1
00:00:21,960 --> 00:00:23,640
"Kära mamma...

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,960
"..Jag skriver för att låta dig veta

3
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
"att jag inte kommer att gå med dig
på Pemberley ännu,

4
00:00:30,440 --> 00:00:33,720
"eftersom jag fortfarande är väldigt välbehövlig
i London.

5
00:00:33,720 --> 00:00:36,160
"Gardinernas guvernant
har verkligen återvänt,

6
00:00:36,160 --> 00:00:40,640
"men vi befinner oss ganska överkörda
med sociala engagemang.

7
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
"Du kommer att bli spännande att höra

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,160
"som jag har blivit inbjuden till

9
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
"en av Lady Winspears
veckobaler.

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,960
"Jag ser väldigt mycket fram emot
till det.

11
00:00:53,440 --> 00:00:55,320
"Jag saknar er alla..."

12
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
HAR HALS

13
00:00:58,280 --> 00:01:01,480
"..Din, Mary."

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,560
Gardiners guvernant har
återvänt från Norfolk, eller hur?

15
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Ja, ja, för en vecka sedan.

16
00:01:08,440 --> 00:01:12,080
Då är bollen perfekt
dags för dig att hitta en man!

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,680
HON SKATTAR

18
00:01:13,680 --> 00:01:15,000
En make?

19
00:01:15,000 --> 00:01:16,600
Vad mer planerar du att göra?

20
00:01:19,200 --> 00:01:20,720
Någon som en gång var en vän

21
00:01:20,720 --> 00:01:24,920
berättade att en kvinna har två val
i livet -

22
00:01:24,920 --> 00:01:27,080
äktenskap eller misär.

23
00:01:27,080 --> 00:01:28,160
Vad tycker du?

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,760
Åh, Mary!

25
00:01:30,760 --> 00:01:33,400
Det är inte för sent för äktenskap
om det är vad du frågar mig.

26
00:01:33,400 --> 00:01:37,560
Och jag tror att det är desto bättre
val, men inte det enda.

27
00:01:37,560 --> 00:01:40,480
Vissa äktenskap är olyckliga.

28
00:01:40,480 --> 00:01:42,360
Jag håller med.

29
00:01:42,360 --> 00:01:45,520
Jag menar, jag försökte hitta en gång
en man, men det var misslyckat.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,840
Min mamma har alltid sagt ingen
kommer att gifta sig med en flicka i glasögon.

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,080
Mary, det är nonsens.

32
00:01:54,080 --> 00:01:56,320
Vilken hemsk sak
för din mamma att säga.

33
00:01:57,840 --> 00:02:00,480
Tja, du kanske inte hade tur
i det förflutna,

34
00:02:00,480 --> 00:02:02,440
men den här gången är annorlunda.

35
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Den här gången har du mig.

36
00:02:05,400 --> 00:02:11,240
Under min ledning kommer du att bli
stjärnan i Londons samhälle.

37
00:02:11,240 --> 00:02:13,200
Allt handlar om självförtroende.

38
00:02:13,200 --> 00:02:15,560
En viss svalka.

39
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
Jag tror att du bryr dig för mycket.

40
00:02:17,520 --> 00:02:20,400
Verkligen?
Hmm.

41
00:02:20,400 --> 00:02:22,360
Har du någonsin polerat din hud?

42
00:02:28,000 --> 00:02:29,800
Vi lägger detta i pipkan

43
00:02:29,800 --> 00:02:32,120
och pipkan i elden
tills vaxet smält.

44
00:02:32,120 --> 00:02:33,800
Sedan sprider vi det på ditt ansikte.

45
00:02:33,800 --> 00:02:36,040
Du kommer att se strålande ut, Mary.

46
00:02:36,040 --> 00:02:39,240
Åh, jag, um,
Jag kommer att lukta soppa.

47
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Vad i hela friden?!

48
00:02:53,040 --> 00:02:55,880
Det.
Tack.

49
00:03:06,920 --> 00:03:09,120
Mary, du har gryta i ansiktet.

50
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
Jag vet.

51
00:03:19,760 --> 00:03:21,880
Åh, nu måste vi jobba
på din promenad.

52
00:03:23,560 --> 00:03:26,280
Kliv in i rummet liksom
du är Lady Winspear själv.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,840
Hmm.

54
00:03:36,840 --> 00:03:38,360
Gå normalt.

55
00:03:44,520 --> 00:03:46,720
Jag är exalterad för din skull, Mary.

56
00:03:46,720 --> 00:03:49,640
Ny kärlek är det mest romantiska.

57
00:03:49,640 --> 00:03:52,800
Ny kärlek?
Ja! De första ryckorna.

58
00:03:52,800 --> 00:03:54,480
Åh, du får inte ta det för givet

59
00:03:54,480 --> 00:03:58,680
för känslorna går snart över
och då blir allt...

