1
00:00:11,512 --> 00:00:15,050
<i>Chegando ao fim</i>
<i>da vida do meu pobre pecador...</i>

2
00:00:15,224 --> 00:00:17,215
<i>... meu cabelo agora é branco...</i>

3
00:00:17,392 --> 00:00:20,805
<i>... eu me preparo para sair,</i>
<i>neste pergaminho, meu testemunho...</i>

4
00:00:20,979 --> 00:00:25,814
<i>... quanto ao maravilhoso e terrível</i>
<i>eventos que testemunhei na minha juventude...</i>

5
00:00:25,984 --> 00:00:31,820
<i>... no final do ano</i>
<i>de nosso Senhor, 1327.</i>

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,948
<i>Que Deus me conceda</i>
<i>a sabedoria e a graça...</i>

7
00:00:35,118 --> 00:00:38,861
<i>... ser o cronista fiel</i>
<i>dos acontecimentos que aconteceram...</i>

8
00:00:39,039 --> 00:00:43,123
<i>... em uma abadia remota</i>
<i>no escuro norte da Itália.</i>

9
00:00:43,293 --> 00:00:47,912
<i>Uma abadia cujo nome</i>
<i>parece que mesmo agora...</i>

10
00:00:48,090 --> 00:00:51,833
<i>... piedoso e prudente em omitir.</i>

11
00:03:24,204 --> 00:03:28,664
<i>Que minha mão não trema</i>
<i>agora que começo a reviver o passado...</i>

12
00:03:28,834 --> 00:03:32,918
<i>... e reviver a sensação de desconforto</i>
<i>isso oprimiu meu coração...</i>

13
00:03:33,088 --> 00:03:35,921
<i>... quando entramos nas ameias.</i>

14
00:04:11,835 --> 00:04:14,793
Deveríamos contar a ele?

15
00:04:16,214 --> 00:04:18,580
Não.

16
00:04:18,759 --> 00:04:21,216
Ele procurará nos lugares errados.

17
00:04:21,386 --> 00:04:23,251
<i>Mas....</i>

18
00:04:23,430 --> 00:04:28,299
... e se ele aprendesse
por vontade própria?

19
00:04:28,477 --> 00:04:32,516
Você superestima seus talentos,
meu senhor abade.

20
00:04:32,689 --> 00:04:37,524
Existe apenas uma autoridade capaz
de investigar tais assuntos.

21
00:04:38,904 --> 00:04:42,317
A Santa Inquisição.

22
00:04:47,913 --> 00:04:51,952
Qual é a sua opinião,
Venerável Jorge?

23
00:04:53,710 --> 00:04:55,666
Queridos irmãos...

24
00:04:55,837 --> 00:05:00,171
...deixo esses assuntos mundanos
para homens mais jovens.

25
00:05:15,398 --> 00:05:17,389
Adso.

26
00:05:17,567 --> 00:05:20,309
Sim, mestre?
Para comandar a natureza...

27
00:05:20,487 --> 00:05:23,775
...é preciso primeiro aprender a obedecê-lo.

28
00:05:24,324 --> 00:05:27,487
Volte para os pátios,
pegue o edifício à sua <i>esquerda....</i>

29
00:05:27,661 --> 00:05:31,495
... entre no quadrilátero à sua direita,
você encontrará o lugar que precisa.

30
00:05:31,665 --> 00:05:33,781
Atrás do terceiro arco.

31
00:05:42,634 --> 00:05:45,421
Mas você me disse
você nunca esteve nesta abadia.

32
00:05:45,595 --> 00:05:49,838
Quando chegamos, vi um irmão
indo para o local com alguma pressa.

33
00:05:50,016 --> 00:05:53,099
Notei, porém,
que ele emergiu mais lentamente...

34
00:05:53,270 --> 00:05:56,387
...com um ar de contentamento.

35
00:05:58,441 --> 00:06:01,353
Obrigado, mestre.

36
00:06:41,401 --> 00:06:45,485
Em nome do Beneditino
ordem, estou honrado em recebê-lo...

37
00:06:45,655 --> 00:06:50,274
...e seus irmãos franciscanos
para a nossa abadia.

38
00:06:57,959 --> 00:07:01,793
Os outros delegados,
eles chegaram?

39
00:07:01,963 --> 00:07:05,672
Ubertino de Casale
está aqui há algumas semanas.

40
00:07:05,842 --> 00:07:08,754
Os outros vencem amanhã.

41
00:07:11,890 --> 00:07:16,429
Você deve estar muito cansado
depois de sua longa jornada.

42
00:07:16,603 --> 00:07:18,309
Não.

43
00:07:18,480 --> 00:07:20,562
Não particularmente.

44
00:07:21,775 --> 00:07:25,313
Eu confio que você não está
precisando de alguma coisa?

45
00:07:25,487 --> 00:07:27,944
Não. Obrigado.

46
00:07:28,114 --> 00:07:30,400
<i>Bem...</i>

47
00:07:30,575 --> 00:07:34,739
Bem, então eu lhe desejo paz.

48
00:07:39,459 --> 00:07:43,793
Lamento ver um de seus irmãos
foi recentemente reunido para Deus.

49
00:07:52,514 --> 00:07:54,721
Sim, uma perda terrível.

50
00:07:54,933 --> 00:07:58,096
O Irmão Adelmo foi um dos
nossos melhores iluminadores.

51
00:07:58,269 --> 00:08:00,760
- Não é Adelmo de Otranto.
- Você o conheceu?

52
00:08:00,939 --> 00:08:04,022
Não, mas eu conhecia e admirava seu trabalho.

53
00:08:04,192 --> 00:08:07,275
Seu humor e imagens cômicas...

54
00:08:07,445 --> 00:08:09,857
...eram quase infames.

55
00:08:10,031 --> 00:08:12,773
- Mas dizem que ele é um jovem.
- Oh sim.

56
00:08:12,951 --> 00:08:15,237
Sim, muito jovem mesmo.

57
00:08:15,912 --> 00:08:19,496
- Um acidente, sem dúvida?
- Sim.

58
00:08:19,666 --> 00:08:22,578
Sim, como você diz, um acidente.

59
00:08:24,379 --> 00:08:26,540
Bem, isto é, <i>eu...</i>

60
00:08:32,929 --> 00:08:35,796
Irmão Guilherme...

61
00:08:35,974 --> 00:08:38,465
...posso falar com você francamente?

62
00:08:38,643 --> 00:08:42,056
Você parece muito ansioso para fazer isso.

63
00:08:42,230 --> 00:08:44,642
Quando ouvi que você estava
vindo para a nossa abadia...

64
00:08:44,816 --> 00:08:47,853
...pensei que fosse uma resposta
às minhas orações.

65
00:08:48,028 --> 00:08:52,317
“Aqui”, eu disse, “está um homem que tem
conhecimento, tanto do espírito humano...

66
00:08:52,490 --> 00:08:55,323
...e das artimanhas do maligno."

67
00:08:55,869 --> 00:09:02,456
O fato é que a morte de Adelmo causou
muito desconforto espiritual entre meu rebanho.

68
00:09:05,295 --> 00:09:07,456
Esse é meu novato, Adso...

69
00:09:07,630 --> 00:09:12,420
...o filho mais novo
do Barão de Melk.

70
00:09:12,635 --> 00:09:15,798
Por favor, continue.

71
00:09:17,015 --> 00:09:19,677
Encontramos o corpo
depois de uma tempestade de granizo...

72
00:09:19,851 --> 00:09:24,470
...terrivelmente mutilado, atirado contra
uma pedra ao pé da torre...

73
00:09:24,647 --> 00:09:27,935
...debaixo de uma janela, que <i>era...</i>

74
00:09:28,151 --> 00:09:29,812
Como direi isso?

75
00:09:30,236 --> 00:09:32,818
- O que foi...
- Que foi encontrado fechado.

76
00:09:33,323 --> 00:09:36,781
- Alguém te contou.
- Se tivesse sido encontrado aberto...

77
00:09:36,951 --> 00:09:40,318
...você teria concluído
que ele havia caído.

78
00:09:40,705 --> 00:09:42,787
Irmão Guilherme...

79
00:09:42,957 --> 00:09:46,165
...a janela não pode ser aberta...

80
00:09:46,336 --> 00:09:48,418
...nem o vidro foi quebrado...

81
00:09:48,797 --> 00:09:51,630
...nem há qualquer acesso
para o telhado acima.

82
00:09:51,800 --> 00:09:53,961
Oh, eu vejo.

83
00:09:54,135 --> 00:09:56,922
E porque você pode oferecer
nenhuma explicação natural...

84
00:09:57,097 --> 00:10:02,308
...seus monges suspeitam da presença de
uma força sobrenatural dentro destas paredes.

85
00:10:02,477 --> 00:10:04,559
É por isso que preciso do conselho...

86
00:10:04,729 --> 00:10:08,347
...de um homem perspicaz como você,
Irmão Guilherme.

87
00:10:08,525 --> 00:10:11,562
Agudo em descobrir...

88
00:10:11,736 --> 00:10:14,569
...e prudente, se necessário...

89
00:10:14,739 --> 00:10:17,651
...em encobrir...

90
00:10:17,826 --> 00:10:20,863
...antes da chegada dos delegados papais.

91
00:10:21,037 --> 00:10:24,621
Certamente você sabe, meu senhor,
Eu não lido mais com esses assuntos.

92
00:10:24,791 --> 00:10:30,002
Estou realmente relutante em sobrecarregar você
com meu dilema...

93
00:10:31,172 --> 00:10:34,756
...mas a menos que eu possa colocar
as mentes do meu rebanho em repouso...

94
00:10:34,926 --> 00:10:40,137
...não terei outra alternativa senão
convocar a ajuda da Inquisição.

95
00:11:04,205 --> 00:11:06,742
Adso!

96
00:11:15,425 --> 00:11:18,462
Esse é Ubertino de <i>Casale....</i>

97
00:11:18,636 --> 00:11:22,925
...um dos grandes líderes espirituais
da nossa ordem.

98
00:11:23,266 --> 00:11:25,473
Vir.

99
00:11:37,822 --> 00:11:40,734
Muitos o reverenciam como um santo vivo...

100
00:11:40,909 --> 00:11:43,571
...mas outros queriam queimá-lo
como um herege.

101
00:11:43,745 --> 00:11:47,954
Seu livro sobre a pobreza do clero
não é uma leitura preferida nos palácios papais.

102
00:11:48,124 --> 00:11:50,410
Então agora ele vive escondido
como um fora-da-lei.

103
00:11:53,546 --> 00:11:56,834
Amigos franciscanos...

104
00:11:57,008 --> 00:12:02,298
...você deve deixar este lugar imediatamente.

105
00:12:02,472 --> 00:12:05,885
O diabo está vagando por esta abadia.

106
00:12:06,059 --> 00:12:07,799
Ubertino...

107
00:12:07,977 --> 00:12:10,514
...é William.

108
00:12:10,688 --> 00:12:13,771
Guilherme de Baskerville.

109
00:12:13,942 --> 00:12:16,524
<i>Guilherme....?</i>

110
00:12:16,694 --> 00:12:22,485
Não.

111
00:12:22,659 --> 00:12:26,277
Guilherme está morto.

112
00:12:34,963 --> 00:12:38,501
Guilherme, meu filho...

113
00:12:38,675 --> 00:12:40,540
...perdoe-me.

114
00:12:41,010 --> 00:12:45,595
Havíamos perdido vestígios de você por muito tempo.

115
00:12:45,765 --> 00:12:48,723
Eu tentei muito ser esquecido.

116
00:12:49,060 --> 00:12:51,267
Quando soubemos de seus problemas...

117
00:12:51,437 --> 00:12:54,895
... eu orei para nossa virgem
por um milagre.

118
00:12:55,275 --> 00:12:59,518
Então suas orações se encontraram
com uma resposta favorável.

119
00:12:59,696 --> 00:13:02,403
Este é meu jovem noviço,
Adso de Melk.

120
00:13:02,615 --> 00:13:07,109
Seu pai me confiou
com sua educação e bem-estar.

121
00:13:10,665 --> 00:13:12,405
Você deve tirá-lo daqui!

122
00:13:12,583 --> 00:13:17,452
Você não ouviu, o diabo está
atirar lindos garotos pela janela?

123
00:13:21,301 --> 00:13:24,543
Havia algo...

124
00:13:24,721 --> 00:13:27,007
...feminino...

125
00:13:27,181 --> 00:13:31,220
...algo diabólico...

126
00:13:31,394 --> 00:13:34,761
...sobre o jovem que morreu.

127
00:13:34,939 --> 00:13:39,308
Ele tinha olhos de menina...

128
00:13:39,485 --> 00:13:44,149
...buscando relações sexuais com o diabo.

129
00:13:45,575 --> 00:13:47,657
Cuidado com este lugar.

130
00:13:48,244 --> 00:13:52,283
A besta ainda está entre nós.

131
00:13:52,457 --> 00:13:57,451
Posso senti-lo agora, aqui...

132
00:13:58,129 --> 00:14:01,792
...dentro destas mesmas paredes.

133
00:14:01,966 --> 00:14:04,878
Estou com medo, Guilherme...

134
00:14:05,053 --> 00:14:07,760
...para você, para mim...

135
00:14:07,930 --> 00:14:11,138
...para o resultado deste debate.

136
00:14:11,309 --> 00:14:14,472
<i>Ah...</i> Meu filho.

137
00:14:14,645 --> 00:14:18,729
Os tempos em que vivemos.

138
00:14:20,985 --> 00:14:24,648
Mas não vamos assustar...

139
00:14:24,822 --> 00:14:28,440
...nosso jovem amigo aqui.

140
00:14:32,121 --> 00:14:35,534
Ela é linda, não é?

141
00:14:37,835 --> 00:14:40,497
Quando a fêmea...

142
00:14:40,671 --> 00:14:44,209
...por natureza, tão perverso...

143
00:14:44,384 --> 00:14:48,377
...torna-se sublime pela santidade...

144
00:14:48,554 --> 00:14:53,548
... então ela pode ser
o mais nobre veículo da graça.

145
00:15:13,538 --> 00:15:16,780
- Eu não gosto deste lugar.
Realmente?

146
00:15:16,958 --> 00:15:21,292
Acho isso muito estimulante. Vir.

147
00:15:23,464 --> 00:15:26,297
Adso, não devemos permitir-nos
ser influenciado...

148
00:15:26,467 --> 00:15:29,630
...por rumores irracionais
do Anticristo.

