cafeterías y bares.

435
00:28:41,400 --> 00:28:44,840
A nadie le gustaba quedarse en casa.
Las pequeñas habitaciones,

436
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
donde tal vez vivieron 6 u 8
en un pequeño apartamento,

437
00:28:49,120 --> 00:28:52,480
con un baño. y tal vez
Tres departamentos en el edificio.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
Y salieron al Kaffeehaus.

439
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
Ahí fue donde fue la acción.

440
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Tuviste que ir
para tomar una taza de café,

441
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
y eso a su vez provocó
Más actividad cultural.

442
00:29:04,120 --> 00:29:06,080
Habían contratado cantantes, actores,...

443
00:29:06,240 --> 00:29:10,400
empezaron a inventar pequeñas parodias
en discotecas y restaurantes.

444
00:29:10,800 --> 00:29:14,600
Y abrió bastantes
discotecas a lo largo de Broadway...

445
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
y del lado de Hongkew porque…

446
00:29:17,640 --> 00:29:20,760
ahí es donde
se iba a ganar mucho dinero.

447
00:29:21,560 --> 00:29:24,880
Y es interesante notar
que esto se supo...

448
00:29:25,040 --> 00:29:27,760
a los más aventureros
en el Acuerdo Internacional,

449
00:29:27,920 --> 00:29:31,080
los más jóvenes,
vinieron a ver estos shows...

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,680
y estaban pasando muchas cosas.

451
00:30:03,000 --> 00:30:06,840
Cada mañana nos levantamos
entre las 5:15 y las 5:45...

452
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
dependiendo de nuestra energía.

453
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
A las 7:00 papá debe
ya estare en la tienda...

454
00:30:12,200 --> 00:30:14,720
para llevar el pan
rueda con el chico.

455
00:30:15,280 --> 00:30:17,680
me quedo en casa para poner el
habitación en orden,

456
00:30:17,800 --> 00:30:19,920
y conseguir al niño
listo para el jardín de infantes.

457
00:30:20,040 --> 00:30:23,880
Luego cada mañana
Yo cocino de 30 a 35 albóndigas...

458
00:30:24,200 --> 00:30:26,600
que se venden por 10 centavos
cada uno en la tienda.

459
00:30:27,280 --> 00:30:32,040
Aparte de comestibles y frutas,
vendemos arenques encurtidos caseros,

460
00:30:32,360 --> 00:30:35,160
alimentos a la parrilla,
ensalada de remolacha roja, etc.

461
00:30:35,680 --> 00:30:40,080
A las 9 en punto, papá llega a casa.
porque la tienda cierra a las 8:30.

462
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Entonces por fin comemos.

463
00:30:42,800 --> 00:30:45,880
Finalmente se remendan los calcetines,
se plancha la ropa,

464
00:30:46,000 --> 00:30:48,720
y cuando tengamos tiempo una carta
a veces se escribe.

465
00:30:48,840 --> 00:30:52,640
En cualquier caso, ninguna noche.
¿Nos acostamos antes de las 11:30?

466
00:30:53,040 --> 00:30:55,600
y luego estamos
Por supuesto, muerto de cansancio.

467
00:30:55,760 --> 00:30:58,720
Nuestra clientela son
85 por ciento inmigrantes.

468
00:30:59,120 --> 00:31:01,440
Lo más probable
nunca aprenderemos chino...

469
00:31:01,560 --> 00:31:04,240
porque tenemos
No hay oportunidad de hablar.

470
00:31:14,360 --> 00:31:16,120
El "Correo Gelbe".

471
00:31:16,240 --> 00:31:21,280
"Pidgin - English" no obstante
no será una materia en las escuelas de Shanghai.

472
00:31:21,520 --> 00:31:23,400
por AJ Storfer

473
00:31:24,120 --> 00:31:27,760
De los casi cuatro millones
Los chinos en la ciudad,

474
00:31:27,880 --> 00:31:32,200
la mayor parte nunca
Incluso intenta aprender inglés.

475
00:31:32,520 --> 00:31:35,680
Por otra parte, tampoco
los ingleses y americanos...

476
00:31:35,800 --> 00:31:39,840
ni los demás extranjeros,
aprenderá el idioma de los nativos.

477
00:31:40,480 --> 00:31:43,280
Por lo tanto, uno debería
hacer pidgin inglés...

478
00:31:43,520 --> 00:31:47,840
una materia escolar obligatoria
para extranjeros y chinos,

479
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
y el babilonio
caos de idiomas...

480
00:31:50,440 --> 00:31:52,480
en Shanghai será desterrado.

481
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
Representantes de la
profesión docente...

482
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
rechazó el
demanda irrazonable...

483
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
participar activamente
en el asesinato...

484
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
del lenguaje de Shakespeare.

485
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Después de todo, si uno no puede comprender...

486
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
el soliloquio
"Ser o no ser",

487
00:32:10,120 --> 00:32:13,840
uno todavía podría entender eso
Pregunta hamletiana en pidgin:

488
00:32:15,080 --> 00:32:18,080
puedo hacer - no puedo hacer.

489
00:32:23,840 --> 00:32:27,680
"Die Gelbe Post" era un periódico
realmente en un alto nivel intelectual...

490
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
y desafortunadamente,
los lectores no estaban allí.

491
00:32:32,320 --> 00:32:35,480
En ese momento necesitaba
un buen trabajo...

492
00:32:35,640 --> 00:32:40,080
así que terminé convirtiéndome en reportero
para la "Crónica judía de Shanghai".

493
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
podría trabajar
con las imprentas chinas...

494
00:32:42,920 --> 00:32:47,000
y diles como maquillarse
los titulares, 18 p. y averiguar tamaños.

495
00:32:47,120 --> 00:32:51,080
Así me convertí a esta edad tan temprana
De 19, 20 años, editor nocturno.

496
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
Y aquí me encargué de poner
un papel juntos...

497
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
y tenían todos estos muy
ex escritores muy conocidos.

498
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
Pero yo estaba más o menos,

499
00:32:59,040 --> 00:33:02,520
tuvieron que pedirme que diera
darles un buen lugar en el periódico.

500
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
Y satisfacer a los vendedores de publicidad.
por la publicidad....

501
00:33:06,640 --> 00:33:08,240
dónde colocar sus anuncios.

502
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
Entonces, tuve una bastante
trabajo importante allí.

503
00:33:21,440 --> 00:33:24,840
Mi padre pudo iniciar un negocio...

504
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
en el Acuerdo Internacional,
haciendo libros para la gente.

505
00:33:28,600 --> 00:33:31,360
Así que se las arregló bien,

506
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
dibujando un poco
sobre el dinero suizo.

507
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
Para mi madre fue devastador.

508
00:33:37,120 --> 00:33:40,320
Hablaba francés con fluidez,

509
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
Inglés muy mal.

510
00:33:43,320 --> 00:33:46,720
Extrañaba a su madre y
su hermana y su entorno.

511
00:33:46,880 --> 00:33:48,840
Tenía miedo de salir.

512
00:33:49,520 --> 00:33:53,720
Entonces, nuestros roles realmente se invierten.
y cada vez que exploraba,

513
00:33:53,880 --> 00:33:57,880
Yo la llevaría conmigo. pero sin mi
ella realmente no fue a ninguna parte.

514
00:33:58,600 --> 00:34:01,920
Y me di cuenta
mucho, mucho después...

515
00:34:02,440 --> 00:34:05,400
que ella realmente estaba clínicamente deprimida...

516
00:34:05,680 --> 00:34:08,120
y lo pasé muy, muy mal.

517
00:34:15,320 --> 00:34:17,160
Crónica judía de Shanghai

518
00:34:17,880 --> 00:34:20,600
Marte es el único lugar
en el universo...

519
00:34:20,720 --> 00:34:24,240
donde un emigrante judío
se puede entrar sin pasaporte...

520
00:34:24,400 --> 00:34:26,120
y una visa de inmigración.

521
00:34:26,960 --> 00:34:30,760
Esto lo escuchamos ayer en un
opereta melancólica y divertida...