60
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
..ganska vanligt och det är nästan
omöjligt att komma ihåg

61
00:04:01,280 --> 00:04:02,800
hur man kände sig i början.

62
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
Gå nu.

63
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Axlarna tillbaka.

64
00:04:08,480 --> 00:04:09,600
Haka upp.

65
00:04:09,600 --> 00:04:10,760
Hakan ner.

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,160
Haka upp lite.

67
00:04:12,160 --> 00:04:14,440
Se inte rädd ut.
Det är ganska svårt att låta bli.

68
00:04:17,480 --> 00:04:21,560
Kom ihåg att du bara är tillåten
två danser med samma partner.

69
00:04:21,560 --> 00:04:24,720
Få ögonkontakt flyktigt med
männen du vill dansa med

70
00:04:24,720 --> 00:04:27,000
och undvik ögonen på dem
det gör du inte.

71
00:04:27,000 --> 00:04:30,760
Om en man ber dig att dansa,
se inte för glad ut,

72
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
inte heller för besviken -
beroende på vem han är.

73
00:04:33,760 --> 00:04:37,480
Du måste se nonchalant, sorglös ut.

74
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
Mary, tänk tillbaka på den tiden
i din barndom

75
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
när du inte brydde dig
i världen.

76
00:05:12,080 --> 00:05:14,080
Kom ihåg, Mary,

77
00:05:14,080 --> 00:05:15,760
det viktigaste...

78
00:05:17,800 --> 00:05:19,160
..är att vara sig själv.

79
00:05:21,320 --> 00:05:24,920
ORKESTER SPELAR

80
00:05:29,160 --> 00:05:30,720
Åh, titta!

81
00:05:37,640 --> 00:05:39,520
Är det inte vackert?

82
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Det är det verkligen!

83
00:05:52,560 --> 00:05:55,440
Oroa dig inte!
Natten har bara börjat.

84
00:05:58,240 --> 00:06:00,560
God kväll, fröken Baxter.

85
00:06:00,560 --> 00:06:03,240
Fröken Bennet.
Ser inte fröken Bennet vacker ut?

86
00:06:03,240 --> 00:06:06,720
Åh, tja, liksom du, Ann.

87
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Mr Hayward, hur skulle du vilja
dansa med fröken Bennet?

88
00:06:16,800 --> 00:06:18,840
Nej. Åh, nej, jag kunde inte.

89
00:06:18,840 --> 00:06:20,560
Det kommer att visa hur berättigad du är.

90
00:06:23,600 --> 00:06:27,920
Jag antar att du inte har mycket
plats för mig...på ditt kort.

91
00:06:27,920 --> 00:06:30,320
Men om det finns, skulle jag vara mycket
glad att få dansa med dig.

92
00:06:30,320 --> 00:06:33,480
Åh, åh, um, det kan
det kan finnas.

93
00:06:33,480 --> 00:06:35,400
Låt mig bara kolla.

94
00:06:37,680 --> 00:06:39,880
Ja, ja.

95
00:06:39,880 --> 00:06:41,800
Vi kunde dansa.

96
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
Tack, mr Hayward.

97
00:06:50,200 --> 00:06:53,120
Mr Hayward, hur mår du?

98
00:06:53,120 --> 00:06:55,320
Fröken Bennet.

99
00:06:55,320 --> 00:06:56,600
Jag mår väldigt bra.

100
00:06:58,240 --> 00:06:59,840
Hur mår du...?

101
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
VISKAR: En, två, tre,
ett, två, tre...

102
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
APPLÅDER

103
00:08:21,400 --> 00:08:23,520
Tack, mr Hayward.

104
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Fröken Bennet.

105
00:08:30,480 --> 00:08:33,080
Vilken fin menuett.
Mm.

106
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
Åh, nu ni två,
ni måste dansa tillsammans.

107
00:08:37,720 --> 00:08:41,080
Ehm, jag ska gå och...

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,880
Åh, åh, Mary, har du något emot det?

109
00:08:49,200 --> 00:08:51,480
HON ANDAS UT

110
00:09:24,320 --> 00:09:25,800
Ursäkta mig ett ögonblick

111
00:09:25,800 --> 00:09:27,640
Ah. Det är du.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,640
Det är det verkligen.

113
00:09:29,640 --> 00:09:32,440
William Ryder.
Naturligtvis. Mr Ryder.

114
00:09:32,440 --> 00:09:35,840
Tja, det är ett nöje
att se dig igen så snart.

115
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
Skulle du vilja dansa?

116
00:09:40,880 --> 00:09:43,640
Tja, kanske senare.
Mina fötter är ganska...
Ah.

117
00:09:46,080 --> 00:09:48,960
Låt oss sedan sitta
och samla dina krafter.

118
00:10:02,240 --> 00:10:04,400
Mm.
Ah!

