1
00:00:06,240 --> 00:00:09,760
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:10,280 --> 00:00:13,720
[suena el timbre]

3
00:00:15,800 --> 00:00:17,640
[suena música instrumental suave]

4
00:00:25,800 --> 00:00:28,640
[la música aumenta, se desvanece]

5
00:00:32,760 --> 00:00:34,240
["Algún día" suena]

6
00:00:45,880 --> 00:00:47,240
<i>♪ Quizás ♪</i>

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,200
<i>♪ Algún día ♪</i>

8
00:00:51,680 --> 00:00:54,360
<i>♪ Encontraré un lugar ♪</i>

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,920
<i>♪ Lo cual no me hará temblar ♪</i>

10
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
<i>♪ Un espacio ♪</i>

11
00:01:06,240 --> 00:01:08,360
<i>♪ Para llamarlo mío ♪</i>

12
00:01:13,640 --> 00:01:17,080
<i>♪ Donde podríamos vivir para siempre ♪</i>

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,400
<i>♪ A veces ♪</i>

14
00:01:25,320 --> 00:01:28,240
<i>♪ El tiempo es como una medicina ♪</i>

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,360
<i>♪ Oh ♪</i>

16
00:01:31,840 --> 00:01:34,280
<i>♪ Una luz brillante que te guía a casa ♪</i>

17
00:01:34,360 --> 00:01:37,440
<i>♪ Pero no lo sé ♪</i>

18
00:01:37,520 --> 00:01:41,720
<i>♪ Si pudiéramos encontrar el camino de regreso allí ♪</i>

19
00:01:41,800 --> 00:01:43,640
[brisa que sopla suavemente]

20
00:01:43,720 --> 00:01:48,120
<i>♪ ¿Seré alguna vez digno de tus lágrimas? ♪</i>

21
00:01:48,200 --> 00:01:49,600
[suspiro] La extraño.

22
00:01:52,640 --> 00:01:54,760
<i>♪ Entonces, cuando te sientas solo... ♪</i>

23
00:01:55,280 --> 00:01:58,360
[voz temblorosa]
Siempre estuvimos ahí el uno para el otro

24
00:01:58,440 --> 00:02:00,040
en los momentos más importantes.

25
00:02:00,120 --> 00:02:01,960
<i>♪ Y en tus días más oscuros... ♪</i>

26
00:02:02,640 --> 00:02:04,960
La guerra entre nuestras familias.
será sangriento.

27
00:02:06,120 --> 00:02:08,240
Y nadie saldrá victorioso de ello.

28
00:02:10,040 --> 00:02:11,920
Han pasado muchas cosas malas,

29
00:02:13,360 --> 00:02:16,480
pero sería bueno para nosotros
para olvidarme de esto, eh...

30
00:02:18,120 --> 00:02:19,840
incidente desafortunado.

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,720
¿Desafortunado <i>incidente?</i>

32
00:02:21,800 --> 00:02:23,400
Ah, discúlpeme.

33
00:02:24,200 --> 00:02:27,200
Debería haber dicho "después de esta tragedia".

34
00:02:28,000 --> 00:02:31,200
Ella no estaría feliz... de verte llorar.

35
00:02:31,280 --> 00:02:32,600
[Olga se ríe tristemente]

36
00:02:37,200 --> 00:02:39,600
[la puerta chirría]

37
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
Mira, te lo diré una vez,
y no lo diré más.

38
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
["Algún día" se desvanece]

39
00:02:44,440 --> 00:02:46,600
[Massimo] Esto es Sicilia.
Es mi territorio.

40
00:02:47,360 --> 00:02:49,640
Nunca volverás a poner un pie aquí.

41
00:02:50,720 --> 00:02:52,080
Me aseguraré de ello.

42
00:02:53,120 --> 00:02:54,400
Si rompes la regla,

43
00:02:56,000 --> 00:02:59,120
Convertiré tu ridícula isla
a un cementerio.

44
00:03:00,560 --> 00:03:03,480
[en italiano] Diles
para largarme de aquí. Ahora.

45
00:03:06,920 --> 00:03:08,400
["Algún día" continúa sonando]

46
00:03:13,640 --> 00:03:14,840
[Massimo exhala suavemente]

47
00:03:20,840 --> 00:03:22,000
[en inglés] Lleva a tu perro...

48
00:03:24,560 --> 00:03:25,760
y vete.

49
00:03:29,520 --> 00:03:30,800
Tienes una hora.

50
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
Uno.

51
00:03:34,800 --> 00:03:36,440
<i>♪ Y perdiendo la fe ♪</i>

52
00:03:38,080 --> 00:03:40,360
<i>♪ Y en tus días más oscuros ♪</i>

53
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
<i>♪ Estaré ahí para ti ♪</i>

54
00:03:44,320 --> 00:03:46,240
<i>♪ Even when I'm gone ♪</i>

55
00:03:57,160 --> 00:03:58,160
[insectos chirriando]

56
00:04:07,360 --> 00:04:08,360
[desbloqueo del celular]

57
00:04:08,880 --> 00:04:10,480
[olas distantes rompiendo]

58
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
Tenía algo que hacer.

59
00:04:18,640 --> 00:04:19,760
Está bien, ya voy.

60
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
["Algún día" se desvanece]

61
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
[grillos cantando afuera]

62
00:04:41,680 --> 00:04:42,680
[pájaros cantando]

63
00:05:06,040 --> 00:05:08,080
[Laura jadea, suspira]

64
00:05:11,640 --> 00:05:13,360
[en voz baja] Te he extrañado mucho.

65
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
[ambos respirando pesadamente]

66
00:06:05,560 --> 00:06:06,840
[Massimo inhala profundamente]

67
00:06:06,920 --> 00:06:08,680
[suspira] Es demasiado pronto.

68
00:06:10,240 --> 00:06:11,320
[exhala]

69
00:06:12,600 --> 00:06:14,600
El médico dijo que es demasiado pronto.

70
00:06:16,520 --> 00:06:18,440
No me importa lo que dijo el médico.

71
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
[Massimo suspira]

72
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
Bebé...

73
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
¿Bebé?

74
00:06:31,280 --> 00:06:32,480
[Laura exhala bruscamente]

75
00:06:34,320 --> 00:06:36,440
Sé cómo me siento y sé lo que necesito.

76
00:06:39,360 --> 00:06:40,360
[Laura se relame los labios]

77
00:06:41,520 --> 00:06:44,880
Y definitivamente no está acostado en una cama.
y sintiendo pena por mí mismo.

78
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
[los pasos se desvanecen]

79
00:06:51,760 --> 00:06:52,880
[Massimo suspira profundamente]

80
00:06:54,640 --> 00:06:55,800
[hace clic con la lengua]

81
00:06:55,880 --> 00:06:56,880
[canto de los pájaros]

82
00:07:11,800 --> 00:07:13,200
[en polaco] ¡Bang, bang!

83
00:07:13,280 --> 00:07:16,080
[chillidos] ¡De ninguna manera! ¡Mírate!

84
00:07:16,160 --> 00:07:17,320
¡Has llegado abajo!

85
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
¿Pero no deberías estar descansando?

86
00:07:21,680 --> 00:07:24,520
[suspiro] ¿Qué pasa contigo y descansando?

87
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
ya he descansado lo suficiente
para que me dure toda la vida.

88
00:07:28,920 --> 00:07:32,360
Estoy cansado de estar acostado en la cama.
y tenerte como mi bebé.

89
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
[suspiros]

90
00:07:35,720 --> 00:07:38,480
[en inglés] Raquel,
por favor tráiganos una botella de vino.

91
00:07:38,560 --> 00:07:39,600
[Olga se burla] Oh.

92
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
[en polaco] Eso es duro.
Aún no son las 11:00.

93
00:07:42,840 --> 00:07:45,080
Eso es malo, incluso para mí.

94
00:07:45,160 --> 00:07:47,360
¿Necesito recordarte que casi mueres?

95
00:07:47,440 --> 00:07:50,600
- Emborracharse en el desayuno es mala idea.
- Por el amor de Dios.

96
00:07:51,200 --> 00:07:54,600
¿Por qué todo el mundo de repente
¿Creen que saben lo que necesito?

97
00:07:54,680 --> 00:07:56,960
¿Tienes alguna idea?
¿Por lo que hemos pasado?

98
00:08:00,960 --> 00:08:03,480
- [en inglés] Gracias.
- [Los pasos de Raquel se desvanecen]

99
00:08:04,200 --> 00:08:06,960
Nunca he tenido tanto miedo de perderte.

100
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Y Máximo...

101
00:08:20,160 --> 00:08:21,040
[suspiros]

102
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
...su corazón casi se rompe.

103
00:08:29,880 --> 00:08:33,560
Olo, sé lo difícil que fue para ti
y sé que estás preocupada por mí,

104
00:08:35,160 --> 00:08:37,120
pero me han dado una segunda oportunidad.

105
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Quiero aprovecharlo al máximo.

106
00:08:48,080 --> 00:08:52,720
Además ni siquiera hemos brindado
a que cambies de opinión sobre el matrimonio.

107
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
[risas]

108
00:08:57,640 --> 00:08:58,640
[Olga solloza]

109
00:09:02,920 --> 00:09:03,920
¿Qué?

110
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Nada.

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,640
[respira profundamente]

112
00:09:11,840 --> 00:09:13,840
[llorando] Estoy feliz de que estés aquí.

113
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
[sollozos]

114
00:09:21,120 --> 00:09:22,240
¡Ah! [risas]

115
00:09:22,320 --> 00:09:24,720
[en inglés] Más, más, más alcohol.

116
00:09:24,800 --> 00:09:27,560
[en polaco] No puedo mirar
ante ese cabello sobrio.

117
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
- [Laura se ríe]
- [Olga inhala bruscamente] Uf.

118
00:09:30,960 --> 00:09:31,960
[sollozos]

119
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
- [vasos tintinean]
- [Olga suspira]

120
00:09:36,160 --> 00:09:39,400
[en inglés] Eh, ¿hola, Giuseppe?
¿Podemos arreglar el cabello hoy?

121
00:09:40,120 --> 00:09:42,280
¿Ahora mismo? Bueno. Vamos. Vamos.

122
00:09:42,360 --> 00:09:44,120
¡Sí, ya vamos!

123
00:09:45,240 --> 00:09:46,680
Por supuesto. Adiós. ¡Nos vemos!

124
00:09:46,760 --> 00:09:48,440
[Pasos apresurados se desvanecen]

125
00:09:50,480 --> 00:09:52,440
[hombre hablando indistintamente en italiano]

126
00:10:00,280 --> 00:10:01,280
[Laura] Ah.

127
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Tienes una reunión.

128
00:10:03,480 --> 00:10:05,160
Lo siento <i>mucho</i>.

129
00:10:06,040 --> 00:10:07,600
No quería molestarte.

130
00:10:09,080 --> 00:10:11,200
¿Podrías venir a verme?
cuando hayas terminado?

131
00:10:11,280 --> 00:10:12,360
[Massimo chasquea los labios]

132
00:10:13,200 --> 00:10:14,640
[en italiano] Disculpe.

133
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
["Presa" jugando]

134
00:10:18,080 --> 00:10:19,320
[los sonidos de fondo se desvanecen]

135
00:10:25,760 --> 00:10:29,040
<i>♪ Estoy tan jodidamente perdido ♪</i>

136
00:10:29,120 --> 00:10:32,200
<i>♪ Construyendo odio ♪</i>

137
00:10:32,280 --> 00:10:34,480
<i>♪ ¿Qué quieres de mí? ♪</i>

138
00:10:36,280 --> 00:10:37,400
<i>♪ Sí ♪</i>

139
00:10:38,720 --> 00:10:41,880
<i>♪ Siento que estoy sangrando ♪</i>

140
00:10:41,960 --> 00:10:45,200
<i>♪ Todo lo que quiero son sentimientos ♪</i>

141
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
<i>♪ Déjame intentar creer ♪</i>

142
00:10:49,680 --> 00:10:53,000
<i>♪ Pero ya no hay después felices ♪</i>

143
00:10:53,080 --> 00:10:55,880
<i>♪ Una vez que das un paso, te caerás ♪</i>

144
00:10:57,000 --> 00:10:58,080
<i>♪ Orar ♪</i>

145
00:10:58,160 --> 00:11:00,240
<i>♪ Porque nadie vendrá por nosotros ♪</i>

146
00:11:00,320 --> 00:11:01,440
<i>♪ Orar ♪</i>

147
00:11:01,520 --> 00:11:02,680
<i>♪ El tiempo se acaba ♪</i>

148
00:11:02,760 --> 00:11:04,240
<i>♪ Las carreteras están rotas ♪</i>

149
00:11:04,320 --> 00:11:05,880
<i>♪ Aquí para siempre ♪</i>

150
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
<i>♪ No hay salida ♪</i>

151
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
<i>♪ Así que ora ahora ♪</i>

152
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
<i>♪ Orar ♪</i>

153
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
<i>♪ Porque nadie vendrá por nosotros ♪</i>

154
00:11:12,960 --> 00:11:14,080
<i>♪ Orar ♪</i>

155
00:11:14,160 --> 00:11:15,600
<i>♪ El tiempo se acaba ♪</i>

156
00:11:15,680 --> 00:11:18,560
<i>♪ Los caminos aquí están rotos para siempre ♪</i>

157
00:11:18,640 --> 00:11:19,720
<i>♪ No hay salida ♪</i>

158
00:11:19,800 --> 00:11:21,080
<i>♪ Entonces ora ♪</i>

159
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
<i>♪ Orar ♪</i>

160
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
[Massimo respira con dificultad]

161
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
- [gemidos silenciosos]
- <i>♪ Ora ahora ♪</i>

162
00:11:28,880 --> 00:11:31,400
- [susurrando en inglés] Cállate.
- [ambos jadeando]

163
00:11:31,480 --> 00:11:33,040
<i>♪ Ora ahora ♪</i>

164
00:11:33,120 --> 00:11:34,640
<i>- ♪ Orar ♪
- ♪ Orar ♪</i>

165
00:11:41,280 --> 00:11:42,440
[jadeo estremecedor]

166
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
<i>♪ Orar ♪</i>

167
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
<i>♪ Porque nadie viene por nosotros ♪</i>

168
00:11:51,360 --> 00:11:52,200
<i>♪ Orar ♪</i>

169
00:11:52,280 --> 00:11:54,240
<i>♪ El tiempo se acaba... ♪</i>

170
00:11:54,320 --> 00:11:56,040
[en voz baja] Me estoy acabando. Me estoy acabando.

171
00:11:57,000 --> 00:11:58,240
<i>♪ No hay salida ♪</i>

172
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
- [Massimo estremeciéndose]
<i>- ♪ Así que ora ahora ♪</i>

173
00:12:01,160 --> 00:12:02,040
<i>♪ Orar ♪</i>

174
00:12:02,120 --> 00:12:04,320
<i>- ♪ Porque nadie viene por nosotros ♪</i>
- [gemido repentino]

175
00:12:04,400 --> 00:12:05,400
<i>♪ Orar ♪</i>

176
00:12:05,440 --> 00:12:06,680
<i>♪ El tiempo se acaba ♪</i>

177
00:12:06,760 --> 00:12:09,760
<i>♪ Los caminos aquí están rotos para siempre ♪</i>

178
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
<i>♪ No hay salida, así que reza ♪</i>

179
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
- <i>♪ Orar ♪</i>
- [jadeando satisfecho]

180
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Me están esperando.

181
00:12:43,960 --> 00:12:45,120
["Presa" se desvanece]

182
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
[grillos cantando afuera]

183
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
[tacones repiquetean]

184
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
[suspiros]

185
00:12:58,160 --> 00:13:00,360
[en polaco] Vaya.
Entonces estás listo para partir.

186
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Acabas de tener sexo.

187
00:13:01,960 --> 00:13:04,400
¿Y qué te hace decir eso?

188
00:13:04,480 --> 00:13:06,400
No llevas bragas.

189
00:13:06,480 --> 00:13:08,760
Pero eso no es lo único.

190
00:13:10,200 --> 00:13:11,400
Tu cabello...

191
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
y tu lápiz labial.

192
00:13:14,760 --> 00:13:16,640
¿Así que lo que? Nos topamos<i>...</i>

193
00:13:16,720 --> 00:13:17,760
"Y me lo follé".

194
00:13:19,520 --> 00:13:20,640
Sí, lo cogí.

195
00:13:20,720 --> 00:13:24,080
Escucha, quiero escuchar
cada pequeño detalle pervertido, ¿entendido?

196
00:13:25,440 --> 00:13:29,800
Deja de sonreír y ven a ayudarme.
o nunca saldremos por la puerta.

197
00:13:29,880 --> 00:13:32,880
ya tengo
todo elegido. Aquí.

198
00:13:33,840 --> 00:13:34,840
¿Éste?

199
00:13:36,160 --> 00:13:37,960
- ¿O éste?
- El negro.

200
00:13:39,000 --> 00:13:40,440
- ["Fantasma" jugando]
- [Laura jadea]

201
00:13:40,520 --> 00:13:43,320
- ¡Oye! ¡Detener!
- [risas] Cuéntamelo todo.

202
00:13:43,960 --> 00:13:44,960
[el motor ronronea]

203
00:13:46,360 --> 00:13:49,520
<i>♪ Este reflejo está tan descolorido ♪</i>

204
00:13:49,600 --> 00:13:51,640
<i>♪ Me siento vacío ♪</i>

205
00:13:51,720 --> 00:13:53,800
<i>♪ Un fantasma dentro de un espejo ♪</i>

206
00:13:53,880 --> 00:13:56,160
<i>♪ Sólo lo he visto últimamente... ♪</i>

207
00:13:56,240 --> 00:13:57,360
[Olga, en voz baja] ¡Lari!

208
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
¿Le dijiste a Massimo que íbamos a salir?

209
00:14:00,240 --> 00:14:03,040
Obviamente… ¡no!

210
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
[ambos se ríen]

211
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
No me dice cuando sale.

212
00:14:06,800 --> 00:14:08,960
Mierda. Bueno, ¡esto va a ser interesante!

213
00:14:10,480 --> 00:14:13,120
- Vamos, ¿en serio? ¿Este lugar?
- ¿Cuál es el problema?

214
00:14:13,200 --> 00:14:16,240
Todos los buenos restaurantes
en la ciudad pertenecen a los Torricelli.

215
00:14:16,320 --> 00:14:17,160
Vamos.

216
00:14:17,240 --> 00:14:18,080
[Laura se burla]

217
00:14:18,160 --> 00:14:19,360
[los sonidos de fondo se desvanecen]

218
00:14:20,240 --> 00:14:21,480
<i>♪ Para amarme ♪</i>

219
00:14:22,280 --> 00:14:24,080
<i>♪ No me dejes despertar ♪</i>

220
00:14:24,160 --> 00:14:25,720
<i>♪ Hasta que te encontré ♪</i>

221
00:14:25,800 --> 00:14:29,720
<i>♪ Oh, no quiero rendirme, sí
Cuando quiero volver a mí ♪</i>

222
00:14:30,560 --> 00:14:32,520
<i>♪ El fantasma en mi espejo ♪</i>

223
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
<i>♪ Está sellando mi destino ♪</i>

224
00:14:34,640 --> 00:14:38,120
<i>♪ Oh, sé que tengo que dejarte
Encuentra a alguien que me ame ♪</i>

225
00:14:39,200 --> 00:14:40,600
<i>♪ Yo ♪</i>

226
00:14:43,520 --> 00:14:44,360
<i>♪ Yo ♪</i>

227
00:14:44,440 --> 00:14:46,400
<i>♪ Encuentra a alguien que me ame ♪</i>

228
00:14:46,480 --> 00:14:48,400
<i>♪ No me dejes despertar ♪</i>

229
00:14:48,480 --> 00:14:50,560
<i>♪ Hasta que te encontré ♪</i>

230
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
<i>♪ El fantasma en mi espejo ♪</i>

231
00:14:52,720 --> 00:14:54,760
<i>♪ Está sellando mi destino ♪</i>

232
00:14:54,840 --> 00:14:56,800
<i>♪ Y me fingió hasta que me emborraché... ♪</i>

233
00:14:56,880 --> 00:15:00,680
[gemidos] Ahora,
Eso es lo que yo llamo un alimento para bebés.

