1 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 [conversa indistinta] 2 00:01:01,853 --> 00:01:03,897 [Tia 1] Sim, ela gostaria disso, tenho certeza. 3 00:01:03,980 --> 00:01:05,106 [Tia 2] Já imaginou? 4 00:01:05,190 --> 00:01:07,192 [Tia 1] [suspira] Que boa filha! 5 00:01:07,484 --> 00:01:10,403 Quero dizer, o coitado está cuidando dela há anos. 6 00:01:10,904 --> 00:01:12,363 O que ela sacrificou. 7 00:01:12,697 --> 00:01:14,157 [grita] 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,493 [Tia 2] Pelo menos agora ela estará livre para voltar. 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 [Tia 1] Ela pode realmente executar novamente? Já se passou uma década. 10 00:01:22,916 --> 00:01:24,918 Bem, o que mais ela vai fazer? 11 00:01:25,001 --> 00:01:28,338 Uh, eu não sei. Acho que ela nem sabe. 12 00:02:15,635 --> 00:02:16,678 [Charlotte] Anton, 13 00:02:17,011 --> 00:02:17,846 Paloma, 14 00:02:18,471 --> 00:02:19,973 é Charlotte Willmore. 15 00:02:20,807 --> 00:02:21,724 [limpa a garganta] 16 00:02:23,143 --> 00:02:23,977 Antônio, 17 00:02:24,602 --> 00:02:25,478 Paloma... 18 00:02:27,814 --> 00:02:28,773 Antônio, 19 00:02:28,857 --> 00:02:31,192 Paloma, é Charlotte Willmore. 20 00:02:31,276 --> 00:02:33,486 Sim, sou eu. Oi. 21 00:02:35,989 --> 00:02:37,073 [correio de voz emite um bipe] 22 00:02:37,574 --> 00:02:39,284 ANTON, Paloma. Oi. 23 00:02:39,367 --> 00:02:41,786 É Charlotte Willmore. 24 00:02:41,870 --> 00:02:44,205 Não sei onde você está no mundo. 25 00:02:44,289 --> 00:02:47,292 Escotismo de jovens violoncelistas algum lugar exótico, tenho certeza. 26 00:02:48,001 --> 00:02:53,047 De qualquer forma, hum, eu sei que já faz uma eternidade, mas minha mãe finalmente faleceu 27 00:02:53,131 --> 00:02:55,300 e não sou mais necessário aqui. 28 00:02:55,383 --> 00:02:56,384 Então... 29 00:02:56,467 --> 00:02:57,385 se estiver tudo bem, 30 00:02:57,468 --> 00:02:59,512 Eu gostaria de ir e me juntar a você. 31 00:03:40,762 --> 00:03:42,347 [música tocando] 32 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 [Antônio] Charlotte. 33 00:04:28,601 --> 00:04:30,603 Paloma e eu sentimos muito sobre sua mãe. 34 00:04:34,482 --> 00:04:37,360 [Anton] Depois de uma pesquisa de cinco meses em três continentes, 35 00:04:37,443 --> 00:04:39,153 estamos entusiasmados em trazer nossos 36 00:04:39,237 --> 00:04:44,409 finalistas notáveis juntos em Xangai para um último concerto. 37 00:04:44,826 --> 00:04:46,995 A Academia Bachoff em Boston, 38 00:04:47,704 --> 00:04:50,707 fundada pelo meu avô Emil em 1927, 39 00:04:50,790 --> 00:04:53,668 é francamente a estreia  instalação de música privada 40 00:04:53,751 --> 00:04:56,045 para jovens violoncelistas do mundo. 41 00:04:56,129 --> 00:04:59,382 E todos os anos ensinamos centenas de estudantes diurnos em Massachusetts, 42 00:04:59,465 --> 00:05:02,677 mas apenas um punhado seleto é dada a oportunidade 43 00:05:02,760 --> 00:05:06,264 privilégio, na verdade, residir e estudar na Academia, 44 00:05:06,347 --> 00:05:09,434 é por isso que estou tão animado que o vencedor desta noite receberá 45 00:05:09,517 --> 00:05:12,729 uma bolsa de estudos de quatro anos para Bachoff. 46 00:05:12,812 --> 00:05:14,355 [aplausos do público] 47 00:05:18,192 --> 00:05:20,236 Agora, o fato 48 00:05:20,320 --> 00:05:23,323 que meu protegido mais precioso, 49 00:05:23,406 --> 00:05:27,327 Elizabeth Wells, uma das melhores jovens violoncelistas do planeta, 50 00:05:27,952 --> 00:05:30,872 estará julgando o último show desta noite é testamento 51 00:05:31,289 --> 00:05:34,000 para quão talentoso essas três jovens são. 52 00:05:35,668 --> 00:05:39,422 Ouvir Lizzie tocar música então... puro, tão perfeito 53 00:05:39,505 --> 00:05:42,633 é o mais próximo de Deus que você pode chegar. 54 00:05:42,717 --> 00:05:45,136 Bem, é o mais próximo de Deus como eu quero por enquanto. 55 00:05:45,219 --> 00:05:46,971 -[risada do público] -[Anton] Uh... 56 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 Mas Lizzie não é a única surpresa que temos para você esta noite. 57 00:05:49,849 --> 00:05:51,934 Durante quatro anos gloriosos, 58 00:05:52,643 --> 00:05:55,480 Treinei Charlotte Willmore em Bachoff. 59 00:05:55,855 --> 00:05:57,648 Charlotte era um talento raro e talentoso 60 00:05:57,732 --> 00:06:02,153 preparado para o tipo de grandeza alcançado por muito poucos, 61 00:06:02,236 --> 00:06:03,738 mas então, como todos vocês sabem, 62 00:06:04,197 --> 00:06:05,865 A amada mãe de Charlotte, Ruth, 63 00:06:06,574 --> 00:06:07,492 ficou doente. 64 00:06:08,910 --> 00:06:13,373 Charlotte colocou sua carreira em espera, e voltou para cuidar de sua mãe em casa. 65 00:06:13,956 --> 00:06:15,792 Este é o coração de Charlotte. 66 00:06:25,676 --> 00:06:26,844 [máquina zumbe] 67 00:06:28,554 --> 00:06:32,308 Fiquei emocionado porque Charlotte estendeu a mão para Paloma e para mim, 68 00:06:32,934 --> 00:06:34,977 emocionado que depois de quase uma década, 69 00:06:35,061 --> 00:06:36,270 ela está de volta em nossas vidas. 70 00:06:36,354 --> 00:06:39,649 Senhoras e senhores, nosso segundo juiz desta noite, 71 00:06:39,732 --> 00:06:41,025 Charlotte Willmore. 72 00:06:51,035 --> 00:06:52,578 [buzina do barco toca] 73 00:06:55,748 --> 00:06:57,458 [Paloma] É baijiu. Vodca chinesa. 74 00:06:57,542 --> 00:06:59,377 Dois tiros terão você fluente em mandarim. 75 00:06:59,460 --> 00:07:00,920 [risos] Carlota! 76 00:07:01,587 --> 00:07:02,964 Bom, eu estava procurando por você. 77 00:07:03,047 --> 00:07:05,883 Você deve se lembrar desses dois exaustivos capatazes da Academia? 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,970 Ó meu Deus. É tão maravilhoso ver você. 79 00:07:09,429 --> 00:07:10,596 Theis e Geoffrey. 80 00:07:10,680 --> 00:07:12,640 E depois de todos esses anos! Hum. 81 00:07:13,516 --> 00:07:14,851 Carlota, aí está você! 82 00:07:16,102 --> 00:07:17,103 Você nos daria licença? 83 00:07:17,854 --> 00:07:20,440 Eu quero te apresentar, antes de termos que subir e começar. 84 00:07:20,523 --> 00:07:22,191 Ela está tão animada para conhecer você. 85 00:07:24,152 --> 00:07:27,280 E aqui está ela, Charlotte, minha estrela. 86 00:07:27,864 --> 00:07:29,240 -Elizabeth-- -Elizabeth Wells. 87 00:07:29,323 --> 00:07:30,450 Claro. 88 00:07:31,909 --> 00:07:33,202 Lizzie, por favor. 89 00:07:34,203 --> 00:07:35,163 Ei. 90 00:07:37,039 --> 00:07:40,209 Sua música, Lizzie, é algo mais que bonito. 91 00:07:42,336 --> 00:07:43,629 [Anton] Quer dizer, sinto muito. 92 00:07:43,713 --> 00:07:47,425 Eu sou o homem mais sortudo do mundo? Eu nem bebo e me sinto tonto e bêbado. 93 00:07:47,508 --> 00:07:50,011 Meus dois alunos mais perfeitos juntos. 94 00:07:50,887 --> 00:07:53,848 Ó meu Deus. Temos que começar isso. 95 00:07:54,432 --> 00:07:56,726 [suspira] Sou um grande fã. 96 00:07:57,393 --> 00:08:00,354 Eu sei que isso parece ridículo, mas eu baixei todas as suas músicas 97 00:08:00,438 --> 00:08:03,191 e aquele perfil da revista New York Times último mês de você, 98 00:08:03,274 --> 00:08:05,943 aquelas fotos suas foram incríveis, e o caminho-- 99 00:08:06,486 --> 00:08:08,529 Eu tinha nove anos quando vi você se apresentar pela primeira vez. 100 00:08:09,155 --> 00:08:11,824 Você tinha 14 anos e tudo que eu queria ser. 101 00:08:12,283 --> 00:08:13,242 Meu ídolo. 102 00:08:13,784 --> 00:08:15,786 Por favor, não fique nervoso perto de mim, Charlotte. 103 00:08:18,080 --> 00:08:19,916 Estou tão feliz por finalmente conhecer você. 104 00:08:23,211 --> 00:08:24,212 [risos] 105 00:08:24,295 --> 00:08:25,671 [música de violoncelo toca] 106 00:08:51,197 --> 00:08:52,573 Quer saber um segredo? 107 00:08:55,910 --> 00:08:57,662 A garota da esquerda vai vencer. 108 00:08:57,745 --> 00:09:00,831 Ela é brilhante. Deixa os outros dois comendo poeira. 109 00:09:03,834 --> 00:09:07,505 Eu concordo, mas isso leva o drama disso, não é? 110 00:09:12,677 --> 00:09:13,886 Você quer drama? 111 00:09:16,847 --> 00:09:19,392 Cuidado com a mãe daquela outra garota no vestido azul. 112 00:09:22,645 --> 00:09:24,397 E o cara de calça cinza. 113 00:09:25,189 --> 00:09:26,816 Ele é o pai da garota do meio. 114 00:09:28,859 --> 00:09:30,695 Há algo acontecendo entre eles. 115 00:09:31,279 --> 00:09:32,863 Eles não conseguem evitar. 116 00:09:34,657 --> 00:09:37,285 [zomba] E bem na frente de seus cônjuges. 117 00:09:38,244 --> 00:09:39,453 Apenas observe. 118 00:09:40,830 --> 00:09:42,957 Notei pela primeira vez durante as semifinais. 119 00:09:44,375 --> 00:09:46,043 É meio hilário. 120 00:09:48,129 --> 00:09:51,048 E... meio quente. 121 00:09:54,051 --> 00:09:55,219 Apenas observe. 122 00:10:19,327 --> 00:10:20,369 A mão dela... 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,184 [suspira] 124 00:10:43,267 --> 00:10:45,519 Eu sei que não deveria espionar, mas... 125 00:10:47,605 --> 00:10:48,731 isso... 126 00:10:51,067 --> 00:10:52,860 Isso me deixa molhado. 127 00:10:52,943 --> 00:10:53,986 [risos] 128 00:11:06,165 --> 00:11:08,834 [buzina de barco toca à distância] 129 00:11:29,188 --> 00:11:30,940 Na verdade, já nos conhecemos uma vez. 130 00:11:32,692 --> 00:11:33,734 Nós temos? 131 00:11:35,528 --> 00:11:38,280 Foi no dia em que você estava saindo de Bachoff. 132 00:11:39,699 --> 00:11:43,160 Sua mãe tinha acabado de sofrer um derrame, e você tinha todas as suas malas prontas, e... 133 00:11:43,869 --> 00:11:49,166 Eu estava entrando, e eu estava nervoso e animado, e... 134 00:11:50,167 --> 00:11:51,043 Eu vi você. 135 00:11:54,714 --> 00:11:55,756 Meu herói. 136 00:12:14,650 --> 00:12:15,651 [risos] 137 00:12:16,068 --> 00:12:17,570 Isso foi há muito tempo. 