149
00:15:29,804 --> 00:15:32,762
Em vez disso, exercitemos nossos cérebros...

150
00:15:32,932 --> 00:15:35,969
...e tente resolver
esse enigma tentador.

151
00:15:48,739 --> 00:15:51,731
<i>Meu mestre confiava em Aristóteles,</i>
<i>os filósofos gregos...</i>

152
00:15:51,909 --> 00:15:56,152
<i>... e suas próprias faculdades</i>
<i>inteligência lógica e notável.</i>

153
00:15:56,330 --> 00:16:02,166
<i>Infelizmente, meus medos não eram meros</i>
<i>fantasmas da minha imaginação juvenil.</i>

154
00:16:02,336 --> 00:16:06,830
Um final bastante sombrio
para um iluminador tão brilhante.

155
00:16:24,567 --> 00:16:28,230
Outra generosa doação
pela igreja aos pobres.

156
00:16:30,198 --> 00:16:33,110
Agora, e se não fosse aquela torre
que ele caiu...

157
00:16:33,284 --> 00:16:38,620
...mas em algum lugar ali, e então
o corpo rolou até aqui?

158
00:16:38,873 --> 00:16:41,159
Adso?

159
00:16:42,502 --> 00:16:45,244
Nenhum diabo é mais necessário.

160
00:17:01,938 --> 00:17:05,055
Sim. Mais sangue aqui.

161
00:17:05,525 --> 00:17:08,813
Foi daí que ele caiu.
Ele pulou.

162
00:17:11,906 --> 00:17:14,318
Adso, você está prestando atenção?

163
00:17:14,492 --> 00:17:17,529
Sim. Ele pulou.

164
00:17:17,995 --> 00:17:22,238
Ele pulou? Você quer dizer
que ele cometeu suicídio?

165
00:17:22,458 --> 00:17:26,497
Sim. Por que outro motivo alguém
subir lá à noite durante uma tempestade de granizo?

166
00:17:26,671 --> 00:17:31,290
- Certamente não para admirar a paisagem.
- Não. <i>Talvez...</i>

167
00:17:31,467 --> 00:17:33,207
Talvez alguém o tenha assassinado.

168
00:17:33,427 --> 00:17:36,544
E então trabalhou todo o caminho
lá em cima com o corpo?

169
00:17:36,722 --> 00:17:40,806
É mais fácil se livrar disso através disso
comporta através da qual derramam caridade.

170
00:17:40,977 --> 00:17:43,389
Não, não. Meu querido Adso...

171
00:17:44,188 --> 00:17:47,021
...é elementar.

172
00:17:50,152 --> 00:17:52,393
Suicídio.

173
00:17:52,572 --> 00:17:54,563
Você acha que isso...

174
00:17:54,740 --> 00:17:58,232
...um lugar é abandonado por Deus?

175
00:17:58,411 --> 00:18:03,155
Você já conheceu um lugar
onde Deus se sentiria em casa?

176
00:18:06,502 --> 00:18:09,460
<i>Louvamos a Deus todo-poderoso...</i>

177
00:18:09,630 --> 00:18:14,966
...que não há motivos para
suspeitando de um espírito maligno entre <i>nós....</i>

178
00:18:15,136 --> 00:18:20,221
...seja deste mundo ou de outro.

179
00:18:20,975 --> 00:18:23,967
Louvamos ao nosso Senhor que o debate...

180
00:18:24,145 --> 00:18:26,978
...que somos
muito honrado em hospedar...

181
00:18:27,940 --> 00:18:32,775
...agora podemos prosseguir
sem sombra de medo.

182
00:18:35,364 --> 00:18:39,949
Também louvamos ao Todo-Poderoso por enviar
Irmão Guilherme de Baskerville...

183
00:18:40,119 --> 00:18:43,282
...cuja experiência
em funções anteriores...

184
00:18:43,456 --> 00:18:47,074
...embora oneroso para ele...

185
00:18:47,293 --> 00:18:50,581
...tem prestado esse serviço
para nós aqui.

186
00:18:50,755 --> 00:18:54,418
Que a serenidade e a paz espiritual...

187
00:18:54,884 --> 00:18:59,924
...reine mais uma vez em nossos corações.

188
00:20:02,159 --> 00:20:04,696
Mestre?
Hum?

189
00:20:09,667 --> 00:20:13,660
Se me permitem perguntar, o que...

190
00:20:13,838 --> 00:20:16,079
..."deveres onerosos"...

191
00:20:16,257 --> 00:20:19,169
...o abade estava falando?

192
00:20:19,343 --> 00:20:22,085
Você não foi sempre um monge?

193
00:20:22,263 --> 00:20:25,972
Até os monges têm passado, Adso.

194
00:20:27,101 --> 00:20:29,092
Agora, tente dormir.

195
00:20:29,270 --> 00:20:31,556
Eu <i>só...</i>

196
00:20:32,648 --> 00:20:35,390
Sim, mestre.

197
00:21:30,456 --> 00:21:32,447
A <i>besta...</i>

198
00:21:34,752 --> 00:21:36,834
A <i>virgem...</i>

199
00:24:03,275 --> 00:24:07,609
Este, eu garanto,
não cometeu suicídio.

200
00:24:39,395 --> 00:24:41,852
- Água!
Aqui.

201
00:24:53,450 --> 00:24:55,315
Eu sou o culpado.

202
00:24:55,494 --> 00:24:58,986
Se eu não estivesse tão ansioso para acreditar
sua explicação conveniente...

203
00:24:59,164 --> 00:25:01,029
...isso poderia ter sido evitado.

204
00:25:01,208 --> 00:25:05,326
Estou absolutamente convencido
que o irmão Adelmo tirou a própria vida.

205
00:25:05,546 --> 00:25:08,504
- Agora, se...
- Então o <i>granizo...</i>

206
00:25:08,674 --> 00:25:13,418
Se esta morte está conectada
de qualquer forma com isso, pretendo encontrar...

207
00:25:13,637 --> 00:25:15,673
- depois da tempestade de granizo...

208
00:25:15,848 --> 00:25:18,339
...com a segunda trombeta...

209
00:25:18,517 --> 00:25:23,011
...o mar virou sangue...

210
00:25:23,188 --> 00:25:25,770
... e eis que...

211
00:25:25,941 --> 00:25:29,433
...aqui está sangue.

212
00:25:29,611 --> 00:25:33,024
- A profecia do apocalipse!
- A terceira trombeta.

213
00:25:33,198 --> 00:25:36,406
Uma estrela ardente...

214
00:25:36,577 --> 00:25:41,071
...cairão em fontes de água.

215
00:25:41,248 --> 00:25:44,536
Não desperdice!
Os últimos sete dias!

216
00:25:59,641 --> 00:26:03,008
Caule ralado de erva aquática
para tratar diarreia.

217
00:26:03,187 --> 00:26:04,893
E quanto à cebola...

218
00:26:05,064 --> 00:26:08,431
...administrado em pequenas quantidades,
quente e úmido...

219
00:26:08,609 --> 00:26:12,022
...eles ajudam a prolongar
a ereção masculina...

220
00:26:12,196 --> 00:26:16,405
... naqueles que não
fizemos nossos votos, naturalmente.

221
00:26:28,462 --> 00:26:30,623
Você encontra muitas circunstâncias...

222
00:26:30,798 --> 00:26:35,212
...em que você aplica arsênico,
Irmão Severino?

223
00:26:35,385 --> 00:26:40,425
Sim, de fato. É o mais eficaz
remédio para distúrbios nervosos...

224
00:26:41,016 --> 00:26:43,553
...se tomado como um composto
em pequenas doses.

225
00:26:44,353 --> 00:26:47,390
E quanto às doses não tão pequenas?

226
00:26:49,191 --> 00:26:51,477
Morte.

227
00:26:59,952 --> 00:27:02,819
Qual era a função deste homem aqui?

228
00:27:02,996 --> 00:27:05,954
Ele foi nosso melhor tradutor de grego...

229
00:27:06,125 --> 00:27:09,162
...inteiramente dedicado
às obras de Aristóteles.

230
00:27:09,336 --> 00:27:12,328
Ele estava em termos amigáveis
com o belo e jovem Adelmo?

231
00:27:12,506 --> 00:27:15,998
Ah, de fato. Eles trabalharam juntos
no scriptorium.

232
00:27:16,385 --> 00:27:20,845
Mas de forma fraterna,
você entende. Não <i>como...</i>

233
00:27:21,014 --> 00:27:25,178
Quero dizer, a carne pode ser tentada
de acordo com a natureza...

234
00:27:25,352 --> 00:27:27,968
...ou contra a natureza.

235
00:27:28,147 --> 00:27:30,684
E eles não eram
desta última disposição...

236
00:27:30,858 --> 00:27:33,600
...se você descobrir o que quero dizer.

237
00:28:43,138 --> 00:28:47,302
Cuidado com o <i>dracul</i> que vem
<i>in futurum</i> para roer sua anima!

238
00:29:07,537 --> 00:29:10,870
Feio <i>con</i> Salvatore, hein?

239
00:29:12,167 --> 00:29:15,000
Meu <i>irmãozinho, penitenziagite.</i>

240
00:29:17,047 --> 00:29:19,288
<i>"Penitenziagita."</i>

241
00:29:26,223 --> 00:29:28,839
Você disse, <i>"penitenziagite."</i>
Eu ouvi você.

242
00:30:01,008 --> 00:30:02,794
Mestre?

243
00:30:02,968 --> 00:30:05,505
Que língua ele estava falando?

244
00:30:05,679 --> 00:30:09,763
Todos os idiomas e nenhum.

245
00:30:09,933 --> 00:30:13,801
E qual era a palavra
vocês dois continuaram mencionando?

246
00:30:13,979 --> 00:30:16,595
<i>Penitenziagita.</i>

247
00:30:16,773 --> 00:30:20,732
- O que isso significa?
- Significa o corcunda, sem dúvida...

248
00:30:20,902 --> 00:30:23,518
...já foi um herege.

249
00:30:24,072 --> 00:30:28,031
<i>Penitenziagite</i> foi o grito de guerra
dos Dolcinitas.

250
00:30:28,201 --> 00:30:31,443
Dolcinitas? Quem eram eles, mestre?

251
00:30:31,621 --> 00:30:34,454
Aqueles que acreditaram
na pobreza de Cristo.

252
00:30:34,624 --> 00:30:36,615
Nós, franciscanos, também.

253
00:30:36,793 --> 00:30:39,455
Mas eles também declararam
que todos devem ser pobres.

254
00:30:39,629 --> 00:30:42,666
Então eles massacraram os ricos.

255
00:30:45,010 --> 00:30:46,875
Você vê, Adso...

256
00:30:47,054 --> 00:30:51,263
...o passo entre a visão extática
e frenesi pecaminoso...

257
00:30:51,433 --> 00:30:54,175
...é muito breve.

258
00:30:54,936 --> 00:30:59,680
Bem, então, ele não poderia
matou o tradutor?

259
00:30:59,858 --> 00:31:03,100
Não. Não. Bispos gordos
e sacerdotes ricos...

260
00:31:03,278 --> 00:31:06,315
...estavam mais ao gosto
dos Dolcinitas.

261
00:31:06,490 --> 00:31:09,232
Dificilmente um especialista em Aristóteles.

262
00:31:09,409 --> 00:31:13,027
Mas, sim, você está certo.
Devemos manter a mente aberta.

263
00:31:16,291 --> 00:31:18,156
<i>Hmm...</i>

264
00:31:19,252 --> 00:31:23,416
Temos muita sorte de ter
terreno tão nevado aqui.

265
00:31:23,590 --> 00:31:27,959
É o pergaminho em que o criminoso
involuntariamente escreve seu autógrafo.

266
00:31:28,470 --> 00:31:31,758
Agora, o que você lê
dessas pegadas aqui?

267
00:31:31,973 --> 00:31:33,964
Que eles são...

268
00:31:34,142 --> 00:31:36,758
...duas vezes mais profundo que os outros.
- Ótimo, Adso.

269
00:31:36,937 --> 00:31:39,679
E assim podemos concluir?

270
00:31:40,065 --> 00:31:42,852
- Bem, que o homem era muito pesado.
- Precisamente.

271
00:31:43,026 --> 00:31:46,143
E por que ele estava tão pesado?

272
00:31:47,197 --> 00:31:49,483
Porque...

273
00:31:49,658 --> 00:31:53,276
...ele era muito gordo?
- Ou porque ele estava sendo <i>sobrecarregado....</i>

274
00:31:53,453 --> 00:31:56,661
...com o peso de outro homem.

275
00:31:57,624 --> 00:32:01,208
Vamos entregar o autógrafo
desta sola...

276
00:32:01,420 --> 00:32:03,661
...à nossa memória.

277
00:32:05,173 --> 00:32:07,539
Mas as pegadas
afastar-se da jarra...

278
00:32:07,717 --> 00:32:10,424
...nesta direção.

279
00:32:10,595 --> 00:32:13,758
Ah, seu nabo, Adso.
Você está descartando a possibilidade...

280
00:32:13,932 --> 00:32:17,299
...que o homem estava andando para trás,
arrastando o corpo <i>assim...</i>

281
00:32:17,602 --> 00:32:20,765
Assim, os sulcos
criado pelos calcanhares.

282
00:32:21,731 --> 00:32:24,564
Agora, onde foi que o erudito
Tradutor grego...

283
00:32:24,734 --> 00:32:28,522
...conheça o autor anônimo
de sua morte?

284
00:32:30,490 --> 00:32:32,481
Hum?

285
00:32:57,726 --> 00:32:59,637
Irmão bibliotecário.

286
00:32:59,811 --> 00:33:04,771
Talvez você nos permita examinar
o trabalho dos dois infelizes...

287
00:33:04,941 --> 00:33:07,023
... tão angustiantemente reunidos em Deus.

288
00:33:07,194 --> 00:33:10,061
Seu pedido é muito incomum.

289
00:33:10,238 --> 00:33:13,150
Assim como as circunstâncias
de suas mortes.

290
00:33:20,790 --> 00:33:22,951
O irmão Adelmo sentou-se ali.

291
00:33:23,126 --> 00:33:25,663
Obrigado.

292
00:33:47,609 --> 00:33:52,649
Um burro ensinando as escrituras
aos bispos. Hum.

293
00:33:54,574 --> 00:33:56,485
O papa é uma raposa.

294
00:33:57,702 --> 00:34:00,660
O abade é um macaco.

295
00:34:01,331 --> 00:34:03,492
Ele realmente tinha um <i>talento ousado....</i>

296
00:34:03,667 --> 00:34:06,283
...para imagens cômicas.

