1
00:00:08,480 --> 00:00:10,160
maig de 1939

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
Els meus estimats amics,

3
00:00:14,760 --> 00:00:17,360
Només veiem els nens
a l'hora dels àpats.

4
00:00:18,400 --> 00:00:21,520
Són feliços i animats,
i nosaltres amb ells,

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
sobretot perquè no hem pogut trobar
qualsevol descans a Berlín...

6
00:00:24,400 --> 00:00:26,880
a causa de tant córrer
els darrers temps.

7
00:00:28,640 --> 00:00:31,280
En podrem representar dos
bones empreses a Xangai...

8
00:00:31,760 --> 00:00:34,880
i esperem guanyar-nos la vida
el barri internacional.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,960
A cada port representants de
els comitès de socors jueus...

10
00:00:40,120 --> 00:00:44,240
puja a bord i porta coses velles
i cigarrets per als viatgers frugals.

11
00:00:46,520 --> 00:00:47,160
Colombo,

12
00:00:48,120 --> 00:00:49,680
la capital de Ceilan,

13
00:00:50,680 --> 00:00:52,480
llar del famós te.

14
00:00:53,720 --> 00:00:56,120
Els nens es van intercanviar adhesius
del Lloyd Triestino...

15
00:00:56,280 --> 00:00:58,360
per a pinyes i cocos.

16
00:00:58,600 --> 00:01:02,920
En diners alemanys una pinya
només costa entre quinze i vint cèntims.

17
00:01:03,680 --> 00:01:06,400
Una terra beneïda,
aquesta illa de Ceilan.

18
00:01:07,840 --> 00:01:09,440
La teva, Annie Witting

19
00:01:21,040 --> 00:01:23,560
A poc a poc el viatge s'acaba.

20
00:01:24,000 --> 00:01:26,480
Abans d'ahir
estàvem a Singapur.

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,680
Demà arribarem a Manila,

22
00:01:29,040 --> 00:01:32,080
després Hong Kong i Xangai.

23
00:01:33,080 --> 00:01:35,080
A partir de les experiències
d'aquest viatge...

24
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
es podien explicar històries interminables.

25
00:01:37,360 --> 00:01:40,560
De moment
a causa de les onades altes...

26
00:01:40,680 --> 00:01:43,480
els meus exercicis matinals
són els més interessants.

27
00:01:44,200 --> 00:01:46,800
Tot el millor.
Salutacions a tots.

28
00:01:47,080 --> 00:01:48,280
Storfer

29
00:02:48,760 --> 00:02:52,720
El judaisme és criminal. Llegeix el
número especial de la "Stürmer".

30
00:02:59,080 --> 00:03:01,960
A Dachau...

31
00:03:06,240 --> 00:03:08,560
jueu.

32
00:03:30,200 --> 00:03:33,320
El 1939 va ser una època en què...

33
00:03:34,000 --> 00:03:37,400
van ser recollits molts jueus
als carrers,

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,800
i trets de les llars
i enviat a camps de concentració.

35
00:03:43,040 --> 00:03:45,720
El meu pare tenia...

36
00:03:45,880 --> 00:03:48,800
molt bons amics
en llocs més alts,

37
00:03:49,160 --> 00:03:52,200
que un dia el va fer caure
que el seu nom...

38
00:03:52,400 --> 00:03:53,880
estava a la llista,

39
00:03:54,040 --> 00:03:57,520
a recollir per al transport,
a un camp de concentració.

40
00:03:57,720 --> 00:04:02,080
I segur que aquella tarda
els nazis van arribar a la porta,

41
00:04:02,240 --> 00:04:05,800
i va buscar el meu pare
que havia desaparegut, és clar.

42
00:04:05,920 --> 00:04:09,960
En aquell moment van marxar amb
un comentari que tornarem...

43
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
per recollir el jueu.

44
00:04:12,120 --> 00:04:14,560
Aleshores, més tard aquell dia...

45
00:04:14,720 --> 00:04:16,960
el meu pare es va posar en contacte
amb la meva mare...

46
00:04:17,560 --> 00:04:21,400
i li va dir que fes una maleta
que marxàvem.

47
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
La meva germana i jo
on realment massa jove,

48
00:04:25,320 --> 00:04:26,880
per entendre què estava passant.

49
00:04:26,960 --> 00:04:29,480
La meva germana tenia 13 anys,
Jo tenia 11 anys.

50
00:04:29,960 --> 00:04:33,600
No obstant això,
ens vam adonar que marxàvem...

51
00:04:33,840 --> 00:04:36,960
què vaig pensar en aquell moment
eren vacances.

52
00:04:41,000 --> 00:04:44,720
Vam pensar que Hitler prendria els jueus,
els joves jueus com jo, tenia 18 anys,

53
00:04:44,880 --> 00:04:47,720
ens portaria primer,
i ens llenceu a primera línia...

54
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
i ser carn de canó.

55
00:04:49,480 --> 00:04:52,640
I vaig dir: "He de sortir d'aquí".
I llavors la meva mare ho va veure.

56
00:04:52,760 --> 00:04:55,520
Volia veure i quedar-se a Alemanya...

57
00:04:56,080 --> 00:04:58,960
per presenciar la caiguda d'aquest boig.

58
00:04:59,400 --> 00:05:02,440
I vaig dir:
"No, és massa, no vull".

59
00:05:02,960 --> 00:05:06,160
I es va adonar que sí
important que hi hagi d'anar.

60
00:05:06,760 --> 00:05:08,800
Va entrar en contacte amb amics...

61
00:05:08,920 --> 00:05:12,840
i van dir
Hauria de passar per la "frontera verda".

62
00:05:13,000 --> 00:05:15,920
En altres paraules, algú ho agafaria
jo a Holanda o França.

63
00:05:16,080 --> 00:05:19,000
I d'alguna manera vaig dir:
No vull quedar-me aquí a Europa.

64
00:05:19,360 --> 00:05:21,840
Això no és prou lluny.
Si esclata la guerra,

65
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
es girarà,

66
00:05:24,480 --> 00:05:25,840
aquests països.

67
00:05:26,280 --> 00:05:29,400
I doncs, on pots anar?
No teníem diners.

68
00:05:32,560 --> 00:05:34,680
Teníem familiars als Estats Units.

69
00:05:34,840 --> 00:05:37,160
Eren
disposat a proporcionar-nos una declaració jurada...

70
00:05:37,320 --> 00:05:41,160
que van presentar al Departament d'Estat,
que no ens convertiríem en una càrrega pública.

71
00:05:41,840 --> 00:05:43,120
Això no era prou bo.

72
00:05:43,280 --> 00:05:44,640
Hi havia una quota.

73
00:05:45,840 --> 00:05:49,240
I el meu número de quota era de 67.000.

74
00:05:50,960 --> 00:05:53,560
I ens van dir
pot trigar aproximadament un any i mig...

75
00:05:53,720 --> 00:05:55,520
abans que arribi la nostra quota.

76
00:05:56,400 --> 00:05:57,640
No esperaria tant.

77
00:05:57,760 --> 00:06:00,040
Jo volia sortir-hi
la pitjor manera. amenaço,

78
00:06:00,160 --> 00:06:02,480
si no trobem lloc
Passo per la frontera.

79
00:06:02,640 --> 00:06:05,040
Així que vam buscar una solució alternativa.

80
00:06:05,600 --> 00:06:08,360
Tothom em pregunti,
per què va ser tan difícil marxar d'Alemanya?

81
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
No ho era.

82
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
Era el món lliure
això no ens donaria lloc.

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,960
Els SS Troopers van entrar a la casa.

84
00:06:16,240 --> 00:06:19,880
El nostre apartament estava al 5è pis
i l'ascensor estava fora de servei.

85
00:06:20,800 --> 00:06:24,880
Li van preguntar al custodi, hi és?
qualsevol jueu per sobre del 3r pis,

86
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
perquè eren massa mandrós per pujar.

87
00:06:27,720 --> 00:06:31,480
I des que havia rebut propina
bé durant tota la nostra estada allà,

88
00:06:31,640 --> 00:06:34,600
va dir: "No".
I el meu pare va dormir tot.

89
00:06:35,080 --> 00:06:38,760
Però després ell
va decidir que no volia esperar,

90
00:06:38,920 --> 00:06:42,320
perquè la nostra quota sigui convocada
per als Estats Units,

91
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
sinó anar a Xangai.

92
00:06:45,200 --> 00:06:48,240
Però com que no ho tenia del tot
acabat l'escola,

93
00:06:48,400 --> 00:06:52,600
M'havia de quedar a Berlín
amb la meva mare...

94
00:06:52,840 --> 00:06:56,240
i l'havíem de conèixer
de nou als Estats Units.

95
00:06:57,400 --> 00:07:01,800
Algú va pujar
l'estiu de 1938...

96
00:07:01,960 --> 00:07:04,280
amb la idea que hi ha un lloc a la terra...

97
00:07:04,520 --> 00:07:07,720
on pots anar sense cap paper,
sense permís,

98
00:07:07,960 --> 00:07:11,520
cap declaració jurada,
sense permís d'entrada especial ni visat.

99
00:07:11,680 --> 00:07:13,680
Acabes d'arribar-hi,
això és Xangai.

100
00:07:20,000 --> 00:07:22,400
Trigaria unes 4 setmanes a arribar-hi,

101
00:07:22,600 --> 00:07:24,280
però les barques estan totes plenes.

102
00:07:25,360 --> 00:07:27,560
Hi ha llista d'espera,
De 6 a 12 mesos.

103
00:07:27,720 --> 00:07:29,360
Va dir l'agència de viatges
a la meva mare:

104
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
"Sé que en tens
pintures impressionistes.

105
00:07:32,480 --> 00:07:36,440
L'agent del vaixell de vapor alemany
l'agència és un col·leccionista",

106
00:07:37,280 --> 00:07:39,000
Va aconseguir un parell de quadres nostres...

107
00:07:39,360 --> 00:07:42,560
i unes setmanes més tard
va rebre una trucada de l'agència de viatges.

108
00:07:43,040 --> 00:07:45,800
Una parella de jueus
a bord del "Potsdam",

109
00:07:46,320 --> 00:07:50,280
es va suïcidar a bord del vaixell
quan sortia del port d'Hamburg...

110
00:07:50,600 --> 00:07:53,280
i una cabana per a dues persones
estaria disponible.

111
00:07:53,760 --> 00:07:56,160
Així que es va decidir que la meva mare
i vaig endavant.

112
00:07:57,040 --> 00:08:00,160
Només érem
permès emportar-se amb nosaltres...

113
00:08:00,960 --> 00:08:03,360
2 maletes cadascuna i 10 Marcs,

114
00:08:03,560 --> 00:08:06,000
l'equivalent a 8 dòlars americans.

115
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
Un dels pitjors moments va ser,

116
00:08:07,560 --> 00:08:08,880
quan em vaig dir adéu...

117
00:08:10,200 --> 00:08:13,040
al meu pare
i a la meva germana.

118
00:08:14,320 --> 00:08:16,080
Sabia en el meu cor...

119
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
No els tornaria a veure mai més.

120
00:08:26,400 --> 00:08:29,280
Vam entrar per la boca
del Yangtze...

121
00:08:29,440 --> 00:08:31,520
vam entrar al riu Whangpoo,

122
00:08:31,960 --> 00:08:36,600
el Whangpoo fangoso i com
finalment ens vam acostar a Xangai,

123
00:08:37,240 --> 00:08:39,360
ens estàvem posant molt nerviosos
perquè al costat dret estem...

124
00:08:39,520 --> 00:08:41,360
no veia més que ruïnes.

125
00:08:42,480 --> 00:08:45,520
Tota la zona litoral
estaven en ruïnes.

126
00:08:46,120 --> 00:08:48,600
Ho vam saber més tard,
des de 1937,

127
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
quan els japonesos van envair la Xina...

128
00:08:51,920 --> 00:08:56,440
hi va haver una baralla severa entre ells
les forces japoneses i xineses.

129
00:08:57,360 --> 00:08:59,600
Els japonesos controlaven
el port.

130
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
I més tard ens vam quedar desconcertats,

131
00:09:02,720 --> 00:09:06,240
que era el japonès
que realment ens va permetre l'entrada.

132
00:09:08,000 --> 00:09:14,720
Declaració dels japonesos
Conferència dels cinc ministres, 6 de desembre de 1938.

133
00:09:14,880 --> 00:09:18,280
Les nostres relacions diplomàtiques amb Alemanya
i Itàlia requereixen...

134
00:09:18,440 --> 00:09:21,480
que evitem abraçar
el poble jueu.

135
00:09:21,600 --> 00:09:24,920
Però no els hem de rebutjar
com fan ells...

136
00:09:25,040 --> 00:09:29,240
a causa de la nostra política declarada
d'igualtat racial.

137
00:09:29,360 --> 00:09:32,480
Això és especialment cert
a la llum de la nostra necessitat...

138
00:09:32,600 --> 00:09:34,400
pel capital estranger...

139
00:09:34,520 --> 00:09:38,040
i el nostre desig
per no alienar Amèrica.

140
00:09:46,920 --> 00:09:51,600
Avís del National Christian
Consell de Xina, febrer de 1939.

141
00:09:52,480 --> 00:09:56,280
Els jueus perseguits d'Europa
estan abocant a Xangai.