234
00:15:01,320 --> 00:15:03,160
Bueno, simplemente más para amar.

235
00:15:03,240 --> 00:15:04,320
[ambos ríen]

236
00:15:04,400 --> 00:15:05,480
Uf.

237
00:15:06,480 --> 00:15:07,520
[suena el teléfono celular]

238
00:15:09,240 --> 00:15:10,280
["Fantasma" se desvanece]

239
00:15:14,320 --> 00:15:15,320
Hola?

240
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
[Nacho, en inglés] <i>Hola, Busy Bee.</i>

241
00:15:23,360 --> 00:15:24,480
Espera un segundo, por favor.

242
00:15:46,680 --> 00:15:48,080
¿De dónde sacaste mi número?

243
00:15:49,200 --> 00:15:52,320
<i>Sabes... soy quien soy.</i>

244
00:15:54,000 --> 00:15:55,040
<i>Conoces mis raíces.</i>

245
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
<i>Entonces... ¿cómo estás?</i>

246
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
¿Por qué llamas?

247
00:16:02,000 --> 00:16:05,120
<i>Porque... no puedo olvidarme de ti.</i>

248
00:16:13,200 --> 00:16:14,480
[temblorosamente] Entonces, esfuérzate más.

249
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
[llamada desconectada]

250
00:16:23,720 --> 00:16:24,960
[gaviotas llamando]

251
00:16:27,600 --> 00:16:28,760
[pasos acercándose]

252
00:16:40,680 --> 00:16:41,840
[en polaco] ¿Quién era ese?

253
00:16:47,560 --> 00:16:49,880
- [camarero, en italiano] ¿Cómo estuvo todo?
- Excelente. Gracias.

254
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Gracias.

255
00:17:00,440 --> 00:17:01,960
[en polaco] Dime la verdad.

256
00:17:07,720 --> 00:17:09,760
Olo, a veces la verdad es complicada.

257
00:17:12,440 --> 00:17:15,880
Lari, ¿qué pasó en esa isla?

258
00:17:21,720 --> 00:17:23,800
- Simplemente era diferente.
- [Olga] ¿Quién?

259
00:17:23,880 --> 00:17:24,880
Nacho.

260
00:17:27,000 --> 00:17:29,760
me escapé con el
después de que Massimo le engañara con Anna.

261
00:17:29,840 --> 00:17:32,840
Esperar. pensé
Eso fue un complot contra Massimo.

262
00:17:32,920 --> 00:17:35,200
[Laura] Fue,
pero no lo sabía en ese momento.

263
00:17:36,240 --> 00:17:38,440
Nacho era como mi... mejor amigo.

264
00:17:39,200 --> 00:17:42,360
[Olga] ¿En serio? Viste al chico dos veces.
¿Y ahora es tu mejor amigo?

265
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Lo que sea. No estoy aquí para sermonearte.

266
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
[Laura] Seguro que lo parece.

267
00:17:51,400 --> 00:17:52,560
¿Te acostaste con él?

268
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
No.

269
00:18:03,160 --> 00:18:06,240
Pero él estaba ahí para mí.
cuando todo mi mundo se estaba desmoronando.

270
00:18:07,760 --> 00:18:10,240
Él me cuidó y me sentí libre.

271
00:18:16,240 --> 00:18:17,240
Bueno.

272
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
Tengo que olvidarme de él.

273
00:18:22,880 --> 00:18:24,000
[Olga se ríe suavemente]

274
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
[se burla] Dios mío.

275
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
["Extraño" jugando]

276
00:18:29,720 --> 00:18:31,360
[suspiros] Estás enamorada de él.

277
00:18:31,440 --> 00:18:33,880
No seas ridículo. Es sólo un tipo.

278
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Está bien, vamos.

279
00:18:39,320 --> 00:18:40,320
Vamos a bailar.

280
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

281
00:18:45,200 --> 00:18:47,120
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

282
00:18:47,200 --> 00:18:48,760
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

283
00:18:48,840 --> 00:18:51,160
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>

284
00:18:51,240 --> 00:18:53,080
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

285
00:18:53,160 --> 00:18:55,160
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

286
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

287
00:18:56,720 --> 00:18:59,160
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>

288
00:18:59,240 --> 00:19:01,080
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

289
00:19:01,160 --> 00:19:02,960
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

290
00:19:03,040 --> 00:19:04,560
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

291
00:19:04,640 --> 00:19:06,600
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>

292
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

293
00:19:09,080 --> 00:19:10,880
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

294
00:19:10,960 --> 00:19:12,880
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

295
00:19:12,960 --> 00:19:15,400
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>

296
00:19:15,480 --> 00:19:17,120
[haciendo eco]

297
00:19:17,200 --> 00:19:19,120
<i>♪ Puedo sentir tu cuerpo ♪</i>

298
00:19:19,640 --> 00:19:20,720
<i>♪ Sí ♪</i>

299
00:19:20,800 --> 00:19:22,120
[golpes de bajo]

300
00:19:22,200 --> 00:19:24,840
<i>♪ Está en tus ojos, veo que lo quieres ♪</i>

301
00:19:24,920 --> 00:19:27,560
<i>♪ Lo anhelas, necesitas esto, sí ♪</i>

302
00:19:27,640 --> 00:19:29,880
<i>♪ Así que ven a buscarlo, lo tengo ♪</i>

303
00:19:29,960 --> 00:19:31,240
<i>♪ Sí ♪</i>

304
00:19:31,320 --> 00:19:33,600
<i>♪ Porque he estado esperando toda la noche ♪</i>

305
00:19:33,680 --> 00:19:35,640
<i>♪ No necesito algo bien ♪</i>

306
00:19:35,720 --> 00:19:38,400
<i>- ♪ Sí ♪
- ♪ Y siento que te estoy atrayendo ♪</i>

307
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
<i>♪ Sí ♪</i>

308
00:19:39,720 --> 00:19:42,360
<i>♪ No necesitas otro ♪</i>

309
00:19:42,440 --> 00:19:45,120
<i>♪ Seré todo lo que siempre quieras ♪</i>

310
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
<i>♪ alguna vez quisiste ♪</i>

311
00:19:47,680 --> 00:19:49,760
<i>♪ No necesito un corazón esta noche ♪</i>

312
00:19:50,400 --> 00:19:53,960
<i>♪ Sólo quiero un cuerpo moviéndose de lado a lado ♪</i>

313
00:19:54,640 --> 00:19:58,040
<i>♪ No lo pienses
Chico, muévete por mí ♪</i>

314
00:19:58,120 --> 00:20:00,080
<i>♪ Muévete por mí ♪</i>

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,960
<i>- ♪ Muévete por mí ♪</i>
- [calla en silencio]

316
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
[haciendo eco]

317
00:20:04,760 --> 00:20:06,960
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

318
00:20:07,040 --> 00:20:09,080
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

319
00:20:09,160 --> 00:20:11,120
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

320
00:20:11,200 --> 00:20:12,760
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

321
00:20:12,840 --> 00:20:14,800
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>

322
00:20:14,880 --> 00:20:17,040
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

323
00:20:17,120 --> 00:20:18,880
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

324
00:20:18,960 --> 00:20:20,760
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

325
00:20:20,840 --> 00:20:23,200
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>

326
00:20:23,280 --> 00:20:24,760
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

327
00:20:24,840 --> 00:20:27,200
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

328
00:20:27,280 --> 00:20:29,080
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

329
00:20:29,160 --> 00:20:31,120
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>

330
00:20:31,200 --> 00:20:33,240
<i>- ♪ Bésame como a un extraño ♪</i>
- [clientes aplaudiendo]

331
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

332
00:20:35,000 --> 00:20:36,840
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

333
00:20:36,920 --> 00:20:39,440
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro... ♪</i>

334
00:20:40,920 --> 00:20:42,280
[multitud gritando emocionada]

335
00:20:43,240 --> 00:20:44,920
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

336
00:20:45,000 --> 00:20:48,360
<i>- ♪ Solo vibra sobre mi peligro... ♪
- </i>¿Desde cuándo sales sin mí?

337
00:20:49,400 --> 00:20:51,080
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

338
00:20:51,160 --> 00:20:52,880
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

339
00:20:52,960 --> 00:20:54,720
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro... ♪</i>

340
00:20:54,800 --> 00:20:56,520
Desde que tenía 18 años.

341
00:20:57,040 --> 00:20:58,880
<i>♪ Ven y prueba mi sabor... ♪</i>

342
00:20:58,960 --> 00:21:00,000
¿Ya bailaste?

343
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
Oh sí.

344
00:21:02,760 --> 00:21:06,600
Un poco, antes de Domenico
Casi mata a Olga con la lengua.

345
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

346
00:21:09,000 --> 00:21:10,880
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>

347
00:21:10,960 --> 00:21:13,160
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

348
00:21:13,240 --> 00:21:15,160
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

349
00:21:15,240 --> 00:21:16,840
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

350
00:21:16,920 --> 00:21:19,360
<i>- ♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>
- [los clientes gritan]

351
00:21:19,440 --> 00:21:21,040
<i>♪ Bésame como a un extraño ♪</i>

352
00:21:21,120 --> 00:21:22,960
<i>♪ Ven y prueba mi sabor ♪</i>

353
00:21:23,040 --> 00:21:24,680
<i>♪ No necesitas ningún cazador ♪</i>

354
00:21:24,760 --> 00:21:26,840
<i>♪ Solo vibra sobre mi peligro ♪</i>

355
00:21:26,920 --> 00:21:28,360
[los sonidos de fondo se desvanecen]

356
00:21:31,120 --> 00:21:32,760
[Termina "Extraño"]

357
00:21:32,840 --> 00:21:33,840
[Se reproduce "Adiós"]

358
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Vete.

359
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
[entrecortado] Quédate.

360
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
[articulando] Vete.

361
00:23:22,520 --> 00:23:24,160
["Bye Bye" se ralentiza, el ritmo hace eco]

362
00:23:30,840 --> 00:23:32,000
["Adiós" se desvanece]

363
00:23:32,080 --> 00:23:33,760
[Se reproduce "Bailando con el diablo"]

364
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
<i>♪ Tú eres mi razón, cariño ♪</i>

365
00:23:45,800 --> 00:23:48,760
<i>♪ Tus ojos atraen mi corazón ♪</i>

366
00:23:50,120 --> 00:23:52,120
<i>♪ En la oscuridad de la noche ♪</i>

367
00:23:53,040 --> 00:23:56,240
<i>♪ Estoy buscando, te estoy buscando ♪</i>

368
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
<i>♪ Por favor, sé mío ♪</i>

369
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
<i>♪ Pónme fuego ♪</i>

370
00:24:01,520 --> 00:24:03,640
<i>♪ Destrózame ♪</i>

371
00:24:03,720 --> 00:24:08,120
<i>♪ Amarte es como si estuviera bailando
Con el diablo en la oscuridad ♪</i>

372
00:24:08,640 --> 00:24:10,920
<i>♪ Ven y llévame más alto ♪</i>

373
00:24:11,000 --> 00:24:13,040
<i>♪ Lo siento por dentro ♪</i>

374
00:24:13,680 --> 00:24:16,000
<i>♪ Que eres mi maldición ♪</i>

375
00:24:16,080 --> 00:24:18,200
<i>♪ Mi salvación, nena ♪</i>

376
00:24:18,280 --> 00:24:20,280
<i>♪ Confía en mí esta vez ♪</i>

377
00:24:27,200 --> 00:24:29,560
<i>♪ Confía en mí esta vez ♪</i>

378
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
<i>♪ Tú eres mi razón, cariño ♪</i>

379
00:24:45,080 --> 00:24:46,160
<i>♪ Bebé♪</i>

380
00:24:46,880 --> 00:24:49,720
<i>♪ Sabes cómo hacerme perder la cabeza ♪</i>

381
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
<i>♪ Me hizo prisionero ♪</i>

382
00:24:53,480 --> 00:24:54,600
<i>♪ En tus brazos ♪</i>

383
00:24:55,560 --> 00:24:58,200
<i>♪ No quiero ver el sol ♪</i>

384
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
<i>♪ Pónme fuego ♪</i>

385
00:25:00,760 --> 00:25:03,040
<i>♪ Destrózame ♪</i>

386
00:25:03,120 --> 00:25:07,400
<i>♪ Amarte es como si estuviera bailando
Con el diablo en la oscuridad ♪</i>

387
00:25:07,960 --> 00:25:10,120
<i>♪ Ven y llévame más alto ♪</i>

388
00:25:10,200 --> 00:25:12,160
<i>♪ Lo siento por dentro ♪</i>

389
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
<i>♪ Que eres mi maldición ♪</i>

390
00:25:15,400 --> 00:25:17,120
<i>♪ Mi salvación, nena ♪</i>

391
00:25:17,200 --> 00:25:19,040
<i>♪ Confía en mí esta vez ♪</i>

392
00:25:27,000 --> 00:25:29,960
- ["Bailando con el diablo" se desvanece]
- [gritos de grillos]

393
00:25:49,120 --> 00:25:50,400
[fuego crepitando]

394
00:26:46,280 --> 00:26:47,840
[arrastrando las palabras] ¿Por qué no duermes?

395
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
No puedo sin ti.

396
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
[Massimo traga saliva]

397
00:27:00,800 --> 00:27:02,440
[en voz baja] "No puedo sin ti".

398
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
¿Qué pasó en la isla?

399
00:27:13,080 --> 00:27:15,560
[Laura] Bebé, creo
que estás borracho, y, um...

400
00:27:16,640 --> 00:27:19,040
¿Quizás podamos hablar de esto en otro momento?

401
00:27:19,120 --> 00:27:20,400
¡Contéstame!

402
00:27:21,480 --> 00:27:24,720
¿Quieres saber qué pasó?
Tu ex me disparó.

403
00:27:26,280 --> 00:27:28,800
¿Qué pasó entre tú y Matos?

404
00:27:28,880 --> 00:27:29,920
No pasó nada.

405
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
Mentiroso.

406
00:27:31,840 --> 00:27:34,960
Te escapaste con él cuando pensabas
que te estaba engañando con Anna.

407
00:27:35,040 --> 00:27:38,320
Nunca hubiera sucedido
¡Si me hubieras hablado de tu hermano gemelo!

408
00:27:38,840 --> 00:27:40,800
[se burla] ¿Mi hermano gemelo?

409
00:27:41,920 --> 00:27:44,560
ese hermano gemelo
¿Eso me dijo que estabas embarazada?

410
00:27:44,640 --> 00:27:48,360
Quería proteger a la familia,
y supe lo que harías

411
00:27:48,440 --> 00:27:51,080
si te enteraras
que había perdido al bebé en el accidente.

412
00:27:52,080 --> 00:27:54,320
no queria ser
la causa de otra guerra.

413
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
[Massimo exhala suavemente]

414
00:27:59,920 --> 00:28:01,440
No tenías ningún derecho...

415
00:28:02,320 --> 00:28:05,160
No hay derecho a ocultármelo.

416
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
Era mi bebé.

417
00:28:08,120 --> 00:28:12,440
Era <i>nuestro </i>bebé,
que murió a causa de <i>tus </i>enemigos.

418
00:28:13,200 --> 00:28:15,120
- [Massimo grita]
- [el vidrio se rompe]

419
00:28:21,800 --> 00:28:23,040
[en voz baja] Por mi culpa.

420
00:28:26,880 --> 00:28:29,680
- [timbre agudo]
- [música siniestra sonando]

421
00:28:29,760 --> 00:28:32,240
- [los sonidos de fondo se desvanecen]
- [el timbre se intensifica]

422
00:28:32,320 --> 00:28:33,520
[el vidrio se rompe, hace eco]

423
00:28:35,520 --> 00:28:36,800
[Laura jadea]

424
00:28:36,880 --> 00:28:38,920
- [los sonidos se desvanecen]
- [respiración estremecedora]

425
00:28:40,520 --> 00:28:42,080
[se reanuda el timbre agudo]

426
00:28:44,680 --> 00:28:46,560
- [suena distorsionado]
- [el sonido se desvanece]

427
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
[fuego crepitando]

428
00:28:53,280 --> 00:28:56,040
- [Laura llorando suavemente]
- [continúa el timbre agudo]

429
00:28:56,120 --> 00:28:57,400
[respirando temblorosamente]

430
00:28:57,480 --> 00:28:58,720
Espera un momento.

431
00:29:00,080 --> 00:29:01,080
tengo que limpiar.

432
00:29:03,080 --> 00:29:04,160
[música tensa sonando]

433
00:29:04,240 --> 00:29:05,240
[se construye el timbre]

434
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
- [fuego crepitando]
- [el timbre se detiene de repente]

435
00:29:33,080 --> 00:29:34,600
[Massimo suspira profundamente]

436
00:29:39,200 --> 00:29:40,400
[alondras cantando afuera]

437
00:29:48,240 --> 00:29:49,240
[el panel emite un pitido]

438
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
[el panel emite un pitido]

439
00:30:15,080 --> 00:30:16,080
["Elegir" jugando]

440
00:30:20,480 --> 00:30:22,480
<i>♪ Llega la medianoche ♪</i>

441
00:30:22,560 --> 00:30:24,520
<i>♪ Vienes a llamar, bebé ♪</i>

442
00:30:24,600 --> 00:30:27,040
<i>- ♪ Quiero saber la verdad ♪</i>
- [risas inaudibles]

443
00:30:27,120 --> 00:30:33,000
<i>♪ Entonces dime a quién vas a elegir ♪</i>

444
00:30:33,080 --> 00:30:36,320
<i>♪ Sé que tienes mucho más en juego ♪</i>

445
00:30:36,400 --> 00:30:40,880
<i>♪ Perder ♪</i>

446
00:30:40,960 --> 00:30:44,560
<i>♪ Pero te necesito más de lo que jamás supe ♪</i>

447
00:30:44,640 --> 00:30:48,440
<i>♪ Siempre dije que lo sabes.
¿Qué es mejor para ti? ♪</i>

448
00:30:48,520 --> 00:30:52,720
<i>♪ Entonces, ¿por qué estás arrastrando?
¿Tan larga esta decisión? ♪</i>

449
00:30:52,800 --> 00:30:57,040
<i>♪ Elige ♪</i>

450
00:30:57,120 --> 00:31:00,920
<i>♪ Porque te necesito más
De lo que jamás supe ♪</i>

451
00:31:01,000 --> 00:31:04,600
<i>♪ No quiero sentirme así
Y cuando peleamos así ♪</i>

452
00:31:04,680 --> 00:31:07,040
<i>♪ No quiero irme así ♪</i>

453
00:31:07,120 --> 00:31:09,040
<i>♪ Así que volvamos a ejecutarlo ♪</i>

454
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
<i>♪ Tú y yo, estamos haciendo olas ♪</i>

455
00:31:11,160 --> 00:31:13,200
<i>♪ No lo tiremos ♪</i>

456
00:31:13,280 --> 00:31:17,400
<i>♪ Sé que él está tirando, nena, por ti ♪</i>

457
00:31:24,760 --> 00:31:26,920
[jadeo intenso]

458
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
Dios mío, estás tan mojado.

459
00:31:29,200 --> 00:31:30,480
[Laura respira con dificultad]

460
00:31:31,600 --> 00:31:33,320
[Massimo lamiendo]

461
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
[Laura inhala profundamente, gime suavemente]

462
00:31:36,240 --> 00:31:37,240
[lamiendo se ralentiza]

463
00:31:39,280 --> 00:31:40,760
[chupando, recupera el aliento]

464
00:31:42,400 --> 00:31:44,480
- [la canción se desvanece]
- [pájaros cantando afuera]

465
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
¿Qué pasa?

466
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
[Laura] Eh...

467
00:31:49,800 --> 00:31:51,200
Creo que tengo resaca.

468
00:31:52,840 --> 00:31:53,920
[Massimo] ¿Resaca?

469
00:31:54,880 --> 00:31:55,920
No.

470
00:31:56,800 --> 00:31:58,800
Creo que me estás ocultando algo.

