1 00:02:17,680 --> 00:02:20,557 <и>Четири, три, два... 2 00:02:21,558 --> 00:02:23,101 један. 3 00:02:30,859 --> 00:02:32,945 Ох, Боже. 4 00:02:37,032 --> 00:02:38,951 Још десет. Онда идемо поново. 5 00:02:39,034 --> 00:02:40,618 Хеј! 6 00:02:43,496 --> 00:02:47,334 -Хеј! - Тамо нема никога, Сцотт. 7 00:02:56,593 --> 00:02:59,429 -Није у реду. -Не, можда јесте! 8 00:02:59,512 --> 00:03:00,931 осећам се као... 9 00:03:01,014 --> 00:03:05,936 где се моје кретање завршава, почиње ваше кретање. 10 00:03:06,019 --> 00:03:08,981 Можда су повезани, као комадићи слагалице. 11 00:03:09,064 --> 00:03:12,025 тако је, само је оштрије више. 12 00:03:12,109 --> 00:03:16,029 Прсти се отварају и савијају скоро као сломљени су и само висе. 13 00:03:16,113 --> 00:03:18,240 Зашто једноставно не сломиш твоји јебени прсти, човече? 14 00:03:20,575 --> 00:03:21,910 Хеј! 15 00:03:28,500 --> 00:03:31,378 Скот, можда требало би да пустимо Рејчел да спава. 16 00:03:31,461 --> 00:03:33,088 Не, она је... 17 00:03:33,171 --> 00:03:35,673 Она ће бити хладна бар још један дан. 18 00:03:38,009 --> 00:03:40,804 Кладим се у тебе он појачава гас. 19 00:03:43,223 --> 00:03:46,810 Можда има покрет унутар ње. 20 00:03:46,894 --> 00:03:50,355 Да видимо, имаш птицу, он има морско створење. 21 00:03:50,438 --> 00:03:52,190 Питам се шта је следеће. 22 00:03:54,692 --> 00:03:58,405 Мислим, шта си... 23 00:03:59,364 --> 00:04:01,074 Шта си мислио? Мислиш... 24 00:04:02,659 --> 00:04:04,787 Мислиш да ћеш сломити прсте назад... 25 00:04:06,121 --> 00:04:09,958 и... и ово стакло ће се истопити? 26 00:04:10,042 --> 00:04:14,046 И... и врата у стени ће се отворити 27 00:04:14,129 --> 00:04:17,382 а ми ћемо само пратити пут од жуте цигле одавде? 28 00:04:17,925 --> 00:04:21,094 Због неких покрета да си јебено халуцинирао? 29 00:04:22,637 --> 00:04:26,058 Како сте објаснили свој НДЕ људима у Питсбургу? 30 00:04:26,934 --> 00:04:28,101 нисам. 31 00:04:28,185 --> 00:04:31,271 Зашто, јер би људи помислили ти си луд? 32 00:04:31,354 --> 00:04:36,193 Не, јер сам знао боље него да причам о стварима о којима се не може говорити. 33 00:04:36,276 --> 00:04:37,527 То је то. 34 00:04:38,445 --> 00:04:41,198 немам појма како о овоме говорити. 35 00:04:41,281 --> 00:04:44,201 -Зато то само радимо. -Ради шта? 36 00:04:44,284 --> 00:04:45,660 Извуци нас одавде. 37 00:04:48,497 --> 00:04:50,832 А када се Рејчел пробуди, можда ће и она покушати, 38 00:04:50,916 --> 00:04:53,293 - а онда и можда хоћеш. - Прерија... 39 00:04:54,878 --> 00:04:57,047 Више си ми се допао кад си био слеп. 40 00:05:15,982 --> 00:05:17,275 Извини, не говорим шпански. 41 00:05:24,657 --> 00:05:25,909 молим те. 42 00:05:30,705 --> 00:05:32,165 Да ли сте феминисткиња? 43 00:05:32,916 --> 00:05:36,794 Ух, волим симетрију. 44 00:05:39,631 --> 00:05:41,341 Били сте на концерту. 45 00:05:42,467 --> 00:05:43,927 Видео сам те. 46 00:05:44,719 --> 00:05:46,304 Нисам мислио да си никога видео. 47 00:05:50,976 --> 00:05:53,145 Не гледам у почетку, 48 00:05:53,228 --> 00:05:55,063 али на крају примам гомилу. 49 00:05:56,106 --> 00:05:58,400 То је као да спаваш са странцем 50 00:05:58,483 --> 00:06:01,278 а затим питајући за њихово име на излазу из врата. 51 00:06:01,361 --> 00:06:03,113 Да потврди интимност. 52 00:06:05,073 --> 00:06:06,866 Или да га поништим. 53 00:06:07,576 --> 00:06:10,453 Хмм. Ти си ковач речи. Као твој отац. 54 00:06:12,747 --> 00:06:13,790 Познајете га? 55 00:06:14,207 --> 00:06:15,333 Знам његов рад. 56 00:06:17,169 --> 00:06:18,336 Ти си песник. 57 00:06:19,546 --> 00:06:22,632 -Не, ја сам научник. -Хмм. 58 00:06:22,716 --> 00:06:25,927 То је нејасан посао да би научник знао. 59 00:06:27,262 --> 00:06:28,430 То је део моје студије. 60 00:06:29,597 --> 00:06:30,723 Шта студираш? 61 00:06:32,058 --> 00:06:32,893 Ви. 62 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 И људи попут тебе. 63 00:06:36,479 --> 00:06:39,316 Ваш невероватан ниво вештине, с обзиром на то колико дуго играш, 64 00:06:39,399 --> 00:06:41,359 је чудесно за вашу публику. 65 00:06:41,443 --> 00:06:42,485 То је необјашњиво. 66 00:06:43,570 --> 00:06:44,779 Не мени. 67 00:06:44,862 --> 00:06:47,157 То је једноставна научна веза... 68 00:06:48,116 --> 00:06:51,494 објашњено.. твојим путовањима. 69 00:06:54,122 --> 00:06:55,832 Никада нисам био са овог острва. 70 00:06:56,874 --> 00:06:58,585 Твоја путовања у смрти. 71 00:07:03,090 --> 00:07:04,424 Како то знаш? 72 00:07:05,383 --> 00:07:08,761 Пре три године си се удавио, онда је узео гитару. 