1
00:00:18,450 --> 00:00:23,450
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:58,826 --> 00:01:01,018
Então você é cantor?

3
00:01:01,087 --> 00:01:02,358
Sim.

4
00:01:02,426 --> 00:01:07,198
Porque eu não sei
quem você é.

5
00:01:07,267 --> 00:01:12,303
Tudo bem, você sabe,
Eu não sou para todos.

6
00:01:12,372 --> 00:01:14,964
Não, quero dizer
Eu dirijo muitas pessoas famosas,

7
00:01:15,032 --> 00:01:18,335
e eu simplesmente, eu nunca
ouvi falar de você antes.

8
00:01:33,060 --> 00:01:35,489
Ei, liguei para o meu
garoto, ele está em uma banda,

9
00:01:35,558 --> 00:01:39,389
ele diz que nunca
ouvi falar de você também.

10
00:01:39,458 --> 00:01:41,162
Você pode falar com ele?

11
00:01:41,231 --> 00:01:42,666
Ele está ao telefone agora?

12
00:01:42,735 --> 00:01:44,059
Sim.

13
00:01:45,197 --> 00:01:47,030
Oi.

14
00:01:47,098 --> 00:01:48,669
<i>Olá.
Isso é tão embaraçoso,</i>

15
00:01:48,738 --> 00:01:51,210
<i>Sinto muito pelo meu pai.
Ele diz que você é famoso?</i>

16
00:01:51,278 --> 00:01:53,372
<i>Nunca ouvi falar de você.
Qual é o seu nome?</i>

17
00:01:53,441 --> 00:01:55,374
Bem, meu nome é Annie Clark,

18
00:01:55,443 --> 00:01:58,039
mas eu atuo como São Vicente.

19
00:01:58,108 --> 00:02:00,076
Talvez seja aí
a confusão reside.

20
00:02:00,145 --> 00:02:03,347
<i>Talvez
cante uma de suas músicas,</i>

21
00:02:03,416 --> 00:02:04,385
<i>Não sei.</i>

22
00:02:04,454 --> 00:02:06,225
Ah,
agora é uma boa ideia.

23
00:02:06,293 --> 00:02:08,219
Que tal se você fizer um
para nós lá, Sra. Vincent?

24
00:02:08,288 --> 00:02:09,788
Ou a Sra. Vincent?

25
00:02:15,468 --> 00:02:19,765
♪ Nova York não é Nova York
sem você, amor ♪

26
00:02:19,834 --> 00:02:23,208
♪ Até agora e alguns quarteirões
estar sozinho ♪

27
00:02:23,277 --> 00:02:29,005
♪ E se eu ligar para você
da Primeira Avenida ♪

28
00:02:29,073 --> 00:02:31,249
♪ Onde o único
filho da puta nisso... ♪

29
00:02:31,318 --> 00:02:33,280
<i>Uau, ela acabou de dizer MF?</i>

30
00:02:33,349 --> 00:02:35,686
Sim, adeus, filho.

31
00:02:35,755 --> 00:02:36,848
Filho da puta.

32
00:02:38,357 --> 00:02:43,287
Não se preocupe,
vamos descobrir quem você é.

33
00:03:38,509 --> 00:03:39,548
Olá?

34
00:03:41,820 --> 00:03:42,848
Olá?

35
00:04:01,202 --> 00:04:02,241
Olá?

36
00:04:21,260 --> 00:04:23,988
Por que o filme foi
nunca completou?

37
00:04:26,625 --> 00:04:28,323
Tudo o que posso dizer é que

38
00:04:28,392 --> 00:04:32,733
em algum lugar ao longo do caminho
as coisas deram terrivelmente errado.

39
00:04:45,647 --> 00:04:49,414
♪ Quando a terra se dividiu em duas ♪

40
00:04:49,483 --> 00:04:50,580
♪ eu era eu ♪

41
00:04:50,649 --> 00:04:52,352
♪ Você era você ♪

42
00:04:52,421 --> 00:04:55,256
♪ Vou correr para você ♪

43
00:04:55,325 --> 00:04:59,361
♪ Corra para mim também ♪

44
00:04:59,430 --> 00:05:02,529
♪ Quando a guerra começou e caiu ♪

45
00:05:02,598 --> 00:05:06,333
♪ E os oceanos estão ótimos ♪

46
00:05:06,402 --> 00:05:08,830
♪ Eu corro por você ♪

47
00:05:08,899 --> 00:05:13,873
♪ Corra para mim também ♪

48
00:05:15,273 --> 00:05:17,272
♪ Vamos senhor, apenas
me dê a resposta ♪

49
00:05:17,341 --> 00:05:20,616
♪ Vamos senhor, agora
Eu preciso de uma resposta ♪

50
00:05:20,684 --> 00:05:24,280
♪ eu não irei embora
com os perdidos ♪

51
00:05:24,348 --> 00:05:29,284
♪ Vamos senhor, apenas
me dê a resposta ♪

52
00:05:30,525 --> 00:05:33,557
♪ Porque eu tenho medo ♪

53
00:05:33,626 --> 00:05:36,225
♪ O futuro ♪

54
00:06:15,703 --> 00:06:17,240
Devo olhar para a lente?

55
00:06:17,309 --> 00:06:19,741
Ah, acho que não.

56
00:06:24,676 --> 00:06:25,980
Você entendeu?

57
00:06:26,049 --> 00:06:26,909
Sim.

58
00:06:26,978 --> 00:06:27,577
Tudo bem, primeiro dia, tão emocionante.

59
00:06:27,646 --> 00:06:29,680
Yay.

60
00:06:29,749 --> 00:06:30,583
Vamos rolar tudo.

61
00:06:30,652 --> 00:06:32,448
Oh meu Deus, que bom ver você.

62
00:06:32,517 --> 00:06:33,557
Ei.

63
00:06:35,762 --> 00:06:37,693
CB.

64
00:06:37,761 --> 00:06:39,294
Estou tão feliz que você esteja
fazendo isso, obrigado.

65
00:06:39,363 --> 00:06:40,499
Não, obrigado por me receber.

66
00:06:40,567 --> 00:06:42,764
Quer dizer, acho que vamos
conseguir coisas realmente ótimas,

67
00:06:42,832 --> 00:06:44,693
e os fãs estarão
muito, muito animado.

68
00:06:44,761 --> 00:06:46,097
Espero que sim.

69
00:06:46,166 --> 00:06:47,635
E é claro que você
me faça parecer incrível.

70
00:06:47,704 --> 00:06:48,763
Ah, você
quer ficar incrível?

71
00:06:48,832 --> 00:06:50,233
Sim.

72
00:06:51,543 --> 00:06:54,176
Então, como deveria...
tipo, o que devo fazer?

73
00:06:54,245 --> 00:06:55,670
Seja você mesmo.

74
00:06:55,739 --> 00:06:56,976
OK.

75
00:06:57,045 --> 00:06:58,609
Mesmo que seja só eu
jogando videogame?

76
00:06:58,678 --> 00:07:01,509
Sim, sim, sim.

77
00:07:01,578 --> 00:07:03,121
Eu só, o público deveria
me sinto como uma mosca na parede.

78
00:07:03,190 --> 00:07:05,015
Então vamos filmar tudo,

79
00:07:05,084 --> 00:07:07,518
especialmente
se é você sendo você.

80
00:07:07,587 --> 00:07:10,654
Percorrer.

81
00:07:10,723 --> 00:07:13,497
O passeio é chato.

82
00:07:13,566 --> 00:07:17,260
Sim, quero dizer, talvez
é bom mostrar isso.

83
00:07:22,568 --> 00:07:24,166
Ah Merda.

84
00:07:24,235 --> 00:07:26,401
Ooh, oh, isso é um mergulho mais rápido.

85
00:07:31,650 --> 00:07:34,409
Ok, vamos começar
no início.

86
00:07:37,118 --> 00:07:40,523
Era para ser
um documentário musical,

87
00:07:40,592 --> 00:07:43,495
filmagens de concertos,
entrevistas, você sabe,

88
00:07:45,127 --> 00:07:48,962
Acho que só queria pessoas
saber quem eu realmente sou.

89
00:07:53,067 --> 00:07:56,272
Sim. Como faço isso?

90
00:07:56,340 --> 00:07:58,334
Você está fazendo certo.

91
00:08:00,009 --> 00:08:01,872
<i>Mas eu não...
Eu não queria o filme</i>

92
00:08:01,941 --> 00:08:03,944
<i>ser apenas uma filmagem aleatória.</i>

93
00:08:07,446 --> 00:08:10,819
<i>Eu queria que fosse
íntimo e... revelador.</i>

94
00:08:13,082 --> 00:08:14,691
<i>Aqui vamos nós.</i>

95
00:08:16,625 --> 00:08:17,860
<i>Sabe, é muito.</i>

96
00:08:17,929 --> 00:08:19,025
<i>É preciso muito
energia para fazer o show,</i>

97
00:08:19,094 --> 00:08:21,592
<i>e basicamente
tudo que faço em um dia</i>

98
00:08:21,660 --> 00:08:25,867
<i>é voltado para esse horário
e meio que tenho no palco.</i>

99
00:08:37,643 --> 00:08:42,654
<i>Eu estava animado por ter alguém
faça um filme sobre mim.</i>

100
00:08:42,723 --> 00:08:45,622
<i>Quero dizer, eu queria
saber o que encontraríamos</i>

101
00:08:45,691 --> 00:08:48,620
<i>depois que tiramos a roupa
remova essas camadas.</i>

102
00:08:48,688 --> 00:08:54,622
<i>E quando você tem um amigo em
no comando, você se sente protegido.</i>

103
00:08:54,691 --> 00:08:58,031
<i>Então, pedi o meu melhor
amigo para direcioná-lo.</i>

104
00:09:02,669 --> 00:09:08,603
<i>Não há ninguém que me conheça
melhor que Carrie Brownstein.</i>

105
00:09:08,672 --> 00:09:11,816
<i>Ela é musicista,
um escritor, um cineasta,</i>

106
00:09:11,885 --> 00:09:15,918
<i>ela me ajudou em inúmeras
esforços criativos.</i>

107
00:09:15,987 --> 00:09:20,858
E eu queria alguém que eu
poderia confiar para contar minha história.

108
00:09:20,927 --> 00:09:23,652
<i>Ela entende o que é
gostaria de ser um artista,</i>

109
00:09:23,721 --> 00:09:26,659
<i>mas, quero dizer, mais do que isso,
ela me entende.</i>

110
00:09:26,728 --> 00:09:31,526
<i>♪ Você é o único filho da puta
na cidade quem me suporta ♪</i>

111
00:09:37,744 --> 00:09:40,874
<i>Eu sinto que por um tempo,
talvez fosse agora,</i>

112
00:09:40,943 --> 00:09:42,805
<i>Acho que estou apenas
segunda adivinhação,</i>

113
00:09:42,873 --> 00:09:46,674
<i>tipo... talvez tudo estivesse
sorte antes e não habilidade,</i>

114
00:09:46,743 --> 00:09:49,346
<i>porque eu só, eu só estou
em uma era de fracasso.</i>

115
00:09:49,414 --> 00:09:51,385
<i>Tipo, esta é a minha época
de fracasso.</i>

116
00:09:51,453 --> 00:09:54,891
<i>Você não é um fracasso
de qualquer forma ou formato.</i>

117
00:09:54,960 --> 00:09:56,690
<i>Mas quero dizer,
por um teste decisivo,</i>

118
00:09:56,759 --> 00:09:58,993
<i>Quer dizer, eu não, você sabe.</i>

119
00:10:00,367 --> 00:10:02,557
<i>De jeito nenhum. Picada de abelha.</i>

120
00:10:03,764 --> 00:10:04,697
<i>Isso é loucura.</i>

121
00:10:04,766 --> 00:10:05,830
<i>Não é loucura.</i>

122
00:10:05,899 --> 00:10:07,364
<i>É totalmente louco.</i>

123
00:10:07,432 --> 00:10:10,302
<i>Acho que sou eu
usando o pensamento racional.</i>

124
00:10:10,370 --> 00:10:11,637
<i>Seu piloto
foi tão bom,</i>

125
00:10:11,705 --> 00:10:13,039
<i>isso me fez chorar.</i>

126
00:10:13,108 --> 00:10:15,078
<i>Eu sei,
mas somos amigos.</i>

127
00:10:15,147 --> 00:10:17,807
<i>Acho que outras pessoas teriam
gostaram se tivessem visto.</i>

128
00:10:17,876 --> 00:10:19,912
<i>Aposto que teria feito outro
as pessoas também choram, não só eu.</i>

129
00:10:19,981 --> 00:10:21,979
<i>Você sabe qual era o problema?</i>

130
00:10:22,048 --> 00:10:22,978
<i>Era para ser uma comédia.</i>

131
00:10:30,054 --> 00:10:33,891
♪ AJUDA ♪

132
00:10:33,960 --> 00:10:37,934
♪ Me ajude, me ajude ♪

133
00:10:38,003 --> 00:10:42,597
♪ Se você quiser, poderíamos
vá para outro lugar ♪

134
00:10:46,807 --> 00:10:48,838
C-cam, isso é ótimo.

135
00:10:48,907 --> 00:10:50,339
Espere aí.

136
00:10:50,408 --> 00:10:53,382
<i>Copie, entendi.</i>

137
00:11:08,161 --> 00:11:10,530
Você é incrível.

138
00:11:12,832 --> 00:11:13,903
Eu te amo.

139
00:11:15,873 --> 00:11:18,074
Boa noite, te amo.
Boa noite.

140
00:11:18,143 --> 00:11:19,205
Esteja seguro.

141
00:11:27,718 --> 00:11:30,253
Quer um pouco de chá ou algo assim?

142
00:11:30,321 --> 00:11:31,349
Estou bem.

143
00:11:32,690 --> 00:11:33,921
Onde está o resto da banda?

144
00:11:33,989 --> 00:11:35,617
Todo mundo já está
em seus beliches,

145
00:11:35,685 --> 00:11:39,787
ou eles estão assistindo
um filme atrás.

146
00:11:39,856 --> 00:11:42,463
Eu estava esperando conseguir um
pouco depois do show.

147
00:11:42,532 --> 00:11:43,761
Uh...

148
00:11:43,830 --> 00:11:45,636
Vocês acabaram de fazer.

149
00:11:45,704 --> 00:11:48,366
Eu tenho um duplo,
pontuação de palavra dupla.

150
00:11:50,067 --> 00:11:50,768
Legal.

151
00:11:50,837 --> 00:11:51,906
Caramba.

152
00:11:51,974 --> 00:11:52,839
Hum-hmm,
leia-os e chore.

