1
00:00:01,168 --> 00:00:03,298
<ط> حسنًا،
أيها المغفلون، بادروا.</i>

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,382
<i>شرطة لوس أنجلوس</i>

3
00:00:07,758 --> 00:00:09,678
<i>شرطة لوس أنجلوس</i>

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,804
<i>حسنًا، أيها الضابط، اسحب سلاحك.</i>

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,807
<i>أخبر المشتبه به
ليرفع يديه في الهواء.</i>

6
00:00:13,973 --> 00:00:15,313
<i>ارفع يديك في الهواء.</i>

7
00:00:15,433 --> 00:00:16,983
<i>الخط على اليمين.</i>

8
00:00:18,602 --> 00:00:19,902
<i>والشحن!</i>

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,204
<i>مرحبًا، ضعهم جانبًا.
ادفعهم مباشرة إلى الأرض.</i>

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,530
يا <i>أنا جاهز...</i>

11
00:00:34,785 --> 00:00:36,745
<i>اصعد هذا التل</i>. س <i>اترك الأمر.</i>

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,911
<i>انهض يا دوران. أعلى التل.</i>

13
00:00:39,040 --> 00:00:40,080
<i>جاهز، ثلاثة.</i>

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,792
<i>جاهز، واحد.</i>

15
00:00:44,211 --> 00:00:47,261
<ط> دعونا نفعل ذلك مرة أخرى.
تراجع بالقدم اليمنى.</i>

16
00:00:50,509 --> 00:00:52,299
<i>شرطة لوس أنجلوس</i>

17
00:00:52,511 --> 00:00:54,011
<i>شرطة لوس أنجلوس</i>

18
00:00:57,058 --> 00:01:01,978
♪ مسرحيات الفرقة الموسيقية
<i>الغسيل</i> O <i>N P</i> O <i>ST♪</i>

19
00:02:21,100 --> 00:02:23,100
إليكم خبر سعيد.

20
00:02:23,269 --> 00:02:25,349
كورنيليوس آربس,
القواد الجادة الغربية,

21
00:02:25,521 --> 00:02:30,111
حصلت على قطع من قبل واحدة من العاهرات له
وانتهت الساعة الثالثة صباحًا في المستشفى العام.

22
00:02:33,988 --> 00:02:36,868
جالواي، هناك خمسة أقسام
في الوادي. ما هم؟

23
00:02:39,201 --> 00:02:41,701
ليس لدي أدنى فكرة.

24
00:02:44,498 --> 00:02:47,458
دوران، هل تعلم؟

25
00:02:50,796 --> 00:02:52,206
هل يعرف أحد؟

26
00:02:55,467 --> 00:02:56,467
تمام.

27
00:02:57,219 --> 00:03:00,429
شمال هوليوود، فان نويس، التلال،
الوادي الغربي وديفونشاير.

28
00:03:04,768 --> 00:03:07,228
اعتبارًا من هذه الليلة،
القبض على كافة الأحداث والمخدرات

29
00:03:07,396 --> 00:03:09,316
يجب أن يتم تسليمها
إلى المحققين.

30
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
الجميع حصل على ذلك؟

31
00:03:13,152 --> 00:03:15,782
رقيب،
هل يجب أن نحجزهم أولاً؟

32
00:03:17,489 --> 00:03:18,659
هل نحجزهم أولاً؟

33
00:03:20,492 --> 00:03:22,662
هذا سؤال جيد.

34
00:03:23,996 --> 00:03:26,076
سأخبرك غدا.

35
00:03:27,625 --> 00:03:30,375
حسنا، دعونا نرى
وما هو الجديد في الجريمة.

36
00:03:30,878 --> 00:03:32,798
محاولة اغتصاب.

37
00:03:32,922 --> 00:03:37,092
الليلة الماضية، الساعة 11:30 مساءً.
369 غرب المركز 37.

38
00:03:37,259 --> 00:03:39,889
استيقظ المشتبه به الضحية
وذلك بوضع يدها على فمها.

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,465
قال : لا تتحرك .
أنا أحبك. أريد أن أثبت ذلك."

40
00:03:42,973 --> 00:03:46,193
مداعبة الأعضاء الخاصة للضحية
بينما كان يحمل مسدسًا فولاذيًا أزرق اللون

41
00:03:46,310 --> 00:03:48,100
في الهواء لكي تراها.

42
00:03:48,270 --> 00:03:51,020
المشتبه به كان يرتدي بدلة زرقاء
ربطة عنق زرقاء وأحذية داكنة.

43
00:03:51,190 --> 00:03:53,400
البدلة الزرقاء؟
يبدو وكأنه شرطي.

44
00:03:53,567 --> 00:03:58,357
ذكر، أسود، 28 إلى 30، 6'2"،
190، بشرة متوسطة.

45
00:03:58,530 --> 00:04:01,120
أعتقد أنه يمكننا تنظيف هذا الآن.
يبدو مثل جلادستون.

46
00:04:01,700 --> 00:04:04,790
الكثير من الجرائم
في القسم الليلة الماضية.

47
00:04:04,954 --> 00:04:07,584
لا شيء من هذه الأوصاف المشبوهة
تستحق اللعنة.

48
00:04:07,790 --> 00:04:09,630
لذلك أنا لن أقرأهم.

49
00:04:09,792 --> 00:04:13,002
حسنًا أيها السادة،
دعونا نخرج إلى الشارع. مرفوض.

50
00:04:16,924 --> 00:04:19,684
آمل أن أتمكن من العودة
للعمل في بضعة أيام.

51
00:04:19,843 --> 00:04:22,303
فيل! كيف ذلك
أنت غير مناسب؟

52
00:04:22,471 --> 00:04:23,761
لدي عدوى في الفك.

53
00:04:23,973 --> 00:04:25,223
أنت لا تجلس على لثتك.

54
00:04:25,391 --> 00:04:26,931
اللعنة على كل شيء، بسببك

55
00:04:27,101 --> 00:04:29,771
أنا مقترن
مع أحد هؤلاء المجندين ذوي الأكمام الناعمة.

56
00:04:30,312 --> 00:04:31,562
مهلا،

57
00:04:31,730 --> 00:04:34,110
لا أمانع
دفع الكفالة لها الليلة.

58
00:04:34,316 --> 00:04:37,316
- وقتا طويلا يا فتى.
- نراكم في غضون يومين، وايتي.

59
00:04:42,366 --> 00:04:45,286
أنت تزداد جمالاً كل يوم،
أقسم.

60
00:04:52,876 --> 00:04:54,626
قتل أثناء أداء الواجب.

61
00:04:54,795 --> 00:04:57,455
لا يدفع
للحصول على راحة كبيرة في الشارع.

62
00:04:58,340 --> 00:05:00,260
لا أعرف
إذا كنت سأشعر بالراحة.

63
00:05:00,426 --> 00:05:01,506
سوف تفعلها.

64
00:05:01,677 --> 00:05:04,307
هيا، دعنا نذهب للبحث
أبيض وأسود والذهاب إلى العمل.

65
00:05:23,365 --> 00:05:24,775
هذا القسم معظمه من السود.

66
00:05:24,908 --> 00:05:28,618
بعض المكسيكيين، وبعض البيض،
الكثير من الجرائم.

67
00:05:28,787 --> 00:05:32,877
حسنًا، مع الأخذ في الاعتبار الشدة
الظروف المعيشية والفقر،

68
00:05:33,042 --> 00:05:35,042
أنا مندهش
ليس هناك المزيد من الجريمة.

69
00:05:35,210 --> 00:05:37,250
حسنًا، أعتقد أنها المدينة فقط.

70
00:05:38,172 --> 00:05:42,802
وعلى أية حال فإن قانون كلفنسكي ينص على ما يلي:

71
00:05:42,968 --> 00:05:45,178
تعامل مع الجميع بنفس الطريقة.
الأبيض والأسود والبني.

72
00:05:45,596 --> 00:05:47,846
كن متحضرًا مع الجميع ،
مهذب لأحد.

73
00:05:47,973 --> 00:05:50,733
هذا مجرد درس صغير في الفلسفة
أعطي مجانا

74
00:05:50,893 --> 00:05:52,483
إلى كل مبتدئ أقوم بإقتحامه.

75
00:05:52,728 --> 00:05:53,848
<i>12</i>-0-<i>2</i>0<i>، روجر.</i>

76
00:05:54,021 --> 00:05:57,071
تذكر، هؤلاء الرجال هنا
لست خائفًا من تلك الشارة أو البندقية.

77
00:05:57,232 --> 00:06:00,402
في واقع الأمر، سيحاولون الدفع
تلك الشارة في مؤخرتك

78
00:06:00,569 --> 00:06:02,199
فقط ليقولوا أنهم فعلوا ذلك.

79
00:06:02,404 --> 00:06:03,784
وكل هذا حماقة هوليوود

80
00:06:03,947 --> 00:06:07,367
عن خبير الكاراتيه
والشرطي ذو اللكمة الواحدة هو، إيه...

81
00:06:07,493 --> 00:06:09,293
الكثير من حماقة هوليوود.

82
00:06:09,453 --> 00:06:10,873
هذا صحيح.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,036
من المفترض أن نستخدم القوة المتساوية،
أنت تعرف.

84
00:06:13,165 --> 00:06:14,785
- يمين.
- نعم حسنا...

85
00:06:14,917 --> 00:06:16,747
القاعدة الثانية من قانون كلفنسكي

86
00:06:17,586 --> 00:06:20,046
هو إذا استخدم الرجل قبضته،
تستخدم عصاك.

87
00:06:20,172 --> 00:06:23,802
إذا استخدم سكينًا، فاستخدم بندقيتك.
قم بإلغاء تذكرته في ذلك الوقت وهناك.

88
00:06:24,551 --> 00:06:27,681
إذا فشل كل شيء، اضربه بالطوب،
أي شيء يمكنك الحصول عليه.

89
00:06:33,477 --> 00:06:35,147
إذن، ماذا يدعوك أصدقاؤك؟

90
00:06:35,312 --> 00:06:36,902
سيرجيو.

91
00:06:37,106 --> 00:06:40,776
السبب الذي جعلني أسمح لك بالبدء بالقيادة، سيرجيو،
هو حتى تتمكن من التعرف على الشوارع بشكل أسرع.

92
00:06:47,408 --> 00:06:50,618
ستكون هذه منطقة هادئة
إذا لم يكن لعصابة الشعارات.

93
00:06:50,786 --> 00:06:52,576
ايه الصقور.

94
00:06:54,206 --> 00:06:55,286
أي عصابة كنت؟

95
00:06:56,208 --> 00:06:57,328
جافيلونيس.

96
00:06:57,960 --> 00:07:00,920
كما تعلمون، قبل بضع سنوات،
ربما كنت سأقبض عليك.

97
00:07:01,130 --> 00:07:03,420
قبل بضع سنوات، ربما فعلت ذلك.

98
00:07:19,690 --> 00:07:22,860
<i>أنت لا تهتم أبدًا بالأطفال أو لا شيء.</i>

99
00:07:24,611 --> 00:07:28,371
لماذا لا تصمت؟!

100
00:07:28,532 --> 00:07:31,202
- أوه، ادخل.
- هل أحضرت رجال الشرطة هذه المرة؟

101
00:07:31,368 --> 00:07:33,748
- ماذا بحق الجحيم معك؟
- اخرج.

102
00:07:33,912 --> 00:07:36,462
أيها الضابط، عليه أن يذهب.
انه الجوز لعنة.

103
00:07:36,665 --> 00:07:37,665
هادئ!

104
00:07:37,833 --> 00:07:39,333
- لكن يا وايتي، استمع...
- هادئ.

105
00:07:39,501 --> 00:07:40,961
- وايتي.
- الآن هولي،

106
00:07:41,128 --> 00:07:42,958
يمكنك البقاء هنا
والتحدث مع شريكي.

107
00:07:43,130 --> 00:07:45,510
- لكن يا وايتي..
- أورفيل، تفضل بالدخول إلى المطبخ.

108
00:07:45,674 --> 00:07:49,014
- أريد أن أخبرك عنها..
- اصمت أيها العجوز القذر!

109
00:07:49,178 --> 00:07:50,508
أوه، إنه ليس رجلاً، أيها الضابط.

110
00:07:50,637 --> 00:07:52,757
- لا تستمع إليه.
- لا بأس، نحن هنا.

111
00:07:52,848 --> 00:07:54,098
- هيا، عليك أن تستمع إلي.

112
00:07:56,435 --> 00:07:58,185
زنجي سيء.

113
00:07:58,353 --> 00:08:00,983
لقد التقطني في مطحنة الجن.

114
00:08:01,190 --> 00:08:03,570
قال أنني كنت شيك الراتب الخاص به.

115
00:08:03,734 --> 00:08:07,114
وسوف أذهب إلى هناك
وصرفها له.

116
00:08:07,279 --> 00:08:09,819
قال أنه سيعطيني 10 دولارات إذا فعلت ذلك.

117
00:08:10,032 --> 00:08:12,282
أين من المفترض أن تقابله
مع المال؟

118
00:08:12,451 --> 00:08:13,491
لم يقل.

119
00:08:13,660 --> 00:08:15,370
كيف يبدو؟

120
00:08:15,537 --> 00:08:18,327
20، 25...

121
00:08:18,707 --> 00:08:19,707
قميص أحمر!

122
00:08:19,875 --> 00:08:21,995
هذا شيء واحد أعرفه.

123
00:08:22,211 --> 00:08:24,301
- كان يرتدي قميصا أحمر.
- نعم.

124
00:08:24,463 --> 00:08:26,803
أنت فقط تبحث عن قميص أحمر.

125
00:08:26,965 --> 00:08:30,215
لماذا لا تقفز في السيارة معنا
وسنرى إذا كان بإمكاننا العثور عليه؟

126
00:08:30,385 --> 00:08:31,675
تعال.

127
00:08:33,722 --> 00:08:35,102
ها نحن.

128
00:08:35,265 --> 00:08:36,345
حشوها هناك.

129
00:08:36,517 --> 00:08:37,727
لا تدعها تضرب رأسها.

130
00:08:37,851 --> 00:08:38,981
نعم نعم حصلت ..

131
00:08:39,144 --> 00:08:40,944
يمكننا القبض عليه في 273-د.

132
00:08:41,104 --> 00:08:43,154
- تقول السيدة أنه كان...
- إنتظر لحظة أيها الشريك.

133
00:08:43,732 --> 00:08:45,692
تقول زوجها
تم الاعتداء عليها.

134
00:08:45,859 --> 00:08:47,439
- الاعتداء عليها؟
- نعم الاعتداء...

135
00:08:47,611 --> 00:08:48,821
امسكها!

136
00:08:50,739 --> 00:08:52,199
الآن، استمع.

137
00:08:52,407 --> 00:08:54,787
أنت شخصين
غير سعداء معًا، أليس كذلك؟

138
00:08:54,952 --> 00:08:55,992
- هذا صحيح.
- يمين.

139
00:08:56,161 --> 00:08:58,541
ما الذي سيجعلك سعيدا؟

140
00:09:00,082 --> 00:09:02,172
هل ستكون سعيدا
إذا كنت تستطيع الحصول على الطلاق؟

141
00:09:02,334 --> 00:09:05,384
- أسعد من أي شيء في العالم.
- حسنًا. سأطلقك.

142
00:09:05,587 --> 00:09:08,507
ضع يدك على شارتي.
هيا، كلاكما.

143
00:09:09,091 --> 00:09:10,381
ارفع يدك.

144
00:09:16,598 --> 00:09:19,728
"بموجب الصلاحيات المخولة لي
ومن خلال ولاية كاليفورنيا

145
00:09:19,935 --> 00:09:25,185
"ومدينة لوس أنجلوس أيضًا،
والآن أعلن طلاقك."

146
00:09:26,108 --> 00:09:28,238
- أوه، شكرا لك.
- نعم.

147
00:09:28,402 --> 00:09:30,992
- مبروك.
- شكرا لك. أوه، شكرا لك.

148
00:09:31,113 --> 00:09:34,453
أوه، يا، أنت فتى رائع.

149
00:09:34,950 --> 00:09:37,450
وأنت رائع أيضًا يا وايتي.

150
00:09:37,869 --> 00:09:38,909
وداعا.

151
00:09:39,079 --> 00:09:42,209
- وداعا.
- وداعا. يعطيك العافية وايتي

152
00:09:42,374 --> 00:09:45,464
- تبا لك، أورفيل.
- ها أنت ذا من جديد.

153
00:09:45,961 --> 00:09:49,881
<i>5-45، نزاع عائلي،
الأول وسوتو.</i>

154
00:10:03,604 --> 00:10:05,814
هذا الرجل لديه قميص بني، آندي.
قالت السيدة "أحمر".

155
00:10:07,316 --> 00:10:09,146
احتفظ بها هناك.

156
00:10:09,443 --> 00:10:11,153
أريد التحدث معك.

157
00:10:13,113 --> 00:10:14,283
- من أنا؟
- نعم أنت.

158
00:10:15,157 --> 00:10:17,237
- تعريف.
- لماذا؟

159
00:10:17,409 --> 00:10:18,659
لقد أوقفتك لسبب ما.

160
00:10:18,785 --> 00:10:21,955
الآن، قم بإخراج هذا المعرف، لأنه
ليس لدينا وقت للتقشير.

161
00:10:22,122 --> 00:10:23,712
حسنًا، ليس لدي ما أخفيه.

162
00:10:23,874 --> 00:10:28,844
انها مجرد أن الشرطة دائما
يثيرني في كل مرة أخرج فيها.

163
00:10:29,880 --> 00:10:31,880
الجحيم يا رجل، هذا ليس شيئا.

164
00:10:32,049 --> 00:10:34,839
حصلت على شيء مع بصمة الإبهام الخاصة بك،
صورتك، رخصة القيادة؟

165
00:10:35,510 --> 00:10:37,850
ما الذي أحتاجه للحصول على رخصة قيادة؟
أنا لا أقود.

166
00:10:37,971 --> 00:10:40,931
ألم أراك؟
لماذا تم القبض عليك؟

167
00:10:41,058 --> 00:10:42,138
تزوير، فليمفلام؟

168
00:10:42,351 --> 00:10:44,651
لا يا رجل. أنا مقامرة قليلا.

169
00:10:44,811 --> 00:10:46,811
الآن، أنا لست مجرمًا الآن، ولا أرقص.

170
00:10:46,938 --> 00:10:48,188
نعم، أنت ترقص.

171
00:10:48,607 --> 00:10:50,937
فمك جاف، قلبك يدق.
ما هو اسمك الحقيقي؟

172
00:10:51,068 --> 00:10:52,438
غاندي. وودرو جاندي.