142
00:09:56,640 --> 00:09:59,800
Van arribar quaranta al
Vapor Lloyd-Triestino al juliol;

143
00:09:59,920 --> 00:10:03,200
altres 40 a l'agost;
després 80 al setembre;

144
00:10:03,360 --> 00:10:06,160
i ara cada vapor porta
ells per centenars.

145
00:10:06,920 --> 00:10:09,480
Al principi, ho era
els professionals que van venir,

146
00:10:09,640 --> 00:10:13,800
metges sobretot, que, per un ictus
de la ploma estaven prohibits...

147
00:10:13,920 --> 00:10:15,840
per exercir les seves professions.

148
00:10:15,960 --> 00:10:18,600
Ara ho és
els treballadors de coll blanc:

149
00:10:18,720 --> 00:10:22,000
botigues de queviures, cafeteries,
sastres, barbers,

150
00:10:22,120 --> 00:10:25,120
i dones joves que eren
secretàries, o cotilles,

151
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
o treballadors de la botiga.

152
00:10:27,160 --> 00:10:29,480
La majoria no parlen cap dels dos
xinès ni anglès.

153
00:10:30,400 --> 00:10:33,480
Aterren a Xangai
- un carreró sense sortida.

154
00:10:36,720 --> 00:10:39,120
Ens van rebre als molls per...

155
00:10:39,240 --> 00:10:42,000
un contingent de refugiats,

156
00:10:42,120 --> 00:10:45,000
que va arribar abans d'arribar-hi.

157
00:10:45,440 --> 00:10:47,040
Tenien els camions preparats.

158
00:10:47,200 --> 00:10:49,920
I ens van agafar
als camions...

159
00:10:50,200 --> 00:10:54,280
a un dels pocs campaments
que es va establir en aquell moment.

160
00:10:55,120 --> 00:10:58,240
Quan vam arribar-hi,
ens van alimentar amb sopa de fideus.

161
00:10:58,400 --> 00:11:00,520
I no oblidaré mai,
això va ser molt...

162
00:11:00,800 --> 00:11:04,200
poc comú que no ho faci
tenir un àpat complet.

163
00:11:04,840 --> 00:11:07,960
Però tanmateix,
ens va satisfer en aquell moment.

164
00:11:08,400 --> 00:11:10,920
No teníem fons
esquerra de qualsevol mena...

165
00:11:11,080 --> 00:11:15,080
per llogar apartaments privats
o quarts de qualsevol mena.

166
00:11:25,240 --> 00:11:28,200
21 de maig de 1939

167
00:11:28,320 --> 00:11:31,880
Fa dos anys va esclatar la guerra
entre japonesos i xinesos...

168
00:11:32,240 --> 00:11:35,320
en el qual el barri de Hongkew
va quedar completament destruït.

169
00:11:35,920 --> 00:11:37,960
Els veïns del barri,
majoritàriament xinesos,

170
00:11:38,480 --> 00:11:40,880
escapat a l'altre
parts de l'assentament...

171
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
i a la concessió francesa.

172
00:11:47,840 --> 00:11:50,760
Com l'emigració dels jueus
creixia més i més,

173
00:11:50,880 --> 00:11:53,680
i hi havia poques possibilitats
per acollir els refugiats,

174
00:11:54,000 --> 00:11:56,760
el comitè va començar a reparar
edificis a Honkgew...

175
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
per tal d'establir campaments.

176
00:12:00,000 --> 00:12:05,160
Llavors alguns refugiats van començar a comprar i
reparar ells mateixos les cases enderrocades.

177
00:12:05,280 --> 00:12:08,280
Encara que aquests jueus
la majoria estan sense mitjans,

178
00:12:08,560 --> 00:12:10,880
ha començat una vida activa.

179
00:12:12,120 --> 00:12:14,000
A Hongkew ocupat japonès...

180
00:12:14,080 --> 00:12:16,480
els europeus poden lliurement
anar i venir,

181
00:12:16,640 --> 00:12:21,240
però els xinesos només amb especialment
va emetre passis dels japonesos.

182
00:12:22,320 --> 00:12:24,040
Otto Israel Gruber

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,320
estimada,

184
00:12:40,760 --> 00:12:43,680
Des del 22 de febrer
He estat a Xangai,

185
00:12:44,080 --> 00:12:45,560
i sentir-se desgraciat.

186
00:12:45,880 --> 00:12:48,320
El deplorable econòmic
circumstàncies,

187
00:12:49,240 --> 00:12:52,320
i en conseqüència
la desesperança de trobar feina,

188
00:12:52,560 --> 00:12:52,600
les dificultats per fugir
d'aquí algun dia,

189
00:12:52,600 --> 00:12:55,400
les dificultats per fugir
d'aquí algun dia,

190
00:12:55,800 --> 00:12:58,280
i la por de propagar malalties,

191
00:12:58,400 --> 00:13:02,000
aquests cadascun al seu torn
afegeix una desesperació inexpressable...

192
00:13:02,160 --> 00:13:06,640
i conduir-nos, que havíem de passar
dificultats inhumanes ja,

193
00:13:07,280 --> 00:13:09,120
a una ruptura total.

194
00:13:10,440 --> 00:13:13,960
L'edifici on estem allotjats
abans era una escola.

195
00:13:14,120 --> 00:13:18,000
Hi ha 40 persones
en una habitació amb 40 lliteres.

196
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
Un lavabo
per a unes 8-10 persones.

197
00:13:21,680 --> 00:13:23,320
El menjar és monòton.

198
00:13:23,680 --> 00:13:26,200
També hi ha te que és
fa olor a àcid carbòlic...

199
00:13:26,320 --> 00:13:29,160
com ha de ser l'aigua
desinfectat cada dos dies.

200
00:13:29,960 --> 00:13:31,520
Espero que estigueu bé...

201
00:13:31,640 --> 00:13:33,720
que és una mica
un consol per a mi.

202
00:13:34,520 --> 00:13:36,600
Et beso amb tot el meu amor.

203
00:13:36,760 --> 00:13:38,080
Tobias Farb

204
00:13:42,120 --> 00:13:43,560
T'has llevat al matí.

205
00:13:43,720 --> 00:13:47,240
Vas sortir
a una instal·lació comuna...

206
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
per rentar-se.

207
00:13:49,640 --> 00:13:51,280
Era aigua freda.

208
00:13:51,440 --> 00:13:53,000
No hi havia aigua calenta.

209
00:13:53,120 --> 00:13:54,600
Vas fer cua...

210
00:13:54,800 --> 00:13:57,520
de vegades amb molta altra gent...

211
00:13:57,760 --> 00:14:00,600
amb un drap a la mà
que era la teva tovallola.

212
00:14:01,120 --> 00:14:03,360
Si tinguessis sort
tenir una pastilla de sabó,

213
00:14:03,520 --> 00:14:04,840
ho podries fer servir.

214
00:14:05,000 --> 00:14:06,800
Si no ho vas fer, no ho vas fer.

215
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
Acabes de fer servir aigua.

216
00:14:09,560 --> 00:14:11,840
El següent que esmorzaràs.

217
00:14:12,120 --> 00:14:17,400
L'esmorzar consistia en una peça
de pa que et van donar i te.

218
00:14:17,560 --> 00:14:20,840
El te era aigua calenta,
que havíem de comprar.

219
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
Tres banys d'aigua
seria com un cèntim,

220
00:14:24,440 --> 00:14:27,240
i després molt atents
per colar el te...

221
00:14:27,400 --> 00:14:29,680
perquè tinguessis les fulles
per demà...

222
00:14:30,040 --> 00:14:32,760
i demà,
i l'endemà, i l'endemà.

223
00:14:32,960 --> 00:14:34,240
Això era l'esmorzar.

224
00:14:35,960 --> 00:14:38,680
Hi havia comitès que
s'havia establert precipitadament...

225
00:14:38,840 --> 00:14:42,120
per comunitats jueves que tenien
vingut a Xangai abans.

226
00:14:42,760 --> 00:14:44,840
Hi va arribar una comunitat jueva...

227
00:14:45,080 --> 00:14:48,080
després del bolxevic
Revolució cap al 1917.

228
00:14:48,760 --> 00:14:51,800
Allà n'hi havia uns 4500.

229
00:14:52,600 --> 00:14:56,120
A més d'uns 450 jueus de Bagdad...

230
00:14:56,400 --> 00:14:59,520
que havia arribat durant
els anys de la guerra de l'opi.

231
00:14:59,680 --> 00:15:02,760
S'havien preparat
algun refugi temporal.

232
00:15:03,400 --> 00:15:06,240
La meva mare i jo
Va estar-hi unes dues setmanes,

233
00:15:06,440 --> 00:15:09,960
fins que vam poder trobar
una habitació moblada...

234
00:15:10,760 --> 00:15:13,360
després de la meva mare
va poder trobar feina...

235
00:15:13,520 --> 00:15:17,520
amb el comitè
que tractava amb els nouvinguts.

236
00:16:04,120 --> 00:16:05,600
Els meus estimats amics,

237
00:16:06,440 --> 00:16:09,600
Xangai té
4 1/2 milions d'habitants,

238
00:16:10,240 --> 00:16:13,040
dels quals només
50.000 són europeus.

239
00:16:15,160 --> 00:16:18,280
Sempre està humit,
ja sigui càlid o fred.

240
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Quan aquí plou cal,
per descomptat, botes altes de goma...

241
00:16:22,120 --> 00:16:25,240
perquè sense ells no pots
fins i tot caminar pel carrer.

242
00:16:26,440 --> 00:16:29,120
A més, el perill
d'epidèmies és molt gran.

243
00:16:29,840 --> 00:16:32,720
I malgrat que ho érem
inoculat al vaixell...

244
00:16:32,880 --> 00:16:36,480
contra el còlera,
verola, tifus i paratifus,

245
00:16:36,640 --> 00:16:40,200
s'ha de tornar a inocular aquí,
i cada trimestre de l'any.

246
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
En tot cas estem contents
tornar a ser persones lliures...

247
00:16:44,760 --> 00:16:47,800
i tenir l'oportunitat
per fer una nova vida.

248
00:16:48,080 --> 00:16:50,480
La teva, Annie Witting

249
00:16:52,280 --> 00:16:55,200
Jueus alemanys i austríacs
que no tenia cap altre lloc on anar,

250
00:16:55,320 --> 00:16:56,800
va anar a Xangai.

251
00:16:56,920 --> 00:16:59,920
No perquè estiguessin intrigats
per la Xina, o per Xangai.

252
00:17:00,080 --> 00:17:03,080
No en sabien gaire.
Però aquest era l'únic lloc,

253
00:17:03,200 --> 00:17:07,280
pel fet que Xangai
es va convertir en un assentament internacional...

254
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
i era un port lliure.

255
00:17:09,280 --> 00:17:14,920
Els britànics, quan ho tenien
les famoses guerres de l'opi el 1845,

256
00:17:15,400 --> 00:17:19,880
va insistir en un tractat per aconseguir
un port lliure en determinats llocs.

257
00:17:20,320 --> 00:17:22,600
I això va comptar pel fet que...

258
00:17:22,760 --> 00:17:26,200
ja que no imposaven
qualsevol restricció d'arribada,

259
00:17:26,480 --> 00:17:28,880
hi has arribat
i això va ser tot.

260
00:17:29,080 --> 00:17:30,760
Això va salvar el coll.

261
00:17:35,320 --> 00:17:39,720
Xangai constava de
diversos ocupants colonials.

262
00:17:40,160 --> 00:17:41,840
Hi va haver l'acord internacional.

263
00:17:42,240 --> 00:17:44,920
Hi va haver la concessió francesa,

264
00:17:45,240 --> 00:17:47,920
on molts dels
Hi vivien immigrants russos.

265
00:17:48,760 --> 00:17:50,520
I hi havia el centre de la ciutat,...

266
00:17:50,680 --> 00:17:52,880
la ciutat interior xinesa,
Nantao.

267
00:17:53,040 --> 00:17:56,160
I és clar que Xangai ho era
una ciutat cosmopolita,

268
00:17:56,280 --> 00:17:58,760
potser la ciutat més cosmopolita
al món.

269
00:17:59,440 --> 00:18:02,080
També el més
ciutat plena de crims del món.

270
00:18:12,320 --> 00:18:14,600
Com ho puc fer possible
perquè sentiu...

271
00:18:14,760 --> 00:18:18,840
l'atmosfera específica
d'aquesta ciutat extraordinària?

272
00:18:19,720 --> 00:18:21,000
Les moltes olors,

273
00:18:21,320 --> 00:18:24,680
que van des de tot el camí
l'encens cremat als temples,

274
00:18:25,040 --> 00:18:29,080
als carros en què humà
els excrements es van recollir per a fertilitzants.

275
00:18:30,200 --> 00:18:32,800
Els sons i sorolls peculiars,

276
00:18:32,920 --> 00:18:36,200
emanant de
la gran varietat de persones,

277
00:18:36,400 --> 00:18:38,240
dels més pobres coolies...

278
00:18:38,360 --> 00:18:40,480
als més rics
homes del món,

279
00:18:40,600 --> 00:18:43,640
de la vida social
ballarins de taxi acceptats...

280
00:18:44,160 --> 00:18:47,400
als puritanistes britànics
senyores de la societat.

281
00:18:47,960 --> 00:18:49,640
Xangai era un fals,

282
00:18:50,160 --> 00:18:54,080
un fars,
ni occidental ni oriental.

283
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
I, tanmateix, Déu em perdoni...

284
00:18:56,800 --> 00:19:01,080
ella era la més emocionant
i ciutat única al món.