471
00:32:03,600 --> 00:32:04,880
[Laura respira temblorosamente]

472
00:32:15,920 --> 00:32:17,000
[Laura se aclara la garganta]

473
00:32:20,320 --> 00:32:22,240
[paloma de luto llamando]

474
00:32:24,880 --> 00:32:27,240
- [Olga besa, ríe]
- [Domenico se ríe] ¡Mm!

475
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
[suspira] Hm.

476
00:32:31,920 --> 00:32:33,320
[Se reproduce "All Alone"]

477
00:32:37,080 --> 00:32:41,160
<i>♪ Te entregaste a mí ♪</i>

478
00:32:42,440 --> 00:32:45,560
<i>♪ Pero casi nada cambió ♪</i>

479
00:32:45,640 --> 00:32:48,480
<i>♪ Todavía sentiré el dolor ♪</i>

480
00:32:49,080 --> 00:32:53,520
<i>♪ Quiero sentirme como en casa ♪</i>

481
00:32:53,600 --> 00:32:56,560
<i>♪ Pero no tienes tiempo para mí, mi amor ♪</i>

482
00:32:57,600 --> 00:32:59,160
<i>♪ Estoy solo ♪</i>

483
00:32:59,240 --> 00:33:00,760
<i>♪ Completamente solo ♪</i>

484
00:33:01,600 --> 00:33:04,240
<i>♪ Siempre me decían
Nunca te enamores ♪</i>

485
00:33:04,320 --> 00:33:07,160
<i>♪ Porque deberíamos estar juntos
Y todavía tengo esperanza ♪</i>

486
00:33:07,240 --> 00:33:08,800
<i>♪ Porque podemos cometer errores ♪</i>

487
00:33:08,880 --> 00:33:11,480
<i>♪ Es sólo la naturaleza humana
No quiero compartirte ♪</i>

488
00:33:11,560 --> 00:33:12,680
<i>♪ Con cualquiera ♪</i>

489
00:33:12,760 --> 00:33:14,080
<i>♪ Moviéndose a través de la niebla ♪</i>

490
00:33:14,160 --> 00:33:16,320
<i>♪ No hay una manera fácil de volver a casa ♪</i>

491
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
<i>♪ Podemos buscar oro.
Pero queremos encontrar el amor ♪</i>

492
00:33:19,480 --> 00:33:22,960
<i>♪ Todo está perdido
Pero sé que te necesitaré más ♪</i>

493
00:33:23,040 --> 00:33:25,280
<i>♪ Todavía tengo esperanza, todavía tengo esperanza ♪</i>

494
00:33:25,360 --> 00:33:29,520
<i>♪ Te entregaste a mí ♪</i>

495
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
<i>♪ Sí ♪</i>

496
00:33:30,640 --> 00:33:33,480
<i>♪ Pero casi nada cambió ♪</i>

497
00:33:33,560 --> 00:33:35,720
<i>♪ Todavía sentiré el dolor ♪</i>

498
00:33:35,800 --> 00:33:36,960
<i>♪ Todavía tengo esperanza ♪</i>

499
00:33:37,040 --> 00:33:41,520
<i>♪ Quiero sentirme como en casa ♪</i>

500
00:33:41,600 --> 00:33:44,560
<i>♪ Pero no tienes tiempo para mí, mi amor ♪</i>

501
00:33:44,640 --> 00:33:47,080
<i>- ♪ No ♪
- ♪ estoy solo ♪</i>

502
00:33:47,160 --> 00:33:49,160
<i>♪ Completamente solo ♪</i>

503
00:33:49,760 --> 00:33:52,000
<i>♪ En los días
Cuando éramos un equipo ♪</i>

504
00:33:52,080 --> 00:33:53,520
<i>♪ Solía tener un sueño ♪</i>

505
00:33:53,600 --> 00:33:56,320
<i>♪ Y ahora se siente demasiado real
Mi pequeño bebé... ♪</i>

506
00:33:56,400 --> 00:33:57,880
[en italiano] Lo siento, <i>maestro.</i>

507
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
[suena el teléfono celular]

508
00:33:59,040 --> 00:34:00,480
¿Revancha más tarde?

509
00:34:00,560 --> 00:34:03,040
- [el celular sigue sonando]
- [Massimo exhala]

510
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
¿Sí?

511
00:34:07,240 --> 00:34:09,120
[suspira] ¿Qué quieres decir?

512
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
¿Qué?

513
00:34:13,400 --> 00:34:15,080
¿Y me estás contando esto ahora?

514
00:34:16,400 --> 00:34:18,440
No. Arregla esto hoy.

515
00:34:18,520 --> 00:34:19,760
Me importa una mierda.

516
00:34:25,080 --> 00:34:26,080
[resoplidos]

517
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Massimo, ¿qué pasa?

518
00:34:30,320 --> 00:34:32,440
Giuseppe la cagó, como siempre.

519
00:34:32,960 --> 00:34:34,600
Te conozco de toda mi vida.

520
00:34:35,360 --> 00:34:37,400
Este tipo de cosas nunca te afectan.

521
00:34:38,120 --> 00:34:41,040
O te estás haciendo viejo,
o algo más está pasando.

522
00:34:41,120 --> 00:34:42,280
-Tommy.
- ¿Sí?

523
00:34:43,800 --> 00:34:45,040
Estoy fuera.

524
00:34:48,120 --> 00:34:49,120
[Tommaso suspira]

525
00:34:52,400 --> 00:34:53,560
[brisa que sopla suavemente]

526
00:35:08,120 --> 00:35:09,200
[marcando]

527
00:35:12,480 --> 00:35:13,760
[en inglés] Emi, hola.

528
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
Estaré en el taller hoy.

529
00:35:17,400 --> 00:35:18,400
Por favor espérenme.

530
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Gracias.

531
00:35:20,960 --> 00:35:22,120
[llamada desconectada]

532
00:35:22,200 --> 00:35:24,040
- [sonido de campana]
- [charla confusa]

533
00:35:28,960 --> 00:35:33,040
[en polaco] ¡Oye!
¿Por qué diablos tienes tanta prisa?

534
00:35:36,680 --> 00:35:40,240
Mi matrimonio se está desmoronando
Así que me estoy concentrando en mi carrera.

535
00:35:40,320 --> 00:35:41,360
¡Ahora vamos!

536
00:35:41,440 --> 00:35:46,080
Eso es genial,
¿Pero realmente tenemos que caminar tanto?

537
00:35:48,360 --> 00:35:49,960
Ya superé esto.

538
00:35:50,040 --> 00:35:51,840
[Se reproduce "Mil cosas"]

539
00:35:51,920 --> 00:35:52,800
<i>♪ Mil... ♪</i>

540
00:35:52,880 --> 00:35:56,160
- [en inglés] Me gustan esos colores.
- Lo sé, pero eso es demasiado elegante.

541
00:35:56,240 --> 00:35:57,840
- Sí, es demasiado.
- Sí.

542
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
<i>♪ En silencio ♪</i>

543
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
[el vestido hace sonajeros]

544
00:36:01,200 --> 00:36:02,360
<i>♪ Espera ♪</i>

545
00:36:03,840 --> 00:36:08,240
<i>- ♪ ¿Quién asumirá la culpa? ♪</i>
- [ecos de salpicaduras]

546
00:36:09,040 --> 00:36:11,320
<i>♪ Te necesito todo el tiempo ♪</i>

547
00:36:12,000 --> 00:36:14,240
<i>- ♪ Desearía ser lo suficientemente bueno... ♪</i>
- [el hombre resopla]

548
00:36:14,320 --> 00:36:17,600
[Olga canta desafinadamente,
[Imitando el cabezal de la ducha corriendo]

549
00:36:17,680 --> 00:36:20,840
- [el hombre inhala]
<i>- ♪ Que todo se acabó... ♪</i>

550
00:36:20,920 --> 00:36:25,440
Ese es Michele, pero está de muy mal humor.

551
00:36:26,080 --> 00:36:27,080
Muy.

552
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
<i>♪ Ahora... ♪</i>

553
00:36:30,040 --> 00:36:34,520
Laura, ¿te das cuenta?
¿Cuánto trabajo nos queda todavía?

554
00:36:35,040 --> 00:36:41,320
Sí, y esto es tan perfecto porque,
Ya sabes, mantendré mi cabeza ocupada.

555
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
[en polaco] Mira esto.

556
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
<i>♪ Tal vez cuando sea el momento adecuado... ♪</i>

557
00:36:48,200 --> 00:36:49,640
[imita el silbido del vapor]

558
00:36:49,720 --> 00:36:51,520
[ambos ríen]

559
00:36:51,600 --> 00:36:53,640
<i>♪ Nosotros ahora... ♪</i>

560
00:36:53,720 --> 00:36:55,520
- [Laura] The first one.
- <i>Es genial.</i>

561
00:36:56,200 --> 00:36:58,160
Tiene mangas anchas.

562
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
¡Entiendo! ¿Qué pasa con este?

563
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
[chillidos]

564
00:37:02,440 --> 00:37:04,280
<i>- ¡Ciao!</i>
- [Klara se ríe]

565
00:37:04,880 --> 00:37:05,720
¡Hola!

566
00:37:05,800 --> 00:37:08,080
¡Hola, mamá Klara!

567
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
¡Me voy a casar!

568
00:37:10,600 --> 00:37:13,040
- [Laura] Está bien, mamá...
- <i>¿En serio? ¡Felicitaciones!</i>

569
00:37:13,120 --> 00:37:14,800
- ¿Te gusta el vestido?
- Te llamaré más tarde.

570
00:37:14,880 --> 00:37:16,200
¡Hermoso!

571
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
- Mi pequeña...
- Te llamaré. Adiós. Te amo.

572
00:37:18,440 --> 00:37:19,920
Besos. Adiós.

573
00:37:20,000 --> 00:37:20,920
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

574
00:37:21,000 --> 00:37:22,680
Eso fue lindo.

575
00:37:22,760 --> 00:37:25,040
<i>♪ Míranos, míranos ahora ♪</i>

576
00:37:25,120 --> 00:37:26,960
<i>♪ Míranos, míranos ♪</i>

577
00:37:27,760 --> 00:37:28,760
<i>♪ Ahora ♪</i>

578
00:37:29,480 --> 00:37:32,240
<i>♪ Las palabras pueden ser un poco borrosas ♪</i>

579
00:37:32,320 --> 00:37:34,800
<i>♪ Cuando los escondes en la oscuridad ♪</i>

580
00:37:35,360 --> 00:37:37,680
<i>♪ Sólo puedo ver tu sombra ♪</i>

581
00:37:37,760 --> 00:37:41,280
<i>♪ Quiero abrazarte cuando todo se detenga ♪</i>

582
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
<i>♪ Tal vez encontremos una razón ♪</i>

583
00:37:44,480 --> 00:37:46,960
<i>♪ Tal vez cuando sea el momento adecuado ♪</i>

584
00:37:47,640 --> 00:37:49,880
<i>♪ Podemos cumplir con las expectativas ♪</i>

585
00:37:49,960 --> 00:37:54,000
<i>♪ Míranos, míranos, míranos ahora ♪</i>

586
00:38:01,760 --> 00:38:03,600
["Mil cosas" se desvanece]

587
00:38:03,680 --> 00:38:06,920
[en polaco] El fotógrafo
Tiene que ser alto y guapo.

588
00:38:07,000 --> 00:38:08,800
¿Por qué? Porque yo lo digo.

589
00:38:08,880 --> 00:38:12,560
Además, si las fotos son desde abajo,
parecerá que tenemos papada,

590
00:38:12,640 --> 00:38:13,920
que no queremos.

591
00:38:14,000 --> 00:38:15,800
Así como esto. Haga clic, haga clic, haga clic.

592
00:38:16,520 --> 00:38:20,040
Está bien, está bien. Puede ser bajo y guapo,
but he's gonna need a ladder.

593
00:38:20,120 --> 00:38:20,960
¡Olo!

594
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Gracias. <i>Gracias.</i>

595
00:38:26,600 --> 00:38:29,680
Y luego dejaré caer mi trasero desnudo
justo en el pastel.

596
00:38:31,040 --> 00:38:32,840
Mierda, no me estás escuchando.

597
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Yo <i>estoy </i>escuchando.

598
00:38:38,000 --> 00:38:39,680
¿Qué tipo de fotógrafo quiero?

599
00:38:40,280 --> 00:38:42,040
Uno con el culo en el pastel.

600
00:38:42,120 --> 00:38:43,760
[Olga se ríe a carcajadas]

601
00:38:43,840 --> 00:38:45,040
¡Eres increíble!

602
00:38:46,960 --> 00:38:48,040
¡No puedo creerte!

603
00:38:49,560 --> 00:38:50,680
[Olga suspira]

604
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
["Adicciones" jugando]

605
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
[en italiano] Massimo, vámonos.

606
00:39:12,320 --> 00:39:13,800
Te alcanzaré más tarde.

607
00:39:23,600 --> 00:39:27,520
<i>♪ No puedo dejar de pensar
'Sobre mis adicciones ♪</i>

608
00:39:27,600 --> 00:39:29,680
<i>♪ Entiende, soy un pecador ♪</i>

609
00:39:31,080 --> 00:39:34,520
<i>♪ Cuando paso por el infierno
No hay reglas ♪</i>

610
00:39:34,600 --> 00:39:38,240
<i>♪ Soy un pecador, soy un sepulturero de almas ♪</i>

611
00:39:38,320 --> 00:39:41,560
<i>♪ soy un pecador
When you look at me, I pray to you ♪</i>

612
00:39:41,640 --> 00:39:44,000
<i>♪ Hacerte un creyente
Cuando me miras ♪</i>

613
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
<i>♪ te lo ruego ♪</i>

614
00:39:45,120 --> 00:39:47,040
<i>♪ Que se joda la sociedad ♪</i>

615
00:39:47,120 --> 00:39:48,640
<i>♪ No puedo sentir la gravedad ♪</i>

616
00:39:48,720 --> 00:39:50,880
<i>♪ Estoy volando alto, estoy perdido en el espacio ♪</i>

617
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
<i>♪ Dame la eternidad ♪</i>

618
00:39:52,400 --> 00:39:55,560
<i>- ♪ Que se joda la sociedad ♪</i>
- [Massimo, en inglés] De rodillas.

619
00:39:55,640 --> 00:39:57,560
<i>♪ Dame la eternidad ♪</i>

620
00:39:58,640 --> 00:40:01,320
<i>♪ No puedo sentir la gravedad ♪</i>

621
00:40:01,400 --> 00:40:02,400
[la música se intensifica]

622
00:40:06,360 --> 00:40:08,520
<i>♪ Que se joda la sociedad ♪</i>

623
00:40:08,600 --> 00:40:09,680
<i>♪ No puedo sentir la gravedad ♪</i>

624
00:40:09,760 --> 00:40:12,080
<i>♪ Estoy volando alto, estoy perdido en el espacio ♪</i>

625
00:40:12,160 --> 00:40:13,680
<i>♪ Dame la eternidad ♪</i>

626
00:40:13,760 --> 00:40:15,640
<i>♪ Que se joda la sociedad ♪</i>

627
00:40:15,720 --> 00:40:17,440
<i>♪ No puedo sentir la gravedad ♪</i>

628
00:40:17,520 --> 00:40:19,240
<i>♪ Quiero llevarte más alto ♪</i>

629
00:40:19,320 --> 00:40:20,920
<i>♪ Quiero tu dignidad ♪</i>

630
00:40:21,000 --> 00:40:22,680
<i>♪ Que se joda la sociedad ♪</i>

631
00:40:24,920 --> 00:40:26,280
<i>♪ Dame la eternidad ♪</i>

632
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
<i>♪ No puedo sentir la gravedad ♪</i>

633
00:40:30,640 --> 00:40:31,680
[hablando de manera inaudible]

634
00:40:48,600 --> 00:40:50,040
[la música se distorsiona]

635
00:40:52,920 --> 00:40:54,880
- [el ritmo aumenta]
<i>- ♪ Que se joda la sociedad ♪</i>

636
00:40:54,960 --> 00:40:56,360
<i>♪ No puedo sentir la gravedad ♪</i>

637
00:40:56,440 --> 00:40:58,680
<i>♪ Estoy volando alto, estoy perdido en el espacio ♪</i>

638
00:40:58,760 --> 00:41:00,320
<i>♪ Dame la eternidad ♪</i>

639
00:41:00,400 --> 00:41:01,480
<i>♪ Que se joda la sociedad ♪</i>

640
00:41:01,560 --> 00:41:03,520
[la música se distorsiona]

641
00:41:04,120 --> 00:41:05,720
<i>♪ Quiero llevarte más alto ♪</i>

642
00:41:05,800 --> 00:41:07,760
<i>♪ Quiero tu dignidad ♪</i>

643
00:41:07,840 --> 00:41:09,880
[crepitantes estáticos]

644
00:41:20,240 --> 00:41:21,560
<i>♪ Quiero tu dignidad ♪</i>

645
00:41:21,640 --> 00:41:22,720
[la canción se detiene abruptamente]

646
00:41:23,720 --> 00:41:26,080
["Control" jugando]

647
00:41:26,160 --> 00:41:28,880
<i>♪ No puedo darme la vuelta ♪</i>

648
00:41:30,400 --> 00:41:33,800
<i>♪ Oh, estoy perdiendo, perdiendo el control ♪</i>

649
00:41:33,880 --> 00:41:36,000
<i>♪ Whatever happens now ♪</i>

650
00:41:36,080 --> 00:41:38,120
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

651
00:41:38,200 --> 00:41:41,320
<i>♪ Estoy listo, listo para partir ♪</i>

652
00:41:41,400 --> 00:41:43,240
<i>♪ Nunca me caeré ♪</i>

653
00:41:43,320 --> 00:41:45,680
<i>♪ Mi mente es peligrosa ♪</i>

654
00:41:45,760 --> 00:41:47,480
<i>♪ Cuando me siento vivo ♪</i>

655
00:41:47,560 --> 00:41:48,960
<i>♪ Tengo una mente abierta ♪</i>

656
00:41:49,040 --> 00:41:50,680
<i>♪ No puedo darme la vuelta ♪</i>

657
00:41:50,760 --> 00:41:52,560
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

658
00:41:53,240 --> 00:41:54,760
<i>♪ Sí, estoy perdiendo ♪</i>

659
00:41:54,840 --> 00:41:57,080
<i>♪ Estoy perdiendo el control... ♪</i>

660
00:41:57,920 --> 00:41:59,760
- [Laura, en italiano] Buenos días.
- [mujer] ¡Señora!

661
00:41:59,840 --> 00:42:01,760
- [Laura] Ahora no.
- [mujer] ¡Señora!

662
00:42:03,720 --> 00:42:06,000
<i>♪ Pero sé que al menos lo intenté ♪</i>

663
00:42:06,880 --> 00:42:08,800
<i>♪ Cuando siento el frío ♪</i>

664
00:42:08,880 --> 00:42:10,760
<i>- ♪ Sé que estoy perdido y... ♪</i>
- [papeles crujiendo]

665
00:42:10,840 --> 00:42:13,440
<i>♪ Nada puede detenerme ahora mismo ♪</i>

666
00:42:13,520 --> 00:42:16,320
<i>- ♪ Soy una criatura salvaje de la noche ♪</i>
- [Emily gime suavemente]

667
00:42:16,400 --> 00:42:19,520
<i>♪ Soy un fantasma, soy lo que quieras... ♪</i>

668
00:42:20,720 --> 00:42:23,000
[Emily inhala bruscamente]

669
00:42:23,080 --> 00:42:26,400
[en inglés] no lo sabía
Llegarías temprano hoy.

670
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
Aparentemente.

671
00:42:28,040 --> 00:42:29,320
[La hebilla del cinturón tintinea]

672
00:42:30,840 --> 00:42:32,296
<i>- ♪No me digas que no♪</i>
- [Emily suspira]

673
00:42:32,320 --> 00:42:34,600
<i>- ♪ Cuando estoy en el juego ♪</i>
- [la música aumenta]

674
00:42:34,680 --> 00:42:36,360
<i>♪ No puedo darme la vuelta ♪</i>

675
00:42:36,440 --> 00:42:38,760
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

676
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
<i>♪ Oh, estoy perdiendo, perdiendo el control ♪</i>

677
00:42:41,480 --> 00:42:42,640
Mi nueva musa.