522
00:34:31,000 --> 00:34:33,320
que se realizó en
el Club Judío.

523
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
Un dentista y su esposa...

524
00:34:36,080 --> 00:34:38,840
tener dificultades para adaptarse
a Shangai.

525
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
Entonces el emigrante se queda dormido.
y sueños...

526
00:34:42,040 --> 00:34:45,480
que él y su esposa tienen
aterrizó en Marte.

527
00:34:45,960 --> 00:34:47,120
En Marte,

528
00:34:47,240 --> 00:34:48,960
al menos en el sueño,

529
00:34:49,120 --> 00:34:52,240
inmigración, comercio,
y el amor son gratis.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,360
La amarga ironía de esta pieza...

531
00:34:55,480 --> 00:34:57,840
lamentablemente refleja la realidad.

532
00:34:59,040 --> 00:35:02,240
Seis millones de judíos en Centro y
Europa del Este...

533
00:35:02,360 --> 00:35:04,960
todavía están sufriendo
sin perspectivas...

534
00:35:05,080 --> 00:35:08,920
de encontrar alguna vez refugio en
este mundo miserable.

535
00:35:21,640 --> 00:35:26,080
Con mi madre traté de quedarme
en contacto lo mejor que pude...

536
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
y tan frecuentemente como pude.

537
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
Y al principio
cuando estaba en Shanghai...

538
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
teníamos una correspondencia regular.

539
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
Y ella tuvo cuidado

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,400
conociendo la situación política
mejor que la mayoría.

541
00:35:39,880 --> 00:35:44,320
Ella insinuó acerca de
"Éste se fue y desapareció---"

542
00:35:44,960 --> 00:35:46,360
Ella no dijo "desaparecida".

543
00:35:46,440 --> 00:35:50,080
pero ella indicó que alguien estaba
Se lo llevó la Gestapo.

544
00:35:51,280 --> 00:35:55,680
Lo peor fue que cuando ella informó
sobre su ex marido,

545
00:35:55,800 --> 00:35:59,120
mi padre, con quien ella tenia
se despidió en buena compañía.

546
00:35:59,400 --> 00:36:03,200
Ella fue a despedir a mi padre.
cuando se lo llevaron...

547
00:36:03,640 --> 00:36:07,360
a una estación colectiva especial
donde fueron enviados en tren...

548
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
a Rusia, donde
mi padre murio,

549
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
fue asesinado.

550
00:36:14,160 --> 00:36:17,080
Las letras se convirtieron
cada vez más desesperado.

551
00:36:17,600 --> 00:36:20,760
En la última carta decía si
Podría ayudarla a venir a China.

552
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Estaba devastada...

553
00:36:23,200 --> 00:36:24,840
y lo intenté, pero...

554
00:36:25,120 --> 00:36:27,920
la comunicación fue tan
mal ya....

555
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
y solo pude
comunicarse a través de la Cruz Roja,

556
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
lo cual no fue demasiado bueno.
Y esto fracasó.

557
00:36:36,800 --> 00:36:39,360
estaba terriblemente molesto
sobre mi padre.

558
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
Mi padre era un hombre enfermo.
En ese momento...

559
00:36:41,680 --> 00:36:44,360
Tenía alrededor de 50 años.

560
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
Cuando lo dejé,
Sabía que nunca lo volvería a ver,

561
00:36:47,640 --> 00:36:49,560
lo cual era algo horrible de pensar.
mi madre,

562
00:36:49,680 --> 00:36:54,280
Tenía plena confianza cuando
Salí el 19 de diciembre de 1938,

563
00:36:54,400 --> 00:36:56,520
que volvería a verla más tarde.

564
00:37:05,200 --> 00:37:06,160
Informe del Comité...

565
00:37:06,280 --> 00:37:08,800
para la asistencia de
Refugiados judíos europeos...

566
00:37:08,920 --> 00:37:12,560
en Shanghai por primera
seis meses de 1940:

567
00:37:13,160 --> 00:37:15,560
El conjunto judío americano
Comité de Distribución...

568
00:37:15,680 --> 00:37:21,440
asignación mensual de $18,000
se redujo a $14,000 en abril.

569
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
La tarea de operar con
considerablemente menos fondos...

570
00:37:25,120 --> 00:37:28,080
se hizo mucho más difícil
por el ascenso....

571
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
en el costo
de alimentos y carbón...

572
00:37:30,880 --> 00:37:36,080
Los precios de estos productos
subió del 50% al 150%.

573
00:37:37,120 --> 00:37:39,880
Seis campos y dos hospitales
son operados.

574
00:37:40,040 --> 00:37:43,840
En junio, alrededor de 11.000
las personas fueron atendidas mensualmente,

575
00:37:44,120 --> 00:37:47,040
recibiendo refugio,
comida y dinero.

576
00:37:47,440 --> 00:37:50,320
No hay futuro para
refugiados en China.

577
00:37:50,840 --> 00:37:54,000
El negocio ha ido desastrosamente
afectados por las guerras.

578
00:37:59,120 --> 00:38:02,800
Dentro del campamento aquellos que
tuvimos la suerte de tener un trabajo,

579
00:38:03,240 --> 00:38:05,560
se vistió y se puso a trabajar.

580
00:38:05,720 --> 00:38:08,280
El resto de la gente,

581
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
más o menos,
congregados en grupos.

582
00:38:11,800 --> 00:38:14,960
Tenían una radio
que tenía onda corta,

583
00:38:15,360 --> 00:38:18,400
que ocasionalmente haríamos
recibir noticias de la guerra.

584
00:38:20,240 --> 00:38:23,400
"Los rusos estaban haciendo esto
los alemanes que..."

585
00:38:23,640 --> 00:38:24,600
Escuche eso.

586
00:38:25,040 --> 00:38:28,320
Y muchos se sentarían
alrededor de una mesa...

587
00:38:28,680 --> 00:38:30,160
y jugar a las cartas.

588
00:38:30,760 --> 00:38:34,080
Y básicamente esa es la manera
Pasarías tu día.

589
00:38:40,520 --> 00:38:42,120
Todos mis queridos amigos,

590
00:38:42,800 --> 00:38:45,640
Desgraciadamente hemos sufrido
mucha pena.

591
00:38:46,000 --> 00:38:49,600
Es decir, primero tuve un tropical.
disentería durante 6 semanas,

592
00:38:49,720 --> 00:38:53,200
y luego mi marido,
especialmente pesado, durante 14 semanas.

593
00:38:54,080 --> 00:38:56,800
Y debido a la disentería,
una inflamación del músculo cardíaco,

594
00:38:56,920 --> 00:39:01,680
que no sana tan rápido.
Además, perdió 40 libras.

595
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
Gastos de la enfermedad
eran enormes,

596
00:39:05,680 --> 00:39:08,680
y mi mayor miedo era:
¿Cómo lo hago?

597
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
el primer pensamiento
cuando me levanté por la mañana,

598
00:39:11,920 --> 00:39:14,240
y el último pensamiento
antes de ir a dormir fue:

599
00:39:14,720 --> 00:39:16,120
¡Ganar dólares!

600
00:39:17,200 --> 00:39:20,120
A veces no me reconozco.

601
00:39:21,600 --> 00:39:23,720
¿Alguna vez estuve tan sobrio?

602
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
Tuya, Annie Witting

603
00:39:35,840 --> 00:39:37,640
Julio de 1941.

604
00:39:38,080 --> 00:39:39,680
Estimado doctor Wittels:

605
00:39:39,840 --> 00:39:43,600
durante un largo año no he
que alguien sepa de mí,

606
00:39:43,680 --> 00:39:46,720
y sé que esto hace
una fea impresión.

607
00:39:47,720 --> 00:39:52,720
Fue a mediados de agosto.
que los $400 llegaron por cable...

608
00:39:52,960 --> 00:39:56,040
y tenía todas las razones para
veo un futuro color de rosa.

609
00:39:57,240 --> 00:40:00,800
Pero no esperaba
la mezquindad despiadada...