285
00:19:01,200 --> 00:19:04,960
Ella era verí,
i els antics Shanghailanders...

286
00:19:05,120 --> 00:19:08,280
eren addictes que mai
podrien alliberar-se...

287
00:19:08,400 --> 00:19:10,280
d'estar enamorat d'ella.

288
00:19:11,880 --> 00:19:14,480
Max Berges, refugiat

289
00:19:17,920 --> 00:19:21,200
El nombre de prostitutes
corrent per Nanking Road,

290
00:19:21,360 --> 00:19:24,680
has de recordar,
el carrer principal estava cobert de noies.

291
00:19:24,800 --> 00:19:28,840
I tenien aquestes sales de ball
amb ballarins de taxi.

292
00:19:29,560 --> 00:19:32,600
Vas anar a una sala de ball amb
5 amics i vas comprar,...

293
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
diguem per 50 cèntims,

294
00:19:35,000 --> 00:19:38,920
30 cèntims, 6 entrades i després tu
va anar a trobar una noia i va ballar amb ella...

295
00:19:39,080 --> 00:19:41,240
i li va donar un d'aquests bitllets.

296
00:19:41,400 --> 00:19:43,440
Això era el ball del taxi.
Va ser molt popular.

297
00:19:43,560 --> 00:19:46,800
I teníem molt bones bandes,
majoritàriament bandes filipines.

298
00:19:47,080 --> 00:19:49,280
Van jugar bonics
música moderna.

299
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Tenies discoteques
a la part occidental de Xangai,

300
00:19:53,760 --> 00:19:57,760
passat l'Assentament
que era territori xinès...

301
00:19:58,360 --> 00:20:01,840
i que era dirigida pels japonesos
però no directament.

302
00:20:02,000 --> 00:20:04,800
Els japonesos havien aconseguit
ells mateixos un titella,

303
00:20:04,960 --> 00:20:07,400
un antic associat
de Chiang Kai-sheck

304
00:20:07,560 --> 00:20:09,240
amb el nom de Wang Sheng-wai.

305
00:20:09,720 --> 00:20:13,840
En aquesta zona n'hi havia
un bon nombre de casetes d'atzar,

306
00:20:14,000 --> 00:20:15,160
caus d'opi,

307
00:20:15,280 --> 00:20:18,880
clubs per a travestis
per als gais.

308
00:20:19,480 --> 00:20:22,240
I vaig treballar en això
"Maskee Nightclub",

309
00:20:22,360 --> 00:20:24,840
I realment vaig aprendre a veure,

310
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
quina discoteca gai era.

311
00:20:28,200 --> 00:20:32,640
No sabia què era un club gai
era, homosexuals.

312
00:20:32,960 --> 00:20:35,360
Va ser molt interessant.
Hi havia molta gent interessant,

313
00:20:35,520 --> 00:20:39,520
molt bon aspecte britànic i alemany.
Majoritàriament alemanys i britànics.

314
00:20:41,640 --> 00:20:44,880
Això va ser interessant
introducció a la vida nocturna.

315
00:20:52,200 --> 00:20:57,120
Alemanya va envair Polònia
l'1 de setembre de 1939.

316
00:20:58,120 --> 00:21:02,120
I es va fer evident
que potser no hauríem d'esperar.

317
00:21:02,400 --> 00:21:06,720
I el meu pare ens va fer saber que nosaltres
hauria de trobar-se amb ell a Xangai.

318
00:21:07,200 --> 00:21:09,920
Després, Itàlia
va entrar a la guerra...

319
00:21:10,200 --> 00:21:13,680
i no vam poder anar
amb vaixell més.

320
00:21:13,840 --> 00:21:17,800
Així que ara havíem d'agafar el ferrocarril
transport per Sibèria.

321
00:21:18,320 --> 00:21:22,240
Vam marxar el maig de 1940,...

322
00:21:22,520 --> 00:21:26,200
i finalment va aterrar a Xangai
alguna vegada a principis de juny.

323
00:21:26,640 --> 00:21:30,240
En aquella època massa
els refugiats havien entrat a Xangai,

324
00:21:30,400 --> 00:21:33,360
així que l'autoritat municipal de Xangai...

325
00:21:33,600 --> 00:21:36,320
requeria un permís.

326
00:21:36,960 --> 00:21:40,120
I el meu pare va poder aconseguir-ho...

327
00:21:40,240 --> 00:21:44,200
per la meva mare i per mi, perquè
érem dona i fill.

328
00:21:45,480 --> 00:21:47,120
El meu pare era banquer,

329
00:21:47,240 --> 00:21:49,640
i a través de les seves connexions
ell havia pogut...

330
00:21:49,800 --> 00:21:53,680
transferir una mica de diners
d'Alemanya a Suïssa.

331
00:21:54,480 --> 00:21:58,040
Així que en tenia
fons limitats per aprofitar.

332
00:21:58,320 --> 00:22:02,560
I ens vam traslladar a un
Edifici d'apartaments d'estil europeu.

333
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
Per descomptat, en un apartament molt petit,

334
00:22:05,600 --> 00:22:09,120
però tenia aigua calenta
i calor de vapor a l'hivern,

335
00:22:09,640 --> 00:22:12,160
així que no estàvem massa incòmodes.

336
00:22:23,240 --> 00:22:26,000
Els emigrants han fet
èxits increïbles.

337
00:22:26,720 --> 00:22:30,800
S'han obert botigues meravelloses
i ho estan fent bé.

338
00:22:30,920 --> 00:22:32,440
Quan camines per Broadway aquí...

339
00:22:32,560 --> 00:22:37,000
creus que estàs a Viena o Berlín
i oblida't que ets immigrant.

340
00:22:38,080 --> 00:22:41,760
Un gran nombre de persones ja ho han fet
es van construir una bona existència per a ells mateixos...

341
00:22:42,200 --> 00:22:45,720
i per a alguns definitivament
va millor que abans.

342
00:22:46,920 --> 00:22:47,800
Refugiat

343
00:22:58,160 --> 00:23:01,160
Com que m'interessava tant
en la impressió i escriptura...

344
00:23:01,920 --> 00:23:05,680
Vaig conèixer algú que ho era
un amic del Sr. Storfer,

345
00:23:06,240 --> 00:23:09,000
i va dir que ho és
planejant obrir un diari.

346
00:23:09,200 --> 00:23:13,200
I vaig conèixer el senyor Storfer, que era
un home molt intel·ligent i interessant.

347
00:23:13,360 --> 00:23:16,360
Havia estat editor de llibres
per a Sigmund Freud...

348
00:23:16,520 --> 00:23:19,160
i s'havia publicat ell mateix
com em va dir amb orgull.

349
00:23:19,320 --> 00:23:22,720
I em va agradar i va dir:
t'agradaria treballar per a mi.

350
00:23:22,880 --> 00:23:24,560
Vaig dir: "Oh, m'encantaria".

351
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
31 de març de 1939.

352
00:23:28,400 --> 00:23:31,400
Al Dr. Siegfried Bernfeld,
San Francisco

353
00:23:31,680 --> 00:23:32,840
Benvolgut doctor...

354
00:23:33,040 --> 00:23:36,800
El "Gelbe Post" es refereix
amb qüestions d'Àsia oriental,

355
00:23:37,600 --> 00:23:41,360
però aprofitarà totes les oportunitats
per recórrer a la psicoanàlisi.

356
00:23:42,080 --> 00:23:45,800
En el primer número tinc un
article d'un professor japonès...

357
00:23:45,920 --> 00:23:48,200
sobre la psicoanàlisi al Japó,

358
00:23:48,640 --> 00:23:50,720
i un altre d'un autor anglès,

359
00:23:50,920 --> 00:23:54,320
"Sobre la psicoanàlisi del xinès
Personatges escrits".

360
00:23:55,000 --> 00:23:57,120
El principal és
que vaig superar el...

361
00:23:57,240 --> 00:23:59,800
econòmicament difícil
principi de la meva revista.

362
00:24:00,360 --> 00:24:03,040
Treballo 15-16 hores al dia...

363
00:24:03,480 --> 00:24:05,600
i dormir 4-5 hores.

364
00:24:06,200 --> 00:24:07,960
Però el pitjor encara està per venir...

365
00:24:08,120 --> 00:24:10,800
el notori
període càlid de Xangai,

366
00:24:11,480 --> 00:24:13,800
que s'instal·larà en un mes.

367
00:24:13,960 --> 00:24:17,960
Continuo sent teu amb tot el cor
salutacions, A. J. Storfer.

368
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
Els meus estimats amics,

369
00:24:37,520 --> 00:24:40,320
He començat diversos
empreses d'exportació...

370
00:24:40,600 --> 00:24:42,760
roba interior, panxetes de porc, etc.

371
00:24:44,200 --> 00:24:46,800
A més a més he venut
cristall innecessari i...

372
00:24:46,920 --> 00:24:48,920
He comprat dòlars americans.

373
00:24:50,000 --> 00:24:52,160
Després també vaig vendre
uns abrics esportius...

374
00:24:52,280 --> 00:24:54,320
pel qual vaig portar
mostres d'Alemanya.

375
00:24:55,080 --> 00:24:57,200
Els xinesos ho són
molt útil per copiar...

376
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
i sota la direcció de
un intermediari europeu...

377
00:24:59,840 --> 00:25:01,320
van sortir molt bé.

378
00:25:02,880 --> 00:25:04,960
Els nens estan fent
molt bé aquí.

379
00:25:05,440 --> 00:25:08,080
Assisteixen a una escola en la qual
les instruccions només estan en anglès.

380
00:25:09,320 --> 00:25:11,840
El segon home més ric de Xangai,
Senyor Kadoorie,

381
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
un jueu àrab,
va crear un club...

382
00:25:14,320 --> 00:25:16,560
que està totalment modelat
als clubs juvenils anglesos.

383
00:25:18,160 --> 00:25:21,800
Els nens van al teatre
i concerts, fer excursions.

384
00:25:21,920 --> 00:25:24,600
I tot això està finançat
per aquest senyor Kadoorie.

385
00:25:25,520 --> 00:25:28,600
Vol que els fills emigrants ho facin
perdre el complex d'inferioritat...

386
00:25:28,760 --> 00:25:31,120
això ha estat en part
provocada per l'emigració.

387
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
La teva, Annie Witting

388
00:25:35,600 --> 00:25:39,160
Hi havia concerts als parcs
a l'estiu.

389
00:25:39,640 --> 00:25:43,120
Tenien, és clar,
orquestra simfònica.

390
00:25:43,320 --> 00:25:44,600
Van fer un ballet molt bonic,

391
00:25:44,720 --> 00:25:49,720
pel fet que tantes
Els russos blancs van arribar a Xangai,

392
00:25:49,880 --> 00:25:51,360
després de la Revolució.

393
00:25:51,720 --> 00:25:53,200
Vam tenir un ballet excel·lent.

394
00:25:53,480 --> 00:25:55,760
Quan estava sortint aleshores,

395
00:25:56,040 --> 00:25:58,600
Vaig conèixer el meu
futur marit...

396
00:25:58,720 --> 00:26:02,680
estàvem sortint
i hi havia sales de ball xinesos.

397
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
Va ser meravellós.

398
00:26:04,280 --> 00:26:06,920
Hi havia sales grans
amb grans bandes.

399
00:26:07,080 --> 00:26:10,720
I pel preu d'un got de te,...

400
00:26:11,280 --> 00:26:14,120
podries ballar tot el dia.
Aquest va ser el càrrec de cobertura.

401
00:26:14,440 --> 00:26:18,280
Vam ballar tota la tarda.

402
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
diumenge a la tarda
aquell era el lloc per anar.

403
00:26:25,120 --> 00:26:28,400
Vaig començar a treballar per a
Botiga de joguines de propietat russa,

404
00:26:28,520 --> 00:26:30,720
a la concessió francesa.

405
00:26:30,840 --> 00:26:33,080
Va ser una caminada llarga i llarga
de Hongkew.

406
00:26:33,640 --> 00:26:37,360
Fins a una petita sucursal
es va establir a Nanjing Lu,

407
00:26:37,520 --> 00:26:40,200
a Nanking Road,
molt a prop del "Bund".

408
00:26:41,360 --> 00:26:43,040
I em vaig convertir en el director de la sucursal.

409
00:26:43,600 --> 00:26:45,360
Jo era un adolescent,
però vaig aprendre ràpidament.

410
00:26:46,080 --> 00:26:49,760
Connectat amb la botiga de joguines
era una llibreria de propietat xinesa...

411
00:26:50,320 --> 00:26:52,720
que s'ocupava principalment
edicions pirates.

412
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Vaig guanyar una mica de diners
a la llibreria.

413
00:26:56,840 --> 00:26:59,200
I la millor part va ser això
Vaig treballar amb xinesos...

414
00:26:59,680 --> 00:27:01,480
i va dinar.

415
00:27:04,800 --> 00:27:08,160
La nostra botiga era just al costat
a un canvi de diners xinès...

416
00:27:08,520 --> 00:27:09,920
i ho mirava cada dia.

417
00:27:10,240 --> 00:27:11,760
Quan em quedaven uns quants dòlars,

418
00:27:12,880 --> 00:27:15,000
Vaig comprar i vendre dòlars.

419
00:27:15,520 --> 00:27:18,080
I vaig tenir sort,
Sempre vaig guanyar uns quants dòlars.

