1
00:00:19,825 --> 00:00:22,825
Min dröm

2
00:00:25,945 --> 00:00:30,585
Är en underbar dröm

3
00:00:33,105 --> 00:00:37,785
Det är svaret också...

4
00:00:41,145 --> 00:00:42,865
Vad skulle du vilja veta?

5
00:00:49,945 --> 00:00:55,343
Min dröm...

6
00:00:55,345 --> 00:00:58,425
Kommer jag att göra Mark glad?

7
00:01:14,305 --> 00:01:15,585
Delphine?

8
00:01:16,745 --> 00:01:18,785
Delphine!

9
00:01:40,505 --> 00:01:41,865
Markera...

10
00:01:48,985 --> 00:01:51,265
Mark, de måste dölja henne nu.

11
00:01:53,105 --> 00:01:54,865
Täcka upp henne?

12
00:01:56,545 --> 00:01:57,625
Vad med?

13
00:01:59,825 --> 00:02:01,943
Locket.

14
00:02:01,945 --> 00:02:03,865
De måste lägga på locket.

15
00:02:11,865 --> 00:02:14,905
Jag vet inte vad jag ska göra...
utan henne.

16
00:02:35,545 --> 00:02:37,303
Jag är fröken Davis.

17
00:02:37,305 --> 00:02:38,985
Jag har ett möte.

18
00:03:38,825 --> 00:03:39,945
Fröken Davis?

19
00:03:41,825 --> 00:03:44,865
Hör du mig därinne, Jessie?

20
00:05:03,505 --> 00:05:04,823
Syndare överallt.

21
00:05:04,825 --> 00:05:06,385
Du är en syndare.

22
00:05:13,425 --> 00:05:17,023
De flesta tjejer har lyckokort,
eller bilder på deras barn.

23
00:05:17,025 --> 00:05:19,103
Min nya älskare väntar på mig.

24
00:05:19,105 --> 00:05:21,783
Du vet att han aldrig kommer att lämna henne.

25
00:05:21,785 --> 00:05:23,265
Vem säger att jag vill att han gör det?

26
00:05:28,065 --> 00:05:31,503
Sitter i en infödd hydda
Undrar vad jag ska göra

27
00:05:31,505 --> 00:05:35,543
En infödd tjej kom med
Gjorde en infödd dans

28
00:05:35,545 --> 00:05:39,383
Det var som i paradiset
Sätt mig i trans

29
00:05:39,385 --> 00:05:43,783
Going shimmy shimmy ko-ko-bop
Shimmy shimmy bop

30
00:05:43,785 --> 00:05:47,863
Shimmy shimmy ko-ko-bop
Shimmy shimmy bop

31
00:05:47,865 --> 00:05:51,063
Följde med henne i hennes dansrunda
Kände att det pirrade i min ryggrad...

32
00:05:56,785 --> 00:05:59,823
Här är vi igen,
sedan, Mark.

33
00:05:59,825 --> 00:06:02,823
Det är bättre att känna något
än ingenting.

34
00:06:02,825 --> 00:06:04,543
Du kommer att brinna i helvetet!

35
00:06:04,545 --> 00:06:07,105
Helvetet väntar på er syndare.

36
00:07:28,265 --> 00:07:31,585
Jesus Kristus, Tommy, det har du
en jävla död råtta i ditt handfat.

37
00:07:35,945 --> 00:07:38,025
Låt mig hitta dig någon annanstans,
för guds skull.

38
00:07:42,185 --> 00:07:43,865
Tommy?

39
00:08:25,465 --> 00:08:26,665
Ehm...

40
00:10:06,465 --> 00:10:08,225
Markera?

41
00:10:09,825 --> 00:10:11,943
Varför kastar du
dina kläder borta?

42
00:10:11,945 --> 00:10:13,465
Och var har du varit hela natten?

43
00:10:15,185 --> 00:10:16,505
Jag slog en katt.

44
00:10:17,465 --> 00:10:18,503
Vad?

45
00:10:18,505 --> 00:10:19,543
Ja.

46
00:10:19,545 --> 00:10:21,783
Jag skulle komma hem från middagen
med en kund

47
00:10:21,785 --> 00:10:23,945
och en katt sprang ut
framför bilen.

48
00:10:25,305 --> 00:10:27,423
Så jag tog upp den för att se
om jag kunde hjälpa det,

49
00:10:27,425 --> 00:10:30,783
men det var ingen idé, är jag rädd.
Så mycket blod överallt.

50
00:10:30,785 --> 00:10:32,423
Åh, herregud.

51
00:10:32,425 --> 00:10:34,303
Den stackaren. Hur hemskt.

52
00:10:34,305 --> 00:10:35,423
Tänk inte på det.

53
00:10:35,425 --> 00:10:36,583
Det kommer bara att göra dig upprörd.

54
00:10:36,585 --> 00:10:37,825
Fortsätta.

55
00:11:13,785 --> 00:11:14,863
Vol-au-vents.

56
00:11:14,865 --> 00:11:16,263
Grädde av kyckling.

57
00:11:16,265 --> 00:11:17,663
Lax och dill.

58
00:11:17,665 --> 00:11:18,903
Sparrisrullar.

59
00:11:18,905 --> 00:11:21,463
Ah, ett vaktelägg med sellerisalt.

60
00:11:21,465 --> 00:11:23,225
Terrin och paté.

61
00:11:24,825 --> 00:11:26,265
Vad tycker du?

62
00:11:28,825 --> 00:11:30,745
Om du matar dem så bra,
de kommer inte att lämna.

63
00:11:32,945 --> 00:11:35,223
Vi behöver något sött.

64
00:11:35,225 --> 00:11:37,943
Kanske en dåre eller en kursplan.

65
00:11:37,945 --> 00:11:39,063
Efterrätt och ost...

66
00:11:46,385 --> 00:11:48,423
Markera...

67
00:11:48,425 --> 00:11:49,983
Markera?

68
00:11:49,985 --> 00:11:51,265
Det är polisen.

69
00:12:03,625 --> 00:12:05,623
Åh, jag är väldigt ledsen, mr Osborne.

70
00:12:05,625 --> 00:12:07,145
De borde ha stängt hennes ögon.

71
00:12:10,865 --> 00:12:13,705
Är det hon då,
Jessie Davis?

72
00:12:15,225 --> 00:12:16,545
OK.

73
00:12:28,225 --> 00:12:30,183
Ah, mr Easterbrook?

74
00:12:30,185 --> 00:12:32,103
Ja.

75
00:12:32,105 --> 00:12:34,065
Kriminalinspektör Stanley Lejeune.

76
00:12:37,545 --> 00:12:39,823
Känner ni två varandra?

77
00:12:39,825 --> 00:12:41,223
Nej, inte alls.

78
00:12:41,225 --> 00:12:42,863
Men ni vet varandras namn?