153
00:11:52,908 --> 00:11:54,802
Você, o que poderia ser divertido,

154
00:11:54,871 --> 00:11:57,773
poderíamos, uh, jogar um pouco
festa dançante no ônibus.

155
00:11:57,842 --> 00:11:58,882
Totalmente.

156
00:11:59,880 --> 00:12:01,142
Nós nunca fizemos isso,

157
00:12:01,211 --> 00:12:02,677
mas adorei a ideia.

158
00:12:07,554 --> 00:12:12,096
Ei, Annie, como você
sente sobre o show hoje à noite?

159
00:12:12,165 --> 00:12:13,732
Uh...

160
00:12:16,028 --> 00:12:17,736
Podemos fazer isso amanhã?

161
00:12:19,069 --> 00:12:20,804
Me desculpe, eu só estou
um pouco frito,

162
00:12:20,873 --> 00:12:24,108
e eu meio que quero
desligue meu cérebro.

163
00:12:24,177 --> 00:12:25,643
OK.

164
00:12:25,712 --> 00:12:27,535
Ketchup
escrito C-a-t-c-h-e-t?

165
00:12:27,604 --> 00:12:28,774
É um britânico
condimento.

166
00:12:28,843 --> 00:12:30,443
Maldito seja.

167
00:12:30,512 --> 00:12:32,813
O que é algo
interessante sobre Annie?

168
00:12:32,882 --> 00:12:35,083
Ela é boa em escrever músicas.

169
00:12:36,080 --> 00:12:37,853
Não sei.

170
00:12:37,921 --> 00:12:39,055
Você acha que ela está
não é interessante?

171
00:12:39,124 --> 00:12:41,852
O que você e
Annie gosta de fazer no ônibus?

172
00:12:41,921 --> 00:12:43,091
Ah, o ônibus?

173
00:12:44,289 --> 00:12:46,721
Oh, comemos alguns rabanetes.

174
00:12:48,132 --> 00:12:50,968
Algo que tem gosto
sujeira, gostamos muito.

175
00:12:51,036 --> 00:12:55,740
Então, sim, vamos procurar
mercado do fazendeiro em todas as cidades

176
00:12:55,809 --> 00:12:58,866
e tente, você sabe,
rabanetes diferentes.

177
00:12:58,935 --> 00:13:01,069
Então, Robert, o que é
interessante sobre Annie?

178
00:13:01,137 --> 00:13:02,572
A música dela.

179
00:13:02,641 --> 00:13:05,410
- Neil já disse isso.
- Hum...

180
00:13:08,751 --> 00:13:10,987
O pai dela está na prisão.

181
00:13:11,056 --> 00:13:14,722
Ok, corte, eu não
acho que deveríamos ir para lá.

182
00:13:14,790 --> 00:13:16,994
OK. Não é interessante?

183
00:13:17,063 --> 00:13:18,856
Bem, você sabe, eu não
quero explorar seu drama familiar

184
00:13:18,925 --> 00:13:20,764
para o filme.

185
00:13:20,832 --> 00:13:23,593
Ela é minha amiga,
Eu só vou...

186
00:13:25,104 --> 00:13:30,274
Vamos fazer você nos contar
algo interessante sobre ela.

187
00:13:30,342 --> 00:13:32,001
A música dela.

188
00:13:44,954 --> 00:13:45,883
Que lindo, Annie.

189
00:13:45,951 --> 00:13:46,883
É novo?

190
00:13:46,952 --> 00:13:48,189
Sim.

191
00:13:48,258 --> 00:13:49,960
Está tudo bem, eu estou
meio que trabalhando nisso.

192
00:13:50,029 --> 00:13:53,898
Tem sido difícil chegar
com alguma coisa ultimamente.

193
00:14:00,169 --> 00:14:02,803
Você pode escrever um
música para o filme.

194
00:14:02,872 --> 00:14:04,738
Podemos acompanhar seu progresso.

195
00:14:04,807 --> 00:14:07,072
Daria uma bela história.

196
00:14:07,141 --> 00:14:09,639
E meio que precisamos de uma história.

197
00:14:13,644 --> 00:14:16,210
Só se você jogar
um solo de guitarra nele.

198
00:14:16,279 --> 00:14:16,949
Claro.

199
00:14:19,717 --> 00:14:21,056
Parece que você
já escrevi um.

200
00:14:21,125 --> 00:14:22,084
Eu fiz,
é assim.

201
00:14:29,130 --> 00:14:31,101
<i>Ei, como vai o filme?</i>

202
00:14:31,170 --> 00:14:34,129
<i>Documentário, isso é um
grande passo para você.</i>

203
00:14:34,198 --> 00:14:35,134
Sim, espero que sim.

204
00:14:35,202 --> 00:14:36,633
<i>Sabe quando eu conto para os amigos</i>

205
00:14:36,701 --> 00:14:38,168
<i>que você está trabalhando
no cinema agora,</i>

206
00:14:38,237 --> 00:14:40,241
<i>eles estão muito impressionados.</i>

207
00:14:41,706 --> 00:14:44,077
Sim, eu só,
Eu quero que seja bom.

208
00:14:44,145 --> 00:14:45,144
CB, eu sou
começando no abdômen.

209
00:14:45,212 --> 00:14:48,782
Sim, nós filmamos
aqueles de ontem,

210
00:14:48,851 --> 00:14:50,119
e no dia anterior.

211
00:14:51,924 --> 00:14:53,622
Quando é o seu próximo
tratamento com radiação?

212
00:14:53,690 --> 00:14:55,450
<i>Hum, terça-feira.</i>

213
00:14:55,519 --> 00:14:56,694
<i>Mas não se preocupe comigo.</i>

214
00:14:56,762 --> 00:14:58,992
<i>Vamos conversar sobre esse filme.</i>

215
00:14:59,061 --> 00:15:00,756
<i>Estou muito orgulhoso de você, Care.</i>

216
00:15:00,825 --> 00:15:03,858
<i>Deve ser emocionante
direcionando seu amigo.</i>

217
00:15:09,269 --> 00:15:11,866
Sim, é realmente emocionante.

218
00:15:14,545 --> 00:15:16,442
♪ Grátis ♪

219
00:15:19,585 --> 00:15:21,209
Ok, aí mesmo.

220
00:15:21,278 --> 00:15:22,210
Eu amo isso.

221
00:15:22,279 --> 00:15:23,178
Então São Vicente.

222
00:15:23,247 --> 00:15:24,478
Tão intenso.

223
00:15:24,547 --> 00:15:25,779
Eu só quero um pouco mais

224
00:15:25,848 --> 00:15:27,317
disso no
filmagens que não sejam de concerto.

225
00:15:27,386 --> 00:15:28,960
Sim, bem, você realmente acha

226
00:15:29,029 --> 00:15:32,326
Eu só posso ser sexual
e atraente no palco?

227
00:15:33,523 --> 00:15:35,857
Não, mas não é a mesma coisa.

228
00:15:35,926 --> 00:15:38,331
Sim, bem, não estamos
tão diferente eu e ela.

229
00:15:38,400 --> 00:15:41,665
Ok, isso não foi
o que eu estava dizendo.

230
00:15:52,713 --> 00:15:57,285
Uma pequena parte de mim estava
começando a me questionar.

231
00:15:58,615 --> 00:16:01,183
Estou dizendo as coisas certas?

232
00:16:01,252 --> 00:16:03,157
Eu pareço bem?

233
00:16:03,226 --> 00:16:05,861
É isso que as pessoas
quer de mim?

234
00:16:05,930 --> 00:16:08,056
Estava pensando na ponte...

235
00:16:08,125 --> 00:16:10,196
<i>Uma das razões pelas quais eu
queria fazer um documentário</i>

236
00:16:10,265 --> 00:16:11,598
<i>em primeiro lugar é porque</i>

237
00:16:11,667 --> 00:16:14,732
<i>Eu finalmente estaria dentro
controle da narrativa.</i>

238
00:16:14,801 --> 00:16:17,540
Como você realmente parece
e como você pensa que parece,

239
00:16:17,609 --> 00:16:22,069
como aqueles, às vezes o
o golfo é catastroficamente amplo.

240
00:16:22,138 --> 00:16:26,910
<i>E então a ideia é
ter como você soa</i>

241
00:16:26,979 --> 00:16:31,350
e como você pensa que soa
ser realmente muito casado.

242
00:16:31,418 --> 00:16:33,686
eu queria esse filme
ser diferente.

243
00:16:33,755 --> 00:16:37,952
<i>Eu não queria sentir pressão
ser alguém que não sou.</i>

244
00:16:41,129 --> 00:16:43,067
É sempre colaboração.

245
00:16:43,135 --> 00:16:46,069
Eu acho que a melhor habilidade
em ser um artista

246
00:16:46,138 --> 00:16:49,270
é saber quem
colaborar com.

247
00:16:49,339 --> 00:16:52,138
Você não é o dono disso,
não é sobre você,

248
00:16:52,207 --> 00:16:53,711
e na melhor das hipóteses isso parece

249
00:16:53,780 --> 00:16:56,379
esta experiência sem ego.

250
00:16:56,448 --> 00:16:59,749
E eu não sei se o que
constitui artista importante é

251
00:16:59,817 --> 00:17:01,317
necessariamente boa arte.

252
00:17:01,386 --> 00:17:03,584
Quero dizer, isso coloca um enorme
prêmio no tempo presente.

253
00:17:03,653 --> 00:17:06,150
Mas que teste decisivo
temos outro além de agora?

254
00:17:06,219 --> 00:17:07,982
Temos o que dura.

255
00:17:08,051 --> 00:17:12,130
Nós temos o que realmente
move o coração das pessoas.

256
00:17:12,198 --> 00:17:13,956
Quero dizer, metade do tempo
as pessoas nem percebem

257
00:17:14,024 --> 00:17:17,262
que é maravilhoso até
como gerações depois,

258
00:17:17,331 --> 00:17:19,501
e então é super reverenciado.

259
00:17:19,570 --> 00:17:20,599
Hum.

260
00:17:22,400 --> 00:17:23,768
Está tudo bem?

261
00:17:23,836 --> 00:17:24,839
Me desculpe, eu só estou
recebendo esses textos estranhos

262
00:17:24,908 --> 00:17:26,574
da minha namorada.

263
00:17:26,643 --> 00:17:27,672
Oh.

264
00:17:31,578 --> 00:17:34,076
Eu acho que ela está
terminando comigo.

265
00:17:34,145 --> 00:17:35,185
Ah, Deus.

266
00:17:37,816 --> 00:17:40,652
Eu estava fazendo uma revista
destaque em Londres,

267
00:17:40,721 --> 00:17:43,460
e eu fiquei e fui
para a semana de moda de Paris,

268
00:17:43,529 --> 00:17:44,557
e...

269
00:17:46,932 --> 00:17:49,430
Estou fora há um mês.

270
00:17:51,264 --> 00:17:53,293
Eu sou uma pessoa terrível?

271
00:17:53,362 --> 00:17:55,271
Não.

272
00:17:55,340 --> 00:17:59,466
Não, você está apenas fazendo
o que você tiver que fazer.

273
00:17:59,535 --> 00:18:00,936
Sim, eu acho.

274
00:18:04,378 --> 00:18:06,651
Você não é uma pessoa terrível.

275
00:18:06,719 --> 00:18:08,449
Você não está, eu prometo.

276
00:18:10,222 --> 00:18:13,491
Você gravaria um
mensagem para ela para mim?

277
00:18:13,559 --> 00:18:14,817
Ah, claro.

278
00:18:14,886 --> 00:18:16,852
Minha namorada faz
não confie em mim agora,

279
00:18:16,921 --> 00:18:19,355
mas ela é enorme,
grande fã seu,

280
00:18:19,424 --> 00:18:20,626
e ela confiaria em você

281
00:18:20,694 --> 00:18:22,390
se você dissesse isso a ela
Eu era uma boa pessoa.

282
00:18:22,458 --> 00:18:23,497
Ah, sim.

283
00:18:26,630 --> 00:18:28,332
Ei, esta é Annie Clark,

284
00:18:28,400 --> 00:18:29,235
e eu só queria...

285
00:18:29,304 --> 00:18:30,500
Oh, você pode dizer São Vicente,

286
00:18:30,569 --> 00:18:32,201
então ela saberá quem você é.

287
00:18:32,270 --> 00:18:33,309
Certo.

288
00:18:35,639 --> 00:18:37,874
Ei, aqui é São Vicente,

289
00:18:37,943 --> 00:18:42,379
e eu só queria dizer
que sua namorada...

290
00:18:42,448 --> 00:18:43,678
Azevinho.

291
00:18:43,747 --> 00:18:46,080
Holly, ah, te ama muito,

292
00:18:48,557 --> 00:18:52,086
e ela sente muito
que ela se foi

293
00:18:53,423 --> 00:18:54,859
tantas vezes...

294
00:18:54,928 --> 00:18:56,766
Você também diria isso
ela não deveria desistir de mim,

295
00:18:56,835 --> 00:18:59,434
e que não há ninguém

296
00:18:59,502 --> 00:19:03,398
quem vai amá-la
do jeito que eu a amo?

297
00:19:05,472 --> 00:19:08,235
E não perca a esperança nela,

298
00:19:08,304 --> 00:19:12,810
porque ninguém vai amar
você tanto quanto ela.

299
00:19:14,415 --> 00:19:16,084
OK, bem, sinto muito.

300
00:19:16,153 --> 00:19:17,445
Espero que tudo dê certo.

301
00:19:17,514 --> 00:19:18,716
Não, eu também.

302
00:19:18,785 --> 00:19:21,522
Devemos voltar
para a entrevista?

303
00:19:22,652 --> 00:19:23,284
Acho que estamos bem.

304
00:19:23,353 --> 00:19:24,388
Realmente?

305
00:19:24,456 --> 00:19:25,354
Isso foi ótimo, sim.

306
00:19:25,423 --> 00:19:26,091
Foi isso?

307
00:19:26,160 --> 00:19:26,862
Sim, obrigado.

308
00:19:26,931 --> 00:19:27,755
Sim, quer saber,

309
00:19:27,824 --> 00:19:29,291
na verdade, meu primo mora aqui,

310
00:19:29,360 --> 00:19:31,869
e seu povo só te deu
um ingresso para sábado à noite.

311
00:19:31,938 --> 00:19:33,269
Você acha que talvez pudesse

312
00:19:33,338 --> 00:19:35,902
procure conseguir
um plus para mim?

313
00:19:35,971 --> 00:19:36,904
Claro.

314
00:19:36,972 --> 00:19:38,302
Obrigado.

315
00:19:38,371 --> 00:19:40,134
Muah! Obrigado.

316
00:19:41,514 --> 00:19:42,543
Tchau.