678
00:42:42,720 --> 00:42:44,240
<i>♪ Pase lo que pase ahora ♪</i>

679
00:42:44,320 --> 00:42:46,200
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

680
00:42:46,720 --> 00:42:49,800
<i>♪ Estoy listo, listo para partir ♪</i>

681
00:42:49,880 --> 00:42:51,360
<i>♪ Nunca me caeré ♪</i>

682
00:42:51,440 --> 00:42:53,360
<i>♪ Mi mente es peligrosa... ♪</i>

683
00:42:53,440 --> 00:42:55,520
Supongo que me beneficiaré, ¿no?

684
00:42:57,440 --> 00:42:59,280
<i>♪ No puedo darme la vuelta ♪</i>

685
00:42:59,360 --> 00:43:01,360
<i>♪ Oh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

686
00:43:01,440 --> 00:43:05,040
<i>♪ Sí, estoy perdiendo, perdiendo el control ♪</i>

687
00:43:22,640 --> 00:43:24,280
- [Laura suspira]
- [la canción se desvanece]

688
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
- [la puerta se abre]
- [Laura jadea]

689
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
[Olga chilla]

690
00:43:27,440 --> 00:43:30,000
[en polaco] ¿Viste el correo electrónico?
¡Vamos, léelo!

691
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
[jadeando emocionado]

692
00:43:32,800 --> 00:43:35,080
¡Nos vamos a Portugal!

693
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
[ambos aplaudiendo salvajemente]

694
00:43:43,920 --> 00:43:45,960
[in English] Hey, girls,
son solo las 9:00 a.m.,

695
00:43:46,040 --> 00:43:47,240
y ya estás borracho.

696
00:43:47,320 --> 00:43:50,800
[contenido] Um, sí,
porque vamos a la Feria de Moda de Lagos.

697
00:43:50,880 --> 00:43:52,840
- [Olga exclama]
- [Laura se ríe]

698
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
- Uh, para la feria de moda.
- Sí.

699
00:43:54,960 --> 00:43:56,480
Oh, eso es maravilloso.

700
00:43:56,560 --> 00:43:57,560
Mirar.

701
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
- Felicitaciones.
- Gracias.

702
00:44:02,960 --> 00:44:05,080
[ambos exclamando]

703
00:44:07,000 --> 00:44:08,360
[Olga] ¡Ah! ¡Oh!

704
00:44:09,440 --> 00:44:11,440
[risas] Lo siento, lo siento. Oh.

705
00:44:11,520 --> 00:44:12,800
[Olga jadeando]

706
00:44:15,480 --> 00:44:16,480
[en polaco] Estoy aquí.

707
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
Lo siento, no pude dejar <i>amore mio</i>
con una erección.

708
00:44:20,160 --> 00:44:24,360
Y ahora... que pasa
en Lagos se queda en Lagos!

709
00:44:24,440 --> 00:44:25,520
[suspiros]

710
00:44:34,360 --> 00:44:36,000
[Se reproduce "Sobre mí"]

711
00:44:38,240 --> 00:44:40,080
<i>♪ Las luces se encienden cuando estoy cerca de ti ♪</i>

712
00:44:40,160 --> 00:44:41,840
<i>♪ Tienes todo lo que necesito ♪</i>

713
00:44:42,440 --> 00:44:44,880
<i>♪ So, baby, follow my lead, yeah ♪</i>

714
00:44:45,400 --> 00:44:47,640
<i>♪ Así que déjame intentar lograrlo ♪</i>

715
00:44:47,720 --> 00:44:48,760
<i>♪ Tu amor ♪</i>

716
00:44:48,840 --> 00:44:50,040
<i>♪ Tu amor, niña ♪</i>

717
00:44:50,720 --> 00:44:52,880
<i>♪ ¿Por qué no salimos?
¿Todas las luces ahora? ♪</i>

718
00:44:52,960 --> 00:44:55,360
<i>♪ Sí, me encanta el amor oscuro ♪</i>

719
00:44:56,240 --> 00:44:58,280
<i>♪ No pensemos en el resultado ♪</i>

720
00:44:59,120 --> 00:45:00,760
<i>♪ Porque voy a echarle la culpa ♪</i>

721
00:45:00,840 --> 00:45:02,400
<i>♪ Sobre mí, sobre mí ♪</i>

722
00:45:02,480 --> 00:45:04,960
<i>♪ No te preocupes, depende de mí, nena ♪</i>

723
00:45:05,040 --> 00:45:06,960
<i>♪ Todo lo que quiero hacer es ♪</i>

724
00:45:07,040 --> 00:45:09,640
<i>♪ Muévete contigo, muévete contigo ♪</i>

725
00:45:09,720 --> 00:45:11,880
<i>♪ Entonces, cariño, déjame echarme la culpa a mí ♪</i>

726
00:45:11,960 --> 00:45:13,160
<i>♪ Sobre mí, sobre mí... ♪</i>

727
00:45:13,240 --> 00:45:16,480
- ¿Estuvieron en la villa todo el tiempo?
- Todo el día, ¿por qué?

728
00:45:19,720 --> 00:45:21,920
<i>♪ Simplemente me enamoro de ti ♪</i>

729
00:45:23,840 --> 00:45:25,640
¿Ni siquiera vino a despedirse?

730
00:45:25,720 --> 00:45:26,720
[Laura suspira]

731
00:45:29,120 --> 00:45:30,920
No creo que podamos arreglar esto.

732
00:45:31,000 --> 00:45:32,520
<i>♪ Simplemente me enamoro de ti ♪</i>

733
00:45:39,680 --> 00:45:40,880
[Laura exhala]

734
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
<i>♪ Las luces se encienden cuando estoy cerca de ti ♪</i>

735
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
<i>♪ Tengo todo lo que necesitas ♪</i>

736
00:45:44,960 --> 00:45:47,360
<i>♪ Te tengo tirando de las sábanas ♪</i>

737
00:45:48,160 --> 00:45:50,040
<i>♪ Te haré caer de rodillas ♪</i>

738
00:45:50,120 --> 00:45:52,760
<i>♪ Para atraparme, para atraparme, muchacho ♪</i>

739
00:45:53,680 --> 00:45:55,080
¿Cuánto tiempo más?

740
00:45:59,000 --> 00:46:00,040
[suspiros]

741
00:46:01,120 --> 00:46:02,000
[gruñidos]

742
00:46:02,080 --> 00:46:03,080
Lo logré.

743
00:46:04,200 --> 00:46:05,280
[Se reproduce "Latido del corazón"]

744
00:46:05,360 --> 00:46:08,880
<i>♪ Ahora te has ido
Me siento un poco congelado ♪</i>

745
00:46:08,960 --> 00:46:10,600
<i>♪ Inmóvil ♪</i>

746
00:46:10,680 --> 00:46:12,200
<i>♪ Inmóvil ♪</i>

747
00:46:12,920 --> 00:46:16,040
<i>♪ Ahora que todo lo que queda de nosotros
Está roto ♪</i>

748
00:46:16,120 --> 00:46:17,800
<i>♪ Estoy doblando ♪</i>

749
00:46:17,880 --> 00:46:19,280
<i>♪ Estoy doblando ♪</i>

750
00:46:19,360 --> 00:46:22,400
<i>♪ Todo lo que sabía ♪</i>

751
00:46:22,480 --> 00:46:26,880
<i>♪ Se basó en mí y en ti ♪</i>

752
00:46:26,960 --> 00:46:29,840
<i>♪ estoy buscando
Por las huellas de un latido ♪</i>

753
00:46:29,920 --> 00:46:31,640
<i>♪ No puedo encontrarlo ♪</i>

754
00:46:31,720 --> 00:46:33,400
<i>♪ No puedo encontrarlo ♪</i>

755
00:46:34,000 --> 00:46:36,120
<i>- ♪Nunca me dejaste recuperar el aliento... ♪</i>
- [bofetadas]

756
00:46:36,640 --> 00:46:38,200
[Laura] Eres una borracha.

757
00:46:38,280 --> 00:46:39,480
- [tos]
- [la canción se detiene]

758
00:46:39,560 --> 00:46:41,800
¿Estás intentando
¿Para asustarme hasta la muerte?

759
00:46:41,880 --> 00:46:43,320
¿Qué llevas puesto?

760
00:46:43,400 --> 00:46:45,520
¿Vas a salir a beber conmigo en esto?

761
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
¡Olo, estoy agotado!

762
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Tenemos una gran reunión mañana.
quiero descansar.

763
00:46:50,160 --> 00:46:53,040
¡No puedo creerte!

764
00:46:53,120 --> 00:46:58,200
- Weren't you the one talking about change?
- Mírame.

765
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
- "¡He vuelto de entre los muertos!"
- Mírame. Estoy acostado.

766
00:47:01,200 --> 00:47:04,760
- Espera, ¿qué fue lo que dijiste?
- [Laura] Estoy empezando a vivir.

767
00:47:04,840 --> 00:47:07,560
¡Qué poeta!
Lástima que no practiques lo que predicas.

768
00:47:07,640 --> 00:47:11,800
- ¡Levantarse! ¡No estoy sentado todo el día!
- ¡Ola, no!

769
00:47:11,880 --> 00:47:14,000
- ¡Tienes un minuto!
- ¡Estás loco!

770
00:47:14,080 --> 00:47:16,960
- ¡El tiempo corre! ¡Sesenta!
- ¡Oló!

771
00:47:17,040 --> 00:47:21,680
- Cincuenta y nueve, cincuenta y ocho...
- Cincuenta y nueve, cincuenta y ocho...

772
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
["Mima" suena]

773
00:47:35,920 --> 00:47:38,960
- [locutor hablando indistintamente]
- [multitud aclamando]

774
00:47:48,800 --> 00:47:51,280
[Olga silba]

775
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
[en polaco] Oye,
La vista es bastante buena aquí abajo.

776
00:47:56,480 --> 00:47:57,520
[risas]

777
00:47:59,280 --> 00:48:00,920
- ¿Oló?
- ¿Qué?

778
00:48:01,920 --> 00:48:03,800
¿No estás comprometido?

779
00:48:03,880 --> 00:48:05,040
[Olga laughs] Pfft.

780
00:48:05,120 --> 00:48:06,440
Sólo estoy mirando.

781
00:48:06,520 --> 00:48:07,360
[Laura] Ah.

782
00:48:07,440 --> 00:48:08,320
[suspiros]

783
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
[locutor hablando indistintamente]

784
00:48:14,600 --> 00:48:16,920
[multitud aplaude y aplaude]

785
00:48:30,480 --> 00:48:31,920
Su tabla también es bonita.

786
00:48:33,920 --> 00:48:37,400
- [los aplausos continúan en la distancia]
- [locutor hablando indistintamente]

787
00:48:42,840 --> 00:48:44,320
Oye, cócteles.

788
00:48:45,120 --> 00:48:46,280
[en inglés] Gracias.

789
00:48:48,320 --> 00:48:49,880
[en polaco] No lo entiendo.

790
00:48:50,440 --> 00:48:55,000
¿Cómo puedes estar tan interesado?
¿Arruinándote el pelo con las olas?

791
00:48:55,080 --> 00:48:57,320
- Hay algo primitivo en ello.
- ¿Qué?

792
00:48:59,920 --> 00:49:01,400
Estáis sólo tú y el agua.

793
00:49:01,920 --> 00:49:03,160
¿Qué? ¿Tú y el agua?

794
00:49:03,240 --> 00:49:06,520
¿Qué eres, un gurú del surf?
¿Alguna vez te has subido a una tabla?

795
00:49:06,600 --> 00:49:08,440
- Sí.
- ¿Cuando?

796
00:49:08,520 --> 00:49:10,360
- Esta vez.
- [Olga se ríe]

797
00:49:10,440 --> 00:49:12,360
Excepto que pasé la mayor parte de mi tiempo
en el agua.

798
00:49:12,440 --> 00:49:13,920
[ambos ríen]

799
00:49:14,000 --> 00:49:15,640
¿Por qué no me sorprende?

800
00:49:15,720 --> 00:49:18,160
[locutor hablando indistintamente]

801
00:49:18,680 --> 00:49:19,720
[clics más ligeros]

802
00:49:19,800 --> 00:49:25,680
[locutor, en inglés] <i>Ahora déjalo
¡Para nuestro campeón, Marcelo Nacho Matos!</i>

803
00:49:25,760 --> 00:49:27,280
[multitud aplaude y aplaude]

804
00:49:27,360 --> 00:49:28,920
¡Vaya, vaya!

805
00:49:33,760 --> 00:49:34,920
[en polaco] ¿Qué?

806
00:49:44,160 --> 00:49:45,400
Olo, tenemos que irnos.

807
00:49:45,480 --> 00:49:48,440
- ¿Estás loco? Acabamos de llegar.
- Tenemos que irnos ahora.

808
00:49:48,520 --> 00:49:49,600
¿Qué te pasa?

809
00:49:51,080 --> 00:49:52,200
Ese es él.

810
00:49:52,280 --> 00:49:53,280
¿OMS?

811
00:49:53,800 --> 00:49:55,680
-Nacho.
- ¿Qué nachos?

812
00:49:55,760 --> 00:49:58,360
El tipo que me sacó del baile.
Él no puede verme.

813
00:49:59,800 --> 00:50:00,920
- Aquí viene.
- ¿Qué?

814
00:50:01,000 --> 00:50:02,560
- Caminando hacia nosotros.
- ¿Aquí?

815
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
No.

816
00:50:05,680 --> 00:50:07,960
- Oh, espera, lo es.
- Vamos.

817
00:50:08,040 --> 00:50:09,040
Silenciar.

818
00:50:09,760 --> 00:50:11,880
- Está con una chica.
- ¿Qué chica?

819
00:50:11,960 --> 00:50:14,440
- Rubio. Lindo. Bonitas piernas...
- ¿Qué?

820
00:50:14,960 --> 00:50:16,320
Ella es bastante buena.

821
00:50:23,440 --> 00:50:26,040
- Esa es su hermana Amelia.
- ¿Conociste a su hermana?

822
00:50:26,120 --> 00:50:28,280
- ¿Qué pasa con su mamá? ¿La abuela también?
- Basta.

823
00:50:28,800 --> 00:50:32,560
- Olo, tengo que salir de aquí.
- Te protegeré con mi cuerpo.

824
00:50:35,920 --> 00:50:36,760
Ve, ahora.

825
00:50:36,840 --> 00:50:38,000
¡Vaya, vaya!

826
00:50:38,080 --> 00:50:41,480
[en inglés] ¡Me encanta surfear, muchísimo!

827
00:50:41,560 --> 00:50:42,720
[en polaco] Ve, rápido.

828
00:50:42,760 --> 00:50:45,480
[en inglés] ¡Bravo! ¡Vaya!

829
00:50:50,840 --> 00:50:51,840
[Olga se ríe]

830
00:50:51,880 --> 00:50:53,840
[en polaco] ¡No lo creo!

831
00:50:53,920 --> 00:50:55,960
[ambos se ríen]

832
00:50:56,040 --> 00:50:59,760
Ahora cuéntamelo todo.
Quiero cada pequeño detalle.

833
00:51:01,880 --> 00:51:02,880
[tintineo de vasos]

834
00:51:02,920 --> 00:51:04,160
[Se reproduce "Mykonos"]

835
00:51:13,440 --> 00:51:15,520
[hablando de manera inaudible]

836
00:52:01,000 --> 00:52:02,640
["Mykonos" se desvanece]

837
00:52:02,720 --> 00:52:03,920
[suave brisa sopla]

838
00:52:04,000 --> 00:52:05,120
[trueno distante]

839
00:52:05,200 --> 00:52:06,640
[gorrillos cantando]

840
00:52:06,720 --> 00:52:08,320
[Se reproduce "Llamar mi nombre"]

841
00:52:10,560 --> 00:52:13,040
<i>♪ Cuando cae la noche ♪</i>

842
00:52:14,680 --> 00:52:17,760
<i>♪ Ven y susurrame al oído ♪</i>

843
00:52:18,600 --> 00:52:20,600
<i>♪ Como un fantasma en mi cabeza ♪</i>

844
00:52:20,680 --> 00:52:22,120
<i>♪ Corre por mis venas ♪</i>

845
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
<i>♪ Llévate mi alma ♪</i>

846
00:52:25,720 --> 00:52:30,040
<i>♪ Ooh, voy a lanzar un hechizo ♪</i>

847
00:52:30,120 --> 00:52:31,800
<i>♪ Y déjalo arder ♪</i>

848
00:52:33,120 --> 00:52:34,600
<i>♪ Sí ♪</i>

849
00:52:34,680 --> 00:52:36,280
<i>♪ Como un fantasma en tu cabeza ♪</i>

850
00:52:36,360 --> 00:52:38,280
<i>♪ Corre por tus venas ♪</i>

851
00:52:38,360 --> 00:52:40,760
<i>♪ Llévate mi alma ♪</i>

852
00:52:41,960 --> 00:52:43,920
<i>♪ Así que ven y di mi nombre ♪</i>

853
00:52:44,000 --> 00:52:46,160
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

854
00:52:46,240 --> 00:52:48,520
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

855
00:52:48,600 --> 00:52:50,160
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

856
00:52:50,240 --> 00:52:54,040
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

857
00:52:54,120 --> 00:52:58,200
<i>♪ Ven y llama a mi ♪</i>

858
00:52:58,280 --> 00:53:00,160
<i>♪ Somos el relámpago ♪</i>

859
00:53:00,240 --> 00:53:02,160
<i>♪ Somos la llama ♪</i>

860
00:53:02,240 --> 00:53:06,200
<i>♪ Habla dulcemente otra vez ♪</i>

861
00:53:06,280 --> 00:53:08,200
<i>♪ Aquí es cuando nuestras miradas se encuentran ♪</i>

862
00:53:08,280 --> 00:53:10,160
<i>♪ Aquí es donde late nuestro corazón ♪</i>

863
00:53:10,240 --> 00:53:14,120
<i>♪ Como uno ♪</i>

864
00:53:14,200 --> 00:53:16,120
<i>♪ Somos el relámpago ♪</i>

865
00:53:16,200 --> 00:53:18,120
<i>♪ Somos la llama ♪</i>

866
00:53:18,200 --> 00:53:22,240
<i>♪ Habla dulcemente otra vez ♪</i>

867
00:53:22,320 --> 00:53:24,200
<i>♪ Aquí es donde nuestras miradas se encuentran ♪</i>

868
00:53:24,280 --> 00:53:26,240
<i>♪ Aquí es donde late nuestro corazón ♪</i>

869
00:53:26,320 --> 00:53:33,040
<i>♪ Como uno ♪</i>

870
00:53:33,120 --> 00:53:34,640
<i>♪ mmm♪</i>

871
00:53:34,720 --> 00:53:37,920
<i>♪ Sálvame de las sombras ♪</i>

872
00:53:38,720 --> 00:53:42,440
<i>♪ Porque quieren comerse mi alma ♪</i>

873
00:53:42,520 --> 00:53:44,400
<i>♪ Siente el toque de mi mano ♪</i>

874
00:53:44,480 --> 00:53:45,600
<i>♪ Te llevaré allí ♪</i>

875
00:53:45,680 --> 00:53:48,480
<i>♪ Tu deseo es mi orden ♪</i>

876
00:53:49,800 --> 00:53:52,160
<i>♪ Así que ven a decir mi nombre ♪</i>

877
00:53:52,240 --> 00:53:54,440
<i>♪ Ven, di mi nombre ♪</i>

878
00:53:54,520 --> 00:53:56,160
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

879
00:53:56,240 --> 00:53:58,240
<i>♪ Así que ven y di mi nombre ♪</i>

880
00:53:58,320 --> 00:54:02,080
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

881
00:54:02,160 --> 00:54:05,280
<i>♪ Ven y llama a mi ♪</i>

882
00:54:10,720 --> 00:54:15,800
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

883
00:54:18,920 --> 00:54:22,960
<i>♪ Toma mi alma ♪</i>

884
00:54:23,040 --> 00:54:24,320
<i>♪ Lejos ♪</i>

885
00:54:26,920 --> 00:54:28,600
<i>♪ Así que ven y di mi nombre ♪</i>

886
00:54:28,680 --> 00:54:30,280
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

887
00:54:31,200 --> 00:54:32,840
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

888
00:54:32,920 --> 00:54:34,920
<i>♪ Ven y di mi nombre ♪</i>

889
00:54:35,000 --> 00:54:37,200
<i>♪ Así que ven y di mi nombre ♪</i>

890
00:54:37,280 --> 00:54:38,920
<i>♪ Nombre ♪</i>

891
00:54:39,000 --> 00:54:41,640
<i>♪ Así que ven y di mi nombre ♪</i>

892
00:54:49,200 --> 00:54:50,400
[en polaco] Joder...