79
00:12:42,865 --> 00:12:45,743
Mark Easterbrook,
och Zachariah Osborne?

80
00:12:45,745 --> 00:12:48,343
Nej. Ehm, vad är det här?
Varför är jag här?

81
00:12:48,345 --> 00:12:51,423
En kvinnas kropp upptäcktes
i morse.

82
00:12:51,425 --> 00:12:54,023
Vi tror att du hade en koppling
till henne.

83
00:12:54,025 --> 00:12:56,145
Till Jessie, på grund av hennes lista.

84
00:12:59,065 --> 00:13:02,503
Åh, ehm, skulle du ha något emot att ta
Mr Osborne hem

85
00:13:02,505 --> 00:13:04,545
för en god söt kopp te
för chocken?

86
00:13:05,465 --> 00:13:07,345
Tack för din tid.

87
00:13:09,465 --> 00:13:11,063
Vem är Jessie? Vilken lista?

88
00:13:11,065 --> 00:13:13,063
En fröken Jessie Davis.

89
00:13:13,065 --> 00:13:15,503
Hittades död i morse.
Inget misstänkt.

90
00:13:15,505 --> 00:13:17,183
Hade feber.

91
00:13:17,185 --> 00:13:20,023
lämnade huset av någon anledning,
men...

92
00:13:20,025 --> 00:13:21,863
Tja, hon gnällde.

93
00:13:21,865 --> 00:13:24,783
Det är väldigt tråkigt, men det gör jag inte
vet vad det har med mig att göra.

94
00:13:24,785 --> 00:13:26,383
Jag kände henne inte.

95
00:13:26,385 --> 00:13:27,785
Men hon kände dig.

96
00:13:29,385 --> 00:13:32,663
Så förutom Osborne har du det
ingen koppling till Jessie Davis?

97
00:13:32,665 --> 00:13:34,343
Namnet Osborne betyder
ingenting för mig.

98
00:13:34,345 --> 00:13:36,223
Jag har bara hört det,
såg bara mannen.

99
00:13:36,225 --> 00:13:38,903
Okej, för han äger en liten butik
runt baksidan av Griffiths Street

100
00:13:38,905 --> 00:13:40,823
där Miss Davis faktiskt arbetade.

101
00:13:40,825 --> 00:13:42,063
Reparationer.

102
00:13:42,065 --> 00:13:43,143
Hårdvara.

103
00:13:43,145 --> 00:13:45,303
Sånt.

104
00:13:45,305 --> 00:13:46,823
Har du någonsin varit där?

105
00:13:46,825 --> 00:13:47,863
Nej.

106
00:13:47,865 --> 00:13:49,103
Vad sägs om den här adressen då?

107
00:13:49,105 --> 00:13:52,503
7 West Benthall Road,
Shepherds Bush.

108
00:13:52,505 --> 00:13:53,903
Var det där fröken Davis bodde?

109
00:13:53,905 --> 00:13:56,783
Känner du någon som bor på
den gatan, eller vem bor i det området?

110
00:13:56,785 --> 00:13:59,143
Nej. Och än en gång, för det hårda
av hörsel,

111
00:13:59,145 --> 00:14:02,023
Jag vet ingenting om Jessie Davis.

112
00:14:02,025 --> 00:14:04,103
Kan jag se?

113
00:14:04,105 --> 00:14:06,343
Känner du någon på den här listan?

114
00:14:06,345 --> 00:14:10,503
Ormerod, Sandford,
Delafontaine, Parkinson,

115
00:14:10,505 --> 00:14:14,425
Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...

116
00:14:16,265 --> 00:14:17,823
.. Ardingly...

117
00:14:17,825 --> 00:14:19,903
Ardingly?

118
00:14:19,905 --> 00:14:21,423
Jag känner David Ardingly.

119
00:14:21,425 --> 00:14:23,023
Åh, kanske.

120
00:14:23,025 --> 00:14:24,983
Och hur vet du det
den här David Ardingly då?

121
00:14:24,985 --> 00:14:26,745
Våra familjer har varit
vänner i åratal.

122
00:14:27,825 --> 00:14:29,943
Jag har känt honom sedan han föddes.
Han är min gudson.

123
00:14:29,945 --> 00:14:33,423
Men, hur kan du vara säker
det här skulle ha något med honom att göra,

124
00:14:33,425 --> 00:14:34,463
eller hans familj?

125
00:14:34,465 --> 00:14:35,583
Jag kan inte.

126
00:14:35,585 --> 00:14:38,663
Jag menar, det finns många Ardinglys
men det finns en koppling till dig,

127
00:14:38,665 --> 00:14:39,865
vilket är något.

128
00:14:41,865 --> 00:14:43,385
Är David och jag i fara?

129
00:14:44,865 --> 00:14:46,065
jag vet inte.

130
00:14:49,465 --> 00:14:51,663
Varför är jag den enda med
ett frågetecken?

131
00:14:51,665 --> 00:14:54,825
Återigen, jag-jag vet inte, än.

132
00:14:56,185 --> 00:14:59,423
Du förstår, den här listan kan betyda
ingenting alls,

133
00:14:59,425 --> 00:15:01,385
men för mig ser det ut som något.

134
00:15:30,825 --> 00:15:32,263
Kan du titta på min bil åt mig?

135
00:15:32,265 --> 00:15:33,305
Det är en bra pojke.

136
00:15:41,505 --> 00:15:43,543
Hon hade varit sjuk ett tag.

137
00:15:43,545 --> 00:15:45,703
Hon var typen, den där Jessie.

138
00:15:45,705 --> 00:15:47,743
Den sjuka typen.

139
00:15:47,745 --> 00:15:51,343
Hur skulle någon gilla henne
känner du någon som du?

140
00:15:51,345 --> 00:15:53,225
Tja, det är vad jag försöker
att ta reda på.

141
00:15:54,345 --> 00:15:55,905
Hon var skyldig mig hyra.

142
00:15:57,105 --> 00:15:58,945
Åh, det kan vi inte ha,
kan vi?

143
00:16:00,705 --> 00:16:03,785
Ehm, faktiskt...

144
00:16:04,905 --> 00:16:07,383
..om någon skulle fråga,

145
00:16:07,385 --> 00:16:08,665
Jag var aldrig här.

146
00:17:34,025 --> 00:17:35,465
Markera...

147
00:17:37,785 --> 00:17:39,985
..Jag håller på
av att vara fru.

148
00:18:16,665 --> 00:18:18,505
Oscar Venables, 461.

149
00:18:19,985 --> 00:18:21,145
Hej?

150
00:18:22,145 --> 00:18:24,143
Är det någon där?

151
00:18:24,145 --> 00:18:25,465
Hej?

152
00:18:36,185 --> 00:18:37,865
Jag slog en katt.