317
00:19:43,681 --> 00:19:45,383
Uau.

318
00:19:45,451 --> 00:19:47,942
Uh, aquela mulher, ela não
ouça qualquer coisa que eu disse.

319
00:19:48,011 --> 00:19:50,479
Eu sei, mas você
ainda lhe fez um favor,

320
00:19:50,548 --> 00:19:52,448
porque você é muito legal.

321
00:19:52,517 --> 00:19:54,754
Pare de ser tão legal.

322
00:19:54,823 --> 00:19:57,254
Eu não estou entendendo ela
primo estúpido no show.

323
00:19:57,323 --> 00:19:58,090
Bom.

324
00:19:58,159 --> 00:19:59,421
Sim, não.

325
00:19:59,490 --> 00:20:00,693
Mas você pode?

326
00:20:02,562 --> 00:20:05,159
eu não quero ela
ficar com raiva de mim.

327
00:20:08,301 --> 00:20:09,767
Você pode cortar.

328
00:20:09,836 --> 00:20:13,002
Quando ela não está ligada
tela que você pode cortar.

329
00:20:15,905 --> 00:20:17,343
Eu gosto disso, sim.

330
00:20:17,412 --> 00:20:19,245
Conjurando uma espécie de Patsy Cline.

331
00:20:19,314 --> 00:20:21,275
Ah, sim, sim.

332
00:20:21,343 --> 00:20:23,786
Eu sinto que, ah...
Eu estava pensando, tipo, uh,

333
00:20:23,855 --> 00:20:25,481
alguma cantoria.

334
00:20:25,550 --> 00:20:27,181
Tipo...

335
00:20:35,900 --> 00:20:36,927
Isso é legal.

336
00:20:40,397 --> 00:20:41,334
Ah, legal.

337
00:20:41,403 --> 00:20:44,242
E então seria alguma coisa.

338
00:20:50,443 --> 00:20:51,508
Sim, sim, sim, sim.

339
00:20:51,576 --> 00:20:52,839
Como um grande tipo dos anos 70,

340
00:20:52,908 --> 00:20:56,254
tipo assim.

341
00:21:01,453 --> 00:21:02,386
Sim, eu gosto disso.

342
00:21:02,455 --> 00:21:03,453
Sim, isso é legal.

343
00:21:03,522 --> 00:21:05,290
Um refrão.

344
00:21:06,426 --> 00:21:07,854
Sim, eu adoro isso.

345
00:21:07,923 --> 00:21:09,232
Como Keith Moon.

346
00:21:09,301 --> 00:21:12,094
E sobre, o que
deveria ser sobre?

347
00:21:13,400 --> 00:21:15,229
Isso depende de você.

348
00:21:19,707 --> 00:21:22,975
Quero dizer a alienação
de turnê.

349
00:21:23,044 --> 00:21:24,411
Não.

350
00:21:24,479 --> 00:21:27,345
Sim, isso não é
tão identificável.

351
00:21:27,414 --> 00:21:29,579
Quero dizer, desgosto.

352
00:21:29,648 --> 00:21:31,487
Não, isso é muito enjoativo.

353
00:21:34,488 --> 00:21:35,985
Mas sua ligação, sua ligação.

354
00:21:36,054 --> 00:21:39,253
E quanto a isso, apenas,
bem de tristeza

355
00:21:40,565 --> 00:21:42,558
que todo mundo tem de
como trauma de infância?

356
00:21:42,627 --> 00:21:44,225
Isso é muito escuro,

357
00:21:44,293 --> 00:21:47,701
mas adoro essas ideias,
eles, eles são ótimos.

358
00:21:53,913 --> 00:21:55,269
Só não por isso.

359
00:22:08,291 --> 00:22:09,423
♪ Eu sou um monstro ♪

360
00:22:09,492 --> 00:22:11,689
♪ E você é minha vaca sagrada ♪

361
00:22:11,757 --> 00:22:13,427
♪ Mas posso continuar correndo ♪

362
00:22:13,496 --> 00:22:17,428
♪ Não, não posso continuar correndo ♪

363
00:22:23,107 --> 00:22:24,898
Uma câmera, vá para dois tiros.

364
00:22:24,967 --> 00:22:26,610
<i>Copie isso.</i>

365
00:22:26,679 --> 00:22:30,711
<i>♪ Como alguém pode ter
você e perder você ♪</i>

366
00:22:36,512 --> 00:22:39,083
<i>Eu nem gosto
tempere uma salada, sabe?</i>

367
00:22:39,152 --> 00:22:42,493
<i>Eu estou, tipo... eu quero
experimente os vegetais,</i>

368
00:22:42,561 --> 00:22:44,324
<i>caso contrário,
por que estou comendo vegetais?</i>

369
00:22:44,393 --> 00:22:45,425
<i>Eu quero provar a terra,</i>

370
00:22:45,494 --> 00:22:46,959
<i>Quero provar a sujeira.</i>

371
00:22:47,027 --> 00:22:49,496
<i>Então eu meio que
jogue todos juntos,</i>

372
00:22:49,564 --> 00:22:54,262
<i>e comê-los por volta das 15h</i>

373
00:23:04,677 --> 00:23:05,909
<i>E aí, internet?</i>

374
00:23:05,978 --> 00:23:07,475
<i>É sua garota</i> MovieDork <i>aqui</i>

375
00:23:07,544 --> 00:23:10,580
<i>para falar sobre os 10 melhores
documentários de todos os tempos,</i>

376
00:23:10,649 --> 00:23:11,917
<i>na minha opinião.</i>

377
00:23:11,985 --> 00:23:13,485
<i>Coloque seu ódio
os comentários abaixo,</i>

378
00:23:13,553 --> 00:23:14,750
<i>ou não.</i>

379
00:23:14,819 --> 00:23:16,486
<i>Antes de começarmos...</i>

380
00:23:16,555 --> 00:23:17,485
Ei.

381
00:23:17,554 --> 00:23:18,653
Oi.

382
00:23:18,721 --> 00:23:20,589
Como é?

383
00:23:20,657 --> 00:23:22,796
Uh, ótimo.

384
00:23:22,865 --> 00:23:27,431
Sim, não, ao vivo
a filmagem é realmente especial.

385
00:23:27,500 --> 00:23:28,538
Tem certeza?

386
00:23:32,770 --> 00:23:35,512
Ok, eu estava pensando,

387
00:23:35,580 --> 00:23:37,438
existe uma maneira de
aumentar um pouco?

388
00:23:37,506 --> 00:23:41,584
Você é nerd e normal em
vida real, que eu amo,

389
00:23:42,848 --> 00:23:44,521
mas a disparidade entre isso

390
00:23:44,589 --> 00:23:48,520
e quem você é no palco
é meio chocante,

391
00:23:48,589 --> 00:23:50,758
você sabe o que estou dizendo?

392
00:23:55,425 --> 00:23:56,633
eu só queria dar
vocês um pouco

393
00:23:56,701 --> 00:23:59,360
de um aviso que Carrie
e eu estive conversando,

394
00:23:59,428 --> 00:24:01,504
e pensamos que eu
deveria se voltar mais para

395
00:24:01,573 --> 00:24:04,870
minha personalidade no palco
para o documentário.

396
00:24:04,939 --> 00:24:06,008
Então deveria
nós te chamamos de São Vicente?

397
00:24:06,076 --> 00:24:07,011
Ah, Deus, não.

398
00:24:07,079 --> 00:24:08,906
Espere, CB, deveriam?

399
00:24:08,975 --> 00:24:10,144
Uh, eu
acho que Annie está bem.

400
00:24:10,213 --> 00:24:10,838
Sim.

401
00:24:10,907 --> 00:24:11,741
Eu posso fazer um sotaque.

402
00:24:11,810 --> 00:24:13,544
Quer que eu seja australiano?

403
00:24:13,613 --> 00:24:14,577
Olha esse tamanho...

404
00:24:14,646 --> 00:24:15,576
Não, não, não.

405
00:24:15,645 --> 00:24:16,350
Oh.

406
00:24:16,418 --> 00:24:17,682
Não, por favor, vá em frente.

407
00:24:17,751 --> 00:24:20,221
Olha o tamanho desse.

408
00:24:20,290 --> 00:24:22,593
Isso é bom, mas não.

409
00:24:22,661 --> 00:24:26,025
É apenas sobre eu fazer
algumas mudanças sutis

410
00:24:26,094 --> 00:24:28,996
para que eu possa ficar um pouco
um pouco mais interessante.

411
00:24:29,065 --> 00:24:29,858
Exatamente.

412
00:24:29,927 --> 00:24:31,567
Que tal em sua nova função

413
00:24:31,636 --> 00:24:35,000
você faz um formal
introdução da banda.

414
00:24:36,773 --> 00:24:40,434
E todos nós vamos
olhe para a câmera.

415
00:24:45,614 --> 00:24:48,178
Esta é Toko, ela é japonesa.

416
00:24:49,250 --> 00:24:50,552
Oi.

417
00:24:50,621 --> 00:24:53,187
E isso
é Neil, ele é Neil.

418
00:24:53,255 --> 00:24:54,723
Bom dia.

419
00:24:54,791 --> 00:24:57,718
E este é Robert, o
peles homem do grupo.

420
00:24:57,787 --> 00:24:59,023
Olá.

421
00:24:59,092 --> 00:25:01,796
Ou em leigos
termos, o baterista.

422
00:25:04,694 --> 00:25:05,800
Hum,

423
00:25:10,107 --> 00:25:11,436
nós conseguimos.

424
00:25:11,505 --> 00:25:12,601
Sim, conseguimos.

425
00:25:12,670 --> 00:25:14,235
Ótimo.

426
00:25:14,304 --> 00:25:16,613
O gato de Toko pegou
comido por um coiote,

427
00:25:16,681 --> 00:25:20,882
e a esposa de Robert
teve um parto de culatra.

428
00:25:20,951 --> 00:25:23,620
O cordão umbilical foi enrolado
em volta do pescoço do bebê,

429
00:25:23,689 --> 00:25:26,056
como se estivesse tentando
enforcar-se no útero.

430
00:25:26,125 --> 00:25:27,883
E isso foi depois do quê,

431
00:25:27,951 --> 00:25:29,692
abortos múltiplos.

432
00:25:36,964 --> 00:25:41,231
Ah, meu Deus,
Sinto muito, pessoal.

433
00:25:42,741 --> 00:25:45,636
Toko, eu não quis dizer
para chamá-lo de japonês.

434
00:25:45,705 --> 00:25:48,768
Toko é japonês.

435
00:25:48,837 --> 00:25:53,507
Eu estava pensando talvez isso
deveria ser apenas um filme-concerto.

436
00:25:55,720 --> 00:25:57,849
Porque eu não posso ser
quem você quer que eu seja.

437
00:25:57,917 --> 00:26:00,120
Não, porque o que
você faz no palco

438
00:26:00,189 --> 00:26:04,692
é realmente difícil de duplicar
fora do palco, e tudo bem.

439
00:26:04,761 --> 00:26:06,696
Eu posso ser São
Vicente o tempo todo.

440
00:26:06,764 --> 00:26:08,698
Não, Annie,
Eu estava dizendo que estou errado.

441
00:26:08,767 --> 00:26:10,624
Vamos proteger o fato
que você é normal,

442
00:26:10,693 --> 00:26:14,634
que sua vida não é uma loucura
ou interessante o suficiente

443
00:26:14,703 --> 00:26:17,201
para fazer um documentário sobre.

444
00:26:40,531 --> 00:26:42,132
Passe por favor.

445
00:26:42,201 --> 00:26:43,690
Ah, vou jogar esta noite.

446
00:26:43,759 --> 00:26:47,605
eu preciso
para ver um passe para deixá-lo entrar.

447
00:26:50,770 --> 00:26:52,801
Então, é minha banda,

448
00:26:52,870 --> 00:26:54,073
Sou São Vicente.

449
00:26:54,972 --> 00:26:56,812
Estou em todos os cartazes.

450
00:26:58,210 --> 00:27:01,743
Não sei quem você é.

451
00:27:01,812 --> 00:27:02,680
Cara.

452
00:27:02,749 --> 00:27:04,820
Desculpe.

453
00:27:05,782 --> 00:27:06,822
Obrigado.

454
00:27:07,821 --> 00:27:09,751
Para que?

455
00:27:09,820 --> 00:27:10,859
Desculpe.

456
00:27:20,904 --> 00:27:23,740
Verifique um,
dois, verifique, verifique.

457
00:27:23,809 --> 00:27:27,772
Posso ter meu vocal,
como monitor, por favor?

458
00:27:27,840 --> 00:27:29,173
É a porra do meu show,

459
00:27:29,242 --> 00:27:31,776
você vai me salvar
da porra do ISIS,

460
00:27:31,844 --> 00:27:33,607
foda-se seu maldito pau.

461
00:27:40,817 --> 00:27:45,089
Oh, meus lábios e dentes
ficando vermelho por causa do vinho?

462
00:27:45,158 --> 00:27:46,888
- Não.
- Tem certeza?

463
00:27:46,957 --> 00:27:47,855
Sim.

464
00:27:47,924 --> 00:27:48,593
Sorriso.

465
00:27:48,661 --> 00:27:50,801
Muito bom.

466
00:27:50,869 --> 00:27:53,365
Aposto que Annie perguntou às pessoas
para nos dar o bom vinho.

467
00:27:53,434 --> 00:27:57,239
Ela estava se esforçando muito
para me impressionar outro dia.

468
00:27:57,308 --> 00:27:58,802
Ela é legal?

469
00:27:58,871 --> 00:28:00,234
Não, ela é uma esnobe.

470
00:28:00,303 --> 00:28:04,738
Totalmente impenetrável e distante.

471
00:28:04,807 --> 00:28:07,617
Eu não me importo,
Eu amo a música dela.

472
00:28:07,686 --> 00:28:10,611
Eu também,
ela é tão linda.

473
00:28:10,679 --> 00:28:11,819
Eu só quero ela
para me dar um soco na cara.

474
00:28:11,887 --> 00:28:13,381
Pare com isso,
você está fazendo ela

475
00:28:13,450 --> 00:28:15,148
muito mais interessante
do que ela é.

476
00:28:15,217 --> 00:28:16,893
Onde ela está, afinal?

477
00:28:16,961 --> 00:28:19,460
Ela é como uma chefe,
você chega tarde, certo?

478
00:28:19,529 --> 00:28:20,894
Isso é alguma coisa.

479
00:28:20,962 --> 00:28:23,628
Você é
certo sobre isso.

480
00:29:02,268 --> 00:29:03,673
Isso é um pouco frustrante.

481
00:29:03,741 --> 00:29:05,699
Eu não quero desperdiçar
filme de 16mm,

482
00:29:05,767 --> 00:29:07,769
mas talvez com
um pouco de distância ela vai...