173
00:10:52,569 --> 00:10:54,739
تماما كما هو مكتوب على تلك البطاقة.

174
00:10:54,905 --> 00:10:57,155
خطوة إلى السيارة، غاندي.
شخص ما يريد أن يقول مرحبا.

175
00:10:57,366 --> 00:11:01,156
يا رجل، هذا روست.
هذا هراء و روست.

176
00:11:01,536 --> 00:11:03,116
أيقظها.

177
00:11:06,541 --> 00:11:08,501
سيدتي؟ استيقظي يا سيدتي.

178
00:11:13,256 --> 00:11:16,796
هذا هو! هذا هو واحد
أوقعتني في كل هذه المشاكل

179
00:11:16,968 --> 00:11:21,258
أخبرني كم هو سهل
كان من المفترض أن تجني 10 دولارات!

180
00:11:21,390 --> 00:11:24,480
مهلا، استمع، دوران.
هل تمانع إذا سألتك شيئا؟

181
00:11:24,643 --> 00:11:27,023
لماذا أتيت
مع القسم؟

182
00:11:27,437 --> 00:11:31,977
أحد عشر ألفًا في السنة
وفرصة للخروج من شرق لوس أنجلوس.

183
00:11:32,150 --> 00:11:35,740
- الوصول إلى مكان ما مثل الجانب الغربي؟
- هذا صحيح.

184
00:11:35,904 --> 00:11:38,704
- مثل هوليوود؟
- يمين.

185
00:11:38,907 --> 00:11:42,737
حيث تحصل على كل تلك الممثلات
والشقراوات العسل؟

186
00:11:42,911 --> 00:11:44,621
يمين.

187
00:11:45,080 --> 00:11:47,870
وهنا
لقد أعادوك إلى شرق لوس أنجلوس

188
00:11:48,375 --> 00:11:49,705
صحيح.

189
00:11:53,797 --> 00:11:55,217
شكرًا.

190
00:11:56,216 --> 00:11:58,046
- مهلا، آندي.
- ما أخبارك؟

191
00:11:58,260 --> 00:11:59,720
شيء واحد لا أفهمه.

192
00:11:59,928 --> 00:12:01,388
الرجل الذي إلتقطناه،

193
00:12:01,596 --> 00:12:03,136
لم يكن يرتدي قميصًا أحمر.

194
00:12:03,306 --> 00:12:05,056
نعم، لقد شعرت بالسوء قليلاً حيال ذلك.

195
00:12:05,225 --> 00:12:08,805
أنظر إلى الأمر بهذه الطريقة. ربما سوف قبض
شخص ما مع قميص أحمر غدا.

196
00:12:08,979 --> 00:12:10,519
تعال. هيا، حقا.

197
00:12:10,689 --> 00:12:13,899
حسنًا، لم يكن أخضرًا أيضًا، لقد كان كذلك
اللون الذي يمكن أن يسمى الأحمر.

198
00:12:14,109 --> 00:12:17,029
خاصة إذا كنت في حالة سكر غامض
مثل السيدة العجوز.

199
00:12:17,195 --> 00:12:19,405
- البوريتو الرائع.
- الأفضل في المدينة.

200
00:12:19,573 --> 00:12:21,583
ولكن كيف عرفت
وكان الرجل المناسب؟

201
00:12:22,117 --> 00:12:24,117
حسناً، هذا الرجل، غاندي،
كان واقفاً هناك،

202
00:12:24,286 --> 00:12:28,746
كما تعلمون، بارد قليلا جدا،
وكأنه ليس لديه ما يخفيه.

203
00:12:28,915 --> 00:12:31,245
لا أعرف بصراحة كيف عرفت،
لقد عرفت للتو.

204
00:12:31,376 --> 00:12:34,496
خذها مني يا فتى.
وبعد 23 عامًا، يمكنه شمها.

205
00:12:34,671 --> 00:12:37,381
- غريزة، هاه؟
- حسنًا، لن أقول ذلك في المحكمة.

206
00:12:37,799 --> 00:12:39,679
هل سيكون لديك مشكلة
مع هذا في المحكمة؟

207
00:12:39,843 --> 00:12:40,933
- ربما ربما.
- نعم...

208
00:12:41,094 --> 00:12:42,354
- أنا آسف.
- لا، تفضل.

209
00:12:42,512 --> 00:12:45,142
قد نفعل ذلك، يعتمد الأمر على ما إذا كان الأمر كذلك
أو لا تشعر المحكمة

210
00:12:45,307 --> 00:12:49,437
كان سببا محتملا بما فيه الكفاية
لإيقاف واحتجاز المشتبه فيه.

211
00:12:52,814 --> 00:12:55,984
حسنًا، روي رجل ذكي جدًا.
هو ذاهب إلى كلية الحقوق.

212
00:12:56,818 --> 00:12:58,358
الآن؟

213
00:12:58,528 --> 00:12:59,988
في الواقع، أنا لا أزال في الكلية.

214
00:13:00,113 --> 00:13:03,333
أنا ألتقط
على عدد قليل من المتطلبات الأساسية.

215
00:13:04,367 --> 00:13:07,077
ماذا تضيع وقتك
كونه شرطي ل؟

216
00:13:07,245 --> 00:13:10,285
حسنًا، الأمر هكذا يا وايتي.
أنا مهتم بالقانون الجنائي.

217
00:13:10,499 --> 00:13:15,299
أنا في المدرسة، زوجة وطفل.
انا بحاجة الى المال.

218
00:13:15,504 --> 00:13:17,964
إذن إما هذا
أو يصبح مجرماً

219
00:13:18,715 --> 00:13:20,175
من المحتمل أن ينتهي الأمر بكونك قاضياً.

220
00:13:20,342 --> 00:13:23,432
أنت لا تستمع، آندي.
قال أنه لا يريد أن يكون مجرماً

221
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
ماذا عنك يا بيزلي
كم عدد الاطفال لديك؟

222
00:13:26,473 --> 00:13:28,853
- ثلاثة.
- ثلاثة؟

223
00:13:29,184 --> 00:13:31,814
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
الذهاب إلى كلية الطب؟

224
00:13:32,938 --> 00:13:36,478
لا، أتمنى فقط أن أتمكن من القيام بهذه المهمة.

225
00:13:37,192 --> 00:13:40,532
أعني، أنا فقط
أريد أن أكون شرطيا جيدا.

226
00:13:40,695 --> 00:13:42,315
هذا كل ما انا...

227
00:13:47,494 --> 00:13:48,954
يا <i>حسنًا، يا جميع من يقضون وقت متأخر من الليل،</i>

228
00:13:49,037 --> 00:13:52,367
<i>كانت تلك مسرحية ثلاثية
من أجل استمتاعك بالموسيقى.</i>

229
00:13:52,541 --> 00:13:55,841
<i>إنه صوت الصباح الباكر
من K. G. G. Y.</i>

230
00:13:56,002 --> 00:14:00,172
<i>2:22 صباحًا،
وقد فات الأوان يا عزيزي...</i>

231
00:14:02,717 --> 00:14:05,717
<i>♪ لقد حان الوقت</i> أو <i>متأخرًا ♪</i>

232
00:14:24,531 --> 00:14:27,121
- مرحبا يا جماعة.
- أهلاً.

233
00:14:27,784 --> 00:14:29,544
هل أنت بخير؟

234
00:14:29,703 --> 00:14:31,203
أنا بخير.

235
00:14:31,746 --> 00:14:33,616
من هو الفنان؟

236
00:14:35,125 --> 00:14:37,875
قامت ريبيكا بالعمل الفني
وقمت بالنسخة.

237
00:14:38,044 --> 00:14:40,964
- حسنًا، إنها تحفة فنية.
- نعم هذا ما أنا...

238
00:14:41,756 --> 00:14:42,836
مهلا، الكعك.

239
00:14:43,008 --> 00:14:44,428
أهلاً.

240
00:14:44,593 --> 00:14:46,723
انها متعبة جدا.

241
00:14:46,887 --> 00:14:49,177
وانتظرت حتى منتصف الليل
لمفاجأة لك.

242
00:14:49,347 --> 00:14:51,057
لم أستطع البقاء مستيقظا
في هذا الوقت المتأخر تمامًا.

243
00:14:51,224 --> 00:14:53,984
أوه، لم أكن أدرك
لقد فات الأوان.

244
00:14:54,144 --> 00:14:55,854
كان يجب أن أتصل.

245
00:14:56,855 --> 00:14:58,895
هل حدث خطأ ما؟

246
00:14:59,107 --> 00:15:01,477
لا، لقد حصلنا على موسيقى الراب للتو.

247
00:15:01,651 --> 00:15:03,281
متجر الحديث.

248
00:15:03,695 --> 00:15:06,565
أريد أن أسمع كل شيء عن ذلك.
عليها أن تذهب إلى السرير.

249
00:15:06,781 --> 00:15:08,031
هيا يا حب.

250
00:15:08,199 --> 00:15:09,579
وقت النوم بالنسبة لك.

251
00:15:09,743 --> 00:15:12,583
أوه، فتاة نائمة.

252
00:15:13,580 --> 00:15:16,750
هيا، أبي وضعك في السرير.

253
00:15:21,963 --> 00:15:24,093
حسنًا يا فتاة صغيرة.

254
00:15:30,305 --> 00:15:32,965
شكرا لك على تلك الصورة الجميلة.

255
00:15:34,100 --> 00:15:35,640
طاب مساؤك.

256
00:15:36,144 --> 00:15:37,944
أحلام جميلة.

257
00:15:44,361 --> 00:15:45,991
من هو شريكك؟

258
00:15:46,154 --> 00:15:48,454
أوه، كلفنسكي.

259
00:15:48,657 --> 00:15:50,777
إذا كنت تحبه،
دعنا نجعله يتناول العشاء

260
00:15:50,951 --> 00:15:52,241
بالتأكيد.

261
00:15:52,410 --> 00:15:54,410
- هل هو متزوج؟
- مُطلّق.

262
00:15:54,621 --> 00:15:57,461
ثم ربما سيقدر ذلك
وجبة مطبوخة في المنزل، هاه؟

263
00:15:57,666 --> 00:15:59,076
بالتأكيد.

264
00:15:59,542 --> 00:16:03,382
أوه، روي، أتمنى لك
كان من الممكن أن أرى بيكي.

265
00:16:03,546 --> 00:16:06,126
كانت تحاول جاهدة
للبقاء مستيقظا.

266
00:16:06,299 --> 00:16:10,509
لا بد أنني أخبرتها بحوالي 13 قصة
تحاول الاحتفاظ بها.

267
00:16:10,929 --> 00:16:13,349
لم تكن تريد شيئا أكثر
من أن أرى وجهك

268
00:16:13,515 --> 00:16:17,015
عندما مشيت من خلال
هذا الباب ونظرت إلى تلك الصورة.

269
00:16:26,111 --> 00:16:28,861
يوم واحد هنا
هو مثل 10 في الأقسام الأخرى.

270
00:16:28,989 --> 00:16:32,119
عليك أن تكون المخضرم
بحلول الوقت الذي ينتهي فيه عامك.

271
00:16:47,215 --> 00:16:48,835
القوادة مربحة.

272
00:16:49,050 --> 00:16:50,800
ولهذا السبب لم يتم تقنينه.

273
00:16:50,969 --> 00:16:53,429
الكثير من الربح ولا النفقات العامة.

274
00:16:54,222 --> 00:16:56,852
القوادين سوف
السيطرة على الاقتصاد في أي وقت من الأوقات.

275
00:16:56,933 --> 00:16:58,693
إذن ماذا نفعل
في عربة عاهرة؟

276
00:16:58,935 --> 00:16:59,975
لماذا القبض عليهم؟

277
00:17:00,145 --> 00:17:02,395
للتجول في الشوارع، لكونها عاهرات؟

278
00:17:02,480 --> 00:17:03,770
ولا جريمة في ذلك.

279
00:17:03,940 --> 00:17:06,440
قم بالاعتقال الذي سوف يلتصق،
هذا هو الجزء الصعب.

280
00:17:06,526 --> 00:17:09,486
إلا إذا كنت لا تمانع
الحنث بنفسك في المحكمة.

281
00:17:10,196 --> 00:17:14,366
عرفت عاهرة،
كان لديه 73 اعتقالات سابقة.

282
00:17:14,534 --> 00:17:17,124
معظم ما حصلت عليه كان ستة أشهر
في مناسبتين منفصلتين.

283
00:17:18,621 --> 00:17:19,791
إذن، ما هو الجواب؟

284
00:17:21,499 --> 00:17:24,669
لم يبق لنا سوى سلاح واحد
التي من خلالها يمكن حماية المجتمع.

285
00:17:24,836 --> 00:17:26,246
قانون كلفنسكي.

286
00:17:26,463 --> 00:17:28,133
ربما كنت أعرف.

287
00:17:28,715 --> 00:17:29,835
ينص قانون كلفنسكي على ما يلي:

288
00:17:29,924 --> 00:17:31,894
أعطهم تمريرة واحدة
أسفل الجادة الغربية،

289
00:17:31,968 --> 00:17:33,598
فقط لإظهارهم
العربة خارج.

290
00:17:33,720 --> 00:17:37,060
إذا لم يهربوا للاحتماء، فالتقطهم
وتشغيلهم لبضع ساعات،

291
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
وبشكل عام يفسدون أمسيتهم.

292
00:17:39,059 --> 00:17:41,599
إنه غير قانوني مثل الجحيم، لكنه يعمل.

293
00:17:44,647 --> 00:17:46,567
حسنًا، لنأخذ هؤلاء الثلاثة.

294
00:17:54,282 --> 00:17:56,202
مساء الخير يا سيدات.

295
00:18:07,462 --> 00:18:11,722
اللعنة، كلفنسكي،
أنت دائما تختار علي.

296
00:18:12,133 --> 00:18:14,013
أوه، مرحبا هناك.

297
00:18:14,177 --> 00:18:15,677
أهلاً.

298
00:18:17,263 --> 00:18:19,103
- أعطني توصيلة يا عزيزتي.
- بالتأكيد.

299
00:18:19,641 --> 00:18:22,771
مجرد الاستيلاء على حفنة ودفع.

300
00:18:31,486 --> 00:18:34,066
أبعد يديك عني.

301
00:18:37,408 --> 00:18:40,328
هيا يا مارثا.
أنت توقف العرض.

302
00:18:41,579 --> 00:18:45,129
الضابط فيهلر، هل تتفضل بمرافقتك
الشابة إلى مقعدها؟

303
00:18:48,336 --> 00:18:51,376
تعال واحصل عليه، هونكي.

304
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
هيا يا مارثا، خذي الأمور ببساطة.

305
00:18:53,133 --> 00:18:55,013
- يجب أن أدخلك.
- لماذا؟

306
00:18:55,760 --> 00:18:59,390
حسناً، مارثا،
أنت أجمل فتاة في الكتلة.

307
00:19:07,355 --> 00:19:09,145
القرف.

308
00:19:17,699 --> 00:19:20,199
حصلت على اثنين آخرين بالنسبة لك، آندي.

309
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
حسنًا، لنذهب.

310
00:19:23,830 --> 00:19:26,750
نعم أيها الشيطان ذو العيون الزرقاء
يجب عليك أن تجعل رقيب لهذا.

311
00:19:26,916 --> 00:19:28,246
إنها لا تحبك يا بيثيل.

312
00:19:28,418 --> 00:19:31,298
لا أحد يحب هذا الشيطان غير تقليدي.
إنه لا يعرف كيف يتحدث مع امرأة.

313
00:19:31,462 --> 00:19:33,302
لا أرى أي امرأة،
اثنين فقط من العاهرات.

314
00:19:33,381 --> 00:19:35,261
زوجتك عاهرة، أيها الوغد.

315
00:19:35,383 --> 00:19:39,393
انها مسامير للفول السوداني.
أحصل على 60 دولارًا يوميًا.

316
00:19:39,512 --> 00:19:41,562
ادخلي العربة، أيتها العاهرة.

317
00:19:41,723 --> 00:19:44,563
أنت لن تفلت من العقاب
تدفعني حولك، هل تسمعني؟

318
00:19:44,684 --> 00:19:46,644
نحن ستعمل إصلاح
مؤخرتك البيضاء ذات يوم.

319
00:19:46,811 --> 00:19:48,771
حسناً، أليس،
لقد لعبت مشهدك الكبير.

320
00:19:48,938 --> 00:19:51,358
الآن، استلقي في العربة
مثل الطفل الجميل أنت.

321
00:19:51,566 --> 00:19:54,066
أن هناك مصاصة، وقال انه لا يعرف
كيف تتحدث بشكل صحيح مع أحد.

322
00:19:54,235 --> 00:19:55,735
يعتقد أن الجميع كلاب.

323
00:19:55,904 --> 00:19:58,994
حسنا، نحن السيدات اللعينة.

324
00:20:00,658 --> 00:20:03,748
مهلا، كلفنسكي،
أنتم جميعا بحاجة إلى بعض الوسائد هنا.

325
00:20:03,912 --> 00:20:05,212
هذا وعر بشكل رهيب.

326
00:20:05,413 --> 00:20:07,373
وسادتك مدمجة يا عزيزتي.

327
00:20:07,582 --> 00:20:11,092
مهلا، الشعر الفضي، ماذا عن
السماح لنا بالخروج إلى فيرمونت؟

328
00:20:11,252 --> 00:20:14,092
أحتاج أن تجعلني
بعض العملات المعدنية الليلة.

329
00:20:14,255 --> 00:20:16,835
"كيلفنسكي" لديه روح.

330
00:20:17,008 --> 00:20:20,508
أحضر لنا بعض السكوتش
واللبن إذا سألناه جميلا.

331
00:20:20,720 --> 00:20:23,430
لديك روح، أليس كذلك؟
السيد كلفنسكي؟

332
00:20:23,556 --> 00:20:26,306
حبيبتي، لدي المزيد من الروح
مما أستطيع السيطرة عليه.

333
00:20:40,031 --> 00:20:42,871
حسنًا يا سيدات،
وهنا يأتي رجل التسليم.

334
00:20:43,618 --> 00:20:44,738
وهنا سكوتش.

335
00:20:44,953 --> 00:20:47,003
والتغيير الخاص بك
في هذا الكيس مع الحليب.

336
00:20:47,163 --> 00:20:48,623
هل تريد مشروبًا يا (كيلفنسكي)؟

337
00:20:48,790 --> 00:20:50,290
أنت تعلم أننا لا نستطيع الشرب أثناء الخدمة.