73 00:07:10,680 --> 00:07:11,889 Није чудо. 74 00:07:12,641 --> 00:07:14,017 То је економија. 75 00:07:15,143 --> 00:07:18,771 Ја сам само јадна девојка покушавајући да побегне од лоших околности. 76 00:07:18,855 --> 00:07:20,857 Па, могу помоћи у томе. 77 00:07:20,941 --> 00:07:24,527 Имам авион и гарантујем ти сигуран пролаз у Америку 78 00:07:24,611 --> 00:07:28,573 у замену за ограничено учешће у мојој студији. 79 00:07:35,205 --> 00:07:37,415 Не желим да ме испитују. 80 00:07:37,499 --> 00:07:40,210 Више волим да останем непознат, чак и себи. 81 00:07:41,002 --> 00:07:44,172 Ум је лепљива ствар. 82 00:08:23,878 --> 00:08:25,505 <и>Нашли смо то 83 00:08:25,588 --> 00:08:27,965 <и>оно што смо дуго мислили <и>бити све 84 00:08:28,050 --> 00:08:31,344 <и>је само мали део веће целине, 85 00:08:31,428 --> 00:08:34,431 <и>само један део много ширег космоса. 86 00:08:34,514 --> 00:08:37,684 <и>И то, заиста, некако <и>пренесите ту идеју, 87 00:08:37,767 --> 00:08:39,561 <и>увели смо ову нову терминологију 88 00:08:39,644 --> 00:08:42,730 <и>тај наш универзум <и>је само један од многих универзума, 89 00:08:42,814 --> 00:08:46,026 <и>могуће насељавање, <и>велики мултиверзум. 90 00:08:46,693 --> 00:08:50,113 <и>Онда сте на ивици <и>научне револуције. 91 00:08:50,196 --> 00:08:52,449 <и>Ово би било, <и>наравно, огромна револуција. 92 00:08:53,450 --> 00:08:57,495 <и>То је на неки начин револуција <и>то би завршило 93 00:08:57,579 --> 00:09:01,624 <и>мета-револуција која је била <и>у настајању пет векова. 94 00:09:01,708 --> 00:09:03,793 <и>Знате, давно, <и>сви то знамо 95 00:09:03,876 --> 00:09:07,214 <и>Мислили смо да је Земља <и>био је центар свега. 96 00:09:07,297 --> 00:09:09,799 <и>Онда долази Коперник <и>и то учимо, 97 00:09:09,882 --> 00:09:12,302 <и>Не, Земља се окреће око Сунца, 98 00:09:12,385 --> 00:09:16,431 <и>а онда касније, учимо сунце <и>једна је од многих звезда у нашој галаксији, 99 00:09:16,514 --> 00:09:18,558 <и>један од стотина милијарди <и>звезда у нашој галаксији. 100 00:09:18,641 --> 00:09:19,809 <и>Онда сазнајемо да је наша галаксија... 101 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 Не заустављајте се на мом рачуну. 102 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 Зар нам није дозвољено да радиш неке јебене вежбе? 103 00:09:35,867 --> 00:09:37,452 Вежба, наравно. 104 00:09:37,535 --> 00:09:38,578 шта је то? 105 00:09:38,661 --> 00:09:40,497 Шта је то што радиш? Одакле то долази? 106 00:09:40,580 --> 00:09:42,790 - Измислили смо их. - Не. 107 00:09:42,874 --> 00:09:44,417 Не, мислим да ниси, Рацхел. 108 00:09:44,501 --> 00:09:46,461 Сво поштовање, Хап. 109 00:09:46,544 --> 00:09:49,672 Хм, како би ти знао шта измишљамо, а шта не? 110 00:09:49,756 --> 00:09:50,965 не, не знам, 111 00:09:51,048 --> 00:09:53,301 али могу да сазнам, Скоте, као што сте сви добро свесни. 112 00:09:53,385 --> 00:09:55,220 Па, нека ми неко каже шта се тренутно дешава. 113 00:09:56,096 --> 00:09:58,431 Одмах! 114 00:10:00,933 --> 00:10:02,059 Сцотт? 115 00:10:04,146 --> 00:10:06,648 Ово никоме не помаже! 116 00:10:06,731 --> 00:10:08,358 Упомоћ! 117 00:10:08,441 --> 00:10:10,402 Рацхел? 118 00:10:10,485 --> 00:10:13,946 -Упомоћ! Упомоћ! -Рацхел. Рацхел, смири се. 119 00:10:14,030 --> 00:10:15,532 Хеј! Хеј! 120 00:10:15,615 --> 00:10:17,784 Хеј! Хеј! 121 00:10:17,867 --> 00:10:20,495 Упомоћ! 122 00:10:20,578 --> 00:10:21,579 Упомоћ! 123 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 Хеј! 124 00:10:37,220 --> 00:10:39,431 Хеј, Стан. 125 00:10:39,514 --> 00:10:40,848 Шта је то био рекет? 126 00:10:41,516 --> 00:10:43,851 Ах, то је само тешки метал. 127 00:10:43,935 --> 00:10:45,812 Помаже ми да се концентришем. 128 00:10:45,895 --> 00:10:47,730 Иди схвати. 129 00:10:47,814 --> 00:10:49,649 Па... како си? 130 00:10:49,732 --> 00:10:52,360 Шта... шта, ух... Управо се спремао да направим паузу. 131 00:10:52,443 --> 00:10:54,779 -Хоћеш ли пушити са мном? -Не, хвала. добро сам. 132 00:10:54,862 --> 00:10:57,407 Слушај, Хап, осећам се лоше само долазим горе, 133 00:10:57,490 --> 00:10:59,742 али ниси баш наведен у телефонском именику, ух... 134 00:10:59,826 --> 00:11:01,703 Ох, да, то је... то је намерно. 135 00:11:01,786 --> 00:11:04,497 Ох, велики градски доктор у потрази за миром и тишином. 136 00:11:04,581 --> 00:11:06,583 Да, разумем. Ја... стварно знам. 137 00:11:07,709 --> 00:11:13,506 Кажем ти, никад нисам мислио да ћу видети овај стари рудник изгледа тако... тако домаћи. 