138 00:12:21,824 --> 00:12:23,242 Você já joga? 139 00:12:25,161 --> 00:12:27,580 Demorei um pouco depois que deixei Bachoff. 140 00:12:27,663 --> 00:12:29,915 Anos para ser honesto, mas agora eu... 141 00:12:30,458 --> 00:12:31,459 adorei. 142 00:12:31,542 --> 00:12:33,669 -Porque você está jogando para si mesmo? -Exatamente. 143 00:12:33,753 --> 00:12:35,379 Todo aquele tempo com Anton, 144 00:12:36,630 --> 00:12:37,715 a prática, 145 00:12:38,424 --> 00:12:40,468 as apresentações, a pressão para ser perfeito. 146 00:12:40,551 --> 00:12:42,094 -Foi-- -Eu sei. 147 00:12:42,845 --> 00:12:43,679 [risos] 148 00:12:45,973 --> 00:12:47,641 Você já pensou em ir embora? 149 00:12:48,976 --> 00:12:50,060 Bachoff? 150 00:12:52,021 --> 00:12:54,398 É minha família. Eu nunca posso. 151 00:12:55,941 --> 00:12:56,817 Nunca? 152 00:12:58,402 --> 00:12:59,570 Não, nunca. 153 00:13:01,864 --> 00:13:04,450 E, de qualquer forma, o trabalho. 154 00:13:05,159 --> 00:13:07,536 Este trabalho especial. 155 00:13:08,746 --> 00:13:10,289 É o que se espera de nós. 156 00:13:13,709 --> 00:13:15,044 Não sinto falta de ouvir isso. 157 00:13:16,796 --> 00:13:20,341 Bem, você ficará feliz em saber Estou me dando umas férias. 158 00:13:20,424 --> 00:13:22,718 O primeiro em sempre. A partir de amanhã. 159 00:13:22,802 --> 00:13:24,053 -Incrível. -Eu sei. 160 00:13:24,512 --> 00:13:27,723 Eu sei que posso realmente... dormir até tarde. 161 00:13:27,807 --> 00:13:28,849 [ambos riem] 162 00:13:28,933 --> 00:13:32,686 Não sonhe com notas ou escalas, descansar minhas mãos. 163 00:13:33,813 --> 00:13:35,105 Causar alguns problemas. 164 00:13:35,898 --> 00:13:37,900 Tome mais de uma bebida por noite. 165 00:13:38,692 --> 00:13:40,528 O baijiu é delicioso. 166 00:13:41,529 --> 00:13:42,738 Isso é o que eu ouvi. 167 00:13:43,948 --> 00:13:45,282 É melhor eu me atualizar. 168 00:13:55,251 --> 00:13:58,254 [ambos riem] 169 00:13:58,337 --> 00:14:00,005 -[homem grunhe] -[vidro estilhaça] 170 00:14:04,051 --> 00:14:05,344 [falando mandarim] 171 00:14:07,429 --> 00:14:09,431 [grunhindo] 172 00:14:11,851 --> 00:14:13,519 Ah, Jesus! 173 00:14:13,602 --> 00:14:15,312 [falando mandarim] 174 00:14:23,487 --> 00:14:25,614 [homem geme] 175 00:14:35,958 --> 00:14:37,960 [mulher] Foi alguma coisa que ele comeu? 176 00:14:38,043 --> 00:14:40,129 Espero que não esteja vinculado para o que está acontecendo no sul. 177 00:14:41,046 --> 00:14:42,506 O que está acontecendo no sul? 178 00:14:45,301 --> 00:14:47,678 Algum tipo de febre hemorrágica perto da fronteira de Hunan. 179 00:14:48,053 --> 00:14:50,180 Passou no ar. Coisas reais, semelhantes a contágio. 180 00:14:54,518 --> 00:14:56,228 Estávamos apenas explorando em Hunan. 181 00:14:56,312 --> 00:14:57,563 Ah, não pode ser isso. 182 00:14:57,646 --> 00:14:58,898 [zomba] Espero que não. 183 00:14:59,315 --> 00:15:02,067 Você sabe como Anton gosta de encontrar o seu protegidos em lugares remotos. 184 00:15:02,735 --> 00:15:05,613 -Hunan, Camboja-- - Minnesota. 185 00:15:05,696 --> 00:15:06,780 Tampa. 186 00:15:07,948 --> 00:15:09,909 Você vai dançar comigo mais tarde? 187 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Sim. 188 00:15:16,707 --> 00:15:17,750 Bom. 189 00:15:17,833 --> 00:15:20,920 [Paloma] Lizzie, aí está você. Anton está perguntando por você. 190 00:15:21,629 --> 00:15:22,588 Vir. 191 00:15:26,383 --> 00:15:27,843 [conversa indistinta] 192 00:15:30,554 --> 00:15:31,555 Elizabete. 193 00:15:31,889 --> 00:15:34,141 Elizabete. Eu estava apenas contando Geoffrey e Theis 194 00:15:34,224 --> 00:15:36,393 que eu estava esperando que poderíamos convencê-lo a jogar 195 00:15:36,477 --> 00:15:39,480 um pedaço curto, por favor. 196 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 [expira] 197 00:15:41,607 --> 00:15:45,194 Só se você conseguir convencer Charlotte para tocar o segundo violoncelo comigo. 198 00:15:46,153 --> 00:15:48,238 -Meu Deus. Sim, por favor. -Não. 199 00:15:48,322 --> 00:15:50,366 -Não. -Não. não. não. Devemos. 200 00:15:50,449 --> 00:15:53,118 Não. Lizzie, Lizzie. Eu não consegui. 201 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 [Antônio] Perfeito. Por favor. 202 00:15:54,578 --> 00:15:56,372 Por favor! Sim, faça acontecer. 203 00:15:56,455 --> 00:15:58,582 -Meu Deus. -Dueto de violoncelo número três? 204 00:15:58,666 --> 00:15:59,875 [Anton] Ah, sim, perfeito. 205 00:15:59,959 --> 00:16:02,336 -Eu sei que você ainda sabe disso. -[Theis] É um sonho tornado realidade. 206 00:16:02,419 --> 00:16:03,379 Lizzie... 207 00:16:04,380 --> 00:16:06,090 Lizzie, agora sou um amador. 208 00:16:07,466 --> 00:16:10,094 Você foi e sempre será 209 00:16:10,177 --> 00:16:13,347 a pessoa que faz  meu coração bate mais forte quando você toca. 210 00:16:21,063 --> 00:16:23,273 Senhoras e senhores. Senhoras e senhores. 211 00:16:23,941 --> 00:16:28,445 Estamos todos prestes a testemunhar algo extraordinário. 212 00:16:55,556 --> 00:16:57,099 [música toca] 213 00:19:12,693 --> 00:19:14,486 [geme] 214 00:19:15,737 --> 00:19:18,157 [gemendo continua] 215 00:19:18,240 --> 00:19:19,616 [inaudível] 216 00:19:25,455 --> 00:19:26,498 [expira] 217 00:19:38,594 --> 00:19:40,554 Você já esteve com uma mulher antes? 218 00:19:42,306 --> 00:19:44,683 Nunca estive com ninguém antes. 219 00:19:47,269 --> 00:19:48,770 Ninguém? Sempre? 220 00:19:50,480 --> 00:19:52,900 Minha mãe ficou doente, fui para casa. 221 00:19:53,901 --> 00:19:57,696 Então, todo o resto foi colocado em espera. 222 00:20:01,033 --> 00:20:03,994 Então, eu sou o seu primeiro. 223 00:20:04,077 --> 00:20:05,329 [risos] 224 00:20:05,829 --> 00:20:08,665 Primeiro e melhor. 225 00:20:08,749 --> 00:20:10,667 [risos] 226 00:20:27,684 --> 00:20:29,478 Estou viajando para o oeste amanhã. 227 00:20:31,730 --> 00:20:32,814 Venha comigo. 228 00:20:34,066 --> 00:20:35,025 Realmente? 229 00:20:36,276 --> 00:20:37,236 Sim. 230 00:20:38,278 --> 00:20:39,613 Estou fazendo isso de maneira difícil. 231 00:20:40,030 --> 00:20:42,157 Ônibus pequenos, cidades estranhas. 232 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 O mais longe possível da primeira classe. 233 00:20:45,786 --> 00:20:48,455 Desconectado de tudo e de todos. 234 00:20:52,000 --> 00:20:53,627 Acho que poderíamos nos divertir juntos. 235 00:20:54,962 --> 00:20:56,338 Acho que poderíamos também. 236 00:21:05,430 --> 00:21:07,766 Nunca conheci ninguém como você antes. 237 00:21:10,852 --> 00:21:13,480 Quero dizer, somos tão diferentes. 238 00:21:15,315 --> 00:21:16,400 E ainda assim... 239 00:21:17,859 --> 00:21:19,736 somos mais parecidos do que pode parecer. 240 00:21:26,868 --> 00:21:28,370 [inaudível] 241 00:21:34,584 --> 00:21:37,379 [música pop tocando] 242 00:21:53,437 --> 00:21:54,521 [Charlotte] Bom dia. 243 00:21:59,026 --> 00:22:01,278 [Lizzie] [geme] Bom dia, você. 244 00:22:04,114 --> 00:22:05,032 [suspira] 245 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 Você está tão de ressaca quanto eu? 246 00:22:07,492 --> 00:22:08,785 Praticamente, sim. 247 00:22:09,786 --> 00:22:12,539 estou sem prática na bebedeira. 248 00:22:13,582 --> 00:22:15,625 Essa vodca chinesa é brutal. 249 00:22:16,126 --> 00:22:17,210 Você quer um pouco de ibuprofeno? 250 00:22:17,294 --> 00:22:19,296 Por favor. Deus, sim. 251 00:22:20,589 --> 00:22:22,049 [Lizzie] Minha cabeça está latejando. 252 00:22:22,132 --> 00:22:23,717 Preciso de 50 deles. 253 00:22:28,597 --> 00:22:30,724 A farmácia está aberta para negócios. 254 00:22:35,020 --> 00:22:36,688 O que é aquilo? Cabelo do cachorro? 255 00:22:37,064 --> 00:22:38,398 É a melhor cura. 256 00:22:39,358 --> 00:22:40,609 Estamos de férias, certo? 257 00:22:41,610 --> 00:22:43,403 [locutor falando em mandarim no PA] 258 00:22:51,119 --> 00:22:52,996 [Lizzie] Você realmente não fala mandarim? 259 00:22:53,830 --> 00:22:55,457 Tipo, nem ni hao? 260 00:22:55,749 --> 00:22:58,377 Posso dizer ni hao, mas o que você acabou de fazer, 261 00:22:59,044 --> 00:23:00,170 comprando passagens de ônibus... 262 00:23:00,253 --> 00:23:02,089 Quero dizer, isso teria me levado três horas 263 00:23:02,172 --> 00:23:06,093 e muitos gestos maníacos com as mãos e então desesperado chorando 264 00:23:06,176 --> 00:23:09,388 e então provavelmente teríamos acabou na Coreia do Sul. [risos] 265 00:23:10,222 --> 00:23:13,392 Ou você poderia simplesmente ter usado um ônibus e um emoji de ingresso. É a mesma coisa. 266 00:23:13,475 --> 00:23:15,519 OK. Bem, esse é um excelente ponto. 267 00:23:16,937 --> 00:23:18,563 Tem certeza de que está bem? 268 00:23:19,064 --> 00:23:20,482 Parece que você está lutando. 269 00:23:22,317 --> 00:23:23,777 Honestamente, me sinto uma merda. 270 00:23:24,111 --> 00:23:25,987 OK. Bem, você tem certeza que quer fazer isso? 271 00:23:26,071 --> 00:23:29,032 Podemos simplesmente voltar para o hotel para o dia e peça pay-per-view 272 00:23:29,116 --> 00:23:30,659 e você pode acertar a cabeça. 273 00:23:31,201 --> 00:23:32,661 Não, só tenho duas semanas. 274 00:23:32,744 --> 00:23:34,413 Não quero desperdiçar nada disso. 275 00:23:37,582 --> 00:23:38,750 Brinque com a dor. 276 00:23:39,793 --> 00:23:41,002 Brinque com a dor. 277 00:23:41,086 --> 00:23:43,130 Você não quer comer alguma coisa antes de partirmos? 278 00:23:43,213 --> 00:23:44,214 Isso pode ajudar. 279 00:23:45,382 --> 00:23:46,341 OK. 280 00:23:52,264 --> 00:23:53,348 [grelha chia] 281 00:24:02,149 --> 00:24:03,150 [geme] 282 00:24:13,410 --> 00:24:14,995 Pior ideia da história? 283 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 [risos] 284 00:24:18,039 --> 00:24:20,876 Tudo que eu preciso é do meu estômago enlouquecer naquele ônibus. 285 00:24:20,959 --> 00:24:23,295 Deveríamos apenas pegar o cheque e fingir que isso nunca aconteceu? 