119
00:10:05,640 --> 00:10:07,080
DE SKATTAR TANDIGT

120
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
Jag hittar verkligen dessa tillfällen
ganska outhärdligt.

121
00:10:13,360 --> 00:10:17,280
Alla dessa stackars unga damer
paradera om,

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,680
bära vikten av
deras föräldrars förväntningar.

123
00:10:19,680 --> 00:10:21,720
Det är inte det minsta romantiskt.

124
00:10:21,720 --> 00:10:25,520
Jag tror att dessa tillfällen betyder en stor
att ge många unga kvinnor,

125
00:10:25,520 --> 00:10:27,480
och av goda skäl.

126
00:10:27,480 --> 00:10:29,400
Ingen av dem vill misslyckas.

127
00:10:30,760 --> 00:10:32,600
Men...

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
.. verkar det inte för dig,
fröken Bennet,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,360
som de flesta ger
alldeles för mycket vikt

130
00:10:38,360 --> 00:10:40,000
till idén om äktenskap?

131
00:10:40,000 --> 00:10:43,320
För för vissa människor, vill säga
deras enda sätt att överleva.

132
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
När det gäller män och kvinnor,

133
00:10:45,320 --> 00:10:48,160
det enda som borde vägleda oss
är hjärtat.

134
00:10:49,960 --> 00:10:53,000
Tror du verkligen på det
att vara sant?

135
00:10:53,000 --> 00:10:54,320
Tja...

136
00:10:55,720 --> 00:10:59,680
..Jag tror att vi ska sopa bort
dessa trötta gamla regler

137
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
och följ våra böjelser
som vi önskar.

138
00:11:04,280 --> 00:11:06,720
Jag tror att ni kommer att finna, mr Ryder,

139
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
att friheten i sådana situationer

140
00:11:09,440 --> 00:11:12,120
tenderar att uppskattas av mannen.

141
00:11:12,120 --> 00:11:16,400
Medan konsekvenserna bärs -
bokstavligen i många fall -

142
00:11:16,400 --> 00:11:17,880
av kvinnan.

143
00:11:19,600 --> 00:11:22,360
Du kanske har rätt.
Jag vet att jag är det!

144
00:11:22,360 --> 00:11:24,000
HAN SKATTAR

145
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
APPLÅDER

146
00:11:30,560 --> 00:11:33,200
Dansa med mig, fröken Bennet!

147
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
Kom igen.

148
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Det ska vara kul tycker jag.

149
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Du får lov att andas
medan du dansar, fröken Bennet.

150
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Jag andas!

151
00:12:09,280 --> 00:12:13,600
Jag har hört att du är en fantastisk läsare
mycket seriösa böcker.

152
00:12:16,240 --> 00:12:18,480
Jag läser Wordsworth just nu.

153
00:12:18,480 --> 00:12:22,400
Ah! Men vad gör man egentligen
tycker du om att läsa, fröken Bennet?

154
00:12:22,400 --> 00:12:23,760
Historier.

155
00:12:23,760 --> 00:12:27,680
Nej. Jag menar,
vad är ditt hemliga överseende?

156
00:12:30,560 --> 00:12:33,040
Vad jag verkligen tyckte om att läsa,
som barn...

157
00:12:34,400 --> 00:12:37,560
..var tjänarnas pamfletter.
HAN SKATTAR

158
00:12:37,560 --> 00:12:39,640
De detaljerade mest
grymma brott!

159
00:12:41,720 --> 00:12:45,760
Jag visste att det fanns en djärv och
nyfiken sida för dig, fröken Bennet.

160
00:12:45,760 --> 00:12:47,400
Jag var tvungen att gömma dem för min mamma!

161
00:12:47,400 --> 00:12:49,640
Ha-ha! Jag slår vad om att du gjorde det!

162
00:12:54,040 --> 00:12:56,680
Herregud, titta på henne.

163
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Lite av en showman, tycker jag.

164
00:13:02,240 --> 00:13:03,840
HON SKATTAR

165
00:13:03,840 --> 00:13:07,960
Jaha! Jaha! åh! åh!
åh!

166
00:13:12,920 --> 00:13:15,240
APPLÅDER

167
00:13:15,240 --> 00:13:16,880
Det är löken.

168
00:13:20,880 --> 00:13:22,280
Du snubblade.

169
00:13:22,280 --> 00:13:26,720
Jag snubblade inte, det var medvetet
utsmyckning av gavotten.

170
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Mary.
Fröken Baxter.

171
00:13:29,280 --> 00:13:33,320
Jag tänkte precis fråga
Miss Bennet ska dansa igen.

172
00:13:33,320 --> 00:13:35,920
Åh, um, tack, mr Ryder,

173
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
men jag kommer att sitta bort den här.

174
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
Ah, tillåt mig då att hämta dig
både lite isar, damer.