153
00:20:53,425 --> 00:20:55,105
Härlig dag.

154
00:21:22,145 --> 00:21:23,863
Gillade frun kryssningen?

155
00:21:23,865 --> 00:21:25,743
Åh, det var gudomligt.

156
00:21:25,745 --> 00:21:28,423
Jag åt vid kaptenens bord
varje kväll.

157
00:21:28,425 --> 00:21:32,383
En så charmig man, så uppmärksam.

158
00:21:32,385 --> 00:21:36,343
Så vad är Thomasina stulen
medan jag har varit borta.

159
00:21:36,345 --> 00:21:39,183
Hon har inte varit hemma alls.

160
00:21:40,305 --> 00:21:42,303
Bra.

161
00:21:42,305 --> 00:21:45,025
Hon kanske äntligen lär sig
att kontrollera sig själv.

162
00:21:46,225 --> 00:21:49,223
En inspektör Lejeune ringde till huset.

163
00:21:49,225 --> 00:21:51,503
Lämnade ett nummer för dig att ringa tillbaka.

164
00:21:51,505 --> 00:21:53,063
Åh, gjorde han det verkligen?

165
00:21:53,065 --> 00:21:54,625
Mycket krävande.

166
00:22:00,705 --> 00:22:03,025
Jag tar kaffe
i salongen.

167
00:22:23,385 --> 00:22:24,943
Markera?

168
00:22:24,945 --> 00:22:26,423
Du vackra man.

169
00:22:26,425 --> 00:22:27,745
David, tack Kristus.

170
00:22:35,665 --> 00:22:37,303
Har polisen varit och träffat dig?

171
00:22:37,305 --> 00:22:40,303
Det kom ett meddelande genom dörren
sa att jag skulle ringa någon inspektör,

172
00:22:40,305 --> 00:22:41,945
men jag kunde inte bry mig. Varför?

173
00:22:45,105 --> 00:22:47,503
Det måste ha varit så konstigt.

174
00:22:47,505 --> 00:22:50,583
Var du tvungen att bli av med
alla hennes kläder?

175
00:22:50,585 --> 00:22:51,903
Ja.

176
00:22:51,905 --> 00:22:53,703
Naturligtvis.

177
00:22:53,705 --> 00:22:55,143
Hur är det med hennes ringar?

178
00:22:55,145 --> 00:22:58,063
Snälla säg att han fick dig
dina egna ringar.

179
00:22:58,065 --> 00:23:00,103
Nytt äktenskap, nya ringar.

180
00:23:00,105 --> 00:23:02,903
Det skulle aldrig ha hållit med
den första Mrs Easterbrook.

181
00:23:02,905 --> 00:23:04,223
Alla säger.

182
00:23:04,225 --> 00:23:06,143
Det var förälskelse.

183
00:23:06,145 --> 00:23:07,745
Den gamla demonen, lust.

184
00:23:08,865 --> 00:23:11,783
Måste vara konstigt att hon dog här.

185
00:23:11,785 --> 00:23:15,065
Du måste känna att du är det
konkurrerar med ett spöke.

186
00:23:16,425 --> 00:23:19,945
Vad menar du med "alla säger"?

187
00:23:21,265 --> 00:23:23,583
Du är väldigt omtalad, du vet.

188
00:23:23,585 --> 00:23:24,943
Nej.

189
00:23:24,945 --> 00:23:26,225
Jag visste inte.

190
00:23:27,265 --> 00:23:29,425
Är det sant att du var kär i honom
i åratal?

191
00:23:31,225 --> 00:23:33,383
Mark och jag var vänner.

192
00:23:33,385 --> 00:23:35,143
Tja, du har din man.

193
00:23:35,145 --> 00:23:36,943
Slutligen.

194
00:23:36,945 --> 00:23:39,183
Och alla säger att du är väldigt
lämplig.

195
00:23:39,185 --> 00:23:41,303
Så bra på sånt här.

196
00:23:41,305 --> 00:23:43,103
Att ta hand om.

197
00:23:43,105 --> 00:23:47,665
Mitt äktenskap bygger på lite mer
än kanapéer och "passa efter".

198
00:23:48,905 --> 00:23:50,743
Det finns respekt,

199
00:23:50,745 --> 00:23:51,903
och kärlek.

200
00:23:51,905 --> 00:23:53,103
HON SKATTAR

201
00:23:53,105 --> 00:23:54,945
Åh. Du är bedårande.

202
00:24:04,545 --> 00:24:06,743
Har du hört talas om Much Deeping?

203
00:24:06,745 --> 00:24:09,663
Nej, men det låter pornografiskt,
så jag är alla för.

204
00:24:09,665 --> 00:24:10,783
vad är det?

205
00:24:10,785 --> 00:24:12,145
Det är en by.

206
00:24:13,425 --> 00:24:15,343
Det är kopplat till listan.

207
00:24:15,345 --> 00:24:17,183
Du är väldigt hängig
på den här listan.

208
00:24:17,185 --> 00:24:18,463
Tja, är inte du?

209
00:24:18,465 --> 00:24:20,705
Våra namn var med
en död kvinnas sko.

210
00:24:22,385 --> 00:24:23,583
Vem mer är med på den?

211
00:24:23,585 --> 00:24:28,143
Jag, du och det här, ah,
Osborne.

212
00:24:28,145 --> 00:24:32,063
Tja, om det är du så är det definitivt
jag, med ett frågetecken.

213
00:24:32,065 --> 00:24:34,863
Jag är villig att slå vad om att alla
på den listan har pengar.

214
00:24:34,865 --> 00:24:36,343
Osborne är bara en butiksägare.

215
00:24:36,345 --> 00:24:38,263
Det finns inget sådant som
bara en butiksägare.

216
00:24:38,265 --> 00:24:41,823
Någon har våra namn
tillsammans för en bluff.

217
00:24:41,825 --> 00:24:43,783
Det är ett tiggeribrev.

218
00:24:43,785 --> 00:24:45,383
"Åh, snälla, hjälp oss.

219
00:24:45,385 --> 00:24:47,663
"Min Rons huvud blåste av
i kriget

220
00:24:47,665 --> 00:24:51,503
"och jag måste koka mitt eget ben
att mata barnen."

221
00:24:51,505 --> 00:24:54,503
Faster Clemency förstår det
typ hela tiden.

222
00:24:54,505 --> 00:24:56,143
Ja.

223
00:24:56,145 --> 00:24:57,623
Hur mår hon?

224
00:24:57,625 --> 00:24:59,343
Vid mycket oförskämd hälsa.

225
00:24:59,345 --> 00:25:00,783
Omöjlig att stoppa.

226
00:25:00,785 --> 00:25:02,223
Tänk som en stålfälla.

227
00:25:02,225 --> 00:25:03,703
Hon kommer att överleva oss alla.