338
00:20:50,458 --> 00:20:52,588
أنا أعرف شيئا
يمكننا القيام به في الخدمة.

339
00:20:52,752 --> 00:20:56,212
والرقيب
لن رائحة ذلك على أنفاسك.

340
00:20:58,049 --> 00:20:59,679
أنا كبير في السن بالنسبة لكم أيها السيدات الشابات.

341
00:20:59,842 --> 00:21:03,932
مرحبًا، كيلفنسكي، يا فتاة مثلي
يمكن أن يجعلك شابًا مرة أخرى،

342
00:21:04,097 --> 00:21:06,517
أنت جميلة أيها الشيطان الهونكي

343
00:21:09,185 --> 00:21:12,145
- عد نجومك يا عزيزي.
- نعم.

344
00:21:19,612 --> 00:21:21,202
مهلا، انتظر لحظة. حصلت على واحدة.

345
00:21:21,281 --> 00:21:22,911
دعها تقول ذلك. دعها تقول ذلك.

346
00:21:22,991 --> 00:21:25,371
- انتظر، انتظر، انتظر.
- دعها تقول ذلك.

347
00:21:25,535 --> 00:21:29,495
هذه الخدعة الواحدة تلتقطني
ليلة واحدة في يوم 28 والغربية

348
00:21:29,664 --> 00:21:32,424
ويخرجني واضحا
إلى بيفرلي هيلز.

349
00:21:33,459 --> 00:21:34,959
- بيفرلي هيلز؟
- هذا صحيح.

350
00:21:35,044 --> 00:21:36,424
ويعطيني مائة دولار.

351
00:21:36,546 --> 00:21:38,206
اسكت!

352
00:21:38,339 --> 00:21:40,549
- لا أصدق ذلك.
- مائة دولارات؟

353
00:21:40,717 --> 00:21:44,467
وبعد ذلك كان لي هذا اللقيط
قطع رأس دجاجة حية حقيقية

354
00:21:44,637 --> 00:21:46,807
هناك
في تلك الشقة الفخمة

355
00:21:48,308 --> 00:21:51,478
واسحق تلك الدجاجة القديمة
حول في الحوض

356
00:21:51,686 --> 00:21:53,266
بينما كانت المياه جارية.

357
00:21:53,396 --> 00:21:55,316
<i>Urghhhh!</i>

358
00:21:55,481 --> 00:21:57,401
<i>وكاد أن يصاب بالجنون.</i>

359
00:21:57,567 --> 00:22:00,187
- ويا رب، لماذا فعلت ذلك؟
- نعم، لماذا فعلت ذلك؟

360
00:22:00,361 --> 00:22:02,491
اللعنة، لم أكن أعرف
ماذا أراد اللقيط

361
00:22:02,697 --> 00:22:05,277
حتى أدخلني إلى هناك
وسلمني سكين الجزار.

362
00:22:05,408 --> 00:22:06,988
سكين الجزار؟

363
00:22:07,118 --> 00:22:12,248
وكنت خائفة جدًا،
لقد فعلت ذلك فقط حتى لا يغضب.

364
00:22:12,915 --> 00:22:15,915
كما تعلمون، ذلك الرجل الذي يستحم بالحليب
التقطت ويلما ذات ليلة.

365
00:22:16,085 --> 00:22:17,125
أليس كذلك يا ويلما؟

366
00:22:17,295 --> 00:22:19,755
بالحديث عن الحليب،
مررها مباشرة إلى هنا.

367
00:22:19,922 --> 00:22:22,472
سكوتش ليس جيدًا بدون الحليب.
شكرا لك يا عزيزي.

368
00:22:22,633 --> 00:22:25,223
نعم، لكنه ليس غريبا جدا.

369
00:22:25,386 --> 00:22:28,176
أنا لا أمانع له، على أية حال،
إلا أنه يعيش بعيدا جدا.

370
00:22:28,348 --> 00:22:31,848
في شمال هوليود،
في واحدة منها منصات أعلى التل.

371
00:22:36,356 --> 00:22:39,226
هو فقط يعطيك حماما
في حوض مملوء بالحليب.

372
00:22:41,235 --> 00:22:44,355
"أي شخص يريد أن يشعر
بشرتي الزنبقيّة البيضاء؟"

373
00:22:49,160 --> 00:22:53,120
الناس يحصلون
غريب جدا بعد الآن.

374
00:22:53,247 --> 00:22:54,917
- نعم هم كذلك.
- بالتأكيد.

375
00:22:55,041 --> 00:22:58,131
يبدو أن الرجال السود فقط
أحب <i>الكرة.</i>

376
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
هل تأخذ الحيل السوداء يا عزيزي؟

377
00:23:01,381 --> 00:23:03,171
انها سوف تأخذ أي
نوع من الحيل التي يمكنها الحصول عليها.

378
00:23:06,219 --> 00:23:08,349
حسنا، أعتقد أننا نستطيع
دعهم يخرجون الآن.

379
00:23:08,513 --> 00:23:10,103
إنهم في حالة سكر للغاية
للعمل الليلة، على أي حال.

380
00:23:10,264 --> 00:23:12,274
لقد قمنا بعملنا
عمل صالح للمجتمع.

381
00:23:23,236 --> 00:23:25,236
حسنًا يا سيدات. الجميع خارج.

382
00:23:25,446 --> 00:23:27,526
أمر المثول أمام القضاء
وصل للجميع.

383
00:23:35,957 --> 00:23:37,627
انزلي يا ماما، هلا فعلت؟

384
00:23:37,792 --> 00:23:40,422
نعم!

385
00:23:41,796 --> 00:23:44,086
شكرًا لك. وداعا وداعا.

386
00:23:44,298 --> 00:23:45,468
مع السلامة. هيا يا عزيزي.

387
00:24:07,989 --> 00:24:09,779
مهلا، لقد تعرضنا للسرقة للتو، يا رجل.

388
00:24:09,991 --> 00:24:12,081
لقد ركض للتو في ذلك الزقاق.

389
00:24:12,243 --> 00:24:14,543
لقد ضربني ببندقيته.

390
00:24:14,787 --> 00:24:16,577
هل هذا الزقاق يخرج من هنا؟

391
00:24:16,831 --> 00:24:18,171
نعم، يمر.

392
00:24:18,332 --> 00:24:21,132
- سأحاول الزقاق، وقطع عليه.
- سأتصل.

393
00:24:21,294 --> 00:24:24,264
- لقد حصلوا على <i>كل شيء</i>، كل شيء نحن...
- خذ الأمور على محمل الجد، الابن.

394
00:24:24,464 --> 00:24:26,884
3-أ-5-4، كود 6، آدم.

395
00:25:09,842 --> 00:25:11,302
تجميد!

396
00:25:32,698 --> 00:25:34,658
كان يجب أن يكون...

397
00:25:37,078 --> 00:25:38,868
والدي!

398
00:25:40,248 --> 00:25:41,708
والدي!

399
00:26:01,644 --> 00:26:04,114
لقد قتلته!

400
00:26:04,272 --> 00:26:05,862
لقد قتلت والدي!

401
00:26:07,024 --> 00:26:10,654
كان يطارد السارق
وأنت قتلته!

402
00:26:12,113 --> 00:26:14,783
لقد قتلت والدي!

403
00:26:17,368 --> 00:26:18,488
خنزير!

404
00:26:19,787 --> 00:26:21,247
جوس.

405
00:26:21,914 --> 00:26:25,424
جوس، اتصل بالإسعاف الآن.

406
00:26:27,628 --> 00:26:29,418
الآن!

407
00:26:35,636 --> 00:26:37,596
خنزير!

408
00:27:02,997 --> 00:27:05,747
سأقول لك شيئا الآن.

409
00:27:05,916 --> 00:27:09,126
لو حدث لي، فقد فعلت
نفس الشيء. لم يكن لديك خيار.

410
00:27:09,295 --> 00:27:11,875
ويأتي إلى شيء من هذا القبيل،
ليس لديك خيار.

411
00:27:14,175 --> 00:27:16,005
الجحيم، كان مجرد
بقدر خطأي كما لك.

412
00:27:16,093 --> 00:27:18,393
لقد تركت الرجل ينفد من المتجر
مع بندقية في يده.

413
00:27:21,599 --> 00:27:24,189
أنا فعلت هذا. أنا فعلت هذا.

414
00:27:27,355 --> 00:27:29,645
سوف أنسحب إلى الجانب، يا فتى.

415
00:27:50,211 --> 00:27:51,841
مساء الخير.

416
00:27:52,546 --> 00:27:55,006
أنا الذي أجرى المكالمة.

417
00:27:55,841 --> 00:27:58,431
هناك سيدة في ذلك المنزل
الذي هو في حالة سكر دائما.

418
00:27:58,594 --> 00:28:00,354
هل هي تزعجك؟

419
00:28:00,638 --> 00:28:05,178
لا، ولكن لديها طفل جديد،
وهي تسقطه طوال الوقت.

420
00:28:05,393 --> 00:28:08,943
الليلة، وهي هناك مذهلة
حولها، ورأيتها تسقطه مرة أخرى.

421
00:28:09,105 --> 00:28:11,105
قال لي زوجي
لم يكن أي من أعمالنا

422
00:28:11,273 --> 00:28:13,483
ولكن قلت له
كنت سأتصل بالشرطة.

423
00:28:13,651 --> 00:28:14,571
هذا ما فعلته.

424
00:28:14,652 --> 00:28:17,112
- حسنًا، سنتحدث معها.
- شكرًا لك.

425
00:28:36,090 --> 00:28:37,680
ماذا تريد؟

426
00:28:37,883 --> 00:28:39,183
مساء الخير سيدتي.

427
00:28:39,343 --> 00:28:41,723
تلقينا مكالمة
أنه قد يكون هناك بعض المتاعب.

428
00:28:41,929 --> 00:28:44,969
لقد جئنا للمساعدة.
هل تمانع لو تدخلنا؟

429
00:28:45,141 --> 00:28:47,771
أعرف كيف تساعد الشرطة.

430
00:28:47,893 --> 00:28:53,073
انظري يا سيدة، لقد قيل لنا
قد يكون طفلك في خطر ما.

431
00:28:53,232 --> 00:28:57,282
ماذا عن مجرد السماح لنا أن ننظر لمعرفة ما إذا كان
الطفل بخير؟ سنكون في طريقنا.

432
00:28:59,029 --> 00:29:01,489
اخرج من شرفتي.

433
00:29:01,615 --> 00:29:03,075
- ترجل! أنت أيضاً.

434
00:29:03,242 --> 00:29:04,622
خارج، خارج، خارج.

435
00:29:04,785 --> 00:29:06,245
مهلا، لا يمكنك المضي قدما...

436
00:29:06,454 --> 00:29:07,754
مهلا! أين هو ذاهب؟

437
00:29:07,913 --> 00:29:09,333
- إنه طفلي!

438
00:29:11,041 --> 00:29:13,591
<ط> ماذا تعتقد أنك تفعل؟
فقط اتركه وشأنه.</i>

439
00:29:13,794 --> 00:29:15,554
يا إلهي.

440
00:29:16,297 --> 00:29:18,757
لا يمكنك المشي هنا
دون أن تخبرني بشيء.

441
00:29:18,966 --> 00:29:20,176
هل ستأخذ الأمر بسهولة!

442
00:29:20,342 --> 00:29:24,012
لقد وضعته على
طاولة المطبخ بجانب منفضة سجائر.

443
00:29:24,180 --> 00:29:26,430
أحرق يده.
يبدو مثل معدته أيضا.

444
00:29:26,557 --> 00:29:28,427
قلت هذا طفلي.

445
00:29:28,601 --> 00:29:32,861
- مهلا، أعطني طفلي.
- خذ الأمور ببساطة، خذ الأمور ببساطة.

446
00:29:33,189 --> 00:29:34,819
حسنًا، أمسك بها.

447
00:29:34,982 --> 00:29:36,782
أعطني طفلي!

448
00:29:36,984 --> 00:29:38,944
أعطني طفلي.

449
00:29:39,111 --> 00:29:41,111
- أعطها هنا. إنه طفلي!

450
00:29:41,238 --> 00:29:42,908
- اترك يا آندي. اتركه.
- طفلي.

451
00:29:42,990 --> 00:29:44,950
أنت تفرقها!

452
00:29:45,075 --> 00:29:46,695
- لا تسقطه!
- إنها ملكي. مِلكِي!

453
00:29:46,786 --> 00:29:50,076
سيدتي، خذي أصابعك...
أنت تخنقين طفلك!

454
00:29:50,164 --> 00:29:51,424
نقب أصابعها فضفاضة.

455
00:29:51,499 --> 00:29:54,379
إنه طفلي. إنه طفلي.

456
00:29:54,460 --> 00:29:56,840
- حسنًا، لقد حصلت عليها.
- اتركه! اتركه!

457
00:30:01,050 --> 00:30:03,300
حسنًا يا سيدة، هذا كل شيء. هذا كل شيء.

458
00:30:03,427 --> 00:30:06,637
يمكنك الاحتفاظ بها
يديك القذرة بعيدا عني.

459
00:30:09,767 --> 00:30:11,227
لا!

460
00:30:15,147 --> 00:30:16,437
عليك اللعنة!

461
00:30:17,858 --> 00:30:19,898
هيا اسمح لي...!

462
00:30:21,153 --> 00:30:23,863
دعني أذهب. دعني أذهب.

463
00:30:24,031 --> 00:30:25,951
لا يمكنك أن تأخذ طفلي.

464
00:30:26,116 --> 00:30:27,946
مثل الجحيم لا أستطيع. اصطحبها إلى السيارة.

465
00:30:28,118 --> 00:30:29,658
دعنا نذهب، سيدة.

466
00:30:40,714 --> 00:30:44,184
كما تعلمون، كانت هناك لحظة هناك
عندما اعتقدت حقًا أنني أستطيع قتلها.

467
00:30:44,343 --> 00:30:46,513
أعني أنني أردت حقاً أن أقتلها.

468
00:30:47,137 --> 00:30:49,007
ربما كان يجب أن أقتلها.

469
00:30:49,223 --> 00:30:50,933
سيكون من الأفضل للطفل.

470
00:30:51,100 --> 00:30:54,230
- إنه مغري.
- الأمر أكثر من ذلك.

471
00:30:54,395 --> 00:30:55,975
حسنا...

472
00:30:56,146 --> 00:30:59,606
ابق باردًا يا فتى.
لا يمكنك أن تصبح ملاكًا منتقمًا.

473
00:31:00,276 --> 00:31:02,106
انظر من النافذة.

474
00:31:02,278 --> 00:31:04,318
هناك دائما الأحمق آخر
في الشارع.

475
00:31:04,530 --> 00:31:06,820
لا يمكنك إيقافهم جميعًا
بغض النظر عما تفعله.

476
00:31:07,575 --> 00:31:12,825
لذا افعل العشرين
وخذ 40 بالمئة واسترخي.

477
00:31:33,267 --> 00:31:34,937
- مرحبا عزيزتي.
- أهلاً.

478
00:31:35,102 --> 00:31:37,192
- كيف حالك؟
- بخير.

479
00:31:37,354 --> 00:31:39,444
إعطاء أبي قبلة؟

480
00:31:41,150 --> 00:31:42,400
كل شيء جاهز للمدرسة؟

481
00:31:42,568 --> 00:31:44,398
هناك صبي لا أحبه.

482
00:31:44,570 --> 00:31:46,200
حسنا...

483
00:31:46,363 --> 00:31:48,323
- مرحبا عزيزتي.
- أهلاً.

484
00:31:48,490 --> 00:31:50,700
- إفطار؟
- ًلا شكرا.

485
00:31:50,868 --> 00:31:52,118
سوف تتأخر عن العمل.

486
00:31:52,286 --> 00:31:54,196
حسنًا، يمكنني أن أصلح لك بعض البيض.

487
00:31:54,371 --> 00:31:56,041
لا البيض.

488
00:31:56,206 --> 00:31:58,246
هذه هي المشكلة
مع هذه الساعة طوال الليل.

489
00:31:58,459 --> 00:32:00,499
أتناول وجبة الإفطار في الساعة 7
قبل أن أضرب الكيس.

490
00:32:00,669 --> 00:32:03,919
وعندما أستيقظ، لا أريد
أي شيء أثقل من وجبة الإفطار.

491
00:32:04,131 --> 00:32:07,381
ثم حوالي الساعة 11 قبل أن أذهب
عندما عدت إلى العمل، أخذت بضع بيضات.

492
00:32:07,551 --> 00:32:10,261
كما تعلمون، أنا آكل
الإفطار ثلاث مرات في اليوم.

493
00:32:10,638 --> 00:32:13,178
إذا كان الأمر يزعجك كثيرًا،
لماذا لا تخرج من المراقبة الليلية؟

494
00:32:13,349 --> 00:32:15,229
إنه لا يزعجني،
المراقبة الليلية على ما يرام.

495
00:32:15,392 --> 00:32:17,392
حسنا، أنت تشكو.

496
00:32:18,395 --> 00:32:19,725
انا لست...

497
00:32:21,148 --> 00:32:23,438
ما هذا بحق الجحيم؟

498
00:32:24,026 --> 00:32:26,066
ماذا يحدث هنا؟

499
00:32:26,278 --> 00:32:28,738
إنه السباك.
لقد وعد بأن يكون هادئًا قدر استطاعته.

500
00:32:28,906 --> 00:32:31,696
تعالي يا بيكي، سوف تتأخرين.
وسأتأخر عن العمل.

501
00:32:31,867 --> 00:32:32,907
السباك؟

502
00:32:33,077 --> 00:32:34,947
دوروثي، لا تتركيني
مع السباك طوال اليوم.

503
00:32:35,120 --> 00:32:38,580
يجب أن أحصل على بعض النوم. لا يستطيع ذلك
أعودي في فترة ما بعد الظهر، دوروثي؟

504
00:32:38,791 --> 00:32:42,131
دوروثي؟ دوروثي، أجبني.

505
00:32:42,294 --> 00:32:44,764
جون لم يكن يعمل بشكل صحيح
لمدة ثلاثة أيام.

506
00:32:44,964 --> 00:32:47,724
وما لم يأتي الآن،
لم يتمكن من الحضور إلا بعد الساعة السادسة،

507
00:32:47,883 --> 00:32:49,683
مما يعني أنه يحصل على الوقت والنصف.

508
00:32:49,843 --> 00:32:52,473
والآن يحصل الرجل
18 دولارًا للساعة كما هي.