893
00:54:51,120 --> 00:54:52,520
[el corazón late fuerte]

894
00:54:57,720 --> 00:54:59,200
[soplando brisa]

895
00:54:59,280 --> 00:55:00,480
[suena una sirena distante]

896
00:55:03,440 --> 00:55:04,600
["Llama mi nombre" se desvanece]

897
00:55:06,600 --> 00:55:08,040
- [Se reproduce "Más cerca"]
<i>- ♪ Más cerca ♪</i>

898
00:55:08,120 --> 00:55:09,120
[charla confusa]

899
00:55:09,200 --> 00:55:10,360
<i>♪ Más cerca ♪</i>

900
00:55:11,280 --> 00:55:12,440
<i>♪ Más cerca ♪</i>

901
00:55:13,200 --> 00:55:15,480
<i>♪ Sólo quiero tenerte cerca... ♪</i>

902
00:55:15,560 --> 00:55:17,480
- [Olga exclama]
- [Laura se ríe]

903
00:55:17,560 --> 00:55:18,800
[susurrando] ¡Por aquí!

904
00:55:18,880 --> 00:55:22,360
¿Dónde? Hola, Lari. Vamos al bar.

905
00:55:25,600 --> 00:55:30,240
[en inglés] Una cerveza fría,
servido por un barman caliente, por favor.

906
00:55:32,000 --> 00:55:34,280
La mejor cerveza local.
para la hermosa amiga.

907
00:55:34,360 --> 00:55:36,880
- Ah, gracias.
- [camarero] De nada.

908
00:55:37,400 --> 00:55:41,600
[en polaco] Bueno, Olo, esa cerveza
va muy bien con tu vestido.

909
00:55:41,680 --> 00:55:44,400
Llevo más de una hora con clase.

910
00:55:44,480 --> 00:55:46,480
Esto debería haberse hecho hace mucho tiempo. [risas]

911
00:55:47,760 --> 00:55:50,160
- [en inglés] Una copa de champán.
- [camarero] Claro.

912
00:55:50,760 --> 00:55:52,480
[Olga] Champán, champán.

913
00:55:53,120 --> 00:55:54,640
[en polaco] ¡Qué bougie!

914
00:55:54,720 --> 00:55:56,320
- [en inglés] Disfruten.
- Gracias.

915
00:55:57,480 --> 00:55:58,600
[mujer] ¡Sra. Torricelli!

916
00:55:58,680 --> 00:56:01,760
Hola, soy María.
Nos escribimos. Encantado de conocerlo.

917
00:56:01,840 --> 00:56:04,920
Eh, es un placer.
Pero por favor, llámame Laura.

918
00:56:05,000 --> 00:56:05,880
Vale, Laura.

919
00:56:05,960 --> 00:56:08,440
Te mostraré los alrededores
y presentarte a algunas personas.

920
00:56:08,520 --> 00:56:09,720
- ¿Debemos?
- Sí, está bien.

921
00:56:10,280 --> 00:56:11,320
[en polaco] ¿Vienes?

922
00:56:11,400 --> 00:56:12,520
[Olga gorgotea]

923
00:56:13,120 --> 00:56:14,120
[en inglés] Oye.

924
00:56:15,280 --> 00:56:16,360
[risas] ¿Qué pasa?

925
00:56:18,080 --> 00:56:19,080
<i>♪ Más cerca ♪</i>

926
00:56:19,880 --> 00:56:21,040
<i>♪ Sólo quiero tenerte cerca ♪</i>

927
00:56:21,120 --> 00:56:23,160
<i>♪ Cerca, solo quiero tenerte ♪</i>

928
00:56:24,360 --> 00:56:25,360
<i>♪ Más cerca ♪</i>

929
00:56:26,400 --> 00:56:27,840
<i>♪ Más cerca ♪</i>

930
00:56:28,360 --> 00:56:29,880
<i>♪ Sólo quiero tenerte cerca ♪</i>

931
00:56:29,960 --> 00:56:31,720
<i>♪ Sólo quiero tenerte ♪</i>

932
00:56:34,840 --> 00:56:35,880
<i>♪ Más cerca ♪</i>

933
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
<i>♪ Sólo quiero tenerte... ♪</i>

934
00:56:41,160 --> 00:56:45,000
- [arrastrando las palabras] Otra cerveza, por favor.
- Ven, por favor.

935
00:56:45,080 --> 00:56:46,560
[gemidos] ¡No!

936
00:56:46,640 --> 00:56:48,480
¡No, no! ¡Por favor! ¡Por favor!

937
00:56:48,560 --> 00:56:51,200
[sollozando] ¡Cariño! ¡Por favor!

938
00:56:51,280 --> 00:56:55,040
[en polaco] ¡Suéltame, carajo!
¿Qué diablos es esto?

939
00:56:55,120 --> 00:56:56,520
[quejidos]

940
00:56:56,600 --> 00:56:57,440
[en inglés] ¡Por favor!

941
00:56:57,520 --> 00:56:59,160
<i>♪ Guarda tus palabras para más tarde ♪</i>

942
00:56:59,240 --> 00:57:01,320
<i>♪ Mantenlo lento ♪</i>

943
00:57:01,400 --> 00:57:02,920
<i>♪Amar sin pensar♪</i>

944
00:57:03,000 --> 00:57:05,440
<i>♪ Dejémoslo fluir ♪</i>

945
00:57:05,520 --> 00:57:07,640
<i>♪ Muéstrame un amor como tal... ♪</i>

946
00:57:07,720 --> 00:57:10,200
¿Laura? ¡Te ves increíble!

947
00:57:10,280 --> 00:57:11,680
Dios mío, Amelia.

948
00:57:11,760 --> 00:57:14,400
Ay dios mío.
¡Y ese vestido! ¿De dónde es esto?

949
00:57:14,480 --> 00:57:18,160
Um, es de mi nueva colección.
En realidad, el primero.

950
00:57:18,240 --> 00:57:19,480
De ninguna manera.

951
00:57:19,560 --> 00:57:20,920
Cuando estaré nuevamente en forma,

952
00:57:21,000 --> 00:57:23,360
voy a convertirme
Tu cliente más fiel, lo juro.

953
00:57:23,440 --> 00:57:25,560
- Chica, eres genial.
- Gracias.

954
00:57:26,240 --> 00:57:27,240
Mira esto.

955
00:57:28,040 --> 00:57:29,280
[Laura] Oh, sí, eso es bueno.

956
00:57:30,600 --> 00:57:32,760
[Amelia] Creo que
Te verías genial con él.

957
00:57:32,840 --> 00:57:33,880
Guau. Asombroso.

958
00:57:34,480 --> 00:57:35,720
Es hermoso.

959
00:57:38,040 --> 00:57:39,040
[susurros] Vámonos.

960
00:57:41,600 --> 00:57:42,600
<i>♪ Más cerca ♪</i>

961
00:57:45,440 --> 00:57:47,040
<i>♪ Sólo quiero tenerte ♪</i>

962
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
<i>♪ Más cerca ♪</i>

963
00:57:53,840 --> 00:57:55,160
<i>♪ Sólo quiero tenerte ♪</i>

964
00:57:55,240 --> 00:57:56,120
[termina la canción]

965
00:57:56,200 --> 00:57:57,800
[Olga, en polaco] ¡Suéltame!

966
00:57:57,880 --> 00:57:59,480
[en inglés] Señora Olga, por favor deténgase.

967
00:57:59,560 --> 00:58:04,720
[Olga gruñe] Vittorio, escucha.
Iré solo a mi habitación.

968
00:58:04,800 --> 00:58:08,080
[Vittorio] La señora Torricelli me dijo
para encerrarte en tu habitación.

969
00:58:08,720 --> 00:58:10,960
[en polaco] ¿Qué? ¡Esa rata!

970
00:58:11,040 --> 00:58:11,880
[en inglés] Vaya.

971
00:58:11,960 --> 00:58:14,960
[en polaco] Sra. Tortellini
¡Puedes besarme el culo!

972
00:58:15,040 --> 00:58:16,200
[en inglés] ¡Quédate aquí!

973
00:58:16,280 --> 00:58:17,680
[suena música jazz alegre]

974
00:58:19,800 --> 00:58:20,800
[Vittorio] ¡Joder!

975
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
[la música aumenta]

976
00:58:38,760 --> 00:58:42,640
Me alegro de verte en buena forma.
Estaba realmente preocupado por ti.

977
00:58:42,720 --> 00:58:44,600
[Se reproduce "Enfermo de amor"]

978
00:58:44,680 --> 00:58:46,800
Pero ya sabes, no sólo yo.

979
00:58:48,320 --> 00:58:50,680
ya sabes mi hermano
Era como la sombra de un hombre.

980
00:58:50,760 --> 00:58:51,960
<i>♪ Para golpearme con tu fiebre ♪</i>

981
00:58:52,040 --> 00:58:53,840
<i>- ♪ Más, más, más... ♪</i>
- [Amelia suspira]

982
00:58:53,920 --> 00:58:57,000
Laura, ¿sabes?
no es mala persona ¿verdad?

983
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
Él es sólo...

984
00:59:01,760 --> 00:59:03,320
Simplemente es leal a su padre.

985
00:59:04,560 --> 00:59:06,440
No justifica la forma en que me trató.

986
00:59:06,520 --> 00:59:08,960
Lo sé.
Y cuando descubrí lo que había hecho,

987
00:59:09,040 --> 00:59:10,760
No hablé con él durante una semana.

988
00:59:11,800 --> 00:59:13,640
<i>♪ Me vuelves loco ♪</i>

989
00:59:13,720 --> 00:59:15,520
<i>♪ Ojalá me fuera... ♪</i>

990
00:59:16,600 --> 00:59:18,160
Sé que te lastimó profundamente.

991
00:59:19,400 --> 00:59:23,760
Pero créeme,
ha aprendido una lección muy dolorosa.

992
00:59:25,560 --> 00:59:26,600
[Amelia suspira]

993
00:59:27,640 --> 00:59:30,840
<i>♪ Como si tuvieras un millón de maneras
Para pegarme con tu fiebre ♪</i>

994
00:59:30,920 --> 00:59:32,320
Escúchalo al menos.

995
00:59:32,960 --> 00:59:34,400
<i>♪ La, la, la ♪</i>

996
00:59:34,480 --> 00:59:36,520
<i>♪ La, la, la, la, enamorado ♪</i>

997
00:59:36,600 --> 00:59:38,360
<i>♪ La, la, la ♪</i>

998
00:59:38,440 --> 00:59:40,640
<i>♪ La, la, la, la, enamorado ♪</i>

999
00:59:40,720 --> 00:59:42,160
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1000
00:59:42,240 --> 00:59:44,720
<i>♪ La, la, la, la, enamorado ♪</i>

1001
00:59:44,800 --> 00:59:45,920
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1002
00:59:46,000 --> 00:59:47,840
<i>♪ La, la, la, la, la ♪</i>

1003
00:59:47,920 --> 00:59:50,520
<i>♪ Adiós, adiós, por qué, adiós, adiós, por qué ♪</i>

1004
00:59:51,240 --> 00:59:53,120
<i>♪ Adiós, adiós, por qué... ♪</i>

1005
00:59:53,200 --> 00:59:55,040
- ¡Cállate! ¿Qué estás haciendo?
- [Olga] ¡Ay!

1006
00:59:55,120 --> 00:59:56,200
¡Quiero dormir!

1007
00:59:56,280 --> 00:59:59,480
Hola mi querido amigo!
¿Tienes una cerveza local?

1008
00:59:59,560 --> 01:00:01,800
[hombre] ¡Cállate! ¡Quiero dormir!

1009
01:00:02,920 --> 01:00:03,920
<i>♪ Lo necesito ♪</i>

1010
01:00:04,400 --> 01:00:05,920
<i>♪ La, la, la ♪</i>

1011
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
<i>- ♪ La, la, la, la, enamorado ♪</i>
- [Olga jadeando]

1012
01:00:08,160 --> 01:00:09,600
<i>♪ La, la, la... ♪</i>

1013
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
[en polaco] Fóllame.

1014
01:00:11,640 --> 01:00:12,640
Bueno.

1015
01:00:14,520 --> 01:00:16,080
Alguna amiga que es.

1016
01:00:18,680 --> 01:00:22,960
[quejándose] Ella está ahí afuera echando un polvo,
y ella me encierra en una habitación de hotel.

1017
01:00:24,360 --> 01:00:26,600
¡Sin una sola gota de alcohol!

1018
01:00:28,400 --> 01:00:30,360
Ella pagará por esto.

1019
01:00:30,440 --> 01:00:32,600
[suspira] Ahí vamos. Ahí vamos.

1020
01:00:33,280 --> 01:00:34,160
[exhala]

1021
01:00:34,240 --> 01:00:35,280
<i>♪ Lo necesito... ♪</i>

1022
01:00:36,280 --> 01:00:37,760
¡Joder! Sin escaleras.

1023
01:00:40,920 --> 01:00:42,480
[en italiano] ¡Ayuda!

1024
01:00:44,920 --> 01:00:48,280
[en inglés] ¡Hola! ¿Me oyes?
¿Puedes ayudarme, por favor?

1025
01:00:48,360 --> 01:00:53,880
Señora Olga, ¡por favor! ¡Vuelve a tu habitación!
¡Debo ir con la señora Torricelli!

1026
01:00:53,960 --> 01:00:57,400
¿Qué te pasa?
¡Quiero ir a la fiesta ahora mismo!

1027
01:00:57,480 --> 01:00:58,680
[en italiano] ¡Maldita sea!

1028
01:00:58,760 --> 01:00:59,800
[Olga llorando]

1029
01:01:03,920 --> 01:01:04,920
[sollozos]

1030
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
[sollozos]

1031
01:01:08,720 --> 01:01:10,840
[lloriquea débilmente]

1032
01:01:13,200 --> 01:01:14,200
[gorrillos cantando]

1033
01:01:14,280 --> 01:01:15,920
[Se reproduce "Kill This Love"]

1034
01:01:33,000 --> 01:01:35,360
<i>♪ Me cortaste como un cuchillo ♪</i>

1035
01:01:36,200 --> 01:01:38,360
<i>♪ Cuando dijiste adiós ♪</i>

1036
01:01:38,880 --> 01:01:40,880
<i>♪ Estoy solo ♪</i>

1037
01:01:41,880 --> 01:01:44,800
<i>♪ ¿Estás solo ahora? ♪</i>

1038
01:01:45,640 --> 01:01:47,800
<i>♪ Podríamos volar ♪</i>

1039
01:01:48,320 --> 01:01:50,920
<i>♪ Pero me rompiste una vez más ♪</i>

1040
01:01:51,440 --> 01:01:53,320
<i>♪ Me estoy cayendo ♪</i>

1041
01:01:54,600 --> 01:01:57,200
<i>♪ ¿Te estás cayendo? ♪</i>

1042
01:01:58,200 --> 01:02:00,840
<i>♪ Oh, tantas veces ♪</i>

1043
01:02:00,920 --> 01:02:03,720
<i>♪ Tú derribaste mi hielo ♪</i>

1044
01:02:03,800 --> 01:02:07,400
<i>♪ Luego caminó
Cuando ya no quedaba nada... ♪</i>

1045
01:02:07,480 --> 01:02:09,320
[en inglés] ¿Cómo pudiste hacerme esto?

1046
01:02:10,800 --> 01:02:13,160
todo fue tan perfecto
hasta que apareciste.

1047
01:02:14,040 --> 01:02:16,400
<i>♪ Y perdí la cabeza ♪</i>

1048
01:02:16,480 --> 01:02:21,360
<i>♪ Me desmorono al suelo ♪</i>

1049
01:02:22,320 --> 01:02:26,320
- [la música aumenta]
<i>- ♪ Desde que me dejaste ir ♪</i>

1050
01:02:26,400 --> 01:02:29,040
<i>♪ Sueño que eres a quien tengo ♪</i>

1051
01:02:29,120 --> 01:02:31,280
<i>♪ A la luz de la luna ♪</i>

1052
01:02:32,320 --> 01:02:34,480
<i>♪ Bajo la luz de la luna ♪</i>

1053
01:02:34,560 --> 01:02:39,040
<i>- ♪ Estoy llorando a las estrellas ♪</i>
- [en voz baja] Creo que estoy enamorado de ti.

1054
01:02:39,120 --> 01:02:42,160
<i>♪ ¿Cómo pudimos dejar que llegara tan lejos? ♪</i>

1055
01:02:42,240 --> 01:02:43,640
- Shh.
<i>- ♪ Nuestro momento ha llegado... ♪</i>

1056
01:02:45,800 --> 01:02:47,040
No digas nada.

1057
01:02:47,120 --> 01:02:50,440
<i>♪ Mata este amor ♪</i>

1058
01:03:07,440 --> 01:03:09,120
<i>♪ Simplemente mata este amor ♪</i>

1059
01:03:12,280 --> 01:03:15,520
<i>♪ Mata este amor ♪</i>

1060
01:03:30,440 --> 01:03:31,520
No vivo aquí.

1061
01:03:33,200 --> 01:03:34,280
Fue un error.

1062
01:03:37,040 --> 01:03:38,080
Pero podemos arreglarlo.

1063
01:03:43,280 --> 01:03:44,400
[el freno de mano hace clic]

1064
01:03:44,480 --> 01:03:45,920
[suena música de piano suave]

1065
01:03:50,120 --> 01:03:51,520
[olas rompiendo cerca]

1066
01:04:03,360 --> 01:04:06,600
<i>♪ Desde que me dejaste ir ♪</i>

1067
01:04:07,600 --> 01:04:10,400
<i>♪ Sueño que eres a quien tengo ♪</i>

1068
01:04:10,480 --> 01:04:12,280
<i>♪ Bajo la luz de la luna ♪</i>

1069
01:04:13,600 --> 01:04:15,600
<i>♪ A la luz de la luna ♪</i>

1070
01:04:15,680 --> 01:04:19,520
<i>♪ Estoy llorando a las estrellas ♪</i>

1071
01:04:20,360 --> 01:04:22,960
<i>♪ ¿Cómo pudimos dejar que llegara tan lejos? ♪</i>

1072
01:04:23,040 --> 01:04:24,800
<i>♪ Nuestro momento ha llegado ♪</i>

1073
01:04:26,360 --> 01:04:27,800
<i>♪ Simplemente mata este amor ♪</i>

1074
01:04:28,320 --> 01:04:31,080
<i>♪ Mata este amor ♪</i>

1075
01:04:38,320 --> 01:04:39,480
Siéntete como en casa.

1076
01:04:39,560 --> 01:04:42,080
- [fuente corriendo]
<i>- </i>["Kill This Love" se desvanece]

1077
01:05:15,320 --> 01:05:16,320
Nada especial.

1078
01:05:17,680 --> 01:05:19,200
Lo sé. [risas]

1079
01:05:23,120 --> 01:05:24,120
[Nacho] Ven...

1080
01:05:25,280 --> 01:05:26,640
Quiero mostrarte algo.

1081
01:05:33,840 --> 01:05:34,840
[olas rompiendo]

1082
01:05:40,400 --> 01:05:42,040
Puedes huir de mí...

1083
01:05:43,720 --> 01:05:45,840
pero no puedes huir de lo que sientes.

1084
01:05:48,720 --> 01:05:50,120
¿Cómo sabes lo que siento?

1085
01:05:58,240 --> 01:06:00,280
Tu cuerpo es peor mentiroso que tú.

1086
01:06:24,400 --> 01:06:26,480
[en voz baja] Necesito volver al hotel.

1087
01:06:27,240 --> 01:06:28,240
Yo te llevaré.

1088
01:06:31,600 --> 01:06:33,440
Ya te perdiste una vez.