610
00:40:00,920 --> 00:40:03,200
de mis competidores comerciales.

611
00:40:03,840 --> 00:40:06,880
Además de los dos hombres
quien hacía el turno de noche...

612
00:40:07,000 --> 00:40:13,400
Me sentí obligado a informar de repente.
enfermo. Yo mismo tuve que sustituir de inmediato,

613
00:40:13,880 --> 00:40:17,160
que tuvo como resultado que
justo después de la primera noche...

614
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Sufrí un ataque cardíaco severo.

615
00:40:21,040 --> 00:40:24,840
Me vi obligado a liquidar
negocio dentro de 8 días.

616
00:40:26,200 --> 00:40:29,080
Estoy completamente aislado de
amigos en Europa.

617
00:40:29,200 --> 00:40:32,040
Pero tampoco escucho nada
de América.

618
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
Sin embargo, esto es, de hecho, mi culpa.

619
00:40:35,320 --> 00:40:38,160
No pienses tan mal
sobre tu devoto...

620
00:40:38,440 --> 00:40:40,680
AJ Storfer

621
00:40:53,040 --> 00:40:56,440
Era la noche del 7,
mi titular decía...

622
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
algo en alemán por supuesto,

623
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
que hay buena esperanza
que lo harán...

624
00:41:01,240 --> 00:41:03,360
llegar a algún tipo
de acuerdo en Washington.

625
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
Y no pude salvarlo.

626
00:41:05,800 --> 00:41:08,120
el papel salio
con ese titular ridículo.

627
00:41:08,560 --> 00:41:11,080
Y de repente
por la noche oigo nosotros,

628
00:41:12,720 --> 00:41:15,720
un ruido tremendo.
Estábamos bastante cerca del puerto.

629
00:41:16,040 --> 00:41:18,960
escucho lo que sonó
como disparos y bombardeos.

630
00:41:19,120 --> 00:41:21,360
llamé a mi amigo
en "Domei",

631
00:41:21,520 --> 00:41:24,680
la agencia de noticias japonesa,
resultó que estaba de servicio.

632
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Dije, ¿qué diablos está pasando?

633
00:41:26,640 --> 00:41:29,800
Bueno, los japoneses atacaron.
Pearl Harbor en Hawái.

634
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
quien sabe donde
¿Pearl Harbor lo fue?

635
00:41:31,520 --> 00:41:35,640
El asentamiento japonés ocupado
y Concesión Francesa.

636
00:41:35,800 --> 00:41:39,120
Pero básicamente hay
no hubo mucho cambio,

637
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
Quiero decir que fue lentamente.

638
00:41:41,960 --> 00:41:44,880
la esperanza de ir
a los Estados Unidos...

639
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
Fue aplastado por el momento.

640
00:41:47,960 --> 00:41:51,880
Pero realmente no esperábamos
que esto duraría mucho tiempo.

641
00:41:52,040 --> 00:41:55,640
Esperábamos que las fuerzas estadounidenses
para ganar en ese momento.

642
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
Y, para nosotros, aparte del hecho...

643
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
que los japoneses estaban ahí...

644
00:42:01,640 --> 00:42:05,240
marchando arriba y abajo con sus bayonetas,
lo cual fue un poco aterrador,

645
00:42:05,440 --> 00:42:08,360
personalmente no lo estaba
realmente afectado por ello.

646
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
La comunidad judía...

647
00:42:25,360 --> 00:42:27,120
La asociación recibió la noticia...

648
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
que Alemania...

649
00:42:29,640 --> 00:42:33,120
declaró que todos los judíos viven
en el extranjero como apátridas.

650
00:42:34,000 --> 00:42:36,680
Así que presenté mi pasaporte
en el cesto de basura.

651
00:42:37,080 --> 00:42:40,200
En lo que respecta a los japoneses
preocupados, simplemente no éramos nadie.

652
00:42:40,360 --> 00:42:41,480
Además,

653
00:42:41,640 --> 00:42:45,240
los rumores volaron
en Hongkew constantemente.

654
00:42:46,040 --> 00:42:47,800
Uno era,

655
00:42:48,200 --> 00:42:50,680
que los nazis tenían
envió un coronel Meisinger,

656
00:42:53,040 --> 00:42:56,160
También llamado el "Carnicero de Varsovia".
Agente de la Gestapo,

657
00:42:56,440 --> 00:42:59,600
negociar con
los japoneses...

658
00:42:59,760 --> 00:43:03,000
asesinar a todos
25.000 judíos en Shanghai.

659
00:43:03,400 --> 00:43:07,080
Serían 18.000
de nosotros, 1.000 judíos polacos,

660
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
Unos 4.000 judíos rusos y...

661
00:43:10,560 --> 00:43:15,160
unos 500 judíos iraquíes, judíos de Bagdadi.

662
00:43:20,840 --> 00:43:23,280
17 de enero de 1942

663
00:43:23,680 --> 00:43:26,800
Asunto: Medidas de emergencia
para el pueblo judío.

664
00:43:27,760 --> 00:43:30,840
De:
Ministro de Asuntos Exteriores japonés, Togo.

665
00:43:31,840 --> 00:43:35,040
Dado que Alemania ha privado a la
Pueblo judío en el extranjero...

666
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
de su nacionalidad,

667
00:43:37,040 --> 00:43:41,360
Los judíos alemanes serán en adelante
tratados como judíos desnacionalizados.

668
00:43:42,040 --> 00:43:45,360
Los que son o serán
ser aprovechado por nuestra parte...

669
00:43:45,480 --> 00:43:47,840
será tratado de manera amigable.

670
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
El resto se colocarán
bajo estricta vigilancia...

671
00:43:51,040 --> 00:43:55,680
para que cualquier actividad hostil
pueden ser eliminados o suprimidos.

672
00:44:01,320 --> 00:44:05,120
A los 14 años estaba en mi mente,

673
00:44:05,240 --> 00:44:07,920
que puedo ser mucho más
productivo al intentar...

674
00:44:08,040 --> 00:44:12,520
para ganar algo de dinero,
en lugar de ir a la escuela...

675
00:44:12,680 --> 00:44:14,600
y no traer nada a casa.

676
00:44:14,680 --> 00:44:18,720
Así que trabajé principalmente
jornalero.

677
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
eso es todo el tiempo
que la guerra estaba en marcha.

678
00:44:22,360 --> 00:44:25,800
salía cada mañana
buscando trabajo.

679
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
y ese trabajo
eso estaba disponible...

680
00:44:28,640 --> 00:44:33,200
salarios de culis subestimados
era "Kohlendrehen",

681
00:44:33,320 --> 00:44:35,320
lo que significa girar...

682
00:44:35,440 --> 00:44:40,400
una rueda que
moler arena y polvo de carbón...

683
00:44:40,560 --> 00:44:43,960
y luego ser mezclado para ser
convertido en briquetas de carbón.

684
00:44:44,080 --> 00:44:47,280
O, como no había
energía eléctrica...

685
00:44:47,400 --> 00:44:50,640
para conducir maquinaria...

686
00:44:50,720 --> 00:44:54,320
ellos construirían
transmisiones giradas a mano.

687
00:44:54,440 --> 00:44:56,160
Algunas eran varillas...

688
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
que harías
pedalear como una bicicleta.

689
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
Y podría haber
15 o 20 hombres...

690
00:45:03,560 --> 00:45:05,960
en una fila haciendo esto...

691
00:45:06,080 --> 00:45:10,360
y otra vez creando poder
para alimentar algunas maquinarias.

692
00:45:26,600 --> 00:45:29,320
Al final del dia
había una buena posibilidad...

693
00:45:29,560 --> 00:45:32,680
esa inflación
durante tan sólo un día...

694
00:45:32,880 --> 00:45:37,120
había cambiado el valor de
lo que nos pagaron esa noche.

695
00:45:37,440 --> 00:45:40,360
Pero de alguna manera siempre
fue suficiente...