509
00:32:52,680 --> 00:32:54,220
وهذا يعني أنه بعد الساعة السادسة

510
00:32:54,390 --> 00:32:57,140
وقته يستحق أكثر من
لك ولي مجتمعة.

511
00:32:57,309 --> 00:32:59,979
أوه، أرى، وقته هو
أكثر قيمة من الألغام، هاه؟

512
00:33:00,187 --> 00:33:02,607
أنا لم أقل "قيمة".
قلت أنه يستحق أكثر.

513
00:33:02,773 --> 00:33:04,403
- ما الفرق؟
- هناك فرق.

514
00:33:04,483 --> 00:33:06,153
نعم، أعرف.
أود أن أعرف ماذا بالرغم من ذلك.

515
00:33:06,318 --> 00:33:08,988
ببساطة أنه في السوق المفتوحة،
الرجل الذي يستطيع أن يجعل المرحاض الخاص بك يتدفق

516
00:33:09,113 --> 00:33:11,913
يستحق المزيد من المال من
شرطي وسكرتير مجتمعين.

517
00:33:12,074 --> 00:33:13,164
حسنًا يا دوروثي.

518
00:33:13,283 --> 00:33:16,043
أعلم أنك تصنع
العالم مكان أفضل للعيش فيه.

519
00:33:16,203 --> 00:33:18,793
مهلا، انظر، هل يمكنك التوقف من فضلك
ذلك للحظة واحدة فقط؟

520
00:33:18,956 --> 00:33:22,076
في كل مكان ولكن بالنسبة لنا نحن الأطفال في المنزل.

521
00:33:22,668 --> 00:33:25,418
- وهنا البريد الخاص بك.
- شكرًا.

522
00:33:29,925 --> 00:33:31,675
لن تفتحه؟

523
00:33:31,844 --> 00:33:33,394
لاحقاً.

524
00:33:35,556 --> 00:33:37,466
مجرد فضول.

525
00:33:38,600 --> 00:33:40,770
غريبة عن البريد الخاص بي؟

526
00:33:41,729 --> 00:33:43,229
فضولي لماذا لست فضوليا.

527
00:33:43,397 --> 00:33:47,027
حسنًا، إذن هنا،
لماذا لا تفتحه بنفسك؟

528
00:33:49,403 --> 00:33:51,413
حسنًا، سأفعل.

529
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
"عزيزي السيد فيهلر.

530
00:33:55,743 --> 00:33:58,833
"يتم تقديم الدرجات التالية بموجب هذا
للفترة المنتهية في 30 نوفمبر:

531
00:33:58,996 --> 00:34:00,366
"الاقتصاد 5-أ، غير مكتمل.

532
00:34:00,539 --> 00:34:02,209
"قانون الشركات 27-أ، غير مكتمل."

533
00:34:02,374 --> 00:34:04,134
وهناك
اثنين آخرين "غير مكتملين" هنا.

534
00:34:04,293 --> 00:34:07,093
هذا كل الحق، أنا لست قلقا بشأن ذلك.
سوف أنهيهم.

535
00:34:07,254 --> 00:34:09,764
الانتهاء منها؟
أنت حتى لم تبدأ لهم.

536
00:34:09,923 --> 00:34:12,223
بقدر ما تذهب كلية الحقوق ،
لن تصل إلى هناك أبدًا.

537
00:34:12,384 --> 00:34:14,974
سأفعل يا دوروثي في أقرب وقت
عندما أخرج من المراقبة الليلية.

538
00:34:15,137 --> 00:34:17,057
إنها ليست الحراسة الليلية
"الحراسة الليلية"!

539
00:34:17,222 --> 00:34:18,392
هيا، بيكي.

540
00:34:18,557 --> 00:34:20,637
مهلا، دوروثي، ما هو معك؟

541
00:34:20,809 --> 00:34:22,979
لقد كنت تلاحقني
كل صباح.

542
00:34:23,145 --> 00:34:24,555
ما هذا؟

543
00:34:24,772 --> 00:34:26,772
أنت فقط تقضي وقتًا رائعًا.

544
00:34:26,940 --> 00:34:29,440
هل أحببت ذلك.
تحب أن تكون شرطيًا.

545
00:34:29,568 --> 00:34:32,398
حسنًا، بالطبع <i>أحب</i> ذلك.
هذا لا يعني أنني لا أعمل مؤخرتي.

546
00:34:32,529 --> 00:34:34,159
أنا لا أهتم بمدى صعوبة عملك.

547
00:34:34,198 --> 00:34:37,618
يعجبك ذلك، ولا أريد أن أنفق
بقية حياتي أصبحت زوجة شرطي.

548
00:34:37,785 --> 00:34:40,075
ثم من الأفضل أن تحصل عليه
متزوج من شخص آخر.

549
00:34:40,204 --> 00:34:42,214
- يا فتى. يا فتى.

550
00:34:42,289 --> 00:34:43,419
هيا، بيكي.

551
00:34:43,624 --> 00:34:45,134
اسمع، هل يمكنك أن تفعل لي معروفًا واحدًا؟

552
00:34:45,292 --> 00:34:48,552
أخبر ذلك الأحمق الذي يتقاضى 18 دولارًا في الساعة
للتوقف قبل أن يدمر المنزل.

553
00:34:48,712 --> 00:34:51,472
لماذا لا تقبض عليه
لزعزعة السلام؟ بيكي.

554
00:35:31,004 --> 00:35:32,804
أنا آسف.

555
00:35:41,181 --> 00:35:43,851
أعلم أنه غبي، لكني خائفة.

556
00:35:46,603 --> 00:35:49,483
ليس الأمر وكأنك لا يمكن أن تتأذى
كشرطي.

557
00:35:52,943 --> 00:35:54,783
وأنا أفتقدك.

558
00:35:55,737 --> 00:35:58,237
أنا لا أراك، هل تعلم؟

559
00:36:01,118 --> 00:36:04,288
إنه غبي، لكني أفتقدك،
وبيكي يفتقدك.

560
00:36:06,373 --> 00:36:10,133
أعتقد أنني أشعر أنني لا أملك ما يكفي
الاهتمام بي، وأتأذى.

561
00:36:13,881 --> 00:36:15,591
تعال الى هنا.

562
00:36:16,925 --> 00:36:18,255
أنا أعرف.

563
00:36:20,679 --> 00:36:21,969
أنا أعرف.

564
00:36:50,167 --> 00:36:51,787
هل يمكنني رؤية رخصة قيادتك، من فضلك؟

565
00:36:51,877 --> 00:36:53,377
أنت ستحاول
وأقول أنني تجاوزت الإشارة الحمراء، هاه؟

566
00:36:54,838 --> 00:36:57,338
- 3-8-13.
- يا رجل، كان الضوء أصفر!

567
00:36:57,549 --> 00:37:00,389
طلب مطلوب، معلومات الضمان
على لوحات ترخيص كاليفورنيا...

568
00:37:01,553 --> 00:37:03,513
تعال إلى هنا، من فضلك.

569
00:37:14,775 --> 00:37:16,685
عليك فقط أن تحصل على حصتك،
أليس كذلك يا رجل؟

570
00:37:16,818 --> 00:37:20,408
لا، في واقع الأمر،
لقد أصدروا قانونًا جديدًا مؤخرًا.

571
00:37:20,614 --> 00:37:23,124
أستطيع أن أكتب أكبر عدد ممكن من هذه
كما أريد الآن.

572
00:37:26,995 --> 00:37:29,405
فقط أي زنجي سيفعل ذلك، أليس كذلك؟
هذا كل شيء، أليس كذلك؟

573
00:37:29,873 --> 00:37:32,383
وقد حدث ذلك
الذي اخترته، هاه؟

574
00:37:32,876 --> 00:37:36,876
هذا الرجل لديه ستة أوامر اعتقال بحقه،
كافة المخالفات المتحركة.

575
00:37:40,801 --> 00:37:43,641
- هل يمكنك التوقيع على هذا، من فضلك؟
- أنا لا أوقع ذلك.

576
00:37:46,306 --> 00:37:50,346
حسنًا، ليس عليك التوقيع عليه،
لكني أريدك أن تركب سيارة الدورية تلك.

577
00:37:50,477 --> 00:37:53,147
إذا كنت تريد ذلك،
يمكنك قفل شاحنتك.

578
00:37:53,313 --> 00:37:55,323
- لن أذهب.
- لا أعتقد أنك تفهم.

579
00:37:55,482 --> 00:37:57,822
- أنت رهن الاعتقال.
- لا، أنت لا تفهم.

580
00:37:57,985 --> 00:37:59,855
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

581
00:38:11,081 --> 00:38:14,671
3-أ-13، 3-أ-13،
طلب سيارة إسعاف.

582
00:38:14,835 --> 00:38:16,795
137 جنوب سان بيدرو.

583
00:38:16,962 --> 00:38:18,012
- زيادة.
- ماذا يفعل؟

584
00:38:18,171 --> 00:38:20,421
- ما تفعلون؟
- استدعاء سيارة إسعاف.

585
00:38:20,590 --> 00:38:22,090
ليس هناك حادث هنا.

586
00:38:22,801 --> 00:38:26,471
أعلم، لكن سيكون هناك
إذا لم تركب سيارة الدورية تلك.

587
00:38:40,068 --> 00:38:42,238
أعتقد أنني سأركب السيارة.

588
00:38:58,086 --> 00:39:00,796
من الأفضل أن تلغي سيارة الإسعاف تلك،
روي.

589
00:39:01,673 --> 00:39:04,133
لم أتصل أبداً بسيارة إسعاف.

590
00:39:04,509 --> 00:39:06,799
تقصد أنك كنت تخدع؟

591
00:39:07,220 --> 00:39:08,850
هذا صحيح.

592
00:39:13,185 --> 00:39:16,645
أول مرة أضحك فيها
في الطريق إلى السجن.

593
00:39:26,198 --> 00:39:28,368
كما تعلمون، عندما هذا الرجل
اعتقدت أنني اتصلت بسيارة إسعاف

594
00:39:28,533 --> 00:39:31,663
لقد أصبح غير ملتصق جدًا
لم يكن يعرف حتى ماذا يقول.

595
00:39:31,828 --> 00:39:33,538
أخبرك بالحقيقة، ولا أنا كذلك.

596
00:39:33,705 --> 00:39:37,375
حسنًا، لا تقلق بشأن ذلك،
لن أخبر أي شخص آخر، ولا حتى وايتي.

597
00:39:38,085 --> 00:39:40,335
ماذا لو اشتريت لك
كوب من القهوة أيها الأحمق؟

598
00:39:40,504 --> 00:39:41,844
حسنًا.

599
00:39:42,297 --> 00:39:44,217
كما تعلمون، أنا أحب ذلك.

600
00:39:44,383 --> 00:39:46,223
أنا حقا أحب ذلك في الشوارع.

601
00:39:46,426 --> 00:39:49,136
لا أعتقد أنني أحب
أي شيء آخر كثيرا.

602
00:39:49,679 --> 00:39:50,929
أنا أعرف.

603
00:39:51,932 --> 00:39:53,852
أوه، مهلا.

604
00:39:56,144 --> 00:39:58,904
صورة لأحفادي الجديد.

605
00:40:00,774 --> 00:40:01,864
نعم، إنها جميلة.

606
00:40:02,067 --> 00:40:05,107
عندما أتقاعد العام القادم
سأعيش مع ابنتي.

607
00:40:06,488 --> 00:40:07,908
مهلا، ماذا عن مابل؟

608
00:40:08,031 --> 00:40:09,661
إنه متجر دونات جديد.

609
00:40:09,825 --> 00:40:12,575
سمعت أن قهوتهم سيئة للغاية
اسكبه في بطاريتك.

610
00:40:12,702 --> 00:40:14,792
لكنها مجانية، وكذلك الدونات.

611
00:40:14,955 --> 00:40:17,165
- هل تبحث في متجر الخمور هذا؟
- لا، لماذا؟

612
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
لا أحد وراء العداد.

613
00:40:20,460 --> 00:40:22,920
- ربما هم في الغرفة الخلفية.
- ربما.

614
00:40:23,672 --> 00:40:25,592
دعونا نلقي نظرة، على أي حال.

615
00:40:48,321 --> 00:40:50,951
سوف آخذ الظهر.
تطلب المساعدة وتغطي الجبهة.

616
00:40:51,158 --> 00:40:52,158
يمين.

617
00:40:53,743 --> 00:40:56,003
3-أ-13.

618
00:40:56,163 --> 00:40:57,663
الضباط بحاجة للمساعدة.

619
00:40:57,831 --> 00:40:59,171
113 والغربية.

620
00:40:59,332 --> 00:41:01,332
2-11 قيد التنفيذ. زيادة.

621
00:41:21,688 --> 00:41:23,728
يا إلهي.

622
00:41:26,568 --> 00:41:28,068
أخرج هذه السيارة من هنا بحق الجحيم.

623
00:41:52,636 --> 00:41:54,256
سأحضر سيارة إسعاف.

624
00:41:59,976 --> 00:42:01,936
<ط> د. تايلور، دكتور ديفيد تايلور...</i>

625
00:42:02,020 --> 00:42:03,900
آندي، هل تم إطلاق النار عليك من قبل؟

626
00:42:05,023 --> 00:42:07,193
لا، ولا حتى طعن.

627
00:42:07,984 --> 00:42:09,994
وأتساءل عما إذا كان بإمكاني أخذها.

628
00:42:10,195 --> 00:42:11,445
ماذا؟

629
00:42:11,613 --> 00:42:13,663
ما يمر به روي.

630
00:42:13,823 --> 00:42:17,163
يقولون جرح في المعدة
الأكثر إيلاما من أي شيء.

631
00:42:17,327 --> 00:42:20,077
حسنًا، إذا كان يتألم، فإنه يتألم،
سواء كنت تستطيع أن تأخذ ذلك أم لا.

632
00:42:20,247 --> 00:42:22,167
<ط> د. براون، دكتور روس براون...</i>

633
00:42:22,249 --> 00:42:23,879
نعم.

634
00:42:25,085 --> 00:42:28,585
باستثناء شخص ما أطلق النار من مسافة قريبة
عليه وكاد أن يقطعه إلى قسمين.

635
00:42:28,713 --> 00:42:31,423
إنه مثل الموت دون أن يموت.

636
00:42:32,592 --> 00:42:37,142
يجب أن يكون روي مختلفًا الآن،
أليس كذلك؟

637
00:42:37,806 --> 00:42:40,346
نعم، أعتقد أنه يفعل ذلك.

638
00:42:41,560 --> 00:42:44,230
متى تعتقد
سنكون قادرين على رؤيته؟

639
00:42:44,437 --> 00:42:48,527
حسناً، لقد خرج من العناية المركزة
حوالي سبع ساعات ونصف الآن.

640
00:42:48,692 --> 00:42:51,282
أعتقد أنه لا يزال
غبي قليلا، وإن كان.

641
00:43:18,471 --> 00:43:20,101
أعرف، أعرف.

642
00:43:20,265 --> 00:43:21,635
سيكون بخير.

643
00:43:21,808 --> 00:43:23,558
نعم هذه المرة.

644
00:43:23,727 --> 00:43:25,647
أربعة، خمسة أسابيع،
وقال انه سوف يكون خارج هنا.

645
00:43:25,812 --> 00:43:27,772
بضعة أشهر من الخدمة الخفيفة،
وبعد ذلك...

646
00:43:27,939 --> 00:43:29,609
نعم ثم ماذا؟

647
00:43:29,774 --> 00:43:31,994
العودة إلى الشوارع.

648
00:43:32,485 --> 00:43:35,025
يتجول مثل الهدف.

649
00:43:35,322 --> 00:43:36,912
لا يجب أن تنظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

650
00:43:37,073 --> 00:43:40,203
أوه، كيف يجب أن أنظر إليها؟
أخبرني كيف نظرت زوجتك إليها؟

651
00:43:40,368 --> 00:43:42,788
- كان لدينا مشاكلنا.
- ومن يهتم إذا قُتل؟

652
00:43:42,954 --> 00:43:44,834
هل تعتقد أن الناس يهتمون؟
الناس لا يهتمون.

653
00:43:44,998 --> 00:43:47,078
مجرد شرطي آخر
بقدر ما يتعلق الأمر بهم.

654
00:43:47,250 --> 00:43:49,750
والأمر سيزداد سوءا
ليس أفضل.

655
00:43:50,754 --> 00:43:53,264
أوه، آندي، ساعدني.

656
00:43:53,465 --> 00:43:56,425
إنه يستمع إليك.
أخبره أن عليه أن يستقيل.

657
00:43:56,551 --> 00:43:57,931
لا أستطبع.

658
00:43:58,094 --> 00:44:00,894
إنه رجله الخاص.
إنه يفعل ما يريد أن يفعله.

659
00:44:01,056 --> 00:44:03,976
وأريدك أن تذهب إلى المنزل
واحصل على قسط من الراحة وتوقف عن التفكير.

660
00:44:04,142 --> 00:44:08,152
سيد كيلفنسكي، يمكنك الدخول الآن.

661
00:44:11,316 --> 00:44:14,936
<ط> د. كارمن، د. كينيث كارمن.</i>

662
00:44:38,802 --> 00:44:40,512
مرحبًا، شريك.

663
00:44:40,679 --> 00:44:43,009
مهلا، آندي.

664
00:44:45,016 --> 00:44:47,476
هل تحتاجين شيئاً من الممرضة؟

665
00:44:49,854 --> 00:44:52,654
جوس والجميع
يريد أن يراك.

666
00:44:53,024 --> 00:44:56,534
لا أريد رؤية أحد،
ليس بعد.

667
00:44:58,697 --> 00:45:01,027
أشعر بالغباء جدا.

668
00:45:03,660 --> 00:45:05,950
لا أريد رؤية أحد.
أنا حقا لا.

669
00:45:06,121 --> 00:45:07,161
حسنا، شريك. تمام.

670
00:45:07,330 --> 00:45:10,170
- يا المسيح!
- هل تريدني أن أحضر الطبيب؟

671
00:45:10,333 --> 00:45:14,133
أوه لا.
لقد أعطوني كل ما يمكنهم تقديمه لي.

672
00:45:14,295 --> 00:45:18,835
يا إلهي، إنه يستمر في التشديد.

673
00:45:19,050 --> 00:45:21,050
تشديد.

674
00:45:21,511 --> 00:45:24,471
أشعر وكأنني ملتصقة ببعضها البعض.

675
00:45:41,823 --> 00:45:43,373
هل أنت من اتصل؟

676
00:45:43,575 --> 00:45:45,195
هدد الأوغاد
لاطلاق النار علي.