297
00:34:20,058 --> 00:34:23,516
Acredito que minhas palavras não te ofenderam,
Irmão Guilherme...

298
00:34:23,687 --> 00:34:27,726
...mas ouvi pessoas rindo
em coisas risíveis.

299
00:34:27,899 --> 00:34:31,812
Vocês, franciscanos, porém,
pertencem a uma ordem onde a alegria...

300
00:34:31,987 --> 00:34:34,820
...é visto com indulgência.
- Sim, é verdade.

301
00:34:34,990 --> 00:34:37,231
São Francisco estava muito disposto
ao riso.

302
00:34:37,409 --> 00:34:39,491
O riso é um vento diabólico...

303
00:34:39,661 --> 00:34:42,494
...que deforma os lineamentos
do rosto...

304
00:34:42,664 --> 00:34:45,121
...e faz os homens
parecem macacos.

305
00:34:45,292 --> 00:34:47,908
Macacos não riem.

306
00:34:48,253 --> 00:34:50,960
O riso é particular do homem.

307
00:34:51,131 --> 00:34:52,837
Assim como o pecado.

308
00:34:53,008 --> 00:34:55,465
- Cristo nunca riu.
- Podemos ter tanta certeza?

309
00:34:55,635 --> 00:34:58,718
Não há nada nas escrituras
dizer que sim.

310
00:34:58,888 --> 00:35:01,379
Nada nas escrituras
diz que não.

311
00:35:01,558 --> 00:35:03,970
Até os santos têm
comédia empregada...

312
00:35:04,144 --> 00:35:06,977
...para ridicularizar os inimigos da fé.

313
00:35:07,147 --> 00:35:11,265
Por exemplo, quando os pagãos mergulharam
São Mauro na água fervente...

314
00:35:11,443 --> 00:35:16,358
...ele reclamou que seu banho estava muito frio.
O sultão colocou a mão e queimou-o.

315
00:35:16,906 --> 00:35:22,697
Um santo imerso em água fervente
não faz brincadeiras infantis.

316
00:35:22,871 --> 00:35:27,786
Ele restringe seus gritos
e sofre pela verdade.

317
00:35:27,959 --> 00:35:31,622
E ainda assim, Aristóteles dedicou
seu segundo livro de <i>Poética...</i>

318
00:35:31,796 --> 00:35:36,130
...à comédia como instrumento de verdade.

319
00:35:37,302 --> 00:35:39,884
- Você leu este trabalho?
- Não, claro que não.

320
00:35:40,055 --> 00:35:44,674
- Está perdido há muitos séculos.
- Não, não tem. Nunca foi escrito.

321
00:35:44,851 --> 00:35:49,185
Porque a providência não quer
coisas fúteis glorificadas.

322
00:35:49,356 --> 00:35:52,223
- Ah, isso eu devo contestar...
- Chega!

323
00:35:52,400 --> 00:35:55,062
Esta abadia está ofuscada pela dor...

324
00:35:55,236 --> 00:36:00,196
... ainda assim você se intrometeria
em nossa tristeza com brincadeiras inúteis!

325
00:36:01,618 --> 00:36:06,203
Perdoe-me, Venerável Jorge.
Minhas observações foram realmente inadequadas.

326
00:36:11,961 --> 00:36:15,749
Qual era a mesa do tradutor grego?
Este.

327
00:36:29,312 --> 00:36:30,848
Venha, Adso.

328
00:36:41,950 --> 00:36:45,534
Bem, Adso, o que você deduziu
daquela visita?

329
00:36:45,704 --> 00:36:48,571
Que não estamos destinados
rir lá dentro.

330
00:36:48,748 --> 00:36:53,458
Mas você notou como poucos livros
havia nas prateleiras do scriptorium?

331
00:36:53,920 --> 00:36:59,210
Todos aqueles escrivães, copistas,
tradutores, pesquisadores, <i>pensadores...</i>

332
00:36:59,384 --> 00:37:03,218
Mas onde está a multidão de livros
que eles precisam para seu trabalho?

333
00:37:03,388 --> 00:37:09,384
E pelo que esta abadia é famosa?
Onde estão os livros?

334
00:37:11,604 --> 00:37:15,142
- Você está me testando, mestre?
- O que você quer dizer?

335
00:37:16,109 --> 00:37:18,065
Bem, com todo o respeito...

336
00:37:18,236 --> 00:37:22,980
...parece que sempre que você me pergunta
uma pergunta, você já tem a resposta.

337
00:37:24,367 --> 00:37:28,485
- Você sabe onde estão os livros?
- Não.

338
00:37:29,622 --> 00:37:35,993
Mas aposto minha fé que aquela torre
contém algo diferente do ar.

339
00:37:44,721 --> 00:37:48,555
Você notou aquela portinha
a bibliotecária fechou quando entramos?

340
00:37:48,725 --> 00:37:51,592
Sim.
Isso poderia levar à biblioteca?

341
00:38:08,703 --> 00:38:12,287
Mestre! Mestre, rápido!
Eu tenho ele!

342
00:38:13,917 --> 00:38:18,251
Parar! Suficiente!
Mestre, ele tentou nos matar!

343
00:38:22,091 --> 00:38:23,331
Salvador!

344
00:38:27,222 --> 00:38:32,182
Por favor, meu senhor, não fale
ao abade sobre seu passado.

345
00:38:32,352 --> 00:38:36,891
Ele é inocente das mortes
nesta abadia. Eu juro.

346
00:38:38,900 --> 00:38:44,361
Irmão Remígio.
Meu preço é alguma informação.

347
00:38:51,955 --> 00:38:55,618
<i>Eu não conseguia entender o porquê</i>
<i>meu mestre dispensou tão rapidamente...</i>

348
00:38:55,792 --> 00:38:58,909
<i>... minhas suspeitas</i>
<i>do corcunda herético...</i>

349
00:38:59,087 --> 00:39:02,579
<i>... e por que era tão urgente</i>
<i>que visitamos a torre.</i>

350
00:39:02,757 --> 00:39:05,294
<i>Presumi que ele não resistiria</i>
<i>a tentação...</i>

351
00:39:05,468 --> 00:39:09,256
<i>... para penetrar na biblioteca</i>
<i>e veja os livros.</i>

352
00:40:26,716 --> 00:40:30,959
Sem bloqueio. Assim como eu pensei,
deve ser aparafusado por dentro.

353
00:40:31,137 --> 00:40:32,673
Como entramos?

354
00:40:32,847 --> 00:40:36,055
Bem, obviamente, deve haver
seja outra entrada.

355
00:40:37,143 --> 00:40:40,055
Vamos ver o que a cara de lua
bibliotecária assistente...

356
00:40:40,229 --> 00:40:43,562
...estava tentando esconder de nós
esta manhã, vamos?

357
00:41:02,710 --> 00:41:07,044
Letras gregas minúsculas, talvez
escrito por uma formiga com pés escuros.

358
00:41:35,243 --> 00:41:37,108
Ah, sim.

359
00:41:40,456 --> 00:41:42,162
Escrito com suco de limão.

360
00:41:49,966 --> 00:41:51,547
Sagitário.

361
00:41:51,718 --> 00:41:53,379
O sol.

362
00:41:53,678 --> 00:41:54,963
Mercúrio.

363
00:41:56,014 --> 00:41:57,754
Escorpião.

364
00:41:59,684 --> 00:42:06,021
É algum código zodiacal
dando instruções, mas para onde?

365
00:42:08,026 --> 00:42:09,812
Ei! Quem está aí?

366
00:42:09,986 --> 00:42:11,522
Quem está aí?

367
00:42:31,924 --> 00:42:34,882
- Minhas lupas!
Eles estavam naquele livro.

368
00:42:42,185 --> 00:42:43,925
Você vai por ali.

369
00:43:49,335 --> 00:43:53,123
Saia, sua putinha.

370
00:43:53,714 --> 00:43:58,083
Eu sei que você está aqui.
Eu posso sentir seu cheiro.

371
00:44:02,932 --> 00:44:08,097
Qual é o problema com você, hein?
Você tem medo de mim?

372
00:44:23,202 --> 00:44:25,158
Huh?

373
00:44:27,081 --> 00:44:29,288
Eu vou te encontrar.

374
00:45:27,767 --> 00:45:29,507
<i>Quem era ela?</i>

375
00:45:29,685 --> 00:45:33,428
<i>Quem era essa criatura</i>
<i>que nasceu como o amanhecer...</i>

376
00:45:33,606 --> 00:45:38,225
<i>... era fascinante como a lua,</i>
<i>radiante como o sol...</i>

377
00:45:38,402 --> 00:45:42,020
<i>...terrível como um exército</i>
<i>pronto para a batalha?</i>

378
00:49:05,651 --> 00:49:08,267
Boa noite, Salvatore.

379
00:49:13,868 --> 00:49:16,735
É aqui que você os pega?

380
00:49:18,622 --> 00:49:22,865
Você vê,
eles são <i>più grasso.</i> Maiores, hein?

381
00:49:23,043 --> 00:49:24,453
<i>Você...</i>

382
00:49:24,628 --> 00:49:26,368
Você os come?

383
00:49:27,923 --> 00:49:29,459
Você gosta?

384
00:49:29,633 --> 00:49:31,840
Obrigado, não. Não.

385
00:49:35,973 --> 00:49:39,215
Como você é um bom cristão,
você deve me dizer isso.

386
00:49:49,195 --> 00:49:53,655
Então Adelmo deu o pergaminho
para Berengário.

387
00:49:53,824 --> 00:49:55,109
Não, não.

388
00:49:55,284 --> 00:49:58,697
Para a <i>tradução...</i>
A tradução...

389
00:49:58,871 --> 00:50:01,658
Tradutor!
Venâncio, o monge negro.

390
00:50:01,832 --> 00:50:05,290
- E o que aconteceu então?
- <i>Então...</i>

391
00:50:38,827 --> 00:50:42,285
Mestre! Aqui, rápido.
Encontrei outro.

392
00:50:51,257 --> 00:50:55,216
Onde está sua inteligência, garoto?
Você já conheceu alguém...

393
00:50:55,386 --> 00:51:00,972
...com uma caixa torácica grande o suficiente para
acomodar um coração dessas dimensões?

394
00:51:01,141 --> 00:51:02,597
Não.

395
00:51:03,477 --> 00:51:04,933
Não.

396
00:51:05,229 --> 00:51:08,016
É o coração de um boi.

397
00:51:09,149 --> 00:51:12,357
Um dos monges provavelmente deu
para aquela camponesa...

398
00:51:12,528 --> 00:51:15,520
...em troca de seus favores.

399
00:51:15,698 --> 00:51:18,030
Garota? Bem, o que?

400
00:51:19,201 --> 00:51:22,693
Aquele que vi saindo daqui.

401
00:51:24,623 --> 00:51:29,538
- Ele devia ser um monge muito feio.
Por que feio?

402
00:51:32,423 --> 00:51:34,914
Se ele fosse jovem e bonito...

403
00:51:35,092 --> 00:51:40,632
...ela sem dúvida o teria abençoado
com seus favores carnais por nada.

404
00:51:41,515 --> 00:51:45,178
De qualquer forma, o que quer que tenha acontecido
nesta cozinha horrível...

405
00:51:45,352 --> 00:51:48,890
...não tem influência
em nossas investigações.

406
00:51:49,148 --> 00:51:53,266
Salvatore me convenceu de que o irmão
Berengar, o bibliotecário assistente...

407
00:51:53,444 --> 00:51:56,777
...é a chave para todo o enigma.
O que você disse?

408
00:51:57,156 --> 00:52:01,149
Nada, mestre.
- Bom.

409
00:52:17,301 --> 00:52:18,916
Mestre?

410
00:52:22,222 --> 00:52:25,009
Há algo que devo lhe contar.

411
00:52:26,310 --> 00:52:28,096
Eu sei.

412
00:52:30,147 --> 00:52:33,059
Então você ouvirá minha confissão?

413
00:52:33,233 --> 00:52:38,569
Bem, eu prefiro que você me conte primeiro
como amigo.

414
00:52:45,079 --> 00:52:46,819
Mestre.

415
00:52:48,582 --> 00:52:50,118
Você já...

416
00:52:50,709 --> 00:52:52,574
...já foi...

417
00:52:53,796 --> 00:52:55,502
... apaixonado?

418
00:52:55,673 --> 00:52:59,632
Apaixonado? Sim. Muitas vezes.

419
00:52:59,802 --> 00:53:02,794
- Você estava?
- Sim claro.

420
00:53:02,971 --> 00:53:04,927
Aristóteles, Ovídio, <i>Virgílio...</i>

421
00:53:05,099 --> 00:53:09,593
- Não, não, não. Eu quis dizer com um...
-Ah.

422
00:53:10,145 --> 00:53:14,605
Você não está confundindo amor com luxúria?

423
00:53:15,234 --> 00:53:16,770
Eu sou?

424
00:53:18,362 --> 00:53:20,227
Não sei.

425
00:53:21,490 --> 00:53:24,402
Eu quero apenas o bem dela.

426
00:53:25,911 --> 00:53:28,368
Eu quero que ela seja feliz.

427
00:53:28,539 --> 00:53:31,656
Eu quero salvá-la de sua pobreza.

428
00:53:33,168 --> 00:53:36,581
- Oh céus.
- Por que "ah, querido"?

429
00:53:36,755 --> 00:53:39,121
Você está apaixonado.

430
00:53:39,675 --> 00:53:41,586
Isso é ruim?

431
00:53:42,886 --> 00:53:46,674
Para um monge,
apresenta certos problemas.

432
00:53:46,849 --> 00:53:50,637
Mas Santo Tomás de Aquino não
elogiar o amor acima de todas as outras virtudes?

433
00:53:50,811 --> 00:53:55,851
Sim. O amor de Deus, Adso.
O amor de Deus.

434
00:54:00,446 --> 00:54:03,483
E o amor de mulher?

435
00:54:03,657 --> 00:54:08,321
Da mulher, Tomás de Aquino
sabia muito pouco.

436
00:54:08,495 --> 00:54:10,952
Mas as escrituras são muito claras.

437
00:54:11,123 --> 00:54:15,833
Provérbios nos alerta: “A mulher leva
posse da alma preciosa de um homem."

438
00:54:16,003 --> 00:54:22,090
Enquanto Eclesiastes nos diz,
"Mais amarga que a morte é a mulher."

439
00:54:23,802 --> 00:54:25,588
Sim, mas...