286 00:24:23,378 --> 00:24:24,671 Este é o seu momento. 287 00:24:24,754 --> 00:24:27,507 Você pode se curvar graciosamente e eu nunca vou usar isso contra você. 288 00:24:28,341 --> 00:24:30,343 Ir para o aeroporto como se nunca nos tivéssemos conhecido? 289 00:24:30,427 --> 00:24:31,386 Exatamente. 290 00:24:31,845 --> 00:24:34,806 Lizzie. Lizzie quem? 291 00:24:34,890 --> 00:24:37,851 Não tenho ideia de quem você está falando. 292 00:24:37,934 --> 00:24:39,769 [risos] Não me faça rir. 293 00:24:41,938 --> 00:24:44,441 [locutor falando mandarim em PA] 294 00:24:47,611 --> 00:24:49,154 Tem certeza que quer fazer isso? 295 00:24:49,571 --> 00:24:52,282 Estou bem. Eu só preciso sentar. 296 00:25:03,126 --> 00:25:04,544 -Ah, Deus. -O que? 297 00:25:04,628 --> 00:25:06,755 -Nada. -O que? 298 00:25:06,838 --> 00:25:08,965 -Houve um bug. -Jesus. 299 00:25:09,049 --> 00:25:11,927 Sim, este ônibus não foi limpo desde talvez desde sempre. 300 00:25:12,010 --> 00:25:13,678 Bem, eu disse que ia ser... 301 00:25:13,762 --> 00:25:15,931 Áspero e confuso. Você não estava brincando. 302 00:25:16,348 --> 00:25:17,682 [geme] 303 00:25:18,391 --> 00:25:21,144 Há como um fogo na minha cabeça. É tão louco. 304 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 Você quer um pouco de água? 305 00:25:22,646 --> 00:25:23,522 Sim. 306 00:25:24,731 --> 00:25:25,565 Aqui você vai. 307 00:25:41,790 --> 00:25:42,874 Ah, porra. 308 00:25:43,333 --> 00:25:46,294 [expira] É como minha boca nunca esteve tão seco. 309 00:25:46,378 --> 00:25:47,712 [Lizzie suspira] 310 00:25:48,171 --> 00:25:49,589 Preciso de outro ibuprofeno. 311 00:25:50,507 --> 00:25:51,591 OK. 312 00:25:52,259 --> 00:25:54,469 Estarei melhor depois de alguns desses, Eu juro. 313 00:25:55,387 --> 00:25:56,304 Obrigado. 314 00:25:56,972 --> 00:26:00,267 Não, não, não. Isso é demais. É uma boa ideia com o estômago vazio? 315 00:26:06,648 --> 00:26:07,649 [geme] 316 00:26:08,733 --> 00:26:09,693 [suspira] 317 00:26:11,528 --> 00:26:14,072 Isso é bom. Eu estarei... eu estarei bem agora. 318 00:26:14,656 --> 00:26:17,534 Eu vou ficar bem. Eu vou ficar bem. 319 00:26:19,035 --> 00:26:20,579 [o motor do ônibus dá partida] 320 00:26:20,662 --> 00:26:22,831 [buzinando] 321 00:26:49,441 --> 00:26:50,775 [Toca "Pronto ou Não"] 322 00:26:50,859 --> 00:26:51,901 ♪ Eu fico barulhento ♪ 323 00:26:51,985 --> 00:26:53,778 ♪ Não tenho medo de dizer o que sinto ♪ 324 00:26:53,862 --> 00:26:56,114 ♪ Adicione combustível ao meu fogo Ou saia da minha frente ♪ 325 00:26:56,197 --> 00:26:58,783 ♪ Eu sou o primeiro, você é o segundo Então fique no seu lugar ♪ 326 00:26:58,867 --> 00:27:01,453 ♪ Eu vou duro Só para ir mais fundo de novo ♪ 327 00:27:01,536 --> 00:27:04,039 ♪ Empurre-me ao limite Para voltar com a vitória ♪ 328 00:27:04,122 --> 00:27:06,750 ♪ Sim, é real no campo Quando você está arrasando assim ♪ 329 00:27:06,833 --> 00:27:09,419 ♪ E eles podem tentar me segurar Mas ainda estou arrasando ♪ 330 00:27:09,502 --> 00:27:11,713 ♪ Porque ninguém quer isso mais do que eu ♪ 331 00:27:11,796 --> 00:27:13,089 -♪ Ninguém ♪ -♪ Ah ♪ 332 00:27:13,173 --> 00:27:14,674 ♪ Aqui vamos nós Pronto ou não ♪ 333 00:27:14,758 --> 00:27:15,759 -♪ Nós somos tipo... ♪ -♪ Ah ♪ 334 00:27:15,842 --> 00:27:17,177 ♪ Seguindo direto para o topo ♪ 335 00:27:17,260 --> 00:27:18,386 -♪ Nós somos tipo... ♪ -♪ Ah ♪ 336 00:27:18,470 --> 00:27:20,055 ♪ Cuidado porque estamos chegando com calor ♪ 337 00:27:20,138 --> 00:27:21,765 -♪ É como... ♪ -♪ Ahhh ♪ 338 00:27:21,848 --> 00:27:22,724 ♪ Pronto ou não ♪ 339 00:27:23,892 --> 00:27:25,310 ♪ Aqui vamos nós Pronto ou não ♪ 340 00:27:25,393 --> 00:27:26,519 -♪ Nós somos tipo... ♪ -♪ Ah ♪ 341 00:27:26,603 --> 00:27:28,146 ♪ Seguindo direto para o topo ♪ 342 00:27:28,229 --> 00:27:29,230 -♪ Nós somos tipo... ♪ -♪ Ah ♪ 343 00:27:29,314 --> 00:27:31,900 ♪ Cuidado porque estamos chegando com calor  É como... ♪ 344 00:27:31,983 --> 00:27:32,817 [Lizzie] Charlotte. 345 00:27:34,569 --> 00:27:35,570 [geme] 346 00:27:37,072 --> 00:27:38,573 Preciso usar o banheiro. 347 00:27:40,575 --> 00:27:42,077 Meu estômago está uma bagunça. 348 00:27:42,452 --> 00:27:43,411 Minha cabeça está ainda pior. 349 00:27:43,495 --> 00:27:46,331 Eu não sei o que está acontecendo. Só preciso usar o banheiro. 350 00:27:50,710 --> 00:27:52,379 [Charlotte] Estamos no meio do nada. 351 00:27:52,754 --> 00:27:54,631 [Lizzie] Só preciso usar o banheiro. 352 00:27:54,714 --> 00:27:56,675 Você tem que pedir ao motorista do ônibus para parar. 353 00:27:57,175 --> 00:27:58,927 -Sim, mas eu não falo-- -Por favor, Carlota. 354 00:27:59,010 --> 00:28:00,512 Eu vou ficar doente. Por favor, faça isso. 355 00:28:00,595 --> 00:28:02,764 Sinto que meu estômago vai explodir. 356 00:28:02,847 --> 00:28:03,890 OK. 357 00:28:04,724 --> 00:28:06,601 OK. Com licença. 358 00:28:08,103 --> 00:28:09,521 Uh, eu não... 359 00:28:10,438 --> 00:28:12,107 Uh... Alguém pode me ajudar? 360 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 Meu amigo está doente. 361 00:28:13,900 --> 00:28:16,152 Alguém fala inglês, por favor? 362 00:28:17,028 --> 00:28:18,738 Senhor, senhor? 363 00:28:18,822 --> 00:28:20,532 Com licença. Meu amigo está doente. 364 00:28:20,615 --> 00:28:22,033 Você pode parar o ônibus, por favor? 365 00:28:23,660 --> 00:28:26,996 Senhor, você pode parar o ônibus para que ela possa ir ao banheiro? 366 00:28:27,914 --> 00:28:30,125 Senhor, por favor, pode parar o ônibus? 367 00:28:30,542 --> 00:28:32,752 Com licença? Alguém pode me ajudar? 368 00:28:32,836 --> 00:28:34,754 -Ela está doente? -Sim, ela está muito doente. Nós-- 369 00:28:34,838 --> 00:28:36,423 -Seu amigo? -Sim, precisamos de um banheiro. 370 00:28:36,506 --> 00:28:39,801 [falando em mandarim] 371 00:28:43,012 --> 00:28:44,931 [Lizzie] [geme] Dói muito. 372 00:28:46,391 --> 00:28:47,517 [Charlotte] Você está bem? 373 00:28:52,147 --> 00:28:54,899 [falando em mandarim] 374 00:28:55,316 --> 00:28:56,276 [Charlotte] Está tudo bem. 375 00:28:56,359 --> 00:28:57,485 -Eu não me sinto bem. -OK. 376 00:28:57,569 --> 00:28:59,279 Lizzie, vamos parar. Eu prometo. 377 00:28:59,362 --> 00:29:01,740 Parar. Você tem que encostar. 378 00:29:01,823 --> 00:29:04,617 -[soluços] Eu realmente não me sinto bem. -Eu sei. Eu sei que você não. 379 00:29:04,701 --> 00:29:05,744 Nós vamos parar. 380 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Eu vou me cagar. 381 00:29:07,412 --> 00:29:08,621 Ok, vamos parar. 382 00:29:08,705 --> 00:29:10,498 Senhor, pare a porra do ônibus! 383 00:29:13,251 --> 00:29:14,419 Não consigo segurar, por favor. 384 00:29:14,502 --> 00:29:15,795 [Charlotte] Eu sei, querida, eu sei. 385 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Eu vou me cagar. 386 00:29:16,963 --> 00:29:18,548 Eu sei. Ei. Ei! 387 00:29:18,631 --> 00:29:21,259 Pare a porra do ônibus. Faça isso! 388 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 [pneus cantando] 389 00:29:28,600 --> 00:29:29,893 Ah, porra. 390 00:29:29,976 --> 00:29:31,936 OK. Aqui você vai. Vamos. 391 00:29:32,020 --> 00:29:33,730 Ele parou. Vamos. 392 00:29:33,813 --> 00:29:36,858 Não posso. Eu não consigo me mover. Se eu me mexer, vou cagar. 393 00:29:37,317 --> 00:29:39,027 -[chora de dor] -Você consegue. 394 00:29:39,360 --> 00:29:41,738 Pequenos passos, respiração profunda. 395 00:29:41,821 --> 00:29:43,448 -Meu estômago está rasgando. -Você pode fazer isso. 396 00:29:43,531 --> 00:29:45,408 Dói tanto, dói tanto. 397 00:29:45,492 --> 00:29:46,993 Eu sei, você consegue. Vamos. 398 00:29:47,076 --> 00:29:48,119 -Não consigo segurar. -Tão perto. 399 00:29:48,203 --> 00:29:50,121 -Não consigo segurar. -Você consegue. 400 00:29:50,205 --> 00:29:51,706 Oh, porra, vou cagar no ônibus. 401 00:29:51,790 --> 00:29:53,374 Mais alguns passos. Você está tão perto. 402 00:29:53,458 --> 00:29:55,043 Tenho certeza de que não consigo segurar. 403 00:29:55,126 --> 00:29:57,670 -Não aguento, vou cagar. -Vamos. Você pode fazer isso. 404 00:29:57,754 --> 00:29:58,671 Você pode fazer isso. 405 00:29:58,755 --> 00:29:59,881 [expira] 406 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 [Lizzie geme] 407 00:30:02,050 --> 00:30:03,259 Estou morrendo. 408 00:30:03,343 --> 00:30:06,054 -[Charlotte] Está tudo bem. -[chora] Não, estou morrendo. 409 00:30:06,554 --> 00:30:08,932 -Tudo bem. -Estou com medo, Charlotte. 410 00:30:09,015 --> 00:30:10,767 -Tudo bem. -Isso não é normal. 411 00:30:11,184 --> 00:30:12,602 [tossindo] 412 00:30:14,312 --> 00:30:15,647 O que está acontecendo? 413 00:30:15,730 --> 00:30:17,524 O que está acontecendo comigo? 414 00:30:18,233 --> 00:30:20,485 -Não sei. -O que está acontecendo comigo? 415 00:30:20,568 --> 00:30:21,861 Não sei. Você está doente. 416 00:30:21,945 --> 00:30:24,572 -Você está doente e vai se sentir melhor... -Parece que meu cérebro está pegando fogo! 417 00:30:24,656 --> 00:30:26,199 Está fora do seu sistema, e tudo ficará bem. 418 00:30:26,282 --> 00:30:29,077 Você não tem ideia da dor. Dói tanto. Por favor. 419 00:30:29,160 --> 00:30:31,955 [fala mandarim] 420 00:30:32,038 --> 00:30:33,122 Obrigado. 421 00:30:35,583 --> 00:30:37,961 -O que está acontecendo? -Ei, você está bem. 422 00:30:38,419 --> 00:30:40,588 [motorista fala mandarim] 423 00:30:41,089 --> 00:30:44,133 -Sinto muito. Eu sinto muito. -Tudo bem. 424 00:30:44,217 --> 00:30:46,344 Cuidei da minha mãe durante anos. Eu posso lidar com isso. 425 00:30:46,427 --> 00:30:48,680 [grita em mandarim] 426 00:30:49,389 --> 00:30:51,307 Ela está doente! 427 00:30:51,391 --> 00:30:52,433 Seu filho da puta! 428 00:30:52,517 --> 00:30:55,728 Você não vê que ela está doente? Ela está malditamente doente! 