228
00:25:03,705 --> 00:25:07,303
Jag kanske går och ser henne, se om hon
vet något om Much Deeping.

229
00:25:07,305 --> 00:25:10,543
Åh, för guds skull. Det är en bluff!

230
00:25:10,545 --> 00:25:14,863
Det finns alltid någon töntig jävel
vill ha en hand-out.

231
00:25:14,865 --> 00:25:16,423
På tal om det,

232
00:25:16,425 --> 00:25:20,825
någon chans att du kan låna detta
tawry jävel några pund?

233
00:25:22,425 --> 00:25:23,543
Du får tillbaka det.

234
00:25:23,545 --> 00:25:24,903
Det säger du alltid.

235
00:25:24,905 --> 00:25:26,303
Ja, men den här gången menar jag det.

236
00:25:26,305 --> 00:25:28,025
Det säger du alltid också.

237
00:25:30,385 --> 00:25:31,425
Rätt...

238
00:25:33,345 --> 00:25:35,223
Du är en prins.

239
00:25:35,225 --> 00:25:38,743
Ska ta Poppy till
Cote d'Azur för några ihållande

240
00:25:38,745 --> 00:25:40,265
och livsbegränsande fördärv.

241
00:25:41,545 --> 00:25:43,463
Du borde komma, med Hermia.

242
00:25:43,465 --> 00:25:45,465
Är det inte meningen
en ung fru?

243
00:25:46,425 --> 00:25:49,223
Känner du någonsin att...

244
00:25:49,225 --> 00:25:50,945
..att något kommer?

245
00:25:51,945 --> 00:25:53,185
Något dåligt.

246
00:25:55,745 --> 00:25:57,943
Mark, det här kommer från mitt hjärta.

247
00:25:57,945 --> 00:26:00,143
Du kan bli tvångsmässig.

248
00:26:00,145 --> 00:26:04,703
Bli inte besatt av den här listan
och detta obscena klingande

249
00:26:04,705 --> 00:26:06,065
liten by.

250
00:26:08,705 --> 00:26:10,625
Delphine åkte dit.

251
00:26:13,505 --> 00:26:15,183
Det var en olycka.

252
00:26:15,185 --> 00:26:16,903
Det fanns ingenting du
kunde ha gjort,

253
00:26:16,905 --> 00:26:20,543
och du kommer att göra dig själv galen
trodde att det fanns.

254
00:26:20,545 --> 00:26:21,983
Och om du blir galen,

255
00:26:21,985 --> 00:26:24,145
Jag kommer inte ha någon att göra det
bala ut mig, ska jag?

256
00:26:25,065 --> 00:26:27,503
Lyssna, erm...

257
00:26:27,505 --> 00:26:29,543
Säg inget till Hermia.

258
00:26:29,545 --> 00:26:30,783
Om katten, eller...?

259
00:26:30,785 --> 00:26:32,463
Något av det.

260
00:26:32,465 --> 00:26:34,305
Korsa mitt hjärta och hoppas att dö.

261
00:27:01,905 --> 00:27:03,865
Vakna.

262
00:27:06,225 --> 00:27:07,825
Vakna.

263
00:27:53,545 --> 00:27:55,023
Hej. åh!

264
00:27:59,745 --> 00:28:01,703
Vad för dig hit?

265
00:28:01,705 --> 00:28:02,983
Jag gick förbi.

266
00:28:02,985 --> 00:28:04,103
Hur mår du, Clemency?

267
00:28:04,105 --> 00:28:05,343
jag är fantastisk,

268
00:28:05,345 --> 00:28:06,503
som du kan se.

269
00:28:06,505 --> 00:28:08,263
Hur är det med min hemska brorson?

270
00:28:08,265 --> 00:28:09,423
Har du sett honom?

271
00:28:09,425 --> 00:28:10,783
David är i södra Frankrike.

272
00:28:10,785 --> 00:28:11,943
Självklart är han det.

273
00:28:11,945 --> 00:28:13,183
Rundtur i köttkrukorna.

274
00:28:13,185 --> 00:28:14,783
Ben tomgång lite spadtag.

275
00:28:14,785 --> 00:28:16,103
Jag misströstar på honom.

276
00:28:16,105 --> 00:28:19,783
Ändå kanske hans jakt
av njutning är den rätta idén,

277
00:28:19,785 --> 00:28:22,583
eftersom vi alla kommer att dö imorgon.

278
00:28:22,585 --> 00:28:24,423
Hur menar du?

279
00:28:24,425 --> 00:28:26,063
Det är slutet på världen, Mark.

280
00:28:26,065 --> 00:28:27,825
Om man ska tro tidningarna.

281
00:28:28,825 --> 00:28:31,223
Det har inte blivit något av
dock det vanliga?

282
00:28:31,225 --> 00:28:32,823
Mår du bra?

283
00:28:32,825 --> 00:28:36,103
Allt är vanligt
och jag mår väldigt bra.

284
00:28:36,105 --> 00:28:38,145
När har jag inte varit? Idiot!

285
00:28:39,145 --> 00:28:40,185
Hur mår du?

286
00:28:41,465 --> 00:28:42,705
Ja, bra.

287
00:28:49,025 --> 00:28:52,823
Människorna som säger att sorg slutar efter
begravningen talar

288
00:28:52,825 --> 00:28:54,785
ur deras snett arslen.

289
00:28:57,905 --> 00:28:59,145
Hjälp mig avsluta det här.

290
00:29:00,545 --> 00:29:01,865
Sen ska vi dricka te.

291
00:29:22,945 --> 00:29:24,305
Herr Easterbrook?

292
00:29:25,305 --> 00:29:26,865
Herr Osborne.

293
00:29:29,305 --> 00:29:30,903
Har du sett tidningarna idag?

294
00:29:30,905 --> 00:29:32,065
Nej, inte än.

295
00:29:36,185 --> 00:29:40,863
Granville Shaw, 77 år,
dog fridfullt på sjukhus.

296
00:29:40,865 --> 00:29:44,865
Margo Delafontaine, 69 år,
hemma i sömnen.

297
00:29:45,825 --> 00:29:47,103
Shaw.

298
00:29:47,105 --> 00:29:48,423
Delafontaine.

299
00:29:48,425 --> 00:29:49,743
Två namn från listan.

300
00:29:49,745 --> 00:29:51,543
Det finns inget misstänkt
om detta.

301
00:29:51,545 --> 00:29:52,743
De är båda äldre.

302
00:29:52,745 --> 00:29:54,503
Jag tillbringade hela gårdagen
i biblioteket,

303
00:29:54,505 --> 00:29:57,823
går igenom tidigare nummer av
tidningen, letar efter andra namn.

304
00:29:57,825 --> 00:30:01,343
14 september 1960,
Roger Ormerod,

305
00:30:01,345 --> 00:30:03,263
lugnt hemma i Arbroath.