677
00:45:45,368 --> 00:45:48,118
- من؟
- رطبات اللعنة.

678
00:45:48,288 --> 00:45:50,118
لقد تأخروا شهرين
في إيجارهم.

679
00:45:50,290 --> 00:45:52,210
لقد حاولت التحلي بالصبر.

680
00:45:52,375 --> 00:45:55,545
رجل لديه نفقات.
هل تعتقد أن دائني سينتظرون؟

681
00:45:55,712 --> 00:45:58,512
- يسحبون السلاح عليك؟
- مثلهم تمامًا.

682
00:45:58,673 --> 00:46:01,343
حسنًا، لا يمكننا الطرد،
ولكن يمكننا التحقيق في تهمة السلاح.

683
00:46:01,509 --> 00:46:03,969
- في أي شقة هم؟
- في الطابق العلوي، في الخلف.

684
00:46:04,137 --> 00:46:05,177
أنت تتحدث معهم.

685
00:46:05,346 --> 00:46:08,386
أخبرهم أن يدفعوا
أو سوف ترميهم بالجحيم.

686
00:47:04,155 --> 00:47:05,945
- ماذا يقول؟
- ليس لديهم بندقية.

687
00:47:06,115 --> 00:47:09,445
وحتى لو فعلوا ذلك، فلن يفعلوا
استخدامه لشيء غبي مثل هذا.

688
00:47:09,619 --> 00:47:11,869
اسألهم عن الإيجار
ودعونا نخرج من هنا.

689
00:47:23,758 --> 00:47:25,388
لقد حصل على إيصال الشهر الماضي.

690
00:47:25,552 --> 00:47:26,852
لذا فإن المالك يكذب.

691
00:47:26,970 --> 00:47:30,310
لم يتأخروا شهرين.
10 أيام فقط.

692
00:47:37,689 --> 00:47:40,019
ويقول أنهم فقدوا وظائفهم،
لكنهم بدأوا أعمالًا جديدة اليوم.

693
00:47:40,149 --> 00:47:42,109
وسيكونون قادرين على الدفع له
الاسبوع المقبل.

694
00:47:42,277 --> 00:47:45,697
حسنًا، يقول الرجل أنهم رطبون.
هل هذا صحيح؟

695
00:47:53,204 --> 00:47:55,164
كم يتقاضى منهم
للعيش هنا؟

696
00:48:02,547 --> 00:48:05,677
50 دولارًا لكل شهر.

697
00:48:05,842 --> 00:48:06,842
كل؟

698
00:48:07,051 --> 00:48:09,431
خمسون لكل واحد لهذا؟

699
00:48:30,158 --> 00:48:31,488
أنت ابن العاهرة.

700
00:48:33,202 --> 00:48:34,792
- اللعينة الابتزاز.
- سارج.

701
00:48:34,954 --> 00:48:36,414
سأقاضيك. سأقاضي المدينة.

702
00:48:36,581 --> 00:48:39,041
- ثلاثمائة دولارات في الشهر؟
- أنا دافع الضرائب.

703
00:48:39,167 --> 00:48:40,837
سآخذ مؤخرتك لهذا الغرض.

704
00:48:41,002 --> 00:48:44,632
سأقوم بترحيلهم. سأتصل
الهجرة. أنا أعرف أين يعملون.

705
00:48:44,797 --> 00:48:47,257
- سأتصل برئيسهم.
- لن تفعل شيئا.

706
00:48:47,425 --> 00:48:49,335
حسنًا، إنهم رطبون.
إنهم هنا بشكل غير قانوني.

707
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
لكنهم يكسرون مؤخراتهم
لكسب المال.

708
00:48:51,888 --> 00:48:54,388
القيام بوظائف في أسفل البرميل
أن لا أحد يريد.

709
00:48:54,599 --> 00:48:56,769
وزاحف مثلك
سوف يزعجهم؟

710
00:48:56,935 --> 00:48:58,515
حسنًا، اتصل بإدارة الهجرة.

711
00:48:58,645 --> 00:49:00,185
تذهب إلى الأمام مباشرة.

712
00:49:00,355 --> 00:49:03,895
سأتصل بوزارة الصحة
صائدو الفئران والبناء والسلامة.

713
00:49:04,108 --> 00:49:07,778
وإذا لم ينجح ذلك، فسوف آتي
العودة وسوف أضرب القرف منك.

714
00:49:07,946 --> 00:49:10,776
سوف ترغب في الله
أنت لم تراني أبدا.

715
00:49:23,252 --> 00:49:24,962
مهلا، خذ الأمور ببساطة.

716
00:49:25,129 --> 00:49:28,129
اسمع، لقد لعبت لمدة ساعتين ونصف
من كرة اليد.

717
00:49:28,299 --> 00:49:31,639
ركضت ثلاث أو أربع لفات.
أنا أجعل نفسي في حالة رائعة.

718
00:49:31,803 --> 00:49:33,853
نعم، أنت كذلك.

719
00:49:34,305 --> 00:49:37,265
- كيف تحب ذلك على المكتب؟
- أوه، لقد كان ذلك للتو.

720
00:49:37,475 --> 00:49:40,595
أعني أنه ليس بالأمر الرائع.
انها مملة جدا.

721
00:49:40,770 --> 00:49:43,060
كل ما أفعله هو أن أخبر الجميع
كيف حصلت على النار.

722
00:49:43,231 --> 00:49:46,361
نعم، كلهم يريدون أن يطمئنوا
أنه لا يمكن أن يحدث لهم.

723
00:49:46,526 --> 00:49:49,106
- ويريدون منك أن تطمئنهم.
- يمين.

724
00:49:49,320 --> 00:49:52,320
آه، ستعود للدورية قريبًا،
على أية حال.

725
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
أتمنى ذلك.

726
00:49:53,866 --> 00:49:55,946
من المؤكد أنها ستكون جيدة
للعودة إلى الشوارع.

727
00:49:56,160 --> 00:49:58,200
ولكن بعد اعتزال آندي،
لن يكون هو نفسه.

728
00:49:58,371 --> 00:50:00,251
ربما سأنقل
إلى نائب الفرقة.

729
00:50:00,415 --> 00:50:02,375
أتمنى لك التوفيق.

730
00:50:10,133 --> 00:50:12,803
1-أ-58، روجر على المكالمة.

731
00:50:13,970 --> 00:50:16,220
رجل,
أنا أكره هذه الإنذارات الصامتة اللعينة.

732
00:50:16,389 --> 00:50:17,679
وأتساءل لماذا هذا في وقت مبكر.

733
00:50:17,849 --> 00:50:20,229
ليس هناك الكثير من المال في الصندوق
في هذه الساعة.

734
00:50:20,393 --> 00:50:23,273
هنا، يا رجل،
سوف تحرقك القطط مقابل 10 دولارات.

735
00:50:51,716 --> 00:50:53,376
انتظر دقيقة.

736
00:50:54,927 --> 00:50:56,257
ماذا تريد؟

737
00:50:56,429 --> 00:50:58,389
ماذا يوجد في الحقيبة؟

738
00:50:59,057 --> 00:51:00,597
تجميد أو رأسك نزوله.

739
00:51:00,850 --> 00:51:01,890
تبريده. تبريده.

740
00:51:02,727 --> 00:51:04,437
ابتعد عن طريقي.

741
00:51:08,608 --> 00:51:10,318
امسكها! البقاء هناك.

742
00:51:10,485 --> 00:51:12,525
دعني أذهب.

743
00:51:48,981 --> 00:51:50,861
ابتعد عن الطريق.

744
00:52:59,468 --> 00:53:01,178
احصل على سيارة إسعاف.

745
00:53:16,694 --> 00:53:18,704
طبيعي فقط.
الجميع خائفون.

746
00:53:18,863 --> 00:53:20,873
أنا لست خائفا.

747
00:53:22,241 --> 00:53:24,241
أنا لست خائفا.

748
00:53:30,666 --> 00:53:33,126
إذا استطعنا الحصول على الاهتمام
من الاخوة رايت

749
00:53:33,294 --> 00:53:35,214
ربما يمكننا النزول إلى العمل.

750
00:53:36,756 --> 00:53:38,046
قبل أن أقرأ الجرائم

751
00:53:38,216 --> 00:53:41,386
أريد أن أعطيك تقريرا
في اجتماع المشرفين اليوم

752
00:53:41,969 --> 00:53:45,719
وهنا تفسير آخر ملعون
من محكمتنا العليا.

753
00:53:45,890 --> 00:53:48,730
شيء عن الغرفة فقط
أن تقوم بإلقاء القبض على الرجل في

754
00:53:48,893 --> 00:53:50,853
كونها تحت سيطرته.

755
00:53:51,020 --> 00:53:52,230
لا تسألني ماذا يعني ذلك.

756
00:53:52,355 --> 00:53:54,225
مجرد التقاط نسخة
من القواعد الجديدة

757
00:53:54,398 --> 00:53:57,738
واحصل على شخص أكثر ذكاءً
من أن أشرح لك ذلك.

758
00:54:08,704 --> 00:54:11,624
- شكرا على كل شيء، أيها الرقيب.
- آندي.

759
00:54:13,000 --> 00:54:14,880
أنت في ورطة.

760
00:54:17,630 --> 00:54:19,050
حظ سعيد.

761
00:54:19,882 --> 00:54:22,642
- حظا سعيدا، آندي.
- لا تصطاد الكثير من الأسماك.

762
00:54:22,802 --> 00:54:24,602
حظ سعيد.

763
00:54:25,263 --> 00:54:27,973
- وداعا، ويتباك.
- وداعا، آندي.

764
00:54:28,349 --> 00:54:30,639
- اعتنِ بنفسك.
- حظ سعيد.

765
00:54:30,810 --> 00:54:33,060
- نحن ستعمل نفتقدك.
- اعتن بنفسك، آندي.

766
00:54:33,229 --> 00:54:35,939
لم أكن أعتقد أنك ستسحب الدبوس حقًا،
أندرو.

767
00:54:36,107 --> 00:54:38,147
حسنا، كما تعلمون،
25 سنة كافية يا وايتي.

768
00:54:38,276 --> 00:54:41,606
نعم، بمجرد أن تسحب ذلك الدبوس، يا آندي،
عليك أن تدعها تذهب.

769
00:54:41,779 --> 00:54:43,779
تفجير في وجهك.

770
00:54:44,532 --> 00:54:47,702
سأعيش مع ابنتي.
سوف تنجب طفلاً.

771
00:54:47,868 --> 00:54:49,658
مبروك يا جدي.
هذا عظيم.

772
00:54:49,787 --> 00:54:52,077
يا رفاق يجب أن تأتي لرؤيتي،
تلبية العائلة.

773
00:54:52,248 --> 00:54:54,418
- بالتأكيد.
- بالتأكيد.

774
00:55:00,172 --> 00:55:02,762
إقرأ الجرائم أيها الرقيب
قبل أن أبدأ بالصراخ.

775
00:55:02,925 --> 00:55:07,425
هذا كيلفنسكي اللعين سوف يفعل ذلك
تجعلني أبكي مع كل هذا الوداع القرف.

776
00:55:08,222 --> 00:55:11,852
ليس من الضروري أن أبقى هنا
ويأخذ كل هذا الإساءة.

777
00:55:48,095 --> 00:55:50,805
كان لديه نوع من جريمة القتل المثيرة للاهتمام
بعد ظهر هذا اليوم.

778
00:55:50,931 --> 00:55:53,101
قال بعض المتأنق للسيدة العجوز
كانت بوم،

779
00:55:53,267 --> 00:55:55,187
فأطلقت النار عليه. مرتين.

780
00:55:55,311 --> 00:55:57,311
لقد سقط من الشرفة
وكسرت ساقه

781
00:55:57,480 --> 00:55:59,770
وقد صقلته
بسكين المطبخ.

782
00:55:59,940 --> 00:56:02,740
- مهلا، سارج.
- ماذا؟

783
00:56:03,277 --> 00:56:05,647
- ربما كانت متشردة.

784
00:56:18,709 --> 00:56:20,999
أنا سعيد لأنني خرجت منه.

785
00:56:21,337 --> 00:56:25,087
لقد انتهينا. لقد انتهينا.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

786
00:56:25,257 --> 00:56:27,337
مهلا، هيا، آندي،
أنت تعرف أفضل من ذلك.

787
00:56:27,551 --> 00:56:29,931
لا أنا لا. ليس بعد الآن.

788
00:56:30,096 --> 00:56:32,056
لا يمكننا الاستمرار على الخط بعد الآن.

789
00:56:32,223 --> 00:56:34,353
نعم، ولكن، كما تعلمون،
الأمور تتغير.

790
00:56:34,517 --> 00:56:38,227
الناس يتغيرون. العام الماضي، الجميع
الصراخ حول انعدام الحرية.

791
00:56:38,396 --> 00:56:41,106
هذا العام، وهم يصرخون
حول عدم السيطرة.

792
00:56:41,273 --> 00:56:45,363
نعم، ولكن شيئا آخر
يحدث هذه المرة.

793
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
"لا ينبغي".

794
00:56:47,571 --> 00:56:49,991
"لا" يموتون.

795
00:56:50,616 --> 00:56:55,196
أولا، تموت قوانين الرذيلة، ثم
الجنح ثم الجنايات.

796
00:56:55,413 --> 00:56:58,753
من السهل التخلص من الجريمة.
كل ما تفعله هو تغيير القانون.

797
00:56:59,333 --> 00:57:03,303
لا قانون يمنع بيع المخدرات..
المخدر ليس جريمة.

798
00:57:03,754 --> 00:57:08,724
لا قانون ضد سرقة البنوك..
فرقعة! ليس هناك سارق بنك.

799
00:57:09,552 --> 00:57:13,512
أصبحت مكافحة الجريمة سهلة للغاية.

800
00:57:14,432 --> 00:57:17,182
حسنًا، دع المتسكعون يغيرون القوانين
والتخلص من الجريمة.

801
00:57:17,351 --> 00:57:19,601
لا يمكنهم التخلص من الشر.

802
00:57:19,770 --> 00:57:21,730
القوانين تتغير، والناس لا تتغير.

803
00:57:21,897 --> 00:57:24,187
لا تتخلص أبدًا من الشر، أبدًا.

804
00:57:24,817 --> 00:57:28,607
يبدو الأمر مثل كل هذه السنوات،
لقد كنت تحاول القضاء على الشيطان.

805
00:57:28,779 --> 00:57:30,989
أوه، الجمهور لا يفهم.

806
00:57:31,157 --> 00:57:33,657
المحامون والقضاة لا يفهمون.

807
00:57:33,826 --> 00:57:35,326
ولا يرون إلا المجرمين.

808
00:57:35,494 --> 00:57:37,334
نرى الضحايا.

809
00:57:37,496 --> 00:57:40,786
نحن نعرف ما تفعله الجريمة بالناس.
نحن نراهم كما لا يراها أي شخص آخر.

810
00:57:40,958 --> 00:57:41,998
نعم، أنت على حق.

811
00:57:42,126 --> 00:57:45,206
ربما لا تستطيع تغيير الأشخاص،
ولكن يمكنك مساعدتهم.

812
00:57:45,379 --> 00:57:47,339
ربما ليس كثيرا،
ربما هي معركة خاسرة

813
00:57:47,506 --> 00:57:53,006
ربما لا يحبوننا
ولكن أعتقد أنهم بحاجة إلينا.

814
00:57:53,512 --> 00:57:54,682
أعتقد أن لديهم دائما.

815
00:57:54,847 --> 00:57:58,637
أعني حتى الرومان
كان لقادة المئات أن يحافظوا على السلام.

816
00:57:58,809 --> 00:58:03,189
وكانوا غير مدعومين
غير مكرمين، مكروهين، مثلنا تمامًا.

817
00:58:03,355 --> 00:58:07,985
ولكنهم تمسكوا بالخط
لفترة من الوقت.

818
00:58:08,152 --> 00:58:10,492
حتى تم اجتياح روما أخيرًا
بواسطة البرابرة.

819
00:58:11,822 --> 00:58:12,872
نعم.

820
00:58:13,032 --> 00:58:16,292
حسنًا، إليكم قادة المئة الجدد.

821
00:58:17,244 --> 00:58:20,414
دعونا نأمل أن يقوموا بعمل أفضل
من القديمة.

822
00:58:51,237 --> 00:58:53,737
يجب أن تكون فيلر، هاه؟

823
00:58:54,031 --> 00:58:55,201
فيهلر.

824
00:58:55,366 --> 00:58:56,406
- فيليبس.
- أهلاً.

825
00:58:56,575 --> 00:58:57,615
- سيميوني.
- أهلاً.

826
00:58:57,785 --> 00:58:58,825
- راناتي.
- كيف حالك؟

827
00:58:58,994 --> 00:59:00,004
من الجيد أن يكون لديك.

828
00:59:00,204 --> 00:59:01,664
- لقد قابلت جانت بالفعل، هاه؟
- يمين.

829
00:59:01,872 --> 00:59:06,132
لقد كنت أطلعه على فضلات الدجاج
بدل النفقات نحصل عليه هنا.

830
00:59:06,293 --> 00:59:11,013
جانت ، الرقيب. أراد أندرس مني أن أتحدث
لك بشأن تمثال نصفي لقلعة روبي.

831
00:59:11,173 --> 00:59:14,893
لا يزال يعتقد أنك
و(راناتي) بالغت في تقريرك.

832
00:59:15,052 --> 00:59:18,472
لا تظن أنني سأحنث بنفسي،
هل أنت؟ ماذا عنك، راناتي؟

833
00:59:18,639 --> 00:59:21,679
الجحيم، نحن الوحيدون الذين لدينا على الإطلاق
قضية ضد قلعة روبي.

834
00:59:21,892 --> 00:59:23,602
إذا لم يشتريه (أندرس)، فاسحقه.

835
00:59:24,270 --> 00:59:26,810
فقط لأنه يخالف أن يكون
أصغر كابتن في شرطة لوس أنجلوس،

836
00:59:26,981 --> 00:59:28,191
حتى لو قتلنا.

837
00:59:35,239 --> 00:59:36,569
الرقيب أندرس.

838
00:59:36,740 --> 00:59:38,080
روي فيهلر. سعيد بلقائك.

839
00:59:38,242 --> 00:59:39,412
سعيد بلقائك.

840
00:59:39,577 --> 00:59:42,287
- مرحبا بك على متن الطائرة، فهيلر.
- شكرًا لك.

841
00:59:42,746 --> 00:59:44,496
كن جالسا.

842
00:59:46,584 --> 00:59:50,004
الليلة، نحن نعمل دورية القمامة.