429 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 [expira] 430 00:30:59,899 --> 00:31:00,942 Foda-se. 431 00:31:01,901 --> 00:31:03,611 [risos] Bem, você ainda não viu nada. 432 00:31:03,820 --> 00:31:04,821 [funga] 433 00:31:05,613 --> 00:31:07,323 -[chora] -Está tudo bem. 434 00:31:16,332 --> 00:31:17,584 Desculpe. 435 00:31:18,126 --> 00:31:19,752 Eu sinto muito. 436 00:31:20,295 --> 00:31:21,754 Desculpe. 437 00:31:22,839 --> 00:31:24,340 Eu sinto muito. 438 00:31:28,845 --> 00:31:31,306 Tome para que eles não fiquem assustados. 439 00:31:31,389 --> 00:31:32,640 Não porque você precisa. 440 00:31:38,646 --> 00:31:40,982 -[porta do ônibus fecha] -[rotações do motor] 441 00:31:42,901 --> 00:31:44,819 Ok. Aqui você vai. 442 00:31:47,405 --> 00:31:50,325 [Lizzie] Tão sedento. Estou com tanta sede. 443 00:31:50,408 --> 00:31:52,076 Sim, você está desidratado. 444 00:31:52,160 --> 00:31:54,913 Ah, água? Alguém tem água? 445 00:31:55,538 --> 00:31:56,831 Água? Qualquer um? 446 00:31:58,416 --> 00:31:59,334 Água? 447 00:31:59,834 --> 00:32:02,086 Oh. Obrigado. 448 00:32:02,629 --> 00:32:04,380 Obrigado. OK. 449 00:32:09,385 --> 00:32:11,220 Temos que levar você ao médico. 450 00:32:11,304 --> 00:32:13,514 Temos que levá-la para um hospital. Hospital. 451 00:32:13,598 --> 00:32:14,682 Há algum a caminho? 452 00:32:14,766 --> 00:32:17,977 Eu não acho. Não até Tongli. Pelo menos não é um hospital. 453 00:32:21,773 --> 00:32:23,107 [Charlotte] Podemos ligar para alguém? 454 00:32:23,191 --> 00:32:24,609 Podemos ligar para alguém? 455 00:32:26,110 --> 00:32:27,737 -Merda. -[Lizzie fracamente] Charlotte. 456 00:32:27,820 --> 00:32:29,447 -Não há serviço. -Charlotte. 457 00:32:29,530 --> 00:32:30,615 Hum... 458 00:32:30,698 --> 00:32:32,367 -Charlotte? -Sim? 459 00:32:33,368 --> 00:32:35,036 [soluços] Você tem que me ajudar. 460 00:32:35,828 --> 00:32:36,955 Vai ficar tudo bem. 461 00:32:37,038 --> 00:32:38,539 Eu não me sinto bem. 462 00:32:38,623 --> 00:32:40,375 -Eu sei. -Eu realmente não me sinto bem. 463 00:32:40,458 --> 00:32:42,877 -Minha cabeça, a dor está me matando. -OK. 464 00:32:42,961 --> 00:32:46,089 Dói tanto, parece que meu cérebro está pegando fogo 465 00:32:46,172 --> 00:32:48,383 e dói. Eu não sei o que está acontecendo comigo. 466 00:32:48,883 --> 00:32:52,136 -Tente fechar os olhos, talvez. -Não, não. Não sei por que, isso não vai parar. 467 00:32:52,220 --> 00:32:54,973 Isso não vai parar. Eu só preciso que você me ajude a fazer isso parar. 468 00:32:55,056 --> 00:32:57,016 OK. Nós vamos jogar um jogo. 469 00:32:57,100 --> 00:32:58,476 Nós vamos jogar um jogo. 470 00:32:58,559 --> 00:33:00,353 Preciso que você feche os olhos. Ei, ei, ei. 471 00:33:00,436 --> 00:33:02,897 Feche os olhos. Respirar. Respirar. 472 00:33:02,981 --> 00:33:05,692 Nós vamos listar tantos compositores quanto pudermos 473 00:33:06,317 --> 00:33:07,610 em ordem alfabética. 474 00:33:07,694 --> 00:33:09,237 -Por favor, não... -Lizzie? 475 00:33:09,320 --> 00:33:11,948 -Isso dói. Isso dói. [chora] -Tudo bem? Preparar? 476 00:33:12,031 --> 00:33:12,949 Eu vou começar. 477 00:33:13,616 --> 00:33:14,450 Adams. 478 00:33:15,910 --> 00:33:17,620 Vamos, me dê um "B". 479 00:33:17,704 --> 00:33:20,081 Concentre-se nisso em vez da dor. 480 00:33:22,125 --> 00:33:23,876 Beterraba... Beethoven. 481 00:33:24,419 --> 00:33:25,545 Chopin. 482 00:33:25,962 --> 00:33:27,797 Vamos. Você pode fazer isso. 483 00:33:28,631 --> 00:33:30,383 Dvorak, Dvorak. 484 00:33:36,055 --> 00:33:37,140 Bom. 485 00:33:43,980 --> 00:33:45,815 Ah, Deus. Ah, Deus. Eu vou vomitar. 486 00:33:46,816 --> 00:33:49,360 -O que? -Oh, Deus, por favor. Por favor. 487 00:33:50,486 --> 00:33:51,571 [vomita] 488 00:33:51,654 --> 00:33:52,989 [gemendo] 489 00:33:57,368 --> 00:33:58,327 [Charlotte] Oh, Deus! 490 00:34:00,246 --> 00:34:01,122 Isso é...? 491 00:34:02,457 --> 00:34:04,876 Isso são insetos? São esses malditos insetos? 492 00:34:15,845 --> 00:34:17,930 Carlota. Carlota. 493 00:34:18,514 --> 00:34:20,558 Isso não é normal. Isso não é normal! 494 00:34:21,267 --> 00:34:22,185 Ah, Deus. 495 00:34:22,852 --> 00:34:24,604 E se... E se aquele cara ontem à noite... 496 00:34:24,687 --> 00:34:26,856 E se ele tivesse aquela coisa do Ebola eles estavam falando? 497 00:34:26,939 --> 00:34:29,442 E se ele tivesse, aquele de Hunan? 498 00:34:29,525 --> 00:34:30,526 E se eu pegasse? 499 00:34:30,610 --> 00:34:32,278 -Não. Você não percebeu isso. -E se eu fizesse? 500 00:34:32,361 --> 00:34:34,739 -Você não fez isso! -E se eu fizesse? Veja o que está acontecendo. 501 00:34:35,782 --> 00:34:37,658 -E se eu fizesse? -Você não pegou, você não pegou. 502 00:34:37,742 --> 00:34:39,285 Ah, Deus. Eu vou morrer, porra. 503 00:34:39,368 --> 00:34:40,995 -Não. Ei, ei, ei. -Eu vou morrer, porra. 504 00:34:41,079 --> 00:34:42,663 Lizzie, você tem que se sentar. 505 00:34:42,747 --> 00:34:44,707 -[chora] Estou doente. -Não, você está desidratado. 506 00:34:44,791 --> 00:34:47,168 Estou malditamente doente. E se eu estiver malditamente doente? 507 00:34:48,336 --> 00:34:49,587 E se você também estiver doente? 508 00:34:50,838 --> 00:34:53,174 Disseram que era contagioso. E se você também tiver? 509 00:34:53,257 --> 00:34:55,009 -Eu não estou doente. -Oh meu Deus. E se você estiver? 510 00:34:55,093 --> 00:34:56,260 Eu não estou doente. Tudo ficará bem. 511 00:34:56,344 --> 00:34:59,388 [grita] Não é alguma coisa. Não vai ficar tudo bem! 512 00:34:59,472 --> 00:35:00,389 Pare de dizer isso! 513 00:35:06,771 --> 00:35:07,730 O que você está fazendo? 514 00:35:08,106 --> 00:35:08,940 O que você está fazendo? 515 00:35:09,023 --> 00:35:10,817 -Uau. Parar! -Há algo dentro de mim. 516 00:35:10,900 --> 00:35:13,111 Não, não. Não há nada dentro de você. 517 00:35:13,194 --> 00:35:14,362 Sim, existe. Você viu. 518 00:35:14,445 --> 00:35:16,489 -Havia malditos vermes no meu vômito. -Bem, o-- 519 00:35:16,572 --> 00:35:18,032 Eles estão fodendo dentro de mim. 520 00:35:18,116 --> 00:35:20,368 Eles estão rastejando na minha pele, Eu posso senti-los. 521 00:35:20,451 --> 00:35:21,369 Não, não há. 522 00:35:21,452 --> 00:35:22,620 Não há nada dentro de você. 523 00:35:22,703 --> 00:35:26,165 Eu posso senti-los. Eles estão na minha cabeça e eles não vão sair. 524 00:35:26,249 --> 00:35:28,084 Faça-os sair. Faça-os sair. 525 00:35:28,167 --> 00:35:29,252 [homem grita em mandarim] 526 00:35:29,335 --> 00:35:31,629 Ah, Deus! Está rastejando na minha pele, eu posso sentir isso! 527 00:35:32,130 --> 00:35:35,341 Eu posso sentir isso. Está na minha cabeça. Faça isso parar! 528 00:35:35,424 --> 00:35:36,884 Por favor! Isso dói! 529 00:35:36,968 --> 00:35:38,761 -Sair! Saia do meu corpo! -Lizzie! 530 00:35:38,845 --> 00:35:40,680 [grita em mandarim] 531 00:35:40,763 --> 00:35:42,640 Você tem que fazer isso parar. Eu quero que isso pare! 532 00:35:42,723 --> 00:35:44,809 [grita em mandarim] 533 00:35:44,892 --> 00:35:47,562 -O que ele está dizendo? -Ele diz que você tem que sair. 534 00:35:48,271 --> 00:35:50,606 Sair? Estamos no meio de lugar nenhum. 535 00:35:50,690 --> 00:35:52,900 [gritando em mandarim] 536 00:35:52,984 --> 00:35:54,485 Você não pode nos expulsar deste ônibus. 537 00:35:55,153 --> 00:35:58,406 Precisamos de um médico! Precisamos de um maldito médico! 538 00:35:58,489 --> 00:36:00,741 Você tem que nos ajudar a encontrar um médico. 539 00:36:01,534 --> 00:36:04,162 Minha cabeça está me matando. 540 00:36:04,245 --> 00:36:05,496 Lizzie, pare! 541 00:36:05,580 --> 00:36:08,833 O que você está fazendo? Parar! Não! Parar! 542 00:36:09,709 --> 00:36:11,127 [chorando] 543 00:36:23,764 --> 00:36:26,142 [diálogo inaudível] 544 00:36:32,773 --> 00:36:35,026 [diálogo inaudível continua] 545 00:36:56,297 --> 00:36:58,424 Olha, vamos conseguir ajuda para você quando chegarmos a Tongli. 546 00:36:58,507 --> 00:36:59,592 Eu preciso disso agora. 547 00:36:59,675 --> 00:37:00,718 [fala em mandarim] 548 00:37:00,801 --> 00:37:02,470 Dessa forma é uma cidade pequena. 549 00:37:02,553 --> 00:37:04,680 Eles terão uma farmácia, talvez um médico. 550 00:37:04,764 --> 00:37:05,723 Comece a caminhar até lá. 551 00:37:05,806 --> 00:37:06,849 Foda-se! 552 00:37:06,933 --> 00:37:07,934 Você está bem? 553 00:37:08,017 --> 00:37:09,101 [mulher fala em mandarim] 554 00:37:10,311 --> 00:37:11,479 Obrigado. 555 00:37:11,562 --> 00:37:14,357 OK. OK. Você está bem? 556 00:37:15,608 --> 00:37:18,819 Ei! Estamos no meio do nada. O que você está fazendo? 557 00:37:19,570 --> 00:37:21,364 [grita] Não! Não! 558 00:37:22,281 --> 00:37:24,617 Não! Foda-se! 559 00:37:26,410 --> 00:37:28,621 Por favor, volte. Espere! 560 00:37:29,372 --> 00:37:30,873 Espere! 561 00:37:47,974 --> 00:37:49,684 Aqui vamos nós. Quase lá. 562 00:37:49,767 --> 00:37:50,977 Apenas continue. 563 00:37:53,187 --> 00:37:54,397 Estou queimando. 564 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 [geme] Eles estão dentro de mim. 565 00:37:57,733 --> 00:38:00,569 Porra, rastejando dentro de mim. O que está acontecendo? 566 00:38:01,028 --> 00:38:03,030 -Vai ficar tudo bem, é-- -Não, não é. 567 00:38:03,114 --> 00:38:04,657 Ah, Deus, não é. 568 00:38:04,740 --> 00:38:07,201 Não vai ficar tudo bem, Charlotte. Você precisa me deixar. 569 00:38:07,285 --> 00:38:10,288 -Eu não vou te abandonar, Lizzie. -Não, Carlota. Escute-me. 570 00:38:10,371 --> 00:38:11,747 Algo está errado. 571 00:38:11,831 --> 00:38:13,833 Algo está errado comigo! 572 00:38:13,916 --> 00:38:15,876 Lizzie, eu sei, é por isso que precisamos de ajuda para você. 573 00:38:15,960 --> 00:38:17,545 Não. Estou morrendo. Você não entende isso? 574 00:38:17,628 --> 00:38:21,340 -Não! Eu não entendo isso. -Mas eu estou. Estou morrendo. [chorando] 575 00:38:23,884 --> 00:38:25,386 Está dentro de mim. 576 00:38:25,928 --> 00:38:27,680 Está dentro de mim, porra. 