306
00:30:03,265 --> 00:30:06,343
8 oktober 1960, Rene Sandford,
45,

307
00:30:06,345 --> 00:30:09,263
lugnt efter en kort stund
sjukdom.

308
00:30:09,265 --> 00:30:12,943
10 januari 1961,
Hubert Parkinson.

309
00:30:12,945 --> 00:30:17,303
22 april 1961,
Gerard Hesketh-Dubois.

310
00:30:17,305 --> 00:30:20,623
Alla namn från listan,
och nu två till.

311
00:30:20,625 --> 00:30:22,263
Mördad.

312
00:30:22,265 --> 00:30:24,143
Titta, det står inte så.
Det stod sjukdom...

313
00:30:24,145 --> 00:30:26,423
Det var så det var tänkt att se ut,
men de mördades.

314
00:30:26,425 --> 00:30:27,623
Samma som Jessie.

315
00:30:27,625 --> 00:30:29,423
Det var inte feber - det var mord.

316
00:30:29,425 --> 00:30:31,583
Den listan är en lista över offer.

317
00:30:31,585 --> 00:30:33,463
Du borde berätta
polisen det här, inte jag.

318
00:30:33,465 --> 00:30:35,303
Jag kan inte gå till dem.
De skulle aldrig tro mig.

319
00:30:35,305 --> 00:30:36,863
Varför skulle de inte tro dig?

320
00:30:36,865 --> 00:30:40,425
Jag gick för att öppna butiken i morse
och jag hittade detta...

321
00:30:42,385 --> 00:30:44,863
..instoppad i dörren.

322
00:30:44,865 --> 00:30:47,023
Har något liknande
lämnats åt dig?

323
00:30:47,025 --> 00:30:48,903
Nej.

324
00:30:48,905 --> 00:30:50,185
Det är deras tecken.

325
00:30:51,225 --> 00:30:53,463
Det betyder att de kommer.

326
00:30:53,465 --> 00:30:54,705
Vem kommer?

327
00:30:56,385 --> 00:30:57,585
Häxorna.

328
00:30:59,745 --> 00:31:01,063
Häxorna?

329
00:31:01,065 --> 00:31:03,823
De låtsas att det bara är örter
och förmögenheter och seanser -

330
00:31:03,825 --> 00:31:05,983
det var så de fick Jessie med.

331
00:31:05,985 --> 00:31:09,023
Men det är djävulens arbete de gör
i mycket djup.

332
00:31:09,025 --> 00:31:12,103
Jag vet Much Deeping, det har jag varit
där, och jag såg inga häxor.

333
00:31:12,105 --> 00:31:14,623
Och man skulle tro att de skulle sticka ut,
vad med deras spetsiga hattar

334
00:31:14,625 --> 00:31:15,783
och kvastskaft.

335
00:31:15,785 --> 00:31:17,023
De dödar på beställning.

336
00:31:17,025 --> 00:31:18,143
För pengar.

337
00:31:18,145 --> 00:31:19,863
De-de gör det med förbannelser.

338
00:31:19,865 --> 00:31:22,383
Förbannelser och hantverk och besvärjelser
och hexar.

339
00:31:22,385 --> 00:31:25,345
De föder upp demoner och människor dör!

340
00:31:26,385 --> 00:31:28,823
"Och jag såg och se,
en blek häst,

341
00:31:28,825 --> 00:31:31,743
"och namnet som satt på honom var
Döden och helvetet följde med honom."

342
00:31:31,745 --> 00:31:34,583
Mr Osborne, är det en nykterhet
märke du bär?

343
00:31:34,585 --> 00:31:35,863
Du dricker inte?

344
00:31:35,865 --> 00:31:37,583
Alkohol öppnar dörren till Satan.

345
00:31:37,585 --> 00:31:38,743
Rätt.

346
00:31:38,745 --> 00:31:42,423
Tja, mitt råd till dig är
att börja dricka.

347
00:31:42,425 --> 00:31:43,543
Kraftigt.

348
00:31:43,545 --> 00:31:44,823
Men först, dra åt helvete.

349
00:31:44,825 --> 00:31:47,263
De kommer att döda oss också...
Ja, det är jag säker på att de är.

350
00:31:47,265 --> 00:31:49,103
Tack så mycket för
underhållningen.

351
00:31:49,105 --> 00:31:50,425
Hejdå.

352
00:31:58,425 --> 00:32:01,343
Alla på den listan är döda,
Herr Easterbrook!

353
00:32:01,345 --> 00:32:04,743
De är alla döda förutom du,
jag och Ardingly.

354
00:32:04,745 --> 00:32:06,663
Och de kommer för oss.

355
00:32:06,665 --> 00:32:07,945
De kommer!

356
00:33:15,185 --> 00:33:16,985
Blod överallt.

357
00:33:19,305 --> 00:33:20,785
Få aldrig ut det.

358
00:34:16,305 --> 00:34:20,543
Lyssna, vill du gå till
en mässa i helgen?

359
00:34:20,545 --> 00:34:24,463
Dodgems och helter-skelters?
Nej, en bymässa.

360
00:34:24,465 --> 00:34:26,663
Jag var på en värdering,
Jag såg affischen.

361
00:34:26,665 --> 00:34:30,503
Jag tänkte att det kunde vara ganska kul
komma ut från London en stund.

362
00:34:30,505 --> 00:34:32,385
Det låter ju trevligt.

363
00:34:39,705 --> 00:34:41,665
Vad gjorde du med katten?

364
00:34:45,025 --> 00:34:47,663
Jag satte den i en häck.

365
00:34:47,665 --> 00:34:50,025
Jag ville inte att ett barn skulle hitta det.

366
00:34:51,065 --> 00:34:53,585
På grund av röran, blodet?

367
00:34:55,825 --> 00:34:57,185
Exakt.

368
00:34:58,985 --> 00:35:01,823
Det måste ha tillhört någon.

369
00:35:01,825 --> 00:35:04,223
Katten.

370
00:35:04,225 --> 00:35:06,343
Det antar jag. Ja.

371
00:35:06,345 --> 00:35:08,463
Du borde gå tillbaka.

372
00:35:08,465 --> 00:35:10,823
Se om du kan ta reda på det
vem den tillhörde.

373
00:35:10,825 --> 00:35:12,863
De är förmodligen oroliga för att vara sjuka,

374
00:35:12,865 --> 00:35:16,345
undrar vad som hände
Herr Tiddles.

375
00:35:19,905 --> 00:35:21,785
Vilken gata var du på?

376
00:35:22,745 --> 00:35:25,663
Jag minns inte.
Kommer du inte ihåg? Inga.

377
00:35:25,665 --> 00:35:27,743
Jag var vilse. Det var bara en gata.

378
00:35:27,745 --> 00:35:30,265
Varför, varför, varför håller du på
om katten?