420
00:27:44,160 --> 00:27:46,400
Consolat General d'Alemanya, Xangai

421
00:27:46,760 --> 00:27:49,000
Al Ministeri d'Afers Exteriors de Berlín

422
00:27:49,520 --> 00:27:53,800
Del recentment arribat
s'estima en 18.000 jueus,

423
00:27:53,920 --> 00:27:56,960
uns 11.000 viuen a Hongkew,

424
00:27:57,360 --> 00:28:00,600
uns 6.000 al
Assentament internacional,

425
00:28:00,760 --> 00:28:03,400
i la resta al
Concessió francesa.

426
00:28:04,200 --> 00:28:06,960
Per desesperació
les noies jueves són forçades...

427
00:28:07,080 --> 00:28:09,280
per entrar al
bars públics d'amfitriona...

428
00:28:09,440 --> 00:28:12,520
on intenten sortir
i socavar les dones russes...

429
00:28:12,720 --> 00:28:15,120
que ho han dominat
camp fins ara.

430
00:28:16,040 --> 00:28:19,560
Des de l'aproximadament
250 músics jueus,

431
00:28:19,720 --> 00:28:23,360
alguns d'ells troben feina
a l'orquestra de la ciutat,

432
00:28:23,480 --> 00:28:26,720
així com als hotels
i discoteques.

433
00:28:27,440 --> 00:28:29,600
A Hongkew
els jueus han establert...

434
00:28:30,080 --> 00:28:35,080
una estimació
50-60 cafeteries i bars.

435
00:28:41,400 --> 00:28:44,840
A ningú li agradava quedar-se a casa.
Les habitacions petites,

436
00:28:45,080 --> 00:28:48,000
on potser vivien 6 o 8
en un petit apartament,

437
00:28:49,120 --> 00:28:52,480
amb un lavabo. I potser
tres apartaments a l'edifici.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,440
I van sortir al Kaffeehaus.

439
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
Allò era l'acció.

440
00:28:56,640 --> 00:28:59,360
Havies d'anar
per beure una tassa de cafè,

441
00:28:59,520 --> 00:29:03,000
i això al seu torn va provocar
més activitat cultural.

442
00:29:04,120 --> 00:29:06,080
Havien contractat cantants, actors,...

443
00:29:06,240 --> 00:29:10,400
van començar a fer petites esquemes
en discoteques i restaurants.

444
00:29:10,800 --> 00:29:14,600
I en va obrir uns quants
discoteques al llarg de Broadway...

445
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
i pel costat de Hongkew perquè...

446
00:29:17,640 --> 00:29:20,760
aquí és on
s'havia de fer bons diners.

447
00:29:21,560 --> 00:29:24,880
I és interessant observar-ho
que això es va saber...

448
00:29:25,040 --> 00:29:27,760
als més aventurers
en el pacte internacional,

449
00:29:27,920 --> 00:29:31,080
els més joves,
van venir a veure aquests espectacles...

450
00:29:31,400 --> 00:29:33,680
i passaven moltes coses.

451
00:30:03,000 --> 00:30:06,840
Cada matí ens llevem
entre les 5:15 i les 5:45...

452
00:30:07,600 --> 00:30:09,040
en funció de la nostra energia.

453
00:30:09,800 --> 00:30:12,040
A les 7:00 el pare ha de ser
ja esteu a la botiga...

454
00:30:12,200 --> 00:30:14,720
per portar el pa
roda amb el noi.

455
00:30:15,280 --> 00:30:17,680
Em quedo a casa per posar el
habitació en ordre,

456
00:30:17,800 --> 00:30:19,920
i agafar el nen
llest per a la llar d'infants.

457
00:30:20,040 --> 00:30:23,880
Després cada matí
Cuino de 30 a 35 mandonguilles...

458
00:30:24,200 --> 00:30:26,600
que es venen a 10 cèntims
cadascun a la botiga.

459
00:30:27,280 --> 00:30:32,040
A part de queviures i fruites,
venem arengades casolanes en vinagre,

460
00:30:32,360 --> 00:30:35,160
aliments a la brasa,
amanida de remolatxa vermella, etc.

461
00:30:35,680 --> 00:30:40,080
A les 9, el pare torna a casa,
perquè la botiga tanca a les 8:30.

462
00:30:40,680 --> 00:30:42,080
Aleshores per fi dinem.

463
00:30:42,800 --> 00:30:45,880
Finalment es reparen els mitjons,
es planxa la roba,

464
00:30:46,000 --> 00:30:48,720
i quan tinguem temps una carta
de vegades està escrit.

465
00:30:48,840 --> 00:30:52,640
En tot cas, cap vespre
anem a dormir abans de les 11:30...

466
00:30:53,040 --> 00:30:55,600
i llavors som
per descomptat mort cansat.

467
00:30:55,760 --> 00:30:58,720
La nostra clientela ho és
85% immigrants.

468
00:30:59,120 --> 00:31:01,440
Molt probablement
mai aprendrem xinès...

469
00:31:01,560 --> 00:31:04,240
perquè tenim
cap oportunitat de parlar.

470
00:31:14,360 --> 00:31:16,120
El "Gelbe Post".

471
00:31:16,240 --> 00:31:21,280
"Pidgin - Anglès" no obstant això
no ser una assignatura a les escoles de Xangai.

472
00:31:21,520 --> 00:31:23,400
per A. J. Storfer

473
00:31:24,120 --> 00:31:27,760
Dels prop de quatre milions
els xinesos a la ciutat,

474
00:31:27,880 --> 00:31:32,200
la major part no ho farà mai
fins i tot intenta aprendre anglès.

475
00:31:32,520 --> 00:31:35,680
D'altra banda, tampoc
els anglesos i americans...

476
00:31:35,800 --> 00:31:39,840
ni els altres estrangers,
aprendrà la llengua dels nadius.

477
00:31:40,480 --> 00:31:43,280
Per tant, s'hauria de fer
fer Pidgin Anglès...

478
00:31:43,520 --> 00:31:47,840
matèria escolar obligatòria
per a estrangers i xinesos,

479
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
i el babilònic
caos de llengües...

480
00:31:50,440 --> 00:31:52,480
a Xangai serà desterrat.

481
00:31:53,200 --> 00:31:55,560
Representants de la
professió docent...

482
00:31:56,000 --> 00:31:58,240
rebutjat el
demanda irrazonable...

483
00:31:58,360 --> 00:32:01,400
per participar activament
en l'assassinat...

484
00:32:01,520 --> 00:32:03,800
de la llengua de Shakespeare.

485
00:32:04,120 --> 00:32:06,760
Al cap i a la fi, si un no pot entendre...

486
00:32:06,960 --> 00:32:09,960
el soliloqui
"Ser o no ser",

487
00:32:10,120 --> 00:32:13,840
encara ho podria entendre
Pregunta Hamletiana en Pidgin:

488
00:32:15,080 --> 00:32:18,080
pot fer - no pot fer.

489
00:32:23,840 --> 00:32:27,680
"Die Gelbe Post" era un diari
realment a un alt nivell intel·lectual...

490
00:32:28,760 --> 00:32:32,200
i per desgràcia,
els lectors no hi eren.

491
00:32:32,320 --> 00:32:35,480
En aquell moment ho necessitava
una bona feina...

492
00:32:35,640 --> 00:32:40,080
així que vaig acabar convertint-me en periodista
per a la "Crònica jueva de Xangai".

493
00:32:40,240 --> 00:32:42,800
Podria treballar
amb les impressores xineses...

494
00:32:42,920 --> 00:32:47,000
i digues-los com s'han de compensar
els titulars, 18 p. i esbrineu mides.

495
00:32:47,120 --> 00:32:51,080
Així que em vaig convertir a aquesta edat molt jove
de 19, 20, un editor de nit.

496
00:32:51,320 --> 00:32:53,720
I aquí em vaig encarregar de posar
un paper junts...

497
00:32:53,800 --> 00:32:57,000
i tenien tot això
antics escriptors coneguts.

498
00:32:57,160 --> 00:32:58,840
Però jo era més o menys,

499
00:32:59,040 --> 00:33:02,520
m'havien de demanar que els donés
ells un bon lloc al paper.

500
00:33:03,440 --> 00:33:06,520
I satisfer els venedors d'anuncis
per la publicitat...

501
00:33:06,640 --> 00:33:08,240
on col·locar els seus anuncis.

502
00:33:08,360 --> 00:33:10,960
Per tant, vaig tenir un just
feina important allà.

503
00:33:21,440 --> 00:33:24,840
El meu pare va poder iniciar un negoci...

504
00:33:25,160 --> 00:33:28,440
en el pacte internacional,
fent llibres per a la gent.

505
00:33:28,600 --> 00:33:31,360
Així que ho va fer bé,

506
00:33:31,640 --> 00:33:34,480
dibuixant una mica
sobre els diners suïssos.

507
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
Per a la meva mare va ser devastador.

508
00:33:37,120 --> 00:33:40,320
Parlava francès amb fluïdesa,

509
00:33:40,720 --> 00:33:42,600
Anglès molt malament.

510
00:33:43,320 --> 00:33:46,720
Va trobar a faltar la seva mare i
la seva germana i el seu entorn.

511
00:33:46,880 --> 00:33:48,840
Tenia por de sortir.

512
00:33:49,520 --> 00:33:53,720
Per tant, els nostres rols realment s'inverteixen
i sempre que explorava,

513
00:33:53,880 --> 00:33:57,880
La portaria amb ella. Però sense mi
ella realment no va anar enlloc.

514
00:33:58,600 --> 00:34:01,920
I em vaig adonar
molt, molt després...

515
00:34:02,440 --> 00:34:05,400
que realment estava clínicament deprimida...

516
00:34:05,680 --> 00:34:08,120
i ho va passar molt i molt difícil.

517
00:34:15,320 --> 00:34:17,160
Crònica jueva de Xangai

518
00:34:17,880 --> 00:34:20,600
Mart és l'únic punt
a l'univers...

519
00:34:20,720 --> 00:34:24,240
on un emigrant jueu
pot entrar sense passaport...

520
00:34:24,400 --> 00:34:26,120
i un visat d'immigració.

521
00:34:26,960 --> 00:34:30,760
Això ho vam sentir ahir a un
melancòlica i divertida opereta...

522
00:34:31,000 --> 00:34:33,320
que es va realitzar a
el club jueu.

523
00:34:33,920 --> 00:34:35,840
Un dentista i la seva dona...

524
00:34:36,080 --> 00:34:38,840
els costa adaptar-se
a Xangai.

525
00:34:39,040 --> 00:34:41,920
Aleshores l'emigrant s'adorm
i somnis...

526
00:34:42,040 --> 00:34:45,480
que ell i la seva dona tenen
va aterrar a Mart.

527
00:34:45,960 --> 00:34:47,120
A Mart,

528
00:34:47,240 --> 00:34:48,960
almenys en el somni,

529
00:34:49,120 --> 00:34:52,240
immigració, comerç,
i l'amor és lliure.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,360
L'amarga ironia d'aquesta peça...

531
00:34:55,480 --> 00:34:57,840
malauradament reflecteix la realitat.

532
00:34:59,040 --> 00:35:02,240
Sis milions de jueus al centre i
Europa de l'Est...

533
00:35:02,360 --> 00:35:04,960
encara pateixen
sense perspectives...

534
00:35:05,080 --> 00:35:08,920
de trobar-hi mai refugi
aquest món miserable.

535
00:35:21,640 --> 00:35:26,080
Amb la meva mare vaig intentar quedar-me
en contacte tant com he pogut...

536
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
i tan sovint com podia.

537
00:35:28,240 --> 00:35:30,560
I al principi
quan estava a Xangai...

538
00:35:30,720 --> 00:35:32,400
teníem una correspondència regular.

539
00:35:32,560 --> 00:35:35,080
I va anar amb compte,

540
00:35:35,320 --> 00:35:38,400
conèixer la situació política
millor que la majoria.

541
00:35:39,880 --> 00:35:44,320
Ella va insinuar
"Aquest va marxar i, va desaparèixer..."

542
00:35:44,960 --> 00:35:46,360
Ella no va dir "desaparegut"

543
00:35:46,440 --> 00:35:50,080
però ella va indicar que algú ho era
endut per la Gestapo.

544
00:35:51,280 --> 00:35:55,680
El pitjor va ser quan va denunciar
sobre el seu antic marit,

545
00:35:55,800 --> 00:35:59,120
el meu pare, amb qui va tenir
es va separar en bona companyia.

546
00:35:59,400 --> 00:36:03,200
Va anar a despedir el meu pare
quan el van endur...

547
00:36:03,640 --> 00:36:07,360
a una estació col·lectiva especial
on els van enviar en tren...

548
00:36:07,760 --> 00:36:10,960
a Rússia, on
el meu pare va morir,

549
00:36:12,920 --> 00:36:13,880
va ser assassinat.

550
00:36:14,160 --> 00:36:17,080
Les lletres es van convertir
cada cop més desesperada.

551
00:36:17,600 --> 00:36:20,760
A l'última carta va dir si
Podria ajudar-la a venir a la Xina.

552
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Estava devastat...

553
00:36:23,200 --> 00:36:24,840
i ho vaig intentar, però...

554
00:36:25,120 --> 00:36:27,920
la comunicació era així
malament ja...

555
00:36:28,520 --> 00:36:31,520
i només podia
comunicar-se a través de la Creu Roja,

556
00:36:32,640 --> 00:36:36,320
que no, no era massa bo.
I això va fracassar.