577 00:38:31,892 --> 00:38:32,935 [chorando] 578 00:38:41,569 --> 00:38:42,695 [suspiros] 579 00:38:45,740 --> 00:38:47,074 Carlota? 580 00:38:50,244 --> 00:38:51,329 Carlota? 581 00:38:52,496 --> 00:38:53,706 O que está acontecendo? 582 00:38:58,127 --> 00:38:59,170 O que está acontecendo? 583 00:38:59,879 --> 00:39:00,838 Oh meu Deus. 584 00:39:01,505 --> 00:39:02,465 Seu braço! 585 00:39:03,007 --> 00:39:05,134 [Lizzie] Há algo rastejando dentro dele. 586 00:39:06,635 --> 00:39:07,470 O que é? 587 00:39:07,553 --> 00:39:08,763 Não sei! 588 00:39:08,846 --> 00:39:10,848 -O que está acontecendo? -Eu não sei, porra! 589 00:39:10,931 --> 00:39:13,559 Olha, está vivo. Estes estão vivos! 590 00:39:13,642 --> 00:39:14,518 São insetos! 591 00:39:14,602 --> 00:39:16,312 Eles são malditos insetos! 592 00:39:18,606 --> 00:39:19,690 Que porra é essa? 593 00:39:19,774 --> 00:39:20,649 [vomita] 594 00:39:23,235 --> 00:39:25,237 O que diabos há dentro de você? 595 00:39:26,155 --> 00:39:27,948 -Oh meu Deus. -Sua mão. 596 00:39:29,408 --> 00:39:32,620 Eles estão na sua mão. Você tem que tirá-los de lá, Lizzie. 597 00:39:33,037 --> 00:39:34,455 Lizzie, você tem que parar com isso. 598 00:39:34,538 --> 00:39:36,749 Está dentro de você. Você tem que parar com isso. 599 00:39:36,832 --> 00:39:40,461 -Eles estão dentro de você! -Oh meu Deus. Charlotte, me ajude. 600 00:39:40,961 --> 00:39:43,130 Me ajude! Me ajude, Carlota! 601 00:39:43,214 --> 00:39:44,673 Você sabe o que tem que fazer. 602 00:39:54,892 --> 00:39:55,726 [grita] 603 00:40:04,819 --> 00:40:06,153 Você sabe o que tem que fazer. 604 00:40:07,571 --> 00:40:08,989 [gritando] 605 00:40:33,681 --> 00:40:34,682 Bom dia. 606 00:40:36,892 --> 00:40:37,893 [risos] 607 00:40:38,269 --> 00:40:39,562 Bom dia, você. 608 00:40:41,814 --> 00:40:42,815 [expira] 609 00:40:42,898 --> 00:40:44,608 Você está tão de ressaca quanto eu? 610 00:40:45,276 --> 00:40:46,527 Praticamente. Sim. 611 00:40:47,528 --> 00:40:50,322 estou sem prática na bebedeira. 612 00:40:51,323 --> 00:40:53,451 Essa vodca chinesa é brutal. 613 00:40:53,909 --> 00:40:55,202 Você quer um pouco de ibuprofeno? 614 00:41:07,298 --> 00:41:08,966 A farmácia está aberta para negócios. 615 00:41:09,049 --> 00:41:10,676 [Lizzie] O que é isso? Cabelo do cachorro? 616 00:41:11,469 --> 00:41:13,596 -É o melhor remédio. -[risos] 617 00:41:13,679 --> 00:41:15,097 Estamos de férias, certo? 618 00:41:32,990 --> 00:41:34,116 [Charlotte] Oh, Deus. 619 00:41:34,408 --> 00:41:35,784 -O que? -Nada. 620 00:41:36,911 --> 00:41:38,787 -O que? -Houve um bug. 621 00:41:39,413 --> 00:41:41,665 -Preciso de outro ibuprofeno. -OK. 622 00:41:57,890 --> 00:42:00,893 Temos que levá-la para um hospital agora. 623 00:42:00,976 --> 00:42:02,394 Talvez possamos ligar para alguém. 624 00:42:03,521 --> 00:42:04,563 Merda. 625 00:42:05,105 --> 00:42:06,607 Não há serviço. 626 00:42:07,608 --> 00:42:09,485 Ah, Deus. Oh, Deus, vou vomitar. [vomita] 627 00:42:09,902 --> 00:42:10,861 [vomita] 628 00:42:10,945 --> 00:42:11,987 Isso é...? 629 00:42:13,531 --> 00:42:15,908 Isso são insetos? São esses malditos insetos? 630 00:42:19,620 --> 00:42:20,579 O que está acontecendo? 631 00:42:21,330 --> 00:42:23,666 Oh meu Deus! Seu braço! 632 00:42:24,792 --> 00:42:26,919 Há algo rastejando dentro de mim. 633 00:42:27,503 --> 00:42:29,004 São insetos! Insetos! 634 00:42:32,091 --> 00:42:33,425 Que porra é essa? 635 00:42:34,426 --> 00:42:35,761 Eles estão na sua mão. 636 00:42:35,844 --> 00:42:37,304 Eles estão todos na sua mão! 637 00:42:38,430 --> 00:42:39,848 Você sabe o que tem que fazer. 638 00:42:45,854 --> 00:42:48,399 [Lizzie chora] 639 00:42:53,028 --> 00:42:54,071 [grita] 640 00:42:54,154 --> 00:42:58,075 [os gritos continuam] 641 00:43:09,128 --> 00:43:10,838 [música clássica tocando] 642 00:43:42,369 --> 00:43:44,622 [Paloma] Eu sei que é muito longe da China, 643 00:43:44,705 --> 00:43:48,334 mas estamos muito emocionados por ter Zhang Li venha morar conosco e estudar violoncelo. 644 00:43:48,417 --> 00:43:50,169 A alegria é nossa dona Paloma. 645 00:43:50,628 --> 00:43:52,838 São todos os sonhos que já tive para ela. 646 00:43:52,921 --> 00:43:56,717 Cuidaremos dela da melhor maneira possível, como se ela fosse nossa própria filha. 647 00:43:58,886 --> 00:44:01,972 Agora, Zhang Li, você está pronto para descer e ver a Capela? 648 00:44:02,056 --> 00:44:02,890 Sim. 649 00:44:04,099 --> 00:44:07,394 [Paloma] O dia em que os alunos com quem você estuda é improvável que algum dia vejamos isso. 650 00:44:09,480 --> 00:44:10,814 Espetacular, não é? 651 00:44:12,066 --> 00:44:14,818 Convertido de uma capela há quase cem anos. 652 00:44:15,778 --> 00:44:18,781 Baseado no Musikverein de Viena. 653 00:44:19,615 --> 00:44:22,284 Zhang Li, venha aqui. Venha aqui. 654 00:44:24,828 --> 00:44:25,954 Vamos. Vir. 655 00:44:27,164 --> 00:44:28,916 Ok, agora fique bem aqui. 656 00:44:28,999 --> 00:44:30,209 Bem aqui. 657 00:44:30,292 --> 00:44:32,878 E eu quero que você cante uma nota. 658 00:44:33,253 --> 00:44:34,963 Hum. Um afiado. 659 00:44:35,339 --> 00:44:36,215 Hum. 660 00:44:40,052 --> 00:44:40,886 Cantar. 661 00:44:42,513 --> 00:44:44,765 [cantoria] 662 00:44:47,184 --> 00:44:48,852 Isso não parece incrível? 663 00:44:50,813 --> 00:44:53,107 Acredito que isso seja o máximo... 664 00:44:53,774 --> 00:44:56,402 sala acusticamente perfeita Eu já estive. 665 00:44:56,485 --> 00:44:58,570 -[Zhang Li] É lindo. -E... 666 00:44:58,654 --> 00:45:00,447 muito poucos alunos 667 00:45:01,115 --> 00:45:03,075 são convidados a jogar aqui. 668 00:45:03,158 --> 00:45:07,371 Leva anos e anos de prática intensa. 669 00:45:07,454 --> 00:45:08,664 Mas o melhor, 670 00:45:09,331 --> 00:45:10,541 o melhor, 671 00:45:10,624 --> 00:45:12,042 Lizzie, por exemplo, 672 00:45:12,501 --> 00:45:14,753 Charlotte Willmore, antes dela. 673 00:45:16,296 --> 00:45:18,298 Se você é tão excepcional 674 00:45:18,757 --> 00:45:22,720 como eles são, e Zhang Li, Eu acredito que você pode ser, 675 00:45:22,803 --> 00:45:26,181 bem, então você pode ter a chance para atuar aqui 676 00:45:26,265 --> 00:45:28,517 e então você pode ter a chance... 677 00:45:29,852 --> 00:45:30,978 pela grandeza. 678 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 [campainha toca] 679 00:45:59,882 --> 00:46:01,550 [zumbido continua] 680 00:46:07,431 --> 00:46:08,390 Olá. 681 00:46:11,185 --> 00:46:12,936 [campainha toca] 682 00:46:13,604 --> 00:46:15,022 Olá, quem é? 683 00:46:18,233 --> 00:46:19,276 [geme] 684 00:46:21,278 --> 00:46:22,613 Quem é, por favor? 685 00:46:24,364 --> 00:46:25,574 [limpa a garganta] Olá. 686 00:46:28,952 --> 00:46:29,787 Quem é? 687 00:46:38,629 --> 00:46:39,505 Oh meu Deus. 688 00:46:40,631 --> 00:46:41,673 Onde você esteve? 689 00:46:42,674 --> 00:46:45,385 O que... O que aconteceu com você? Estávamos procurando por você. 690 00:46:47,429 --> 00:46:48,472 Elizabete. 691 00:46:51,767 --> 00:46:53,018 O que aconteceu com sua mão? 692 00:46:59,399 --> 00:47:01,443 [grita] O que diabos aconteceu com sua mão? 693 00:47:03,028 --> 00:47:05,197 Eles me encontraram na encosta de uma montanha. 694 00:47:06,615 --> 00:47:08,033 Drogado fora da minha mente. 695 00:47:09,660 --> 00:47:10,994 Coberto de sangue. 696 00:47:12,996 --> 00:47:16,166 Com nada além de um torniquete caseiro me mantendo vivo. 697 00:47:18,877 --> 00:47:20,838 A polícia tentou me ajudar, mas... 698 00:47:22,714 --> 00:47:24,967 Fui eu quem tomou os comprimidos. 699 00:47:25,843 --> 00:47:27,094 Sou eu quem... 700 00:47:27,803 --> 00:47:29,388 cortei minha própria mão. 701 00:47:31,473 --> 00:47:33,475 Uma vez acordei no hospital e... 702 00:47:34,309 --> 00:47:38,105 uma vez que as drogas estavam fora do meu sistema, e eu poderia pensar claramente novamente... 703 00:47:40,190 --> 00:47:42,109 Charlotte já estava fora do país. 704 00:47:42,192 --> 00:47:44,069 Eu ainda não consigo entender. 705 00:47:44,152 --> 00:47:46,154 Por que? Por que ela faria isso? 706 00:47:47,030 --> 00:47:48,073 Porque... 707 00:47:49,157 --> 00:47:51,702 Porque ela é uma vadia ciumenta! 708 00:47:53,412 --> 00:47:54,413 eu tive... 709 00:47:54,997 --> 00:47:57,583 música, fama... 710 00:47:58,792 --> 00:47:59,793 você. 711 00:48:00,836 --> 00:48:02,129 E ela não suportava isso. 712 00:48:02,212 --> 00:48:04,673 Ela não aguentava que eu a substituí. Ela... 713 00:48:05,173 --> 00:48:08,427 me rastreou até a China, fez amizade comigo, 714 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 dormiu comigo, me envenenou. 715 00:48:11,471 --> 00:48:15,183 Tudo isso porque eu tive a vida que ela tanto queria. 716 00:48:15,267 --> 00:48:16,852 Meu Deus. Deus. 717 00:48:17,769 --> 00:48:19,730 [chora] E agora desapareceu. É... 718 00:48:19,813 --> 00:48:21,940 Desapareceu completamente. 719 00:48:22,816 --> 00:48:23,942 Elizabete, é... 720 00:48:24,234 --> 00:48:25,694 Vai ficar tudo bem. 721 00:48:25,777 --> 00:48:27,863 Ela tirou tudo de mim. 722 00:48:29,281 --> 00:48:30,532 Tudo! 723 00:48:42,794 --> 00:48:44,546 [relógio passando] 724 00:48:46,715 --> 00:48:47,758 [grita] 725 00:48:50,802 --> 00:48:51,762 [grita] 726 00:48:56,808 --> 00:48:57,809 [funga] 727 00:49:00,771 --> 00:49:01,939 [grita] 728 00:49:08,904 --> 00:49:10,656 [violoncelo tocando] 729 00:49:20,582 --> 00:49:21,625 [Anton] Mais tensão. 730 00:49:22,876 --> 00:49:23,794 Sim. 731 00:49:25,504 --> 00:49:27,089 Bom. Bom. 732 00:49:27,172 --> 00:49:29,174 Brinque com a dor. Bom. 733 00:49:37,766 --> 00:49:38,684 Certo. 