1089
01:06:33,520 --> 01:06:34,520
[Nacho suspira]

1090
01:06:37,480 --> 01:06:38,480
[Laura exhala]

1091
01:06:38,560 --> 01:06:39,560
Nacho...

1092
01:06:42,560 --> 01:06:43,560
Necesito tiempo.

1093
01:06:48,120 --> 01:06:49,800
Te daré tiempo, abejita.

1094
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
Voy a estar esperando.

1095
01:06:55,840 --> 01:06:57,600
Incluso por el resto de mi vida.

1096
01:07:00,160 --> 01:07:01,960
Quizás tengas que esperar una eternidad.

1097
01:07:08,400 --> 01:07:09,680
No cambiará nada.

1098
01:07:21,360 --> 01:07:22,360
Mi bolso.

1099
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
[Se reproduce "Wallows"]

1100
01:07:27,040 --> 01:07:28,040
[Laura jadea suavemente]

1101
01:07:28,560 --> 01:07:29,600
[respirando temblorosamente]

1102
01:07:35,000 --> 01:07:36,000
¿Estás seguro?

1103
01:07:38,280 --> 01:07:41,760
<i>♪ Oh, si mi pecho no fuera tan hueco... ♪</i>

1104
01:07:41,840 --> 01:07:42,840
Laura...

1105
01:07:43,840 --> 01:07:45,200
Crees que solo quiero...

1106
01:07:45,280 --> 01:07:46,280
[Laura jadea]

1107
01:07:47,760 --> 01:07:50,440
<i>♪ Y solo me vio jugar a fingir ♪</i>

1108
01:07:50,960 --> 01:07:54,040
<i>♪ Con un corazón hecho de plástico ♪</i>

1109
01:07:54,120 --> 01:07:56,840
<i>♪ Eso necesita un trago para jugar al amigo ♪</i>

1110
01:07:56,920 --> 01:07:59,720
<i>♪ Me deja sentado en los revolcaderos ♪</i>

1111
01:07:59,800 --> 01:08:01,400
<i>♪ Una vez más ♪</i>

1112
01:08:02,840 --> 01:08:06,440
<i>♪ Siempre dijiste que esto era mágico ♪</i>

1113
01:08:06,520 --> 01:08:09,040
<i>♪ Aunque traté de sentir lo mismo ♪</i>

1114
01:08:09,120 --> 01:08:12,520
<i>♪ Sabía que perderte fue trágico ♪</i>

1115
01:08:12,600 --> 01:08:15,400
<i>♪ Pero no podía sentir el dolor ♪</i>

1116
01:08:15,480 --> 01:08:18,280
<i>♪ Me tenías a la deriva en un océano ♪</i>

1117
01:08:18,360 --> 01:08:21,560
<i>♪ Y te dejé con la tensión ♪</i>

1118
01:08:21,640 --> 01:08:25,960
<i>♪ Y ahora estoy sentado
En los revolcaderos una vez más... ♪</i>

1119
01:08:28,480 --> 01:08:29,760
[ambos jadeando suavemente]

1120
01:08:42,880 --> 01:08:44,080
[Laura inhala bruscamente]

1121
01:08:46,960 --> 01:08:48,040
Te amaré.

1122
01:08:50,520 --> 01:08:51,520
[Laura se estremece]

1123
01:08:53,080 --> 01:08:54,200
Yo te protegeré.

1124
01:08:54,800 --> 01:08:56,080
[Laura inhala bruscamente]

1125
01:08:58,160 --> 01:08:59,160
[entrecortado] yo

1126
01:09:00,320 --> 01:09:01,480
nunca lo hará

1127
01:09:02,280 --> 01:09:03,280
hacerte daño.

1128
01:09:04,640 --> 01:09:07,800
<i>♪ Elegí el odio y elegí la tristeza ♪</i>

1129
01:09:07,880 --> 01:09:10,920
<i>♪ Y nunca podrás afrontarlo ♪</i>

1130
01:09:11,000 --> 01:09:15,480
<i>♪ Y ahora los revolcadores
En el fondo es todo lo que sé ♪</i>

1131
01:09:31,480 --> 01:09:32,640
[Laura jadea]

1132
01:09:35,720 --> 01:09:36,960
quiero ver.

1133
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
[entrecortado] ¿Qué quieres ver?

1134
01:09:40,840 --> 01:09:41,680
[Laura jadea]

1135
01:09:41,760 --> 01:09:44,400
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1136
01:09:44,480 --> 01:09:47,360
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1137
01:09:47,440 --> 01:09:50,920
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1138
01:09:51,000 --> 01:09:52,840
<i>♪ En los revolcaderos ♪</i>

1139
01:09:53,640 --> 01:09:56,400
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1140
01:09:56,480 --> 01:09:59,880
<i>♪ Dame algo de tiempo, dame algo de espacio ♪</i>

1141
01:09:59,960 --> 01:10:01,560
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1142
01:10:01,640 --> 01:10:03,400
[Laura gime]

1143
01:10:03,480 --> 01:10:05,160
<i>♪ En los revolcaderos ♪</i>

1144
01:10:05,960 --> 01:10:07,200
[ambos respirando pesadamente]

1145
01:10:07,840 --> 01:10:09,120
Exactamente esto.

1146
01:10:09,200 --> 01:10:12,600
<i>♪ Desearía que mi pecho no fuera tan hueco ♪</i>

1147
01:10:12,680 --> 01:10:15,280
<i>♪Habría dejado que esto no tuviera fin... ♪</i>

1148
01:10:16,440 --> 01:10:18,240
Quiero verlo para siempre.

1149
01:10:19,160 --> 01:10:21,480
<i>♪ Juguemos a fingir ♪</i>

1150
01:10:25,040 --> 01:10:27,280
<i>♪ Juguemos a fingir ♪</i>

1151
01:10:31,520 --> 01:10:34,280
<i>♪ Juguemos a fingir ♪</i>

1152
01:10:37,680 --> 01:10:41,800
<i>♪ Juguemos a fingir ♪</i>

1153
01:10:41,880 --> 01:10:45,040
<i>♪ Oh ♪</i>

1154
01:10:45,920 --> 01:10:49,120
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1155
01:10:49,200 --> 01:10:52,000
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1156
01:10:52,080 --> 01:10:55,520
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1157
01:10:55,600 --> 01:10:57,600
<i>♪ En los revolcaderos ♪</i>

1158
01:10:58,200 --> 01:11:01,440
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1159
01:11:01,520 --> 01:11:04,440
<i>♪ Dame algo de tiempo, dame algo de espacio ♪</i>

1160
01:11:04,520 --> 01:11:07,800
<i>♪ No quiero perder ni un día más ♪</i>

1161
01:11:07,880 --> 01:11:10,000
<i>♪ En los revolcaderos ♪</i>

1162
01:11:12,200 --> 01:11:15,440
<i>♪ Oh, si mi pecho no fuera tan hueco ♪</i>

1163
01:11:15,960 --> 01:11:18,320
<i>♪Habría dejado que esto no tuviera fin ♪</i>

1164
01:11:18,400 --> 01:11:21,520
<i>♪ Si hubiera cambiado
¿Habrías seguido? ♪</i>

1165
01:11:22,040 --> 01:11:24,520
<i>♪ Juguemos a fingir ♪</i>

1166
01:11:37,280 --> 01:11:38,600
[la canción se desvanece]

1167
01:11:39,600 --> 01:11:40,800
[salpicaduras de agua]

1168
01:11:43,120 --> 01:11:45,040
- ["Oye" suena]
<i>- ♪ Alguien como yo ♪</i>

1169
01:11:45,960 --> 01:11:49,080
<i>♪ Dijo algo que realmente duele ♪</i>

1170
01:11:49,160 --> 01:11:50,960
<i>♪ Y te necesito ♪</i>

1171
01:11:52,800 --> 01:11:55,160
<i>♪ Recuérdame ♪</i>

1172
01:11:56,080 --> 01:11:59,120
<i>♪ Y nuestros recuerdos ♪</i>

1173
01:11:59,200 --> 01:12:00,840
<i>♪ Porque ahora te extraño ♪</i>

1174
01:12:02,560 --> 01:12:04,200
<i>♪ Oh, ahora te extraño ♪</i>

1175
01:12:04,280 --> 01:12:07,400
<i>♪ Pero sé que tenemos ♪</i>

1176
01:12:09,360 --> 01:12:12,320
<i>♪ Simplemente dejarlo ir ♪</i>

1177
01:12:13,920 --> 01:12:16,840
<i>♪ Oye, sé que es complicado ♪</i>

1178
01:12:16,920 --> 01:12:19,960
<i>♪ Si no soy suficiente
Tendrás que terminarlo ♪</i>

1179
01:12:20,040 --> 01:12:26,680
<i>♪ Preferiría que solo uno de nosotros estuviera bien ♪</i>

1180
01:12:27,280 --> 01:12:30,160
<i>♪ Oye, deberíamos dormir para siempre ♪</i>

1181
01:12:30,920 --> 01:12:33,560
<i>♪ ¿Puedes decir que es realmente mejor? ♪</i>

1182
01:12:33,640 --> 01:12:37,880
<i>♪ Porque no puedo afrontar
Con quien estarás ♪</i>

1183
01:12:37,960 --> 01:12:39,760
<i>♪ Alguien más ♪</i>

1184
01:12:39,840 --> 01:12:42,000
<i>♪ Esperanza, dame esperanza ♪</i>

1185
01:12:42,520 --> 01:12:44,160
<i>♪ Déjame entender ♪</i>

1186
01:12:44,240 --> 01:12:46,120
<i>♪ Donde me perdí ♪</i>

1187
01:12:46,200 --> 01:12:49,160
<i>♪ ¿Alguna vez sabré la razón? ♪</i>

1188
01:12:49,240 --> 01:12:50,440
<i>♪ ¿Por qué me fui? ♪</i>

1189
01:12:52,160 --> 01:12:53,720
<i>♪ Una última vez ♪</i>

1190
01:12:53,800 --> 01:12:55,800
<i>♪ Yo cambiaría ♪</i>

1191
01:12:55,880 --> 01:12:59,200
<i>♪ Te diría dónde fueron todos mis secretos ♪</i>

1192
01:12:59,280 --> 01:13:02,080
<i>♪ Me siento solo, ojalá lo lamentes ♪</i>

1193
01:13:02,160 --> 01:13:04,640
<i>♪ Pero está perdido ♪</i>

1194
01:13:05,480 --> 01:13:06,400
Estás preocupado.

1195
01:13:06,480 --> 01:13:07,960
["Oye" se desvanece]

1196
01:13:08,040 --> 01:13:09,040
[pájaros cantando]

1197
01:13:10,200 --> 01:13:13,800
Seguro que Massimo se enojó
porque no pudo rastrearme.

1198
01:13:17,480 --> 01:13:20,640
Si no quieres,
no tienes que regresar.

1199
01:13:23,240 --> 01:13:26,680
Sería la forma más sencilla.
Pero en este momento, yo...

1200
01:13:26,760 --> 01:13:27,760
[Nacho] Laura.

1201
01:13:29,240 --> 01:13:30,520
No soy como él.

1202
01:13:33,240 --> 01:13:34,960
No te obligaré a hacer nada.

1203
01:13:36,080 --> 01:13:37,640
Siempre tendrás una opción.

1204
01:13:39,320 --> 01:13:40,800
Por eso le salvé la vida.

1205
01:13:43,080 --> 01:13:44,080
¿Qué dijiste?

1206
01:13:46,600 --> 01:13:49,200
- No te lo ha dicho...
- ¿Me dijo qué?

1207
01:13:51,560 --> 01:13:55,600
Cuando Anna te disparó a ti en lugar de a Massimo,
ella intentó dispararle de nuevo.

1208
01:13:56,680 --> 01:13:59,360
No lo permití. Yo la maté.

1209
01:14:05,320 --> 01:14:07,120
Así que salvaste la vida de Massimo.

1210
01:14:08,560 --> 01:14:09,560
¿Por qué?

1211
01:14:11,400 --> 01:14:12,640
Porque lo amas.

1212
01:14:14,920 --> 01:14:15,920
Laura...

1213
01:14:16,760 --> 01:14:19,560
no quiero mi felicidad
a costa de tu sufrimiento.

1214
01:14:22,120 --> 01:14:23,720
Quiero que me quieras.

1215
01:14:29,800 --> 01:14:31,440
Sería más fácil para ti.

1216
01:14:39,040 --> 01:14:43,960
Bee, no tienes que estar conmigo
porque no tienes otra opción.

1217
01:14:46,520 --> 01:14:48,240
Quiero que elijas la vida conmigo.

1218
01:14:50,560 --> 01:14:51,600
[Laura suspira]

1219
01:14:57,760 --> 01:15:01,160
Te esperaré... hasta que estés listo.

1220
01:15:01,720 --> 01:15:03,040
["Hey" continúa sonando]

1221
01:15:08,560 --> 01:15:09,920
[Laura suspira profundamente]

1222
01:15:14,840 --> 01:15:17,720
<i>♪ Oye, sé que es complicado ♪</i>

1223
01:15:17,800 --> 01:15:21,080
<i>♪ Si no soy suficiente
Tendrás que terminarlo ♪</i>

1224
01:15:21,160 --> 01:15:27,600
<i>♪ Preferiría que solo uno de nosotros estuviera bien ♪</i>

1225
01:15:28,120 --> 01:15:30,880
<i>♪ Oye, desearía que te quedaras para siempre ♪</i>

1226
01:15:31,800 --> 01:15:34,320
<i>♪ Y dices que es realmente mejor ♪</i>

1227
01:15:34,400 --> 01:15:38,680
<i>♪ Porque no puedo afrontar
Con quien estarás ♪</i>

1228
01:15:38,760 --> 01:15:40,520
<i>♪ Alguien más ♪</i>

1229
01:15:52,080 --> 01:15:53,320
["Oye" se desvanece]

1230
01:15:57,600 --> 01:15:58,920
[Massimo] ¿Dónde has estado?

1231
01:16:01,680 --> 01:16:02,880
[Laura] En el banquete.

1232
01:16:04,960 --> 01:16:06,080
¿Después del banquete?

1233
01:16:07,720 --> 01:16:09,200
Salí a caminar, a pensar.

1234
01:16:11,760 --> 01:16:12,840
[Massimo suspira]

1235
01:16:13,920 --> 01:16:14,920
¿Para dar un paseo?

1236
01:16:19,120 --> 01:16:20,120
¿Pensar?

1237
01:16:25,400 --> 01:16:26,680
Mmm.

1238
01:16:33,640 --> 01:16:34,640
Tu...

1239
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
sucio...

1240
01:16:39,680 --> 01:16:40,800
mentiroso!

1241
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Máximo...

1242
01:16:47,400 --> 01:16:49,800
estoy a un paso de distancia
de pedirle el divorcio.

1243
01:16:52,360 --> 01:16:53,360
¿Divorcio?

1244
01:17:00,080 --> 01:17:01,080
¿Qué es esto? ¿Nuevo?

1245
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
¿Eh?

1246
01:17:07,280 --> 01:17:08,320
¿Con quién hablaste?

1247
01:17:10,960 --> 01:17:11,960
¿Eh?

1248
01:17:12,720 --> 01:17:14,480
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

1249
01:17:14,560 --> 01:17:16,480
Estoy hablando contigo. Estoy hablando contigo.

1250
01:17:22,240 --> 01:17:25,760
Cuando me dispararon,
nuestra relación casi muere conmigo.

1251
01:17:26,800 --> 01:17:29,760
Estaba tratando de salvarlo,
y tu estabas especulando

1252
01:17:29,840 --> 01:17:33,240
y sumergirme en tu limbo oscuro,
al que no me permitieron entrar.

1253
01:17:34,520 --> 01:17:36,240
Ahora estoy en mi propio limbo.

1254
01:17:37,040 --> 01:17:39,400
No sé lo que quiero,
pero estoy solo allí.

1255
01:17:44,480 --> 01:17:46,960
Y necesito espacio para descubrir lo que siento.

1256
01:17:47,560 --> 01:17:48,760
[Massimo] ¿Puedes parar?

1257
01:17:50,960 --> 01:17:51,960
¡Detener!

1258
01:17:55,280 --> 01:17:56,600
[autos tocando bocinas en la distancia]

1259
01:18:00,440 --> 01:18:01,440
Mírate.

1260
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
Mírame.

1261
01:18:03,800 --> 01:18:05,000
No existe un nosotros.

1262
01:18:06,520 --> 01:18:08,200
Esta mierda blanca me ha reemplazado.

1263
01:18:16,320 --> 01:18:17,440
Voy a dejarlo.

1264
01:18:20,320 --> 01:18:22,440
Esta noche voy a dormir en la habitación de Olga.

1265
01:18:23,440 --> 01:18:26,080
Y te espero
partir hacia Sicilia mañana

1266
01:18:26,160 --> 01:18:28,080
para darme el tiempo y el espacio que necesito.

1267
01:18:30,520 --> 01:18:32,240
Y no pienses en seguirme.

1268
01:18:43,200 --> 01:18:44,200
¡Laura!

1269
01:18:47,440 --> 01:18:48,440
¡Mierda!

1270
01:19:02,240 --> 01:19:04,040
[agua corriendo]

1271
01:19:41,880 --> 01:19:43,360
[Massimo] <i>Vuelvo a Sicilia.</i>

1272
01:19:44,560 --> 01:19:46,080
<i>El avión está a tu disposición.</i>

1273
01:20:16,320 --> 01:20:17,600
[Laura solloza]

1274
01:20:24,960 --> 01:20:27,240
[sollozos]

1275
01:20:34,360 --> 01:20:36,200
[respiraciones estremecedoras]

1276
01:20:44,240 --> 01:20:46,120
- [la puerta se abre]
- [Olga] ¡Vaya!

1277
01:20:46,200 --> 01:20:48,600
[en polaco] Bien jugado.

1278
01:20:48,680 --> 01:20:51,120
Conseguiste encerrar a este tigre en una jaula.

1279
01:20:51,200 --> 01:20:52,200
[risas]

1280
01:20:55,560 --> 01:20:56,560
Maldito infierno.

1281
01:20:57,000 --> 01:20:59,720
¿Has perdido completamente?
tu maldita mente?

1282
01:20:59,800 --> 01:21:02,160
te has vuelto loco
por una polla que apenas conoces

1283
01:21:02,240 --> 01:21:04,440
¿Solo porque te moja?

1284
01:21:04,520 --> 01:21:07,040
¿Y ahora qué, Lari? ¿Mmm?

1285
01:21:07,560 --> 01:21:12,080
¿Bien? ¿Vas a romper?
¿Tu matrimonio y tu familia por él?

1286
01:21:12,160 --> 01:21:13,560
[se burla] No puedo creerlo.

1287
01:21:15,080 --> 01:21:16,800
Aún no te has casado con Domenico.

1288
01:21:16,880 --> 01:21:19,040
y ya estas actuando
como un Torricelli.

1289
01:21:19,560 --> 01:21:22,600
Ahórrame la mierda
sobre la lealtad familiar.

1290
01:21:23,520 --> 01:21:24,800
¿Qué se supone que debo hacer?

1291
01:21:25,320 --> 01:21:28,880
Espera hasta que Massimo se ocupe de su mierda.
y recuerda que soy su esposa?

1292
01:21:30,800 --> 01:21:35,120
¿A quién estás cuidando?
¿Yo o tú mismo?

1293
01:21:38,080 --> 01:21:39,640
[en voz baja] Déjame en paz.

1294
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
Tengo que descubrir lo que realmente quiero.

1295
01:21:51,080 --> 01:21:52,080
Tienes razón.

1296
01:21:57,480 --> 01:21:58,840
[Olga suspira]

1297
01:21:58,920 --> 01:22:02,680
Lo siento, no te pregunté cómo te sientes.
o si necesitas algo.

1298
01:22:10,680 --> 01:22:13,040
Lari, mírame.

1299
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Mírame.

1300
01:22:20,760 --> 01:22:21,800
Te amo.

1301
01:22:23,120 --> 01:22:24,640
[suspira profundamente]

1302
01:22:24,720 --> 01:22:27,400
Quiero que seas feliz.