843
00:59:50,129 --> 00:59:53,259
- أوه، ليس مرة أخرى.
- أوه، لا، ليس مرة أخرى.

844
00:59:53,924 --> 00:59:55,054
حسنًا، أوقفه.

845
00:59:55,217 --> 00:59:56,257
دعونا نخرج.

846
00:59:59,638 --> 01:00:02,268
ما هو الألم في الحمار.
لقد نسيت، ارتديت ملابسي الجيدة.

847
01:00:02,433 --> 01:00:05,563
ماذا جرى؟ في كلتا الحالتين،
تذهب إلى المنزل وتفوح منك رائحة القمامة.

848
01:00:05,769 --> 01:00:08,269
فهيلر، الآن يمكنك ذلك
أخبر أصدقاءك أنك رجل G.

849
01:00:08,355 --> 01:00:10,435
لكن لا تخبرهم
G مخصص للقمامة.

850
01:00:10,524 --> 01:00:11,984
هل وجدت شيئا، فهيلر؟

851
01:00:12,109 --> 01:00:14,699
- نعم، في واقع الأمر، فعلت.
- هيا.

852
01:00:14,778 --> 01:00:19,698
لحم بقري محفوظ على الجاودار، عنبية
الجبن بلينتز و تامباكس.

853
01:00:19,992 --> 01:00:21,832
هل وجدتم أي شيء يا رفاق؟

854
01:00:21,994 --> 01:00:23,794
هل وجدت أي شيء يا جانت؟

855
01:00:23,954 --> 01:00:25,004
القمامة والقمامة.

856
01:00:25,164 --> 01:00:27,424
قذرة ، فاسدة ، كريهة الرائحة ،
القمامة الرديئة والقذرة.

857
01:00:27,583 --> 01:00:28,583
حسنًا، حسنًا.

858
01:00:28,792 --> 01:00:31,422
أدرك تلك الليلة القمامة
هي وظيفة قذرة.

859
01:00:31,629 --> 01:00:33,919
لكن لدي سلطة جيدة
أن هذه علب القمامة

860
01:00:34,089 --> 01:00:37,129
جاء من واحدة من أكبر
منظمات المراهنات في هذه المدينة.

861
01:00:37,301 --> 01:00:39,431
نحن ملزمون بالعثور عليه
بعض علامات الرهان هنا.

862
01:00:39,595 --> 01:00:40,845
الآن، واصلوا البحث يا رجال.

863
01:00:41,013 --> 01:00:43,643
لم يقل أحد
أن عمل الشرطة كان سهلاً.

864
01:00:43,807 --> 01:00:47,437
قد يكون هذا هو الاستراحة الكبيرة
أنا أبحث عنه.

865
01:00:47,728 --> 01:00:50,648
يمكن أن يكون هذا أكبر منا جميعًا.

866
01:00:58,656 --> 01:01:01,576
اسمحوا لي أن أحذركم من الفواكه.
يمكن أن تبدو مثل أي شخص.

867
01:01:01,700 --> 01:01:06,710
رجال ذكور كبار مع زوجات وأطفال،
وظائف جيدة.

868
01:01:06,872 --> 01:01:10,332
أو يمكن أن يكونوا رجالاً محترفين،
أو حتى رجال الشرطة.

869
01:01:10,668 --> 01:01:14,128
عندما يكتشفون أنك القانون،
هؤلاء أبناء العاهرات يأتون بدون سدادة.

870
01:01:14,296 --> 01:01:16,126
لذا ضع الأصفاد عليهم بسرعة.

871
01:01:16,256 --> 01:01:19,506
أقول لا تؤذي نفسك
لقرصة جنحة رديئة

872
01:01:19,677 --> 01:01:22,467
هذا لا يعني اللعنة في المحكمة،
على أية حال.

873
01:01:22,638 --> 01:01:24,348
أنت تعرف
ما الذي تحصل عليه الفاكهة المتوسطة؟

874
01:01:24,515 --> 01:01:27,425
- لا.
- حوالي 50 دولارًا غرامة وهذا كل شيء.

875
01:01:27,851 --> 01:01:30,851
لذا، ماذا يفترض بي أن أفعل، أيها الرقيب؟
مجرد المشي حول البحيرة؟

876
01:01:31,021 --> 01:01:33,361
حسنًا، إذا كنت تريد أن تتحمس قليلاً،
المضي قدما، حفيف.

877
01:01:33,524 --> 01:01:36,114
أوه، هيا، هيا،
هذا فخ.

878
01:01:36,276 --> 01:01:37,856
سأقلق بشأن القانون.

879
01:01:38,028 --> 01:01:40,028
أنت فقط تقوم بهذه المهمة
يتم الدفع لك للقيام بذلك.

880
01:01:40,197 --> 01:01:42,567
نعم، حسنا،
أنا لا أدفع مقابل حفيف.

881
01:01:42,741 --> 01:01:46,201
سأتجاهل
هذا البيان، فهيلر.

882
01:01:46,787 --> 01:01:50,327
الآن، لن يكون لديك أي مشكلة
التعرف عليه.

883
01:01:50,541 --> 01:01:52,211
ستة أقدام وستة، كل العضلات.

884
01:01:52,376 --> 01:01:53,786
إنه حطاب من ولاية أوريغون.

885
01:01:53,961 --> 01:01:55,631
يأتي إلى هنا
ليخرج صخوره

886
01:01:55,796 --> 01:01:59,046
يا رجل، هذا أمر سخيف
والوظيفة المهينة.

887
01:01:59,216 --> 01:02:01,716
على شخص ما أن يفعل ذلك.

888
01:02:01,885 --> 01:02:05,805
لكن بقدر ما يهمني،
ليس عليك أن تدعه يشعر بمفصلك.

889
01:02:05,973 --> 01:02:10,063
إذا بدا وكأنه يقوم بخطوة
لتصريفك، ما عليك إلا أن تمسك بيده.

890
01:02:10,227 --> 01:02:12,147
ثم هو رهن الاعتقال.

891
01:02:12,312 --> 01:02:14,062
- طيب يا فهيلر؟
- شكرا، الرقيب.

892
01:02:14,189 --> 01:02:18,189
حسنًا. اخرج من هناك.

893
01:02:18,694 --> 01:02:20,994
لا تنسى أن حفيف!

894
01:03:20,714 --> 01:03:22,264
إنها أمسية جميلة، أليس كذلك؟

895
01:03:22,466 --> 01:03:25,676
نعم هو كذلك.

896
01:03:25,844 --> 01:03:27,514
القمر جميل .

897
01:03:40,984 --> 01:03:42,864
أحب مشاهدة التموجات.

898
01:03:43,028 --> 01:03:44,488
أنت , لا؟

899
01:03:44,655 --> 01:03:47,315
لا أعتقد حقا
عنه كثيرا.

900
01:03:51,411 --> 01:03:52,751
حسنًا، هذا كل شيء!

901
01:03:52,871 --> 01:03:55,461
هيا يا أولاد. اذهب واحصل عليه.

902
01:04:04,049 --> 01:04:05,009
احصل عليه.

903
01:04:10,973 --> 01:04:13,813
حصلت عليه. حصلت...

904
01:04:17,646 --> 01:04:18,936
لا تدع له الابتعاد.

905
01:04:21,650 --> 01:04:24,440
يساعد! شرطة!

906
01:04:24,611 --> 01:04:26,031
شرطة!

907
01:04:26,196 --> 01:04:28,526
يساعد!

908
01:04:34,496 --> 01:04:35,996
روي؟

909
01:04:36,373 --> 01:04:37,883
دوروثي؟

910
01:04:40,294 --> 01:04:42,674
ما الذي تفعله هنا؟
متى وصلت إلى المنزل؟

911
01:04:42,838 --> 01:04:44,668
منذ قليل.

912
01:04:45,340 --> 01:04:47,550
يا لها من مفاجأة جميلة.

913
01:04:47,718 --> 01:04:48,928
- هل بيكي نائمة؟
- لا.

914
01:04:49,094 --> 01:04:51,514
بقي بيكي في سان فرانسيسكو
مع الأم.

915
01:04:52,973 --> 01:04:54,473
أهلاً.

916
01:04:54,850 --> 01:04:56,690
لم أكن أتوقع منك
حتى نهاية الأسبوع.

917
01:04:56,852 --> 01:04:58,732
أنا سعيد لرؤيتك، رغم ذلك.

918
01:04:58,896 --> 01:05:01,686
الصبي، هل لدينا ليلة.
عيسى.

919
01:05:01,857 --> 01:05:06,737
نزلت مجموعة منا
إلى MacArthur Park لتمثال نصفي للفواكه.

920
01:05:06,904 --> 01:05:08,574
وماذا حدث؟

921
01:05:08,739 --> 01:05:10,449
حسنًا، لقد قمنا بإخراج المفصل،

922
01:05:10,616 --> 01:05:13,866
وانتهى بنا الأمر بالمصارعة في البحيرة
مع بعض الفاكهة الفقيرة.

923
01:05:14,036 --> 01:05:15,746
أعني أنه أزعجني حقًا.

924
01:05:15,913 --> 01:05:17,253
أنا هنا، رجل ناضج.

925
01:05:17,414 --> 01:05:20,044
من المفترض
ليكون حماية المجتمع.

926
01:05:20,250 --> 01:05:23,630
وأشعر أنني أكثر انحرافًا
من ذلك الرجل الفقير.

927
01:05:23,921 --> 01:05:26,381
لا أعرف.
لقد أزعجني فحسب، هذا كل شيء.

928
01:05:26,590 --> 01:05:28,630
روي، سأتركك.

929
01:05:35,182 --> 01:05:36,352
أنت ماذا؟

930
01:05:38,435 --> 01:05:40,435
متى قررت هذا؟

931
01:05:41,688 --> 01:05:43,318
لا أعرف.

932
01:05:43,482 --> 01:05:45,482
لقد كان قادمًا
على وقت طويل، على ما أعتقد.

933
01:05:46,401 --> 01:05:48,071
أعتقد بعد تقاعد كيلفنسكي

934
01:05:48,278 --> 01:05:51,028
وقررت البقاء
وانتقل إلى نائب.

935
01:05:51,573 --> 01:05:53,493
أعتقد أن هذا ما فعل ذلك.

936
01:05:53,617 --> 01:05:55,237
نعم، ولكن، دوروثي، أنا...

937
01:05:55,452 --> 01:05:56,752
أنا أكره هذه المهمة.

938
01:05:56,870 --> 01:05:59,580
- لن أفعل هذا إلى الأبد.
- لا يهم، روي.

939
01:05:59,748 --> 01:06:01,628
ليس لديها أي شيء للقيام به
مع ذلك.

940
01:06:01,792 --> 01:06:04,632
وليس له علاقة بك
كونه شرطي بعد الآن.

941
01:06:04,795 --> 01:06:08,005
وهذا ليس لأنني فتاة
الذي لا يحب أن يكون وحيدا.

942
01:06:08,173 --> 01:06:10,303
أو لأنني قلقة عليك.

943
01:06:10,425 --> 01:06:12,715
توقفت عن القلق عليك
منذ أشهر.

944
01:06:12,886 --> 01:06:15,306
لقد تعلمت منذ أشهر
للذهاب إلى السرير بنفسي.

945
01:06:15,472 --> 01:06:18,022
انها ليست من هؤلاء
أسباب مبتذلة غبية، روي.

946
01:06:19,643 --> 01:06:20,943
ثم ما هو؟

947
01:06:23,146 --> 01:06:26,146
أنا فقط لا أهتم بعد الآن.

948
01:06:28,318 --> 01:06:29,948
لماذا؟

949
01:06:30,612 --> 01:06:32,612
أوه، روي.

950
01:06:34,992 --> 01:06:36,992
ماذا عن بيكي؟

951
01:06:39,037 --> 01:06:40,907
ماذا عنها؟

952
01:06:41,248 --> 01:06:44,208
أنا والدها. أنت تأخذ
ابنتي بعيدا عني.

953
01:06:44,376 --> 01:06:45,746
لا أستطيع أن أساعد ذلك.

954
01:06:45,919 --> 01:06:48,959
مهلا، دوروثي، أنت تأخذ
ابنتي بعيدا عني!

955
01:06:49,172 --> 01:06:52,632
لا! لقد فعلت ذلك يا روي.

956
01:06:53,635 --> 01:06:55,215
لقد خاطرت كثيرًا يا روي.

957
01:06:55,345 --> 01:06:57,465
صحتك، حياتك، عائلتك.

958
01:06:57,639 --> 01:07:00,929
لماذا؟ للحفاظ على بعض طفل ذهاني
من الاستيلاء على متجر الخمور؟

959
01:07:01,101 --> 01:07:02,561
أنا لا أفهم ذلك، روي.

960
01:07:02,686 --> 01:07:06,306
لقد نشأت في منزل
حيث يأتي أولئك الذين تحبهم أولاً.

961
01:07:06,982 --> 01:07:08,902
أنت وكيلفنسكي،
أنت اثنان من نوع ما.

962
01:07:09,067 --> 01:07:12,147
الشيء المحزن الوحيد هو ذلك
كان من الممكن أن تكون شيئًا أفضل.

963
01:07:12,362 --> 01:07:14,912
- وداعا، روي.
- انتظر دقيقة.

964
01:07:16,366 --> 01:07:18,576
قبل أن تذهب،
أود فقط أن أسألك شيئا.

965
01:07:20,704 --> 01:07:24,884
في كل الأوقات التي كنا فيها معًا،
هل قلت من أي وقت مضى:

966
01:07:25,042 --> 01:07:27,922
"مهما كنت تريد أن تفعل، روي،
سأدعمك.

967
01:07:28,962 --> 01:07:31,722
"سوف أتمكن من تحقيق ذلك، مهما كان الأمر."

968
01:07:33,467 --> 01:07:35,887
كما تعلمون، عندما تركت المدرسة

969
01:07:36,053 --> 01:07:38,603
لقد أعطيتني هذا الشعور
أنني خدعتك.

970
01:07:38,764 --> 01:07:43,064
كان الأمر كما لو أنني حرمت
لك شيء أكثر.

971
01:07:43,226 --> 01:07:46,186
أن كوني شرطيًا
لم تكن جيدة بما فيه الكفاية.

972
01:07:46,730 --> 01:07:49,020
حسنا، هذا ما أنا عليه.

973
01:07:49,441 --> 01:07:52,241
لكنك تريد شيئًا أكثر.

974
01:07:53,028 --> 01:07:54,568
أنت لا تريدني.

975
01:07:54,738 --> 01:07:57,488
لذا هيا، عد إلى المنزل إلى والدتك.

976
01:08:00,243 --> 01:08:02,873
إذا كان ذلك يجلب لك أي راحة،
دعونا نترك الأمر على هذا النحو.

977
01:08:03,038 --> 01:08:05,118
لقد خذلتك.

978
01:08:06,291 --> 01:08:08,791
لن أترك بيكي تذهب.

979
01:08:09,127 --> 01:08:11,707
دوروثي، هل تسمعينني؟

980
01:08:11,922 --> 01:08:14,222
أنا لا أتركها تذهب!

981
01:08:17,511 --> 01:08:19,351
احصل على قصة شعر.

982
01:08:23,850 --> 01:08:26,900
- هل تم تناول الطعام في فات جاكس مرة أخرى؟
- هذا صحيح، الرقيب.

983
01:08:27,062 --> 01:08:30,112
البقع العلوية فوق شريط التعادل
تبدو مثل البامية الدجاج.

984
01:08:30,273 --> 01:08:33,243
ما الآخرين،
صلصة الباربكيو؟

985
01:08:33,401 --> 01:08:35,401
مع الفلفل الأخضر يا سيدي.

986
01:08:36,113 --> 01:08:38,033
متى تغير الزيت
على هذه التعادل؟

987
01:08:38,198 --> 01:08:40,658
كل 10000 ميل، أيها الرقيب.

988
01:08:50,043 --> 01:08:52,553
حسنًا، فلنخرج إلى الشارع.
مرفوض.

989
01:09:02,347 --> 01:09:04,557
نعم سيدي ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

990
01:09:04,933 --> 01:09:07,393
- كنت أعمل في هذا القسم.
- انتظر.

991
01:09:08,478 --> 01:09:09,768
نعم؟

992
01:09:10,230 --> 01:09:11,610
عظيم.

993
01:09:12,524 --> 01:09:14,484
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

994
01:09:14,651 --> 01:09:16,611
اسمي كلفنسكي. أنا...

995
01:09:16,778 --> 01:09:19,778
الآن هذا ما أسميه
جحيم واحد من الرجل!

996
01:09:19,948 --> 01:09:23,328
يأتي على طول الطريق من فلوريدا
فقط لإعطاء مارتي العجوز دمية كوبي.

997
01:09:23,493 --> 01:09:24,623
ما الذي تفعله هنا؟

998
01:09:24,828 --> 01:09:27,998
- ماذا تفعل هنا؟
- أنا فقط أطمئن عليك.

999
01:09:28,165 --> 01:09:29,915
ركلته ابنته
خارج فلوريدا.

1000
01:09:30,083 --> 01:09:32,173
- لقد حصلوا على منزل صغير.
- أين يمكننا الوصول إليك؟

1001
01:09:32,335 --> 01:09:35,335
- سأكون في الجوار. سأبحث عن عمل.
- لا ينبغي أن يكون لديك مشكلة.

1002
01:09:35,505 --> 01:09:38,255
- آندي!
- مهلا، روي.

1003
01:09:38,383 --> 01:09:39,553
- مهلا، علينا أن نذهب.
- تمام.

1004
01:09:39,718 --> 01:09:41,798
- سعدت برؤيتك.
- توقف مرة أخرى.

1005
01:09:42,012 --> 01:09:44,392
- حسنًا.
- من الجيد رؤيتك.

1006
01:09:44,556 --> 01:09:46,846
جونسون، هذا هو الرجل
كنت أخبرك عنه.

1007
01:09:47,017 --> 01:09:48,937
هذا آندي كلفنسكي.
وكان يملك هذا القسم.

1008
01:09:49,019 --> 01:09:50,019
- كيف حالك؟
- بخير.

1009
01:09:50,187 --> 01:09:51,807
- سوف أراك في السيارة.
- تمام.

1010
01:09:52,022 --> 01:09:53,732
هيا، أخرجني.
من الجيد رؤيتك.

1011
01:09:53,899 --> 01:09:55,229
- نعم.
- متى وصلت إلى هنا؟

1012
01:09:55,400 --> 01:09:57,320
- هل يمكننا أن نجتمع في وقت لاحق؟
- انتظر دقيقة.