483
00:29:07,838 --> 00:29:08,840
CB.

484
00:29:08,908 --> 00:29:09,836
CB, peguem suas câmeras.

485
00:29:09,905 --> 00:29:12,006
Não, não, nós estamos
preparado para o show ao vivo.

486
00:29:12,075 --> 00:29:13,510
Não se preocupe.

487
00:29:13,579 --> 00:29:17,649
Não, não, não, eu os quero
aqui agora, mudei de ideia.

488
00:29:17,718 --> 00:29:18,756
Sim.

489
00:29:20,722 --> 00:29:21,988
Pergunte-me alguma coisa.

490
00:29:22,057 --> 00:29:22,854
O que
tipo de pergunta?

491
00:29:22,922 --> 00:29:24,795
Qualquer porra de pergunta.

492
00:29:24,864 --> 00:29:28,658
Annie, o que há
passando pela sua mente?

493
00:29:28,726 --> 00:29:32,396
Como não importa como
Eu me sinto em qualquer noite.

494
00:29:32,465 --> 00:29:34,198
Que não importa o que eu
devo tudo aos meus fãs

495
00:29:34,267 --> 00:29:36,965
para dar-lhes meu sangue,
suor e lágrimas.

496
00:29:37,034 --> 00:29:37,868
Ótimo.

497
00:29:37,937 --> 00:29:39,869
Não, posso fazer melhor.

498
00:29:39,937 --> 00:29:40,572
Vamos.

499
00:29:40,641 --> 00:29:41,344
OK.

500
00:29:41,413 --> 00:29:42,069
Acho que estamos reiniciando.

501
00:29:42,138 --> 00:29:43,072
De volta a um.

502
00:29:43,141 --> 00:29:46,740
Vamos redefinir e segurar aqui.

503
00:29:48,046 --> 00:29:49,678
Dê-me a linha.

504
00:29:49,747 --> 00:29:51,855
Pergunte-me "Annie, o que há
passando pela sua mente?"

505
00:29:51,924 --> 00:29:54,752
Annie, o que há
passando pela sua mente?

506
00:29:54,821 --> 00:29:56,053
Ótima pergunta.

507
00:29:56,122 --> 00:29:57,721
O que está passando pela minha mente?

508
00:29:57,790 --> 00:30:00,420
Eu acho que isso não importa
como me sinto em qualquer noite,

509
00:30:00,489 --> 00:30:01,698
mas devo tudo aos meus fãs

510
00:30:01,767 --> 00:30:04,096
para dar-lhes meu sangue,
suor e lágrimas.

511
00:30:04,165 --> 00:30:05,560
Mas às vezes eu
preocupe-se, não sou suficiente.

512
00:30:05,629 --> 00:30:07,770
Às vezes eu me preocupo
que eu possa cair.

513
00:30:07,839 --> 00:30:09,935
Espere,
você quer dizer falhar?

514
00:30:10,004 --> 00:30:11,365
Sinto que falhar pode ser melhor.

515
00:30:11,434 --> 00:30:12,835
Quer saber, falhar é melhor.

516
00:30:12,904 --> 00:30:13,934
OK.

517
00:30:14,003 --> 00:30:15,108
Diga-me.

518
00:30:15,177 --> 00:30:16,839
Ok, o que está acontecendo
através de sua mente.

519
00:30:16,908 --> 00:30:18,111
Annie.

520
00:30:18,180 --> 00:30:20,948
Annie, o que está acontecendo
através de sua mente?

521
00:30:21,016 --> 00:30:23,717
Como eu me preocupo com isso
às vezes não vou,

522
00:30:23,785 --> 00:30:24,915
que eu tenho que dar...

523
00:30:24,984 --> 00:30:26,186
Você estava dizendo

524
00:30:26,254 --> 00:30:29,023
dando a todos os seus fãs
todas as noites...

525
00:30:29,092 --> 00:30:31,021
Você sabe o que, pode
você acabou de transcrever?

526
00:30:31,089 --> 00:30:32,721
Vou acertar amanhã.

527
00:30:32,790 --> 00:30:34,562
Ok, mas acho que
não precisa ser perfeito.

528
00:30:34,631 --> 00:30:36,130
Eu gosto da honestidade.

529
00:30:36,198 --> 00:30:37,897
Estou sendo honesto sobre
precisando que você faça isso,

530
00:30:37,966 --> 00:30:40,029
e tem que ser perfeito.

531
00:30:40,098 --> 00:30:41,795
Aqui, me pegue assim.

532
00:30:44,837 --> 00:30:45,738
Cigarro.

533
00:30:45,807 --> 00:30:47,377
Você não fuma.

534
00:30:47,446 --> 00:30:48,912
Quero dizer, isso é bobagem.

535
00:30:48,981 --> 00:30:52,806
É assim que os atores atuam
estrelas do rock em filmes.

536
00:30:54,719 --> 00:30:56,652
Sim, mas você é uma estrela do rock.

537
00:30:56,721 --> 00:30:57,912
Quer dizer, eu conheço estrelas do rock...

538
00:30:57,981 --> 00:30:59,021
Shh.

539
00:31:02,889 --> 00:31:03,791
Eu te amo, querido,

540
00:31:03,860 --> 00:31:05,863
mas sou casado com a estrada.

541
00:31:11,327 --> 00:31:12,826
Tenha um bom show.

542
00:31:59,947 --> 00:32:03,178
♪ Açucarado ♪

543
00:32:03,247 --> 00:32:06,280
♪ Como você quer dizer ♪

544
00:32:06,349 --> 00:32:09,383
♪ Como eu gostaria ♪

545
00:32:09,452 --> 00:32:14,189
♪ Para algo doce ♪

546
00:32:14,258 --> 00:32:15,223
♪ Ah, aqui vou eu ♪

547
00:32:15,292 --> 00:32:17,030
♪ Uma vítima ♪

548
00:32:17,099 --> 00:32:20,701
♪ Pendurado na varanda ♪

549
00:32:20,770 --> 00:32:22,066
♪ Ah, aqui vou eu ♪

550
00:32:22,135 --> 00:32:23,968
♪ Fazendo uma cena ♪

551
00:32:24,037 --> 00:32:25,169
♪ Ah, aqui estou eu ♪

552
00:32:25,238 --> 00:32:28,501
♪ Sua máquina de dor ♪

553
00:32:28,570 --> 00:32:31,073
♪ Eu sou muito parecido com você ♪

554
00:32:31,141 --> 00:32:32,142
♪ Meninos ♪

555
00:32:32,211 --> 00:32:34,242
♪ Estou sozinho como você ♪

556
00:32:34,310 --> 00:32:35,145
♪ Meninas ♪

557
00:32:35,214 --> 00:32:37,519
♪ Eu sou muito parecido com você ♪

558
00:32:37,587 --> 00:32:38,478
♪ Meninos ♪

559
00:32:38,547 --> 00:32:39,247
♪ Estou sozinho como você ♪

560
00:33:25,602 --> 00:33:26,630
Ótimo.

561
00:33:28,600 --> 00:33:31,173
Ah, sinto muito, eu vou
já volto.

562
00:33:37,483 --> 00:33:39,374
Belos óculos de sol.

563
00:33:39,442 --> 00:33:41,348
Você vai me anunciar?

564
00:33:42,346 --> 00:33:43,720
Você vai deixar as pessoas saberem

565
00:33:43,789 --> 00:33:46,221
que estou entrando no espaço?

566
00:33:52,623 --> 00:33:56,128
Senhoras e
senhores, São Vicente.

567
00:34:05,238 --> 00:34:07,341
Annie, isso foi fantástico.

568
00:34:09,071 --> 00:34:12,174
Eu gostaria de apresentar
você para minha prima, Sarah.

569
00:34:12,243 --> 00:34:13,275
Sara, Annie.

570
00:34:13,344 --> 00:34:14,579
Prazer em conhecê-lo.

571
00:34:14,648 --> 00:34:16,509
Muito obrigado por
me colocando no show.

572
00:34:16,578 --> 00:34:18,515
Foi um prazer.

573
00:34:18,583 --> 00:34:21,421
É um presente
ter você aqui.

574
00:34:21,489 --> 00:34:23,957
Você acha que eu poderia
tirar uma foto com você?

575
00:34:24,025 --> 00:34:25,319
Eu vou levar.

576
00:34:25,388 --> 00:34:26,459
Na verdade, não.

577
00:34:33,271 --> 00:34:35,100
Sinto muito, eu acho
ela está muito cansada.

578
00:34:35,169 --> 00:34:38,305
Ou talvez ela seja apenas corajosa.

579
00:34:38,374 --> 00:34:41,945
Esse tipo de honestidade
é tão refrescante.

580
00:34:42,014 --> 00:34:44,939
Finalmente, uma mulher
falando a verdade dela.

581
00:34:46,408 --> 00:34:47,447
Sim.

582
00:35:52,917 --> 00:35:55,114
<i>Ei, cuidado, é o papai.</i>

583
00:35:55,183 --> 00:35:57,378
<i>Lamento sentir sua falta.</i>

584
00:35:57,447 --> 00:36:01,625
<i>Vou para Minnesota amanhã
para se encontrar com um especialista.</i>

585
00:36:01,693 --> 00:36:05,257
<i>Ainda tente ver se ele consegue
tire um dia de folga e venha nos visitar.</i>

586
00:36:05,326 --> 00:36:07,622
<i>Eu sei que você está muito ocupado.</i>

587
00:36:07,691 --> 00:36:09,398
<i>Seu tio está vindo,</i>

588
00:36:09,467 --> 00:36:12,263
<i>então, se você não conseguir
Segure-se de mim, experimente-o.</i>

589
00:36:12,332 --> 00:36:13,867
<i>Ok, querido, eu te amo.</i>

590
00:36:13,936 --> 00:36:15,172
<i>Tchau, tchau.</i>

591
00:36:37,562 --> 00:36:38,252
Ei.

592
00:36:38,321 --> 00:36:39,289
Oi.

593
00:36:39,358 --> 00:36:40,421
Você queria conversar?

594
00:36:40,490 --> 00:36:41,255
Não exatamente.

595
00:36:41,324 --> 00:36:42,364
Entre.

596
00:36:46,133 --> 00:36:47,468
Olá, Carrie.

597
00:36:47,537 --> 00:36:51,164
Carrie, você se lembra
minha namorada, Dakota.

598
00:36:53,570 --> 00:36:55,410
Queremos que você nos filme.

599
00:36:58,247 --> 00:36:59,676
Eu não tenho uma câmera embora.

600
00:36:59,745 --> 00:37:02,780
Bem, você é um
diretor, tão direto.

601
00:37:05,351 --> 00:37:07,422
Você pode usar seu telefone.

602
00:37:09,187 --> 00:37:13,186
Você é quem queria
isso seja mais interessante.

603
00:37:21,400 --> 00:37:22,334
Sempre que você estiver pronto.

604
00:37:22,403 --> 00:37:25,341
Eu quero que isso seja artístico,

605
00:37:25,410 --> 00:37:29,202
Escandinavo, Europeu,
tudo menos americano.

606
00:37:30,612 --> 00:37:32,438
Ainda está em
Mas em inglês, certo?

607
00:37:32,507 --> 00:37:33,547
Sim.

608
00:37:34,577 --> 00:37:35,678
OK.

609
00:37:35,746 --> 00:37:38,387
CB, pode
você chega mais perto?

610
00:37:39,517 --> 00:37:41,489
Estamos prontos.

611
00:37:41,558 --> 00:37:45,218
Ok, vá para a cama,
você está muito longe.

612
00:37:47,392 --> 00:37:48,430
Vir.

613
00:37:55,405 --> 00:37:56,662
Esse é um bom ângulo
bem ali.

614
00:37:56,731 --> 00:37:58,132
OK.

615
00:37:59,405 --> 00:38:01,168
Rolando.

616
00:38:02,309 --> 00:38:03,010
Eu te amo.

617
00:38:03,079 --> 00:38:05,476
Eu te amo.

618
00:38:05,545 --> 00:38:06,409
Quem é esse cara?

619
00:38:06,478 --> 00:38:08,478
Meu rosto.

620
00:38:08,546 --> 00:38:10,082
Quem são esses lábios?

621
00:38:10,151 --> 00:38:11,513
Meus lábios.

622
00:38:11,582 --> 00:38:13,819
Ei, desculpe interromper,

623
00:38:13,888 --> 00:38:17,354
tem uma coisa que
as pessoas estão fazendo no filme

624
00:38:17,423 --> 00:38:19,395
e indústria televisiva

625
00:38:19,463 --> 00:38:21,831
onde eles contratam um
coordenador de intimidade.

626
00:38:21,900 --> 00:38:24,363
É para cenas de sexo,

627
00:38:24,432 --> 00:38:26,030
e é apenas para ajudar as pessoas

628
00:38:26,099 --> 00:38:30,434
fique mais confortável com a nudez
e tocar e consentir.

629
00:38:30,502 --> 00:38:31,370
Está tudo bem, eu concordo.

630
00:38:31,439 --> 00:38:33,400
E ela consente, obviamente.

631
00:38:33,469 --> 00:38:35,004
Hum-hmm.

632
00:38:35,072 --> 00:38:35,869
A única coisa que eu
estipular é que você simplesmente não

633
00:38:35,938 --> 00:38:37,110
mostre qualquer parte da minha região pubiana.

634
00:38:37,179 --> 00:38:38,447
Não estipulo nada.

635
00:38:38,515 --> 00:38:43,581
Por favor, pegue a câmera como
perto de mim como você precisa.

636
00:38:43,649 --> 00:38:44,678
Eu acho que deveria
esclareceram.

637
00:38:44,747 --> 00:38:46,420
Acho que para meu conforto,

638
00:38:46,489 --> 00:38:49,283
Eu adoraria apenas
mande uma mensagem para ela

639
00:38:49,351 --> 00:38:51,427
e ver se ela poderia talvez
ligue e consulte.

640
00:38:51,496 --> 00:38:52,862
Sim, mas podemos apenas
obter esta versão primeiro?

641
00:38:52,931 --> 00:38:54,364
Sim, é melhor.

642
00:39:00,602 --> 00:39:02,230
Lembre-se
quando fomos para Tulum

643
00:39:02,299 --> 00:39:05,740
e tinha aqueles realmente,
ovos escalfados realmente bons?

644
00:39:05,809 --> 00:39:06,635
Hum-hmm.

645
00:39:06,704 --> 00:39:08,638
Aquela tigela de mistura de frutas.

646
00:39:08,707 --> 00:39:09,639
Sim, era mamão ou manga?