175
00:13:42,920 --> 00:13:46,040
Hmm, han kanske är snygg, Mary,

176
00:13:46,040 --> 00:13:49,080
men se upp, han tycker också om sig själv
framför allt reglerna

177
00:13:49,080 --> 00:13:53,200
som styr oss andra. Han
åtnjuter privilegierna i sin klass,

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,600
samt snyggt utseende.

179
00:13:54,600 --> 00:13:57,520
Jag kan inte säga att jag tog mycket uppmärksamhet
av hans utseende.

180
00:13:57,520 --> 00:13:58,920
Mary.

181
00:13:58,920 --> 00:14:01,120
Det gjorde jag inte.
Nåväl, han lade verkligen märke till dig!

182
00:14:02,440 --> 00:14:04,320
Det är snällt av dig att säga,

183
00:14:04,320 --> 00:14:06,120
men han tänker inte på mig
på det sättet,

184
00:14:06,120 --> 00:14:08,800
och det gör faktiskt detta
mycket roligare.

185
00:14:10,040 --> 00:14:12,920
Vi pratade bara om Mr Ryder.

186
00:14:12,920 --> 00:14:14,280
Ja.

187
00:14:14,280 --> 00:14:16,240
William Ryder.

188
00:14:16,240 --> 00:14:17,840
Is!

189
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Åh, tack.

190
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Och den största
för fröken Mary Bennet.

191
00:14:22,120 --> 00:14:23,560
Tack.

192
00:14:24,960 --> 00:14:26,600
Åh, Hayward, titta inte
så nedstämd.

193
00:14:26,600 --> 00:14:30,640
Här kan du få min.
Jag skulle inte drömma om att ta din.

194
00:14:30,640 --> 00:14:33,720
Herr Hayward,
Jag verkar ha hittat mig själv

195
00:14:33,720 --> 00:14:36,040
utan partner
till nästa dans.

196
00:14:36,040 --> 00:14:37,480
Jag är ganska trött.

197
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
Men jag skulle älska att dansa.

198
00:14:47,440 --> 00:14:49,000
Vilken smak är din?

199
00:14:49,000 --> 00:14:51,400
Ehm, krispigt.
Knaprig?

200
00:14:51,400 --> 00:14:54,440
Mr Ryder!
Vad i hela friden hände dig?

201
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
Åh, fröken Bingley.

202
00:14:55,920 --> 00:14:58,800
Nåväl, fröken Bennet.

203
00:14:58,800 --> 00:15:00,800
Vad kul att se dig igen.

204
00:15:00,800 --> 00:15:03,840
Ah, är ni två damer
redan bekant?

205
00:15:03,840 --> 00:15:06,440
Åh, jag har känt fröken Bennet
under några år.

206
00:15:06,440 --> 00:15:08,240
Ah.

207
00:15:08,240 --> 00:15:10,840
Pianist. Sångare. Raconteur.

208
00:15:10,840 --> 00:15:13,680
Min bror gifte sig med sin syster.

209
00:15:13,680 --> 00:15:16,200
Jag hörde att du var guvernant
i London,

210
00:15:16,200 --> 00:15:18,840
fast jag inte tänkte
det hade kommit till det.

211
00:15:18,840 --> 00:15:21,320
Jag är inte längre i den positionen.

212
00:15:21,320 --> 00:15:24,200
Så du är i London för en make?

213
00:15:25,840 --> 00:15:27,080
Nej.

214
00:15:30,480 --> 00:15:33,760
Miss Bennet är en radikal tänkare!

215
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
Är hon nu?
Tja, det gör mig desto gladare

216
00:15:36,760 --> 00:15:39,240
att spendera det förutsebara
framtiden här,

217
00:15:39,240 --> 00:15:43,040
där jag kan vara ordentligt
upplyst av dina tankar.

218
00:15:43,040 --> 00:15:46,800
Miss Bennet, jag håller
en liten middag denna torsdag.

219
00:15:46,800 --> 00:15:48,120
Du borde gå med oss.

220
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Tack så mycket, mr Ryder.

221
00:15:50,320 --> 00:15:52,760
Du måste sjunga.

222
00:15:52,760 --> 00:15:55,640
Det vill säga, jag menar att säga,
Jag kanske inte kan.

223
00:15:55,640 --> 00:16:00,320
Jag ser mycket fram emot dig
kommer med oss på torsdag.

224
00:16:00,320 --> 00:16:01,840
Kom, mr Ryder.

225
00:16:21,160 --> 00:16:23,400
HON SUCKAR

226
00:16:27,720 --> 00:16:29,600
HON BLÅSER I LJUSET

227
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
DUNA!

228
00:16:31,560 --> 00:16:33,240
Aj.

229
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
HON SUCKAR

230
00:16:38,120 --> 00:16:40,280
Hur hittade du bollen
igår kväll?

231
00:16:41,680 --> 00:16:43,520
Mest trevlig. Tack.