138 00:11:14,549 --> 00:11:16,301 Па, волим да одржавам. 139 00:11:16,384 --> 00:11:19,721 Знаш, мислим да је ред напољу створиће ред унутра. 140 00:11:19,804 --> 00:11:20,888 Да? 141 00:11:22,098 --> 00:11:23,725 Хмм. 142 00:11:36,028 --> 00:11:38,448 Ваше дрво овде треба мало порадити. 143 00:11:39,699 --> 00:11:42,118 Желећеш то да урадиш пре него што падне киша у пролеће. 144 00:11:43,035 --> 00:11:45,413 У реду, хвала. Па, ух, биће. 145 00:11:46,539 --> 00:11:48,124 Јавите ми ако вам треба помоћ. 146 00:11:50,042 --> 00:11:52,754 Има ли нечега Могу ли ти помоћи данас, Стан? 147 00:11:52,837 --> 00:11:55,089 Не долазите много, и... 148 00:11:57,174 --> 00:11:59,594 Знаш моју жену, Евелин. 149 00:12:00,512 --> 00:12:03,139 Борили смо се са њеном болешћу. 150 00:12:04,140 --> 00:12:06,601 АЛС је немилосрдна болест. то је... 151 00:12:07,602 --> 00:12:10,397 не знам колико још од овога може да поднесе. 152 00:12:11,981 --> 00:12:15,902 Постало је немогуће да хода и хвата ствари, 153 00:12:15,985 --> 00:12:18,154 али смо ипак причали и разговарали. 154 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Могла је да се смеје. 155 00:12:22,492 --> 00:12:23,701 Али сада... 156 00:12:26,663 --> 00:12:27,955 тако је проклето усамљено. 157 00:12:28,039 --> 00:12:30,541 Као да живим у уклетој кући. 158 00:12:30,625 --> 00:12:32,210 Могу само да замислим. 159 00:12:33,753 --> 00:12:36,089 Потпуно је заробљена у сопственом телу. 160 00:12:37,799 --> 00:12:39,467 Као да живи у кавезу. 161 00:12:42,136 --> 00:12:43,513 Она може да трепне, "да..." 162 00:12:44,556 --> 00:12:46,766 она може да трепне, "не", али то је то. 163 00:12:49,185 --> 00:12:50,478 Сада, нисмо луди. 164 00:12:52,522 --> 00:12:54,607 Треба нам само мало наде. 165 00:12:55,483 --> 00:12:59,195 Не знам шта да ти кажем, Стен, то је... 166 00:12:59,278 --> 00:13:00,322 То је неповратно. 167 00:13:00,405 --> 00:13:04,451 Не могу да га обложим слаткишима. То је спора... болна смрт. 168 00:13:04,534 --> 00:13:06,494 Тако је, извини. 169 00:13:09,789 --> 00:13:12,417 Ух, осећам се глупо да се возим овде. 170 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Али, ум... ти си доктор. 171 00:13:17,296 --> 00:13:19,256 Осећао бих се још већом будалом ако нисам покушао. 172 00:13:19,340 --> 00:13:21,592 Наравно, не, ја сам... драго ми је што си дошао. 173 00:13:21,676 --> 00:13:26,514 Ух... зашто не бих, ум, погледао то, види да ли има нових истраживања, 174 00:13:26,598 --> 00:13:29,351 или врхунске ствари излазак из Европе. 175 00:13:29,434 --> 00:13:31,894 Они имају мање прописа од нас, никад се не зна. 176 00:13:34,564 --> 00:13:35,732 Ценили бисмо то. 177 00:13:38,609 --> 00:13:41,821 Драго ми је да си свратио. Стан, драго ми је да те видим. 178 00:13:41,904 --> 00:13:44,782 Ја ћу... Учинићу све што могу. 179 00:16:50,593 --> 00:16:53,596 -Узео га је. -Нисам чуо гас. 180 00:16:55,264 --> 00:16:56,724 Одвео га је горе. 181 00:17:24,126 --> 00:17:25,795 <и>Полиција каже да је убијено седам особа 182 00:17:25,878 --> 00:17:30,383 <и>након што је пуцач отворио ватру унутра <и>шопинг центар у уторак увече. 183 00:17:30,466 --> 00:17:33,094 <и>Власти траже <и>за осумњиченог убица, 184 00:17:33,177 --> 00:17:35,137 <и>- за кога кажу да је напустио лице места... 185 00:17:35,221 --> 00:17:36,681 <и>...пре доласка полиције. 186 00:17:36,764 --> 00:17:38,307 <и>Последњи пут је виђен како хода према... 187 00:18:10,798 --> 00:18:13,759 Ох, значи тако су га тукли? Јебена Палео дијета? 188 00:18:13,843 --> 00:18:16,763 Знате, лош језик замагљује, а не разјашњава, Стевен. 189 00:18:16,846 --> 00:18:18,472 Само нам реци шта те мучи. 190 00:18:18,555 --> 00:18:21,142 У реду, ОА једе птицу, онда Хомер једе морску звезду, 191 00:18:21,225 --> 00:18:22,476 и тако добијају покрете? 192 00:18:22,559 --> 00:18:24,103 Хомер није јео морску звезду. 193 00:18:24,186 --> 00:18:25,772 Види, која риба није проблем. 194 00:18:25,855 --> 00:18:27,439 Па, има смисла ако само размислите о томе. 195 00:18:27,523 --> 00:18:30,067 Ох, да ли је ово оно невидљиво само срање? 196 00:18:30,151 --> 00:18:31,277 Прогутај пре него што проговориш. 197 00:18:31,360 --> 00:18:33,613 Нисам у лакрос тиму. Никада нисам научио да гутам. 198 00:18:33,696 --> 00:18:34,906 У реду, полако, момци. 199 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 У реду, али шта је Хап Урадићеш Хомеру? 200 00:18:37,366 --> 00:18:40,327 Па, знамо да је Хомер жив, јер ОА жели да га пронађе. 