440
00:54:26,346 --> 00:54:29,554
- O que você acha, mestre?
- <i>Bem...</i>

441
00:54:29,892 --> 00:54:35,057
Claro, eu não tenho
o benefício de sua experiência.

442
00:54:35,230 --> 00:54:38,393
Mas acho difícil
para me convencer...

443
00:54:38,567 --> 00:54:44,107
...que Deus teria introduzido
um ser tão imundo na criação...

444
00:54:44,281 --> 00:54:49,696
...sem dotá-la
com algumas virtudes. Hum?

445
00:54:53,081 --> 00:54:56,949
Quão pacífica seria a vida
sem amor, Adso.

446
00:54:58,128 --> 00:54:59,914
Quão seguro.

447
00:55:00,214 --> 00:55:02,000
Que tranquilo.

448
00:55:05,302 --> 00:55:06,792
E que chato.

449
00:55:20,818 --> 00:55:24,606
Que lindo.
Senhor, você guiou nossos passos...

450
00:55:24,780 --> 00:55:27,647
...para este refúgio de paz espiritual...

451
00:55:27,825 --> 00:55:32,239
...porque você deseja a reconciliação
tanto quanto nós, franciscanos.

452
00:55:32,663 --> 00:55:36,827
- Vamos, irmãos.
Seja feita a tua vontade, ó Senhor.

453
00:55:37,000 --> 00:55:38,706
Amém. Amém.

454
00:55:40,963 --> 00:55:42,578
Irmão Berengário?

455
00:55:49,471 --> 00:55:52,338
Ele provavelmente está escondido em algum lugar...

456
00:55:53,183 --> 00:55:56,721
...com o livro
e minhas lupas.

457
00:56:05,404 --> 00:56:07,486
Irmão Berengário.

458
00:56:12,828 --> 00:56:15,444
Mestre, olhe. A porta.

459
00:56:23,922 --> 00:56:24,957
Ah.

460
00:56:25,132 --> 00:56:29,922
Irmão Malaquias. Eu estava apenas olhando
para o seu assistente, irmão Berengar.

461
00:56:30,095 --> 00:56:32,507
- Ele está aqui?
- Não.

462
00:56:32,764 --> 00:56:34,800
Ah, entendo.

463
00:56:35,017 --> 00:56:40,102
- Você sabe onde podemos encontrá-lo?
- Não.

464
00:56:40,272 --> 00:56:45,232
- Ele talvez esteja lá em cima na biblioteca?
- Não.

465
00:56:45,903 --> 00:56:48,394
Estou curioso para ver
a biblioteca para mim.

466
00:56:48,572 --> 00:56:50,858
- Posso fazer isso?
- Não.

467
00:56:52,242 --> 00:56:53,607
Por que não?

468
00:56:53,785 --> 00:56:57,403
É uma regra estrita do abade
que ninguém é permitido...

469
00:56:57,581 --> 00:57:02,450
...para entrar na biblioteca da abadia
além de mim e meu assistente.

470
00:57:02,628 --> 00:57:04,334
Eu vejo.

471
00:57:04,838 --> 00:57:06,703
Obrigado novamente.

472
00:57:19,436 --> 00:57:22,348
Talvez algo tenha acontecido com ele.

473
00:57:23,815 --> 00:57:27,399
- Talvez o encontremos na água.
- O que?

474
00:57:27,569 --> 00:57:30,777
A terceira trombeta, mestre,
como disse Ubertino.

475
00:57:30,948 --> 00:57:36,318
- O livro do Apocalipse.
- Esse não é o livro que procuramos.

476
00:57:44,336 --> 00:57:49,080
Você considera isso uma galinha para você?
Parece mais um pardal.

477
00:57:49,257 --> 00:57:52,545
[SALVATORE FALA
EM LÍNGUAS ESTRANGEIRAS]

478
00:58:03,188 --> 00:58:08,524
Bem-vindo à nossa abadia, irmão Michele,
e aos seus colegas delegados franciscanos.

479
00:58:08,694 --> 00:58:13,654
Ei, <i>você, paesano!</i> Vá!
Você entra na fila como os outros. Ir!

480
00:58:13,824 --> 00:58:16,440
Solte-me!
- Salvatore, deixe-o ir.

481
00:58:16,618 --> 00:58:21,908
Este é Cuthbert de Winchester, um dos
nossos mais estimados convidados franciscanos.

482
00:58:22,082 --> 00:58:25,415
Venha, Vossa Graça. Nós temos
um assunto muito urgente para discutir.

483
00:58:28,088 --> 00:58:30,579
O abade e seus colegas
parece convencido...

484
00:58:30,757 --> 00:58:33,339
...que o diabo está trabalhando
dentro destas paredes.

485
00:58:33,510 --> 00:58:35,717
Ele é.

486
00:58:35,887 --> 00:58:39,095
A única evidência
Eu vejo o diabo...

487
00:58:39,266 --> 00:58:41,723
...é o desejo de todos
vê-lo no trabalho.

488
00:58:41,893 --> 00:58:44,305
E se Ubertino estiver certo e você errado?

489
00:58:44,479 --> 00:58:47,016
Não se esqueça deste debate
é crucial para todos nós.

490
00:58:47,190 --> 00:58:49,397
Suspeitamos que o papa queira
para esmagar nosso pedido.

491
00:58:51,069 --> 00:58:52,934
Sim, e declare-nos todos hereges.

492
00:58:53,113 --> 00:58:58,949
Eu só tenho um irmão para questionar,
e todo o assunto está resolvido.

493
00:58:59,494 --> 00:59:03,203
William, depositamos nossa confiança em você.

494
00:59:03,373 --> 00:59:06,615
Ore a Deus para que você não abuse disso.

495
00:59:11,256 --> 00:59:13,042
Irmão Guilherme.

496
00:59:55,550 --> 00:59:57,962
Você encontrou um livro em grego?

497
00:59:58,136 --> 00:59:59,376
Não.

498
01:00:12,859 --> 01:00:14,770
Eu estava certo.

499
01:00:15,320 --> 01:00:18,232
O mesmo aconteceu com o livro do Apocalipse.

500
01:00:19,658 --> 01:00:23,321
- Devemos conversar imediatamente.
- Na verdade, devemos.

501
01:00:23,954 --> 01:00:26,536
E tenho muito para contar.

502
01:00:26,706 --> 01:00:30,244
Assim que ele e eu
examinaram este cadáver.

503
01:00:33,964 --> 01:00:37,377
Folhas de limão no banho são sempre
usado para aliviar a dor.

504
01:00:37,551 --> 01:00:40,418
- Ele era canhoto.
Sim, sim.

505
01:00:40,595 --> 01:00:43,507
O irmão Berengário estava invertido
de muitas maneiras.

506
01:00:43,682 --> 01:00:47,266
Existem outros irmãos canhotos
na abadia aqui?

507
01:00:47,435 --> 01:00:49,471
Nenhum que eu saiba.

508
01:00:50,480 --> 01:00:52,220
Manchas de tinta.

509
01:01:01,867 --> 01:01:05,109
Ele não escreveu com a língua,
Eu presumo.

510
01:01:14,546 --> 01:01:17,879
- Algumas linhas de grego.
Sim.

511
01:01:18,049 --> 01:01:20,586
Escrito por Venâncio.

512
01:01:20,760 --> 01:01:26,221
Algumas notas aleatórias do livro
ele estava lendo pouco antes de morrer.

513
01:01:26,391 --> 01:01:30,179
Você vê como
a caligrafia muda?

514
01:01:30,687 --> 01:01:32,552
Desse ponto em diante, ele estava morrendo.

515
01:01:32,731 --> 01:01:35,814
E o que, meu senhor,
você conclui disso?

516
01:01:37,485 --> 01:01:40,852
Uma mancha de tinta azul.

517
01:01:41,448 --> 01:01:44,440
Sim, mas uma mancha única de azul...

518
01:01:44,618 --> 01:01:47,735
...misturado pelo seu melhor iluminador,
Irmão <i>Adelmo....</i>

519
01:01:47,913 --> 01:01:50,620
...quem possuía este pergaminho
antes de Venâncio.

520
01:01:50,790 --> 01:01:53,782
E como sabemos disso?
Porque aquelas notas aleatórias...

521
01:01:53,960 --> 01:01:58,750
...invadir a mancha azul de Adelmo,
e não vice-versa.

522
01:01:59,299 --> 01:02:05,886
Irmão William, esta abadia é
envolta em um mistério terrível.

523
01:02:06,223 --> 01:02:10,182
No entanto, não detecto nada
em sua obscura dissertação...

524
01:02:10,352 --> 01:02:13,560
...que lança alguma luz sobre isso.

525
01:02:15,815 --> 01:02:17,180
Luz.

526
01:02:20,695 --> 01:02:27,066
Alguém se esforçou muito para esconder
um segredo de primeira grandeza.

527
01:02:27,619 --> 01:02:31,282
Agora, a caligrafia é,
sem dúvida, canhoto.

528
01:02:31,456 --> 01:02:34,744
E o único membro canhoto
da sua comunidade é...

529
01:02:34,918 --> 01:02:38,581
...ou melhor, foi, irmão Berengário,
o bibliotecário assistente.

530
01:02:38,755 --> 01:02:44,466
Agora, que tipo de conhecimento secreto
ele teria conhecimento?

531
01:02:44,636 --> 01:02:47,503
Eu tenho a sensação de que
você está prestes a me contar.

532
01:02:47,722 --> 01:02:50,179
Livros. Livros restritos.

533
01:02:50,350 --> 01:02:53,808
Livros espiritualmente perigosos.

534
01:02:54,187 --> 01:02:58,351
Todos aqui conheciam o assistente
a paixão do bibliotecário por garotos bonitos.

535
01:02:58,525 --> 01:03:02,393
<i>Quando o lindo Adelmo quis</i>
<i>ler um livro tão proibido...</i>

536
01:03:02,570 --> 01:03:05,812
... Berengário ofereceu a Adelmo
a chave do seu <i>paradeiro....</i>

537
01:03:05,991 --> 01:03:09,074
...cifrado naquele pergaminho...

538
01:03:09,244 --> 01:03:14,489
...em troca de carícias não naturais.
- Chega, irmão William!

539
01:03:14,666 --> 01:03:19,000
Adelmo concordou e apresentou devidamente
aos avanços lascivos de Berengário.

540
01:03:19,170 --> 01:03:21,707
<i>Depois disso, devastado pelo remorso,</i>
<i>ele vagou...</i>

541
01:03:21,881 --> 01:03:26,341
<i>... chorando e desesperado no cemitério,</i>
<i>onde conheceu o tradutor grego.</i>

542
01:03:26,511 --> 01:03:29,594
- Como você poderia saber disso?
- Houve uma testemunha.

543
01:03:29,764 --> 01:03:31,629
<i>O corcunda...</i>

544
01:03:31,975 --> 01:03:36,469
<i>... quem viu o Adelmo dando</i>
<i>este pergaminho para Venâncio.</i>

545
01:03:36,980 --> 01:03:41,644
<i>Então correndo em direção à pequena torre</i>
<i>e se jogando pela janela.</i>

546
01:03:42,068 --> 01:03:45,777
<i>Na noite da minha chegada, enquanto</i>
<i>Berengar puniu sua carne pecaminosa...</i>

547
01:03:45,947 --> 01:03:49,565
<i>... Venâncio, ajudado pelo codificado</i>
<i>instruções no pergaminho...</i>

548
01:03:49,743 --> 01:03:53,702
<i>... abriu caminho para o proibido</i>
<i>biblioteca e encontrei o livro.</i>

549
01:03:53,872 --> 01:03:58,411
<i>Ele o levou de volta para sua mesa</i>
<i>no scriptorium e comecei a lê-lo.</i>

550
01:03:58,585 --> 01:04:01,622
<i>Depois de rabiscar</i>
<i>aquelas citações misteriosas...</i>

551
01:04:01,796 --> 01:04:04,663
<i>... ele morreu com uma mancha preta</i>
<i>no dedo.</i>

552
01:04:04,841 --> 01:04:08,379
<i>O bibliotecário assistente</i>
<i>descobriu o corpo...</i>

553
01:04:08,553 --> 01:04:13,718
<i>... e arrastei-o até o chiqueiro</i>
<i>para evitar que suspeitas recaiam sobre ele.</i>

554
01:04:13,892 --> 01:04:16,884
<i>Mas ele deixou seu autógrafo para trás.</i>

555
01:04:17,062 --> 01:04:19,804
<i>O livro permaneceu</i>
<i>na mesa do tradutor.</i>

556
01:04:19,981 --> 01:04:23,144
<i>Berengar voltou para lá</i>
<i>ontem à noite e leia.</i>

557
01:04:23,318 --> 01:04:27,231
<i>Logo depois, supere</i>
<i>por alguma dor agonizante...</i>

558
01:04:27,405 --> 01:04:32,399
<i>... ele tentou tomar um banho relaxante</i>
<i>com folhas de lima e afogado.</i>

559
01:04:32,994 --> 01:04:35,076
<i>Ele também tinha um dedo enegrecido.</i>

560
01:04:35,246 --> 01:04:38,738
<i>Todos os três morreram porque</i>
<i>de um livro que mata...</i>

561
01:04:38,917 --> 01:04:40,873
...ou pelo qual os homens matarão.

562
01:04:41,044 --> 01:04:45,629
Por isso, peço-lhe que me conceda
acesso à biblioteca.

563
01:04:45,799 --> 01:04:48,131
Irmão Guilherme!

564
01:04:48,385 --> 01:04:51,468
Seu orgulho cega você.

565
01:04:52,305 --> 01:04:54,591
Idolatrando a razão...

566
01:04:54,766 --> 01:05:00,386
...você não consegue ver o que é óbvio
para todos nesta abadia.

567
01:05:02,565 --> 01:05:07,810
Eles chegaram, a delegação papal.
Bernardo Gu...

568
01:05:15,578 --> 01:05:17,819
Obrigado, irmão William.

569
01:05:19,040 --> 01:05:22,908
Estamos atentos aos seus esforços...

570
01:05:23,086 --> 01:05:25,327
...mas agora devo perguntar a você...

571
01:05:25,505 --> 01:05:29,919
... abster-se de
investigações adicionais.

572
01:05:30,427 --> 01:05:36,514
Felizmente, haverá alguém chegando
com a delegação papal...

573
01:05:37,767 --> 01:05:42,261
...quem é bem versado nas artimanhas
do maligno.

574
01:05:46,025 --> 01:05:50,815
Um homem, eu acredito, você sabe
muito bem.