647
00:39:09,708 --> 00:39:11,377
Eu sempre os confundo.

648
00:39:11,446 --> 00:39:12,111
Não sei porque manga...

649
00:39:12,951 --> 00:39:13,775
Ah, ela acabou de mandar uma mensagem,

650
00:39:13,844 --> 00:39:15,446
e ela pode ligar em 10 minutos,

651
00:39:15,515 --> 00:39:16,445
se você puder apenas esperar.

652
00:39:16,514 --> 00:39:18,249
Ah, não podemos.

653
00:39:18,318 --> 00:39:19,356
Não, não podemos.

654
00:39:20,722 --> 00:39:23,389
Hum, espere, pessoal, apenas
para fins legais.

655
00:39:23,458 --> 00:39:26,154
Vou virar a câmera para mim.

656
00:39:45,541 --> 00:39:46,245
Oi.

657
00:39:46,314 --> 00:39:47,476
Olá, como vai?

658
00:39:47,544 --> 00:39:48,643
Eu sou bom.

659
00:39:48,712 --> 00:39:50,618
Ontem à noite foi...

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,254
mágico.

661
00:39:53,323 --> 00:39:55,456
Sim, que bom que eu estava lá para isso.

662
00:39:55,524 --> 00:39:58,485
Falando nisso,
se alguma vez houver

663
00:39:58,554 --> 00:40:01,595
qualquer coisa que você não queira
o filme, é só me avisar.

664
00:40:01,664 --> 00:40:05,702
não estou interessado
em esconder qualquer coisa.

665
00:40:05,771 --> 00:40:07,294
OK.

666
00:40:07,363 --> 00:40:10,700
Eu apenas pensei, pensei
poderíamos fazer o check-in.

667
00:40:10,769 --> 00:40:12,503
Parece que já faz um segundo

668
00:40:12,572 --> 00:40:13,810
já que realmente conversamos.

669
00:40:13,879 --> 00:40:15,672
Sobre o quê?

670
00:40:15,741 --> 00:40:18,711
Tipo, meu pai ligou ontem,

671
00:40:18,780 --> 00:40:22,645
ele quer que eu visite
ele em um dia de folga.

672
00:40:22,713 --> 00:40:24,447
Temos um dia de folga?

673
00:40:24,515 --> 00:40:25,554
Nós não.

674
00:40:28,454 --> 00:40:29,690
Como está sua mãe?

675
00:40:29,759 --> 00:40:32,527
Ah, então agora você se importa
sobre minha vida chata.

676
00:40:32,596 --> 00:40:35,696
Annie, eu sinto que
podemos diferenciar

677
00:40:35,765 --> 00:40:39,701
entre quem somos
o filme e a vida real.

678
00:40:39,770 --> 00:40:44,232
Então, como seu amigo, estou
perguntando a você, como está sua mãe?

679
00:40:46,638 --> 00:40:47,906
Ela é maravilhosa.

680
00:40:53,049 --> 00:40:54,077
OK.

681
00:40:56,582 --> 00:40:58,081
Dois, três, quatro.

682
00:41:04,619 --> 00:41:08,862
♪ Siga as linhas de energia
de volta da estrada ♪

683
00:41:08,931 --> 00:41:12,602
♪ Ninguém por perto, então eu
tire minha roupa ♪

684
00:41:12,670 --> 00:41:17,504
♪ Eu sou o único
no único mundo? ♪

685
00:41:17,572 --> 00:41:21,341
♪ Ah-ah-ah-ah-ah uau-oh ♪

686
00:41:21,410 --> 00:41:23,304
♪ Ah-ah-ah-ah... ♪

687
00:41:25,981 --> 00:41:27,914
<i>As pessoas entendem
que quando estou no palco</i>

688
00:41:27,982 --> 00:41:31,312
<i>Estou jogando um jogo maior
versão de mim mesmo.</i>

689
00:41:34,659 --> 00:41:36,191
<i>Mas o que algumas pessoas
não consigo entender</i>

690
00:41:36,260 --> 00:41:38,121
<i>é que tudo sou eu,</i>

691
00:41:40,660 --> 00:41:42,356
<i>e nada disso sou eu.</i>

692
00:41:51,833 --> 00:41:55,942
<i>Às vezes você tem que rejeitar
não apenas o seu antigo eu,</i>

693
00:41:56,011 --> 00:41:59,472
<i>mas, também, as pessoas
quem veio junto com ele.</i>

694
00:42:02,043 --> 00:42:02,942
Annie, que bom esta noite.

695
00:42:03,011 --> 00:42:04,983
Sério, incrível.

696
00:42:48,699 --> 00:42:51,524
Annie, apenas um
lembrete de que eu queria

697
00:42:53,529 --> 00:42:57,200
filmar uma cena com você
e um de seus fãs.

698
00:42:59,206 --> 00:43:03,312
Você sabe, só para mostrar como
intensa é a conexão.

699
00:43:03,381 --> 00:43:05,041
Eu me sinto como gente, você sabe,

700
00:43:05,110 --> 00:43:06,615
eles ficam realmente
emocional ao seu redor.

701
00:43:06,684 --> 00:43:09,542
Só pode ser legal
para mostrar isso.

702
00:43:10,452 --> 00:43:11,951
Claro, parece bom.

703
00:43:13,916 --> 00:43:16,384
Ok, ótimo.

704
00:43:16,452 --> 00:43:20,960
E então talvez depois do
mostrar que poderíamos jogar cartas

705
00:43:21,028 --> 00:43:24,557
ou tomar uma bebida ou assistir
um filme no ônibus.

706
00:43:42,779 --> 00:43:43,818
Annie?

707
00:43:47,425 --> 00:43:49,923
Acho que a Sra. Vincent está dormindo.

708
00:43:56,665 --> 00:43:57,729
Ela é estranha, você
não vê isso?

709
00:43:57,798 --> 00:43:59,830
Eu realmente não vejo isso?

710
00:43:59,899 --> 00:44:00,701
O que você está falando?

711
00:44:00,769 --> 00:44:01,933
Eu não sei, eu
só preciso de alguém

712
00:44:02,002 --> 00:44:03,705
para fazê-la parecer
mais identificável novamente.

713
00:44:03,774 --> 00:44:06,703
Ah, bem, certo
aí, faça a sua escolha.

714
00:44:12,912 --> 00:44:14,111
Ei, com licença, sou Carrie.

715
00:44:14,180 --> 00:44:16,680
Estou fazendo um documentário
sobre São Vicente.

716
00:44:16,749 --> 00:44:17,579
Qual o seu nome?

717
00:44:17,648 --> 00:44:18,584
Kim.

718
00:44:18,652 --> 00:44:19,749
Ei, prazer em conhecê-lo.

719
00:44:19,818 --> 00:44:21,015
Você quer vir comigo?

720
00:44:21,084 --> 00:44:23,753
Tenho uma surpresa para você.

721
00:44:28,463 --> 00:44:29,666
Entre.

722
00:44:31,795 --> 00:44:32,629
Annie?

723
00:44:32,698 --> 00:44:33,736
Sim.

724
00:44:34,797 --> 00:44:35,837
Kim.

725
00:44:37,605 --> 00:44:39,304
Conheça São Vicente.

726
00:44:39,373 --> 00:44:40,402
Olá, Kim.

727
00:44:42,512 --> 00:44:44,637
Isso é tão incrível.

728
00:44:46,010 --> 00:44:48,216
Ah, que bom conhecer você.

729
00:44:48,285 --> 00:44:49,642
Oi, como vai?

730
00:44:51,012 --> 00:44:52,051
Eu estou...

731
00:44:53,883 --> 00:44:54,922
Está tudo bem.

732
00:44:55,955 --> 00:44:57,783
Você literalmente salvou minha vida.

733
00:44:57,852 --> 00:44:59,954
Eu começo, estive ouvindo
com você desde que eu tinha 16 anos.

734
00:45:00,023 --> 00:45:01,122
Eu cresci em Fresno,

735
00:45:01,191 --> 00:45:02,895
e meu namorado do ensino médio

736
00:45:02,964 --> 00:45:05,658
me deu "Estranha Misericórdia"
para o meu aniversário.

737
00:45:07,967 --> 00:45:09,669
Duas noites antes de nos formarmos,

738
00:45:09,738 --> 00:45:12,203
ele morreu em um acidente de carro.

739
00:45:13,911 --> 00:45:16,306
Suas músicas foram as únicas
coisa que me ajudou.

740
00:45:16,374 --> 00:45:19,672
eu não estaria vivo
sem sua música.

741
00:45:21,980 --> 00:45:24,844
Isso significa muito para mim.

742
00:45:24,913 --> 00:45:29,682
Eu nunca pensei que iria
posso dizer isso pessoalmente.

743
00:45:37,561 --> 00:45:40,935
Isso é apenas
tão trágico e tão triste.

744
00:45:43,737 --> 00:45:45,698
Não fique triste, está tudo bem.

745
00:45:51,338 --> 00:45:52,947
Sinto muito, sinto muito.

746
00:45:55,211 --> 00:45:57,710
É muito, sabe?

747
00:45:58,586 --> 00:45:59,817
É muito.

748
00:45:59,886 --> 00:46:01,982
Deve ser tão difícil.

749
00:46:12,063 --> 00:46:14,232
<i>Na verdade, pessoas</i>

750
00:46:14,300 --> 00:46:15,569
<i>isso talvez nem
conheça sua música,</i>

751
00:46:15,638 --> 00:46:17,039
<i>que é a maioria das pessoas.</i>

752
00:46:17,107 --> 00:46:18,539
- <i>Não.</i>
- <i>Não sei como...</i>

753
00:46:18,607 --> 00:46:19,475
<i>O que é bom.</i>

754
00:46:19,544 --> 00:46:20,575
<i>Não, mas apenas que eles realmente</i>

755
00:46:20,644 --> 00:46:21,844
<i>acho que este é um bom filme.</i>

756
00:46:21,912 --> 00:46:23,040
<i>Sim, eu
quero que as pessoas vejam</i>

757
00:46:23,108 --> 00:46:24,071
<i>como devo treinar.</i>

758
00:46:24,140 --> 00:46:24,974
<i>Sim.</i>

759
00:46:25,042 --> 00:46:25,878
<i>Para fazer isso.</i>

760
00:46:25,947 --> 00:46:27,246
<i>Como o show é físico.</i>

761
00:46:27,314 --> 00:46:27,977
<i>Está tudo bem,
vamos pegar seus músculos.</i>

762
00:46:28,046 --> 00:46:29,714
<i>Você vê isso?</i>

763
00:46:29,783 --> 00:46:30,820
<i>Você vê isso?</i>

764
00:46:32,216 --> 00:46:32,883
<i>Sim, olhe o meu.</i>

765
00:46:32,951 --> 00:46:33,916
<i>Oh meu Deus.</i>

766
00:46:33,984 --> 00:46:35,221
<i>Nada mal, certo?</i>

767
00:46:35,290 --> 00:46:36,048
<i>Isso é bastante
um arbusto que você tem aí.</i>

768
00:46:36,117 --> 00:46:37,083
<i>Cale a boca.</i>

769
00:46:37,924 --> 00:46:40,090
<i>Gostaria de agradecer,</i>

770
00:46:40,158 --> 00:46:41,894
<i>Gostaria de agradecer...</i>

771
00:46:41,963 --> 00:46:43,759
<i>Agradecerei primeiro.</i>

772
00:46:43,828 --> 00:46:47,931
<i>Ok, eu faria
gostaria de agradecer a Carrie.</i>

773
00:46:48,000 --> 00:46:49,063
<i>Annie Cwauk.</i>

774
00:46:49,131 --> 00:46:50,734
<i>Annie Cwauk.</i>

775
00:47:06,322 --> 00:47:10,118
♪ Motorista, você se importa ♪

776
00:47:10,187 --> 00:47:12,090
♪ Desligue Patsy Cline ♪

777
00:47:12,159 --> 00:47:17,127
♪ Estou caminhando
minha própria esta noite ♪

778
00:47:17,195 --> 00:47:20,196
♪ Eu odeio ser indelicado ♪

779
00:47:20,265 --> 00:47:24,101
♪ Sem conversa fiada, estou cansado ♪

780
00:47:24,170 --> 00:47:27,877
♪ Apenas me acorde quando chegarmos ♪

781
00:47:29,513 --> 00:47:31,245
Desculpe, o que foi isso?

782
00:47:31,314 --> 00:47:32,207
Fadiga.

783
00:47:32,276 --> 00:47:34,477
Isso é o que eu estava pensando.

784
00:47:35,684 --> 00:47:37,810
♪ Cansado ♪

785
00:47:41,155 --> 00:47:44,116
acho que não canta
muito bem.

786
00:47:44,185 --> 00:47:45,654
OK.

787
00:47:45,722 --> 00:47:49,690
Bem, eu poderia fazer um solo
sobre o que você está jogando.

788
00:47:50,832 --> 00:47:52,396
OK.

789
00:47:56,168 --> 00:48:00,133
Você sabe.

790
00:48:00,201 --> 00:48:05,512
Como um...

791
00:48:05,581 --> 00:48:06,972
Quer saber?

792
00:48:07,041 --> 00:48:08,980
Honestamente, acho que deveria
apenas trabalhe nessa música

793
00:48:09,049 --> 00:48:11,748
sozinho por um tempo.

794
00:48:11,817 --> 00:48:13,756
OK.

795
00:48:13,824 --> 00:48:16,787
Talvez eu apenas
escrever minha própria música.

796
00:48:16,856 --> 00:48:18,794
Para o filme de quem?

797
00:48:18,862 --> 00:48:20,126
Tudo bem, aqui está
seu capuccino,

798
00:48:20,195 --> 00:48:23,189
e eu trouxe alguns para você
palhetas extras de guitarra.

799
00:48:23,257 --> 00:48:24,664
Obrigado.

800
00:48:24,733 --> 00:48:26,099
Desculpe, quem é você?

801
00:48:26,168 --> 00:48:28,997
Ah, Carrie, eu tenho
você é um novo assistente.

802
00:48:29,065 --> 00:48:30,104
Isto é...

803
00:48:31,102 --> 00:48:33,131
Kayla. E aí?

804
00:48:33,200 --> 00:48:34,837
Ei.

805
00:48:34,906 --> 00:48:36,273
Não, eu apenas pensei que você poderia
usar alguém para sair

806
00:48:36,341 --> 00:48:38,948
para que você pudesse conversar
sobre seu pai.

807
00:48:41,617 --> 00:48:42,875
Eu amo pais.

808
00:48:46,050 --> 00:48:46,982
Obrigado, Kayla.

809
00:48:47,050 --> 00:48:48,089
Oh sim.