734 00:49:39,601 --> 00:49:40,477 Não... 735 00:49:53,031 --> 00:49:55,909 Na verdade, Elizabete, quando o treino terminar, 736 00:49:55,993 --> 00:49:57,786 você tem um minuto para conversar? 737 00:50:01,081 --> 00:50:02,207 [porta se fecha] 738 00:50:04,001 --> 00:50:05,460 Eu não entendo. 739 00:50:07,671 --> 00:50:08,755 Você está me expulsando? 740 00:50:10,340 --> 00:50:11,717 Não tenho para onde ir. 741 00:50:11,800 --> 00:50:13,176 Encontramos um lugar para você. 742 00:50:13,635 --> 00:50:16,054 Pelo museu, bem ao lado da Estação Central Avenue T. 743 00:50:16,138 --> 00:50:17,139 Nós pagaremos por isso. 744 00:50:17,222 --> 00:50:19,391 Pague por tudo isso. Pague pela sua reabilitação. 745 00:50:19,474 --> 00:50:22,352 Mas ainda posso ser útil, Anton. Eu posso ensinar. 746 00:50:23,562 --> 00:50:25,605 A música é minha vida. 747 00:50:25,689 --> 00:50:26,690 Olhe para nós. 748 00:50:27,566 --> 00:50:28,775 Você sabe o que é isso. 749 00:50:29,651 --> 00:50:31,028 Como trabalhamos aqui. 750 00:50:31,111 --> 00:50:32,696 Temos Theis e Geoffrey. 751 00:50:32,779 --> 00:50:34,698 Não precisamos de mais professores. 752 00:50:34,781 --> 00:50:37,075 Mas posso reger e posso compor. 753 00:50:37,159 --> 00:50:38,285 Porra, vou esfregar os banheiros! 754 00:50:38,368 --> 00:50:40,454 Só não... Não me exclua. 755 00:50:42,080 --> 00:50:43,373 [soluços] Por favor. 756 00:50:44,249 --> 00:50:45,250 Antônio... 757 00:50:46,418 --> 00:50:47,753 se você me aceitar, 758 00:50:47,836 --> 00:50:49,796 o mundo da música vai me aceitar. 759 00:50:50,589 --> 00:50:52,132 Você não entende isso? 760 00:50:52,758 --> 00:50:54,885 Você tem esse poder. 761 00:50:54,968 --> 00:50:56,762 Você tem essa reputação. 762 00:50:57,137 --> 00:50:59,222 Sua palavra significa muito, 763 00:50:59,931 --> 00:51:01,641 mas se você me excluir... 764 00:51:02,267 --> 00:51:04,227 [soluços] Por favor. 765 00:51:06,229 --> 00:51:07,314 Por favor. 766 00:51:08,774 --> 00:51:10,233 Não seja essa pessoa. 767 00:51:11,443 --> 00:51:13,028 Não me descarte. 768 00:51:13,111 --> 00:51:16,573 Lizzie, isto é um conservatório de música, não uma casa de convalescença. 769 00:51:20,285 --> 00:51:21,286 Desculpe. 770 00:51:22,496 --> 00:51:23,872 Eu não quis dizer isso, 771 00:51:23,955 --> 00:51:26,583 mas há outras garotas que precisamos abrigar e treinar. 772 00:51:30,295 --> 00:51:31,379 Antônio... 773 00:51:33,632 --> 00:51:34,674 Por favor. [soluços] 774 00:51:37,052 --> 00:51:38,678 Eu não sei mais nada. 775 00:51:40,889 --> 00:51:42,057 Você tinha um presente. 776 00:51:44,059 --> 00:51:45,393 Um raro e... 777 00:51:46,686 --> 00:51:49,272 belo talento como nenhum outro. 778 00:51:51,733 --> 00:51:53,360 Mas, infelizmente, esse presente se foi. 779 00:51:56,696 --> 00:51:58,073 Sinto muito, Elizabete. 780 00:52:03,495 --> 00:52:04,579 [suavemente] Por favor. 781 00:52:07,207 --> 00:52:09,459 [suspira] 782 00:52:25,642 --> 00:52:26,810 [soluços] 783 00:53:20,780 --> 00:53:21,990 [cachorro latindo ao longe] 784 00:53:31,625 --> 00:53:32,667 [baques] 785 00:53:37,005 --> 00:53:38,548 [garrafa tilintando] 786 00:53:54,856 --> 00:53:55,941 [porta range] 787 00:54:07,410 --> 00:54:08,453 Olá? 788 00:54:41,695 --> 00:54:42,988 [estalo elétrico] 789 00:54:44,614 --> 00:54:45,782 [grunhidos] 790 00:54:50,078 --> 00:54:51,204 [grunhidos] 791 00:54:51,288 --> 00:54:53,915 Foda-se. Vadia maluca! 792 00:54:53,999 --> 00:54:56,751 Foda-se! Foda-se! 793 00:54:56,835 --> 00:54:59,546 Foda-se. Sua puta! 794 00:55:08,930 --> 00:55:10,682 [respira pesadamente] 795 00:55:13,101 --> 00:55:14,769 [música de ópera tocando] 796 00:55:31,077 --> 00:55:32,078 [Paloma] Antônio. 797 00:55:34,956 --> 00:55:35,999 O que está acontecendo? 798 00:55:42,005 --> 00:55:42,922 Antônio. 799 00:55:43,006 --> 00:55:43,965 Fique aqui. 800 00:55:48,553 --> 00:55:49,471 Lizzie. 801 00:55:51,222 --> 00:55:52,474 O que você está fazendo aqui? 802 00:55:53,058 --> 00:55:54,726 Você vai morrer congelado. 803 00:55:57,604 --> 00:56:01,441 Olha, eu sei que isso é difícil, mas pensei ter sido claro. 804 00:56:01,524 --> 00:56:02,984 Você simplesmente não pode estar aqui. 805 00:56:03,651 --> 00:56:05,362 Porque eu não tinha nada que você quisesse. 806 00:56:06,571 --> 00:56:07,655 Agora eu faço. 807 00:56:08,573 --> 00:56:09,866 O que você está falando? 808 00:56:11,534 --> 00:56:12,660 O que você tem? 809 00:56:14,037 --> 00:56:16,790 Eu tenho a cadela. 810 00:56:19,334 --> 00:56:20,502 Oh meu Deus. 811 00:56:22,587 --> 00:56:24,047 Lizzie, o que você fez? 812 00:56:25,173 --> 00:56:26,091 Onde ela está? 813 00:56:28,593 --> 00:56:29,803 Onde ela está? 814 00:56:32,347 --> 00:56:34,682 No porta-malas da porra do meu carro. 815 00:56:41,523 --> 00:56:42,732 Então posso voltar para casa? 816 00:56:55,787 --> 00:56:56,663 Onde ela está? 817 00:56:57,622 --> 00:57:00,041 Ela está com Paloma, mas não se preocupe. 818 00:57:00,125 --> 00:57:02,419 Ela... Ela não pode te machucar. 819 00:57:02,502 --> 00:57:03,837 Mas ela é louca. 820 00:57:04,421 --> 00:57:06,005 Ela me sequestrou, Anton. 821 00:57:06,089 --> 00:57:08,049 Eu sei. Ela não está bem. Claramente. 822 00:57:09,634 --> 00:57:10,760 Mas, francamente, 823 00:57:11,803 --> 00:57:12,971 nem você. 824 00:57:15,306 --> 00:57:17,100 Você estava realmente com ciúmes? 825 00:57:18,226 --> 00:57:19,477 Eu não estava com ciúmes. 826 00:57:21,521 --> 00:57:22,564 Eu estava tentando ajudá-la. 827 00:57:24,315 --> 00:57:25,733 Cortando a mão dela? 828 00:57:29,320 --> 00:57:31,531 Eu vi a foto dela em uma revista. 829 00:57:32,073 --> 00:57:33,700 Eu vi a tatuagem nas costas dela. 830 00:57:34,826 --> 00:57:35,910 O mesmo que o meu. 831 00:57:38,371 --> 00:57:39,622 Eu sabia como ela conseguiu isso. 832 00:57:41,082 --> 00:57:44,043 Eu sabia o que ela tinha que fazer para conseguir isso. 833 00:57:45,503 --> 00:57:47,964 E eu sabia que ela sofreu uma lavagem cerebral assim como eu era 834 00:57:48,047 --> 00:57:50,925 até minha mãe ficar doente e eu tive que ir para casa. 835 00:57:52,844 --> 00:57:56,556 Eu sentei naquela sala com minha mãe por uma década, enlouquecendo lentamente. 836 00:57:57,015 --> 00:57:59,142 Eu me culpei por tudo. 837 00:57:59,225 --> 00:58:03,730 Passei anos entrando e saindo de hospitais psiquiátricos até que, finalmente, 838 00:58:03,813 --> 00:58:05,899 com alguma ajuda, vi a luz. 839 00:58:07,484 --> 00:58:09,527 Então eu estendi a mão... 840 00:58:11,196 --> 00:58:12,822 e voltou para suas vidas. 841 00:58:16,659 --> 00:58:17,744 Voltei por quê? 842 00:58:21,414 --> 00:58:23,041 Voltei por que, Charlotte? 843 00:58:23,124 --> 00:58:24,751 Para ajudar a salvá-la. 844 00:58:24,834 --> 00:58:26,753 Salvá-la do quê? 845 00:58:29,047 --> 00:58:30,048 De você. 846 00:58:33,635 --> 00:58:34,928 [gagueja] 847 00:58:38,973 --> 00:58:40,433 [gagueja e ri] 848 00:58:44,062 --> 00:58:45,438 [risos] 849 00:58:54,739 --> 00:58:56,282 [suspira profundamente] 850 00:59:03,998 --> 00:59:05,708 [violoncelo tocando] 851 00:59:07,835 --> 00:59:09,045 [Antônio] Muito bom. 852 00:59:12,131 --> 00:59:13,091 Muito bom. 853 00:59:14,425 --> 00:59:15,677 Voltando direto agora. 854 00:59:17,804 --> 00:59:18,805 Excelente. 855 00:59:20,181 --> 00:59:21,766 Mais tensão nas cordas. 856 00:59:24,060 --> 00:59:26,271 Sinta isso acontecendo dentro de você, Carlota. 857 00:59:28,481 --> 00:59:29,440 Hum-hmm. 858 00:59:29,816 --> 00:59:30,775 Sim. 859 00:59:31,776 --> 00:59:32,694 Bom. 860 00:59:43,288 --> 00:59:44,497 Eu cometi um erro. 861 00:59:44,581 --> 00:59:45,582 Sim, você fez. 862 00:59:47,458 --> 00:59:48,835 Desculpe. 863 00:59:48,918 --> 00:59:50,420 E depois de todo esse tempo. 864 00:59:50,503 --> 00:59:52,171 -Me perdoe. -Depois de todo esse treinamento. 865 00:59:52,255 --> 00:59:53,464 Perdoe-me, Antônio. 866 00:59:53,548 --> 00:59:55,925 Depois de uma promessa para o Carnegie Hall. 867 00:59:59,596 --> 01:00:01,889 [geme] Pare. Pare de chorar. 868 01:00:02,390 --> 01:00:04,350 [soluços] 869 01:00:04,434 --> 01:00:05,643 Ai. 870 01:00:06,311 --> 01:00:08,354 [grita] Pare de chorar! 871 01:00:08,813 --> 01:00:10,148 Isso não acontecerá novamente. 872 01:00:10,231 --> 01:00:12,275 Nesta sala, é melhor que não. 873 01:00:12,358 --> 01:00:13,484 Nunca nesta sala. 874 01:00:13,568 --> 01:00:15,069 Porque você sabe o que acontece a seguir. 875 01:00:15,445 --> 01:00:16,779 -Sim eu faço. -Você? 876 01:00:17,155 --> 01:00:18,114 Sim. 877 01:00:18,197 --> 01:00:19,949 [aproximação de passos] 878 01:00:22,910 --> 01:00:24,787 Não cometemos erros aqui. 879 01:00:27,123 --> 01:00:29,208 Não quando representamos a Academia. 880 01:00:39,218 --> 01:00:40,678 De quem é o nome naquele portão? 881 01:00:41,721 --> 01:00:43,765 -Seu. -Sim. 882 01:00:44,432 --> 01:00:47,226 Meu, do meu pai, do avô. 883 01:00:47,894 --> 01:00:49,187 Esta escola é meu sangue. 884 01:00:49,729 --> 01:00:50,855 É a minha história. 885 01:00:51,898 --> 01:00:55,485 Eu te ensino do jeito que eles me ensinaram, a maneira como ensinaram Theis e Geoffrey, 886 01:00:55,568 --> 01:00:59,614 e qualquer um que tenha a sorte para conquistar seu lugar aqui. 887 01:01:00,365 --> 01:01:01,741 Mas só posso levar você até certo ponto. 888 01:01:01,824 --> 01:01:02,950 Vou trabalhar mais. 889 01:01:03,034 --> 01:01:05,995 Ah, você vai trabalhar mais. 890 01:01:07,372 --> 01:01:09,499 Por que trabalhamos tanto, Charlotte? 891 01:01:10,667 --> 01:01:11,626 Para ser o melhor. 892 01:01:11,709 --> 01:01:13,252 E por que isso acontece, Charlotte? 893 01:01:16,089 --> 01:01:18,007 Porque é o que se espera de nós. 894 01:01:24,806 --> 01:01:27,100 Você fez essa tatuagem porque 895 01:01:27,183 --> 01:01:31,813 você estava pronto para brincar nesta capela. 