557
00:36:36,800 --> 00:36:39,360
Estava terriblement molest
sobre el meu pare.

558
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
El meu pare era un home malalt.
En aquell moment...

559
00:36:41,680 --> 00:36:44,360
tenia uns 50 anys.

560
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
Quan el vaig deixar,
Sabia que no el tornaria a veure mai més,

561
00:36:47,640 --> 00:36:49,560
que era una cosa horrible de pensar.
mare meva,

562
00:36:49,680 --> 00:36:54,280
Vaig tenir plena confiança quan
Vaig marxar el 19 de desembre de 1938,

563
00:36:54,400 --> 00:36:56,520
que la tornaria a veure més tard.

564
00:37:05,200 --> 00:37:06,160
Informe del Comitè...

565
00:37:06,280 --> 00:37:08,800
per l'Assistència de
Refugiats jueus europeus...

566
00:37:08,920 --> 00:37:12,560
a Xangai per primera vegada
sis mesos de 1940:

567
00:37:13,160 --> 00:37:15,560
The American Jewish Joint
Comitè de distribució...

568
00:37:15,680 --> 00:37:21,440
assignació mensual de 18.000 dòlars
es va reduir a 14.000 dòlars a l'abril.

569
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
La tasca d'operar amb
considerablement menys fons...

570
00:37:25,120 --> 00:37:28,080
es va fer molt més difícil
per l'augment...

571
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
en el cost
d'aliments i carbó...

572
00:37:30,880 --> 00:37:36,080
Els preus d'aquestes mercaderies
va passar del 50% al 150%.

573
00:37:37,120 --> 00:37:39,880
Sis campaments i dos hospitals
estan operats.

574
00:37:40,040 --> 00:37:43,840
Al juny, uns 11.000
la gent va rebre ajuda mensual,

575
00:37:44,120 --> 00:37:47,040
donant refugi,
menjar i diners.

576
00:37:47,440 --> 00:37:50,320
No hi ha futur per
refugiats a la Xina.

577
00:37:50,840 --> 00:37:54,000
El negoci ha estat desastrosament
afectats per les guerres.

578
00:37:59,120 --> 00:38:02,800
Dins del campament aquells que
van tenir la sort de tenir feina,

579
00:38:03,240 --> 00:38:05,560
es va vestir i va anar a treballar.

580
00:38:05,720 --> 00:38:08,280
La resta de la gent,

581
00:38:08,440 --> 00:38:11,240
més o menys,
congregats en grups.

582
00:38:11,800 --> 00:38:14,960
Tenien una ràdio
que tenia ona curta,

583
00:38:15,360 --> 00:38:18,400
que de tant en tant faríem
rebre notícies de la guerra.

584
00:38:20,240 --> 00:38:23,400
"Els russos estaven fent això
els alemanys que..."

585
00:38:23,640 --> 00:38:24,600
Escolta això.

586
00:38:25,040 --> 00:38:28,320
I molts s'asseien
al voltant d'una taula...

587
00:38:28,680 --> 00:38:30,160
i jugar a cartes.

588
00:38:30,760 --> 00:38:34,080
I bàsicament aquest és el camí
et passaries el dia.

589
00:38:40,520 --> 00:38:42,120
Tots els meus estimats amics,

590
00:38:42,800 --> 00:38:45,640
Malauradament hem patit
molta pena.

591
00:38:46,000 --> 00:38:49,600
És a dir, primer vaig tenir un tropical
disenteria durant 6 setmanes,

592
00:38:49,720 --> 00:38:53,200
i després el meu marit,
especialment pesat, durant 14 setmanes.

593
00:38:54,080 --> 00:38:56,800
I a causa de la disenteria,
una inflamació del múscul cardíac,

594
00:38:56,920 --> 00:39:01,680
que no cura tan ràpid.
A més, va perdre 40 lliures.

595
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
Despeses derivades de la malaltia
eren enormes,

596
00:39:05,680 --> 00:39:08,680
i la meva por més gran era:
Com ho faig?

597
00:39:10,120 --> 00:39:11,760
El primer pensament
quan em vaig llevar al matí,

598
00:39:11,920 --> 00:39:14,240
i l'últim pensament
abans d'anar a dormir era:

599
00:39:14,720 --> 00:39:16,120
Fent dòlars!

600
00:39:17,200 --> 00:39:20,120
De vegades no em reconec.

601
00:39:21,600 --> 00:39:23,720
He estat mai tan sobri?

602
00:39:24,200 --> 00:39:26,680
La teva, Annie Witting

603
00:39:35,840 --> 00:39:37,640
juliol de 1941.

604
00:39:38,080 --> 00:39:39,680
Benvolgut doctor Wittels,

605
00:39:39,840 --> 00:39:43,600
durant un llarg any no tinc
que algú escolti de mi,

606
00:39:43,680 --> 00:39:46,720
i sé que això fa
una impressió lletja.

607
00:39:47,720 --> 00:39:52,720
Va ser a mitjans d'agost
que els 400 dòlars van arribar per cable...

608
00:39:52,960 --> 00:39:56,040
i tenia totes les raons per fer-ho
veure un futur rosat.

609
00:39:57,240 --> 00:40:00,800
Però no m'ho esperava
la desmesurada poca ment...

610
00:40:00,920 --> 00:40:03,200
dels meus competidors empresarials.

611
00:40:03,840 --> 00:40:06,880
A més dels dos homes
qui feia servei de nit...

612
00:40:07,000 --> 00:40:13,400
se sentia obligat a informar de sobte
malalt. Jo mateix vaig haver d'omplir de cop,

613
00:40:13,880 --> 00:40:17,160
que va tenir el resultat que
just després de la primera nit...

614
00:40:17,880 --> 00:40:20,120
Vaig patir un greu atac de cor.

615
00:40:21,040 --> 00:40:24,840
Em vaig veure obligat a liquidar el
negoci en un termini de 8 dies.

616
00:40:26,200 --> 00:40:29,080
Estic totalment tallat
amics a Europa.

617
00:40:29,200 --> 00:40:32,040
Però tampoc no sento res
d'Amèrica.

618
00:40:32,240 --> 00:40:34,400
Tanmateix, això és, de fet, culpa meva.

619
00:40:35,320 --> 00:40:38,160
No pensis massa malament
sobre el teu devot...

620
00:40:38,440 --> 00:40:40,680
A. J. Storfer

621
00:40:53,040 --> 00:40:56,440
Era la nit del dia 7,
el meu titular llegeix...

622
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
alguna cosa en alemany, per descomptat,

623
00:40:59,120 --> 00:41:01,080
que hi ha bona esperança
que faran...

624
00:41:01,240 --> 00:41:03,360
arribar a algun tipus
d'acord a Washington.

625
00:41:03,960 --> 00:41:05,640
I no el vaig poder salvar.

626
00:41:05,800 --> 00:41:08,120
Va sortir el paper
amb aquell titular ridícul.

627
00:41:08,560 --> 00:41:11,080
I de sobte
a la nit escolto ush,

628
00:41:12,720 --> 00:41:15,720
un soroll tremend.
Estàvem força a prop del port.

629
00:41:16,040 --> 00:41:18,960
Sento el que sonava
com els trets i els bombardejos.

630
00:41:19,120 --> 00:41:21,360
Vaig trucar al meu amic
a "Domei",

631
00:41:21,520 --> 00:41:24,680
l'agència de notícies japonesa,
va passar que estava de servei.

632
00:41:24,840 --> 00:41:26,480
Vaig dir, què dimonis està passant?

633
00:41:26,640 --> 00:41:29,800
Bé, els japonesos van atacar
Pearl Harbor a Hawaii.

634
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
Qui sap on
Pearl Harbor era?

635
00:41:31,520 --> 00:41:35,640
Els japonesos van ocupar l'assentament
i la concessió francesa.

636
00:41:35,800 --> 00:41:39,120
Però bàsicament allà
no va ser gaire canvi,

637
00:41:39,280 --> 00:41:41,120
Vull dir que va ser lentament.

638
00:41:41,960 --> 00:41:44,880
L'esperança d'anar
als Estats Units...

639
00:41:45,600 --> 00:41:47,640
va ser aixafat de moment.

640
00:41:47,960 --> 00:41:51,880
Però realment no ens esperàvem
que això duraria molt de temps.

641
00:41:52,040 --> 00:41:55,640
Esperàvem les forces americanes
per guanyar en aquell moment.

642
00:41:56,600 --> 00:41:59,400
I, per a nosaltres, a part del fet...

643
00:41:59,560 --> 00:42:01,400
que els japonesos hi eren...

644
00:42:01,640 --> 00:42:05,240
marxant amunt i avall amb les seves baionetes,
que feia una mica de por,

645
00:42:05,440 --> 00:42:08,360
personalment no ho era
realment afectat per això.

646
00:42:23,720 --> 00:42:25,240
La comunitat jueva...

647
00:42:25,360 --> 00:42:27,120
L'associació ha rebut la notícia...

648
00:42:27,560 --> 00:42:29,200
que Alemanya...

649
00:42:29,640 --> 00:42:33,120
van declarar vivint tots els jueus
a l'estranger com a apàtrides.

650
00:42:34,000 --> 00:42:36,680
Així que vaig llançar el meu passaport
a la paperera.

651
00:42:37,080 --> 00:42:40,200
Fins on estaven els japonesos
preocupats, no érem ningú.

652
00:42:40,360 --> 00:42:41,480
A més,

653
00:42:41,640 --> 00:42:45,240
els rumors van volar
a Hongkew constantment.

654
00:42:46,040 --> 00:42:47,800
Un era,

655
00:42:48,200 --> 00:42:50,680
que tenien els nazis
va enviar un coronel Meisinger,

656
00:42:53,040 --> 00:42:56,160
també anomenat "el carnisser de Varsòvia"
agent de la Gestapo,

657
00:42:56,440 --> 00:42:59,600
per negociar amb
els japonesos...

658
00:42:59,760 --> 00:43:03,000
per assassinar a tots
25.000 jueus a Xangai.

659
00:43:03,400 --> 00:43:07,080
Això seria 18.000
de nosaltres, 1.000 jueus polonesos,

660
00:43:07,480 --> 00:43:10,400
Uns 4.000 jueus russos i...

661
00:43:10,560 --> 00:43:15,160
uns 500 jueus iraquians, jueus de Bagdad.

662
00:43:20,840 --> 00:43:23,280
17 de gener de 1942

663
00:43:23,680 --> 00:43:26,800
Assumpte: Mesures d'emergència
per al poble jueu.

664
00:43:27,760 --> 00:43:30,840
De:
Ministre d'Afers Exteriors japonès Togo.

665
00:43:31,840 --> 00:43:35,040
Des que Alemanya ha privat de la
Els jueus a l'estranger...

666
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
de la seva nacionalitat,

667
00:43:37,040 --> 00:43:41,360
Els jueus alemanys seran d'ara endavant
tractats com a jueus desnacionalitzats.

668
00:43:42,040 --> 00:43:45,360
Els que ho són o volen
fer servir per la nostra part...

669
00:43:45,480 --> 00:43:47,840
seran tractats de manera amistosa.

670
00:43:48,360 --> 00:43:50,920
La resta es col·locaran
sota estricta vigilància...

671
00:43:51,040 --> 00:43:55,680
de manera que qualsevol activitat hostil
pot ser eliminat o suprimit.

672
00:44:01,320 --> 00:44:05,120
Als 14 anys, estava en la meva ment,

673
00:44:05,240 --> 00:44:07,920
que puc ser molt més
productiu en provar...

674
00:44:08,040 --> 00:44:12,520
per guanyar diners,
en comptes d'anar a l'escola...

675
00:44:12,680 --> 00:44:14,600
i no portar res a casa.

676
00:44:14,680 --> 00:44:18,720
Així que vaig treballar principalment
treball diürn.

677
00:44:18,960 --> 00:44:22,040
Això és durant tot el temps
que la guerra estava en marxa.

678
00:44:22,360 --> 00:44:25,800
Vaig sortir cada matí
buscant feina.

679
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
I aquesta feina
que estava disponible...

680
00:44:28,640 --> 00:44:33,200
sota licitació dels salaris dels coolies
era "Kohlendrehen",

681
00:44:33,320 --> 00:44:35,320
que vol dir girar...

682
00:44:35,440 --> 00:44:40,400
una roda que ho faria
triturar sorra i pols de carbó...

683
00:44:40,560 --> 00:44:43,960
i després ser barrejat per ser
convertit en briquetes de carbó vegetal.

684
00:44:44,080 --> 00:44:47,280
O, ja que no n'hi havia
energia elèctrica...

685
00:44:47,400 --> 00:44:50,640
per conduir maquinària...

686
00:44:50,720 --> 00:44:54,320
construirien
transmissions girades a mà.

687
00:44:54,440 --> 00:44:56,160
Alguns eren varetes...

688
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
que ho faries
pedaleja com una bicicleta.

689
00:45:00,520 --> 00:45:03,400
I podria haver-hi
15 o 20 homes...

690
00:45:03,560 --> 00:45:05,960
en una fila fent això...

691
00:45:06,080 --> 00:45:10,360
i de nou creant poder
per alimentar alguna maquinària.

692
00:45:26,600 --> 00:45:29,320
Al final del dia
hi havia una bona oportunitat...

693
00:45:29,560 --> 00:45:32,680
aquella inflació
durant només un dia...