232
00:16:45,520 --> 00:16:48,840
Unge William Ryder ringde medan du
sov i morse, Mary.

233
00:16:48,840 --> 00:16:51,600
Han lämnade denna bunt av brott
broschyrer, det är märkligt.

234
00:16:51,600 --> 00:16:53,360
Är detta verkligen i din smak?

235
00:16:53,360 --> 00:16:54,560
Tack.

236
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
Åh, och han bekräftade vår inbjudan
till middag på torsdag.

237
00:16:56,880 --> 00:16:58,640
Åh, vad kul!
Jethro.

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,880
Du kan bära din röda klänning.

239
00:17:03,320 --> 00:17:07,480
angående kvällsmat,
Jag är rädd att jag inte kan vara med.

240
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Du har inte varit dig själv

241
00:17:11,240 --> 00:17:14,080
sedan jag såg dig prata med
Caroline Bingley igår kväll.

242
00:17:17,040 --> 00:17:19,960
Hon verkar njuta av att vara till
hemskt för mig.

243
00:17:21,360 --> 00:17:24,240
Jag har ingen aning om vad jag har gjort
att provocera henne.

244
00:17:24,240 --> 00:17:27,880
Hade hon inte en enda gång lust
som att gifta sig med din systers man?

245
00:17:27,880 --> 00:17:29,400
Mr Darcy?

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,520
Det gjorde hon, ja.

247
00:17:31,520 --> 00:17:33,600
Hon kanske känner sig hotad av dig.

248
00:17:35,880 --> 00:17:38,480
Det är inte Caroline Bingley
hotad av mig.

249
00:17:39,760 --> 00:17:41,440
Hon är bättre än mig.

250
00:17:41,440 --> 00:17:44,000
Jag vet det - mycket väl.

251
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
Hon är alltid vackert klädd

252
00:17:46,320 --> 00:17:49,080
och det har hon
utomordentligt förtroende.

253
00:17:49,080 --> 00:17:52,760
Hon verkar inte sakna
självförtroende, det är säkert.

254
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
Kanske under det
sprött yttre

255
00:17:55,560 --> 00:17:59,600
ligger tvivel och osäkerhet,
samma som alla andra.

256
00:17:59,600 --> 00:18:01,880
Och hon behandlar dig som om
du är under henne

257
00:18:01,880 --> 00:18:03,600
att få sig själv att må bra.

258
00:18:03,600 --> 00:18:06,160
Det irriterar henne att se dig
blommar i London.

259
00:18:07,600 --> 00:18:09,600
Blomstrande?

260
00:18:09,600 --> 00:18:11,480
Du har förändrats!

261
00:18:11,480 --> 00:18:13,280
Du ler mer.

262
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Och du skrattar.

263
00:18:15,040 --> 00:18:16,720
Tja, jag...

264
00:18:16,720 --> 00:18:17,920
Åh...

265
00:18:17,920 --> 00:18:20,240
Tanken på att du är mindre värd
än Caroline

266
00:18:20,240 --> 00:18:22,520
finns egentligen bara i hennes sinne.

267
00:18:24,640 --> 00:18:30,320
Vi springer inte och gömmer oss från
den här världens Caroline Bingleys.

268
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Vi står på vårt.

269
00:18:35,800 --> 00:18:37,880
För det kommer alltid att finnas en.

270
00:18:54,840 --> 00:18:58,280
Fröken Bennet.
Vad underbart att se dig.

271
00:18:58,280 --> 00:19:00,080
Åh, um...

272
00:19:01,920 --> 00:19:04,880
Jag-jag gillar dig väldigt mycket...

273
00:19:07,120 --> 00:19:08,600
..insekter.

274
00:19:08,600 --> 00:19:10,120
Varför, tack!

275
00:19:10,120 --> 00:19:12,120
De var min bortgångne fars.

276
00:19:12,120 --> 00:19:16,160
Han var en mycket stor samlare
av allt konstigt eller,

277
00:19:16,160 --> 00:19:18,680
eller ovanligt i den raden.

278
00:19:23,440 --> 00:19:26,920
Du har en omfattande bok
samling, Mr Ryder.

279
00:19:26,920 --> 00:19:29,800
Ah, ja. De är för show.

280
00:19:31,000 --> 00:19:34,600
Även om Grimms sagor
visade sig vara en bra läsning.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,320
Inte lika bra som de briljanta
pamfletter du skickade till mig.

282
00:19:39,320 --> 00:19:42,720
Jag vill höra om det konstigaste
fall över middagen.

283
00:19:45,040 --> 00:19:48,880
Ah, ja, fröken Bennet,
inspirerad av dig,

284
00:19:48,880 --> 00:19:53,040
Jag har läst några av
de där verken själv.

285
00:19:53,040 --> 00:19:56,840
Och jag hittade något som gjorde mig
tänker på dig.