379
00:35:32,625 --> 00:35:36,745
Det gör mig bara ledsen.
Stackars herr Tiddles.

380
00:35:42,705 --> 00:35:44,745
Vi har fått besök av en ängel.

381
00:35:46,385 --> 00:35:48,065
Jag tar efterrätten.

382
00:35:56,905 --> 00:35:59,423
Thomasina?

383
00:35:59,425 --> 00:36:01,545
Thomasina, älskling?

384
00:36:04,465 --> 00:36:06,423
Någon hjälp mig!

385
00:36:06,425 --> 00:36:08,063
Behaga!

386
00:36:08,065 --> 00:36:10,023
hjälp mig!

387
00:36:10,025 --> 00:36:12,983
Jag skulle aldrig ha gått bort
på semester.

388
00:36:12,985 --> 00:36:15,865
Jag kommer aldrig att förlåta
jag själv för att jag inte är här...

389
00:36:16,825 --> 00:36:18,585
Mrs Tuckerton...

390
00:36:19,865 --> 00:36:22,743
..kan du komma på någon anledning till varför
din styvdotters namn

391
00:36:22,745 --> 00:36:24,305
kanske finns på en lista?

392
00:36:25,505 --> 00:36:28,345
En lista? En lista med namn.

393
00:36:29,385 --> 00:36:31,423
Och nästan...

394
00:36:31,425 --> 00:36:34,143
Tja, nästan alla
människorna på den är döda.

395
00:36:34,145 --> 00:36:35,983
jag vet inte.

396
00:36:35,985 --> 00:36:39,905
Åh, stackars Tommy.
Vad hade hon sysslat med?

397
00:37:13,425 --> 00:37:16,425
Jag är så exalterad över vår roliga dag ute.

398
00:37:47,265 --> 00:37:49,745
Åh, vad charmigt.

399
00:38:44,945 --> 00:38:46,505
Markera!

400
00:39:10,185 --> 00:39:12,223
Klipp kungen!

401
00:39:12,225 --> 00:39:16,103
Klipp kungen! Klipp kungen!

402
00:39:16,105 --> 00:39:19,065
Shhhhhh.
Klipp kungen, skär kungen...

403
00:39:24,065 --> 00:39:28,223
Oscar Venables ska skära kungen!

404
00:39:28,225 --> 00:39:30,345
Oscar!

405
00:39:33,825 --> 00:39:35,825
Det är han.

406
00:40:24,545 --> 00:40:28,823
Tja, tack så mycket,
Mark, för denna roliga dag ute.

407
00:40:28,825 --> 00:40:30,905
Jag ska hitta en stark drink.

408
00:40:46,305 --> 00:40:47,985
Du följer mig.

409
00:40:49,225 --> 00:40:51,663
Jag bryr mig inte om att bli förföljd.

410
00:40:51,665 --> 00:40:53,303
Vad vill du?

411
00:40:53,305 --> 00:40:55,943
Jag försökte komma ifrån
alla. jag...

412
00:40:55,945 --> 00:40:57,905
Inte särskilt bra med folkmassor.

413
00:41:01,145 --> 00:41:03,385
Jag är inte bra i folkmassor heller.

414
00:41:04,945 --> 00:41:07,385
De kommer att slå sig ner nu
paraden är över.

415
00:41:27,465 --> 00:41:29,783
Vill du berätta om din förmögenhet?

416
00:41:29,785 --> 00:41:33,303
Läs dina teblad,
din handflata eller korten.

417
00:41:33,305 --> 00:41:37,983
Bara en shilling.
Alla intäkter till kyrktaket.

418
00:41:37,985 --> 00:41:39,825
Jag gör en donation.

419
00:41:44,625 --> 00:41:47,863
Jag heter Mark Easterbrook.

420
00:41:47,865 --> 00:41:50,825
Hur gör man? Vet du vad jag heter?

421
00:41:52,185 --> 00:41:53,785
Borde vi?

422
00:41:55,425 --> 00:41:58,023
Vad sägs om Jessie Davis?

423
00:41:58,025 --> 00:42:00,743
Miss Jessie Davis? Känner du henne?

424
00:42:00,745 --> 00:42:02,583
Nej, det tror jag inte.

425
00:42:02,585 --> 00:42:05,623
Jag tror att hon kom hit.
Kanske för att se dig?

426
00:42:05,625 --> 00:42:08,943
Många människor kommer för att se oss
på The Pale Horse.

427
00:42:08,945 --> 00:42:10,623
Du skulle bli förvånad.

428
00:42:10,625 --> 00:42:13,983
Thyrza tror att du vill
något från oss.

429
00:42:13,985 --> 00:42:17,305
Mig? Nej, jag är inte vidskeplig, så...

430
00:42:18,425 --> 00:42:21,543
Det är mer för barn
och neurotiska gummor, eller hur?

431
00:42:21,545 --> 00:42:24,263
Nej, jag är en rationell man.

432
00:42:24,265 --> 00:42:26,503
En mästare i universum.

433
00:42:27,665 --> 00:42:30,623
Vi är alla rationella
när solen skiner.

434
00:42:30,625 --> 00:42:32,825
Annat när det blir mörkt.

435
00:42:34,705 --> 00:42:37,025
Det står en tjej bredvid dig.

436
00:42:40,065 --> 00:42:42,425
En tjej med en röd handväska.

437
00:42:46,985 --> 00:42:48,665
Och hon är borta.

438
00:42:50,745 --> 00:42:52,385
Blyg.

439
00:42:58,745 --> 00:43:00,623
Kände mig tvungen att köpa lite sylt.

440
00:43:00,625 --> 00:43:03,663
Vill du berätta om din förmögenhet?
Nej. Vi åker.

441
00:43:03,665 --> 00:43:05,545
Vi har precis kommit hit. Vi går.

442
00:43:10,105 --> 00:43:13,343
Sa du något till dem?
Till vem?

443
00:43:13,345 --> 00:43:15,703
De där kvinnorna. De där tre kvinnorna.

444
00:43:15,705 --> 00:43:19,103
Jag pratade inte med dem alls.
Kom igen, du måste ha sagt något.

445
00:43:19,105 --> 00:43:21,103
Du måste ha berättat för dem
något om mig.

446
00:43:21,105 --> 00:43:23,103
Jag sa inget till någon.

447
00:43:23,105 --> 00:43:25,745
För guds skull,
vad är det med dig?

448
00:43:51,105 --> 00:43:53,825
Vill du berätta om din förmögenhet?

449
00:44:11,985 --> 00:44:16,105
Min dröm

450
00:44:17,825 --> 00:44:22,585
Är en underbar dröm

451
00:44:25,345 --> 00:44:29,545
Det är svaret också...

452
00:45:13,745 --> 00:45:15,863
Det här är sorgligt.