694
00:45:32,880 --> 00:45:37,120
havia canviat el valor de
el que ens van pagar aquella nit.

695
00:45:37,440 --> 00:45:40,360
Però d'alguna manera sempre
era suficient...

696
00:45:40,520 --> 00:45:46,200
per comprar-nos un moniato que
els venedors del carrer venien,

697
00:45:46,320 --> 00:45:48,240
o un bol de sopa de fideus,

698
00:45:48,520 --> 00:45:51,720
i menjar què
ens havíem guanyat aquell dia.

699
00:45:52,040 --> 00:45:56,680
Després torna al campament i
després arrossegueu-vos al nostre sac de palla.

700
00:46:12,160 --> 00:46:15,040
18 de febrer de 1943

701
00:46:16,080 --> 00:46:19,240
L'exèrcit imperial japonès
i les autoritats de la Marina,

702
00:46:19,400 --> 00:46:21,920
en una proclama conjunta
publicat avui, anunciat...

703
00:46:22,200 --> 00:46:25,400
la restricció de
residències i llocs de negocis...

704
00:46:25,520 --> 00:46:27,720
dels refugiats apàtrides
a Xangai...

705
00:46:28,160 --> 00:46:31,360
a una zona designada
a partir del 18 de maig.

706
00:46:31,880 --> 00:46:35,000
S'entén per "refugiats sense estat".
aquells refugiats europeus...

707
00:46:35,160 --> 00:46:40,600
que han arribat a Xangai
des de l'1 de gener de 1937.

708
00:46:44,600 --> 00:46:47,160
Tots aquells mitjans
Refugiats europeus...

709
00:46:47,280 --> 00:46:49,280
que havia arribat després de 1937,

710
00:46:50,000 --> 00:46:53,320
que es va fer hàbilment el
La paraula "jueu" no es va esmentar mai,

711
00:46:54,160 --> 00:46:55,760
va haver de traslladar-se a Hongkew.

712
00:46:55,960 --> 00:46:57,960
Per exemple,
el cafè del meu oncle.

713
00:46:58,160 --> 00:47:01,920
Després es va veure obligat a vendre a
preus molt barats als seus negocis,

714
00:47:02,080 --> 00:47:04,360
semblant al que va passar
a Alemanya, per exemple...

715
00:47:04,480 --> 00:47:07,920
als jueus que tenien
per regalar-lo quan estaven aixecats...

716
00:47:08,160 --> 00:47:11,520
per una fracció
del valor real.

717
00:47:13,960 --> 00:47:19,400
Aquesta era la conca hidrogràfica.
Vam haver de mudar-nos al gueto...

718
00:47:19,760 --> 00:47:21,760
i això va ser terrible.

719
00:47:21,960 --> 00:47:24,160
L'únic requisit...

720
00:47:24,480 --> 00:47:29,120
que tenia la meva mare
era que tindria un lavabo,

721
00:47:29,360 --> 00:47:32,040
un autèntic vàter amb descàrrega,
no galledes.

722
00:47:32,240 --> 00:47:34,720
I, doncs, l'únic
cosa que podríem trobar...

723
00:47:34,880 --> 00:47:37,960
era una petita habitació
per nosaltres tres.

724
00:47:38,920 --> 00:47:41,200
Per al meu pare, és clar
això era terrible.

725
00:47:41,360 --> 00:47:43,840
Va haver de tancar el seu despatx
a la ciutat.

726
00:47:44,040 --> 00:47:48,000
I després encara va continuar
i guardava llibres...

727
00:47:48,640 --> 00:47:52,560
per a empreses de refugiats
al gueto.

728
00:47:53,000 --> 00:47:56,960
De vegades cobrava i
de vegades se li pagava en mercaderies.

729
00:47:57,200 --> 00:48:01,520
I vaig ensenyar anglès
a algunes persones...

730
00:48:01,640 --> 00:48:04,040
a canvi de menjar,

731
00:48:04,160 --> 00:48:06,600
i això va ser
bàsicament això.

732
00:48:35,040 --> 00:48:39,360
Els japonesos van establir les fronteres
de l'anomenat gueto,

733
00:48:39,640 --> 00:48:43,160
on molt intel·ligentment no ho van fer
posar el soldat japonès,

734
00:48:43,560 --> 00:48:44,760
potser al principi uns quants.

735
00:48:44,960 --> 00:48:48,080
Però una patrulla civil de refugiats
va començar,

736
00:48:48,240 --> 00:48:50,600
una milícia,
anomenat "Pao Chia".

737
00:48:50,800 --> 00:48:55,320
Estàvem obligats per llei a fer-ho
El deure de "Pao Chia"...

738
00:48:55,440 --> 00:48:59,800
a la frontera per on si vas passar
Vaig preguntar: "Puc veure el teu passaport?"

739
00:48:59,920 --> 00:49:04,360
Van emetre passaports per anar
a l'Assentament o a la concessió francesa.

740
00:49:10,320 --> 00:49:11,920
Ghoya era la persona...

741
00:49:12,160 --> 00:49:15,040
que es deia a si mateix
"Rei dels jueus".

742
00:49:15,680 --> 00:49:20,760
El que va suposar és
era del grup japonès...

743
00:49:20,880 --> 00:49:22,040
que va administrar...

744
00:49:22,160 --> 00:49:25,080
o supervisat
tots els refugiats.

745
00:49:25,200 --> 00:49:28,520
Si vols sortir del districte
necessitaves un passi especial...

746
00:49:28,720 --> 00:49:32,400
que al seu torn ell en
el seu despatx administrat.

747
00:49:32,800 --> 00:49:35,840
I aquest noi petit estava a punt...

748
00:49:36,200 --> 00:49:38,720
4 peus 8/10 polzades d'alçada...

749
00:49:39,040 --> 00:49:41,280
i va sentir el seu poder.

750
00:49:42,280 --> 00:49:46,040
I realment va abusar del seu poder
de moltes maneres diferents.

751
00:49:46,480 --> 00:49:48,440
Ell saltaria
al seu escriptori...

752
00:49:48,600 --> 00:49:50,920
i bufetades a les llums del dia
d'una persona...

753
00:49:51,080 --> 00:49:53,320
simplement per
dient una paraula equivocada.

754
00:49:53,960 --> 00:49:57,120
El meu pare i jo ens vam posar dempeus
a la fila un dia...

755
00:49:57,400 --> 00:50:01,040
esperant anar al seu despatx.
Encara no hi era.

756
00:50:01,280 --> 00:50:04,560
I la paraula baixa
molt ràpid, ve.

757
00:50:05,040 --> 00:50:07,760
Bé, va venir
i va passar pel nostre costat.

758
00:50:07,920 --> 00:50:12,120
Per alguna raó. El meu pare
deu haver fet el moviment equivocat.

759
00:50:12,320 --> 00:50:16,160
Encara avui no sé per què,
però es va aturar davant del meu pare.

760
00:50:17,040 --> 00:50:19,960
El meu pare portava
ulleres molt gruixudes.

761
00:50:20,400 --> 00:50:24,360
I va fer el meu pare
inclinar-se i...

762
00:50:24,480 --> 00:50:27,680
colpejar-lo a la cara.

763
00:50:27,840 --> 00:50:30,120
Li va treure les ulleres
i els va trencar.

764
00:50:30,440 --> 00:50:32,080
I aquell dia,

765
00:50:32,320 --> 00:50:36,280
Em vaig quedar allà i vaig jurar que arribarà el dia
on em faré igualar amb ell.

766
00:50:49,360 --> 00:50:52,240
Del Comitè Internacional
de la Creu Roja:

767
00:50:52,640 --> 00:50:55,520
15 de juny de 1943

768
00:50:55,960 --> 00:51:00,200
En referència a la situació de
la població civil a Xangai,

769
00:51:00,680 --> 00:51:03,080
la pitjor angoixa existeix
sens dubte...

770
00:51:03,440 --> 00:51:05,520
entre els jueus alemanys
immigrants,

771
00:51:05,760 --> 00:51:09,720
dels quals almenys 6.000 estan a la
punt de fam...

772
00:51:10,040 --> 00:51:13,480
i uns 9.000 més ho són
no gaire millor.

773
00:51:14,680 --> 00:51:18,400
De moment el jueu
El Comitè encara té alguns dels...

774
00:51:18,560 --> 00:51:22,600
3.000 bosses de farina
esquerra que va ser donada el juliol passat,

775
00:51:22,800 --> 00:51:26,120
però fins i tot això s'esgotarà
a finals del mes vinent.

776
00:51:27,400 --> 00:51:30,320
El fet que durant els últims anys
primera època de fred...

777
00:51:30,480 --> 00:51:34,880
Es van recollir 534 cadàvers
al carrer després d'una nit...

778
00:51:35,320 --> 00:51:38,520
pot donar-vos una indicació del
l'abast de la misèria...

779
00:51:38,640 --> 00:51:42,760
que predomina entre els més pobres
classes de la població xinesa.

780
00:51:47,200 --> 00:51:49,960
El menjar era, en aquell moment,
esdevenint molt escassa.

781
00:51:50,560 --> 00:51:54,120
Havíem d'anar al mercat cada dia
i vam menjar el que teníem.

782
00:51:54,240 --> 00:51:55,720
Però aleshores la meva mare es va emmalaltir,

783
00:51:55,880 --> 00:51:58,600
i va tenir Disenteria Bacilar i...

784
00:51:58,760 --> 00:52:03,000
va morir en 3 dies, perquè
no teníem cap medicament.

785
00:52:03,960 --> 00:52:06,280
Després d'això em va tocar...

786
00:52:07,000 --> 00:52:08,280
per fer tot això.

787
00:52:08,440 --> 00:52:11,000
Va ser una mena de xoc...

788
00:52:11,880 --> 00:52:14,520
per esbrinar
com cuinar,

789
00:52:14,680 --> 00:52:18,200
per cuidar la casa,
el que hi hagués,

790
00:52:18,360 --> 00:52:21,200
per cuidar el meu pare que era...

791
00:52:22,040 --> 00:52:25,240
cada cop més
desanimat, sent un...

792
00:52:26,040 --> 00:52:27,760
vidu força jove.

793
00:52:28,240 --> 00:52:31,640
I la situació per a mi
personalment va empitjorar,

794
00:52:31,800 --> 00:52:33,000
molt pitjor.

795
00:53:16,320 --> 00:53:19,080
Gairebé a mig camí
a través de la guerra...

796
00:53:19,960 --> 00:53:21,760
les condicions eren de tal manera que...

797
00:53:23,600 --> 00:53:27,520
la roba que tenies
ja sigui portat o adquirit...

798
00:53:27,680 --> 00:53:30,040
mentrestant es va donar...

799
00:53:30,200 --> 00:53:32,400
i sense diners per comprar
qualsevol altra cosa.

800
00:53:32,760 --> 00:53:36,240
Així que encara que
a l'hivern...

801
00:53:36,400 --> 00:53:38,720
baixaria a zero
o per sota,

802
00:53:38,880 --> 00:53:40,920
tenies
sense roba d'abric...

803
00:53:41,040 --> 00:53:45,360
i tu potser,
Potser portava una samarreta,

804
00:53:45,760 --> 00:53:49,040
uns pantalons curts, sense mitjons.

805
00:53:49,480 --> 00:53:51,200
En lloc de sabates...

806
00:53:51,760 --> 00:53:55,200
Jo tallar o tallar
d'un tros de fusta...

807
00:53:55,360 --> 00:53:59,520
trobaria,
la forma d'una sola.

808
00:53:59,800 --> 00:54:02,960
Posa una corretja
per la part davantera...

809
00:54:03,960 --> 00:54:07,600
i el que podria ser
descrit com una sabatilla...

810
00:54:08,360 --> 00:54:11,200
utilitza-ho per a les sabates.
No van durar gaire.

811
00:54:11,360 --> 00:54:14,680
O la maleïda corretja
surt cada 15 minuts,

812
00:54:14,960 --> 00:54:17,880
o la fusta seria massa tova...

813
00:54:18,000 --> 00:54:20,440
i s'utilitzarà en res pla.

814
00:54:20,680 --> 00:54:26,520
Però tot això va venir molt després
en realitat hem arribat tan baix,

815
00:54:26,640 --> 00:54:30,800
que hem venut tots
única cosa que teníem.

816
00:54:50,000 --> 00:54:52,560
Els nervis de la gent
estaven al límit.

817
00:54:52,880 --> 00:54:55,520
Tothom semblava cridar.

818
00:54:56,480 --> 00:54:58,520
Hi va haver moltes baralles familiars...

819
00:54:58,680 --> 00:55:00,720
entre les famílies del gueto.

820
00:55:00,880 --> 00:55:03,400
I, per descomptat, ho heu sentit
la lluita de tots els altres,

821
00:55:03,840 --> 00:55:06,760
juntament amb tots els altres sorolls -

822
00:55:06,920 --> 00:55:08,560
el soroll xinès,

823
00:55:08,920 --> 00:55:11,440
les fitxes Mahjong.

824
00:55:13,160 --> 00:55:17,000
Del que més recordo
Xangai en aquell temps...

825
00:55:17,440 --> 00:55:20,960
és que mai hi va haver silenci.

826
00:55:21,120 --> 00:55:24,520
No hi va haver mai un moment
on estava en silenci.

827
00:55:36,960 --> 00:55:38,480
Aquell era el moment...

828
00:55:38,760 --> 00:55:40,200
quan els japonesos...