696
00:45:40,520 --> 00:45:46,200
para comprarnos una batata que
los vendedores en la calle vendían,

697
00:45:46,320 --> 00:45:48,240
o un plato de sopa de fideos,

698
00:45:48,520 --> 00:45:51,720
y comer lo que
nos habíamos ganado ese día.

699
00:45:52,040 --> 00:45:56,680
Luego regresa al campamento y
Luego métete en nuestro saco de paja.

700
00:46:12,160 --> 00:46:15,040
18 de febrero de 1943

701
00:46:16,080 --> 00:46:19,240
El ejército imperial japonés
y autoridades de la Marina,

702
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
en una proclama conjunta
emitido hoy, anunciado ...

703
00:46:22,200 --> 00:46:25,400
la restricción de
residencias y lugares de negocios...

704
00:46:25,520 --> 00:46:27,720
de refugiados apátridas
en Shangai...

705
00:46:28,160 --> 00:46:31,360
a un área designada
a partir del 18 de mayo.

706
00:46:31,880 --> 00:46:35,000
Por "refugiados apátridas" se entiende
esos refugiados europeos...

707
00:46:35,160 --> 00:46:40,600
que han llegado a Shanghai
desde el 1 de enero de 1937.

708
00:46:44,600 --> 00:46:47,160
todos esos del medio
Refugiados europeos...

709
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
que había llegado después de 1937,

710
00:46:50,000 --> 00:46:53,320
lo cual fue hecho inteligentemente
La palabra "judío" nunca fue mencionada,

711
00:46:54,160 --> 00:46:55,760
Tuve que mudarme a Hongkew.

712
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
Por ejemplo,
El café de mi tío.

713
00:46:58,160 --> 00:47:01,920
Luego se vio obligado a vender en
precios muy baratos sus negocios,

714
00:47:02,080 --> 00:47:04,360
similar a lo que pasó
en Alemania, por ejemplo...

715
00:47:04,480 --> 00:47:07,920
a los judíos que tenían
para regalarlo cuando surgieran...

716
00:47:08,160 --> 00:47:11,520
por una fracción
del valor real.

717
00:47:13,960 --> 00:47:19,400
Ese fue el punto de inflexión.
Tuvimos que mudarnos al gueto...

718
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
y eso fue terrible.

719
00:47:21,960 --> 00:47:24,160
El único requisito...

720
00:47:24,480 --> 00:47:29,120
que mi madre tenia
era que tendría un WC,

721
00:47:29,360 --> 00:47:32,040
un inodoro con cisterna real,
no cubos.

722
00:47:32,240 --> 00:47:34,720
Y, entonces, el único
cosa que pudimos encontrar...

723
00:47:34,880 --> 00:47:37,960
era una pequeña habitación
para nosotros tres.

724
00:47:38,920 --> 00:47:41,200
Para mi padre por supuesto.
eso fue terrible.

725
00:47:41,360 --> 00:47:43,840
Tuvo que cerrar su oficina.
en la ciudad.

726
00:47:44,040 --> 00:47:48,000
Y luego él todavía continuó
y llevaba libros...

727
00:47:48,640 --> 00:47:52,560
para empresas de refugiados
en el gueto.

728
00:47:53,000 --> 00:47:56,960
A veces le pagaban y
a veces le pagaban en bienes.

729
00:47:57,200 --> 00:48:01,520
y yo enseñé ingles
a algunas personas...

730
00:48:01,640 --> 00:48:04,040
a cambio de comida,

731
00:48:04,160 --> 00:48:06,600
y eso fue
básicamente eso.

732
00:48:35,040 --> 00:48:39,360
Los japoneses establecieron las fronteras.
del llamado gueto,

733
00:48:39,640 --> 00:48:43,160
donde muy inteligentemente no lo hicieron
poner al soldado japonés,

734
00:48:43,560 --> 00:48:44,760
tal vez al principio algunos.

735
00:48:44,960 --> 00:48:48,080
Pero una patrulla civil de refugiados
se inició,

736
00:48:48,240 --> 00:48:50,600
una milicia,
llamado "Pao Chía".

737
00:48:50,800 --> 00:48:55,320
Fuimos obligados por ley a hacer
El deber de "Pao Chia"...

738
00:48:55,440 --> 00:48:59,800
en la frontera por donde si pasaste
Le pregunté: "¿Puedo ver su pasaporte?"

739
00:48:59,920 --> 00:49:04,360
Emitieron pasaportes para ir
al Acuerdo o a la Concesión Francesa.

740
00:49:10,320 --> 00:49:11,920
Ghoya era la persona...

741
00:49:12,160 --> 00:49:15,040
que se llamó a sí mismo
"Rey de los judíos".

742
00:49:15,680 --> 00:49:20,760
Lo que equivalía a es
el era del grupo japonés...

743
00:49:20,880 --> 00:49:22,040
que administró...

744
00:49:22,160 --> 00:49:25,080
o supervisado
todos los refugiados.

745
00:49:25,200 --> 00:49:28,520
Si quisieras salir del distrito
necesitabas un pase especial...

746
00:49:28,720 --> 00:49:32,400
que a su vez él en
administraba su oficina.

747
00:49:32,800 --> 00:49:35,840
Y este pequeño estaba a punto de...

748
00:49:36,200 --> 00:49:38,720
4 pies 8/10 pulgadas de alto...

749
00:49:39,040 --> 00:49:41,280
y sintió su poder.

750
00:49:42,280 --> 00:49:46,040
Y realmente abusó de su poder.
de muchas maneras diferentes.

751
00:49:46,480 --> 00:49:48,440
el saltaria
en su escritorio...

752
00:49:48,600 --> 00:49:50,920
y abofetear las luces del día
fuera de una persona...

753
00:49:51,080 --> 00:49:53,320
simplemente por
diciendo una palabra equivocada.

754
00:49:53,960 --> 00:49:57,120
Mi padre y yo nos quedamos
en la cola un día...

755
00:49:57,400 --> 00:50:01,040
esperando para ir a su oficina.
Él no estaba allí todavía.

756
00:50:01,280 --> 00:50:04,560
Y se corre la voz
Muy rápido, viene.

757
00:50:05,040 --> 00:50:07,760
bueno el vino
y pasó junto a nosotros.

758
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
Por alguna razón. mi padre
Debe haber hecho el movimiento equivocado.

759
00:50:12,320 --> 00:50:16,160
Todavía hasta el día de hoy no sé por qué,
pero se detuvo frente a mi padre.

760
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
mi padre vestía
vasos muy gruesos.

761
00:50:20,400 --> 00:50:24,360
Y él hizo a mi padre
agacharse y...

762
00:50:24,480 --> 00:50:27,680
golpearlo en la cara.

763
00:50:27,840 --> 00:50:30,120
Se quitó las gafas
y los rompió.

764
00:50:30,440 --> 00:50:32,080
Y ese día,

765
00:50:32,320 --> 00:50:36,280
Me paré allí y juré que llegará el día.
donde me vengaré de él.

766
00:50:49,360 --> 00:50:52,240
Del Comité Internacional
de la Cruz Roja:

767
00:50:52,640 --> 00:50:55,520
15 de junio de 1943

768
00:50:55,960 --> 00:51:00,200
En referencia a la situación de
la población civil en Shanghai,

769
00:51:00,680 --> 00:51:03,080
la peor angustia existe
sin duda...

770
00:51:03,440 --> 00:51:05,520
entre los judíos alemanes
inmigrantes,

771
00:51:05,760 --> 00:51:09,720
de los cuales al menos 6.000 están en el
punto de morir de hambre...

772
00:51:10,040 --> 00:51:13,480
y alrededor de 9.000 más son
no mucho mejor.

773
00:51:14,680 --> 00:51:18,400
Por el momento los judíos
El comité todavía tiene algunos de los...

774
00:51:18,560 --> 00:51:22,600
3.000 sacos de harina
que fue donado el pasado mes de julio,

775
00:51:22,800 --> 00:51:26,120
pero incluso eso se agotará
a finales del próximo mes.