1303
01:22:29,760 --> 01:22:32,720
Lo que sea que decidas,
Yo te apoyaré. ¿Me oyes?

1304
01:22:35,760 --> 01:22:36,960
[sollozos]

1305
01:22:37,040 --> 01:22:38,320
Sólo estoy preocupada.

1306
01:22:41,800 --> 01:22:42,800
Ven aquí.

1307
01:22:51,160 --> 01:22:52,240
[continúa sollozando]

1308
01:22:55,240 --> 01:22:56,560
Cuidado con mis mocos.

1309
01:22:56,640 --> 01:22:58,000
[ambos ríen]

1310
01:22:58,080 --> 01:23:01,320
Recuerda, solo di la palabra,
y los mataré a ambos.

1311
01:23:01,840 --> 01:23:08,040
Y te encontraré un chico agradable y tranquilo.
De un pueblo cerca de Radom, ¿vale?

1312
01:23:09,160 --> 01:23:10,480
- Así es.
- [ambos ríen]

1313
01:23:10,560 --> 01:23:11,880
¿Qué?

1314
01:23:12,400 --> 01:23:15,080
Envejecerás y morirás de aburrimiento.

1315
01:23:15,160 --> 01:23:16,280
[ambos ríen]

1316
01:23:17,520 --> 01:23:18,640
[Laura solloza]

1317
01:23:19,480 --> 01:23:20,640
[Olga suspira]

1318
01:23:21,640 --> 01:23:22,720
[pájaros cantando]

1319
01:23:25,800 --> 01:23:26,920
[Tomasz] ¿Cariño?

1320
01:23:27,000 --> 01:23:28,160
Hola papá.

1321
01:23:28,240 --> 01:23:29,240
[ambos ríen]

1322
01:23:30,440 --> 01:23:31,560
[Tomasz] ¡Hola, cariño!

1323
01:23:34,680 --> 01:23:36,600
Extrañé viajar contigo.

1324
01:23:38,080 --> 01:23:39,920
Jesús, Laura, ¿pasó algo?

1325
01:23:41,000 --> 01:23:43,480
¿Viniste aquí en motocicleta?

1326
01:23:43,560 --> 01:23:45,800
Me vas a dar un infarto.

1327
01:23:45,880 --> 01:23:49,680
Sabes cuánto odio tus escapadas.

1328
01:23:49,760 --> 01:23:51,560
Me alegro de verte también, mamá.

1329
01:23:54,440 --> 01:23:56,160
Adelante. Tengo unas chuletas de cerdo.

1330
01:23:58,200 --> 01:24:00,000
Por supuesto, nunca llamas con anticipación.

1331
01:24:00,080 --> 01:24:04,880
Podrías haberme dicho que vendrías.

1332
01:24:04,960 --> 01:24:06,760
Me hubiera preparado.

1333
01:24:06,840 --> 01:24:10,280
Siempre tengo que pensar con rapidez.

1334
01:24:34,000 --> 01:24:36,760
Cariño, ¿qué está pasando?

1335
01:24:36,840 --> 01:24:40,920
¿Qué quieres decir? No pasa nada.
Sólo estoy aquí para visitarte.

1336
01:24:41,840 --> 01:24:44,480
Tu mamá está convencida
que la gente compra motos

1337
01:24:44,560 --> 01:24:47,760
cuando están pasando
algún tipo de crisis.

1338
01:24:47,840 --> 01:24:48,840
[Klara se ríe]

1339
01:24:50,080 --> 01:24:52,720
Cariño, pronto cumplirás 30.

1340
01:24:53,360 --> 01:24:57,000
Si estuvieras bien, estarías gastando
tu cumpleaños con tu marido,

1341
01:24:57,080 --> 01:24:59,800
celebrando el aniversario
de su primer encuentro.

1342
01:24:59,880 --> 01:25:02,480
- Hasta donde yo sé...
- Estoy enamorado de otra persona.

1343
01:25:02,560 --> 01:25:03,640
[el viento se levanta]

1344
01:25:08,840 --> 01:25:09,840
[Klara se ríe]

1345
01:25:12,320 --> 01:25:13,480
[Klara] Eh...

1346
01:25:13,560 --> 01:25:14,640
Su nombre es Nacho.

1347
01:25:16,800 --> 01:25:18,920
[suspiro] Cariño, tráeme un cigarrillo.

1348
01:25:20,120 --> 01:25:23,560
pero estuvimos de acuerdo
que no fumaríamos más.

1349
01:25:23,640 --> 01:25:25,960
¡Por favor, tráeme un cigarrillo!

1350
01:25:29,480 --> 01:25:30,480
Muy bien entonces.

1351
01:25:32,880 --> 01:25:34,560
[suena música suave]

1352
01:25:40,120 --> 01:25:42,280
<i>♪ Puedo mentirme a mí mismo ♪</i>

1353
01:25:43,240 --> 01:25:45,120
<i>♪ Puedo decir que no fui yo ♪</i>

1354
01:25:47,640 --> 01:25:49,400
<i>♪ Pero me encantó ♪</i>

1355
01:25:52,440 --> 01:25:54,840
<i>♪ Puedes decir que tienes la culpa ♪</i>

1356
01:25:55,560 --> 01:25:57,720
<i>♪ Puedes decir que fue un escape ♪</i>

1357
01:25:59,960 --> 01:26:01,760
<i>♪ Pero ambos sabemos ♪</i>

1358
01:26:02,760 --> 01:26:05,760
<i>♪ El amor ya no correrá por nosotros ♪</i>

1359
01:26:05,840 --> 01:26:08,760
<i>♪ Sombras pasando por la puerta ♪</i>

1360
01:26:08,840 --> 01:26:11,800
<i>♪ No sé si llegaremos a casa ♪</i>

1361
01:26:11,880 --> 01:26:13,600
<i>♪ Juntos, no ♪</i>

1362
01:26:14,600 --> 01:26:17,840
<i>♪ Así que tal vez cuando seamos viejos ♪</i>

1363
01:26:18,360 --> 01:26:20,040
<i>♪ Y vuelvo a casa... ♪</i>

1364
01:26:20,120 --> 01:26:25,040
Cariño, si no estuvieras casada con Massimo,
¿A quién elegirías?

1365
01:26:25,840 --> 01:26:26,960
[Laura suspira]

1366
01:26:27,920 --> 01:26:29,880
El problema es que no lo sé.

1367
01:26:30,840 --> 01:26:34,000
Cuando tengas la respuesta,
sabrás qué hacer.

1368
01:26:34,080 --> 01:26:36,040
<i>♪ Hay amor vacío ♪</i>

1369
01:26:37,000 --> 01:26:38,120
<i>♪ Otra vez... ♪</i>

1370
01:26:38,200 --> 01:26:39,200
Está bien...

1371
01:26:41,680 --> 01:26:43,640
<i>♪ Puedo mentirme a mí mismo ♪</i>

1372
01:26:44,800 --> 01:26:46,800
<i>♪ Puedo decir que no fui yo ♪</i>

1373
01:26:47,600 --> 01:26:48,760
[Klara suspira]

1374
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
<i>♪ Pero me encantó ♪</i>

1375
01:26:54,000 --> 01:26:56,000
<i>♪ Puedes decir que tienes la culpa... ♪</i>

1376
01:26:56,080 --> 01:26:58,400
[susurrando] te lo diré
un pequeño secreto.

1377
01:26:58,920 --> 01:27:03,360
creo que es lo que se mantiene
nuestro matrimonio vivo durante 35 años.

1378
01:27:04,360 --> 01:27:05,560
[Klara suspira]

1379
01:27:05,640 --> 01:27:11,000
Recuerda, una mujer
Debe ser egoísta en una relación.

1380
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Si pones tu propia felicidad primero,

1381
01:27:15,040 --> 01:27:18,080
harás lo que sea necesario
para que dure, ¿verdad?

1382
01:27:18,840 --> 01:27:20,840
Apreciarás tu relación.

1383
01:27:21,360 --> 01:27:22,440
Mmm.

1384
01:27:22,520 --> 01:27:25,440
Pero no puede ser
una relación que te destruye.

1385
01:27:27,840 --> 01:27:32,160
Recuerda que una mujer
que vive sólo para su hombre

1386
01:27:33,680 --> 01:27:35,440
siempre será infeliz.

1387
01:27:37,240 --> 01:27:38,240
Sí.

1388
01:27:39,280 --> 01:27:41,200
Y su hombre también será infeliz.

1389
01:27:51,040 --> 01:27:52,200
[Se reproduce "Todo lo que tengo"]

1390
01:27:53,120 --> 01:27:54,280
<i>♪ Alejándose ♪</i>

1391
01:27:55,240 --> 01:27:56,840
<i>♪ Más cerca de estar sobrio ♪</i>

1392
01:27:57,880 --> 01:28:00,840
<i>♪ Algo me está diciendo
Ya no podemos localizarnos ♪</i>

1393
01:28:01,720 --> 01:28:03,080
<i>♪ Me estoy desmoronando ♪</i>

1394
01:28:03,760 --> 01:28:05,840
<i>♪ Pero sé que te necesito ♪</i>

1395
01:28:05,920 --> 01:28:08,080
<i>♪ Te necesito ahora ♪</i>

1396
01:28:08,160 --> 01:28:10,160
<i>♪ Me golpeó como un tren ♪</i>

1397
01:28:10,240 --> 01:28:12,240
<i>♪ Cuando nada se sentía igual ♪</i>

1398
01:28:12,840 --> 01:28:16,840
<i>♪ Huellas en las olas
Puedo sentir que se acabó ♪</i>

1399
01:28:16,920 --> 01:28:21,120
<i>♪ Algo tiene que aguantar ♪</i>

1400
01:28:21,200 --> 01:28:23,920
<i>♪ Algo tiene que aguantar ♪</i>

1401
01:28:25,600 --> 01:28:27,040
<i>♪ te di ♪</i>

1402
01:28:28,160 --> 01:28:29,560
<i>♪ Todo lo que tengo ♪</i>

1403
01:28:30,080 --> 01:28:33,280
<i>♪ Quiero caer en la noche ♪</i>

1404
01:28:33,360 --> 01:28:35,960
<i>♪ Hombro con hombro ♪</i>

1405
01:28:36,600 --> 01:28:38,600
<i>♪ te llevaré ♪</i>

1406
01:28:38,680 --> 01:28:41,760
<i>♪ Llevaré con todo lo que tengo ♪</i>

1407
01:28:45,040 --> 01:28:49,120
<i>♪ ¿Hay alguna palabra que pueda decir?
¿Había una posibilidad en tu cabeza? ♪</i>

1408
01:28:49,800 --> 01:28:53,200
<i>♪ ¿Hay alguna manera de recordártelo ♪</i>

1409
01:28:53,880 --> 01:28:55,520
<i>♪ te di ♪</i>

1410
01:28:56,320 --> 01:28:59,520
<i>♪ Te di todo lo que tengo ♪</i>

1411
01:29:02,880 --> 01:29:04,120
<i>♪ Estoy corriendo por un laberinto ♪</i>

1412
01:29:05,160 --> 01:29:06,560
<i>♪ Ahora más lejos de casa ♪</i>

1413
01:29:07,160 --> 01:29:10,360
<i>♪ Algo me está reteniendo
Siguiendo palabras vacías ♪</i>

1414
01:29:11,360 --> 01:29:13,000
<i>♪ ¿Hay luz en la oscuridad? ♪</i>

1415
01:29:13,520 --> 01:29:15,240
<i>♪ Porque sé que te necesito ♪</i>

1416
01:29:15,760 --> 01:29:17,200
<i>♪ Te necesito ahora ♪</i>

1417
01:29:18,040 --> 01:29:20,040
<i>♪ Me golpeó como un tren ♪</i>

1418
01:29:20,120 --> 01:29:21,960
<i>♪ Cuando nada se sentía igual ♪</i>

1419
01:29:22,480 --> 01:29:24,280
<i>♪ Huellas en las olas ♪</i>

1420
01:29:24,360 --> 01:29:26,280
<i>♪ Puedo sentirlo, que se acabó ♪</i>

1421
01:29:26,960 --> 01:29:30,200
<i>♪ Algo tiene que aguantar ♪</i>

1422
01:29:31,200 --> 01:29:33,800
<i>♪ Algo tiene que aguantar ♪</i>

1423
01:29:33,880 --> 01:29:34,920
[el sonido se distorsiona]

1424
01:29:35,480 --> 01:29:37,120
<i>♪ te di ♪</i>

1425
01:29:37,720 --> 01:29:39,200
<i>♪ Todo lo que tengo ♪</i>

1426
01:29:40,000 --> 01:29:43,080
<i>♪ Quiero caer en la noche ♪</i>

1427
01:29:43,160 --> 01:29:45,560
<i>♪ Hombro con hombro ♪</i>

1428
01:29:46,320 --> 01:29:47,720
<i>♪ te di ♪</i>

1429
01:29:48,760 --> 01:29:51,880
<i>♪ Te di todo lo que tengo ♪</i>

1430
01:29:53,120 --> 01:29:55,000
[motocicletas acelerando]

1431
01:30:00,560 --> 01:30:01,920
["Todo lo que tengo" se desvanece]

1432
01:30:02,920 --> 01:30:04,120
[Se reproduce "La vida entera"]

1433
01:30:04,200 --> 01:30:07,600
<i>♪ Te vi hace un par de días ♪</i>

1434
01:30:07,680 --> 01:30:10,280
<i>♪ Parece que ya lo estás
Tratando de cambiar ♪</i>

1435
01:30:10,360 --> 01:30:13,360
<i>♪ Me alegra que hayas vuelto a tener color ♪</i>

1436
01:30:16,000 --> 01:30:18,760
<i>♪ Quizás lo que necesitábamos es tiempo ♪</i>

1437
01:30:18,840 --> 01:30:20,240
<i>♪ Para descubrirlo... ♪</i>

1438
01:30:20,320 --> 01:30:21,320
[Tomasz] Gracias.

1439
01:30:22,160 --> 01:30:23,000
Ah, mi café.

1440
01:30:23,080 --> 01:30:24,800
Bueno. Para mí no hay tapa.

1441
01:30:26,320 --> 01:30:27,400
Muchas gracias.

1442
01:30:28,640 --> 01:30:29,920
Gracias. Adiós.

1443
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
[exhala]

1444
01:30:35,360 --> 01:30:38,160
Café para papá. ¿Y para su hija?

1445
01:30:38,240 --> 01:30:39,480
[Laura] Mmm.

1446
01:30:39,560 --> 01:30:41,480
- Limonada.
- Limonada.

1447
01:30:47,360 --> 01:30:49,880
a veces deseo
Yo todavía era esa niña

1448
01:30:49,960 --> 01:30:51,800
Solías salir a tomar limonada.

1449
01:30:52,360 --> 01:30:55,320
Siempre serás mi niña.

1450
01:30:55,400 --> 01:30:56,720
[Tomasz besa]

1451
01:31:00,160 --> 01:31:03,280
<i>♪ Sólo quiero abrazarte
Como si los problemas se hubieran ido ♪</i>

1452
01:31:03,360 --> 01:31:06,200
<i>♪ Sólo quiero pasar
Cuando es difícil ser fuerte ♪</i>

1453
01:31:06,280 --> 01:31:09,440
<i>♪ Eres toda mi vida.
Toda la vida, sí ♪</i>

1454
01:31:09,520 --> 01:31:11,520
[motores acelerando]

1455
01:31:11,600 --> 01:31:14,280
<i>♪ ¿Realmente te fuiste de la ciudad?
¿Porque es alguien más? ♪</i>

1456
01:31:14,360 --> 01:31:17,280
<i>♪ ¿O no estaba yo cerca?
¿Cuando más me necesitabas? ♪</i>

1457
01:31:17,360 --> 01:31:20,080
<i>♪ Eres mi vida entera, toda la vida ♪</i>

1458
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
[charla confusa]

1459
01:31:35,000 --> 01:31:36,880
Me gusta pasar tiempo contigo

1460
01:31:36,960 --> 01:31:39,720
porque puedo comer todo lo que quiera
y no sentirme culpable.

1461
01:31:39,800 --> 01:31:40,640
Sí.

1462
01:31:40,720 --> 01:31:42,200
Es diferente con mamá.

1463
01:31:42,280 --> 01:31:43,680
- Lo he notado.
- Mmm.

1464
01:31:44,600 --> 01:31:47,640
Hay dos cosas
Nunca se lo señalas a una mujer.

1465
01:31:47,720 --> 01:31:48,720
¿Qué cosas?

1466
01:31:49,040 --> 01:31:51,280
Su edad y la cantidad de comida que ingiere.

1467
01:31:51,880 --> 01:31:53,680
Nunca supe del segundo.

1468
01:31:53,760 --> 01:31:56,320
- Debería.
- Está bien, lo tendré en cuenta.

1469
01:31:56,400 --> 01:31:57,880
[suena el teléfono celular]

1470
01:32:00,760 --> 01:32:01,760
Disculpe.

1471
01:32:04,960 --> 01:32:07,280
- Sólo un segundo. Olga no deja de llamar.
- Bueno.

1472
01:32:10,000 --> 01:32:11,160
[Laura suspira]

1473
01:32:17,840 --> 01:32:19,360
[monjas susurrando]

1474
01:32:19,440 --> 01:32:20,640
[servidor] ¿Cómo va todo?

1475
01:32:20,720 --> 01:32:21,976
- Bien, gracias.
- [servidor] Genial.

1476
01:32:22,000 --> 01:32:23,200
[pájaros cantando]

1477
01:32:33,240 --> 01:32:34,440
[línea sonando]

1478
01:32:37,240 --> 01:32:38,480
[la línea continúa sonando]

1479
01:32:42,760 --> 01:32:43,760
[suena el teléfono celular]

1480
01:32:43,800 --> 01:32:46,520
Hola. Responde mis llamadas,
o me dará un infarto.

1481
01:32:46,600 --> 01:32:48,400
Dios, Olo, relájate. ¿Qué pasa?

1482
01:32:48,480 --> 01:32:50,200
<i>¿Quieres saber qué pasa?</i>

1483
01:32:50,280 --> 01:32:54,520
Massimo lo sabe todo, Lari.
¡Él sabe de ti y de Nacho!

1484
01:32:54,600 --> 01:32:56,960
Él te va a matar,
¡Yo y Dios sabe quién más!

1485
01:32:57,040 --> 01:32:58,600
¿Él te dijo eso?

1486
01:32:59,200 --> 01:33:02,600
[susurrando] No, lo escuché
Hablando con Domenico.

1487
01:33:03,480 --> 01:33:07,080
¿Cómo supiste?
¿De qué estaban hablando?

1488
01:33:07,160 --> 01:33:08,400
No hablas italiano.

1489
01:33:08,480 --> 01:33:09,960
[risas] <i>Tal vez no.</i>

1490
01:33:10,040 --> 01:33:13,400
Pero estaba enojado
sobre no entender, así aprendí.

1491
01:33:13,480 --> 01:33:17,080
Tal vez no hablo con fluidez,
pero lo entiendo todo.

1492
01:33:17,160 --> 01:33:19,280
¿Sabes cómo decir "Nacho se folló a Laura"?

1493
01:33:19,360 --> 01:33:21,320
<i>"Nacho ha scopato Laura."</i>

1494
01:33:21,400 --> 01:33:23,320
- [Olga llora]
- [Laura chasquea la lengua]

1495
01:33:23,400 --> 01:33:25,280
Supongo que es hora de volver a Sicilia.

1496
01:33:25,800 --> 01:33:28,680
¿Estás jodidamente loco? ¡Él lo sabe!

1497
01:33:28,760 --> 01:33:30,680
¡Disparar! ¡Joder sabe lo que va a hacer!

1498
01:33:30,760 --> 01:33:32,960
<i>Joder. Solo dije "dispara".</i>

1499
01:33:33,760 --> 01:33:36,720
Prefiero que se pegue un tiro
que tú o yo.

1500
01:33:36,800 --> 01:33:41,440
Olo, detente. Debe haber una razón
todavía no ha hecho nada al respecto.

1501
01:33:41,520 --> 01:33:46,680
¿Estás siquiera escuchándome?
Massimo no perdonará las trampas.