829
00:55:40,560 --> 00:55:41,960
avançat al Pacífic...

830
00:55:42,680 --> 00:55:44,480
i els aliats es retiraven.

831
00:55:45,680 --> 00:55:49,640
Teníem notícies de ràdio,
notícies locals.

832
00:55:49,960 --> 00:55:53,960
Podríem rebre notícies de la Unió Soviètica,
però no ens hi vam confiar.

833
00:55:55,840 --> 00:56:00,000
Vam passar sota terra
canals d'accés a ona curta.

834
00:56:00,960 --> 00:56:03,200
Així que fins i tot aquesta notícia
no era gaire bo,

835
00:56:04,040 --> 00:56:05,720
que els aliats es retiraven.

836
00:56:06,080 --> 00:56:09,200
Ni tan sols podríem començar a imaginar-nos
què passaria...

837
00:56:09,760 --> 00:56:11,520
si guanyessin els japonesos.

838
00:56:11,880 --> 00:56:14,280
ni ens vam atrevir
per pensar-hi.

839
00:56:15,560 --> 00:56:18,800
Per descriure l'estat d'ànim,
estava gairebé a prop de la desesperació.

840
00:56:19,000 --> 00:56:22,040
Cada cop era pitjor...

841
00:56:22,320 --> 00:56:23,760
a mesura que avançava el temps...

842
00:56:24,880 --> 00:56:28,080
entre 1943, 44.

843
00:56:29,120 --> 00:56:32,520
I després
després de la mort de la mare d'Illo,

844
00:56:34,280 --> 00:56:35,600
vam decidir,

845
00:56:37,560 --> 00:56:39,240
per què no ens casem.

846
00:56:40,320 --> 00:56:43,960
Ens va semblar
alguns dels altres joves adults,

847
00:56:44,960 --> 00:56:47,440
que potser no
sobreviure a la guerra.

848
00:56:47,720 --> 00:56:49,960
Potser no sobreviurem al gueto.

849
00:56:51,840 --> 00:56:53,560
Així que ens vam casar.

850
00:56:55,800 --> 00:56:59,720
Un molt bon amic
de la meva sogra...

851
00:57:00,440 --> 00:57:03,600
era un dissenyador de vestits vienès
i ella va oferir,

852
00:57:03,760 --> 00:57:07,720
si li trobéssim una tela,
per fer-me un autèntic vestit de núvia.

853
00:57:08,440 --> 00:57:11,840
La meva mare havia portat
unes cortines blanques...

854
00:57:12,000 --> 00:57:15,680
d'Alemanya
i no hi cabien cap finestra,

855
00:57:15,760 --> 00:57:17,160
així que estaven allà estirats.

856
00:57:17,280 --> 00:57:20,760
I ella va utilitzar això.
I tenia el vel de la meva mare,

857
00:57:20,880 --> 00:57:22,640
així que vam tenir un casament molt elegant.

858
00:57:22,760 --> 00:57:26,160
Vaig preguntar al meu pare
com a regal de noces...

859
00:57:26,320 --> 00:57:29,960
per comprar-me prou aigua calenta
del distribuïdor d'aigua calenta...

860
00:57:30,080 --> 00:57:35,000
prendre un bany calent
per primera vegada en anys.

861
00:57:35,480 --> 00:57:38,160
Bé, va ser tan meravellós gaudir-ne...

862
00:57:38,320 --> 00:57:40,480
que gairebé vaig arribar tard
pel meu propi casament.

863
00:57:40,600 --> 00:57:44,000
Van haver de colpejar al bany
porta per treure'm d'allà.

864
00:57:44,600 --> 00:57:48,920
Em vaig mudar a la seva habitació,
amb qui havia viscut abans...

865
00:57:49,480 --> 00:57:52,560
amb el seu pare i la seva mare.
I el seu pare es va mudar.

866
00:57:52,720 --> 00:57:57,280
I aquesta habitació estava a la volta de la cantonada
de la fleca on treballava.

867
00:57:57,400 --> 00:57:59,080
Així que almenys tenia alguna cosa.

868
00:57:59,480 --> 00:58:00,840
Vaig guanyar una mica de diners...

869
00:58:01,120 --> 00:58:03,280
i tinc dos pans al dia.

870
00:58:03,720 --> 00:58:04,720
Aquesta era la meva...

871
00:58:05,960 --> 00:58:07,400
Aquesta era la meva paga.

872
00:58:07,920 --> 00:58:11,320
Ens ho vam passar molt bé
amic que era pianista,

873
00:58:11,760 --> 00:58:16,920
i anàvem
a la seva habitació a la nit.

874
00:58:17,040 --> 00:58:20,800
No hi havia prou diners
per a llums o espelmes,

875
00:58:20,920 --> 00:58:23,800
però estàvem asseguts a les fosques
i jugaria a les fosques.

876
00:58:24,520 --> 00:58:26,720
Hi havia moltes coses
podria fer.

877
00:58:41,760 --> 00:58:43,400
Ens vam alegrar quan vam...

878
00:58:44,120 --> 00:58:46,640
va escoltar els bombarders americans
a la distància,

879
00:58:46,800 --> 00:58:50,960
quan començaven
per atacar als voltants de Xangai.

880
00:58:51,720 --> 00:58:55,560
I quan finalment
va atacar els molls de Xangai,

881
00:58:56,040 --> 00:58:57,640
Em vaig parar a l'ampit de la finestra,

882
00:58:57,840 --> 00:59:00,320
perquè ho eren molt sovint
atacs de baix nivell.

883
00:59:00,840 --> 00:59:03,840
I un cop vaig poder fins i tot
veure la cabina...

884
00:59:04,560 --> 00:59:06,120
i els vaig animar.

885
00:59:07,560 --> 00:59:12,080
Fins al 17 de juliol de 1945.

886
00:59:14,160 --> 00:59:15,760
Els terroristes van arribar al gueto...

887
00:59:16,200 --> 00:59:19,040
Vaig tornar a sortir per la finestra,
i ens van colpejar.

888
00:59:20,160 --> 00:59:22,400
I vaig decidir
per tornar a la fleca.

889
00:59:23,040 --> 00:59:24,440
Bé, no quedava res.

890
00:59:24,680 --> 00:59:26,040
Tot el carril va ser destruït.

891
00:59:26,200 --> 00:59:28,960
No ho sé
quants centenars de xinesos...

892
00:59:29,280 --> 00:59:31,840
vivia en aquest carril
i van ser assassinats.

893
00:59:33,280 --> 00:59:35,200
Ni un sol forner va sobreviure.

894
00:59:36,480 --> 00:59:39,000
Hem sentit que ens havíem convertit
un objectiu secundari...

895
00:59:39,160 --> 00:59:41,880
perquè els japonesos
tenia un abocador de municions.

896
00:59:42,040 --> 00:59:45,720
També tenien a
transmissor de comunicacions...

897
00:59:46,320 --> 00:59:47,600
al nostre gueto.

898
00:59:55,680 --> 00:59:58,920
Uns 38 o 39
dels nostres refugiats van morir,

899
00:59:59,040 --> 01:00:01,000
i centenars, 5 o 6-cents xinesos,

900
01:00:01,120 --> 01:00:02,800
i va ser molt dolent,

901
01:00:03,000 --> 01:00:05,200
era el moment més alt,

902
01:00:06,360 --> 01:00:09,800
perquè si les coses van empitjorar no ho sé
què hauria passat.

903
01:00:09,920 --> 01:00:12,720
Però les coses ja eren
bastant dolent...

904
01:00:13,360 --> 01:00:15,080
l'estiu del 45.

905
01:00:21,280 --> 01:00:24,760
Al diari
hem trobat un petit avís...

906
01:00:25,120 --> 01:00:27,320
que una bomba atòmica...

907
01:00:27,480 --> 01:00:29,440
va ser llançat a Hiroshima.

908
01:00:29,840 --> 01:00:33,280
Què és una bomba atòmica?
No teníem ni idea de què era,

909
01:00:33,560 --> 01:00:37,680
però, creiem que és necessari
ser molt bo si són...

910
01:00:37,880 --> 01:00:40,960
llançant una mena de bombes
al Japó.

911
01:00:41,080 --> 01:00:43,080
doncs la marea
deu haver girat.

912
01:00:44,120 --> 01:00:47,640
I després, és clar,
un dia els japonesos...

913
01:00:48,680 --> 01:00:52,440
guàrdies, o com els digueu,
exèrcit, s'havien anat.

914
01:00:52,760 --> 01:00:55,520
I llavors vam sentir que, de fet,

915
01:00:56,080 --> 01:00:57,840
hi haurà pau,

916
01:00:58,280 --> 01:01:01,440
que era just,
gairebé increïble.

917
01:01:15,520 --> 01:01:17,840
Vam córrer i vam enderrocar...

918
01:01:18,240 --> 01:01:21,880
els senyals de la frontera,
la frontera del gueto.

919
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Vam córrer cap a la ciutat.
I després el...

920
01:01:24,840 --> 01:01:26,800
van arribar les primeres tropes americanes.

921
01:01:27,120 --> 01:01:29,600
Havien estat al
Alusians durant dos anys.

922
01:01:29,760 --> 01:01:31,480
No havien vist cap dona
durant dos anys.

923
01:01:31,640 --> 01:01:34,680
Així que us podeu imaginar
què va passar a Xangai.

924
01:01:34,880 --> 01:01:39,320
Em vaig fer amiga
alguns oficials de la Marina...

925
01:01:39,800 --> 01:01:40,880
i aquest era el nostre...

926
01:01:41,040 --> 01:01:44,040
cosa més gran
per anar a aquests clubs d'oficials,

927
01:01:44,200 --> 01:01:47,320
sent convidat i
menjant menjar decent.

928
01:01:48,720 --> 01:01:50,400
Bé, va ser meravellós.

929
01:02:15,800 --> 01:02:19,480
Els soldats japonesos
registrat per a la repatriació.

930
01:02:19,720 --> 01:02:22,080
Ens vam assabentar
on era això,

931
01:02:22,600 --> 01:02:26,360
i dos amics meus més
i jo mateix...

932
01:02:26,520 --> 01:02:29,080
vam decidir que érem
intentaré trobar-lo.

933
01:02:29,360 --> 01:02:32,960
I al tercer dia,
segur que va venir.

934
01:02:33,080 --> 01:02:36,640
Ho va saber immediatament
el que preteníem fer.

935
01:02:36,880 --> 01:02:40,320
I què preteníem fer
va ser realment matar l'home.

936
01:02:41,960 --> 01:02:45,320
El vam portar de tornada al nostre campament
i per a la nostra sorpresa...

937
01:02:45,480 --> 01:02:48,960
vam entrar i
el "Heimpolizei",

938
01:02:51,040 --> 01:02:53,640
la cita de la policia del camp sense cometes...

939
01:02:54,480 --> 01:02:55,800
estaven furiosos.

940
01:02:56,520 --> 01:02:59,360
La gent es va reunir i va dir:
això no és digne per a nosaltres...

941
01:02:59,520 --> 01:03:02,720
per portar-hi l'home
pel motiu que sigui.

942
01:03:03,200 --> 01:03:06,680
I de seguida ens va fer girar
al voltant i tornar-lo a treure.

943
01:03:07,320 --> 01:03:10,800
Sortim al carrer amb ell
i el va agafar al camp,

944
01:03:10,920 --> 01:03:12,560
en un camp bombardejat,

945
01:03:13,280 --> 01:03:14,880
i l'anava a matar.

946
01:03:15,480 --> 01:03:18,680
El vam tombar
bastant seriosament.

947
01:03:18,840 --> 01:03:21,240
Ell cauria
i aixecar-se de nou,

948
01:03:21,400 --> 01:03:24,000
crida l'atenció i mira
ets directament a la cara...

949
01:03:24,160 --> 01:03:26,960
sense cap expressió
qualsevol cosa a la seva cara.

950
01:03:27,160 --> 01:03:29,120
I quan t'enfrontes a una persona
així,

951
01:03:29,400 --> 01:03:32,080
fins i tot pensant que ho podria ser
el teu pitjor enemic o ets,

952
01:03:33,200 --> 01:03:37,040
el tipus de persona que
només vols matar,

953
01:03:37,440 --> 01:03:40,320
no pots.
No puc. No vam poder.

954
01:03:41,200 --> 01:03:42,840
Potser si tingués una pistola,

955
01:03:43,240 --> 01:03:46,800
Podria tenir al principi
que el teníem.

956
01:03:47,040 --> 01:03:49,600
Però teníem un ganivet.
Això és tot el que teníem.

957
01:03:49,800 --> 01:03:51,760
I simplement el vam deixar anar.

958
01:03:53,760 --> 01:03:56,960
Fins avui em pregunto:

959
01:03:57,680 --> 01:03:59,800
el que passa a
la ment d'una persona...

960
01:03:59,960 --> 01:04:02,240
després de tot l'odi
Vaig tenir per l'home,

961
01:04:02,400 --> 01:04:06,160
després de totes les coses
Jo volia fer-li.

962
01:04:06,320 --> 01:04:09,880
I després tenir l'oportunitat de fer-ho
això i no poder-ho fer.

963
01:04:10,040 --> 01:04:13,880
I tanmateix, avui al darrere de
la meva ment estic molt content de no haver-ho fet.

964
01:04:15,520 --> 01:04:16,880
Estic molt content de no haver-ho fet.

965
01:04:17,480 --> 01:04:21,400
Matar un ésser humà és
ni tan sols és el que cal fer...