575
01:05:53,825 --> 01:05:55,235
Bernardo Gu...

576
01:05:56,828 --> 01:05:58,784
...da Inquisição.

577
01:06:07,630 --> 01:06:09,291
Mestre.

578
01:06:09,674 --> 01:06:11,915
Quem é Bernardo Gui?

579
01:06:12,927 --> 01:06:17,591
Guilherme! Eu estive procurando
toda a abadia para você.

580
01:06:17,765 --> 01:06:21,007
Michele deseja falar
com você de uma vez.

581
01:06:21,936 --> 01:06:23,472
Sozinho.

582
01:06:24,230 --> 01:06:27,814
Você sabe quem está vindo?
- Eu sei, eu sei. Bernardo Gui.

583
01:06:27,984 --> 01:06:30,225
Ubertino deve ser transferido
para um lugar seguro.

584
01:06:30,403 --> 01:06:34,396
Os arranjos foram feitos.
É você que nos preocupa, William.

585
01:06:34,574 --> 01:06:38,192
Agora você deve deixar de lado estes
investigações totalmente irrelevantes.

586
01:06:38,369 --> 01:06:42,408
- E conclusões erradas.
- É a verdade e tenho razão.

587
01:06:42,582 --> 01:06:44,994
Guilherme está certo.
Guilherme tem sempre razão!

588
01:06:45,168 --> 01:06:50,538
Não importa quais sejam as consequências,
para si mesmo ou para qualquer outra pessoa...

589
01:06:50,715 --> 01:06:56,426
...Guilherme de Baskerville
deve sempre provar que está certo.

590
01:06:56,596 --> 01:07:00,555
Não foi a sua vaidade,
seu teimoso orgulho intelectual...

591
01:07:00,725 --> 01:07:03,717
...que colocou você em conflito
com Bernardo antes?

592
01:07:03,895 --> 01:07:05,760
Não tente o destino duas vezes, William.

593
01:07:05,939 --> 01:07:10,478
Mesmo o imperador não será capaz de salvar
você se você se envolver com Bernardo novamente.

594
01:07:25,333 --> 01:07:30,828
<i>Minha carne havia esquecido o pecador</i>
<i>prazer que a nossa união me deu...</i>

595
01:07:31,047 --> 01:07:33,959
<i>... mas minha alma não conseguia esquecê-la.</i>

596
01:07:38,346 --> 01:07:40,302
<i>E agora...</i>

597
01:07:40,682 --> 01:07:44,641
<i>Agora que a vi no meio</i>
<i>de sua pobreza e miséria...</i>

598
01:07:44,811 --> 01:07:47,974
<i>... Louvei a Deus em meu coração</i>
<i>que eu era franciscano.</i>

599
01:07:48,815 --> 01:07:53,229
<i>Eu queria que ela soubesse que não.</i>
<i>pertencem a esta abadia voraz...</i>

600
01:07:53,403 --> 01:07:58,898
<i>... mas a uma ordem dedicada a levantá-la</i>
<i>pessoas saindo de sua miséria física...</i>

601
01:08:02,996 --> 01:08:05,237
<i>... e privação espiritual.</i>

602
01:09:00,511 --> 01:09:02,797
Adeus, Guilherme.

603
01:09:03,556 --> 01:09:07,925
Você é louco e arrogante...

604
01:09:08,102 --> 01:09:13,438
...mas eu te amo e nunca cessarei
para orar por você.

605
01:09:15,360 --> 01:09:18,648
Adeus, querido filho.

606
01:09:20,448 --> 01:09:24,987
Tente não aprender muito
maus exemplos do seu mestre.

607
01:09:25,161 --> 01:09:27,743
Ele pensa demais.

608
01:09:27,914 --> 01:09:31,577
Contando sempre com as deduções
da cabeça dele...

609
01:09:31,751 --> 01:09:36,245
...em vez de confiar
no profético...

610
01:09:36,422 --> 01:09:41,382
...capacidades do seu coração.

611
01:09:41,969 --> 01:09:45,461
Aprenda a mortificar sua inteligência.

612
01:09:45,640 --> 01:09:49,679
Chore pelas feridas de nosso Senhor!

613
01:09:50,728 --> 01:09:55,017
Oh. E jogue fora esses livros!

614
01:09:55,233 --> 01:09:58,896
Existe um lado de Ubertino
que eu realmente invejo.

615
01:09:59,070 --> 01:10:03,609
Lembre-se, tema a última trombeta,
meus amigos.

616
01:10:03,783 --> 01:10:09,870
O próximo cairá do céu,
e então virão 1000 escorpiões.

617
01:10:10,039 --> 01:10:12,280
Sim, sim. Não esqueceremos.

618
01:10:42,196 --> 01:10:44,903
Qual deles te assusta mais?

619
01:10:46,784 --> 01:10:49,742
- Todos eles fazem.
- Não. Olhe atentamente.

620
01:10:56,961 --> 01:11:01,000
- Aquele.
- Minha escolha exatamente.

621
01:11:11,934 --> 01:11:13,925
<i>Bem...</i>

622
01:11:21,527 --> 01:11:23,188
Depois de você.

623
01:12:14,872 --> 01:12:19,957
Essas são as bases
da torre.

624
01:12:27,176 --> 01:12:29,667
Mas como chegamos à biblioteca...

625
01:12:32,348 --> 01:12:35,886
Os ratos adoram pergaminho
ainda mais do que os estudiosos.

626
01:12:36,060 --> 01:12:37,971
Vamos segui-lo.

627
01:12:43,609 --> 01:12:50,105
166. Porta do scriptorium aparafusada.
167, 168, 169, 170.

628
01:12:51,742 --> 01:12:55,826
317, <i>318...</i>

629
01:12:59,542 --> 01:13:01,658
<i>Ah...</i>

630
01:13:01,836 --> 01:13:04,373
Eu sabia disso!

631
01:13:07,884 --> 01:13:11,752
Adso! Eu sabia!

632
01:13:36,454 --> 01:13:39,196
Adso, você percebe...

633
01:13:39,373 --> 01:13:44,288
...estamos em uma das maiores bibliotecas
em toda a cristandade?

634
01:14:09,195 --> 01:14:11,652
Como encontraremos o livro
estamos procurando?

635
01:14:11,822 --> 01:14:13,778
Com o tempo.

636
01:14:14,033 --> 01:14:18,652
<i>Oh......</i> O <i>Beato de Liébana.</i>

637
01:14:18,871 --> 01:14:22,534
Isso, Adso, é uma obra-prima.

638
01:14:23,918 --> 01:14:27,752
E esta é a versão anotada
de Umberto de Bolonha.

639
01:14:27,922 --> 01:14:32,416
Quantos quartos mais, hein?
Quantos livros mais?

640
01:14:37,390 --> 01:14:42,054
Ninguém deveria ser proibido
consultar esses livros livremente.

641
01:14:48,609 --> 01:14:53,524
Talvez eles sejam considerados
muito precioso, muito frágil.

642
01:14:53,948 --> 01:14:56,610
Não. Não é isso, Adso.

643
01:14:56,784 --> 01:15:00,276
É porque eles geralmente contêm
uma sabedoria diferente da nossa...

644
01:15:00,454 --> 01:15:03,992
...e ideias que poderiam
encoraja-nos a duvidar...

645
01:15:04,166 --> 01:15:07,624
...a infalibilidade
da palavra de Deus.

646
01:15:16,721 --> 01:15:18,586
Mestre?

647
01:15:21,100 --> 01:15:25,685
E dúvida, Adso,
é o inimigo da fé.

648
01:15:27,481 --> 01:15:29,722
Mestre?

649
01:15:45,082 --> 01:15:47,368
Mestre?

650
01:15:47,543 --> 01:15:49,204
Mestre!

651
01:15:49,378 --> 01:15:51,539
Espere por mim!

652
01:15:53,966 --> 01:15:56,503
Mas estou esperando por você.

653
01:16:01,932 --> 01:16:05,095
Mas posso ouvir você andando.

654
01:16:05,686 --> 01:16:09,099
Não vou andando, Adso.
Estou aqui embaixo.

655
01:16:27,708 --> 01:16:30,324
É você aí em cima?

656
01:16:31,128 --> 01:16:33,585
Onde você está, garoto?

657
01:16:34,965 --> 01:16:37,752
Estou perdido!

658
01:16:58,614 --> 01:17:00,775
Pois é, Adso...

659
01:17:00,950 --> 01:17:04,363
...pareceria
que estamos em um labirinto.

660
01:17:16,674 --> 01:17:18,414
Você ainda está aí?

661
01:17:18,592 --> 01:17:20,548
Sim.

662
01:17:20,719 --> 01:17:23,426
Como vamos sair?

663
01:17:23,597 --> 01:17:25,963
Com alguma dificuldade...

664
01:17:26,142 --> 01:17:28,428
... se for o caso.

665
01:17:28,602 --> 01:17:33,687
Você vê, Adso,
esse é o encanto de um labirinto.

666
01:17:33,899 --> 01:17:36,436
Adso, fique calmo.

667
01:17:36,610 --> 01:17:39,352
Abra um livro e leia em voz alta.

668
01:17:39,572 --> 01:17:44,862
Saia do quarto em que você está
e continue virando à esquerda.

669
01:17:45,035 --> 01:17:47,617
"O amor não se origina
como uma doença...

670
01:17:47,788 --> 01:17:50,780
...mas é transformado nele
quando se torna obsessivo.

671
01:17:50,958 --> 01:17:53,449
O teólogo muçulmano
Ibn Hazm afirma...

672
01:17:53,627 --> 01:17:56,710
...que a pessoa apaixonada faz
não quero ser curado...

673
01:17:56,881 --> 01:18:00,499
...e seus sonhos causam irregularidades
respirando e acelerando o pulso.

674
01:18:00,676 --> 01:18:03,964
Ele identifica a melancolia amorosa
com licantropia...

675
01:18:04,138 --> 01:18:08,177
...uma doença que induz
comportamento lupino em suas vítimas.

676
01:18:08,350 --> 01:18:12,810
A aparência externa do amante
começa a mudar.

677
01:18:13,022 --> 01:18:16,264
Logo sua visão falha,
seus lábios murcham...

678
01:18:16,442 --> 01:18:19,400
...seu rosto fica coberto
com pústulas e crostas.

679
01:18:19,612 --> 01:18:23,525
Marcas que lembram mordidas de cachorro
aparece no rosto dele...

680
01:18:23,699 --> 01:18:27,487
...e ele termina seus dias
rondando cemitérios...

681
01:18:27,661 --> 01:18:30,277
...à noite...

682
01:18:30,456 --> 01:18:31,662
...como um lobo."

683
01:18:32,458 --> 01:18:35,291
Mestre, posso ver uma lanterna.

684
01:18:35,461 --> 01:18:40,421
Não se mova.
Fique onde você está.

685
01:18:40,591 --> 01:18:43,708
Eu posso ver um homem.
Ele parou.

686
01:18:43,928 --> 01:18:46,419
O que ele está fazendo?

687
01:18:46,597 --> 01:18:48,713
Ele está levantando sua lanterna.

688
01:18:48,891 --> 01:18:51,553
Quantas vezes?

689
01:18:53,270 --> 01:18:55,306
Três vezes.

690
01:18:55,481 --> 01:18:57,893
Sou eu. Levante sua lanterna.

691
01:19:10,037 --> 01:19:11,493
Olhar! Lá!

692
01:19:18,712 --> 01:19:22,204
Seu garoto tolo.

693
01:19:22,424 --> 01:19:24,756
É apenas um espelho.

694
01:19:28,180 --> 01:19:30,011
Mestre!

695
01:19:31,725 --> 01:19:35,013
- Os livros, garoto! Salve os livros!
- Estou tentando te salvar!

696
01:19:45,072 --> 01:19:47,939
Um alçapão e um espelho.
Devemos estar quase lá.

697
01:19:56,250 --> 01:19:59,287
Se eu decifrei as instruções...

698
01:19:59,461 --> 01:20:01,918
...do tradutor grego <i>corretamente...</i>

699
01:20:03,173 --> 01:20:05,334
Você não me achou tão tolo...

700
01:20:05,509 --> 01:20:09,252
...como entregar nosso pergaminho
ao abade sem fazer uma cópia?

701
01:20:09,972 --> 01:20:16,218
<i>"Manus supra idolum, age primum</i>
<i>et septimus de quatuor"</i> é o quê?

702
01:20:21,567 --> 01:20:26,152
"Com a mão acima do ídolo...

703
01:20:26,322 --> 01:20:30,941
... pressione o primeiro
e o sétimo de quatro."

704
01:20:31,118 --> 01:20:32,483
Muito bom.

705
01:20:35,289 --> 01:20:36,449
Que ídolo?

706
01:20:36,623 --> 01:20:38,909
É isso que estamos aqui para descobrir.

707
01:20:39,084 --> 01:20:41,541
E o primeiro
e o sétimo de quatro o quê?

708
01:20:41,712 --> 01:20:45,751
Se eu tivesse as respostas para tudo,
Eu estaria ensinando teologia em Paris.

709
01:21:45,484 --> 01:21:47,941
E novamente.

710
01:21:53,534 --> 01:21:55,650
Você ouve isso?

711
01:21:59,456 --> 01:22:01,742
- São meus dentes, mestre.
- O que?

712
01:22:01,959 --> 01:22:03,665
Meus dentes.

713
01:22:03,836 --> 01:22:06,043
Não tenha medo.

714
01:22:06,630 --> 01:22:09,542
Eu não tenho medo. Estou com frio.

715
01:22:10,175 --> 01:22:14,043
Oh. Bem, retornaremos.

716
01:22:14,221 --> 01:22:15,757
Não saia por minha conta.

717
01:22:15,931 --> 01:22:20,800
Não, não, não. Devo confessar,
isso me escapa no momento.

718
01:22:22,479 --> 01:22:25,016
Agora, deixe-me <i>ver...</i>

719
01:22:25,190 --> 01:22:28,774
Para encontrar sua saída
do labirinto...

720
01:22:29,862 --> 01:22:35,448
...quando você chega a uma bifurcação, você marca
com uma flecha... Não, não, não. Não.

721
01:22:37,077 --> 01:22:38,408
Mestre?

722
01:22:38,579 --> 01:22:40,661
Por favor, querido garoto. Estou pensando.

723
01:22:40,831 --> 01:22:44,494
- Se houver flechas nas bifurcações...
- Mestre!

724
01:22:51,675 --> 01:22:54,508
Muito bem, rapaz!