286
00:19:56,840 --> 00:19:58,080
Av mig?

287
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
Hm-mm.

288
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
Tillåt mig att hitta den?
Jo, naturligtvis.

289
00:20:01,840 --> 00:20:03,320
Fröken Bingley.

290
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
Jag är så glad att du tog mitt råd.

291
00:20:05,560 --> 00:20:09,240
Lady Catherine De Bourgh
ser fantastiskt ut där.

292
00:20:09,240 --> 00:20:11,480
Jag skulle precis läsa något
till fröken Bennet

293
00:20:11,480 --> 00:20:13,400
som fick mig att tänka på henne
i morse.

294
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Fick dig att tänka på...

295
00:20:15,240 --> 00:20:16,880
..Fröken Bennet?

296
00:20:16,880 --> 00:20:18,280
Ja. Exakt.

297
00:20:18,280 --> 00:20:20,240
Nu, var är det?

298
00:20:20,240 --> 00:20:22,880
Mr Ryder, undrade jag
om det kan vara till hjälp för mig

299
00:20:22,880 --> 00:20:26,240
att kasta mitt öga över middagen
bord innan gästerna sitter.

300
00:20:27,520 --> 00:20:28,960
Ehm, mycket bra.

301
00:20:30,400 --> 00:20:31,920
Ursäkta oss.

302
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
Jag måste säga, fröken Bennet,

303
00:20:35,680 --> 00:20:38,560
hur uppfriskande det är
att se en ung kvinna

304
00:20:38,560 --> 00:20:40,840
med modet att trotsa
modets dikt,

305
00:20:40,840 --> 00:20:42,400
när de flesta av oss är dumma nog

306
00:20:42,400 --> 00:20:45,520
att vilja titta också
som vi kan.

307
00:20:45,520 --> 00:20:47,720
Du är ett exempel för oss alla.

308
00:21:04,880 --> 00:21:06,480
Mr Hayward, vi är här.

309
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
Var är du, Mary?

310
00:21:08,720 --> 00:21:10,400
Um...

311
00:21:10,400 --> 00:21:12,800
HOSTA

312
00:21:15,080 --> 00:21:17,080
FORTSÄTTER HOSTA HÖGT

313
00:21:20,000 --> 00:21:21,880
Är du okej?

314
00:21:23,880 --> 00:21:26,800
FORTSÄTTER HOSTA

315
00:21:34,840 --> 00:21:36,960
SKATT

316
00:21:39,400 --> 00:21:41,720
CHIT—CHAT

317
00:21:58,920 --> 00:22:02,280
Mr Hurst, har du någonsin läst
Catharine Macaulays verk?

318
00:22:03,600 --> 00:22:07,360
Nej.
Hon är mest insiktsfull på
demokrati, om du är intresserad.

319
00:22:07,360 --> 00:22:08,800
Nej.

320
00:22:10,280 --> 00:22:12,680
HAR HALSEN HÖGT

321
00:22:14,560 --> 00:22:17,440
Vad tycker du om James Huttons
teori

322
00:22:17,440 --> 00:22:20,960
att jorden
formas ständigt?

323
00:22:20,960 --> 00:22:22,880
Jag är inte intresserad av geologi.

324
00:22:24,320 --> 00:22:26,080
Vad gillar du, mr Hurst?

325
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Hästar.

326
00:22:29,320 --> 00:22:30,520
Hästkapplöpning.

327
00:22:30,520 --> 00:22:31,880
åh!

328
00:22:31,880 --> 00:22:33,920
Jag kan så lite om hästkapplöpning,
Jag skulle bli hedrad

329
00:22:33,920 --> 00:22:35,480
om du vill lära mig allt du vet.

330
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
Det kommer vi inte ha tid med.

331
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Nåväl, låt oss bara se hur vi går vidare.

332
00:22:39,880 --> 00:22:41,800
Okej...

333
00:22:42,920 --> 00:22:45,360
Okej...

334
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
..fyra ben.

335
00:22:48,160 --> 00:22:49,760
Kan inte
spy!

336
00:22:49,760 --> 00:22:50,960
Ah.

337
00:22:50,960 --> 00:22:54,000
Vackra varelser, vackra -
nästan för vacker.

338
00:22:54,000 --> 00:22:57,880
Intelligentare än
någon vid det här bordet.

339
00:22:57,880 --> 00:23:01,280
Kanske om jag skulle bygga
en häst, då vet vi...

340
00:23:01,280 --> 00:23:02,680
Det skulle jag uppskatta.

341
00:23:02,680 --> 00:23:04,880
Okej, jag har gjort det här förut,
Jag är säker på att jag kan göra det igen.

342
00:23:04,880 --> 00:23:07,320
Fascinerande.
Det här är frambenen här.

343
00:23:07,320 --> 00:23:10,080
Vi kallar dessa för klopparna.
Mm.