966
01:04:22,200 --> 01:04:23,640
si l'odies.

967
01:04:29,680 --> 01:04:31,600
No sabíem de l'Holocaust,

968
01:04:31,760 --> 01:04:33,880
fins a alguns
edificis,

969
01:04:34,040 --> 01:04:36,480
es van imprimir fulls de paper,
van aparèixer noms...

970
01:04:36,640 --> 01:04:40,720
i tothom va començar a buscar
i intentant trobar noms de familiars.

971
01:04:40,880 --> 01:04:43,680
I després la notícia per fi
filtrat,

972
01:04:43,720 --> 01:04:46,320
però realment no en teníem
tota l'extensió durant un temps...

973
01:04:46,720 --> 01:04:49,160
el que havia passat.
No sabíem d'Auschwitz.

974
01:04:49,640 --> 01:04:52,440
Ho sabíem
hi havia alguns campaments,

975
01:04:53,000 --> 01:04:55,080
on van ser assassinats jueus.

976
01:04:55,880 --> 01:04:59,240
I vaig començar
buscant el meu pare,

977
01:04:59,400 --> 01:05:02,880
la meva germana, és clar,
mai ho he sabut fins avui...

978
01:05:03,120 --> 01:05:04,480
què els havia passat.

979
01:05:06,480 --> 01:05:10,200
Després de la guerra, vaig aconseguir
una carta de la meva mare, era realment...

980
01:05:10,800 --> 01:05:13,480
devastador, en el qual
ella va explicar que era...

981
01:05:13,600 --> 01:05:16,200
abandonada per dos dels seus millors amics.

982
01:05:17,000 --> 01:05:20,800
Ella estava molt descontenta i va començar
filosofar...

983
01:05:20,960 --> 01:05:25,760
sobre el destí dels jueus
durant tots els darrers 2000 anys i...

984
01:05:26,280 --> 01:05:29,600
ningú vindrà
la nostra ajuda. Ella no pot entendre...

985
01:05:29,760 --> 01:05:33,560
que els britànics i americans
no faria res per ajudar,

986
01:05:33,760 --> 01:05:36,800
i gent va desaparèixer i
van ser assassinats i torturats.

987
01:05:37,280 --> 01:05:39,960
No em vaig adonar mai
que era tan dolent.

988
01:05:40,160 --> 01:05:42,960
Estava plenament confiat
que ella sobreviuria.

989
01:05:43,840 --> 01:05:46,360
El pensament que
la meva mare moriria...

990
01:05:46,680 --> 01:05:49,560
i acabar a Auschwitz,
mai se m'ha passat pel cap.

991
01:05:49,680 --> 01:05:51,520
Primer de tot, no ho sabia
sobre aquests campaments.

992
01:05:51,960 --> 01:05:54,920
Al cap i a la fi era un home de diari.
Sabia més que la majoria de la gent.

993
01:05:55,040 --> 01:05:57,080
Però els rumors sempre estaven volant.

994
01:05:57,200 --> 01:06:00,640
Sé que els jueus ho eren
transportat a l'est,

995
01:06:00,800 --> 01:06:03,960
que les condicions
cada cop va pitjor.

996
01:06:04,120 --> 01:06:08,400
Però no en tenia ni idea
que van arribar tan lluny com...

997
01:06:08,520 --> 01:06:11,440
tenir fàbriques on ells
els cremaria i els mataria...

998
01:06:11,600 --> 01:06:13,480
pels cotxes carregats i per milions.

999
01:06:13,760 --> 01:06:15,880
Això, no en tenia ni idea.

1000
01:06:27,800 --> 01:06:32,000
Diari de Xangai,
20 de gener de 1946

1001
01:06:33,160 --> 01:06:35,040
A. J. Storfer

1002
01:06:35,400 --> 01:06:37,960
Xangai no ho ha fet
encara l'havia oblidat.

1003
01:06:38,880 --> 01:06:40,480
Va sortir
amb el "Gelbe Post"...

1004
01:06:40,600 --> 01:06:43,680
i va guanyar,
d'un sol cop, tots per ell,

1005
01:06:44,080 --> 01:06:45,960
qui en aquell temps de cultura moribunda,

1006
01:06:46,080 --> 01:06:48,760
buscava el sol de
alegria espiritual,

1007
01:06:48,920 --> 01:06:51,120
la brillantor
de la paraula afilada,

1008
01:06:51,240 --> 01:06:53,480
la calor d'una ànima profunda.

1009
01:06:53,920 --> 01:06:58,400
Una setmana abans de l'esclat de
la guerra del Pacífic va viatjar.

1010
01:06:59,080 --> 01:07:01,960
Ara venim a aprendre
la seva mort prematura.

1011
01:07:03,360 --> 01:07:06,120
Vaig arribar a conèixer-lo
l'any 1920...

1012
01:07:06,280 --> 01:07:10,160
al Cafè Central de Viena,
en aquella època el cafè literari.

1013
01:07:11,800 --> 01:07:13,560
Vam navegar junts cap a Xangai...

1014
01:07:14,000 --> 01:07:15,920
després de viure els darrers 2 mesos...

1015
01:07:16,040 --> 01:07:17,920
amb mi a la meva habitació vienesa.

1016
01:07:20,600 --> 01:07:23,640
Germà, com t'agrada
a l'altre costat?

1017
01:07:25,200 --> 01:07:26,800
Tens una habitació amb escriptori...

1018
01:07:26,960 --> 01:07:29,320
i un llum de taula reservat per a mi?

1019
01:07:30,160 --> 01:07:31,400
La França

1020
01:07:46,960 --> 01:07:49,960
La flota britànica
va entrar al port.

1021
01:07:50,480 --> 01:07:52,520
La 7a flota nord-americana va entrar,

1022
01:07:52,880 --> 01:07:56,880
fent entrar centenars i centenars de GI.

1023
01:07:57,520 --> 01:07:59,680
I va baixar la paraula,

1024
01:07:59,840 --> 01:08:03,760
que ho faran els serveis armats
contractar civils per a determinades feines.

1025
01:08:04,360 --> 01:08:05,400
Els diners eren excel·lents.

1026
01:08:05,560 --> 01:08:10,280
Hem fet tant com
170 dòlars EUA al mes,

1027
01:08:10,560 --> 01:08:14,600
que, quan el vam intercanviar,
era galledes plenes de diners.

1028
01:08:15,440 --> 01:08:17,600
I les coses van passar tan ràpid...

1029
01:08:17,960 --> 01:08:20,680
que ens vam gastar els diners
tan ràpid i insensat...

1030
01:08:20,840 --> 01:08:22,200
tal com va entrar.

1031
01:08:23,240 --> 01:08:26,640
Tenia vestits fets a mida,
sabates fetes a mida,

1032
01:08:26,800 --> 01:08:28,960
samarretes fetes a mida.

1033
01:08:29,080 --> 01:08:32,720
No hi havia res que jo
no va poder comprar i ho va fer.

1034
01:09:05,480 --> 01:09:06,720
Els meus estimats amics,

1035
01:09:07,520 --> 01:09:11,480
En aquests temps que hem passat
els anys més durs de les nostres vides,

1036
01:09:11,600 --> 01:09:14,720
que malgrat tot,
No m'hauria volgut perdre.

1037
01:09:15,840 --> 01:09:19,520
Com internacional i interessant
com ha estat la vida a la Xina,

1038
01:09:19,640 --> 01:09:21,800
no estarà enlloc
el món de nou.

1039
01:09:22,520 --> 01:09:25,360
Ara la inflació més salvatge
a les normes del país,

1040
01:09:25,480 --> 01:09:28,320
juntament amb un cert odi
per als estrangers.

1041
01:09:28,880 --> 01:09:32,360
La Xina està preparada per al comunisme
i tinc molta por...

1042
01:09:32,480 --> 01:09:34,360
que guanyaran el avantatge.

1043
01:09:35,120 --> 01:09:39,160
Els xinesos cultes ho lamenten
tot ha arribat a aquest punt.

1044
01:09:40,040 --> 01:09:42,960
Els estrangers ho són, per la majoria
part, deixant el seu país...

1045
01:09:43,120 --> 01:09:44,800
i els xinesos ho saben
exactament quant...

1046
01:09:44,920 --> 01:09:46,800
necessiten
ells per negocis.

1047
01:09:47,480 --> 01:09:49,800
Vam pensar quan vam venir
a la Xina que podríem ensenyar...

1048
01:09:49,920 --> 01:09:52,120
habilitats empresarials als xinesos,

1049
01:09:52,480 --> 01:09:55,160
però en realitat tenim
après d'ells.

1050
01:09:57,000 --> 01:09:58,640
La teva, Annie Witting

1051
01:10:04,960 --> 01:10:07,960
Malauradament, en retrospectiva...

1052
01:10:08,080 --> 01:10:11,600
la vida colonial
tenia moltes atraccions.

1053
01:10:12,200 --> 01:10:14,000
Però no havia de ser així,

1054
01:10:14,120 --> 01:10:18,320
perquè va venir Mao Tse-tung
i ens havíem decidit...

1055
01:10:18,720 --> 01:10:23,280
per anar als Estats Units si nosaltres
podria aconseguir els nostres papers,

1056
01:10:23,520 --> 01:10:26,960
i la quota va arribar
i tenim els nostres papers,

1057
01:10:27,080 --> 01:10:29,960
i no hi havia cap pregunta
que marxaríem.

1058
01:10:38,280 --> 01:10:40,600
Finalment hem tingut notícies que...

1059
01:10:40,720 --> 01:10:44,480
estaríem en un general Gordon,
Transport de tropes americanes.

1060
01:10:45,240 --> 01:10:46,440
I la paraula va córrer...

1061
01:10:46,640 --> 01:10:49,120
molt ràpid, no és que Ernest i Illo...

1062
01:10:49,520 --> 01:10:50,760
van a Amèrica:

1063
01:10:50,880 --> 01:10:52,720
"L'Illo i l'Ernie se'n van a casa".

1064
01:10:53,520 --> 01:10:56,200
I així és com ens vam sentir
sobre això. Anem a casa.

1065
01:11:03,440 --> 01:11:06,040
Van sortir rumors
que les forces d'ocupació...

1066
01:11:06,200 --> 01:11:08,800
aviat serà retirat...

1067
01:11:09,200 --> 01:11:12,880
i vaig pensar que era el moment
emigrar...

1068
01:11:13,400 --> 01:11:17,240
i va obtenir un visat i se'n va anar
als Estats Units.

1069
01:11:17,840 --> 01:11:21,000
Vaig créixer, per dir-ho així,
en cops forts,

1070
01:11:21,440 --> 01:11:24,240
no estava en condicions d'anar-hi
a l'escola i posar-se al dia.

1071
01:11:24,480 --> 01:11:27,400
I com més m'ho miro
avui,

1072
01:11:27,680 --> 01:11:30,080
com més em dic a mi mateix:
Jo possiblement hauria...

1073
01:11:30,200 --> 01:11:32,320
ha pogut agafar molt
molt més.

1074
01:11:33,400 --> 01:11:34,720
El dolent...

1075
01:11:36,400 --> 01:11:38,320
està enterrat pel bon.

1076
01:11:39,080 --> 01:11:42,160
Em vaig convertir en molt
persona cosmopolita.

1077
01:11:42,440 --> 01:11:44,560
Tu no ho eres
considerat jueu.

1078
01:11:44,600 --> 01:11:46,960
tu eres alemany,
francès, italià.

1079
01:11:47,080 --> 01:11:50,360
I tots van fer negocis
junts, viscut junts.

1080
01:11:50,800 --> 01:11:53,360
Era difícil de creure
així hem arribat...

1081
01:11:53,520 --> 01:11:55,880
i nosaltres, a la fi del món,

1082
01:11:56,040 --> 01:12:00,000
i a una zona totalment
desconegut i aliè per a nosaltres.

1083
01:12:00,440 --> 01:12:06,040
I Xangai no ho farà mai
deixar de ser un record

1084
01:12:06,160 --> 01:12:08,640
sorpresa que hi hagi
era un lloc així.

1085
01:12:18,080 --> 01:12:19,840
maig de 1947

1086
01:12:20,880 --> 01:12:22,960
Tots els meus estimats amics,

1087
01:12:24,000 --> 01:12:27,200
Tot això és un somni o?
realment la realitat?

1088
01:12:28,520 --> 01:12:33,640
Ja fa quatre dies que hi som
en marxa i de fet a alta mar,

1089
01:12:33,760 --> 01:12:35,800
retirant-se cada cop més
de la Xina,

1090
01:12:35,920 --> 01:12:38,280
per la nostra nova llar,
Austràlia.

1091
01:12:39,760 --> 01:12:41,840
Al nostre voltant el mar sense fi.

1092
01:12:42,760 --> 01:12:45,920
Veiem peixos voladors i de vegades
fins i tot els taurons.

1093
01:12:47,720 --> 01:12:49,400
El mar és blau acer,

1094
01:12:50,200 --> 01:12:52,680
el cim de les onades
brillar de manera brillant.

1095
01:12:53,760 --> 01:12:56,120
Un torna a sentir
com un ésser humà,

1096
01:12:56,320 --> 01:12:57,920
i ja no és un refugiat.

1097
01:12:59,480 --> 01:13:01,760
La teva, Annie Witting

1098
01:15:44,040 --> 01:15:46,200
Untertítol: TITRA-Wien