725
01:22:54,678 --> 01:22:58,842
Sua educação clássica
nos serve bem.

726
01:24:10,587 --> 01:24:12,202
Obrigado.

727
01:24:15,968 --> 01:24:18,505
Lúcifer, esteja ao meu serviço.

728
01:24:42,661 --> 01:24:45,778
[SALVATORE FALA
EM LÍNGUA ESTRANGEIRA]

729
01:25:13,233 --> 01:25:15,519
Senhor Bernardo,
olha o que encontramos!

730
01:25:15,694 --> 01:25:17,525
Procure a criatura.

731
01:25:33,462 --> 01:25:38,297
Meu senhor abade, você me convidou
para investigar a presença...

732
01:25:38,467 --> 01:25:41,209
...do maligno em sua abadia...

733
01:25:42,888 --> 01:25:45,049
E eu já encontrei.

734
01:25:48,352 --> 01:25:52,391
Quantas vezes eu vi

735
01:25:52,564 --> 01:25:56,307
O galo preto
e o gato preto?

736
01:25:56,526 --> 01:25:59,017
Mas ela fez isso pela comida,
não o diabo.

737
01:25:59,196 --> 01:26:03,064
Guilherme de Baskerville deve
certamente me lembro do julgamento que ele presidiu...

738
01:26:04,076 --> 01:26:07,534
...em que uma mulher confessou
ter relações sexuais com um <i>demônio....</i>

739
01:26:07,704 --> 01:26:09,319
...na forma de um gato preto.

740
01:26:09,539 --> 01:26:13,248
Tenho certeza que você não tem
aproveitar minhas experiências passadas...

741
01:26:13,460 --> 01:26:16,748
...para formular suas conclusões,
Senhor Bernardo.

742
01:26:16,922 --> 01:26:21,882
Não, de fato. Não quando enfrentado
com evidências tão irrefutáveis.

743
01:26:22,052 --> 01:26:26,637
Uma bruxa! Um monge seduzido!
Ritos satânicos!

744
01:26:26,807 --> 01:26:28,718
Amanhã...

745
01:26:28,892 --> 01:26:31,975
...nós nos esforçamos para aprender
se esses eventos estão conectados...

746
01:26:32,187 --> 01:26:35,520
...com o mistério ainda mais grave
que aflige sua abadia.

747
01:26:37,734 --> 01:26:42,103
Tranque-os para que todos possamos
durma com segurança esta noite.

748
01:26:53,417 --> 01:26:57,080
Você disse... Você não disse nada.

749
01:26:57,254 --> 01:26:59,711
eu não disse nada...

750
01:26:59,881 --> 01:27:02,088
...porque havia
nada a ser dito.

751
01:27:03,510 --> 01:27:05,922
Você está pronto o suficiente
para falar a verdade...

752
01:27:06,096 --> 01:27:09,509
...quando se trata de livros e ideias.

753
01:27:09,683 --> 01:27:12,174
Ela já é carne queimada, Adso.

754
01:27:12,352 --> 01:27:15,765
Bernardo Gui falou.
Ela é uma bruxa.

755
01:27:16,982 --> 01:27:20,019
Mas isso não é verdade,
e você sabe disso.

756
01:27:20,193 --> 01:27:22,354
Eu sei.

757
01:27:23,321 --> 01:27:29,032
Sei também que quem contesta
o veredicto de um inquisidor...

758
01:27:29,202 --> 01:27:32,319
...é culpado de heresia.

759
01:27:35,083 --> 01:27:38,200
Você parece saber muito sobre isso.

760
01:27:39,212 --> 01:27:41,749
Oh sim.

761
01:27:45,260 --> 01:27:48,343
Você não vai me dizer...

762
01:27:49,890 --> 01:27:51,346
...como amigo?

763
01:27:52,100 --> 01:27:55,183
Bem, não há muito o que contar.

764
01:27:56,605 --> 01:27:58,766
Eu também fui um inquisidor...

765
01:27:58,940 --> 01:28:04,560
...mas nos primeiros dias, quando
a Inquisição se esforçou para guiar...

766
01:28:04,738 --> 01:28:07,354
...não para punir.

767
01:28:08,450 --> 01:28:12,159
E uma vez eu tive que presidir
no julgamento de um homem...

768
01:28:13,246 --> 01:28:17,410
...cujo único crime foi ter
traduziu um livro grego...

769
01:28:17,584 --> 01:28:21,372
...que entrou em conflito com
as sagradas escrituras.

770
01:28:23,048 --> 01:28:28,008
Bernardo Gui queria ele
condenado como herege.

771
01:28:29,471 --> 01:28:32,429
Eu absolvi o homem.

772
01:28:32,599 --> 01:28:39,016
Aí Bernardo Gui me acusou
de heresia por tê-lo defendido.

773
01:28:40,690 --> 01:28:43,227
Apelei ao papa.

774
01:28:44,402 --> 01:28:47,189
fui preso...

775
01:28:49,032 --> 01:28:51,489
... torturado ...

776
01:28:58,500 --> 01:29:01,867
...e eu me retratou.

777
01:29:06,091 --> 01:29:08,457
O que aconteceu então?

778
01:29:09,177 --> 01:29:12,260
O homem foi queimado na fogueira.

779
01:29:13,056 --> 01:29:15,798
E ainda estou vivo.

780
01:29:16,059 --> 01:29:18,846
[SALVATORE CHAMANDO
E GRITANDO]

781
01:29:39,749 --> 01:29:41,865
Irmão Salvatore...

782
01:29:44,546 --> 01:29:48,459
...esses tormentos vão me causar
tanta dor quanto você.

783
01:29:53,054 --> 01:29:56,012
Mas você pode acabar com eles
antes mesmo de começarmos.

784
01:29:56,182 --> 01:30:00,676
Abra as portas do seu coração.
Procure nas profundezas da sua alma.

785
01:30:00,854 --> 01:30:02,139
Procurar.

786
01:30:02,314 --> 01:30:03,804
Eu procuro!

787
01:30:05,650 --> 01:30:09,063
Eu procuro. Eu procuro.

788
01:30:09,863 --> 01:30:11,478
Então me diga...

789
01:30:13,241 --> 01:30:15,357
...quem, entre seus irmãos...

790
01:30:15,535 --> 01:30:19,528
...o herege é responsável
por esses assassinatos?

791
01:30:33,553 --> 01:30:35,009
Eu não sei de nada.

792
01:30:44,314 --> 01:30:49,354
<i>Fiquei acordado naquela noite?</i>
<i>sofrendo pela garota ou por mim mesmo?</i>

793
01:30:49,527 --> 01:30:51,392
<i>Eu não sabia.</i>

794
01:30:51,613 --> 01:30:54,730
<i>Com o amanhecer</i>
<i>vieram os enviados do papa...</i>

795
01:30:54,908 --> 01:30:58,821
<i>... nossos adversários em</i>
<i>o próximo debate.</i>

796
01:30:59,037 --> 01:31:02,871
<i>Mas agora significava tão pouco para mim.</i>

797
01:31:25,981 --> 01:31:29,473
Vossa Eminência, veneráveis irmãos...

798
01:31:29,651 --> 01:31:33,769
<i>....finalmente</i> nos encontramos
para este tão aguardado debate.

799
01:31:33,947 --> 01:31:39,943
Todos nós viajamos grandes distâncias
para acabar com a disputa...

800
01:31:40,161 --> 01:31:46,327
...que prejudicou tão gravemente
a unidade da nossa Santa Madre Igreja.

801
01:31:47,168 --> 01:31:50,376
Boas pessoas em toda a cristandade...

802
01:31:50,547 --> 01:31:53,789
...estão direcionando seu olhar
nessas paredes veneráveis...

803
01:31:54,009 --> 01:31:58,378
... aguardando ansiosamente nossa resposta

804
01:31:59,222 --> 01:32:01,588
Será que Cristo...

805
01:32:01,766 --> 01:32:04,098
...ou não...

806
01:32:04,269 --> 01:32:07,477
...é dono das roupas que ele usava?

807
01:32:17,657 --> 01:32:21,275
Amados irmãos
da ordem franciscana.

808
01:32:21,453 --> 01:32:28,165
Nosso Santo Padre, o Papa, autorizou
eu e estes, seus servos fiéis...

809
01:32:28,334 --> 01:32:31,121
...para falar em seu nome.

810
01:32:31,337 --> 01:32:35,296
A questão não é
se Cristo era pobre...

811
01:32:35,508 --> 01:32:40,593
...mas se a igreja
deveria ser pobre.

812
01:32:40,805 --> 01:32:46,266
Vocês, franciscanos, desejam ver o clero
renunciar às suas posses...

813
01:32:46,478 --> 01:32:48,890
...e entregar suas riquezas...

814
01:32:49,105 --> 01:32:52,188
...as abadias se dissipam
seus tesouros sagrados...

815
01:32:52,358 --> 01:32:55,225
...e entregar seus hectares férteis
para os <i>servos......</i>

816
01:32:55,403 --> 01:32:56,609
Eu encontrei o livro.

817
01:32:57,572 --> 01:32:59,187
Encontrei-o no dispensário.

818
01:32:59,407 --> 01:33:03,241
Um livro em grego foi escondido
atrás de um dos meus potes.

819
01:33:03,453 --> 01:33:04,818
Não toque nisso.

820
01:33:05,038 --> 01:33:07,404
Retornar. Tranque-se lá dentro.

821
01:33:07,624 --> 01:33:10,286
Estarei lá assim que puder.

822
01:33:10,502 --> 01:33:14,120
Privando assim
a igreja dos recursos necessários...

823
01:33:14,297 --> 01:33:19,633
...para combater os incrédulos
e travar guerra contra os infiéis.

824
01:33:19,844 --> 01:33:24,429
Você esquece isso mesmo
o maior monumento ao nosso Senhor...

825
01:33:24,599 --> 01:33:29,969
...é apenas um pálido reflexo
de sua infinita majestade e glória...

826
01:33:30,146 --> 01:33:33,604
...superando em muito a <i>igreja...</i>

827
01:35:11,831 --> 01:35:13,116
Rápido, padre, rápido.

828
01:35:13,291 --> 01:35:16,283
Salvatore confessou
ao passado radical dele e ao seu.

829
01:35:16,461 --> 01:35:19,953
Você tem pouco tempo
para escapar das chamas.

830
01:35:26,763 --> 01:35:28,424
Obrigado, irmão.

831
01:36:01,923 --> 01:36:05,757
Onde você está indo?
Deixe-me ir. Eu sou o despenseiro.

832
01:36:05,927 --> 01:36:06,962
Venha conosco!

833
01:36:07,178 --> 01:36:10,045
Você liga para o bordel do papa
"Palácio de Deus na terra"?

834
01:36:10,265 --> 01:36:11,471
Responda isso!

835
01:36:11,683 --> 01:36:13,674
Eles são um sinal de que a reconciliação...

836
01:36:18,606 --> 01:36:22,599
Os evangelhos afirmam categoricamente
que Cristo possuía uma bolsa.

837
01:36:22,819 --> 01:36:24,355
Isso é mentira! Você sabe disso!

838
01:36:24,570 --> 01:36:28,358
O Senhor ordenou aos seus discípulos

839
01:36:28,574 --> 01:36:32,613
- "Não carregue ouro..."
- Veneráveis irmãos!

840
01:36:38,293 --> 01:36:41,126
Irmãos, por favor!

841
01:36:42,463 --> 01:36:45,546
Ocorreu um assunto
da maior gravidade.

842
01:36:45,717 --> 01:36:48,959
Deixe-me ir!
Eu juro, eu não o matei!

843
01:36:49,137 --> 01:36:51,719
eu estava no celeiro
fazendo o inventário!

844
01:36:51,889 --> 01:36:54,221
Eu nunca matei ninguém!
Eu juro!

845
01:36:54,392 --> 01:36:57,475
Então nos explique
o propósito de sua fuga.

846
01:36:59,355 --> 01:37:00,470
Eu <i>estava......</i>

847
01:37:00,648 --> 01:37:03,685
eu já tinha encomendado
sua prisão por outras acusações.

848
01:37:03,860 --> 01:37:06,647
Vejo agora que estava certo.

849
01:37:07,488 --> 01:37:11,527
Se alguém não tivesse escolhido
olhar na direção errada...

850
01:37:11,701 --> 01:37:15,535
...vários homens de Deus
ainda pode estar conosco.

851
01:37:31,387 --> 01:37:34,504
"Para usar pessoas vulgares.

852
01:37:34,682 --> 01:37:37,799
Aproveite seus defeitos."

853
01:37:38,770 --> 01:37:41,477
Por favor, querido garoto.
Estou tentando pensar!

854
01:37:41,647 --> 01:37:44,980
Eu também, mestre. Eu também sou!

855
01:37:45,151 --> 01:37:48,109
Então tente usar sua cabeça
em vez do seu coração...

856
01:37:48,279 --> 01:37:50,235
...e podemos fazer
algum progresso.

857
01:37:50,448 --> 01:37:53,315
Um livro é mais importante
do que pessoas para você?

858
01:37:53,493 --> 01:37:55,154
Eu disse que eles eram?

859
01:37:55,328 --> 01:37:58,820
Você nunca parece se importar com ninguém.

860
01:37:58,998 --> 01:38:01,489
Você não poderia pelo menos mostrar
um pouco de pena?

861
01:38:06,381 --> 01:38:09,873
Talvez seja esse o estilo
da minha pena.

862
01:38:11,427 --> 01:38:14,840
Mas a pena não a salvará do fogo.

863
01:38:23,564 --> 01:38:29,355
Lembro a todos os presentes que estão vinculados
pelo seu voto de obediência...

864
01:38:29,529 --> 01:38:32,020
...e sob pena de excomunhão...

865
01:38:32,240 --> 01:38:37,030
...para ajudar o inquisidor em sua
dolorosa luta contra a heresia.

866
01:38:37,203 --> 01:38:40,240
Para sentar comigo neste tribunal...

867
01:38:40,415 --> 01:38:43,157
...e para compartilhar
o ônus do veredicto...

868
01:38:43,334 --> 01:38:50,001
...vou exigir o conselho
de dois colegas juízes.

869
01:39:00,935 --> 01:39:03,051
Meu senhor abade...

870
01:39:04,021 --> 01:39:06,307
...e...

871
01:39:10,736 --> 01:39:13,523
...Irmão William de Baskerville.

872
01:39:51,402 --> 01:39:53,893
Salvador.

873
01:39:55,573 --> 01:39:58,064
Salvador.