201 00:18:40,411 --> 00:18:43,665 То не значи да не може бити, као, оштећен мозак, или изгубио ноге. 202 00:18:43,748 --> 00:18:45,416 Или је можда ово то. 203 00:18:45,499 --> 00:18:48,169 Када Хомер буде заробљен, можда је то крај њене приче. 204 00:18:51,547 --> 00:18:53,257 Срање. Морам да идем. 205 00:18:53,340 --> 00:18:55,259 Не можете само тако бацити бомбу и исећи. 206 00:18:55,343 --> 00:18:58,012 Не, закаснићу поново за праксу. Видимо се касније. 207 00:19:04,060 --> 00:19:06,854 Ух, француски, хеј... Спремни за велику ноћ? 208 00:19:06,938 --> 00:19:07,939 Да. 209 00:19:08,898 --> 00:19:11,693 То је, ум, то је сасвим занимљива група са којом седите. 210 00:19:12,609 --> 00:19:16,322 Хеј, ја сам некако поносан о мојој средњошколској антропологији. 211 00:19:17,239 --> 00:19:18,324 Али за мој живот... 212 00:19:19,450 --> 00:19:21,953 Не могу да замислим шта вам је петорица заједничко. 213 00:19:23,329 --> 00:19:24,872 Хеј, човече, шта ти се десило са главом? 214 00:19:25,790 --> 00:19:28,334 Ох... није ништа. 215 00:19:28,417 --> 00:19:29,961 -Сигурни сте? јеси ли добро? -Да. 216 00:19:30,044 --> 00:19:31,587 У реду. Лацроссе. 217 00:19:31,671 --> 00:19:32,672 Да, наравно. 218 00:19:32,755 --> 00:19:34,590 Видимо се на вечери за стипендије. 219 00:19:41,889 --> 00:19:43,516 Како знаш шта је исправно? 220 00:19:44,433 --> 00:19:45,642 Како то мислиш? 221 00:19:45,727 --> 00:19:50,439 Као, чак и само доношење ове игре, некако је опасно погрешити. 222 00:19:50,522 --> 00:19:53,776 Где наћи самопоуздање да води другу особу? 223 00:19:54,777 --> 00:20:00,282 То је само комбинација инстинкта и тренинг, као било шта, претпостављам. 224 00:20:04,912 --> 00:20:07,039 Да ли животно искуство може да функционише као обука? 225 00:20:07,123 --> 00:20:08,290 Да, временом. 226 00:20:08,374 --> 00:20:12,211 Али ти би почео правећи гомилу почетничких грешака. 227 00:20:12,294 --> 00:20:13,755 Лепо и споро. 228 00:20:16,298 --> 00:20:17,299 Тренираш за нешто? 229 00:20:18,384 --> 00:20:19,886 Знаш да имам мисију. 230 00:20:20,970 --> 00:20:22,596 Ммм. 231 00:20:22,679 --> 00:20:25,307 Шта те чини тако сигурним ФБИ не може помоћи у томе? 232 00:20:25,391 --> 00:20:27,393 Не можете помоћи оним другим заробљеницима? 233 00:20:29,937 --> 00:20:30,980 Они су отишли. 234 00:20:31,063 --> 00:20:32,231 Као у, прошао? 235 00:20:34,066 --> 00:20:35,567 Не, ван одбора. 236 00:20:39,447 --> 00:20:41,866 Бринула си исту ствар може да ти се деси? 237 00:20:42,449 --> 00:20:43,951 Желим да ми се то деси. 238 00:20:45,452 --> 00:20:47,038 Да ли онда треба да се бринем? 239 00:20:47,121 --> 00:20:49,290 Не желим да те скину са одбора. 240 00:20:54,754 --> 00:20:55,963 Што више дана пролази овде, 241 00:20:56,047 --> 00:20:57,298 што више мислим није могло да се деси. 242 00:20:57,381 --> 00:21:00,009 Хеј, видео сам медицинске извештаје, ок? 243 00:21:00,092 --> 00:21:02,469 недостатак витамина Д, каријес, метални остаци. 244 00:21:02,553 --> 00:21:03,930 Бакар у оним ожиљцима на леђима? 245 00:21:05,306 --> 00:21:06,766 Ниси то замислио. 246 00:21:08,017 --> 00:21:09,518 Нисам могао да замислим љубав. 247 00:21:10,937 --> 00:21:14,231 Па, могу ли да питам, да ли је он или она један од заробљеника које си оставио? 248 00:21:16,442 --> 00:21:18,110 - Он је. - У реду, прихватимо, на тренутак, 249 00:21:18,194 --> 00:21:20,905 твоја тврдња да му ФБИ не може помоћи. Да ли то значи да морате сами? 250 00:21:20,988 --> 00:21:23,532 Ох, нисам сам. 251 00:22:09,495 --> 00:22:10,496 Волео бих да могу да певам. 252 00:22:10,579 --> 00:22:13,499 Не могу да носим мелодију у торби. 253 00:22:13,582 --> 00:22:15,417 Ипак, шта радите са хорским гласом? 254 00:22:15,501 --> 00:22:19,505 Мислим, у каријери, мислим, овде смо све о индустрији. 255 00:22:20,214 --> 00:22:23,801 Економија Мичигена је рангирана, шта, 13. у нацији сада? 256 00:22:23,885 --> 00:22:24,886 Да, господине. 257 00:22:24,969 --> 00:22:27,638 ГМ, Дов, Вхирлпоол. Има пуно потенцијала за вас. 258 00:22:27,721 --> 00:22:29,056 Дефинитивно. 259 00:22:29,140 --> 00:22:32,309 Али, да сам на твом месту, Ја бих се бавио политиком. 260 00:22:32,393 --> 00:22:34,979 Стање са демографијом сада? 261 00:22:35,062 --> 00:22:37,899 Паметно дете као ти, стави се право у државну кућу. 262 00:22:37,982 --> 00:22:39,400 -Хвала. - Гласао бих за тебе! 263 00:22:39,483 --> 00:22:42,194 Хвала. Ум, можеш ли ме извинути на тренутак? 