1013
01:09:57,485 --> 01:09:58,855
كيف حال فلوريدا؟

1014
01:09:59,029 --> 01:10:01,619
مع هؤلاء الأحفاد الثلاثة
وهذا المنزل الصغير

1015
01:10:01,781 --> 01:10:03,871
أعتقد أنني كنت أفضل حالا
في الشارع.

1016
01:10:04,117 --> 01:10:06,157
هذا من أجل بيكي.

1017
01:10:06,328 --> 01:10:08,158
أوه، شكرا، آندي. سأرسلها لها.

1018
01:10:08,330 --> 01:10:10,790
إنها في سان فرانسيسكو
مع والدتها.

1019
01:10:11,291 --> 01:10:13,081
حسنًا، ما هو الجديد أيضًا؟

1020
01:10:13,251 --> 01:10:14,961
حسنا، أنا خارج نائب.

1021
01:10:15,128 --> 01:10:17,048
من الجيد دائمًا سماع ذلك.

1022
01:10:17,214 --> 01:10:18,884
دوروثي تطلقني.

1023
01:10:19,049 --> 01:10:21,679
- اه بالتأكيد؟
- نعم بالتأكيد.

1024
01:10:21,885 --> 01:10:23,635
التقت ببعض سمسار عقارات في سوساليتو.

1025
01:10:23,803 --> 01:10:25,513
إنه رجل لطيف، على ما يبدو.

1026
01:10:25,680 --> 01:10:27,640
يمتلك طائرة هليكوبتر.

1027
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
- جي، من الجيد أن أراك، آندي.
- أنت أيضاً.

1028
01:10:30,894 --> 01:10:32,984
لن تصدق هذه المدينة
كيف تغير.

1029
01:10:33,146 --> 01:10:34,186
سأراهن.

1030
01:10:34,356 --> 01:10:37,146
سآخذ لتظهر لك حولها.
يجب أن نجتمع معًا، أنت حر؟

1031
01:10:37,317 --> 01:10:38,897
- الجحيم، نعم.
- جيد.

1032
01:10:39,069 --> 01:10:40,109
أين يمكنني الوصول إليك؟

1033
01:10:40,278 --> 01:10:42,988
حسنًا، سأترك رقمي
على المكتب.

1034
01:10:43,156 --> 01:10:47,196
حسنًا، سأتصل بك.

1035
01:10:50,038 --> 01:10:52,168
- آندي؟
- نعم؟

1036
01:10:55,210 --> 01:10:57,590
لا شئ. سأتحدث معك.

1037
01:12:34,392 --> 01:12:35,522
روي؟ آندي.

1038
01:12:35,685 --> 01:12:37,305
هل أيقظتك؟

1039
01:12:37,896 --> 01:12:40,476
أوه، يا إلهي، لم أقصد إيقاظك.
أنا آسف.

1040
01:12:40,690 --> 01:12:42,610
بخير، بخير، بخير.

1041
01:12:42,776 --> 01:12:45,196
آسف لأنني أيقظتك.
لم أقصد إيقاظك.

1042
01:12:47,447 --> 01:12:48,487
الجحيم، لا. أنا لست في حالة سكر.

1043
01:12:48,698 --> 01:12:52,288
وأكرر نفسي في كل وقت
دون أي مساعدة على الإطلاق.

1044
01:12:52,452 --> 01:12:55,082
ستفعل ذلك العام المقبل،
انتظر وانظر.

1045
01:12:55,830 --> 01:12:57,710
اسمع يا...

1046
01:12:58,291 --> 01:12:59,961
ماذا تفعل؟

1047
01:13:02,337 --> 01:13:04,457
لا، أقصد غدا.

1048
01:13:06,383 --> 01:13:08,093
الى جانب ذلك.

1049
01:13:10,053 --> 01:13:12,183
أوه، نعم، نعم.

1050
01:13:13,223 --> 01:13:15,183
حسنًا، إرم...

1051
01:13:15,350 --> 01:13:17,770
أعط بيكي حبي، هاه؟

1052
01:13:19,396 --> 01:13:20,856
نعم.

1053
01:13:21,731 --> 01:13:24,231
اسمع، انتظر ثانية، هل ستفعل؟

1054
01:13:24,401 --> 01:13:28,361
هل أخبرتك من قبل
عن الرجل العجوز على الشرفة

1055
01:13:28,571 --> 01:13:32,531
الذي كان يجلس على كرسي الخوص
وسوف نتصل بالمحطة كل أسبوع؟

1056
01:13:32,951 --> 01:13:35,831
نعم وقد فعل ذلك
دائما أقول نفس الشيء، انظر.

1057
01:13:35,995 --> 01:13:41,035
كان يقول: "لقد عدت للتو إلى المنزل
وهناك رجل في المنزل.

1058
01:13:41,209 --> 01:13:46,169
"وأنا لا أعرفه وهو مجرد
يحدق بي هنا، كما تعلمون،

1059
01:13:46,339 --> 01:13:49,259
"وكنت في الداخل وخفت
لقد نفد على الشرفة

1060
01:13:49,426 --> 01:13:51,426
"ولقد اتصلت بك، وهو لا يزال هنا.

1061
01:13:51,594 --> 01:13:53,224
"إنه يجلس هناك ويتأرجح.

1062
01:13:53,430 --> 01:13:55,770
"يا رب، أعتقد أنه رجل مجنون."

1063
01:13:56,349 --> 01:13:58,599
وكنت آتي، كما تعلمون،

1064
01:13:58,768 --> 01:14:02,858
وسأذهب إلى المنزل.
بالطبع كان المنزل فارغاً، أليس كذلك؟

1065
01:14:03,022 --> 01:14:05,782
وسأنتظر بضع دقائق،
وأود أن أقول:

1066
01:14:05,942 --> 01:14:08,242
"حسناً، الآن اخرج من هنا.

1067
01:14:08,403 --> 01:14:10,283
"ولا تعود."

1068
01:14:10,697 --> 01:14:12,237
ومن ثم سأذهب إلى الباب الخلفي.

1069
01:14:12,407 --> 01:14:14,907
كما تعلمون، سأنتقدها بشدة
وجعل الكثير من الضوضاء.

1070
01:14:15,076 --> 01:14:16,996
ثم خرجت إلى الشرفة مرة أخرى،
أود أن أقول:

1071
01:14:17,162 --> 01:14:21,462
"حسنًا، لا بأس،
يمكنك العودة إلى الداخل.

1072
01:14:21,624 --> 01:14:24,004
"إنه آمن الآن. لقد رحل."

1073
01:14:24,586 --> 01:14:30,176
وسوف يأتي الرجل العجوز
وسوف يشكرني، كما تعلمون،

1074
01:14:30,341 --> 01:14:32,431
الدموع في عينيه.

1075
01:14:33,261 --> 01:14:36,011
ثم في الأسبوع التالي، كان يتصل،
وكان سيفعل نفس الشيء.

1076
01:14:36,181 --> 01:14:37,721
وكنت قد أتيت ،
وسأفعل نفس الشيء.

1077
01:14:37,891 --> 01:14:39,931
وأتساءل ماذا من أي وقت مضى
حدث له.

1078
01:14:41,227 --> 01:14:43,187
أنا لا أقصد الرجل
ومن كان يلاحقه

1079
01:14:43,354 --> 01:14:45,234
أعني الرجل الذي على الشرفة الأمامية.

1080
01:14:45,857 --> 01:14:49,187
هناك نقطة لهذه القصة بأكملها،
أنا لا أعرف ما هو عليه الآن.

1081
01:14:50,361 --> 01:14:52,531
نعم، حسنًا، انظر، إيه...

1082
01:14:53,490 --> 01:14:58,240
أنت تبقى فاترة
وسأتحدث معك.

1083
01:14:59,370 --> 01:15:00,750
الوداع.

1084
01:15:53,675 --> 01:15:56,835
مهلا، روي.
ما رأيك في كلفنسكي؟

1085
01:16:42,765 --> 01:16:44,425
جونسون.

1086
01:16:46,144 --> 01:16:50,114
أنت تلتقط الألعاب
وسأذهب للعثور على أبيض وأسود.

1087
01:16:50,273 --> 01:16:51,943
نعم صحيح.

1088
01:17:53,127 --> 01:17:55,877
<i>- من هو؟</i>
- ضباط الشرطة.

1089
01:17:56,297 --> 01:17:57,877
دقيقة واحدة فقط.

1090
01:18:01,135 --> 01:18:02,595
مساء الخير سيدتي.

1091
01:18:02,762 --> 01:18:04,932
أنا أفهم
لقد كان لديك بعض المشاكل؟

1092
01:18:05,098 --> 01:18:08,348
أنا الضابط فيلر،
هذا هو الضابط جونسون.

1093
01:18:25,034 --> 01:18:26,874
كما تعلمون، هذه الأقفال الرقاقة
لا تستحق أي شيء.

1094
01:18:27,036 --> 01:18:29,366
الآن أخبرني.

1095
01:18:32,917 --> 01:18:34,247
ما هو كل شيء في عداد المفقودين؟

1096
01:18:34,419 --> 01:18:38,009
أوه، تلفزيوني الملون، وساعة اليد،

1097
01:18:38,214 --> 01:18:41,594
كاميرا بولارويد، كل ملابسي.

1098
01:18:41,759 --> 01:18:45,139
فقط عن كل شيء
كان ذلك يستحق اللعنة.

1099
01:18:46,222 --> 01:18:48,182
هل لي أن أحصل على اسمك، من فضلك؟

1100
01:18:48,349 --> 01:18:49,599
لوري هانت.

1101
01:18:49,767 --> 01:18:52,517
- ملكة جمال أو السيدة؟
- ملكة جمال.

1102
01:18:53,563 --> 01:18:55,693
هل ترغب ببعض القهوة؟

1103
01:18:56,065 --> 01:18:57,725
حسنا، شكرا.

1104
01:18:57,900 --> 01:19:00,530
- هل تفعل؟
- ًلا شكرا.

1105
01:19:01,112 --> 01:19:03,492
حسنًا ، سأقوم بتحصين خاصتي.

1106
01:19:03,656 --> 01:19:05,986
أنا أعرف يا رفاق
لا أستطيع الشرب أثناء الخدمة.

1107
01:19:06,159 --> 01:19:09,829
الناس الطباعة سوف يكون هنا
بعد فترة، لذا حاول ألا تلمس أي شيء.

1108
01:19:09,996 --> 01:19:11,956
سوف أتحقق من الراديو، روي.
سوف أراك أدناه.

1109
01:19:12,081 --> 01:19:13,541
حسنًا يا فتى.

1110
01:19:13,708 --> 01:19:16,208
ليلة سعيدة يا آنسة.
ونحن آسفون جدًا بشأن كل هذا.

1111
01:19:16,419 --> 01:19:18,419
كل شيء على ما يرام.

1112
01:19:23,926 --> 01:19:26,386
اسمع، إذا كنت لا تمانع،

1113
01:19:26,971 --> 01:19:31,641
أريد أن أنسى القهوة،
لكنني لا أمانع في تناول مشروب.

1114
01:19:31,809 --> 01:19:33,809
- كن ضيفي.
- شكرًا.

1115
01:19:36,439 --> 01:19:39,439
لا يضر ثني القواعد
بين الحين والآخر.

1116
01:19:42,320 --> 01:19:44,110
فيهلر؟

1117
01:19:46,532 --> 01:19:48,912
هل هذا الاسم
يعني شيئا بالنسبة لك؟

1118
01:19:50,036 --> 01:19:51,576
أنا أعرفك.

1119
01:19:51,788 --> 01:19:53,368
أنت تفعل؟

1120
01:19:53,790 --> 01:19:55,420
أعتقد أنني أعرف عنك.

1121
01:19:55,583 --> 01:19:58,343
- كيف؟
- أنا ممرضة.

1122
01:19:58,503 --> 01:20:01,803
كنت على الأرض عندما أحضروا
كنت في مع جرح بندقية.

1123
01:20:08,971 --> 01:20:11,351
لا تحصل على الكثير من هؤلاء.

1124
01:20:11,516 --> 01:20:13,096
لقد فاجأت الجميع.

1125
01:20:13,226 --> 01:20:15,646
فعلتُ؟ كيف؟

1126
01:20:15,770 --> 01:20:17,560
بكونك على قيد الحياة.

1127
01:20:23,611 --> 01:20:25,531
هل أنت بخير؟

1128
01:20:28,574 --> 01:20:30,124
لا.

1129
01:20:35,665 --> 01:20:37,535
شكرا على الشراب.

1130
01:20:38,209 --> 01:20:39,499
سنكون على اتصال معك.

1131
01:20:39,669 --> 01:20:41,209
طاب مساؤك.

1132
01:20:49,887 --> 01:20:51,097
اه اسمع...

1133
01:20:51,264 --> 01:20:55,394
إذا أردت، يمكنني أن أتوقف بعد قليل
بعد أن أكون خارج العمل، حوالي الساعة الواحدة.

1134
01:20:55,560 --> 01:20:56,640
لماذا؟

1135
01:20:57,186 --> 01:20:58,976
حسنا، فقط لمعرفة ما إذا كنت بخير.

1136
01:20:59,730 --> 01:21:01,150
سأكون بخير.

1137
01:21:01,983 --> 01:21:03,033
أود أن.

1138
01:21:05,528 --> 01:21:07,778
سأكون بخير بنفسي.
شكرًا.

1139
01:21:09,282 --> 01:21:10,952
تمام.

1140
01:21:11,325 --> 01:21:13,445
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

1141
01:21:23,504 --> 01:21:27,014
جونسون،
تبدو جميلة للغاية.

1142
01:21:27,174 --> 01:21:30,604
لقد حصلت على رماد السجائر على الزي الرسمي الخاص بي.
أردت فقط أن أرى إذا كان كل شيء قد انتهى.

1143
01:21:30,761 --> 01:21:32,511
حسنا، لقد ذهب كل شيء.

1144
01:21:32,680 --> 01:21:34,390
تبدو رائعا.

1145
01:21:34,557 --> 01:21:37,807
انظر، أريد أن أقوم بالدهس
إلى صندوق الاتصال في شارع 81 وهوفر.

1146
01:21:37,977 --> 01:21:39,937
أريد استخدام صندوق الاتصال.

1147
01:21:40,104 --> 01:21:41,904
دعنا نذهب.

1148
01:21:42,064 --> 01:21:44,034
حسنًا يا روي. لماذا؟

1149
01:21:44,191 --> 01:21:46,691
أريد استخدام صندوق الاتصال.

1150
01:22:19,518 --> 01:22:21,648
الآن كف مملوء بالنعناع
وسيجارة سريعة.

1151
01:22:21,812 --> 01:22:24,232
وتأمل أن لا أحد
رائحة ذلك على أنفاسك.

1152
01:22:25,608 --> 01:22:27,648
أنا لا أريد الخمر
لشريك.

1153
01:22:27,818 --> 01:22:29,528
لا أستطيع الاعتماد عليه.

1154
01:22:29,695 --> 01:22:32,905
حسنًا يا فتى.
كل ما تقوله.

1155
01:22:48,631 --> 01:22:51,591
مهلا، انظر إلى تلك الفرخ
قادمة نحونا، هناك.

1156
01:22:51,676 --> 01:22:53,586
اتبعها.
اصنع حقك هنا.

1157
01:22:53,761 --> 01:22:56,261
سأكون ملعونًا، إنه سيلفربانتس!

1158
01:22:56,430 --> 01:22:58,770
انظر إلى تلك السراويل الفضية.
أليست جميلة؟

1159
01:22:58,933 --> 01:23:01,063
إنها أثقل عاهرة في المدينة.

1160
01:23:01,227 --> 01:23:03,057
يا! مهلا، سيلفربانتس!

1161
01:23:03,229 --> 01:23:05,269
أبطئ، أبطئ.
أوقف السيارة.

1162
01:23:08,693 --> 01:23:11,033
انتظر هنا.
سأعطيها تكبيرًا صغيرًا.

1163
01:23:16,492 --> 01:23:20,042
يا أصحاب السراويل الفضية، لا تذهبوا بعيدًا.
أريد التحدث معك.

1164
01:23:20,913 --> 01:23:22,673
مهلا يا عزيزي.

1165
01:23:23,249 --> 01:23:24,789
يا.

1166
01:23:27,169 --> 01:23:29,759
ماذا جرى؟
ألا تتذكر من أنا؟

1167
01:23:29,922 --> 01:23:32,222
لماذا لا تعتقل شخص ما
لوقوف السيارات العمل الإضافي؟

1168
01:23:32,717 --> 01:23:35,637
لأنني أفضل أن ألقي نظرة
في رخصة القيادة الخاصة بك

1169
01:23:35,803 --> 01:23:37,813
والتسجيل الخاص بك.

1170
01:23:38,639 --> 01:23:40,519
- لماذا؟
- هيا، أود أن.

1171
01:23:40,683 --> 01:23:42,063
تعال.

1172
01:23:42,685 --> 01:23:44,435
هيا، هيا، هيا.
دعنا نذهب.

1173
01:23:44,603 --> 01:23:46,653
مهلا، ليس لديك الحق!
هذا بحث غير قانوني.

1174
01:23:46,856 --> 01:23:48,316
انتظر دقيقة. فقط كن مهذبا.

1175
01:23:48,399 --> 01:23:49,729
شاهده.

1176
01:23:54,905 --> 01:23:58,615
أوه، سيلفربانتس، أنا أشم رائحة المتاعب.

1177
01:23:58,784 --> 01:24:00,204
يا إلهي.

1178
01:24:00,369 --> 01:24:03,789
يا أيها البنطلون الفضي
أنت في مشكلة حقيقية الآن.

1179
01:24:04,915 --> 01:24:07,535
هذه تنبعث منها رائحة العشب الجيد.

1180
01:24:07,710 --> 01:24:09,460
أنت تعرف
سأضطر إلى اصطحابك للداخل.

1181
01:24:09,628 --> 01:24:13,548
أنظر، لقد خرجت للتو من السجن.

1182
01:24:13,716 --> 01:24:14,836
ليس مرة أخرى، <i>من فضلك.</i>

1183
01:24:15,051 --> 01:24:17,431
أنا آسف، يجب أن آخذك للداخل.
أنت رهن الاعتقال.

1184
01:24:17,595 --> 01:24:19,805
- أعطني المفاتيح.
- حسنًا يا ابن العاهرة!

1185
01:24:22,516 --> 01:24:24,556
ماذا تفعل؟!

1186
01:24:24,685 --> 01:24:26,395
ماذا تفعل؟ أنت مجنون!
أنت ستقتلنا.