776
00:51:27,400 --> 00:51:30,320
El hecho de que durante los recientes
primera ola de frío...

777
00:51:30,480 --> 00:51:34,880
Se recogieron 534 cadáveres
en las calles después de una noche...

778
00:51:35,320 --> 00:51:38,520
puede darle una indicación de la
alcance de la miseria...

779
00:51:38,640 --> 00:51:42,760
que prevalece entre los más pobres
clases de la población china.

780
00:51:47,200 --> 00:51:49,960
La comida era, en ese momento,
volviéndose muy escaso.

781
00:51:50,560 --> 00:51:54,120
Teníamos que ir al mercado todos los días.
y comimos lo que teníamos.

782
00:51:54,240 --> 00:51:55,720
Pero entonces mi madre enfermó.

783
00:51:55,880 --> 00:51:58,600
y contrajo disentería bacilar y...

784
00:51:58,760 --> 00:52:03,000
murió dentro de 3 días, porque
no teníamos ningún medicamento.

785
00:52:03,960 --> 00:52:06,280
Después de esto me tocó...

786
00:52:07,000 --> 00:52:08,280
para hacer todo esto.

787
00:52:08,440 --> 00:52:11,000
Eso fue una especie de shock...

788
00:52:11,880 --> 00:52:14,520
para descubrir
como cocinar,

789
00:52:14,680 --> 00:52:18,200
para cuidar la casa,
lo que sea que haya,

790
00:52:18,360 --> 00:52:21,200
para cuidar a mi padre que era...

791
00:52:22,040 --> 00:52:25,240
cada vez más
abatido, siendo un...

792
00:52:26,040 --> 00:52:27,760
viudo bastante joven.

793
00:52:28,240 --> 00:52:31,640
Y la situación para mí
personalmente empeoró,

794
00:52:31,800 --> 00:52:33,000
mucho peor.

795
00:53:16,320 --> 00:53:19,080
Casi a mitad de camino
a través de la guerra...

796
00:53:19,960 --> 00:53:21,760
las condiciones eran tales que...

797
00:53:23,600 --> 00:53:27,520
la ropa que tenias
ya sea traído o adquirido ...

798
00:53:27,680 --> 00:53:30,040
mientras tanto se rindió...

799
00:53:30,200 --> 00:53:32,400
y no hay dinero para comprar
cualquier otra cosa.

800
00:53:32,760 --> 00:53:36,240
De modo que aunque
en el invierno...

801
00:53:36,400 --> 00:53:38,720
bajaría a cero
o debajo,

802
00:53:38,880 --> 00:53:40,920
tu tenias
sin ropa abrigada...

803
00:53:41,040 --> 00:53:45,360
y tu podrías,
Podría haber usado una camiseta,

804
00:53:45,760 --> 00:53:49,040
un par de pantalones cortos, sin calcetines.

805
00:53:49,480 --> 00:53:51,200
En lugar de zapatos...

806
00:53:51,760 --> 00:53:55,200
yo tallaría o cortaría
de un trozo de madera...

807
00:53:55,360 --> 00:53:59,520
encontraría,
la forma de una suela.

808
00:53:59,800 --> 00:54:02,960
poner una correa
por la parte delantera...

809
00:54:03,960 --> 00:54:07,600
y que podría ser
descrito como una zapatilla...

810
00:54:08,360 --> 00:54:11,200
úsalo para zapatos.
No duraron mucho.

811
00:54:11,360 --> 00:54:14,680
O la maldita correa
salía cada 15 minutos,

812
00:54:14,960 --> 00:54:17,880
o la madera sería demasiado blanda...

813
00:54:18,000 --> 00:54:20,440
y no se gastará en nada plano.

814
00:54:20,680 --> 00:54:26,520
Pero todo esto vino mucho después
En realidad llegamos tan bajo,

815
00:54:26,640 --> 00:54:30,800
que vendimos cada
única cosa que poseíamos.

816
00:54:50,000 --> 00:54:52,560
los nervios de la gente
estaban al límite.

817
00:54:52,880 --> 00:54:55,520
Todo el mundo parecía estar gritando.

818
00:54:56,480 --> 00:54:58,520
Hubo muchas peleas familiares...

819
00:54:58,680 --> 00:55:00,720
entre las familias del gueto.

820
00:55:00,880 --> 00:55:03,400
Y, por supuesto, escuchaste
la lucha de todos los demás,

821
00:55:03,840 --> 00:55:06,760
junto con todos los demás ruidos -

822
00:55:06,920 --> 00:55:08,560
el ruido chino,

823
00:55:08,920 --> 00:55:11,440
las fichas de Mahjong.

824
00:55:13,160 --> 00:55:17,000
Lo que más recuerdo de
Shanghai en esa época...

825
00:55:17,440 --> 00:55:20,960
Es que nunca hubo silencio.

826
00:55:21,120 --> 00:55:24,520
Nunca hubo un momento
donde estaba en silencio.

827
00:55:36,960 --> 00:55:38,480
Ese fue el momento...

828
00:55:38,760 --> 00:55:40,200
cuando los japoneses...

829
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
avanzado en el Pacífico...

830
00:55:42,680 --> 00:55:44,480
y los aliados se retiraban.

831
00:55:45,680 --> 00:55:49,640
Tuvimos noticias de radio,
noticias locales.

832
00:55:49,960 --> 00:55:53,960
Podríamos recibir noticias de la Unión Soviética,
pero no confiamos en ello.

833
00:55:55,840 --> 00:56:00,000
Pasamos por el metro
Acceso a canales de onda corta.

834
00:56:00,960 --> 00:56:03,200
Así que incluso esa noticia
no fue muy bueno,

835
00:56:04,040 --> 00:56:05,720
que los aliados se estaban retirando.

836
00:56:06,080 --> 00:56:09,200
Ni siquiera podíamos empezar a imaginar
que pasaria...

837
00:56:09,760 --> 00:56:11,520
si los japoneses ganaran.

838
00:56:11,880 --> 00:56:14,280
ni siquiera nos atrevimos
para pensar en ello.

839
00:56:15,560 --> 00:56:18,800
Para describir el estado de ánimo,
estaba casi al borde de la desesperación.

840
00:56:19,000 --> 00:56:22,040
Estaba cada vez peor...

841
00:56:22,320 --> 00:56:23,760
a medida que avanzaba el tiempo...

842
00:56:24,880 --> 00:56:28,080
entre 1943, 44.

843
00:56:29,120 --> 00:56:32,520
Y luego
después de que falleciera la madre de Illo,

844
00:56:34,280 --> 00:56:35,600
decidimos,

845
00:56:37,560 --> 00:56:39,240
¿Por qué no nos casamos?

846
00:56:40,320 --> 00:56:43,960
Nos pareció que
algunos de los otros adultos jóvenes,

847
00:56:44,960 --> 00:56:47,440
que tal vez no
sobrevivir a la guerra.

848
00:56:47,720 --> 00:56:49,960
Quizás no sobrevivamos al gueto.

849
00:56:51,840 --> 00:56:53,560
Entonces nos casamos.

850
00:56:55,800 --> 00:56:59,720
un muy buen amigo
de mi suegra...

851
00:57:00,440 --> 00:57:03,600
fue una diseñadora de moda vienesa
y ella ofreció,

852
00:57:03,760 --> 00:57:07,720
si le encontráramos algo de tela,
para hacerme un verdadero vestido de novia.

853
00:57:08,440 --> 00:57:11,840
mi madre había traído
unas cortinas blancas...

854
00:57:12,000 --> 00:57:15,680
de Alemania
y no les cabía ninguna ventana,

855
00:57:15,760 --> 00:57:17,160
entonces estaban tirados allí.

856
00:57:17,280 --> 00:57:20,760
Y ella usó eso.
Y tenía el velo de mi madre,

857
00:57:20,880 --> 00:57:22,640
Así que tuvimos una boda muy elegante.

858
00:57:22,760 --> 00:57:26,160
le pregunté a mi padre
como regalo de bodas...