264 00:22:42,278 --> 00:22:44,363 Ух, извини, стварно бих требао отићи да видим где је моја мама. 265 00:22:44,446 --> 00:22:45,697 И воли своју маму. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,784 Где да потпишем чек? 267 00:22:52,829 --> 00:22:53,830 Он је добро дете. 268 00:22:58,585 --> 00:23:01,422 Вино свуда, тепих умрљан. 269 00:23:03,465 --> 00:23:07,094 Па ти... Следећи пут морате да користите Тиде Ултра. 270 00:23:07,178 --> 00:23:09,430 - Плима? - Да, све ће то извући. 271 00:23:09,513 --> 00:23:10,556 - Тиде Ултра? - Мама. 272 00:23:10,639 --> 00:23:11,723 - Да! - Плима? 273 00:23:11,807 --> 00:23:14,018 мама. 274 00:23:14,101 --> 00:23:17,146 -Алфонсо! Здраво душо. -Пропустио си пола вечере. 275 00:23:17,229 --> 00:23:18,272 Људи почињу да одлазе. 276 00:23:18,355 --> 00:23:20,732 Ок, ући ћу унутра. 277 00:23:20,816 --> 00:23:23,194 Само уживам у цигарети. ОК? Иди. 278 00:23:23,277 --> 00:23:24,861 Ја сам Цхрис. Ја сам Пеитонин тата. 279 00:23:28,740 --> 00:23:31,493 У реду, реци збогом својим пријатељима, 280 00:23:31,577 --> 00:23:34,121 и тај дебели учитељ који ми је одвратио уво. 281 00:23:37,916 --> 00:23:39,710 Зграбићу капут. Могу ли вам донети нешто? 282 00:23:39,793 --> 00:23:41,628 -Ух, да-- -Не, она је добро. 283 00:23:44,298 --> 00:23:45,632 Шта није у реду са тобом? 284 00:23:45,716 --> 00:23:49,428 Он је ожењен, ок? Сви јебени тате овде су ожењени. 285 00:23:49,511 --> 00:23:52,098 Зашто ми говориш о јебеним очевима јесу, као да сам неко дете? 286 00:23:52,181 --> 00:23:54,016 не, знаш, ово је требало да буде једна ноћ. 287 00:23:54,100 --> 00:23:55,142 ста? 288 00:23:55,226 --> 00:23:57,769 Хоћеш још једну медаљу? 289 00:23:57,853 --> 00:23:59,146 мама... 290 00:23:59,230 --> 00:24:01,273 ...Ја сам тај који има два посла јер не можеш да радиш. 291 00:24:01,357 --> 00:24:02,733 -Ммм. -Али лудо је очекивати те 292 00:24:02,816 --> 00:24:05,486 да се већ једном понашам као одрасла особа. само... 293 00:24:05,569 --> 00:24:08,280 ста? Само шта? 294 00:24:08,364 --> 00:24:09,865 ни не знам. 295 00:24:09,948 --> 00:24:11,575 Толико сам се трудио за ово... 296 00:24:11,658 --> 00:24:14,370 Да, толико си напорно радио, 297 00:24:14,453 --> 00:24:18,124 али ти не знаш шта је живот, Алфонсо. 298 00:24:19,083 --> 00:24:22,294 Не знаш колико је заиста тешко. 299 00:24:22,378 --> 00:24:25,131 Шта, не мислите Имао сам снове као твој? 300 00:24:25,214 --> 00:24:30,011 Живео сам у Паризу, али сам... Овде сам са тобом. 301 00:24:31,178 --> 00:24:32,471 Да ли је то тако лоше? 302 00:24:35,099 --> 00:24:40,479 Не, не. Слушај, ти си јак, да. 303 00:24:41,688 --> 00:24:44,400 Али ти не знаш све, у реду? 304 00:24:44,483 --> 00:24:47,486 Ви само видите што нисам урадио. 305 00:24:47,569 --> 00:24:50,697 Али шта је са оним што сам ти дао? 306 00:24:50,781 --> 00:24:52,699 Шта сам урадио? 307 00:24:52,783 --> 00:24:56,162 Дајући ти неку врсту живота то може учинити да се ово деси. 308 00:24:57,413 --> 00:25:00,332 Ок, ја... Поносан сам на тебе, да. 309 00:25:00,416 --> 00:25:01,875 Добио си ову медаљу, али... 310 00:25:02,334 --> 00:25:05,212 не треба ти ово да будеш човек какав ћеш бити. 311 00:25:06,630 --> 00:25:09,966 ОК? Ти ћеш бити човек бићеш без обзира на све. 312 00:25:10,592 --> 00:25:11,677 ОК? 313 00:25:17,516 --> 00:25:19,560 Буцк, можеш ли ми узети торбу? 314 00:25:31,488 --> 00:25:33,990 Хајде. Можеш ли да стојиш? 315 00:25:34,075 --> 00:25:36,243 - Ммм. - Хајде. 316 00:26:35,636 --> 00:26:37,095 Јесмо ли ми добри момци, Бак? 317 00:26:38,472 --> 00:26:39,848 Да, како то мислиш? 318 00:26:40,766 --> 00:26:43,519 Мислим, чак је и Хап био млад у неком тренутку. 319 00:26:43,602 --> 00:26:45,354 Као доктор у некој ургентној. 320 00:26:46,313 --> 00:26:49,191 А пре тога је био клинац негде у медицинској школи. 321 00:26:50,442 --> 00:26:53,154 А пре тога, вероватно играо у средњошколском бенду. 322 00:26:54,238 --> 00:26:56,157 Шта ако, не знам... 323 00:26:57,449 --> 00:26:58,659 мењамо се? 324 00:26:59,701 --> 00:27:00,786 не... 325 00:27:01,703 --> 00:27:03,205 Нећемо се тако мењати. 326 00:27:04,748 --> 00:27:05,999 Нема шансе. 327 00:27:30,148 --> 00:27:31,358 Здраво, момци. 328 00:27:32,318 --> 00:27:33,319 Хеј. 329 00:27:33,402 --> 00:27:37,448 <и>Људи који желе моћ ће увек <и>покушајте да контролишете оне који га заиста поседују. 330 00:27:38,073 --> 00:27:40,033 Хап није знао шта се дешава у подруму, 331 00:27:40,116 --> 00:27:43,036 али је знао да је опасно да дозволи да се настави. 