1187
01:24:26,479 --> 01:24:28,399
- النزول من السيارة.
- لا أستطبع!

1188
01:24:42,745 --> 01:24:45,285
أوقف السيارة!
هيا، أنا لن أقبض عليك. قف!

1189
01:24:45,456 --> 01:24:47,496
- ماذا تفعل؟ هل انت مجنون؟
- اخرج!

1190
01:24:47,625 --> 01:24:50,085
يموت، أيها الوغد القذر، يموت!

1191
01:24:50,252 --> 01:24:52,302
اقفز وإلا سأتخلص منك.

1192
01:24:52,421 --> 01:24:55,551
يا إلهي، أوقف السيارة، هلا فعلت؟

1193
01:24:57,718 --> 01:25:00,178
شاهده. شاهده!

1194
01:25:00,346 --> 01:25:01,346
توقف!

1195
01:25:01,847 --> 01:25:05,307
سأقتلك أيها الخنزير اللعين!

1196
01:25:21,408 --> 01:25:22,908
انتبه!

1197
01:25:23,035 --> 01:25:24,655
انتبه!

1198
01:25:31,961 --> 01:25:34,301
انتبه.

1199
01:25:35,005 --> 01:25:36,295
انتبه!

1200
01:25:36,423 --> 01:25:38,383
انتبه.
أوه، من فضلك!

1201
01:25:44,765 --> 01:25:46,345
أورغ!

1202
01:26:12,376 --> 01:26:13,376
من هذا؟

1203
01:26:13,502 --> 01:26:15,172
روي فيهلر.

1204
01:26:24,096 --> 01:26:25,676
يا إلهي.

1205
01:26:25,806 --> 01:26:27,346
ماذا حدث؟

1206
01:26:27,516 --> 01:26:29,936
لقد قمت للتو برحلة قصيرة من الفرح.

1207
01:26:31,187 --> 01:26:32,437
سأحصل على طبيب.

1208
01:26:32,605 --> 01:26:34,605
لا، لا أريد طبيباً.

1209
01:26:34,773 --> 01:26:38,243
لا أحتاج إلى أي طبيب.
لا أطباء.

1210
01:26:38,402 --> 01:26:40,362
نعم، أنت تفعل.

1211
01:26:43,490 --> 01:26:45,280
ماذا حدث؟

1212
01:26:46,577 --> 01:26:48,537
لم أستطع الصمود.

1213
01:26:49,330 --> 01:26:51,290
حسنًا، لم أستطع ترك الأمر.

1214
01:26:51,457 --> 01:26:52,997
ماذا؟

1215
01:26:53,542 --> 01:26:56,422
حاولت التمسك، لكنني حاولت ترك.

1216
01:26:56,587 --> 01:26:59,587
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1217
01:26:59,757 --> 01:27:01,627
لا يهم.

1218
01:27:03,427 --> 01:27:05,007
انظر...

1219
01:27:05,638 --> 01:27:07,218
أنا آسف، أنا...

1220
01:27:07,932 --> 01:27:10,522
لم أكن أريد أن أزعجك، إنه فقط...

1221
01:27:10,684 --> 01:27:16,074
أعرف كيف شعرت،
ولكن كان علي أن أراك.

1222
01:27:16,232 --> 01:27:18,282
كان علي أن آتي إلى هنا

1223
01:27:18,984 --> 01:27:20,154
أنت تفهم؟

1224
01:27:22,279 --> 01:27:24,449
نعم، أنا أفهم.

1225
01:27:27,076 --> 01:27:29,246
ستكون بخير.

1226
01:27:30,246 --> 01:27:32,246
سأعتني بك.

1227
01:27:32,414 --> 01:27:33,794
حسنًا.

1228
01:27:41,465 --> 01:27:43,125
- أهلاً.
- أهلاً.

1229
01:27:43,300 --> 01:27:45,890
- آسف لأنني تأخرت.
- لا بأس.

1230
01:27:49,306 --> 01:27:50,466
حسنا، كيف سارت الأمور؟

1231
01:27:51,267 --> 01:27:52,517
تعليق لمدة ثلاثة أسابيع.

1232
01:27:52,643 --> 01:27:54,273
هذا ليس سيئا للغاية.

1233
01:27:54,937 --> 01:27:56,607
لا.

1234
01:27:56,772 --> 01:27:59,022
في الواقع، أعتقد
لقد أعطوني استراحة.

1235
01:27:59,191 --> 01:28:01,861
كان بإمكاني سحبها
الكثير من الوقت أكثر من ذلك.

1236
01:28:02,486 --> 01:28:06,526
الأمر هو أنني لا أعرف حقًا
إذا أريد العودة.

1237
01:28:06,699 --> 01:28:09,829
أعني أنك تتوقف عن التفكير في الأمر.
ما هو هناك للتوصية به؟

1238
01:28:10,286 --> 01:28:13,286
لا شيء، إلا إذا حدث
أن تكون الشيء الذي تريد القيام به.

1239
01:28:15,749 --> 01:28:17,839
على الأقل لديك ثلاثة أسابيع
لمعرفة ذلك.

1240
01:28:17,960 --> 01:28:19,630
تمام.

1241
01:28:25,301 --> 01:28:26,591
هل سبق لك أن تزوجت؟

1242
01:28:26,760 --> 01:28:28,140
لا.

1243
01:28:28,304 --> 01:28:30,104
كيف ذلك؟

1244
01:28:30,264 --> 01:28:32,684
ربما لا أؤمن به.

1245
01:28:33,767 --> 01:28:36,267
كان هناك هذا الرجل،
لاعب كرة السلة.

1246
01:28:36,437 --> 01:28:37,937
- أوه نعم؟
- نعم.

1247
01:28:38,647 --> 01:28:39,897
إذن، ماذا حدث؟

1248
01:28:40,065 --> 01:28:42,645
- لماذا لست معه؟
- نعم.

1249
01:28:42,818 --> 01:28:47,778
حسناً، أنا أعمل ليلاً،
وأنا أحب عملي،

1250
01:28:47,948 --> 01:28:51,238
وأراد مني أن أفعل ذلك
السفر مع الألعاب.

1251
01:28:52,244 --> 01:28:55,124
أعتقد أنني فاتني
لعبة واحدة كثيرة جدًا.

1252
01:28:56,915 --> 01:28:57,955
لماذا تبتسم؟

1253
01:28:58,167 --> 01:29:00,087
أنا سعيد.

1254
01:29:00,377 --> 01:29:02,707
أنا سعيد لأنك فاتتك اللعبة.

1255
01:29:10,179 --> 01:29:13,309
- مرحبًا.
- مرحبا بنفسك.

1256
01:29:19,146 --> 01:29:20,646
أنا في المطبخ يا عزيزتي.

1257
01:29:20,856 --> 01:29:22,476
حقًا؟

1258
01:29:24,276 --> 01:29:26,696
- مرحبًا.
- مرحبًا.

1259
01:29:27,738 --> 01:29:29,368
شيء رائحة طيبة.

1260
01:29:29,531 --> 01:29:31,241
إنه العشاء الذي أحرقه

1261
01:29:31,408 --> 01:29:32,738
يبدو وكأنه وليمة.

1262
01:29:32,910 --> 01:29:34,620
- إنها.
- ط ط ط.

1263
01:29:35,079 --> 01:29:38,039
اعتقدت أنه منذ اليوم الأول لعودتك،
يمكننا أن نحتفل.

1264
01:29:38,165 --> 01:29:40,165
عظيم.

1265
01:29:41,960 --> 01:29:45,010
حسنا، أخبرني.
كيف سارت الأمور؟

1266
01:29:45,172 --> 01:29:46,302
حسنًا.

1267
01:29:46,715 --> 01:29:48,175
شعرت بحالة جيدة طوال اليوم.

1268
01:29:48,300 --> 01:29:50,720
هل سارت الأمور بالطريقة التي توقعتها؟

1269
01:29:50,886 --> 01:29:52,296
حسنا...

1270
01:29:53,347 --> 01:29:55,017
كان الأمر مختلفا.

1271
01:29:56,308 --> 01:29:59,598
أعني أنه لم يكن بنفس الطريقة
كما هو الحال عندما كنت أعمل مع آندي.

1272
01:30:01,146 --> 01:30:04,266
كما تعلمون، كنت أعتقد
أن يكون شرطيا

1273
01:30:04,441 --> 01:30:07,111
كان أهم شيء في حياتي.

1274
01:30:07,903 --> 01:30:11,453
أعتقد أن آندي ساعدني على الشعور بهذه الطريقة.

1275
01:30:12,533 --> 01:30:14,543
ولكن، بقدر ما يهمني،
لقد كان مخطئا.

1276
01:30:14,660 --> 01:30:16,660
ماذا؟

1277
01:30:16,829 --> 01:30:20,289
اعتقدت أنك أخبرتني أنه كذلك
أفضل شرطي رأيته على الإطلاق

1278
01:30:20,416 --> 01:30:25,876
حسنًا، في الواقع، أعتقد أنه كان أكثر من ذلك
فنان من شرطي.

1279
01:30:26,046 --> 01:30:28,626
أعني،
لقد فعل كل شيء بطريقته الخاصة.

1280
01:30:28,799 --> 01:30:31,839
إذا لم يقم القانون بتغطية المشكلة،
فعل كلفنسكي.

1281
01:30:33,137 --> 01:30:35,257
قانون كلفنسكي.

1282
01:30:36,765 --> 01:30:40,055
أعتقد أنه شعر أن عمله كان
أهم شيء في حياته.

1283
01:30:41,437 --> 01:30:43,767
حسنًا ، ألا تشعر بذلك
طريقة عملك؟

1284
01:30:45,607 --> 01:30:47,147
لا.

1285
01:30:47,568 --> 01:30:49,448
ليس بعد الآن.

1286
01:30:50,320 --> 01:30:51,610
ليس منذ أن التقيت بك.

1287
01:30:53,490 --> 01:30:55,080
تعال الى هنا.

1288
01:30:59,788 --> 01:31:00,908
هل تعرف شيئا؟

1289
01:31:01,498 --> 01:31:02,748
ماذا؟

1290
01:31:03,542 --> 01:31:09,762
أنت أكثر أهمية بالنسبة لي
من أي شيء يمكنني القيام به في الشوارع.

1291
01:31:10,466 --> 01:31:14,046
أنت أكثر أهمية بالنسبة لي
من أي شيء يمكنني القيام به. فترة.

1292
01:31:14,970 --> 01:31:18,060
لم أعرف ذلك من قبل،
لكنني أفعل الآن.

1293
01:31:18,807 --> 01:31:22,937
أعلم أنك أكثر أهمية
لي من أي شيء.

1294
01:31:41,371 --> 01:31:44,961
<i>- الرائد 415...</i>
- دعنا نذهب. لقد حصلنا على بعض الإجراءات.

1295
01:32:56,363 --> 01:32:58,533
الرجل حصل على البندقية.
دعونا نذهب للحصول عليه.

1296
01:33:48,248 --> 01:33:49,748
سأأخذ السائق.

1297
01:33:57,257 --> 01:33:58,547
امسكها!

1298
01:35:14,793 --> 01:35:16,633
أسقطه.

1299
01:35:18,630 --> 01:35:21,170
هيا الآن، أسقطه.

1300
01:35:23,385 --> 01:35:24,675
أسقطه!

1301
01:36:58,522 --> 01:37:01,072
حسنًا،
أسقطه وإلا سأقطع رأسك.

1302
01:37:03,109 --> 01:37:06,029
في مكان ما
تحت جسر شارع ويتير.

1303
01:37:11,368 --> 01:37:12,988
اركب السيارة.

1304
01:37:17,082 --> 01:37:18,712
لقد قمت بإجراء مكالمة للحصول على المساعدة.

1305
01:37:18,875 --> 01:37:20,125
جيد.

1306
01:37:20,293 --> 01:37:22,673
- ماذا حدث يا سيرجيو؟
- لقد فقدته.

1307
01:37:22,838 --> 01:37:26,468
سأعطي ألف دولار للحصول عليها
طلقة أخرى على ابن العاهرة.

1308
01:37:27,676 --> 01:37:29,636
دعنا نذهب، سيرجي.

1309
01:37:34,766 --> 01:37:36,016
سيرج.

1310
01:37:36,268 --> 01:37:37,728
مهلا، هيا، سيرجي.

1311
01:37:38,937 --> 01:37:41,227
- هيا يا رجل.
- سيرجيو، هيا. ننسى ذلك، رجل.

1312
01:37:58,957 --> 01:38:01,037
مهلا، سيرجي.

1313
01:38:02,586 --> 01:38:05,456
مهلا، سيرجيو، هيا!

1314
01:38:07,549 --> 01:38:09,469
سيرج!

1315
01:38:20,687 --> 01:38:21,937
هل تعرف شيئا؟

1316
01:38:22,105 --> 01:38:24,185
أشعر بالارتياح.

1317
01:38:25,734 --> 01:38:30,494
دعونا نحجز هؤلاء الرجال،
ودعنا نحضر لنا بعض الإفطار.

1318
01:38:36,202 --> 01:38:38,962
كما تعلمون، في بعض الأحيان أعتقد
لقد ارتكبت خطأ بكوني شرطي.

1319
01:38:39,122 --> 01:38:41,082
- لقد ارتكبوا خطأ، على أي حال.
- كيف ذلك؟

1320
01:38:41,249 --> 01:38:44,129
حسنًا، أنا الآن أحصل على 990 دولارًا شهريًا
لضرب الرؤوس في معارك العصابات

1321
01:38:44,294 --> 01:38:45,384
وتكسير السيارات .

1322
01:38:45,545 --> 01:38:48,335
990 دولارًا في الشهر
لما اعتدت أن أفعله مجانًا.

1323
01:38:48,506 --> 01:38:50,126
ألم يكن أكثر متعة
عندما كان مجانيا؟

1324
01:38:50,300 --> 01:38:52,090
لا، إنه أكثر متعة الآن.

1325
01:38:53,803 --> 01:38:56,563
- مرحبا، جوس، كيف هي المدرسة؟
- أوه، نعم، أنت ذاهب إلى المدرسة، هاه؟

1326
01:38:56,681 --> 01:38:58,601
لقد مر بالفعل
امتحان الرقيب له.

1327
01:38:58,767 --> 01:39:01,187
سنعمل لصالحه
قبل أن تعرف ذلك، سيرجيو.

1328
01:39:01,311 --> 01:39:03,861
ستصبح رقيبًا عظيمًا يا (جاس).

1329
01:39:04,022 --> 01:39:05,362
شكرًا.

1330
01:39:07,609 --> 01:39:09,609
حسنًا، سأتزوج.

1331
01:39:10,111 --> 01:39:11,111
أوه نعم؟

1332
01:39:11,237 --> 01:39:13,157
لن أكون كذلك
أي رقيب ملعون

1333
01:39:13,323 --> 01:39:14,873
لكني سأتزوج.

1334
01:39:15,033 --> 01:39:16,623
مهلا، تهانينا.

1335
01:39:16,743 --> 01:39:20,083
كما تعلمون، لقد كنت أفكر
لمحاولة ذلك مرة أخرى بنفسي.

1336
01:39:20,830 --> 01:39:22,290
من هي؟

1337
01:39:22,457 --> 01:39:24,207
مجرد فتاة.

1338
01:39:24,376 --> 01:39:26,126
ألعن فتاة قابلتها على الإطلاق.

1339
01:39:27,796 --> 01:39:30,006
انها سيئة للغاية الناس
لا تنام طوال الوقت.

1340
01:39:30,131 --> 01:39:32,931
لماذا لا نقول لها
لاستدعاء رجال الشرطة؟

1341
01:39:34,427 --> 01:39:35,967
لقد ركلني رجل عجوز في ضلوعي.

1342
01:39:36,137 --> 01:39:37,467
أعتقد أنه كسر شيئا.

1343
01:39:37,639 --> 01:39:40,099
يجب أن أعود إلى الداخل.

1344
01:39:40,809 --> 01:39:42,639
ماذا بحق الجحيم
هل تحصل على أموال مقابل؟

1345
01:39:42,811 --> 01:39:44,101
سيكون لدينا حديث معه.

1346
01:39:44,270 --> 01:39:45,940
لا يمكنك التحدث معه. انه مجنون.

1347
01:39:47,148 --> 01:39:50,688
لن أدخل. قال
سيقتلني إذا اتصلت بالشرطة.

1348
01:39:51,027 --> 01:39:55,067
- في أي شقة هو؟
- الطابق العلوي، في الجزء الخلفي من هذا المبنى.

1349
01:40:20,473 --> 01:40:22,273
لا، لا. لا تفعل ذلك.

1350
01:40:24,352 --> 01:40:26,152
عيسى.

1351
01:40:29,983 --> 01:40:31,653
ليس في المعدة.

1352
01:40:31,818 --> 01:40:33,528
لا...

1353
01:40:33,945 --> 01:40:36,485
سأحضر سيارة إسعاف!

1354
01:40:39,701 --> 01:40:42,701
لا يمكن أن يحدث الآن.

1355
01:40:43,830 --> 01:40:45,670
ليس الآن.

1356
01:40:45,832 --> 01:40:48,752
لقد بدأت أعرف للتو.

1357
01:40:48,918 --> 01:40:49,958
ليس الآن.

1358
01:40:50,128 --> 01:40:54,218
- لا يمكن أن يحدث مرة أخرى.
- شخص ما الحصول على بطانية.

1359
01:40:54,382 --> 01:40:55,762
لا يمكن أن يحدث الآن.

1360
01:40:55,884 --> 01:40:57,684
خذها ببساطة.

1361
01:40:57,886 --> 01:40:59,846
لا أريد أن يحدث ذلك الآن.

1362
01:41:00,055 --> 01:41:01,675
لا تتحدث.

1363
01:41:01,890 --> 01:41:07,230
عندما كنت قد بدأت للتو في معرفة.

1364
01:41:07,520 --> 01:41:09,690
أنا أعرف.

1365
01:41:10,648 --> 01:41:13,068
أعرف يا لوري.

1366
01:41:13,234 --> 01:41:14,364
أنت ماذا؟

1367
01:41:14,569 --> 01:41:17,489
أعرف، أعرف...

1368
01:41:26,915 --> 01:41:28,705
لقد مات.

1369
01:41:41,346 --> 01:41:46,226
لو سمحت!
هل سيرمي أحد بطانية؟!

1370
01:41:59,656 --> 01:42:01,236
آمين.

1371
01:43:06,764 --> 01:43:09,684
ترجمات من شركة POWERHOUSE FILMS LTD.