453
00:45:15,865 --> 00:45:17,983
Hon dog i sömnen.

454
00:45:17,985 --> 00:45:21,383
Så ingen märkte det
när hon inte kom till jobbet.

455
00:45:21,385 --> 00:45:25,543
Inte som man kan kalla att vara
en värdinna på en nattklubb "jobbar".

456
00:45:25,545 --> 00:45:27,225
Låg där i dagar.

457
00:45:28,705 --> 00:45:30,743
Tänka.

458
00:45:30,745 --> 00:45:33,865
Ingen bryr sig om dig
tillräckligt för att veta att du inte var där.

459
00:45:39,025 --> 00:45:41,105
Jag ska klä på mig.

460
00:46:01,665 --> 00:46:03,505
Jag är ledsen.

461
00:46:20,585 --> 00:46:24,745
Hejdå kära Thomasina.

462
00:47:43,425 --> 00:47:46,105
De hittade Mrs Ardingly detta
morgon.

463
00:47:55,625 --> 00:47:57,265
Det var en hjärtattack.

464
00:47:59,225 --> 00:48:02,025
Vår man här säger det
precis exploderade.

465
00:48:03,385 --> 00:48:05,465
Hon skulle inte ha känt någonting.

466
00:48:10,065 --> 00:48:11,825
Var är brorsonen?

467
00:48:14,025 --> 00:48:15,545
David är utomlands.

468
00:48:16,865 --> 00:48:19,543
Jag... Jag kan spåra honom.

469
00:48:19,545 --> 00:48:21,503
Han kommer att bli berövad.

470
00:48:21,505 --> 00:48:23,743
Han avgudade henne.

471
00:48:23,745 --> 00:48:25,665
Det gjorde vi båda.

472
00:48:27,505 --> 00:48:29,263
Tja...

473
00:48:29,265 --> 00:48:31,185
..förlåt för din förlust.

474
00:48:39,345 --> 00:48:41,063
Dåliga vallar.

475
00:48:41,065 --> 00:48:46,705
Någon anledning till varför David Ardingly inte gjorde det
komma och träffa mig enligt önskemål?

476
00:48:47,905 --> 00:48:50,263
Han trodde att det var en bluff.

477
00:48:50,265 --> 00:48:52,143
Folk som försöker få pengar.

478
00:48:52,145 --> 00:48:55,823
Han sa att hans moster ofta fick brev
sådär. Tiggeribrev.

479
00:48:55,825 --> 00:48:59,023
Ja, det gjorde hon.
Generös dam, av allt att döma.

480
00:48:59,025 --> 00:49:01,345
Gav mycket till åsnereservat.

481
00:49:02,585 --> 00:49:05,023
Ja, det låter som hon.

482
00:49:05,025 --> 00:49:07,783
Så, har du haft några
tankar om listan,

483
00:49:07,785 --> 00:49:10,103
varför ska ditt namn stå på den?

484
00:49:10,105 --> 00:49:14,383
Någon tidigare eller nutid som kan
intresserar du dig särskilt?

485
00:49:14,385 --> 00:49:16,103
Nej.

486
00:49:16,105 --> 00:49:18,425
Ser du dessa människor, mr Easterbrook?

487
00:49:19,865 --> 00:49:21,585
De är alla döda.

488
00:49:23,065 --> 00:49:25,023
De dog alla av olika
naturliga orsaker.

489
00:49:25,025 --> 00:49:27,463
Men faktum är att
de är alla döda.

490
00:49:27,465 --> 00:49:30,943
Nu är du den enda om det
lista med deras namn i sin helhet

491
00:49:30,945 --> 00:49:33,823
och ett frågetecken.
Tack så mycket för att du påminde mig.

492
00:49:33,825 --> 00:49:35,625
Missade mig helt.

493
00:49:36,905 --> 00:49:40,345
Du förstår, jag tror det
du håller ut mig.

494
00:49:42,385 --> 00:49:45,143
Jag tror att det är något
du berättar inte för mig

495
00:49:45,145 --> 00:49:47,065
att du förmodligen borde.

496
00:49:50,105 --> 00:49:52,783
Det finns det inte.
Jag förväntar mig inte att du ska vara ett helgon,

497
00:49:52,785 --> 00:49:55,263
eller inte gjort något fel,
men om du har en fiende,

498
00:49:55,265 --> 00:49:58,905
Jag behöver veta om det.
Jag har inga... fiender.

499
00:50:01,025 --> 00:50:02,903
Jag håller ingenting för dig.

500
00:50:02,905 --> 00:50:06,663
Jag lovar. Min magkänsla säger något annat.

501
00:50:06,665 --> 00:50:08,705
Det är förmodligen de dåliga snäckorna.

502
00:50:11,345 --> 00:50:13,983
Du vet, det är inte ditt jobb att arbeta
saker ut, det är mitt jobb,

503
00:50:13,985 --> 00:50:15,903
och jag är väldigt bra på det.

504
00:50:15,905 --> 00:50:18,423
Jag kommer dit till slut.

505
00:50:18,425 --> 00:50:20,065
Det gör jag alltid.

506
00:50:22,465 --> 00:50:24,463
Rätt...

507
00:50:24,465 --> 00:50:26,145
Tack så mycket.

508
00:50:27,985 --> 00:50:31,665
Det måste ha varit hemskt att
förlora din första fru på det sättet.

509
00:50:36,065 --> 00:50:38,263
"Fruktansvärt"...

510
00:50:38,265 --> 00:50:40,465
..kommer inte i närheten av det.

511
00:50:42,105 --> 00:50:44,343
Var som helst i närheten. Jag är säker.

512
00:50:44,345 --> 00:50:48,185
Och återigen - ledsen för din förlust.

513
00:51:15,385 --> 00:51:17,143
Tack.

514
00:51:17,145 --> 00:51:19,143
Tror du mig nu?

515
00:51:19,145 --> 00:51:20,983
jag vet inte.

516
00:51:20,985 --> 00:51:23,143
Nej.

517
00:51:23,145 --> 00:51:24,905
Det är omöjligt.

518
00:51:26,065 --> 00:51:29,423
Händer konstiga saker dig?

519
00:51:29,425 --> 00:51:31,505
Konstiga saker i ditt sinne?

520
00:51:33,385 --> 00:51:36,143
Ja. Och jag.

521
00:51:36,145 --> 00:51:37,625
Drömmar.

522
00:51:38,705 --> 00:51:41,663
Jag är ingen drömmande man.
Har aldrig varit det. Men nu...

523
00:51:41,665 --> 00:51:43,903
..Jag är rädd för att blunda.

524
00:51:43,905 --> 00:51:45,905
Jessie, Miss Davis, hon...

525
00:51:46,865 --> 00:51:49,025
Hennes ansikte lämnar mig aldrig.