332 00:27:43,119 --> 00:27:46,415 То нам је дало снагу, јединство, 333 00:27:46,498 --> 00:27:48,542 и знао је да је Хомер главна осовина. 334 00:27:50,377 --> 00:27:53,464 Шта се даље дешава тешко је чути. 335 00:27:53,547 --> 00:27:58,802 Зато што је... тешко разумети колико је слобода збуњујућа 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,054 кад си тако дуго затвореник, 337 00:28:01,137 --> 00:28:04,391 <и>како је тешко схватити <и>да имате избора, 338 00:28:04,475 --> 00:28:06,310 <и>да можеш да глумиш, 339 00:28:06,393 --> 00:28:10,647 <и>како је сунце незамисливо ако јеси <и>живео под земљом годинама. 340 00:28:10,731 --> 00:28:13,024 ста? 341 00:28:14,109 --> 00:28:15,569 куда идемо? 342 00:28:20,241 --> 00:28:21,992 Помоћи ћеш ми у нечему. 343 00:28:32,294 --> 00:28:36,340 ако ми се нешто деси, сви ваши пријатељи умиру у лабораторији. 344 00:28:36,423 --> 00:28:37,508 Они тамо доле умиру од глади. 345 00:28:37,591 --> 00:28:39,009 Дакле, имајте то на уму. 346 00:28:41,011 --> 00:28:43,179 Ох, има микрофон у твојој кошуљи. 347 00:28:44,097 --> 00:28:46,182 Дакле, бићу уз тебе у свакој фази. 348 00:28:47,100 --> 00:28:49,936 Молим те не причај прегласно. Заболеће ме глава. 349 00:31:03,194 --> 00:31:06,072 ја сам у опасности. У озбиљној сам, озбиљној опасности. 350 00:31:06,156 --> 00:31:08,283 Молим вас, само помозите. Треба ми... Морамо да позовемо полицију. 351 00:31:09,368 --> 00:31:11,953 Хвала. Хвала. Хвала. 352 00:31:12,037 --> 00:31:13,372 Молим вас пожурите. 353 00:31:26,092 --> 00:31:28,554 <и>- Си, си. - Не, не, не, не. Не, не. 354 00:31:28,637 --> 00:31:30,889 кога зовеш? ко си ти... 355 00:32:15,100 --> 00:32:17,185 Рекли су да јеси нека врста слома. 356 00:32:18,353 --> 00:32:20,606 Рекао сам им за свог сина, наравно. 357 00:32:20,689 --> 00:32:23,942 Златни дечак са оштећењем мозга од фудбалске повреде. 358 00:32:25,068 --> 00:32:26,277 Они су забринути за тебе. 359 00:32:27,613 --> 00:32:30,281 Хајде, Хомере. Лепо се забављамо, зар не? 360 00:32:30,365 --> 00:32:34,077 Све што треба да урадите је да је убедите да дођем у твоју собу. 361 00:32:34,160 --> 00:32:37,330 Онда можете лепо дуго спавати са отвореним прозором 362 00:32:37,413 --> 00:32:39,374 и океански поветарац који дува. 363 00:32:39,458 --> 00:32:41,334 Ја ћу звати-- 364 00:32:41,417 --> 00:32:43,504 ко? Кога ћеш звати? 365 00:32:43,587 --> 00:32:46,465 -ФБИ. -И шта им тачно рећи? 366 00:32:46,548 --> 00:32:48,383 Да нас држите у подруму. 367 00:32:49,300 --> 00:32:50,636 Где је то? 368 00:32:54,097 --> 00:32:55,265 рудник. 369 00:32:55,348 --> 00:32:56,683 Напуштени рудник. 370 00:32:56,767 --> 00:32:57,934 -Моја. -Да. 371 00:32:58,018 --> 00:32:59,352 То би требало бити лако пронаћи. 372 00:32:59,435 --> 00:33:00,896 Па, колико би их могло бити? 373 00:33:00,979 --> 00:33:03,899 Са таквом прашином и оне врсте дрвећа? Шта, сто? 374 00:33:03,982 --> 00:33:06,610 Приближно 500.000 у Северној Америци. 375 00:33:06,693 --> 00:33:09,446 Али ФБИ би... нашли би их. 376 00:33:09,529 --> 00:33:12,407 Тражили би широм земље за отприлике 24 сата. 377 00:33:12,491 --> 00:33:13,867 Не, мање од 12 сати. 378 00:33:13,950 --> 00:33:17,078 Они би то схватили, нашли би те, и... и они би их спасили. 379 00:33:17,162 --> 00:33:18,830 Ти си паметан дечко, Хомере. 380 00:33:18,914 --> 00:33:19,998 Користите свој мозак. 381 00:33:20,081 --> 00:33:22,167 ФБИ не долази на Кубу. 382 00:33:22,250 --> 00:33:24,920 Не долазе по тебе и не долазе по мене. 383 00:33:25,962 --> 00:33:28,507 А ако ме некако спречиш од повратка тамо, 384 00:33:28,590 --> 00:33:31,927 изгладњивали бисте Прерију и сви твоји пријатељи до смрти. 385 00:33:32,010 --> 00:33:33,011 Да ли је то оно што желиш? 386 00:33:33,678 --> 00:33:35,722 -Не чујем те. Да ли је то оно што желиш? -Не. 387 00:33:36,640 --> 00:33:38,559 Не. Ни ја. 388 00:33:40,060 --> 00:33:42,563 Дакле, окрени се и иди и заврши спремање. 389 00:33:44,606 --> 00:33:45,690 Сада. 390 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 <и>Хвала. 391 00:34:19,683 --> 00:34:20,767 Једите. то је добро. 392 00:34:28,024 --> 00:34:29,234 Ево. 393 00:34:32,070 --> 00:34:33,363 Изволите. 394 00:34:49,755 --> 00:34:50,756 Да ли пушите? 395 00:34:52,758 --> 00:34:54,092 Пробај. 396 00:34:54,175 --> 00:34:55,636 То ће те смирити. 397 00:34:58,304 --> 00:35:01,057 ако ти се свиђа, можемо касније да пушимо цигаре. 398 00:37:09,227 --> 00:37:11,104 Она је та због које смо овде. 399 00:37:11,855 --> 00:37:14,399 Воли да игра на веранди. 