810
00:49:41,009 --> 00:49:45,938
♪ Sentimentos, flashcards, ♪

811
00:49:48,751 --> 00:49:52,279
♪ Faca falsa ♪

812
00:49:52,348 --> 00:49:57,122
♪ Ketchup de verdade ♪

813
00:49:57,190 --> 00:50:01,954
♪ Papelão, assassinos, ♪

814
00:50:05,330 --> 00:50:10,336
♪ Cowboys da informação ♪

815
00:50:14,339 --> 00:50:18,306
♪ Prazer-Ponto-Aversão ♪

816
00:50:18,375 --> 00:50:23,052
♪ Ponto-Huey, ponto-Newton ♪

817
00:50:24,649 --> 00:50:29,652
♪ Foi solitário,
inverno solitário ♪

818
00:50:33,664 --> 00:50:38,127
♪ Foda-se ♪

819
00:50:38,196 --> 00:50:41,735
♪ Tubarão pornô ♪

820
00:50:41,804 --> 00:50:45,268
♪ Desdentado ♪

821
00:50:45,337 --> 00:50:46,702
♪ Mas lati muito ♪

822
00:50:49,343 --> 00:50:58,117
♪ Crianças vivas,
médiuns cegos ♪

823
00:50:58,186 --> 00:51:03,015
♪ Transformados em assassinos online ♪

824
00:51:07,060 --> 00:51:08,861
♪ Então Hale-Bopp ♪

825
00:51:08,930 --> 00:51:10,425
♪ Ave Maria ♪

826
00:51:10,494 --> 00:51:15,334
♪ Salve Santa Sofia ♪

827
00:51:15,403 --> 00:51:20,406
♪ Oh, foi solitário,
inverno solitário ♪

828
00:51:23,708 --> 00:51:28,040
♪ Tem sido solitário,
inverno solitário ♪

829
00:52:31,243 --> 00:52:32,077
Vou sentir sua falta.

830
00:52:32,146 --> 00:52:34,106
Obrigado, o mesmo aqui, Brian.

831
00:52:36,412 --> 00:52:37,614
Bons tempos, hein?

832
00:52:37,683 --> 00:52:39,249
Sim, eu realmente
aprecio tudo.

833
00:52:39,317 --> 00:52:40,349
Boa sorte com o uh,

834
00:52:40,417 --> 00:52:41,452
o resto do passeio.

835
00:52:41,520 --> 00:52:42,351
Ei, sem problemas,
boa sorte para você.

836
00:52:42,420 --> 00:52:43,285
Liguei para o serviço de carro,

837
00:52:43,354 --> 00:52:45,119
deve estar aqui em breve.

838
00:52:45,188 --> 00:52:46,057
Obrigado.

839
00:52:46,126 --> 00:52:48,120
Tudo bem, mais tarde, cara.

840
00:53:53,324 --> 00:53:54,320
Tio Pete?

841
00:53:54,389 --> 00:53:56,696
Sim.

842
00:53:56,765 --> 00:53:59,461
<i>Quero dizer, ele parecia decente
última vez que conversamos.</i>

843
00:53:59,529 --> 00:54:01,928
Bem, ele está aguentando.

844
00:54:01,997 --> 00:54:04,531
Principalmente, acho que ele é
apenas deprimido.

845
00:54:04,600 --> 00:54:06,101
Você conhece seu pai,

846
00:54:06,170 --> 00:54:08,372
ele não gosta de ter que
conte com a ajuda de mais alguém.

847
00:54:08,441 --> 00:54:09,507
Quer dizer, eu tentei visitá-lo

848
00:54:09,576 --> 00:54:10,340
quando passamos
o Noroeste,

849
00:54:10,408 --> 00:54:12,340
mas esta turnê foi

850
00:54:12,409 --> 00:54:13,772
meio louco.

851
00:54:13,840 --> 00:54:15,645
Ei, eu tenho que te dizer,

852
00:54:15,713 --> 00:54:19,317
este documentário
você está trabalhando,

853
00:54:19,386 --> 00:54:22,348
isso realmente levantou seu ânimo.

854
00:54:22,417 --> 00:54:24,557
Agora isso vai ser um pouco
embaraçoso ouvir talvez,

855
00:54:24,626 --> 00:54:27,329
mas todo médico e
enfermeira naquele hospital

856
00:54:27,397 --> 00:54:31,123
sabe tudo sobre ele
filha, a diretora.

857
00:54:31,192 --> 00:54:32,961
Eu fiz outros
coisas, sabe?

858
00:54:33,030 --> 00:54:35,529
Eu sei, eu sei,
mas isso é diferente.

859
00:54:35,598 --> 00:54:37,462
Isso é artístico.

860
00:54:37,531 --> 00:54:38,638
Sim.

861
00:54:38,707 --> 00:54:41,038
Ele está apenas se gabando
pouco porque ele te ama.

862
00:54:41,107 --> 00:54:42,009
Certo.

863
00:54:42,078 --> 00:54:43,411
Seu pai, ele fica dizendo,

864
00:54:43,480 --> 00:54:46,447
Eu tenho que ser saudável em
hora do primeiro-ministro.

865
00:54:47,645 --> 00:54:50,647
A propósito, quando é o primeiro-ministro?

866
00:54:50,716 --> 00:54:53,713
Bem, teríamos
para terminar o filme

867
00:54:53,782 --> 00:54:56,017
para que haja um primeiro-ministro.

868
00:54:57,284 --> 00:54:59,521
Bem, acho que estou
só estou aqui para te contar

869
00:54:59,589 --> 00:55:03,226
para terminar seu filme.

870
00:55:25,646 --> 00:55:26,685
Annie?

871
00:55:50,704 --> 00:55:51,743
Olá Carrie.

872
00:55:58,551 --> 00:56:01,148
Você está pronto para começar a trabalhar?

873
00:56:02,990 --> 00:56:04,019
Sim.

874
00:56:11,168 --> 00:56:13,369
Quero uma experiência sensorial.

875
00:56:14,730 --> 00:56:15,664
Eu quero preencher a lacuna

876
00:56:15,733 --> 00:56:19,341
entre público e intérprete.

877
00:56:19,410 --> 00:56:21,175
Eu não estou mais
interessado em gestos

878
00:56:21,244 --> 00:56:23,472
que vêm exclusivamente do palco.

879
00:56:23,541 --> 00:56:25,575
O público aplaude,

880
00:56:25,644 --> 00:56:27,446
esse é todo o gesto que você precisa.

881
00:56:27,514 --> 00:56:29,441
Nasce a torcida
de expectativa.

882
00:56:29,509 --> 00:56:32,917
É o público se apresentando
sendo uma audiência.

883
00:56:32,985 --> 00:56:35,519
Você está jogando o
maiores shows da sua vida,

884
00:56:35,588 --> 00:56:37,015
por que você quer sabotá-lo?

885
00:56:37,084 --> 00:56:40,292
Eu quero perturbar os sentidos.

886
00:56:40,361 --> 00:56:42,924
Como você vai fazer isso?

887
00:56:42,992 --> 00:56:46,466
Finalmente
admitindo a verdade.

888
00:56:46,534 --> 00:56:49,503
Que o público
não precisa de mim,

889
00:56:49,572 --> 00:56:52,971
Eu sou apenas um navio
por seus sentimentos.

890
00:56:53,040 --> 00:56:57,545
Além disso, este é o único item
Estarei vendendo em meus shows.

891
00:57:23,704 --> 00:57:25,366
Dizer algo.

892
00:57:25,435 --> 00:57:26,475
Não.

893
00:57:38,381 --> 00:57:41,413
<i>Entrando nisso
o novo modo foi libertador.</i>

894
00:58:07,912 --> 00:58:10,717
<i>Carrie, pense.</i>

895
00:58:10,786 --> 00:58:13,346
<i>Como vou aprender?</i>

896
00:58:20,128 --> 00:58:24,633
<i>Eu sinto que estou dentro, estou dentro
a era do fracasso da minha vida,</i>

897
00:58:24,702 --> 00:58:26,628
<i>onde as pessoas não gostam
a merda que estou fazendo.</i>

898
00:58:26,696 --> 00:58:28,569
<i>Não estou brincando.</i>

899
00:58:28,638 --> 00:58:31,600
<i>As pessoas não gostam
o que estou fazendo.</i>

900
00:58:31,669 --> 00:58:32,637
<i>Estou lutando.</i>

901
00:58:32,705 --> 00:58:34,906
<i>Mas o que é estranho é que eu afirmo:</i>

902
00:58:36,604 --> 00:58:38,744
<i>e eu nem consigo dizer
se ainda é real.</i>

903
00:58:38,813 --> 00:58:41,617
<i>Eu acho que sim
o papel do artista,</i>

904
00:58:41,685 --> 00:58:43,585
<i>o papel do escritor
é se debater,</i>

905
00:58:43,654 --> 00:58:46,650
<i>cometer erros,
estar fora de sintonia.</i>

906
00:58:46,719 --> 00:58:48,819
<i>Mas quando estou fora de compasso,</i>

907
00:58:48,888 --> 00:58:51,123
- <i>Eu me sinto péssimo.</i>
- <i>Sim.</i>

908
00:58:51,192 --> 00:58:55,759
<i>Sabe, quando estou fora de compasso
com o que as pessoas gostam,</i>

909
00:58:55,827 --> 00:58:58,423
<i>então me sinto desanimado.</i>

910
00:58:58,492 --> 00:59:01,402
<i>Mas eu, mas
filosoficamente, eu acho</i>

911
00:59:01,470 --> 00:59:04,402
<i>não, é assim que deveria ser.</i>

912
00:59:04,471 --> 00:59:06,634
<i>Não sei.</i>

913
00:59:06,702 --> 00:59:10,777
<i>Eu meio que acho que só quero
faça coisas com amigos.</i>

914
00:59:15,813 --> 00:59:17,509
<i>Está lindo hoje.</i>

915
00:59:42,577 --> 00:59:45,042
Ei, Carrie, onde está sua peruca?

916
00:59:50,714 --> 00:59:51,752
CB.

917
00:59:56,853 --> 00:59:58,785
Onde está sua peruca?

918
01:00:24,485 --> 01:00:26,314
Estamos nisso juntos.

919
01:00:29,883 --> 01:00:30,923
Estamos?

920
01:00:31,888 --> 01:00:33,354
Mm-hmm, eu e eu.

921
01:00:43,768 --> 01:00:44,996
Aí está ela.

922
01:01:10,697 --> 01:01:12,894
<i>Ei, cuidado, é o papai.</i>

923
01:01:12,963 --> 01:01:15,233
<i>Foi uma semana difícil,</i>

924
01:01:15,301 --> 01:01:17,364
<i>mas seu tio me contou
que você parecia bem.</i>

925
01:01:17,433 --> 01:01:20,766
<i>E mal posso esperar
para ver o filme.</i>

926
01:01:20,835 --> 01:01:22,605
<i>Querida, estou tão
feliz por você finalmente estar</i>

927
01:01:22,674 --> 01:01:27,144
<i>fazendo o tipo de trabalho que
você sempre foi feito para fazer.</i>

928
01:01:48,697 --> 01:01:52,873
Hum, então, Annie perguntou
que eu faça uma entrevista formal

929
01:01:57,006 --> 01:01:57,836
com vocês dois.

930
01:01:57,905 --> 01:01:58,641
Hum-hmm.

931
01:01:58,710 --> 01:01:59,944
Legal, ótimo.

932
01:02:00,013 --> 01:02:01,606
Eu acho que é o
primeira vez que já

933
01:02:01,675 --> 01:02:03,910
foi registrado
sobre nosso relacionamento.

934
01:02:03,979 --> 01:02:05,343
Hum, hum-hmm.

935
01:02:05,412 --> 01:02:06,817
Sim, bem, o ato sexual ao vivo

936
01:02:06,886 --> 01:02:08,279
você me fez atirar na outra noite

937
01:02:08,348 --> 01:02:10,915
parecia bonito no disco.

938
01:02:10,984 --> 01:02:12,024
Obrigado.

939
01:02:14,529 --> 01:02:15,963
Como vocês se conheceram?

940
01:02:16,032 --> 01:02:20,263
Oh, bem, nós nos conectamos
em um nível muito pessoal.

941
01:02:21,866 --> 01:02:23,834
Através dos nossos agentes.

942
01:02:23,903 --> 01:02:24,837
Eu nem era gay na época.

943
01:02:24,906 --> 01:02:27,776
Não, eu me virei
ela é gay.

944
01:02:27,844 --> 01:02:30,702
Isso é muito inspirador...
para alguém.

945
01:02:32,543 --> 01:02:37,313
Como funcionam os relacionamentos
no processo criativo?

946
01:02:37,382 --> 01:02:41,817
Muito do que escrevo
é alimentado pelo romance.

947
01:02:41,886 --> 01:02:43,782
O bom, o ruim.

948
01:02:43,851 --> 01:02:48,026
Por exemplo, quando eu estava
trabalhando em "Sedução em Massa",

949
01:02:48,095 --> 01:02:49,992
Eu estava... você sabe,
eu estava passando

950
01:02:50,061 --> 01:02:51,832
um momento muito difícil na minha vida,

951
01:02:51,901 --> 01:02:56,496
mas o que aprendi
foi que às vezes

952
01:02:56,565 --> 01:02:59,599
você tem que ir para
a profundidade do desespero

953
01:03:01,371 --> 01:03:04,241
para extrair
algo verdadeiro.

954
01:03:05,873 --> 01:03:07,310
Eu não acho que poderia
até escrever outro disco

955
01:03:07,378 --> 01:03:10,644
sem ter meu coração
totalmente arrancado.

956
01:03:10,713 --> 01:03:11,885
Bem, talvez você apenas tenha
para escrever este próximo

957
01:03:11,954 --> 01:03:15,021
sobre ser realmente
feliz e contente.

958
01:03:17,392 --> 01:03:19,017
Sim.

959
01:03:19,086 --> 01:03:19,986
Bebê?

960
01:03:20,055 --> 01:03:21,056
Hum-hmm.

961
01:03:21,125 --> 01:03:23,755
Eu queria propor algo.

962
01:03:25,466 --> 01:03:26,494
O que?

963
01:03:27,461 --> 01:03:29,761
Agora mesmo?
Na... na câmera?

964
01:03:31,131 --> 01:03:32,704
Oh meu Deus.

965
01:03:32,772 --> 01:03:34,634
eu queria propor...

966
01:03:36,910 --> 01:03:39,540
que nós terminemos
em alguns meses.

967
01:03:43,851 --> 01:03:45,714
Eu sei que parece muito repentino.

968
01:03:45,783 --> 01:03:46,853
O que?