874
01:40:02,788 --> 01:40:04,779
Salvatore...

875
01:40:04,957 --> 01:40:07,949
... você vai repetir sua confissão
de ontem à noite?

876
01:40:09,170 --> 01:40:12,503
Que você e seu cúmplice,
Remígio de Varagine...

877
01:40:12,715 --> 01:40:15,582
...eram membros de
os heréticos Dolcinitas?

878
01:40:25,102 --> 01:40:26,763
Obrigado.

879
01:40:29,190 --> 01:40:31,351
Obrigado.

880
01:40:38,866 --> 01:40:40,902
- Você me perdoa.
- Suficiente!

881
01:40:43,955 --> 01:40:49,575
Remígio de Varagine, você nega
a confissão do seu cúmplice?

882
01:40:52,421 --> 01:40:54,161
Não.

883
01:40:54,340 --> 01:40:56,376
Eu não nego.

884
01:40:58,219 --> 01:41:01,336
Estou orgulhoso disso!

885
01:41:03,099 --> 01:41:06,216
Durante os 12 anos que morei aqui...

886
01:41:06,394 --> 01:41:09,807
...eu não fiz nada além de encher minha barriga...

887
01:41:09,981 --> 01:41:11,642
... transar com meu pavio...

888
01:41:11,857 --> 01:41:15,850
...e espremer os camponeses famintos
pelos dízimos.

889
01:41:16,070 --> 01:41:20,109
Mas agora você me deu
a força...

890
01:41:20,283 --> 01:41:25,198
...para lembrar o que uma vez eu
acreditei de todo o coração...

891
01:41:25,371 --> 01:41:27,407
...e por isso, eu agradeço.

892
01:41:27,623 --> 01:41:31,957
Para lembrar que você saqueou desenfreadamente
e queimou a propriedade da igreja?

893
01:41:32,128 --> 01:41:34,961
Sim! Para devolvê-lo ao povo...

894
01:41:35,131 --> 01:41:37,622
...você roubou em primeiro lugar.

895
01:41:37,800 --> 01:41:41,213
E você também não matou
muitos bispos e padres?

896
01:41:41,387 --> 01:41:43,093
Sim!

897
01:41:43,264 --> 01:41:49,430
E eu massacraria vocês
se eu tivesse metade da chance!

898
01:41:56,527 --> 01:42:02,363
Santa Maria, Mãe de Deus,
ouça minha humilde oração.

899
01:42:04,910 --> 01:42:08,494
Eu sei que meu pecado
foi muito ótimo...

900
01:42:09,332 --> 01:42:10,993
...mas eu te imploro....</i>

901
01:42:11,167 --> 01:42:15,206
...não a deixe sofrer
pelo meu erro.

902
01:42:15,421 --> 01:42:17,377
Bendita Mãe...

903
01:42:17,548 --> 01:42:22,463
há muitos anos, você concedeu um milagre
salvando meu mestre.

904
01:42:23,095 --> 01:42:26,804
Você não fará o mesmo
para essa garota?

905
01:42:28,476 --> 01:42:33,812
Meu mestre diz que o povo simples
sempre pague por tudo.

906
01:42:34,857 --> 01:42:40,272
Mas por favor, Santa Mãe,
não deixe que seja assim.

907
01:42:42,198 --> 01:42:45,110
Culpada é aquela bruxa...

908
01:42:45,993 --> 01:42:49,281
...que seduziu um <i>monge....</i>

909
01:42:49,455 --> 01:42:53,664
...e praticou seu ritual diabólico
dentro deste lugar sagrado.

910
01:42:56,253 --> 01:42:59,120
Culpado é Salvatore...

911
01:42:59,548 --> 01:43:02,130
...quem confessou
ao seu passado herético...

912
01:43:02,301 --> 01:43:05,964
...e foi pego em flagrante delito
com uma bruxa!

913
01:43:06,180 --> 01:43:10,264
O culpado é Remigio de Varagine...

914
01:43:10,476 --> 01:43:13,684
...que, além de ser
impenitente de suas heresias...

915
01:43:13,854 --> 01:43:17,392
...foi pego tentando escapar
depois de assassinar Severino.

916
01:43:17,608 --> 01:43:18,893
Isso é mentira!

917
01:43:19,068 --> 01:43:22,731
Eu nunca matei o fitoterapeuta
ou qualquer outra pessoa nesta abadia!

918
01:43:22,947 --> 01:43:25,233
Por isso lhe peço...

919
01:43:25,408 --> 01:43:29,151
...para confirmar minha frase,
meu senhor abade.

920
01:43:33,874 --> 01:43:37,787
Meu coração está cheio de tristeza...

921
01:43:38,462 --> 01:43:41,545
... mas não consigo encontrar nenhuma razão
para disputar...

922
01:43:41,716 --> 01:43:45,254
...a sentença justa
da Santa Inquisição.

923
01:43:47,054 --> 01:43:50,717
E você, Guilherme de Baskerville?

924
01:43:57,440 --> 01:43:59,055
Sim.

925
01:43:59,233 --> 01:44:01,144
Ele é culpado.

926
01:44:01,485 --> 01:44:04,147
Culpado de ter, na juventude...

927
01:44:04,572 --> 01:44:08,030
...interpretou mal a mensagem
dos evangelhos.

928
01:44:09,118 --> 01:44:13,282
E ele é culpado de ter confundido...

929
01:44:13,456 --> 01:44:18,667
...o amor da pobreza com os cegos
destruição de riqueza e propriedade.

930
01:44:21,255 --> 01:44:25,749
Mas, meu senhor abade,
ele é inocente dos crimes...

931
01:44:25,926 --> 01:44:28,542
...que banharam sua abadia
em sangue.

932
01:44:31,056 --> 01:44:34,640
Pois o Irmão Remígio não sabe ler grego.

933
01:44:34,852 --> 01:44:36,968
E todo esse mistério...

934
01:44:37,146 --> 01:44:40,889
...depende do roubo e posse
de um livro escrito em grego...

935
01:44:41,066 --> 01:44:43,728
...e escondido em alguma parte secreta
da biblioteca.

936
01:44:44,987 --> 01:44:48,445
Desde o veredicto de
a Inquisição foi contestada...

937
01:44:48,616 --> 01:44:52,279
...somos obrigados a extrair
a confissão do prisioneiro ao assassinato.

938
01:44:52,495 --> 01:44:55,407
Leve-o para a forja
e mostre-lhe os instrumentos.

939
01:44:56,791 --> 01:45:00,033
Confesso o que você quiser...

940
01:45:00,252 --> 01:45:02,334
...mas não me torture.

941
01:45:02,505 --> 01:45:05,087
Eu não posso viver com isso,
não como Salvatore.

942
01:45:05,257 --> 01:45:06,997
Muito bem.

943
01:45:07,343 --> 01:45:08,708
Por que você os matou?

944
01:45:10,679 --> 01:45:12,135
Por que?

945
01:45:12,306 --> 01:45:16,265
Eu não sei por quê.

946
01:45:17,770 --> 01:45:21,183
- Porque você foi inspirado pelo diabo?
- Sim.

947
01:45:21,357 --> 01:45:24,849
É isso. eu estava inspirado
pelo diabo.

948
01:45:25,027 --> 01:45:29,270
Eu sou inspirado pelo diabo!

949
01:45:30,241 --> 01:45:35,452
Adrammelech, Lúcifer,
Eu convoco vocês, senhores do inferno!

950
01:45:35,663 --> 01:45:37,619
Alastor!

951
01:45:38,374 --> 01:45:39,784
Azazel!

952
01:45:41,377 --> 01:45:44,164
O pastor cumpriu o seu dever...

953
01:45:44,338 --> 01:45:49,048
...e as ovelhas infectadas devem agora
ser entregue à chama purificadora.

954
01:45:49,218 --> 01:45:51,630
Você pode queimar o irmão Remígio...

955
01:45:51,846 --> 01:45:56,180
...mas você não vai impedir os crimes
sendo cometido nesta abadia.

956
01:45:56,350 --> 01:45:58,807
Outros monges se encontrarão
suas mortes aqui...

957
01:45:58,978 --> 01:46:01,845
...e eles também terão
dedos enegrecidos...

958
01:46:02,022 --> 01:46:03,728
...e línguas enegrecidas!

959
01:46:04,984 --> 01:46:06,599
Vossa Eminência, eu lhe imploro.

960
01:46:06,777 --> 01:46:09,940
Nós franciscanos estamos horrorizados
pela explosão do irmão William.

961
01:46:10,155 --> 01:46:12,567
Novamente,
vimos que suas teorias...

962
01:46:12,741 --> 01:46:14,902
...proteger hereges e levar ao assassinato.

963
01:46:15,119 --> 01:46:16,905
- O debate está concluído.
Não.

964
01:46:17,079 --> 01:46:21,163
Parece que o irmão William
de Baskerville teve uma recaída...

965
01:46:22,167 --> 01:46:25,659
...em cujos erros
ele foi expurgado anteriormente.

966
01:46:25,838 --> 01:46:29,672
Tendo procurado mais uma vez
para proteger um herege...

967
01:46:29,842 --> 01:46:32,879
...de apenas punição
pela Inquisição...

968
01:46:33,053 --> 01:46:36,796
...ele me acompanhará até Avignon
para confirmação da minha frase...

969
01:46:36,974 --> 01:46:39,090
...por Sua Santidade o Papa João.

970
01:46:54,408 --> 01:46:56,148
Estou certo.

971
01:46:58,037 --> 01:47:03,248
<i>Se eu pudesse encontrar o livro</i>
e provar que Bernardo Gui estava errado.

972
01:47:03,417 --> 01:47:07,330
<i>Mas o Anticristo foi vitorioso</i>
<i>mais uma vez...</i>

973
01:47:07,504 --> 01:47:11,793
<i>... e nada parecia ser capaz</i>
<i>para atrapalhá-lo ainda mais.</i>

974
01:47:18,432 --> 01:47:20,889
Venha.

975
01:47:50,422 --> 01:47:53,539
Quando as piras forem acesas esta noite...

976
01:47:53,717 --> 01:47:59,713
...deixe as chamas purificarem cada um de nós
em seu próprio coração.

977
01:47:59,932 --> 01:48:06,053
Voltemos ao que foi e sempre
deveria ser o escritório desta abadia.

978
01:48:06,230 --> 01:48:08,687
A preservação do conhecimento.

979
01:48:08,899 --> 01:48:14,439
"Preservação", eu digo,
não "procurar".

980
01:48:14,655 --> 01:48:19,319
Porque não há progresso
na história do conhecimento...

981
01:48:19,493 --> 01:48:24,783
...apenas um contínuo
e sublime recapitulação.

982
01:48:25,416 --> 01:48:28,158
Louvemos agora ao Todo-Poderoso...

983
01:48:28,335 --> 01:48:32,920
...que os olhos sangrentos
e o Anticristo de cascos fendidos...

984
01:48:33,090 --> 01:48:37,129
...foi expurgado
dos nossos recintos sagrados...

985
01:48:37,302 --> 01:48:42,513
...e nosso mosteiro
voltou à paz.

986
01:48:51,984 --> 01:48:56,569
Tinha o poder de 1000 escorpiões!
Ele me contou.

987
01:48:56,739 --> 01:48:58,730
Quem te contou? Sua língua é preta!

988
01:48:58,907 --> 01:49:00,818
Seus dedos tão pretos quanto breu...

989
01:49:01,035 --> 01:49:04,198
...exatamente como o irmão William predisse.
Adso!

990
01:49:17,968 --> 01:49:19,924
É o irmão Malachia.
- Malaquias?

991
01:49:20,095 --> 01:49:22,586
- Sim, padre, sim.
- Querido Deus.

992
01:49:22,765 --> 01:49:24,756
Não Malaquias!

993
01:49:25,267 --> 01:49:27,974
Isso nunca vai acabar?

994
01:49:28,604 --> 01:49:30,515
Malaquias.

995
01:49:38,405 --> 01:49:41,021
Bernardo, Guilherme de Baskerville
estava certo.

996
01:49:41,241 --> 01:49:43,903
- Ele disse isso...
- Sim! Ele sabia.

997
01:49:44,536 --> 01:49:48,245
Assim como eu também saberia,
se eu fosse o assassino.

998
01:49:48,415 --> 01:49:50,656
Encontre Guilherme de Baskerville.

999
01:49:51,043 --> 01:49:52,624
Ainda não conseguimos abrir o espelho!

1000
01:49:52,795 --> 01:49:56,128
Talvez pressionando
a primeira e a sétima letras de "quatro".

1001
01:49:56,298 --> 01:49:58,664
"Quatro" só tem quatro letras!
- Em latim.

1002
01:49:58,842 --> 01:50:01,675
<i>Quatuor,</i> lembra?
A inscrição acima do espelho?

1003
01:50:01,845 --> 01:50:04,086
Mas temos que pressionar acima de um ídolo.

1004
01:50:04,264 --> 01:50:07,722
Não <i>"idolum",</i> como no latim,
mas "eidolon", como no grego.

1005
01:50:07,935 --> 01:50:12,019
Significa "imagem" ou "reflexo".
Nossa reflexão.

1006
01:50:15,192 --> 01:50:18,855
Por aqui, mestre.
- Não, por aqui, Adso.

1007
01:51:07,828 --> 01:51:10,365
Aqui, Q. Q e R.

1008
01:51:11,540 --> 01:51:14,122
Ore a Deus para que não estejamos enganados.

1009
01:51:25,095 --> 01:51:27,051
Vir.

1010
01:51:52,706 --> 01:51:55,322
Boa noite, Venerável Jorge.

1011
01:52:02,090 --> 01:52:06,754
Eu estive esperando por você
nesses últimos dias, William.

1012
01:52:06,970 --> 01:52:10,679
Você deve ter voado para esta câmara
ter alcançado isso antes de nós.

1013
01:52:10,849 --> 01:52:16,060
Você descobriu muitas coisas
desde a sua chegada a esta abadia...

1014
01:52:16,230 --> 01:52:21,270
...mas o caminho curto através
o labirinto não está entre eles.

1015
01:52:21,735 --> 01:52:25,523
Então agora, o que você quer?

1016
01:52:27,199 --> 01:52:31,533
Quero ver o livro em grego
que você disse nunca foi escrito.

1017
01:52:31,703 --> 01:52:34,911
Um livro inteiramente dedicado à comédia...

1018
01:52:35,082 --> 01:52:38,995
...que você odeia tanto
como você odeia o riso.

1019
01:52:40,879 --> 01:52:45,873
Eu quero ver o que provavelmente é
a única cópia sobrevivente...