400 00:37:14,482 --> 00:37:18,486 Након што се вече заврши, позваћеш је у своју собу. 401 00:37:19,946 --> 00:37:20,989 ја? 402 00:37:21,072 --> 00:37:25,160 <и>Она воли згодне младиће. <и>Ја ћу урадити остало. 403 00:37:26,953 --> 00:37:28,997 Па, колико имаш година, Хомере? 404 00:37:34,294 --> 00:37:35,586 нисам сигуран. 405 00:37:38,840 --> 00:37:40,008 Двадесет два? 406 00:37:40,967 --> 00:37:42,761 - Двадесет пет? - Нисам сигуран. не знам. 407 00:37:42,844 --> 00:37:44,054 Можда. 408 00:37:46,222 --> 00:37:47,808 Да ли сте раније били на Куби? 409 00:37:49,517 --> 00:37:52,312 Никада пре нисам ни видео океан. 410 00:37:54,397 --> 00:37:58,109 Толико тога да не знаш. 411 00:37:59,986 --> 00:38:01,196 Вода? 412 00:38:05,658 --> 00:38:06,659 жао ми је. 413 00:38:06,742 --> 00:38:09,830 Јеси ли ме позвао у ову собу да ме заведе? 414 00:38:10,872 --> 00:38:12,457 Или желиш да будеш заведен? 415 00:38:12,540 --> 00:38:14,250 Ох! 416 00:38:29,640 --> 00:38:31,226 дрхтиш. 417 00:38:31,309 --> 00:38:33,186 Вау! 418 00:38:34,938 --> 00:38:37,523 Хеј, хеј. Дођи... Дођи, дођи. 419 00:38:47,408 --> 00:38:50,996 шта то радиш? Не брини о томе. 420 00:38:51,079 --> 00:38:53,664 Шшш, требало би да спаваш. 421 00:38:56,001 --> 00:38:57,502 И требало би да идем. 422 00:38:57,585 --> 00:38:58,711 Да. 423 00:39:01,297 --> 00:39:02,673 Нешто ти се десило? 424 00:39:05,301 --> 00:39:06,469 Да. 425 00:39:08,054 --> 00:39:09,722 Тајна? 426 00:39:10,681 --> 00:39:12,058 Иди. Молим те иди. 427 00:39:12,142 --> 00:39:13,852 молим те. 428 00:39:13,935 --> 00:39:15,770 жао ми је. само... 429 00:39:31,202 --> 00:39:35,373 Кажу за шанком да је луд човек трчао је кроз хотел раније. 430 00:39:37,625 --> 00:39:39,878 Можда су само мислили да је луд. 431 00:39:39,961 --> 00:39:42,630 Можда је био само затвореник покушавајући да се ослободи. 432 00:39:52,723 --> 00:39:54,184 И ја сам затвореник. 433 00:39:55,810 --> 00:39:57,270 Са овог острва. 434 00:41:43,293 --> 00:41:45,128 Имаш укус хладне воде. 435 00:41:49,424 --> 00:41:50,425 Реци поново. 436 00:41:53,386 --> 00:41:55,430 <и>Понови то, Хомере. 437 00:41:56,055 --> 00:41:58,766 <и>Оно што си рекао. Рекао си да сам играо као-- 438 00:41:58,849 --> 00:42:01,561 - <и>Манијак. Манијак. <и>- Не! 439 00:42:01,644 --> 00:42:03,938 - <и>Ти си јебени манијак. - Ангел! Анђеле! 440 00:42:04,022 --> 00:42:06,691 <и>Да, да. Јеботе, да! 441 00:42:06,774 --> 00:42:08,734 <и>Ти си анђео. 442 00:42:26,252 --> 00:42:27,628 Он је жив. 443 00:42:28,213 --> 00:42:30,256 Како Хомер то може? 444 00:42:30,340 --> 00:42:33,218 - Како је могао то да ти уради? - Опусти се, човече. 445 00:42:33,301 --> 00:42:34,719 ОА, шта се даље дешава? 446 00:42:34,802 --> 00:42:36,929 Не, не. Никада се не бих предао. 447 00:42:37,012 --> 00:42:38,681 Требало је да настави да покушава. 448 00:42:42,977 --> 00:42:44,395 Покушајте да замислите како је то 449 00:42:44,479 --> 00:42:46,689 да је био затвореник за све те године. 450 00:42:47,773 --> 00:42:50,193 Ниси слободан само зато можете видети океан. 451 00:42:50,276 --> 00:42:53,654 Заробљеништво је менталитет. То је ствар коју носите са собом. 452 00:43:07,252 --> 00:43:08,544 Хап је успео. 453 00:43:09,670 --> 00:43:11,631 Он је сломио побуну учинивши Хомера саучесником 454 00:43:11,714 --> 00:43:13,299 у киднаповању Ренате. 455 00:43:13,383 --> 00:43:16,469 Учинио је да се осећамо ми никако не бисмо могли бити анђели. 456 00:43:17,803 --> 00:43:19,222 Били смо превише људи. 457 00:43:19,305 --> 00:43:22,183 Јебени лажов! мрзим те! 458 00:43:23,309 --> 00:43:24,477 Олош земље. 459 00:43:31,692 --> 00:43:32,902 ОА. 460 00:43:36,906 --> 00:43:39,325 То нам не ради Хомер. 461 00:43:40,118 --> 00:43:41,410 То је он. 462 00:43:44,830 --> 00:43:46,291 Рекао си нам. 463 00:43:48,126 --> 00:43:50,753 Рекли сте нам да смо овде доле да се нађу. 464 00:43:51,879 --> 00:43:53,381 Да сазнамо шта смо. 465 00:43:55,508 --> 00:43:57,218 Можда чак и Рената. 466 00:43:59,179 --> 00:44:00,596 Рекао си да нам треба пет. 467 00:44:01,556 --> 00:44:02,682 Пет нас је. 468 00:44:03,599 --> 00:44:04,684 Погрешио сам. 469 00:44:05,726 --> 00:44:06,936 Погледај ме. 470 00:44:07,520 --> 00:44:09,647 ОА, погледај ме. 471 00:44:14,152 --> 00:44:15,278 Јеби ме! 472 00:44:22,285 --> 00:44:23,453 је покварено? 473 00:44:25,288 --> 00:44:28,374 Моја јебена срећа. 474 00:44:34,046 --> 00:44:35,506 слушај... 475 00:44:35,590 --> 00:44:38,676 ако дође по мене... Не враћам се. 476 00:44:39,594 --> 00:44:42,347 Ја сам... превише сам болестан. 