859
00:57:26,320 --> 00:57:29,960
para comprarme suficiente agua caliente
del distribuidor de agua caliente...

860
00:57:30,080 --> 00:57:35,000
tomar un baño caliente
por primera vez en años.

861
00:57:35,480 --> 00:57:38,160
Bueno, fue tan maravilloso deleitarse...

862
00:57:38,320 --> 00:57:40,480
que casi llegaba tarde
para mi propia boda.

863
00:57:40,600 --> 00:57:44,000
Tuvieron que golpear el baño.
puerta para sacarme de allí.

864
00:57:44,600 --> 00:57:48,920
Me mudé a su habitación,
con quien había vivido anteriormente...

865
00:57:49,480 --> 00:57:52,560
con su padre y su madre.
Y su padre se mudó.

866
00:57:52,720 --> 00:57:57,280
Y esta habitación estaba a la vuelta de la esquina
de la panadería donde trabajaba.

867
00:57:57,400 --> 00:57:59,080
Entonces al menos tenía algo.

868
00:57:59,480 --> 00:58:00,840
Gané un poco de dinero...

869
00:58:01,120 --> 00:58:03,280
y conseguí dos panes por día.

870
00:58:03,720 --> 00:58:04,720
Esa era mi...

871
00:58:05,960 --> 00:58:07,400
Esa era mi paga.

872
00:58:07,920 --> 00:58:11,320
lo pasamos muy bien
amigo que era pianista,

873
00:58:11,760 --> 00:58:16,920
y solíamos ir
a su habitación por la noche.

874
00:58:17,040 --> 00:58:20,800
no habia suficiente dinero
para luces o velas,

875
00:58:20,920 --> 00:58:23,800
pero estábamos sentados en la oscuridad
y jugaría en la oscuridad.

876
00:58:24,520 --> 00:58:26,720
Hubo muchas cosas
podrías hacer.

877
00:58:41,760 --> 00:58:43,400
Nos regocijamos cuando...

878
00:58:44,120 --> 00:58:46,640
Escuché a los bombarderos americanos.
en la distancia,

879
00:58:46,800 --> 00:58:50,960
cuando estaban empezando
atacar en los alrededores de Shanghai.

880
00:58:51,720 --> 00:58:55,560
Y cuando finalmente
atacó los muelles de Shanghai,

881
00:58:56,040 --> 00:58:57,640
Me paré en el alféizar de la ventana

882
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
porque eran muy a menudo
ataques de bajo nivel.

883
00:59:00,840 --> 00:59:03,840
Y una vez pude incluso
ver la cabina...

884
00:59:04,560 --> 00:59:06,120
y los animé.

885
00:59:07,560 --> 00:59:12,080
Hasta el 17 de julio de 1945.

886
00:59:14,160 --> 00:59:15,760
Los atacantes atravesaron el gueto...

887
00:59:16,200 --> 00:59:19,040
Salí de nuevo por la ventana
y nos golpearon.

888
00:59:20,160 --> 00:59:22,400
Y decidí
para volver a la panadería.

889
00:59:23,040 --> 00:59:24,440
Bueno, no quedó nada.

890
00:59:24,680 --> 00:59:26,040
Todo el carril quedó destruido.

891
00:59:26,200 --> 00:59:28,960
no lo sé
¿Cuántos cientos de chinos...?

892
00:59:29,280 --> 00:59:31,840
vivía en ese carril
y fueron asesinados.

893
00:59:33,280 --> 00:59:35,200
No sobrevivió ni un solo panadero.

894
00:59:36,480 --> 00:59:39,000
Escuchamos que nos habíamos convertido
un objetivo secundario...

895
00:59:39,160 --> 00:59:41,880
porque los japoneses
Tenía un depósito de municiones.

896
00:59:42,040 --> 00:59:45,720
También tenían un
transmisor de comunicación...

897
00:59:46,320 --> 00:59:47,600
en nuestro gueto.

898
00:59:55,680 --> 00:59:58,920
Alrededor de 38 o 39
de nuestros refugiados murieron,

899
00:59:59,040 --> 01:00:01,000
y cientos, quinientos o seiscientos chinos,

900
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
y fue bastante malo,

901
01:00:03,000 --> 01:00:05,200
era el momento más alto,

902
01:00:06,360 --> 01:00:09,800
porque si las cosas empeoraron no sé
que hubiera pasado.

903
01:00:09,920 --> 01:00:12,720
Pero las cosas ya estaban
bastante malo...

904
01:00:13,360 --> 01:00:15,080
en el verano del 45.

905
01:00:21,280 --> 01:00:24,760
en el diario
encontramos un pequeño aviso...

906
01:00:25,120 --> 01:00:27,320
que una bomba atómica...

907
01:00:27,480 --> 01:00:29,440
fue lanzado sobre Hiroshima.

908
01:00:29,840 --> 01:00:33,280
¿Qué es una bomba atómica?
No teníamos idea de qué era,

909
01:00:33,560 --> 01:00:37,680
pero sentimos que es necesario
Sería bastante bueno si son...

910
01:00:37,880 --> 01:00:40,960
lanzando algún tipo de bombas
sobre Japón.

911
01:00:41,080 --> 01:00:43,080
entonces la marea
debe haber girado.

912
01:00:44,120 --> 01:00:47,640
Y luego, por supuesto,
un día los japoneses...

913
01:00:48,680 --> 01:00:52,440
guardias, o como los llames,
ejército, se habían ido.

914
01:00:52,760 --> 01:00:55,520
Y luego escuchamos que, en realidad,

915
01:00:56,080 --> 01:00:57,840
habrá paz,

916
01:00:58,280 --> 01:01:01,440
que era justo,
casi increíble.

917
01:01:15,520 --> 01:01:17,840
Corrimos y derribamos...

918
01:01:18,240 --> 01:01:21,880
las señales fronterizas,
la frontera del gueto.

919
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Corrimos a la ciudad.
Y luego el...

920
01:01:24,840 --> 01:01:26,800
Llegaron las primeras tropas estadounidenses.

921
01:01:27,120 --> 01:01:29,600
Habían estado en el
Alusianos desde hace dos años.

922
01:01:29,760 --> 01:01:31,480
No habían visto a una mujer.
durante dos años.

923
01:01:31,640 --> 01:01:34,680
Así que puedes imaginar
lo que pasó en Shanghai.

924
01:01:34,880 --> 01:01:39,320
me hice amigo de
algunos oficiales de la marina...

925
01:01:39,800 --> 01:01:40,880
y ese fue nuestro...

926
01:01:41,040 --> 01:01:44,040
lo mejor
para ir a estos Clubes de Oficiales,

927
01:01:44,200 --> 01:01:47,320
siendo invitado y
comer comida decente.

928
01:01:48,720 --> 01:01:50,400
Bueno, fue maravilloso.

929
01:02:15,800 --> 01:02:19,480
Los soldados japoneses
registrado para la repatriación.

930
01:02:19,720 --> 01:02:22,080
nos enteramos
donde estaba eso,

931
01:02:22,600 --> 01:02:26,360
y otros dos amigos míos
y yo...

932
01:02:26,520 --> 01:02:29,080
decidimos que estábamos
Voy a intentar encontrarlo.

933
01:02:29,360 --> 01:02:32,960
Y al tercer día,
Efectivamente, vino.

934
01:02:33,080 --> 01:02:36,640
lo supo inmediatamente
lo que pretendíamos hacer.

935
01:02:36,880 --> 01:02:40,320
Y lo que pretendíamos hacer
Realmente fue matar al hombre.

936
01:02:41,960 --> 01:02:45,320
Lo llevamos de regreso a nuestro campamento.
y para nuestra sorpresa...

937
01:02:45,480 --> 01:02:48,960
entramos y
el "Heimpolizei",

938
01:02:51,040 --> 01:02:53,640
la policía del campo cita entre comillas ...

939
01:02:54,480 --> 01:02:55,800
estaban furiosos.

940
01:02:56,520 --> 01:02:59,360
La gente se reunió y dijo:
Esto es indigno para nosotros...