344
00:23:10,080 --> 00:23:11,880
Bakbenen - klipparna.

345
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
Ah.

346
00:23:13,040 --> 00:23:15,400
Klipp-klipp! Rätt?
Ser du vad jag säger?

347
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Jag förstår.

348
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
Du vill inte stå bakom
en häst!

349
00:23:17,960 --> 00:23:19,920
Du vill inte...
Jag vill inte försöka!

350
00:23:21,640 --> 00:23:23,880
Vad kan en häst göra?

351
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
Berätta för mig.

352
00:23:24,960 --> 00:23:28,640
Tja, det kan köra
men det kan också krossa ditt hjärta.

353
00:23:28,640 --> 00:23:30,360
Jag kan se det.

354
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
Det är vår häst.

355
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
Vad ska vi döpa honom till?

356
00:23:33,920 --> 00:23:35,440
Gerald...

357
00:23:35,440 --> 00:23:36,760
Gerald...

358
00:23:36,760 --> 00:23:40,200
Gerald! Låt oss skriva in honom i York.

359
00:23:40,200 --> 00:23:43,440
Förmodligen snabbare än hästen
Jag satsade på förra veckan.

360
00:23:43,440 --> 00:23:46,040
HON SKATTAR

361
00:23:48,240 --> 00:23:50,760
Tack. Tack, sir.

362
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Jag kommer aldrig att satsa något betydande
summa pengar

363
00:23:53,960 --> 00:23:55,680
utan att först rådfråga dig.

364
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Ah!

365
00:24:02,840 --> 00:24:05,920
fröken Bennet,
Jag hoppades få prata med dig.

366
00:24:07,160 --> 00:24:08,360
Verkligen?

367
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Jag kunde inte låta den här kvällen passera
utan att ha

368
00:24:10,440 --> 00:24:13,520
förmånen att prata
till dig ordentligt.

369
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Då är det synd att du valde

370
00:24:14,880 --> 00:24:17,160
att placera mig så långt från dig
vid middagen.

371
00:24:20,680 --> 00:24:23,680
Du träffade Lady Catherine en gång,
gjorde du inte?

372
00:24:23,680 --> 00:24:25,120
Det gjorde jag.

373
00:24:25,120 --> 00:24:27,880
Först nyligen var vi
pratar om din familj.

374
00:24:27,880 --> 00:24:32,040
Och hon erkände att hon var förvånad
på den stora skillnaden mellan er

375
00:24:32,040 --> 00:24:37,000
och dina systrar. Hon kände att du
var inte lika snygg som Elizabeth,

376
00:24:37,000 --> 00:24:39,480
inte heller som provocerande.

377
00:24:39,480 --> 00:24:43,600
Inte lika vacker som Jane
eller lika villig som Kitty,

378
00:24:43,600 --> 00:24:47,840
och ja, vem kunde mäta sig
till Lydias...joie de vivre?

379
00:24:51,080 --> 00:24:52,720
Det var väldigt ärligt av henne.

380
00:24:52,720 --> 00:24:54,680
Hon är känd för sin uppriktighet.

381
00:24:54,680 --> 00:24:56,480
Jag undrar ibland om "ärlighet"

382
00:24:56,480 --> 00:24:58,880
är inte bara en dålig ursäkt
för ovänlighet.

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,120
Hm.

384
00:25:02,920 --> 00:25:05,000
Säg mig, fröken Bennet,

385
00:25:05,000 --> 00:25:07,200
tänker du gifta dig?

386
00:25:07,200 --> 00:25:10,920
Låt oss anta att vi alla måste gifta oss,
till slut.

387
00:25:12,720 --> 00:25:15,120
Du kanske tillåter mig
ge dig ett litet råd?

388
00:25:16,360 --> 00:25:18,000
Om du vill.

389
00:25:18,000 --> 00:25:22,280
Det förefaller mig som en hel del
tiden kastas bort

390
00:25:22,280 --> 00:25:27,200
i jakten på anknytningar
som aldrig kan bli något.

391
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Som Mr Ryder.

392
00:25:32,880 --> 00:25:36,080
Menar du att föreslå
att jag förföljer Mr Ryder?

393
00:25:36,080 --> 00:25:38,640
Eller att han förföljer mig?

394
00:25:38,640 --> 00:25:41,800
För båda är ganska
utan grund.

395
00:25:41,800 --> 00:25:45,040
Och ändå verkar det som om du gör det
allt du kan för att behaga honom.

396
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
Jag kan inte föreställa mig varför annars
han skulle...

397
00:25:47,520 --> 00:25:49,600
..tala om dig som han gör.

398
00:25:49,600 --> 00:25:51,000
Vad menar du?

399
00:25:51,000 --> 00:25:53,840
Begränsa dig till ditt rätta
sfär, fröken Bennet.