969
01:03:46,922 --> 01:03:49,590
E acredite em mim,
Estou tão feliz com você,

970
01:03:49,659 --> 01:03:51,924
é que estou muito feliz,

971
01:03:51,993 --> 01:03:53,555
e eu tenho outro
gravar para escrever.

972
01:03:53,623 --> 01:03:56,187
E se eu não fizer isso, você sabe,
realmente agitar as coisas,

973
01:03:56,256 --> 01:03:57,457
Eu vou estar...

974
01:03:57,526 --> 01:03:59,725
- O quê?
- Sim, não vou conseguir...

975
01:04:02,766 --> 01:04:05,565
- Por que você está fazendo isso?
- Podemos fazer do jeito que você quiser.

976
01:04:05,634 --> 01:04:07,370
Quero dizer, isso não
tem que ser algum, tipo...

977
01:04:07,438 --> 01:04:10,039
fora de uma boate
ou em um tapete vermelho.

978
01:04:10,108 --> 01:04:13,080
Poderia ser só nós dois

979
01:04:13,149 --> 01:04:15,148
no quarto do hotel
apenas gritando um com o outro,

980
01:04:15,216 --> 01:04:17,947
ou, não sei, ou talvez
seus pais viriam.

981
01:04:18,016 --> 01:04:19,715
Não, eu não quero fazer isso.

982
01:04:19,784 --> 01:04:22,983
Você é a única pessoa que eu tenho
sempre quis fazer isso.

983
01:04:23,052 --> 01:04:23,921
Isso é uma loucura,

984
01:04:23,990 --> 01:04:24,919
por que não terminamos agora?

985
01:04:24,988 --> 01:04:26,053
Vamos fazer isso.

986
01:04:26,122 --> 01:04:27,120
- Não.
- Sim.

987
01:04:27,189 --> 01:04:28,224
- Não.
- Sim.

988
01:04:28,293 --> 01:04:30,058
- Porque eu te amo.
- Você faz?

989
01:04:30,127 --> 01:04:31,061
- Sim.
- Realmente?

990
01:04:31,130 --> 01:04:33,128
Sim.
E ainda estou em turnê.

991
01:04:33,197 --> 01:04:34,295
E eu gosto de ter você por perto.

992
01:04:34,363 --> 01:04:37,103
Deus, Annie, isso
é tão fodido.

993
01:04:41,073 --> 01:04:41,972
Me desculpe se isso não se alinha

994
01:04:42,041 --> 01:04:44,077
com seu processo artístico.

995
01:04:47,846 --> 01:04:48,884
Adeus, Annie.

996
01:04:50,046 --> 01:04:51,110
São Vicente.

997
01:04:51,179 --> 01:04:52,945
Dakota, espere.

998
01:04:53,014 --> 01:04:54,180
Ei.

999
01:04:54,249 --> 01:04:55,550
Dakota, não vá.

1000
01:04:56,760 --> 01:04:58,223
Eu te amo.

1001
01:04:59,891 --> 01:05:01,462
Isso foi uma loucura,

1002
01:05:01,531 --> 01:05:02,797
o que você está fazendo?

1003
01:05:02,865 --> 01:05:05,000
Nada disso
permanece no filme.

1004
01:05:05,068 --> 01:05:09,461
Annie, o que
você esperava que acontecesse?

1005
01:05:09,530 --> 01:05:13,666
De agora em diante, preciso dizer mais

1006
01:05:13,735 --> 01:05:16,868
em como outras pessoas
vão agir.

1007
01:05:18,075 --> 01:05:19,946
É um documentário.

1008
01:05:20,015 --> 01:05:22,143
Ok, bem, então
vamos apenas documentar

1009
01:05:22,211 --> 01:05:23,875
coisas que posso controlar.

1010
01:05:30,127 --> 01:05:32,190
Olá pessoal, bem-vindos ao Texas.

1011
01:05:32,259 --> 01:05:35,520
Entrem, pessoal
quer um chá gelado?

1012
01:05:35,589 --> 01:05:38,697
Cresci rodeado de música.

1013
01:05:38,766 --> 01:05:39,995
Annie sempre se destacou,

1014
01:05:40,064 --> 01:05:42,064
mesmo entre seus irmãos.

1015
01:05:42,133 --> 01:05:44,071
Todos nós tivemos que dividir a cama,

1016
01:05:44,140 --> 01:05:46,034
e ela costumava cantar
dormirmos à noite.

1017
01:05:46,103 --> 01:05:47,703
Voz de um anjo.

1018
01:05:47,771 --> 01:05:50,043
Annie foi a mais gentil
irmã que eu poderia esperar.

1019
01:05:50,112 --> 01:05:52,639
Maior coração
de alguém que eu conheço.

1020
01:05:52,708 --> 01:05:54,477
E se ela não tivesse
torne-se um músico,

1021
01:05:54,546 --> 01:05:56,881
Eu poderia ter imaginado ela
começando um orfanato.

1022
01:05:56,950 --> 01:05:59,080
Ou concorrendo à presidência.

1023
01:05:59,149 --> 01:06:00,912
Ou curando o câncer.

1024
01:06:02,823 --> 01:06:04,089
Se eu não estivesse com Molly,

1025
01:06:04,158 --> 01:06:06,753
eu me casaria com Annie
em um piscar de olhos.

1026
01:06:08,164 --> 01:06:11,256
Tudo bem, quem está pronto
atirar em algumas armas?

1027
01:06:15,098 --> 01:06:16,671
Esta é a mamãe.

1028
01:06:16,740 --> 01:06:18,930
E este é meu padrasto, Ray.

1029
01:06:20,504 --> 01:06:22,274
Estes são meus
irmãos e irmãs.

1030
01:06:22,342 --> 01:06:25,073
Estas são minhas sobrinhas e
sobrinhos, tia e tio.

1031
01:06:25,142 --> 01:06:26,040
Diga oi a todos.

1032
01:06:26,108 --> 01:06:27,147
Oi.

1033
01:06:28,013 --> 01:06:29,111
Prazer em conhecer vocês.

1034
01:06:29,180 --> 01:06:30,183
Por favor, não role nisso.

1035
01:06:30,252 --> 01:06:32,284
Não, não, não, veja só,
vai ser bom.

1036
01:06:32,353 --> 01:06:33,888
Ok, estou falando sério, isso
não é sua família verdadeira

1037
01:06:33,957 --> 01:06:36,215
então não é realmente
um documentário.

1038
01:06:36,284 --> 01:06:36,954
Ah, fique quieto.

1039
01:06:37,022 --> 01:06:38,087
Eu ficarei tão bravo com você

1040
01:06:38,155 --> 01:06:39,951
se você estragar a música.

1041
01:06:57,637 --> 01:07:00,274
♪ Quando eu era jovem ♪

1042
01:07:00,343 --> 01:07:02,308
♪ O treinador me ligou ♪

1043
01:07:02,377 --> 01:07:07,385
♪ O tigre ♪

1044
01:07:10,358 --> 01:07:17,362
♪ Eu sempre tive jeito
com o perigo ♪

1045
01:07:20,533 --> 01:07:25,502
♪ Vivendo com medo
no Ano do Tigre ♪

1046
01:07:27,639 --> 01:07:32,608
♪ Vivendo com medo
no Ano do Tigre ♪

1047
01:07:34,217 --> 01:07:38,911
♪ Vivendo com medo
no Ano do Tigre ♪

1048
01:07:48,560 --> 01:07:52,529
♪ Oh América,
posso te dever uma ♪

1049
01:08:05,347 --> 01:08:10,185
♪ Vivendo com medo
no Ano do Tigre ♪

1050
01:08:10,253 --> 01:08:15,289
♪ Vivendo com medo
no Ano do Tigre ♪

1051
01:08:15,357 --> 01:08:19,986
♪ Vivendo com medo
no Ano do Tigre ♪

1052
01:08:20,054 --> 01:08:24,622
♪ Vivendo com medo
no Ano do Tigre ♪

1053
01:08:45,788 --> 01:08:47,886
Minha famosa torta de nozes.

1054
01:08:49,952 --> 01:08:51,322
Famoso por ser o primeiro
você já cozinhou.

1055
01:08:51,391 --> 01:08:53,091
Famoso por ter vencido
a fita azul

1056
01:08:53,160 --> 01:08:55,727
na feira estadual do Texas de 1998.

1057
01:08:55,796 --> 01:08:57,323
Eu aposto.

1058
01:08:57,392 --> 01:08:58,326
Para a torta de Annie.

1059
01:08:58,394 --> 01:09:00,168
Para a torta de Annie.

1060
01:09:01,961 --> 01:09:02,669
O que
vocês estão esperando?

1061
01:09:02,737 --> 01:09:03,765
Coma.

1062
01:09:10,304 --> 01:09:11,344
Tão bom.

1063
01:09:18,479 --> 01:09:19,946
Tão bom.

1064
01:09:42,708 --> 01:09:47,211
Me desculpe, eu estou
desculpe, não posso, não posso.

1065
01:09:47,280 --> 01:09:48,275
Realmente, foi um prazer conhecer vocês.

1066
01:09:48,343 --> 01:09:49,382
Honestamente.

1067
01:09:52,148 --> 01:09:53,188
CB.

1068
01:09:56,350 --> 01:09:57,482
CB.

1069
01:09:57,551 --> 01:09:58,319
Ei, ei, ei.

1070
01:09:58,388 --> 01:09:59,384
Espere, espere, espere.

1071
01:09:59,453 --> 01:10:00,290
O que?

1072
01:10:00,359 --> 01:10:02,288
Ei, este é o seu documentário.

1073
01:10:02,357 --> 01:10:02,991
É isso?

1074
01:10:03,060 --> 01:10:03,930
Sim.

1075
01:10:03,999 --> 01:10:06,394
Tudo isso foi ideia sua.

1076
01:10:06,463 --> 01:10:07,834
Nada disso foi ideia minha.

1077
01:10:07,903 --> 01:10:09,303
Minha idéia era fazer você

1078
01:10:09,371 --> 01:10:11,301
e o filme apenas um
um pouco mais interessante,

1079
01:10:11,370 --> 01:10:12,170
mas você ainda seria você mesmo,

1080
01:10:12,239 --> 01:10:14,302
não desempenhando algum papel estúpido.

1081
01:10:14,371 --> 01:10:15,399
Eu não estou desempenhando um papel.

1082
01:10:15,468 --> 01:10:16,508
Você é?

1083
01:10:18,511 --> 01:10:20,340
Annie, eu não deveria
mesmo estar aqui,

1084
01:10:20,409 --> 01:10:21,447
meu pai está doente.

1085
01:10:23,146 --> 01:10:24,175
CB.

1086
01:10:26,579 --> 01:10:27,618
Desculpe.

1087
01:10:29,859 --> 01:10:31,688
Estamos nisso juntos.

1088
01:10:34,363 --> 01:10:37,364
Eu não quero isso
ser duro com você.

1089
01:10:39,660 --> 01:10:41,236
Mas isto é quem eu sou.

1090
01:10:43,429 --> 01:10:45,504
Por que você não entra,

1091
01:10:45,572 --> 01:10:49,035
participe um pouco
Ritual da família Clark?

1092
01:11:03,418 --> 01:11:08,492
Pode ser difícil quando você está
tentando criar algo novo

1093
01:11:08,561 --> 01:11:11,398
e outras pessoas
duvide de suas intenções.

1094
01:11:21,311 --> 01:11:23,645
Aqui eu estava zerando
em grandes temas,

1095
01:11:23,713 --> 01:11:24,741
grandes ideias.

1096
01:11:25,772 --> 01:11:27,143
Mais uma música.

1097
01:11:27,212 --> 01:11:28,581
Mais uma música.

1098
01:11:28,650 --> 01:11:31,709
eu tinha empurrado
Annie ao ponto de ruptura.

1099
01:11:31,778 --> 01:11:33,178
Acho que não percebi

1100
01:11:33,247 --> 01:11:36,324
que eu tinha empurrado outro
pessoas lá também.

1101
01:11:44,296 --> 01:11:46,257
CB, para onde vamos?

1102
01:11:49,496 --> 01:11:50,536
CB?

1103
01:11:54,568 --> 01:11:55,607
Tudo bem.

1104
01:11:56,405 --> 01:11:57,578
OK.

1105
01:11:57,647 --> 01:11:59,536
Vamos.

1106
01:11:59,605 --> 01:12:00,207
Cuidadoso.

1107
01:12:00,276 --> 01:12:01,316
Cuidadoso.

1108
01:12:05,615 --> 01:12:06,382
Eu não estou muito bem vestido, estou?

1109
01:12:06,450 --> 01:12:08,356
Só mais um pouco.

1110
01:12:09,288 --> 01:12:10,089
Só mais um pouco.

1111
01:12:10,158 --> 01:12:11,450
Cuidado, cuidado, cuidado.

1112
01:12:11,519 --> 01:12:12,418
OK.

1113
01:12:12,487 --> 01:12:13,526
OK.

1114
01:12:14,625 --> 01:12:17,288
Você pode tirar a venda.

1115
01:12:23,536 --> 01:12:27,241
Eu pensei que poderíamos
visite seu pai.

1116
01:12:27,310 --> 01:12:29,441
Annie, você sabe
quão raro é

1117
01:12:29,509 --> 01:12:32,070
para que eles permitam
filmando lá dentro?

1118
01:12:32,138 --> 01:12:33,611
Mas eles fizeram um
exceção para nós,

1119
01:12:33,680 --> 01:12:36,582
porque alguém em
há um grande fã.

1120
01:12:39,653 --> 01:12:43,314
Ok, vá em frente e diga
nós o que você está sentindo.

1121
01:12:46,827 --> 01:12:49,563
Você quer ir em frente e contar
nós o que você está pensando?

1122
01:12:49,631 --> 01:12:52,165
Estou pensando que não sei
por que diabos estamos aqui.

1123
01:12:52,234 --> 01:12:53,657
Estamos aqui porque sinto que

1124
01:12:53,726 --> 01:12:56,567
não consigo extrair nada
autêntico de você, ok?

1125
01:12:56,635 --> 01:12:57,669
E eu queria
obter algo cru.

1126
01:12:57,738 --> 01:13:00,569
Então, seja o que for que você esteja
sentir agora está bem.

1127
01:13:00,638 --> 01:13:01,776
O que estou sentindo, tudo bem?

1128
01:13:01,844 --> 01:13:03,610
Obrigado.

1129
01:13:03,679 --> 01:13:07,444
Sério,
isso é ótimo, vá em frente.

1130
01:13:07,513 --> 01:13:09,110
Mas isso é uma merda.

1131
01:13:09,179 --> 01:13:12,578
Annie, isso é o que temos
tenho tentado chegar,

1132
01:13:12,647 --> 01:13:14,418
sujeira, areia.