526
00:51:50,825 --> 00:51:52,665
Thomasina Tuckerton.

527
00:51:56,025 --> 00:51:58,383
Jag kände henne.

528
00:51:58,385 --> 00:51:59,945
Jag menar, jag...

529
00:52:01,465 --> 00:52:03,903
Jag... Jag var med henne.

530
00:52:03,905 --> 00:52:06,663
Jag vaknade bredvid henne.

531
00:52:06,665 --> 00:52:08,623
Hon var död.

532
00:52:08,625 --> 00:52:10,743
Men du är gift.

533
00:52:10,745 --> 00:52:12,345
Jag vet.

534
00:52:14,265 --> 00:52:16,143
Jag gillade henne.

535
00:52:16,145 --> 00:52:18,223
Vi hade saker gemensamt.

536
00:52:18,225 --> 00:52:20,665
Du måste tycka att jag är väldigt världslös.

537
00:52:22,105 --> 00:52:23,705
Jag sprang.

538
00:52:24,825 --> 00:52:26,625
RÖSTBRYTANDE: Jag har precis lämnat henne.

539
00:52:30,305 --> 00:52:32,185
Hon mådde bra innan.

540
00:52:33,305 --> 00:52:34,943
Var bra.

541
00:52:34,945 --> 00:52:37,143
Sedan var hon död.

542
00:52:37,145 --> 00:52:40,463
Du, du berättade inte för inspektören
om fröken Tuckerton?

543
00:52:40,465 --> 00:52:43,303
Nej. Jag kan inte nu, eller hur?
Det ser suspekt ut.

544
00:52:43,305 --> 00:52:46,143
Det verkar som att jag hade något att göra
med det gjorde jag inte. Jag fick bara panik.

545
00:52:46,145 --> 00:52:49,423
Jag hade inget med det att göra.
Självklart gjorde du inte det. Det var dem.

546
00:52:49,425 --> 00:52:51,583
Hennes hår lossnade i min hand.

547
00:52:51,585 --> 00:52:53,783
Jessies hår höll på att trilla av.

548
00:52:53,785 --> 00:52:55,583
Var hon en del av det?

549
00:52:55,585 --> 00:52:58,023
Du sa att hon var inblandad i dem.

550
00:52:58,025 --> 00:52:59,943
Seanser.

551
00:52:59,945 --> 00:53:02,303
Jag sa åt henne att hålla sig borta från det,
men hon ville inte lyssna,

552
00:53:02,305 --> 00:53:04,823
ville prata med sin gamla mamma.
Varför hade hon listan?

553
00:53:04,825 --> 00:53:07,103
Hon var på dem -

554
00:53:07,105 --> 00:53:08,983
häxorna. Sluta kalla dem så!

555
00:53:08,985 --> 00:53:10,783
Det var därför de gjorde för henne.

556
00:53:10,785 --> 00:53:13,063
De har mig i sikte
för jag vet för mycket.

557
00:53:13,065 --> 00:53:17,263
Jag vet om dem. Det är därför
de måste bli av med mig!

558
00:53:17,265 --> 00:53:20,663
Nämnde fröken Davis en man
kallas Oscar Venables?

559
00:53:20,665 --> 00:53:23,223
Nej. Vem är han? Han bor i Much
Djupning. Jag tror att han är den

560
00:53:23,225 --> 00:53:26,383
vem som drar i trådarna. Jessie
pratade precis om häxorna,

561
00:53:26,385 --> 00:53:29,783
deras magi. Det finns ingen magi!
Det är ett trick, ett trick,

562
00:53:29,785 --> 00:53:33,103
spakar och remskivor och puffar av
rök och människor som vill tro

563
00:53:33,105 --> 00:53:34,943
för att de är godtrogna idioter.

564
00:53:34,945 --> 00:53:38,103
De tre kvinnorna är inte ovanliga,
de är bara sura gamla tikar.

565
00:53:38,105 --> 00:53:42,143
Nej, det finns ett knep.
Jag ska ta reda på vad det är.

566
00:53:42,145 --> 00:53:43,825
Vara försiktig!

567
00:54:13,305 --> 00:54:15,663
Du är här igen.

568
00:54:15,665 --> 00:54:17,305
VARFÖR är du här?

569
00:54:20,705 --> 00:54:22,265
Min fru dog.

570
00:54:23,385 --> 00:54:25,103
Jag är ledsen.

571
00:54:25,105 --> 00:54:27,983
Vad har det med mig att göra?

572
00:54:27,985 --> 00:54:30,185
Det har allt med dig att göra.

573
00:54:31,465 --> 00:54:33,463
Jag vet inte
vem du pratar om.

574
00:54:33,465 --> 00:54:35,543
Hon kom hit dagen hon dog.

575
00:54:35,545 --> 00:54:37,225
Hon var med dig.

576
00:54:38,225 --> 00:54:40,503
Hon skrev ner ditt namn och nummer.

577
00:54:40,505 --> 00:54:42,145
I hennes handväska.

578
00:54:44,665 --> 00:54:46,025
Min fru.

579
00:54:47,985 --> 00:54:50,305
Delphine Easterbrook.

580
00:54:54,145 --> 00:54:56,823
Jag gav henne en hiss till
järnvägsstation.

581
00:54:56,825 --> 00:54:58,743
Hon missade sin buss.

582
00:54:58,745 --> 00:55:02,583
Jag gav henne mitt nummer i fall
hon hade problem med tåget.

583
00:55:02,585 --> 00:55:05,023
Hon-hon ville komma hem,
hon var upprörd.

584
00:55:05,025 --> 00:55:07,343
På grund av dig. Nej, för att...

585
00:55:07,345 --> 00:55:10,503
..hon hade fått höra sitt äktenskap
skulle inte hålla.

586
00:55:10,505 --> 00:55:14,025
Att hennes man skulle vara gift med
någon annan till hösten.

587
00:55:15,545 --> 00:55:17,543
Och, eh...

588
00:55:17,545 --> 00:55:19,705
..Jag försökte vara snäll.

589
00:55:22,385 --> 00:55:23,863
Så...

590
00:55:23,865 --> 00:55:25,825
Gick hon till dem?

591
00:55:27,025 --> 00:55:29,343
De där tre?

592
00:55:29,345 --> 00:55:31,345
Men jag gifte mig med någon annan.

593
00:55:33,985 --> 00:55:35,785
Hur kunde de veta det?

594
00:55:39,545 --> 00:55:42,143
Njut av din promenad.

595
00:57:02,985 --> 00:57:05,065
Vad skulle du vilja veta?

596
00:57:09,345 --> 00:57:11,665
Kommer jag att göra Mark glad?

597
00:57:17,225 --> 00:57:19,623
Det kommer inte att hålla.

598
00:57:19,625 --> 00:57:22,465
Till hösten ska han gifta sig med
någon annan.