477 00:44:52,147 --> 00:44:54,609 Хап, знаш да нећу преживети још један круг. 478 00:44:54,692 --> 00:44:57,362 Ја нисам квотербек шампионата. 479 00:44:57,445 --> 00:44:58,488 Бићеш добро. 480 00:44:58,571 --> 00:45:00,030 Не. Немој, немој, немој. 481 00:45:00,114 --> 00:45:01,532 Молим те, само сачекај. 482 00:45:01,616 --> 00:45:05,202 Могу ти рећи ствари. Имам информацију. 483 00:45:05,286 --> 00:45:08,289 Види, ух, моји прсти улазе овде? 484 00:45:09,206 --> 00:45:11,417 Видиш? Не мучим се. 485 00:45:13,127 --> 00:45:15,004 У реду, то је твој избор. 486 00:45:19,634 --> 00:45:21,135 Шта је то? шта је то? 487 00:45:21,719 --> 00:45:22,762 То је гел. 488 00:45:23,429 --> 00:45:25,431 То чини крагну клизи лепо преко главе. 489 00:45:25,515 --> 00:45:27,558 Одржава косу на месту. 490 00:45:27,642 --> 00:45:29,184 - Ух... - У реду. 491 00:45:30,144 --> 00:45:31,562 Главу доле. 492 00:45:31,646 --> 00:45:33,273 Ниже. 493 00:45:37,568 --> 00:45:38,778 Које информације, Сцотт? 494 00:45:40,405 --> 00:45:43,240 Знаш да покушавају да побегну? 495 00:45:43,324 --> 00:45:44,534 Хомер и Прерија. 496 00:45:45,410 --> 00:45:49,330 Они, ух... они вежбају ово... ови покрети. 497 00:45:49,414 --> 00:45:51,666 Целу ноћ док спаваш. 498 00:45:53,834 --> 00:45:55,545 Да, били су. 499 00:45:56,837 --> 00:45:58,339 Она каже да ће то отворити... 500 00:45:58,423 --> 00:46:00,883 - ...небеска врата. - Ммм-хмм. 501 00:46:00,966 --> 00:46:03,594 Портал који могу... кроз које могу да побегну. 502 00:46:04,720 --> 00:46:07,432 Она мисли да су анђели. 503 00:46:09,016 --> 00:46:10,059 Да ли је то тачно? 504 00:46:10,768 --> 00:46:12,520 Нагните главу уназад. Брада доле. 505 00:46:12,603 --> 00:46:14,229 Буди миран. Престани да причаш. 506 00:46:21,571 --> 00:46:23,072 Ево нас. 507 00:46:28,202 --> 00:46:31,163 Види, ја... Дао сам ти добре информације, зар не? 508 00:46:32,289 --> 00:46:36,293 Мислио сам можда ти... прескочиш експеримент и, ух, 509 00:46:36,377 --> 00:46:39,254 и пошаљи ме назад у келију. 510 00:46:39,339 --> 00:46:42,592 Па... то је добра информација, Скоте, 511 00:46:42,675 --> 00:46:45,928 али најважније ми радимо овде је посао. 512 00:46:46,011 --> 00:46:47,638 Прикупите податке. 513 00:46:48,556 --> 00:46:50,141 Променићемо свет. 514 00:46:54,020 --> 00:46:55,479 И то је то. 515 00:47:01,736 --> 00:47:04,071 Ти... мислиш да знаш све. 516 00:47:04,154 --> 00:47:07,032 Ти си неки јебени доктор. Да ли сте знали да она може да види? 517 00:47:10,619 --> 00:47:13,122 Од њеног последњег НДЕ. 518 00:47:13,706 --> 00:47:15,541 Откад си је ударио у главу. 519 00:47:17,377 --> 00:47:19,420 Изигравала те је будалу. 520 00:47:22,382 --> 00:47:24,384 Сломио си њихову побуну. Јесте. 521 00:47:25,593 --> 00:47:28,888 Сломио си њега, а сломио си и њу. 522 00:47:30,222 --> 00:47:33,893 Показао си јој да он није ништа друго него животиња. 523 00:47:35,019 --> 00:47:37,855 Не, предомислио сам се. Хоћу гас! Хоћу гас! 524 00:47:39,649 --> 00:47:41,401 Знате, само зато она га не воли 525 00:47:41,484 --> 00:47:43,360 не значи да је икада волећу чудовиште попут тебе. 526 00:47:44,487 --> 00:47:45,988 Знаш како те она зове? 527 00:47:46,572 --> 00:47:48,616 Она те зове "Ловац на анђеле". 528 00:48:02,755 --> 00:48:04,799 Ох! 529 00:48:04,882 --> 00:48:06,050 Ох, срање. 530 00:48:06,133 --> 00:48:07,384 ах... 531 00:49:11,991 --> 00:49:13,576 Лагао си ме. 532 00:49:17,830 --> 00:49:19,289 Ти си ово урадио. 533 00:55:41,630 --> 00:55:43,883 Био си у праву. 534 00:55:43,966 --> 00:55:45,008 тамо... 535 00:55:45,759 --> 00:55:47,427 постоје покрети. 536 00:55:48,929 --> 00:55:50,555 Њих пет. 537 00:55:52,641 --> 00:55:55,644 И треба вам пет људи... 538 00:55:55,727 --> 00:55:57,312 барем. 539 00:55:57,396 --> 00:56:00,190 Покрети, они... 540 00:56:00,274 --> 00:56:05,029 они раде ствари које ми... не можемо замислити. 541 00:56:06,488 --> 00:56:10,492 Пет покрета... отвори... 542 00:56:10,575 --> 00:56:15,247 тунел у другу димензију. 543 00:56:15,330 --> 00:56:17,332 Наша слобода. 544 00:56:27,259 --> 00:56:29,553 Имам трећи покрет. 545 00:57:21,521 --> 00:57:22,897 <и>Видиш ли сада? 546 00:57:24,024 --> 00:57:25,692 Како ћемо их спасити? 547 00:57:26,818 --> 00:57:28,612 Научићу те покретима. 548 00:57:28,695 --> 00:57:30,655 Свих пет. 549 00:57:30,739 --> 00:57:33,825 Отворићемо тунел у другу димензију. Отпутоваћу тамо... 550 00:57:35,494 --> 00:57:37,162 <и>и спаси их.