1020
01:52:46,718 --> 01:52:49,425
...do segundo livro
da <i>Poética</i> de Aristóteles.

1021
01:52:49,846 --> 01:52:56,092
Guilherme, que magnífico
bibliotecário você teria sido.

1022
01:52:56,770 --> 01:53:00,433
Aqui está sua recompensa merecida.

1023
01:53:02,567 --> 01:53:04,057
Leia.

1024
01:53:04,236 --> 01:53:06,818
Folheie seus segredos.

1025
01:53:10,742 --> 01:53:12,778
Você venceu.

1026
01:53:21,962 --> 01:53:23,202
Perto, agora!

1027
01:53:41,231 --> 01:53:43,597
“Vamos agora discutir
do jeito que a comédia...

1028
01:53:43,775 --> 01:53:46,061
...estimula nosso deleite
no ridículo...

1029
01:53:46,236 --> 01:53:50,400
...usando pessoas vulgares
e tendo prazer em seus defeitos."

1030
01:53:53,368 --> 01:53:55,825
Continue, Guilherme. Leia, leia!

1031
01:53:56,163 --> 01:53:58,575
Mestre, por favor, devemos nos apressar.

1032
01:53:58,749 --> 01:54:00,865
Se a luz estiver muito fraca para você...

1033
01:54:01,251 --> 01:54:03,742
...dê para o garoto.
Tenho certeza que ele pode ler.

1034
01:54:03,962 --> 01:54:09,252
Eu não gostaria que meu fiel aluno
para virar suas páginas envenenadas.

1035
01:54:09,426 --> 01:54:13,886
Não sem a proteção de uma luva,
como eu estou usando.

1036
01:54:19,561 --> 01:54:22,598
A porta, rápido!
Antes que ele nos feche!

1037
01:54:26,193 --> 01:54:28,058
Empurrar!

1038
01:54:34,034 --> 01:54:36,070
Fique, fique!

1039
01:54:38,663 --> 01:54:39,823
Shh!

1040
01:55:02,687 --> 01:55:07,431
Venerável irmão, há muitos
livros que falam de comédia.

1041
01:55:07,609 --> 01:55:10,476
Por que este te preenche
com tanto medo?

1042
01:55:10,654 --> 01:55:14,738
Porque é de Aristóteles.
- Adso, por aqui.

1043
01:55:40,851 --> 01:55:44,890
Você, Salvatore, renuncia ao diabo
e abrace Jesus Cristo...

1044
01:55:45,105 --> 01:55:46,641
...como seu senhor e salvador?

1045
01:55:56,616 --> 01:55:59,449
Você, Remígio de Varagine,
renuncie ao diabo...

1046
01:55:59,619 --> 01:56:02,110
...e abraçar Jesus Cristo...?
Para quê?

1047
01:56:02,330 --> 01:56:06,915
É melhor morrer rápido do que gastar
o resto da sua vida em uma prisão!

1048
01:56:07,127 --> 01:56:12,121
O diabo que eu renuncio é você,
Bernardo Gui!

1049
01:56:16,595 --> 01:56:20,679
Você renuncia ao diabo
e abraçar Jesus como seu Salvador?

1050
01:56:26,438 --> 01:56:30,306
Mas o que há de tão alarmante no riso?

1051
01:56:30,484 --> 01:56:32,645
O riso mata o medo.

1052
01:56:32,819 --> 01:56:35,856
E sem medo,
não pode haver fé.

1053
01:56:36,406 --> 01:56:41,946
Porque sem medo do diabo,
não há mais necessidade de Deus.

1054
01:56:43,121 --> 01:56:47,831
Mas você não vai eliminar
risadas ao eliminar aquele livro.

1055
01:56:48,335 --> 01:56:50,917
Não, com certeza.

1056
01:56:51,129 --> 01:56:54,212
O riso permanecerá
a recreação do homem comum.

1057
01:56:54,382 --> 01:56:58,125
Mas o que acontecerá se,
por causa desse livro...

1058
01:56:58,303 --> 01:57:04,515
...homens instruídos deveriam pronunciá-lo
é permitido rir de tudo?

1059
01:57:04,684 --> 01:57:06,675
Podemos rir de Deus?

1060
01:57:06,853 --> 01:57:10,641
O mundo cairia no caos.

1061
01:57:10,857 --> 01:57:16,602
Portanto, eu selo isso
o que não era para ser dito...

1062
01:57:17,447 --> 01:57:20,154
...e a tumba em que me torno.

1063
01:57:25,539 --> 01:57:28,076
É ele!
Ele estava lá, atrás do arco!

1064
02:00:02,028 --> 02:00:03,359
Adso!

1065
02:00:03,571 --> 02:00:04,777
Adso!

1066
02:00:08,576 --> 02:00:09,816
Adso!

1067
02:00:10,036 --> 02:00:12,994
- Mestre!
- Prossiga! Eu insisto!

1068
02:00:18,002 --> 02:00:20,709
Saia deste lugar imediatamente! Eu insisto!

1069
02:00:24,467 --> 02:00:27,083
Por favor, Deus, salve-o.

1070
02:00:38,940 --> 02:00:40,350
Segure-os.

1071
02:00:41,443 --> 02:00:43,308
Queime a bruxa!

1072
02:00:49,784 --> 02:00:52,070
Você ousa levantar as mãos
para a igreja?

1073
02:00:53,371 --> 02:00:54,827
Vir!

1074
02:02:12,617 --> 02:02:14,733
Não! Você não vai embora!

1075
02:02:14,953 --> 02:02:16,864
Tudo isso é obra sua!

1076
02:02:17,080 --> 02:02:19,571
Meu mestre encontrou o verdadeiro assassino!

1077
02:02:47,193 --> 02:02:48,899
Me ajude. Rápido!

1078
02:02:49,612 --> 02:02:51,102
Me ajude!

1079
02:02:51,322 --> 02:02:53,608
Me ajude! Não!

1080
02:02:53,825 --> 02:02:55,861
Não, não!

1081
02:03:37,744 --> 02:03:40,076
Mestre.

1082
02:03:41,664 --> 02:03:43,325
Adso!

1083
02:06:50,686 --> 02:06:53,644
<i>Nunca me arrependi da minha decisão...</i>

1084
02:06:53,815 --> 02:07:00,311
<i>... pois aprendi muito com meu mestre</i>
<i>isso foi sábio, bom e verdadeiro.</i>

1085
02:07:00,488 --> 02:07:04,481
<i>Quando finalmente nos separamos,</i>
<i>ele me presenteou com seus óculos.</i>

1086
02:07:04,659 --> 02:07:09,073
<i>Eu ainda era jovem, disse ele,</i>
<i>mas algum dia eles me serviriam bem.</i>

1087
02:07:09,247 --> 02:07:14,913
<i>E, na verdade, estou usando-os agora</i>
<i>no nariz enquanto escrevo estas linhas.</i>

1088
02:07:15,086 --> 02:07:20,797
<i>Então ele me abraçou com carinho,</i>
<i>como um pai e me mandou embora.</i>

1089
02:07:20,967 --> 02:07:24,505
<i>Nunca mais o vi e nem sei</i>
<i>o que aconteceu com ele...</i>

1090
02:07:24,679 --> 02:07:28,342
<i>... mas rezo sempre para que Deus</i>
<i>recebeu sua alma e perdoou...</i>

1091
02:07:28,516 --> 02:07:33,852
<i>... as muitas pequenas vaidades às quais</i>
<i>ele era movido por seu orgulho intelectual.</i>

1092
02:07:34,355 --> 02:07:39,270
<i>E ainda assim, agora que estou</i>
<i>um velho, muito velho...</i>

1093
02:07:39,443 --> 02:07:44,312
<i>... Devo confessar que de todos os rostos</i>
<i>que me parecem do passado...</i>

1094
02:07:44,490 --> 02:07:48,074
<i>... aquele que vejo com mais clareza</i>
<i>é o da menina...</i>

1095
02:07:48,244 --> 02:07:54,706
<i>... com quem nunca deixei de sonhar</i>
<i>estes longos anos.</i>

1096
02:07:54,876 --> 02:07:58,585
<i>Ela era o único amor terreno</i>
<i>da minha vida...</i>

1097
02:07:58,880 --> 02:08:03,544
<i>... mas eu nunca soube</i>
<i>nem nunca soube o nome dela.</i>

o atrapalhe ainda mais.</i>

974
01:47:18,432 --> 01:47:20,889
Venha.

975
01:47:50,422 --> 01:47:53,539
Quando as piras forem acesas esta noite...

976
01:47:53,717 --> 01:47:59,713
...deixe as chamas purificarem cada um de nós
em seu próprio coração.

977
01:47:59,932 --> 01:48:06,053
Voltemos ao que foi e sempre
deveria ser o escritório desta abadia.

978
01:48:06,230 --> 01:48:08,687
A preservação do conhecimento.

979
01:48:08,899 --> 01:48:14,439
"Preservação", eu digo,
não "procurar".

980
01:48:14,655 --> 01:48:19,319
Porque não há progresso
na história do conhecimento...

981
01:48:19,493 --> 01:48:24,783
...apenas um contínuo
e sublime recapitulação.

982
01:48:25,416 --> 01:48:28,158
Louvemos agora ao Todo-Poderoso...

983
01:48:28,335 --> 01:48:32,920
...que os olhos sangrentos
e o Anticristo de cascos fendidos...

984
01:48:33,090 --> 01:48:37,129
...foi expurgado
dos nossos recintos sagrados...

985
01:48:37,302 --> 01:48:42,513
...e nosso mosteiro
voltou à paz.

986
01:48:51,984 --> 01:48:56,569
Tinha o poder de 1000 escorpiões!
Ele me contou.

987
01:48:56,739 --> 01:48:58,730
Quem te contou? Sua língua é preta!

988
01:48:58,907 --> 01:49:00,818
Seus dedos tão pretos quanto breu...

989
01:49:01,035 --> 01:49:04,198
...exatamente como o irmão William predisse.
Adso!

990
01:49:17,968 --> 01:49:19,924
É o irmão Malachia.
- Malaquias?

991
01:49:20,095 --> 01:49:22,586
- Sim, padre, sim.
- Querido Deus.

992
01:49:22,765 --> 01:49:24,756
Não Malaquias!

993
01:49:25,267 --> 01:49:27,974
Isso nunca vai acabar?

994
01:49:28,604 --> 01:49:30,515
Malaquias.

995
01:49:38,405 --> 01:49:41,021
Bernardo, Guilherme de Baskerville
estava certo.

996
01:49:41,241 --> 01:49:43,903
- Ele disse isso...
- Sim! Ele sabia.

997
01:49:44,536 --> 01:49:48,245
Assim como eu também saberia,
se eu fosse o assassino.

998
01:49:48,415 --> 01:49:50,656
Encontre Guilherme de Baskerville.

999
01:49:51,043 --> 01:49:52,624
Ainda não conseguimos abrir o espelho!

1000
01:49:52,795 --> 01:49:56,128
Talvez pressionando
a primeira e a sétima letras de "quatro".

1001
01:49:56,298 --> 01:49:58,664
"Quatro" só tem quatro letras!
- Em latim.

1002
01:49:58,842 --> 01:50:01,675
<i>Quatuor,</i> lembra?
A inscrição acima do espelho?

1003
01:50:01,845 --> 01:50:04,086
Mas temos que pressionar acima de um ídolo.

1004
01:50:04,264 --> 01:50:07,722
Não <i>"idolum",</i> como no latim,
mas "eidolon", como no grego.

1005
01:50:07,935 --> 01:50:12,019
Significa "imagem" ou "reflexo".
Nossa reflexão.

1006
01:50:15,192 --> 01:50:18,855
Por aqui, mestre.
- Não, por aqui, Adso.

1007
01:51:07,828 --> 01:51:10,365
Aqui, Q. Q e R.

1008
01:51:11,540 --> 01:51:14,122
Ore a Deus para que não estejamos enganados.

1009
01:51:25,095 --> 01:51:27,051
Vir.

1010
01:51:52,706 --> 01:51:55,322
Boa noite, Venerável Jorge.

1011
01:52:02,090 --> 01:52:06,754
Eu estive esperando por você
nesses últimos dias, William.

1012
01:52:06,970 --> 01:52:10,679
Você deve ter voado para esta câmara
ter alcançado isso antes de nós.

1013
01:52:10,849 --> 01:52:16,060
Você descobriu muitas coisas
desde a sua chegada a esta abadia...

1014
01:52:16,230 --> 01:52:21,270
...mas o caminho curto através
o labirinto não está entre eles.

1015
01:52:21,735 --> 01:52:25,523
Então agora, o que você quer?

1016
01:52:27,199 --> 01:52:31,533
Quero ver o livro em grego
que você disse nunca foi escrito.

1017
01:52:31,703 --> 01:52:34,911
Um livro inteiramente dedicado à comédia...

1018
01:52:35,082 --> 01:52:38,995
...que você odeia tanto
como você odeia o riso.

1019
01:52:40,879 --> 01:52:45,873
Eu quero ver o que provavelmente é
a única cópia sobrevivente...

1020
01:52:46,718 --> 01:52:49,425
...do segundo livro
da <i>Poética</i> de Aristóteles.

1021
01:52:49,846 --> 01:52:56,092
Guilherme, que magnífico
bibliotecário você teria sido.

1022
01:52:56,770 --> 01:53:00,433
Aqui está sua recompensa merecida.

1023
01:53:02,567 --> 01:53:04,057
Leia.

1024
01:53:04,236 --> 01:53:06,818
Folheie seus segredos.

1025
01:53:10,742 --> 01:53:12,778
Você venceu.

1026
01:53:21,962 --> 01:53:23,202
Perto, agora!

1027
01:53:41,231 --> 01:53:43,597
“Vamos agora discutir
do jeito que a comédia...

1028
01:53:43,775 --> 01:53:46,061
...estimula nosso deleite
no ridículo...

1029
01:53:46,236 --> 01:53:50,400
...usando pessoas vulgares
e tendo prazer em seus defeitos."

1030
01:53:53,368 --> 01:53:55,825
Continue, Guilherme. Leia, leia!

1031
01:53:56,163 --> 01:53:58,575
Mestre, por favor, devemos nos apressar.

1032
01:53:58,749 --> 01:54:00,865
Se a luz estiver muito fraca para você...

1033
01:54:01,251 --> 01:54:03,742
...dê para o garoto.
Tenho certeza que ele pode ler.

1034
01:54:03,962 --> 01