400
00:25:53,840 --> 00:25:56,960
Presumtioner av det här slaget
leder bara till besvikelse

401
00:25:56,960 --> 00:26:00,880
och förnedring där det är viktigt
av hjärtat är berörda.

402
00:26:05,080 --> 00:26:08,240
Du verkar veta en hel del
om avslag.

403
00:26:08,240 --> 00:26:10,920
Är detta en läxa du har lärt dig
från omfattande studier?

404
00:26:12,600 --> 00:26:14,720
Eller är du kanske skyldig det
att uppleva

405
00:26:14,720 --> 00:26:16,240
av mer personlig karaktär?

406
00:26:25,400 --> 00:26:26,800
Ah, fröken Bingley.

407
00:26:26,800 --> 00:26:28,640
Miss Bingley, välkommen till matchen.

408
00:26:28,640 --> 00:26:30,280
ANDAS UT

409
00:26:30,280 --> 00:26:31,880
Jag är rädd att jag har varit en dålig värd...

410
00:26:34,320 --> 00:26:36,640
Det var en mycket grundlig lektion
i hästkapplöpning

411
00:26:36,640 --> 00:26:38,600
du åt på middagen, fröken Bennet.

412
00:26:38,600 --> 00:26:40,240
Det var det.

413
00:26:40,240 --> 00:26:42,760
Ja, mest intressant.

414
00:26:44,040 --> 00:26:45,800
Tja, jag ville säga att...

415
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
Jag ville fråga...

416
00:26:49,720 --> 00:26:53,040
..eller det vill säga,
Jag märkte vid balen att Mr Ryder

417
00:26:53,040 --> 00:26:56,120
hade upptagit mycket
av din tid.

418
00:26:56,120 --> 00:26:58,320
Och han agerar ofta utan att tänka,

419
00:26:58,320 --> 00:27:00,920
så jag skulle gärna fråga honom
att vara mer återhållsam,

420
00:27:00,920 --> 00:27:03,360
om det är vad du vill.

421
00:27:06,560 --> 00:27:08,400
Jag trivs väldigt bra med hans sällskap.

422
00:27:08,400 --> 00:27:09,480
jag gör inte...

423
00:27:11,480 --> 00:27:12,800
Ah.

424
00:27:12,800 --> 00:27:14,120
Jag förstår.

425
00:27:14,120 --> 00:27:17,200
Ehm, nej, jag...
Självklart, jag...
Nej, nej, nej...
Förlåt mitt intrång.

426
00:27:17,200 --> 00:27:19,960
Nej, det vill säga jag, um,
Jag dras inte till honom...

427
00:27:19,960 --> 00:27:21,320
Vem är hon igen?

428
00:27:21,320 --> 00:27:23,400
Den där Bennet-tjejen.
Den du sa var enkel.

429
00:27:23,400 --> 00:27:25,000
Åh, guvernanten!

430
00:27:25,000 --> 00:27:28,880
Hon var den enda av de fem
att inte gifta sig. Kan du föreställa dig?

431
00:27:28,880 --> 00:27:31,680
Hon såg inte särskilt tydlig ut för mig.
Hon var tolerabel.

432
00:27:31,680 --> 00:27:34,000
Och du kan se Ryders
intresserad av henne.

433
00:27:34,000 --> 00:27:36,840
Om jag var han skulle jag knäppa upp henne
innan någon annan gör det.

434
00:27:36,840 --> 00:27:38,240
Ursäkta mig.

435
00:27:38,240 --> 00:27:42,560
Jag tror fröken Bennet
skulle vilja sjunga för oss.

436
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
Vad härligt, Mary!

437
00:27:44,120 --> 00:27:46,600
Åh, jag har ingen lust att göra
något sådant.

438
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Åh, kom, fröken Bennet,
du måste sjunga!

439
00:27:48,600 --> 00:27:51,000
Sjunga! Sjunga!

440
00:27:51,000 --> 00:27:54,880
DE SHANTERAR:
Sjung! Sjunga! Sjunga! Sjunga!

441
00:27:54,880 --> 00:27:58,440
Sjunga! Sjunga!

442
00:28:00,600 --> 00:28:02,040
SJUNGA!

443
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
Mary, Mary, vi måste ta dig
till Pemberley omedelbart.

444
00:28:08,680 --> 00:28:10,320
Vi har fått ett brådskande brev.

445
00:28:10,320 --> 00:28:12,760
Din mamma är tagen
svårt sjuk.

446
00:28:12,760 --> 00:28:15,200
åh! åh!
Ta vagnen och gå nu...

447
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
GLAS KLISTER

448
00:28:15,200 --> 00:28:17,320
Vad hände?

449
00:28:26,320 --> 00:28:28,080
Kom igen, Mary, du måste skynda dig.

450
00:28:28,080 --> 00:28:29,240
Kom, kära du.