941
01:02:59,520 --> 01:03:02,720
para traer al hombre allí
por cualquier motivo.

942
01:03:03,200 --> 01:03:06,680
Y de inmediato nos hizo girar
alrededor y sacarlo de nuevo.

943
01:03:07,320 --> 01:03:10,800
salimos a la calle con el
y lo tomó en el campo,

944
01:03:10,920 --> 01:03:12,560
en un campo bombardeado,

945
01:03:13,280 --> 01:03:14,880
y lo iban a matar.

946
01:03:15,480 --> 01:03:18,680
Lo golpeamos
bastante en serio.

947
01:03:18,840 --> 01:03:21,240
el se caeria
y levantarme de nuevo,

948
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
presta atención y mira
usted directamente en la cara...

949
01:03:24,160 --> 01:03:26,960
sin ninguna expresión
cualquier cosa en su rostro.

950
01:03:27,160 --> 01:03:29,120
Y cuando te enfrentas a una persona
así,

951
01:03:29,400 --> 01:03:32,080
incluso pensó que podría ser
tu peor enemigo o eres,

952
01:03:33,200 --> 01:03:37,040
el tipo de persona que
solo quieres matar,

953
01:03:37,440 --> 01:03:40,320
no puedes.
No puedo. No pudimos.

954
01:03:41,200 --> 01:03:42,840
Quizás si tuviera un arma,

955
01:03:43,240 --> 01:03:46,800
Podría haberlo hecho al principio
que lo teníamos.

956
01:03:47,040 --> 01:03:49,600
Pero teníamos un cuchillo.
Eso es todo lo que teníamos.

957
01:03:49,800 --> 01:03:51,760
Y simplemente lo dejamos libre.

958
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
Hasta el día de hoy me pregunto:

959
01:03:57,680 --> 01:03:59,800
lo que ocurre en
la mente de una persona...

960
01:03:59,960 --> 01:04:02,240
después de todo el odio
tenía por el hombre,

961
01:04:02,400 --> 01:04:06,160
después de todas las cosas
Quería hacerle.

962
01:04:06,320 --> 01:04:09,880
Y luego tener la oportunidad de hacer
hacerlo y no poder hacerlo.

963
01:04:10,040 --> 01:04:13,880
Y sin embargo, hoy en la parte trasera de
En mi mente, me alegro mucho de no haberlo hecho.

964
01:04:15,520 --> 01:04:16,880
Me alegro mucho de no haberlo hecho.

965
01:04:17,480 --> 01:04:21,400
Matar a un ser humano es
Ni siquiera es algo que debamos hacer...

966
01:04:22,200 --> 01:04:23,640
si lo odias.

967
01:04:29,680 --> 01:04:31,600
No sabíamos sobre el Holocausto,

968
01:04:31,760 --> 01:04:33,880
hasta que en algunos
edificios,

969
01:04:34,040 --> 01:04:36,480
Se imprimieron hojas de papel,
aparecieron nombres...

970
01:04:36,640 --> 01:04:40,720
y todos empezaron a mirar
y tratando de encontrar nombres de familiares.

971
01:04:40,880 --> 01:04:43,680
Y luego la noticia finalmente.
filtrado,

972
01:04:43,720 --> 01:04:46,320
pero realmente no teníamos
toda su extensión por un tiempo...

973
01:04:46,720 --> 01:04:49,160
lo que había sucedido.
No sabíamos nada de Auschwitz.

974
01:04:49,640 --> 01:04:52,440
sabiamos
hubo algunos campamentos,

975
01:04:53,000 --> 01:04:55,080
donde fueron asesinados los judíos.

976
01:04:55,880 --> 01:04:59,240
y comencé
buscando a mi padre,

977
01:04:59,400 --> 01:05:02,880
mi hermana, por supuesto,
Nunca lo supe hasta el día de hoy...

978
01:05:03,120 --> 01:05:04,480
lo que les había pasado.

979
01:05:06,480 --> 01:05:10,200
Después de la guerra, obtuve
una carta de mi madre, era realmente...

980
01:05:10,800 --> 01:05:13,480
devastador, en el que
ella relató que ella era...

981
01:05:13,600 --> 01:05:16,200
abandonada por dos de sus mejores amigas.

982
01:05:17,000 --> 01:05:20,800
Ella estaba muy triste y empezó
filosofar...

983
01:05:20,960 --> 01:05:25,760
sobre el destino de los judíos
durante todos los últimos 2000 años y...

984
01:05:26,280 --> 01:05:29,600
nadie vendrá a
nuestra ayuda. Ella no puede entender...

985
01:05:29,760 --> 01:05:33,560
que los británicos y los americanos
no haría nada para ayudar,

986
01:05:33,760 --> 01:05:36,800
y la gente desapareció y
fueron asesinados y torturados.

987
01:05:37,280 --> 01:05:39,960
nunca me di cuenta
que era tan malo.

988
01:05:40,160 --> 01:05:42,960
Estaba completamente confiado
que ella sobreviviría.

989
01:05:43,840 --> 01:05:46,360
El pensamiento de que
mi madre moriría...

990
01:05:46,680 --> 01:05:49,560
y terminar en Auschwitz,
nunca se me ocurrió.

991
01:05:49,680 --> 01:05:51,520
Primero que nada, no lo sabía
sobre estos campos.

992
01:05:51,960 --> 01:05:54,920
Después de todo, yo era un periodista.
Sabía más que la mayoría de la gente.

993
01:05:55,040 --> 01:05:57,080
Pero los rumores siempre circulaban por ahí.

994
01:05:57,200 --> 01:06:00,640
Sé que los judíos eran
transportado al este,

995
01:06:00,800 --> 01:06:03,960
que las condiciones
empeoró cada vez más.

996
01:06:04,120 --> 01:06:08,400
Pero no tenía idea
que llegaron tan lejos como...

997
01:06:08,520 --> 01:06:11,440
tener fábricas donde
los quemaría y mataría...

998
01:06:11,600 --> 01:06:13,480
por carros llenos y por millones.

999
01:06:13,760 --> 01:06:15,880
Eso, no tenía idea.

1000
01:06:27,800 --> 01:06:32,000
diario de shanghai,
20 de enero de 1946

1001
01:06:33,160 --> 01:06:35,040
AJ Storfer

1002
01:06:35,400 --> 01:06:37,960
Shangai no lo ha hecho
todavía lo olvidé.

1003
01:06:38,880 --> 01:06:40,480
el salio
con el "Gelbe Post"...

1004
01:06:40,600 --> 01:06:43,680
y ganó,
de un solo golpe, todos para él,

1005
01:06:44,080 --> 01:06:45,960
quien en aquella época de cultura moribunda,

1006
01:06:46,080 --> 01:06:48,760
estaba buscando el sol de
alegría espiritual,

1007
01:06:48,920 --> 01:06:51,120
el brillo
de la palabra afilada,

1008
01:06:51,240 --> 01:06:53,480
el calor de un alma profunda.

1009
01:06:53,920 --> 01:06:58,400
Una semana antes del estallido de
Durante la Guerra del Pacífico viajó lejos.

1010
01:06:59,080 --> 01:07:01,960
Ahora venimos a aprender de
su temprana muerte.

1011
01:07:03,360 --> 01:07:06,120
llegué a conocerlo
en el año 1920...

1012
01:07:06,280 --> 01:07:10,160
en el Café Central de Viena,
en ese momento el café literario.

1013
01:07:11,800 --> 01:07:13,560
Navegamos juntos a Shanghai...

1014
01:07:14,000 --> 01:07:15,920
después de haber vivido durante los últimos 2 meses...

1015
01:07:16,040 --> 01:07:17,920
conmigo en mi habitación vienesa.

1016
01:07:20,600 --> 01:07:23,640
Hermano, ¿cómo te gusta?
¿del otro lado?

1017
01:07:25,200 --> 01:07:26,800
¿Tiene una habitación con escritorio...?

1018
01:07:26,960 --> 01:07:29,320
¿Y una lámpara de mesa reservada para mí?