896 01:01:31,896 --> 01:01:34,273 Você fez aquela tatuagem... 897 01:01:35,024 --> 01:01:36,651 porque você foi o melhor. 898 01:01:37,527 --> 01:01:38,486 Sim eu sei. 899 01:01:38,569 --> 01:01:40,196 E se você não é o melhor, 900 01:01:40,988 --> 01:01:42,323 se você me insultar... 901 01:01:42,949 --> 01:01:45,743 e Theis e Geoffrey com seus erros? 902 01:01:46,577 --> 01:01:48,246 Eu desacredito a Academia. 903 01:01:49,914 --> 01:01:50,832 Por que? 904 01:01:52,333 --> 01:01:56,087 Porque eu estava preparado para A Perfeição e falhou. 905 01:01:57,213 --> 01:02:02,343 Preparado pelo nosso suor, paixão e reputação. 906 01:02:02,844 --> 01:02:06,139 Preparado pelo nosso suor e paixão e reputação. 907 01:02:06,222 --> 01:02:08,349 Mês após mês, ano após ano. 908 01:02:10,643 --> 01:02:12,895 Mês após mês, ano após ano. 909 01:02:12,979 --> 01:02:14,522 [Antônio] Até que você estivesse pronto. 910 01:02:17,150 --> 01:02:18,276 Até que eu estivesse pronto. 911 01:02:40,590 --> 01:02:41,674 [Anton] Você falhou. 912 01:02:42,425 --> 01:02:43,468 Você falhou. 913 01:02:47,054 --> 01:02:48,431 Então, o que isso significa? 914 01:02:49,974 --> 01:02:51,684 O que isso significa, Carlota? 915 01:02:52,852 --> 01:02:55,855 Quando você falha nas coisas que ensinamos a você? 916 01:02:57,523 --> 01:02:59,025 Não consigo me aproximar de Deus. 917 01:02:59,108 --> 01:03:01,027 Não, você não pode. 918 01:03:01,486 --> 01:03:03,488 E seu talento será desperdiçado. 919 01:03:03,988 --> 01:03:06,407 Desperdiçado pela sua falta de ambição. 920 01:03:07,450 --> 01:03:08,743 Então o que acontece agora? 921 01:03:09,368 --> 01:03:11,287 -Agora? -Sim, o que acontece agora? 922 01:03:11,370 --> 01:03:14,165 O que aconteceu comigo, o que aconteceu com Theis e Geoffrey? 923 01:03:14,248 --> 01:03:18,127 E cada um dos escolhidos que falhou? 924 01:03:22,882 --> 01:03:24,217 Nós pagamos o preço. 925 01:03:32,475 --> 01:03:33,851 Você paga o preço. 926 01:03:35,520 --> 01:03:37,146 [grito abafado] 927 01:03:38,606 --> 01:03:39,941 [soluçando] 928 01:03:42,109 --> 01:03:43,653 [grunhindo] 929 01:03:58,501 --> 01:03:59,544 [Anton grunhe] 930 01:04:00,461 --> 01:04:01,504 [grunhidos] 931 01:04:03,756 --> 01:04:04,715 [grunhidos] 932 01:04:42,753 --> 01:04:46,048 Esta noite, Charlotte, depois de tantos anos, 933 01:04:46,507 --> 01:04:48,593 você deve jogar para nós novamente. 934 01:04:50,887 --> 01:04:51,888 Não posso. 935 01:04:53,347 --> 01:04:56,017 -Eu não estou pronto. -Sonata para violoncelo solo. 936 01:04:56,100 --> 01:04:58,227 Não estou pronto para jogar aqui, Anton. 937 01:04:58,811 --> 01:04:59,979 Por favor. 938 01:05:00,062 --> 01:05:03,649 Bem, aqui é onde você deve jogar. Onde você sempre jogou. 939 01:05:04,567 --> 01:05:06,068 Theis, Geoffrey. 940 01:05:06,152 --> 01:05:06,986 Não. 941 01:05:14,744 --> 01:05:16,370 E, claro, Paloma. 942 01:05:19,457 --> 01:05:20,291 Por favor. 943 01:05:20,708 --> 01:05:23,210 Paloma, você pode parar com isso. 944 01:05:23,961 --> 01:05:24,962 Por favor. 945 01:05:25,546 --> 01:05:27,340 Fazemos o que precisamos fazer, Charlotte. 946 01:05:28,507 --> 01:05:30,009 É o que se espera de nós. 947 01:05:32,845 --> 01:05:36,015 Paloma sempre foi adorada quando você jogou perfeitamente. Bem.. 948 01:05:36,432 --> 01:05:37,475 todos nós fizemos. 949 01:05:38,100 --> 01:05:40,019 Esse sempre foi o objetivo. 950 01:05:40,102 --> 01:05:41,103 Certo, Carlota? 951 01:05:42,355 --> 01:05:43,481 A perfeição. 952 01:05:44,523 --> 01:05:47,652 Isto não precisa ser assim, Anton. 953 01:05:51,697 --> 01:05:53,449 Você realmente me odeia, não é? 954 01:05:54,909 --> 01:05:55,826 Você... 955 01:05:55,910 --> 01:06:00,039 você me odeia, quando tudo que eu fiz foi acreditar em você. 956 01:06:00,122 --> 01:06:02,541 Você sabe o que fez comigo. 957 01:06:02,625 --> 01:06:05,002 E você sabe que isso ajudou você a se tornar 958 01:06:05,503 --> 01:06:07,129 o raro talento que você era. 959 01:06:07,213 --> 01:06:08,923 Eu era uma criança. 960 01:06:09,674 --> 01:06:11,842 Lizzie era uma criança. Éramos crianças. 961 01:06:11,926 --> 01:06:14,637 Vocês foram estudantes que alcançaram a grandeza. 962 01:06:15,429 --> 01:06:17,348 Exatamente como meu avô imaginou. 963 01:06:17,431 --> 01:06:19,684 Assim como meu pai me ensinou. 964 01:06:20,518 --> 01:06:23,354 Todos deveriam ter muita sorte. 965 01:06:24,814 --> 01:06:25,690 Lizzie. 966 01:06:26,816 --> 01:06:28,150 Você foi abusado? 967 01:06:29,110 --> 01:06:31,696 É assim que você chamaria isso, o que fizemos por você? 968 01:06:38,494 --> 01:06:39,954 Para tocar aquela música, 969 01:06:41,372 --> 01:06:43,290 para alcançar a perfeição... 970 01:06:48,087 --> 01:06:49,380 foi um presente. 971 01:06:55,219 --> 01:06:56,387 Você vê, Carlota? 972 01:06:57,555 --> 01:06:59,598 Você cortou a mão dela por nada. 973 01:07:01,225 --> 01:07:02,435 Lizzie, por favor. 974 01:07:07,231 --> 01:07:08,399 Bem, você deve se lembrar do nosso... 975 01:07:09,191 --> 01:07:12,278 pequenos rituais. As bebidas, a formalidade. 976 01:07:14,030 --> 01:07:15,156 Consequências. 977 01:07:17,491 --> 01:07:19,160 Ah, mas você era apenas uma criança naquela época. 978 01:07:20,619 --> 01:07:22,621 A maioria das coisas realmente não mudou. 979 01:07:22,705 --> 01:07:24,373 Bem, na verdade... 980 01:07:25,541 --> 01:07:27,084 há uma coisa que mudou. 981 01:07:29,712 --> 01:07:31,380 Se você alcançar a perfeição, 982 01:07:31,464 --> 01:07:34,967 que é o esperado de você esta noite, então... 983 01:07:36,719 --> 01:07:37,970 você pode ir. 984 01:07:39,930 --> 01:07:41,932 Sou um capataz, sim, mas... 985 01:07:42,892 --> 01:07:44,643 Eu não sou um monstro. [risos] 986 01:07:47,063 --> 01:07:48,606 Mas se você cometer um erro, 987 01:07:49,565 --> 01:07:51,609 se você perder uma nota menor... 988 01:07:53,903 --> 01:07:55,821 bem, não será você quem pagará o preço. 989 01:07:57,073 --> 01:07:58,908 Paloma, por favor. 990 01:08:03,788 --> 01:08:05,873 Estamos prontos para você, querido. Vir. 991 01:08:06,499 --> 01:08:07,416 [Antônio] Ah. 992 01:08:08,125 --> 01:08:12,713 Zhang Li, você é uma garota de muita sorte. 993 01:08:13,130 --> 01:08:14,840 Venha, venha, venha. Sentar. 994 01:08:14,924 --> 01:08:18,677 Para poder testemunhar este concerto privado, 995 01:08:18,761 --> 01:08:20,846 você é tão, tão sortudo. 996 01:08:21,597 --> 01:08:23,432 Muito obrigado. 997 01:08:25,059 --> 01:08:26,060 Não. 998 01:08:27,728 --> 01:08:30,272 Ok, Charlote. É hora de você jogar. 999 01:08:31,524 --> 01:08:32,483 Não posso. 1000 01:08:34,360 --> 01:08:37,947 Ah. Se você não pode, você sabe o que vai acontecer. 1001 01:08:39,615 --> 01:08:41,367 Ela acabou de chegar aqui. 1002 01:08:42,326 --> 01:08:43,285 Ela é uma criança. 1003 01:08:43,994 --> 01:08:45,412 -[Anton suspira] -Faça isso comigo. 1004 01:08:47,748 --> 01:08:51,544 Se você tiver que fazer isso, faça comigo, por favor. Não faça isso com ela. 1005 01:08:52,044 --> 01:08:53,504 Anton, por favor, estou te implorando. 1006 01:08:53,587 --> 01:08:54,630 Parar! 1007 01:08:57,383 --> 01:08:58,634 Faça isso comigo. 1008 01:09:00,261 --> 01:09:01,512 Toque para nós, Charlotte. 1009 01:09:02,471 --> 01:09:04,223 Estamos reunidos para ouvir você tocar. 1010 01:09:05,432 --> 01:09:06,559 Agora faça isso. 1011 01:09:10,771 --> 01:09:12,356 Jogue A Perfeição. 1012 01:09:18,571 --> 01:09:19,488 Jogar. 1013 01:09:31,500 --> 01:09:32,793 [expira] 1014 01:09:53,105 --> 01:09:54,565 [violoncelo tocando] 1015 01:11:45,551 --> 01:11:47,011 Bem, você sabe o que acontece agora. 1016 01:11:53,726 --> 01:11:56,770 Paloma, você seria tão gentil como levar Zhang Li para cima? 1017 01:11:56,854 --> 01:11:58,147 Já passou da hora de dormir. 1018 01:12:03,944 --> 01:12:04,862 [expira] 1019 01:12:06,447 --> 01:12:08,365 Obrigado. Foi maravilhoso. 1020 01:12:16,749 --> 01:12:17,916 [risos] 1021 01:12:20,836 --> 01:12:23,339 Você realmente achou Eu ia fazê-la pagar... 1022 01:12:24,298 --> 01:12:25,466 pelo seu erro? 1023 01:12:27,718 --> 01:12:29,636 Ela precisa de seus anos de treinamento. 1024 01:12:30,137 --> 01:12:31,680 Ela precisa ser convidada... 1025 01:12:32,473 --> 01:12:36,477 para atuar para nós, como um vaso de Deus. 1026 01:12:37,353 --> 01:12:38,562 Ela precisa de sua tatuagem. 1027 01:12:39,813 --> 01:12:42,399 Não sou um pervertido aleatório. 1028 01:12:44,651 --> 01:12:45,986 Apenas me divertindo um pouco. 1029 01:12:48,697 --> 01:12:50,074 Seu filho da puta. 1030 01:12:56,497 --> 01:12:57,998 Theis, Geoffrey. 1031 01:12:59,249 --> 01:13:01,293 Venha me pegar quando ela parar de morder. 1032 01:13:11,970 --> 01:13:14,473 [respira profundamente] 1033 01:13:18,519 --> 01:13:20,729 [gritando] 1034 01:13:21,230 --> 01:13:22,856 Socorro! 1035 01:13:25,651 --> 01:13:26,944 [grita] 1036 01:13:27,444 --> 01:13:29,321 Ah, não, não. 1037 01:13:29,405 --> 01:13:31,782 Por favor me ajude! 1038 01:13:31,865 --> 01:13:33,325 [chora] 1039 01:13:34,368 --> 01:13:35,327 Não! 1040 01:13:35,411 --> 01:13:36,286 Espere! 1041 01:13:36,370 --> 01:13:37,496 [soluços] Não. 1042 01:13:37,579 --> 01:13:38,705 Eu a quero primeiro. 1043 01:13:40,207 --> 01:13:41,500 É o mínimo que mereço. 1044 01:13:42,126 --> 01:13:44,128 Por favor. Não, não. 1045 01:13:45,421 --> 01:13:47,172 Alguém pode me ouvir? 1046 01:13:47,256 --> 01:13:48,215 [chora] 1047 01:13:48,298 --> 01:13:50,801 Normalmente gosto de usar os dedos, mas... 1048 01:13:51,468 --> 01:13:52,344 Não! 1049 01:13:52,428 --> 01:13:54,138 Essa está fora de questão agora, você não acha? 1050 01:13:54,638 --> 01:13:56,682 [chora] Não! 1051 01:13:56,765 --> 01:13:57,766 Abra as pernas. 1052 01:13:57,850 --> 01:13:59,059 [Charlotte] Não me toque! 