1502
01:33:46,760 --> 01:33:47,840
<i>- Escucha.</i>
- Mierda.

1503
01:33:47,920 --> 01:33:51,520
No le tengo miedo a mi propio marido.
No me esconderé de él.

1504
01:33:53,760 --> 01:33:55,000
[suspiro] Voy a volver.

1505
01:33:56,160 --> 01:34:02,120
Haz lo que quieras.
Estoy trabajando en... un plan de escape.

1506
01:34:03,200 --> 01:34:05,280
Olo, relájate. Fuma un cigarrillo, ¿vale?

1507
01:34:05,360 --> 01:34:08,840
¿Qué diablos crees que estoy haciendo?
¡No puedo dejar de fumar!

1508
01:34:10,520 --> 01:34:11,520
Vale, adiós.

1509
01:34:13,240 --> 01:34:15,240
[pájaros cantando]

1510
01:34:19,640 --> 01:34:21,040
[Laura suspira]

1511
01:34:24,160 --> 01:34:26,200
Papá, tengo que volver a Sicilia.

1512
01:34:26,760 --> 01:34:27,760
Bueno.

1513
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
[respira profundamente]

1514
01:34:29,720 --> 01:34:33,240
Pero primero volvamos a la mesa.
Pedí tarta de manzana.

1515
01:34:34,040 --> 01:34:35,080
Vamos.

1516
01:34:38,800 --> 01:34:40,800
[charla confusa]

1517
01:34:49,400 --> 01:34:51,400
[hombre hablando italiano en PA]

1518
01:35:09,440 --> 01:35:10,440
[el conductor habla italiano]

1519
01:35:10,520 --> 01:35:11,800
[en inglés] Inglés, por favor.

1520
01:35:25,320 --> 01:35:26,680
Sr. Fabio Rossi,

1521
01:35:28,040 --> 01:35:31,040
que no entendiste
¿Cuando te dije que no me presionaras?

1522
01:35:36,840 --> 01:35:37,840
Laura...

1523
01:35:39,400 --> 01:35:44,080
Al venir aquí, estoy arriesgando mi vida.
y también la vida empresarial de mi padre.

1524
01:35:44,160 --> 01:35:47,920
Tenemos un pacto con Massimo
no entrar en su territorio.

1525
01:35:48,720 --> 01:35:49,960
¿Y sabes qué?

1526
01:35:50,760 --> 01:35:52,000
Me importaba un carajo...

1527
01:35:53,280 --> 01:35:54,880
porque necesitaba verte.

1528
01:35:59,320 --> 01:36:00,320
Abeja...

1529
01:36:02,840 --> 01:36:03,840
Por favor.

1530
01:36:06,160 --> 01:36:09,080
Escúchame y luego haz lo que quieras.

1531
01:36:10,280 --> 01:36:11,360
Como siempre lo haces.

1532
01:36:18,880 --> 01:36:21,560
Está bien, señor Fabio Rossi. Vamos.

1533
01:36:22,080 --> 01:36:23,000
[Nacho suspira]

1534
01:36:23,080 --> 01:36:26,600
Sabes la dirección.
Solías trabajar allí como jardinero.

1535
01:36:31,240 --> 01:36:32,880
[revoluciones del motor]

1536
01:36:33,720 --> 01:36:34,720
[campanadas de alerta]

1537
01:36:44,080 --> 01:36:46,920
[suspiro] Ya me disculpé por eso.

1538
01:36:48,040 --> 01:36:49,040
Lo haré de nuevo.

1539
01:36:51,400 --> 01:36:53,040
Querías decirme algo.

1540
01:36:55,400 --> 01:36:56,400
[Nacho] Está bien.

1541
01:36:58,160 --> 01:36:59,680
Quiero ser honesto contigo.

1542
01:37:06,080 --> 01:37:07,240
Desde que te conocí...

1543
01:37:09,840 --> 01:37:12,800
entiendo lo que significa
ser el mejor amigo de tu amante.

1544
01:37:15,000 --> 01:37:17,040
no me enamoré de ti
a primera vista.

1545
01:37:19,040 --> 01:37:20,680
Me gustaste primero.

1546
01:37:23,120 --> 01:37:24,520
Por la forma en que te enojas...

1547
01:37:25,840 --> 01:37:27,840
la forma en que entrecierras los ojos.

1548
01:37:31,040 --> 01:37:33,240
Por ser tan testarudo. [risas]

1549
01:37:35,520 --> 01:37:36,840
Me encanta mirarte.

1550
01:37:39,760 --> 01:37:40,800
Cuando duermes.

1551
01:37:42,640 --> 01:37:44,640
cuando sonríes
sin una razón. [risas]

1552
01:37:47,000 --> 01:37:48,560
Cuando te cepillas los dientes...

1553
01:37:50,240 --> 01:37:51,360
y levanta una pierna.

1554
01:37:53,520 --> 01:37:54,840
Lo quiero todo, Laura.

1555
01:37:58,480 --> 01:38:02,960
Quiero descubrir cosas nuevas contigo.
Quiero mostrarte el amanecer en Birmania.

1556
01:38:04,040 --> 01:38:06,040
Quiero meditar contigo en Bali.

1557
01:38:07,600 --> 01:38:09,200
Y emborracharme contigo en Tokio.

1558
01:38:12,760 --> 01:38:16,280
Sé que suena tonto, pero...

1559
01:38:19,320 --> 01:38:22,680
no tengo idea
cuando te convertiste en mi mundo, Laura.

1560
01:38:23,400 --> 01:38:24,560
No puedo evitarlo.

1561
01:38:29,040 --> 01:38:33,520
No puedo vivir sin este mundo,
y no quiero.

1562
01:38:35,120 --> 01:38:37,080
No sé cómo convencerte.

1563
01:38:38,800 --> 01:38:40,760
Estoy listo para darte todo.

1564
01:38:41,800 --> 01:38:44,160
Lo que quieras de mí.

1565
01:38:53,520 --> 01:38:56,840
Gracias por encontrar el coraje
para contarme todo esto.

1566
01:38:58,240 --> 01:38:59,960
Sé que no fue fácil.

1567
01:39:03,560 --> 01:39:05,520
Pero también necesito hablar con Massimo.

1568
01:39:09,040 --> 01:39:11,360
No puedo permanecer más en esa situación.

1569
01:39:19,640 --> 01:39:20,640
[Laura suspira]

1570
01:39:22,400 --> 01:39:23,400
Nacho...

1571
01:39:27,120 --> 01:39:28,520
Necesito más tiempo.

1572
01:39:50,080 --> 01:39:51,080
Voy a esperar.

1573
01:40:16,280 --> 01:40:18,280
[pájaros cantando]

1574
01:40:50,120 --> 01:40:51,320
[Olga, en polaco] ¡Estás aquí!

1575
01:40:52,840 --> 01:40:54,920
[Olga suspira]

1576
01:40:55,680 --> 01:40:58,240
Está bien. Empaqué solo una maleta.

1577
01:40:58,320 --> 01:41:01,040
También agarré tus cosas.
Será un escape rápido.

1578
01:41:01,120 --> 01:41:03,280
¿Por qué carajo no llamaste ni enviaste mensajes de texto?

1579
01:41:03,360 --> 01:41:05,320
Te habría enviado un conductor.

1580
01:41:05,400 --> 01:41:08,280
Mi conductor fue muy amable.

1581
01:41:08,800 --> 01:41:12,200
¿Hablas en serio? Ahora no es el mejor momento...

1582
01:41:12,280 --> 01:41:13,280
Joder.

1583
01:41:15,200 --> 01:41:17,160
[Se abre el baúl del auto]

1584
01:41:20,560 --> 01:41:21,880
¿Estás jodidamente loco?

1585
01:41:28,480 --> 01:41:31,800
¿Has olvidado el de tu marido?
línea de trabajo? [inhala bruscamente]

1586
01:41:31,880 --> 01:41:34,120
¿Por qué no lo traes contigo?

1587
01:41:34,760 --> 01:41:37,560
y buscaré cómo enviar
¿Un cadáver de regreso a Polonia?

1588
01:41:45,520 --> 01:41:46,760
[en inglés] Feliz cumpleaños.

1589
01:41:50,840 --> 01:41:54,440
[en polaco] Dios, es tan triste.
Vas a morir en tu cumpleaños.

1590
01:41:55,440 --> 01:41:57,200
¡Feliz cumpleaños, Lari!

1591
01:41:59,280 --> 01:42:01,440
Si sobrevives,
Te compré un bolso muy bonito.

1592
01:42:01,520 --> 01:42:03,200
Si pasa algo, me lo quedaré.

1593
01:42:03,280 --> 01:42:04,840
-Olo...
- ¿Sí?

1594
01:42:04,920 --> 01:42:05,920
¿Dónde está Máximo?

1595
01:42:09,280 --> 01:42:10,960
[en voz baja] Fue a la playa.

1596
01:42:13,520 --> 01:42:16,000
- Está bien, iré a buscarlo.
- ¿En realidad?

1597
01:42:16,520 --> 01:42:18,360
Necesitamos resolver las cosas.

1598
01:42:20,760 --> 01:42:24,280
Y cuando regrese,
Brindaremos por mi resurrección, ¿vale?

1599
01:42:24,360 --> 01:42:25,760
[Olga llora]

1600
01:42:26,600 --> 01:42:28,240
- Tengo que irme ahora.
- Sí.

1601
01:42:31,840 --> 01:42:32,960
-Olo...
- ¿Sí?

1602
01:42:33,560 --> 01:42:37,480
- Estoy haciendo esto solo.
- Ah, sí, solo. Me quedaré aquí y esperaré.

1603
01:42:45,520 --> 01:42:46,400
Joder...

1604
01:42:46,480 --> 01:42:48,480
[Olga suspira, respirando temblorosamente]

1605
01:42:57,400 --> 01:42:59,200
[Olga suspira, solloza]

1606
01:43:00,400 --> 01:43:02,120
Me sentaré y esperaré.

1607
01:43:03,560 --> 01:43:04,800
[Olga exhala]

1608
01:43:04,880 --> 01:43:06,600
Lari estará bien sola.

1609
01:43:07,280 --> 01:43:09,720
- [olas rompiendo]
- [gaviotas llamando]

1610
01:43:14,840 --> 01:43:16,120
[Laura suspira]

1611
01:43:43,400 --> 01:43:44,640
[Laura, en inglés] Massimo...

1612
01:43:46,200 --> 01:43:47,280
Necesitamos hablar.

1613
01:43:49,840 --> 01:43:50,840
Déjame empezar.

1614
01:43:59,280 --> 01:44:01,800
Esta conversación será
mucho más difícil para mí.

1615
01:44:02,320 --> 01:44:03,640
- [Laura] Máximo...
- Espera.

1616
01:44:04,240 --> 01:44:05,920
Tengo que decirlo todo ahora.

1617
01:44:06,600 --> 01:44:09,680
De lo contrario, tengo miedo
Nunca podré volver a decirlo.

1618
01:44:13,160 --> 01:44:15,200
Ese tiempo cambió mi vida.

1619
01:44:18,080 --> 01:44:19,800
No sólo porque te tuve,

1620
01:44:21,080 --> 01:44:25,040
pero también porque me di cuenta
lo que realmente quiero para mí.

1621
01:44:32,080 --> 01:44:33,640
Pensé que podría...

1622
01:44:40,560 --> 01:44:42,280
No quería ser malo.

1623
01:44:45,440 --> 01:44:47,200
no puedo perdonarme

1624
01:44:47,920 --> 01:44:51,760
que ya no sentiste venir a mi
después de perder a nuestro bebé.

1625
01:44:56,600 --> 01:44:59,280
Que tuviste que lidiar con esto solo,

1626
01:45:00,920 --> 01:45:02,640
me ha destruido...

1627
01:45:03,360 --> 01:45:04,360
tu...

1628
01:45:05,600 --> 01:45:06,600
nosotros.

1629
01:45:08,440 --> 01:45:12,280
Entonces sabías todo sobre Nacho.
durante mucho tiempo, ¿no?

1630
01:45:14,480 --> 01:45:16,360
¿Por qué no hiciste nada?

1631
01:45:32,240 --> 01:45:35,040
Cuando yo era un niño,
Mi papá solía leerme un libro.

1632
01:45:39,920 --> 01:45:43,000
Todavía recuerdo una frase,
una pequeña parábola.

1633
01:45:48,000 --> 01:45:51,600
Realmente no lo entendí en ese entonces.

1634
01:45:55,520 --> 01:45:56,520
Pero ahora lo hago.

1635
01:46:05,400 --> 01:46:07,400
"Si realmente amas algo...

1636
01:46:10,560 --> 01:46:11,640
simplemente déjalo ir."

1637
01:46:15,440 --> 01:46:18,000
"Si vuelve, será tuyo para siempre".

1638
01:46:21,200 --> 01:46:22,240
"Si no es así...

1639
01:46:25,280 --> 01:46:26,840
nunca estuvo destinado a ser así".

1640
01:46:32,800 --> 01:46:34,800
Tu papá fue un padre maravilloso.

1641
01:46:38,680 --> 01:46:40,400
Y tú también lo serás, algún día.

1642
01:46:44,240 --> 01:46:46,000
- [Massimo suspira]
- ["Ángeles" jugando]

1643
01:46:51,280 --> 01:46:55,160
<i>♪ Mil pinturas de colores.
Lo has hecho para nosotros ♪</i>

1644
01:46:58,760 --> 01:47:02,880
<i>♪ Cuando estoy deprimido
Miro tu fotografía... ♪</i>

1645
01:47:03,600 --> 01:47:05,160
¿Has vuelto, niña?

1646
01:47:06,280 --> 01:47:09,760
<i>♪ Contando todos los días
Que hemos estado separados ♪</i>

1647
01:47:09,840 --> 01:47:13,040
<i>♪ desaparezco y quemo
Como mi maldito cigarrillo ♪</i>

1648
01:47:13,560 --> 01:47:18,240
<i>♪ Sólo quiero quedarme dormido
Y soñar contigo ♪</i>

1649
01:47:18,920 --> 01:47:22,040
<i>♪ Pero escucha, quiero decirte eso ♪</i>

1650
01:47:22,720 --> 01:47:25,720
<i>♪ Nunca debes tener miedo ♪</i>

1651
01:47:26,280 --> 01:47:27,680
<i>♪ Cuando lo necesites ♪</i>

1652
01:47:27,760 --> 01:47:32,080
<i>♪ estaré allí
Y no importa dónde ni cuándo ♪</i>

1653
01:47:33,720 --> 01:47:36,760
<i>♪ Quiero envolverte con mis alas ♪</i>

1654
01:47:37,480 --> 01:47:40,440
<i>♪ Y volar como ángeles sin miedos ♪</i>

1655
01:47:41,280 --> 01:47:42,560
<i>♪ Persiguiendo las estrellas ♪</i>

1656
01:47:42,640 --> 01:47:47,560
<i>♪ Hasta que nos cansemos tanto
Luego dormimos una siesta en las nubes ♪</i>

1657
01:47:47,640 --> 01:47:51,000
<i>♪ En mí, siempre encontrarás un hogar ♪</i>

1658
01:47:51,080 --> 01:47:53,520
<i>♪ Se trata de ti, está bien ♪</i>

1659
01:47:54,160 --> 01:47:55,400
<i>♪ Está bien ♪</i>

1660
01:47:57,760 --> 01:48:01,400
<i>♪ Dos cuerpos, un alma, somos tú y yo ♪</i>

1661
01:48:01,480 --> 01:48:03,200
<i>♪ Somos tú y yo ♪</i>

1662
01:48:03,280 --> 01:48:08,720
<i>♪ Mm, un día lo entenderás.
Lo que quería decir ♪</i>

1663
01:48:08,800 --> 01:48:12,480
<i>♪ no tengo defectos
Y la vida a veces es un poco extraña ♪</i>

1664
01:48:12,560 --> 01:48:18,200
<i>♪ Pero no puedo dejar de caminar
Porque vivo para ti ♪</i>

1665
01:48:18,280 --> 01:48:21,240
<i>♪ Escucha, quiero decirte eso ♪</i>

1666
01:48:21,760 --> 01:48:25,320
<i>♪ Nunca debes tener miedo ♪</i>

1667
01:48:25,400 --> 01:48:26,920
<i>♪ Cuando lo necesites ♪</i>

1668
01:48:27,000 --> 01:48:31,400
<i>♪ estaré allí
Y no importa dónde ni cuándo ♪</i>

1669
01:48:31,480 --> 01:48:36,160
<i>♪ Oh, quiero envolverte con mis alas ♪</i>

1670
01:48:36,680 --> 01:48:39,840
<i>♪ Vuela como ángeles sin miedos ♪</i>

1671
01:48:40,360 --> 01:48:41,600
<i>♪ Persiguiendo las estrellas ♪</i>

1672
01:48:41,680 --> 01:48:46,960
<i>♪ Hasta que nos cansemos tanto
Luego dormiremos en las nubes ♪</i>

1673
01:48:47,720 --> 01:48:49,520
<i>♪ Se trata de ti ♪</i>

1674
01:48:49,600 --> 01:48:50,840
<i>♪ Está bien ♪</i>

1675
01:48:51,360 --> 01:48:52,800
<i>♪ Está bien ♪</i>

1676
01:48:55,000 --> 01:48:58,800
<i>♪ Dos cuerpos, un alma, somos tú y yo ♪</i>

1677
01:48:58,880 --> 01:49:00,240
<i>♪ Somos tú y yo ♪</i>

1678
01:49:06,240 --> 01:49:07,400
["Algún día" suena]

1679
01:49:19,360 --> 01:49:20,760
<i>♪ Quizás ♪</i>

1680
01:49:21,720 --> 01:49:23,720
<i>♪ Algún día ♪</i>

1681
01:49:25,200 --> 01:49:27,840
<i>♪ Encontraré un lugar ♪</i>

1682
01:49:28,880 --> 01:49:32,480
<i>♪ Lo cual no me hará temblar ♪</i>

1683
01:49:37,320 --> 01:49:38,920
<i>♪ Un espacio ♪</i>

1684
01:49:39,720 --> 01:49:41,840
<i>♪ Para llamarlo mío ♪</i>

1685
01:49:47,160 --> 01:49:50,560
<i>♪ Donde podríamos vivir para siempre ♪</i>

1686
01:49:55,320 --> 01:49:56,880
<i>♪ A veces ♪</i>

1687
01:49:58,800 --> 01:50:01,840
<i>♪ El tiempo es como una medicina ♪</i>

1688
01:50:05,280 --> 01:50:07,320
<i>♪ Una luz brillante que te guía a casa ♪</i>

1689
01:50:07,840 --> 01:50:10,960
<i>♪ Pero no lo sé ♪</i>

1690
01:50:11,040 --> 01:50:15,320
<i>♪ Si pudiéramos encontrar el camino de regreso allí ♪</i>

1691
01:50:17,000 --> 01:50:21,920
<i>♪ ¿Seré alguna vez digno de tus lágrimas? ♪</i>

1692
01:50:26,120 --> 01:50:28,280
<i>♪ Entonces, cuando te sientas solo ♪</i>

1693
01:50:29,640 --> 01:50:31,640
<i>♪ Y perdiendo la fe ♪</i>

1694
01:50:32,640 --> 01:50:35,480
<i>♪ Y en tus días más oscuros ♪</i>

1695
01:50:36,360 --> 01:50:38,360
<i>♪ Estaré ahí para ti ♪</i>

1696
01:50:39,280 --> 01:50:41,280
<i>♪ Incluso cuando me haya ido ♪</i>

1697
01:51:46,360 --> 01:51:48,720
<i>♪ Entonces, cuando estés solo ♪</i>

1698
01:51:49,840 --> 01:51:52,040
<i>♪ Y perdiendo la fe ♪</i>

1699
01:51:53,120 --> 01:51:55,720
<i>♪ Y en tus días más oscuros ♪</i>

1700
01:51:56,680 --> 01:51:58,680
<i>♪ Estaré ahí para ti ♪</i>

1701
01:51:59,560 --> 01:52:01,720
<i>♪ Incluso cuando me haya ido ♪</i>

1702
01:52:18,480 --> 01:52:23,480
Traducción de subtítulos por: Maja Konkolewska
y Meredith Cannella