1133
01:13:14,487 --> 01:13:15,683
Não quero dizer nada básico ou chato,

1134
01:13:15,752 --> 01:13:18,018
mas também nada planejado.

1135
01:13:18,087 --> 01:13:21,521
Ah, sim, isso parece
muito espontâneo.

1136
01:13:21,590 --> 01:13:22,457
Ok, tudo bem.

1137
01:13:22,526 --> 01:13:24,131
Eu acho que tanto faz.

1138
01:13:24,200 --> 01:13:25,527
Ok, não precisamos entrar.

1139
01:13:25,595 --> 01:13:27,358
Temos algo real.

1140
01:13:29,403 --> 01:13:30,667
Quer saber, estou muito ciente

1141
01:13:30,735 --> 01:13:33,635
que o mundo é
cheio de crueldade,

1142
01:13:33,704 --> 01:13:35,535
e dor e lixo, ok,

1143
01:13:35,604 --> 01:13:36,473
Eu sei disso.

1144
01:13:36,542 --> 01:13:39,112
E é por isso que faço música,

1145
01:13:39,181 --> 01:13:42,714
para fugir... disso.

1146
01:13:42,782 --> 01:13:44,714
Você não pode
inventar tudo

1147
01:13:44,782 --> 01:13:47,620
e esperar que as pessoas
para comprar isso.

1148
01:13:47,689 --> 01:13:51,552
Bem, então eu quero fazer
outro tipo de filme.

1149
01:17:13,494 --> 01:17:15,823
♪ Motorista, você se importa ♪

1150
01:17:15,892 --> 01:17:17,992
♪ Desligue Patsy Cline ♪

1151
01:17:18,061 --> 01:17:23,033
♪ Caminhando sozinho esta noite ♪

1152
01:17:23,999 --> 01:17:25,703
♪ Odeio ser indelicado ♪

1153
01:17:25,772 --> 01:17:28,706
♪ Mas sem conversa fiada, estou cansado ♪

1154
01:17:28,775 --> 01:17:33,780
♪ Apenas me acorde quando chegarmos ♪

1155
01:17:35,344 --> 01:17:38,111
♪ Oh, ganhe velocidade
e sanduíches ♪

1156
01:17:38,180 --> 01:17:40,617
♪ Um saco Ziploc, um quinto de gim ♪

1157
01:17:40,686 --> 01:17:44,581
♪ Não me pergunte por quê ♪

1158
01:17:44,650 --> 01:17:47,757
♪ Ah, me passe por aqui
a areia ardente ♪

1159
01:17:47,826 --> 01:17:48,957
♪ Quando o inferno estiver próximo ♪

1160
01:17:49,026 --> 01:17:50,230
♪ E o céu ♪

1161
01:17:50,299 --> 01:17:53,896
♪ Paraíso ♪

1162
01:17:53,965 --> 01:17:58,363
♪ Aqui na Pousada Lugar Nenhum ♪

1163
01:17:58,432 --> 01:18:03,038
♪ Onde nada
e ninguém ganha ♪

1164
01:18:03,107 --> 01:18:08,878
♪ Onde nosso último
dias são gastos ♪

1165
01:18:08,946 --> 01:18:12,783
♪ Desperdiçado em música e pecado ♪

1166
01:18:12,852 --> 01:18:17,590
♪ Aqui na Pousada Lugar Nenhum ♪

1167
01:18:17,659 --> 01:18:21,824
♪ O corredor é um labirinto ♪

1168
01:18:21,893 --> 01:18:26,657
♪ onde ♪

1169
01:19:09,603 --> 01:19:13,441
♪ Sempre soube
você acabaria aqui ♪

1170
01:19:13,510 --> 01:19:18,013
♪ Estava esperando agora
por anos para ver você ♪

1171
01:19:18,082 --> 01:19:22,757
♪ No meu espelho eterno ♪

1172
01:19:24,121 --> 01:19:29,024
♪ Todo mundo sabe seu nome ♪

1173
01:19:29,093 --> 01:19:32,658
♪ E sabe que você é o culpado ♪

1174
01:19:32,727 --> 01:19:37,332
♪ Para cada gotejamento
das lágrimas da sua mãe ♪

1175
01:19:56,724 --> 01:20:00,385
♪ Não estamos todos em lugar nenhum ♪

1176
01:20:00,453 --> 01:20:03,992
♪ E onde você está agora ♪

1177
01:20:04,061 --> 01:20:08,195
♪ Não estamos todos em lugar nenhum ♪

1178
01:20:08,263 --> 01:20:12,001
♪ E onde você está agora ♪

1179
01:20:12,070 --> 01:20:14,906
♪ Você está no Nowhere Inn ♪

1180
01:20:14,975 --> 01:20:17,101
♪ Onde nada
e ninguém ganha ♪

1181
01:20:17,170 --> 01:20:17,869
Corte.

1182
01:20:17,938 --> 01:20:18,938
Corte.

1183
01:20:20,973 --> 01:20:23,749
Ei, CB, pensei isso
um deles era realmente muito bom.

1184
01:20:23,817 --> 01:20:26,847
Sim, parecia
ótimo, bom trabalho.

1185
01:20:26,916 --> 01:20:27,751
O que está errado?

1186
01:20:27,820 --> 01:20:29,022
Bem, parece estranho

1187
01:20:29,091 --> 01:20:31,955
ver você tocar uma música
nós escrevemos juntos sozinhos.

1188
01:20:32,024 --> 01:20:33,287
Ei, vocês
tem um minuto?

1189
01:20:33,356 --> 01:20:34,585
Eu só queria
mostrar as opções

1190
01:20:34,654 --> 01:20:35,790
para o papel de
diretor para amanhã.

1191
01:20:35,859 --> 01:20:36,793
Ah, perfeito.

1192
01:20:36,862 --> 01:20:37,894
CB, espero que você não se importe,

1193
01:20:37,963 --> 01:20:39,565
mas pedi a Kayla para nos ajudar

1194
01:20:39,634 --> 01:20:41,064
com a escalação do diretor.

1195
01:20:41,132 --> 01:20:42,529
Honestamente, eu faria
te perguntei,

1196
01:20:42,597 --> 01:20:44,532
mas você estava tão ocupado
com sua lista de fotos.

1197
01:20:44,601 --> 01:20:46,867
Eu pensei que você me queria
estar no filme narrativo.

1198
01:20:46,936 --> 01:20:48,205
Ah, não, eu quero,

1199
01:20:48,273 --> 01:20:51,076
apenas, você sabe, jogou
por algum requintado.

1200
01:20:55,783 --> 01:20:58,050
Você está demitido como meu assistente.

1201
01:21:00,020 --> 01:21:03,550
Ah, não, eu não
acho que você pode me demitir,

1202
01:21:03,619 --> 01:21:05,086
porque eu acabei de estar
interpretando seu assistente.

1203
01:21:05,155 --> 01:21:07,092
Você sabe, como se eu fosse um ator.

1204
01:21:09,465 --> 01:21:11,030
Espere, estou confuso.

1205
01:21:12,129 --> 01:21:14,631
Pensei que Annie tivesse contratado você.

1206
01:21:19,173 --> 01:21:22,833
Eu não acho que sei
o que estamos fazendo mais.

1207
01:21:34,487 --> 01:21:35,516
Pai?

1208
01:21:37,583 --> 01:21:39,553
Você também faz parte disso?

1209
01:21:40,823 --> 01:21:42,026
Culpado.

1210
01:21:42,095 --> 01:21:43,762
Espere, isso
significa que você não está doente?

1211
01:21:43,831 --> 01:21:44,994
Não, não, não, não, estou muito doente,

1212
01:21:45,063 --> 01:21:49,270
é que não sou seu pai.

1213
01:22:11,254 --> 01:22:13,884
CB, o que você não entende?

1214
01:22:40,322 --> 01:22:41,351
Entre.

1215
01:23:13,990 --> 01:23:17,689
Me desculpe, eu senti
realmente fora disso.

1216
01:23:17,758 --> 01:23:19,549
Talvez você esteja apenas cansado.

1217
01:23:19,618 --> 01:23:22,557
Não, me sinto fora de controle.

1218
01:23:26,164 --> 01:23:28,233
Eu me sinto completamente subsumido.

1219
01:23:29,798 --> 01:23:32,400
Sempre é preciso sacrifício
para criar algo.

1220
01:23:32,469 --> 01:23:34,133
Podemos ter um
conversa normal?

1221
01:23:34,201 --> 01:23:35,068
Claro.

1222
01:23:35,137 --> 01:23:36,940
O que é isso?

1223
01:23:37,008 --> 01:23:39,072
Quem mais seríamos?

1224
01:23:39,141 --> 01:23:40,179
Eu não tenho certeza.

1225
01:23:41,443 --> 01:23:43,109
eu não sei quem
você é mais.

1226
01:23:43,178 --> 01:23:44,744
Eu sei quem eu sou.

1227
01:23:44,813 --> 01:23:48,220
O que isso importa
se alguém mais fizer isso?

1228
01:23:48,288 --> 01:23:51,150
Que história você achou
estávamos tentando contar?

1229
01:23:51,219 --> 01:23:52,482
Sua história.

1230
01:23:52,551 --> 01:23:53,984
Esta é a minha história.

1231
01:23:55,562 --> 01:23:58,257
Eu pensei que o ponto era para
pessoas para conhecer você.

1232
01:23:58,326 --> 01:24:00,595
E agora eles irão.

1233
01:24:00,663 --> 01:24:04,665
CB, você tem certeza que sou eu
você não consegue mais encontrar?

1234
01:24:13,241 --> 01:24:14,239
Pare o carro.

1235
01:24:14,308 --> 01:24:15,346
Pare o carro.

1236
01:25:33,795 --> 01:25:35,094
Não me entenda mal,

1237
01:25:35,163 --> 01:25:37,923
Eu me sinto mal por
o que aconteceu.

1238
01:25:39,166 --> 01:25:40,063
E é uma pena
nunca terminaremos

1239
01:25:40,132 --> 01:25:42,092
o filme que começamos,

1240
01:25:43,333 --> 01:25:44,265
mas acho que ela perdeu a visão

1241
01:25:44,333 --> 01:25:46,096
do que estávamos fazendo,

1242
01:25:47,743 --> 01:25:49,176
enquanto eu nunca fiz.

1243
01:25:51,904 --> 01:25:55,279
♪ Estou aqui no Nowhere Inn ♪

1244
01:25:55,348 --> 01:25:59,514
♪ Onde nada
e ninguém ganha ♪

1245
01:25:59,583 --> 01:26:03,088
♪ Onde nosso último
dias são gastos ♪

1246
01:26:03,156 --> 01:26:07,059
♪ Desperdiçado em música e pecado ♪

1247
01:26:07,128 --> 01:26:11,294
♪ Estou aqui no Nowhere Inn ♪

1248
01:26:11,363 --> 01:26:15,363
♪ O corredor é um labirinto ♪

1249
01:26:15,432 --> 01:26:19,266
♪ Aqui ♪

1250
01:26:19,335 --> 01:26:24,134
♪

1251
01:26:26,381 --> 01:26:32,318
♪ Não estamos em lugar nenhum,
onde você está agora ♪

1252
01:26:32,387 --> 01:26:37,389
♪ Não estamos em lugar nenhum,
onde você está agora ♪

1253
01:26:40,362 --> 01:26:45,364
♪ Não estamos em lugar nenhum,
onde você está agora ♪

1254
01:26:48,401 --> 01:26:53,163
♪ Não estamos em lugar nenhum,
onde você está ♪

1255
01:26:55,044 --> 01:26:57,340
♪ Onde você está, onde você está ♪

1256
01:26:57,409 --> 01:27:00,508
♪ Onde você está, onde você está ♪

1257
01:27:00,577 --> 01:27:04,941
♪ Onde você está, onde você está ♪

1258
01:27:05,010 --> 01:27:09,286
♪ Onde você está, onde você está ♪

1259
01:27:09,355 --> 01:27:12,916
♪ Onde você está, onde você está ♪

1260
01:27:12,985 --> 01:27:16,857
♪ Onde você está, onde você está ♪

1261
01:27:43,519 --> 01:27:48,218
♪ Em uma limusine branca ♪

1262
01:27:49,593 --> 01:27:54,268
♪ Nas colinas do deserto de palmeiras ♪

1263
01:27:55,434 --> 01:28:00,230
♪ Estamos muito longe do mar ♪

1264
01:28:01,473 --> 01:28:06,236
♪ Então suas ondas batem em mim ♪

1265
01:28:07,479 --> 01:28:13,584
♪ Tons escuros em seus olhos ♪

1266
01:28:13,653 --> 01:28:18,750
♪ Cantando o que
não muda morre ♪

1267
01:28:18,819 --> 01:28:23,253
♪ Motorista, você se importa ♪

1268
01:28:24,498 --> 01:28:29,501
♪ Para pisar no freio
neste passeio ♪

1269
01:28:30,964 --> 01:28:36,769
♪ na estrada ♪

1270
01:28:36,838 --> 01:28:41,205
♪ Arranquei minhas roupas velhas ♪

1271
01:28:42,315 --> 01:28:45,217
♪ Eu consegui o que quero ♪

1272
01:28:45,286 --> 01:28:50,280
♪ Mas eu não quero tudo ♪

1273
01:28:51,457 --> 01:28:54,658
♪ Não, eu não quero tudo ♪

1274
01:29:12,378 --> 01:29:17,307
♪ Pegadas na areia ♪

1275
01:29:18,284 --> 01:29:22,752
♪ Eu minto onde eles terminam ♪

1276
01:29:23,718 --> 01:29:29,128
♪ Falcões negros circulando ♪

1277
01:29:29,197 --> 01:29:33,763
♪ Acabou ♪

1278
01:29:35,127 --> 01:29:40,666
♪ Então ande na limusine branca ♪

1279
01:29:40,735 --> 01:29:45,544
♪ Em uma ravina faminta ♪

1280
01:29:46,709 --> 01:29:51,385
♪ Todos saudam sua rainha ♪

1281
01:29:52,551 --> 01:29:57,347
♪ Você nunca mais me verá ♪

1282
01:29:58,689 --> 01:30:03,353
♪ na estrada ♪

1283
01:30:04,530 --> 01:30:09,128
♪ Arranquei minhas roupas velhas ♪

1284
01:30:10,403 --> 01:30:12,667
♪ Eu consegui o que quero ♪

1285
01:30:12,736 --> 01:30:17,741
♪ Mas eu não quero tudo ♪

1286
01:30:19,545 --> 01:30:22,746
♪ Não, eu não quero tudo ♪

1287
01:30:47,973 --> 01:30:52,973
Fornecido por crânio explosivo
https://twitter.com/kaboomskull