1053 01:14:00,269 --> 01:14:02,479 [chorando] 1054 01:14:03,355 --> 01:14:04,565 Por favor, não. 1055 01:14:05,232 --> 01:14:06,608 Isso não vai doer tanto quanto... 1056 01:14:07,151 --> 01:14:09,111 cortando sua própria mão, mas... 1057 01:14:09,695 --> 01:14:11,321 Farei o meu melhor para chegar perto. 1058 01:14:11,405 --> 01:14:13,157 [gritando] 1059 01:14:13,240 --> 01:14:15,409 -Por favor! -Espero que sua boceta possa lidar com isso. 1060 01:14:17,119 --> 01:14:18,871 Não. [grunhidos] 1061 01:14:18,954 --> 01:14:20,330 Não! 1062 01:14:21,790 --> 01:14:22,958 Não! 1063 01:14:23,500 --> 01:14:24,918 Não! 1064 01:14:31,300 --> 01:14:32,468 [grunhidos] 1065 01:14:35,596 --> 01:14:38,557 [grunhidos e tosses] 1066 01:14:38,974 --> 01:14:39,975 [geme] 1067 01:15:10,923 --> 01:15:12,299 [música tocando] 1068 01:15:13,550 --> 01:15:14,593 [grita] 1069 01:15:19,515 --> 01:15:20,849 [cachorro latindo ao longe] 1070 01:15:21,808 --> 01:15:23,185 [estalo elétrico] 1071 01:15:27,564 --> 01:15:28,649 [grunhidos] 1072 01:15:28,732 --> 01:15:30,025 Foda-se! Foda-se! 1073 01:15:41,870 --> 01:15:43,622 Eu deveria te matar. 1074 01:15:45,999 --> 01:15:47,209 [ofegante] 1075 01:15:53,715 --> 01:15:54,925 Mas você estava certo. 1076 01:16:10,649 --> 01:16:11,858 O que você disse... 1077 01:16:13,318 --> 01:16:14,653 na beira da estrada. 1078 01:16:17,197 --> 01:16:18,198 Você estava certo. 1079 01:16:23,745 --> 01:16:24,705 [geme] 1080 01:16:26,039 --> 01:16:27,249 Minha mão! 1081 01:16:28,333 --> 01:16:29,543 Minha mão. 1082 01:16:30,252 --> 01:16:31,587 [Charlotte] Eu tive que salvar você. 1083 01:16:35,048 --> 01:16:36,592 Eu tive que tirar você do alcance dele. 1084 01:16:36,675 --> 01:16:37,759 Eu sabia que você estava profundamente envolvido. 1085 01:16:37,843 --> 01:16:41,346 Tão profundo quanto eu já fui, e eu conhecia você não iria embora sem lutar. 1086 01:16:41,430 --> 01:16:43,599 [soluços] Não acredito que isso está acontecendo. 1087 01:16:43,682 --> 01:16:45,892 Eu sabia que você estava um de seus alunos especiais. 1088 01:16:49,896 --> 01:16:50,772 O que? 1089 01:16:51,315 --> 01:16:52,774 Você não sabe de nada. 1090 01:16:53,358 --> 01:16:54,401 Eu faço. 1091 01:16:55,485 --> 01:16:56,737 É por isso que eu tive que te salvar. 1092 01:16:57,195 --> 01:16:58,363 Pare de dizer isso. 1093 01:16:59,615 --> 01:17:01,992 Você não me salvou. Você não me salvou de nada. 1094 01:17:02,075 --> 01:17:04,077 Você me fez cortar minha própria mão. 1095 01:17:04,161 --> 01:17:05,704 Se você não fosse escapar de boa vontade, 1096 01:17:05,787 --> 01:17:10,000 então eu tive que encontrar uma razão verdadeira que ele nunca mais precisaria ver você novamente. 1097 01:17:10,083 --> 01:17:12,002 Que ele nunca mais precisaria de você. 1098 01:17:13,211 --> 01:17:16,506 Porque saiba, Lizzie, ele nunca te amou. 1099 01:17:16,590 --> 01:17:19,718 Ele nunca me amou. Ele nunca deu a mínima para nenhum de nós. 1100 01:17:19,801 --> 01:17:22,596 Eles nos torturaram e fingiu que era uma educação. 1101 01:17:22,679 --> 01:17:24,973 Fingi que era algum tipo de vocação superior, 1102 01:17:25,057 --> 01:17:27,559 mas foi apenas estupro, Lizzie. 1103 01:17:27,643 --> 01:17:30,354 Eles me estupraram e estupraram você. 1104 01:17:30,437 --> 01:17:34,232 E da próxima vez que você mais precisar do Anton, ele não estará lá para você. 1105 01:17:34,316 --> 01:17:36,568 Eu prometo isso a você, mas estarei. 1106 01:17:37,569 --> 01:17:38,570 Eu vou estar lá. 1107 01:17:43,450 --> 01:17:44,576 Eu prometo. 1108 01:17:52,167 --> 01:17:53,877 Eu sinto muito. 1109 01:17:58,840 --> 01:18:00,175 Continuo vendo ele. 1110 01:18:03,095 --> 01:18:05,097 Todos eles, abusando de mim. 1111 01:18:06,431 --> 01:18:09,726 Durante anos, anos, repetidamente. 1112 01:18:11,645 --> 01:18:13,230 Como se eu nunca tivesse visto isso antes. 1113 01:18:16,274 --> 01:18:17,484 Como se eu fosse cego. 1114 01:18:20,278 --> 01:18:24,491 Parece que isso está acontecendo para eu ver, porra. 1115 01:18:30,038 --> 01:18:31,623 Eu tenho que parar Anton. 1116 01:18:33,291 --> 01:18:35,627 Temos que parar todos eles. 1117 01:18:39,548 --> 01:18:40,674 Eu preciso de sua ajuda. 1118 01:18:44,219 --> 01:18:45,303 Qualquer coisa. 1119 01:18:54,521 --> 01:18:56,940 [música de ópera tocando] 1120 01:19:32,100 --> 01:19:33,101 [Paloma] Antônio. 1121 01:19:33,935 --> 01:19:35,187 A criança está dormindo? 1122 01:19:38,815 --> 01:19:39,691 Hum? 1123 01:19:42,152 --> 01:19:44,488 Paloma? É o... 1124 01:19:53,580 --> 01:19:54,873 Você está bem? 1125 01:19:58,460 --> 01:19:59,503 Paloma? 1126 01:20:02,923 --> 01:20:04,007 [gravar arranhões até parar] 1127 01:20:04,090 --> 01:20:07,093 ["Está ligado" toca] 1128 01:20:08,929 --> 01:20:11,556 ♪ Isto não é um jogo Não me leve a sério ♪ 1129 01:20:11,640 --> 01:20:15,352 ♪ Células cerebrais insanas Traga a dor, não sou nada legal, B ♪ 1130 01:20:15,435 --> 01:20:16,478 ♪ A última coisa... ♪ 1131 01:20:16,561 --> 01:20:17,687 O que está acontecendo? 1132 01:20:18,271 --> 01:20:19,773 ♪ Fechando toda a sua cidade ♪ 1133 01:20:19,856 --> 01:20:21,441 ♪ Agora quem está brincando comigo? Ninguém ♪ 1134 01:20:21,525 --> 01:20:22,526 ♪ Você quer... ♪ 1135 01:20:22,609 --> 01:20:23,527 Paloma! 1136 01:20:23,610 --> 01:20:25,821 Ela estava tão drogada, ela nem sabia que a esfaqueámos. 1137 01:20:26,321 --> 01:20:28,698 ♪ Mexa e consiga dois punhos para o Natal ♪ 1138 01:20:28,782 --> 01:20:31,243 ♪ eu não jogo Faça a escritura e vá embora... ♪ 1139 01:20:31,326 --> 01:20:34,788 E barricamos todas as portas, para que possamos fazer tanto barulho quanto quisermos. 1140 01:20:35,163 --> 01:20:36,206 ♪ Cavalgando, cavalgando imprudentemente ♪ 1141 01:20:36,289 --> 01:20:39,459 ♪ Estou pensando nesse dinheiro Verificando minha lista de verificação ♪ 1142 01:20:39,543 --> 01:20:40,794 ♪ Posso roubar seu colar... ♪ 1143 01:20:41,795 --> 01:20:43,463 Você sabe o que ela fez com você. 1144 01:20:46,007 --> 01:20:47,259 Ela arruinou você! 1145 01:20:47,717 --> 01:20:50,303 Não, ela abriu meus olhos! 1146 01:20:51,805 --> 01:20:56,184 Agora, vamos cortar a porra do seu bolas e vendê-las como bugigangas. 1147 01:20:57,477 --> 01:20:59,896 ♪ Então, se estiver ativado, estará ativado ♪ 1148 01:20:59,980 --> 01:21:01,523 ♪ Então, se estiver ativado, estará ativado ♪ 1149 01:21:03,859 --> 01:21:05,527 ♪ Então, se estiver ativado, estará ativado ♪ 1150 01:21:05,610 --> 01:21:08,905 ♪ Pode me ver batendo no peito como se eu fosse King Kong ♪ 1151 01:21:08,989 --> 01:21:09,823 Olha. 1152 01:21:11,032 --> 01:21:14,035 Estou doente, obviamente. 1153 01:21:14,119 --> 01:21:16,246 Estou doente e... 1154 01:21:18,248 --> 01:21:19,541 Eu posso conseguir ajuda. 1155 01:21:19,958 --> 01:21:21,126 Eu estou doente! 1156 01:21:21,209 --> 01:21:22,168 Agora. 1157 01:21:22,878 --> 01:21:24,838 [gritando] 1158 01:21:27,299 --> 01:21:28,967 [Anton] Sua vadia! 1159 01:21:29,593 --> 01:21:30,677 [gritando] 1160 01:21:32,220 --> 01:21:33,638 [gritando] 1161 01:21:36,725 --> 01:21:38,560 [grunhindo] 1162 01:21:40,645 --> 01:21:41,855 [gritando] 1163 01:21:42,981 --> 01:21:44,524 [grunhindo] 1164 01:21:53,033 --> 01:21:55,535 [Anton] Você paga o preço. 1165 01:21:55,619 --> 01:21:58,705 Você paga, você paga o preço. 1166 01:21:58,788 --> 01:22:01,917 -[Lizzie] Charlotte. -Você paga o preço. 1167 01:22:02,000 --> 01:22:03,168 Carlota? 1168 01:22:05,754 --> 01:22:06,755 [grita] Charlotte? 1169 01:22:06,838 --> 01:22:07,881 [gritando] 1170 01:22:08,715 --> 01:22:09,799 [Lizzie] A faca! 1171 01:22:11,384 --> 01:22:12,594 Carlota. 1172 01:22:13,303 --> 01:22:14,679 Charlotte, a faca! 1173 01:22:15,764 --> 01:22:16,681 [Anton grunhe] 1174 01:22:17,891 --> 01:22:19,726 [Antônio gritando] 1175 01:22:24,898 --> 01:22:26,316 [gritando] 1176 01:22:26,399 --> 01:22:27,984 Meu braço! 1177 01:22:29,277 --> 01:22:30,320 [grita] 1178 01:22:38,995 --> 01:22:41,247 Isto é pelo que você fez comigo. 1179 01:22:42,374 --> 01:22:43,249 [grunhidos] 1180 01:22:43,875 --> 01:22:46,544 E pelo que você fez com Charlotte. 1181 01:22:47,087 --> 01:22:48,088 [grunhidos] 1182 01:22:49,547 --> 01:22:50,507 E isso... 1183 01:22:51,591 --> 01:22:56,763 isso é para todas as outras garotas que confiou no seu doente, desculpe. 1184 01:22:56,846 --> 01:22:57,847 [ambos gritam] 1185 01:23:06,648 --> 01:23:08,191 [Joga "Pétalas"] 1186 01:23:16,074 --> 01:23:21,955 ♪ Ela é o anjo no topo da árvore ♪ 1187 01:23:23,707 --> 01:23:26,835 ♪ Açucarado, aí vem ela ♪ 1188 01:23:26,918 --> 01:23:29,963 ♪ Ela vai cair em cima de mim ♪ 1189 01:23:32,507 --> 01:23:35,719 ♪ Ela é a graça deste mundo ♪ 1190 01:23:36,553 --> 01:23:38,763 ♪ Ela é muito pura ♪ 1191 01:23:40,807 --> 01:23:43,852 ♪ Para gente como este mundo ♪ 1192 01:23:43,935 --> 01:23:46,563 ♪ Este mundo é uma prostituta ♪ 1193 01:23:47,981 --> 01:23:51,776 ♪ Arranque as pétalas de você ♪ 1194 01:23:52,569 --> 01:23:56,281 ♪ E fazer você dizer a verdade ♪ 1195 01:23:56,364 --> 01:24:00,326 ♪ Arranque as pétalas de você ♪ 1196 01:24:00,410 --> 01:24:04,539 ♪ Ah, é tudo meu agora ♪ 1197 01:24:04,622 --> 01:24:08,543 ♪ Ei, agora é tudo meu ♪ 1198 01:24:08,626 --> 01:24:12,255 ♪ Ei, é tudo meu ♪ 1199 01:24:12,338 --> 01:24:16,217 ♪ Eu nunca soube o que poderia ser ♪ 1200 01:24:16,968 --> 01:24:19,471 ♪ Ah, mas, querido, pássaros  ♪ 1201 01:24:19,554 --> 01:24:24,684 ♪ O jeito que eles chamam sem som ♪ 1202 01:24:24,768 --> 01:24:28,021 ♪ Eles levam você para baixo ♪ 1203 01:24:28,897 --> 01:24:32,901 ♪ Eles levam você para baixo ♪ 1204 01:24:33,568 --> 01:24:37,113 ♪ Arranque as pétalas de você ♪ 1205 01:24:38,156 --> 01:24:41,826 ♪ E fazer você dizer a verdade ♪ 1206 01:24:41,910 --> 01:24:42,952 [música termina]