1019
01:07:30,160 --> 01:07:31,400
La Francia

1020
01:07:46,960 --> 01:07:49,960
La flota británica
Llegó al puerto.

1021
01:07:50,480 --> 01:07:52,520
Llegó la Séptima Flota estadounidense.

1022
01:07:52,880 --> 01:07:56,880
trayendo cientos y cientos de soldados.

1023
01:07:57,520 --> 01:07:59,680
Y la palabra bajó,

1024
01:07:59,840 --> 01:08:03,760
que las fuerzas armadas
contratar civiles para ciertos trabajos.

1025
01:08:04,360 --> 01:08:05,400
El dinero fue excelente.

1026
01:08:05,560 --> 01:08:10,280
Hicimos tanto como
170 dólares al mes,

1027
01:08:10,560 --> 01:08:14,600
que, cuando lo intercambiamos,
Había cubos llenos de dinero.

1028
01:08:15,440 --> 01:08:17,600
Y las cosas sucedieron tan rápido...

1029
01:08:17,960 --> 01:08:20,680
que gastamos el dinero
tan rápido y tontamente...

1030
01:08:20,840 --> 01:08:22,200
como entró.

1031
01:08:23,240 --> 01:08:26,640
Me hicieron trajes a la medida,
zapatos hechos a medida,

1032
01:08:26,800 --> 01:08:28,960
camisas hechas a medida.

1033
01:08:29,080 --> 01:08:32,720
No había nada que yo
No pude comprar y lo hice.

1034
01:09:05,480 --> 01:09:06,720
Mis queridos amigos,

1035
01:09:07,520 --> 01:09:11,480
En estos tiempos que pasamos
los años más duros de nuestras vidas,

1036
01:09:11,600 --> 01:09:14,720
que a pesar de todo,
No hubiera querido perderme.

1037
01:09:15,840 --> 01:09:19,520
Tan internacional e interesante.
como ha sido la vida en China,

1038
01:09:19,640 --> 01:09:21,800
no estará en ninguna parte
el mundo otra vez.

1039
01:09:22,520 --> 01:09:25,360
Ahora la inflación más salvaje
en las reglas del país,

1040
01:09:25,480 --> 01:09:28,320
junto con un cierto odio
para extranjeros.

1041
01:09:28,880 --> 01:09:32,360
China está lista para el comunismo
y tengo mucho miedo...

1042
01:09:32,480 --> 01:09:34,360
que ganarán la partida.

1043
01:09:35,120 --> 01:09:39,160
Los chinos educados lamentan que
Todo ha llegado a este punto.

1044
01:09:40,040 --> 01:09:42,960
Los extranjeros son, en su mayoría
parte, abandonando su país...

1045
01:09:43,120 --> 01:09:44,800
y los chinos saben
exactamente cuanto...

1046
01:09:44,920 --> 01:09:46,800
ellos necesitan
ellos para los negocios.

1047
01:09:47,480 --> 01:09:49,800
Pensamos cuando llegamos
a China que podríamos enseñar...

1048
01:09:49,920 --> 01:09:52,120
habilidades comerciales a los chinos,

1049
01:09:52,480 --> 01:09:55,160
pero en realidad tenemos
aprendido de ellos.

1050
01:09:57,000 --> 01:09:58,640
Tuya, Annie Witting

1051
01:10:04,960 --> 01:10:07,960
Desafortunadamente, en retrospectiva...

1052
01:10:08,080 --> 01:10:11,600
la vida colonial
Tenía muchos atractivos.

1053
01:10:12,200 --> 01:10:14,000
Pero no fue así,

1054
01:10:14,120 --> 01:10:18,320
porque vino Mao Tse-tung
y ya nos habíamos decidido...

1055
01:10:18,720 --> 01:10:23,280
ir a los Estados Unidos si
podría conseguir nuestros papeles,

1056
01:10:23,520 --> 01:10:26,960
y la cuota llegó
y conseguimos nuestros papeles,

1057
01:10:27,080 --> 01:10:29,960
y no hubo duda
que nos iríamos.

1058
01:10:38,280 --> 01:10:40,600
Finalmente nos enteramos de que...

1059
01:10:40,720 --> 01:10:44,480
estaríamos en un General Gordon,
Transporte de tropas estadounidenses.

1060
01:10:45,240 --> 01:10:46,440
Y se corrió la voz...

1061
01:10:46,640 --> 01:10:49,120
muy rapido, no que Ernest e Illo...

1062
01:10:49,520 --> 01:10:50,760
van a américa:

1063
01:10:50,880 --> 01:10:52,720
"Illo y Ernie se van a casa".

1064
01:10:53,520 --> 01:10:56,200
Y así es como nos sentimos
al respecto. Nos vamos a casa.

1065
01:11:03,440 --> 01:11:06,040
Surgieron rumores
que las fuerzas de ocupación...

1066
01:11:06,200 --> 01:11:08,800
pronto será retirado...

1067
01:11:09,200 --> 01:11:12,880
y pensé que era hora
emigrar...

1068
01:11:13,400 --> 01:11:17,240
y obtuve una visa, y fui
a los Estados Unidos.

1069
01:11:17,840 --> 01:11:21,000
Crecí, por así decirlo,
en golpes duros,

1070
01:11:21,440 --> 01:11:24,240
no estaba en condiciones de ir
a la escuela y ponerse al día.

1071
01:11:24,480 --> 01:11:27,400
Y cuanto más lo miro
hoy,

1072
01:11:27,680 --> 01:11:30,080
cuanto más me digo a mí mismo:
Posiblemente hubiera...

1073
01:11:30,200 --> 01:11:32,320
podido tomar mucho
mucho más.

1074
01:11:33,400 --> 01:11:34,720
Lo malo...

1075
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
está enterrado por el bien.

1076
01:11:39,080 --> 01:11:42,160
Me convertí en un muy
persona cosmopolita.

1077
01:11:42,440 --> 01:11:44,560
tu no estabas
considerado judío.

1078
01:11:44,600 --> 01:11:46,960
Eras alemán,
Francés, italiano.

1079
01:11:47,080 --> 01:11:50,360
Y todos hicieron negocios
juntos, vivieron juntos.

1080
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
era dificil de creer
Así llegamos allí...

1081
01:11:53,520 --> 01:11:55,880
y nosotros, en el fin del mundo,

1082
01:11:56,040 --> 01:12:00,000
y a un área totalmente
desconocido y ajeno a nosotros.

1083
01:12:00,440 --> 01:12:06,040
Y Shanghai nunca
dejar de ser un recuerdo de

1084
01:12:06,160 --> 01:12:08,640
asombro que hay
era un lugar así.

1085
01:12:18,080 --> 01:12:19,840
mayo de 1947

1086
01:12:20,880 --> 01:12:22,960
Todos mis queridos amigos,

1087
01:12:24,000 --> 01:12:27,200
¿Es todo esto un sueño o
de hecho la realidad?

1088
01:12:28,520 --> 01:12:33,640
Han pasado cuatro días desde que estuvimos
en marcha y, de hecho, en alta mar,

1089
01:12:33,760 --> 01:12:35,800
retirándose cada vez más
de China,

1090
01:12:35,920 --> 01:12:38,280
para nuestro nuevo hogar,
Australia.

1091
01:12:39,760 --> 01:12:41,840
A nuestro alrededor el mar infinito.

1092
01:12:42,760 --> 01:12:45,920
Vemos peces voladores y a veces
incluso tiburones.

1093
01:12:47,720 --> 01:12:49,400
El mar es azul acero,

1094
01:12:50,200 --> 01:12:52,680
la cima de las olas
brillar brillantemente.

1095
01:12:53,760 --> 01:12:56,120
Uno vuelve a sentir
como un ser humano,

1096
01:12:56,320 --> 01:12:57,920
y ya no soy un refugiado.

1097
01:12:59,480 --> 01:13:01,760
Tuya, Annie Witting

1098
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
Subtítulo: TITRA-Viena