1 00:00:05,000 --> 00:00:09,705 ATACAR E DESTRUIR O INIMIGO 2 00:00:13,013 --> 00:00:18,316 UMA PRODUÇÃO TOHO 3 00:00:26,129 --> 00:00:32,063 UM BUREAU DE INFORMAÇÃO "FILME DO POVO" 4 00:00:34,506 --> 00:00:39,877 O MAIS BONITO 5 00:00:43,917 --> 00:00:48,912 ÓPTICA DO LESTE ASIÁTICO, LTD. FÁBRICA DE HIRATSUKA 6 00:00:49,090 --> 00:00:50,648 Aqui está o diretor da fábrica. 7 00:00:57,032 --> 00:01:00,729 O anunciado anteriormente aumento emergencial da cota de produção 8 00:01:01,271 --> 00:01:04,001 começará no primeiro dia do próximo mês. 9 00:01:04,642 --> 00:01:09,375 O gerente explicarei os detalhes mais tarde. 10 00:01:09,548 --> 00:01:13,075 Mas antes disso, Eu gostaria de dizer algumas palavras. 11 00:01:13,853 --> 00:01:15,650 Como você sabe, 12 00:01:15,822 --> 00:01:18,814 as contra-ofensivas do inimigo 13 00:01:18,992 --> 00:01:22,291 estão se tornando mais massivos e generalizado. 14 00:01:22,764 --> 00:01:25,892 Agora, em uma batalha de material pode, 15 00:01:26,067 --> 00:01:29,468 quanto mais material você tiver, mais o material é enfatizado. 16 00:01:29,638 --> 00:01:33,768 Mas é o nosso poder espiritual que produz esse material pode. 17 00:01:34,778 --> 00:01:38,214 Para gerar excelente capacidade de produção, 18 00:01:38,382 --> 00:01:40,714 cada um de vocês 19 00:01:40,885 --> 00:01:43,911 deve se tornar um ser humano excepcional. 20 00:01:44,590 --> 00:01:47,650 Apenas disciplina rigorosa, uma atitude vigilante, 21 00:01:47,961 --> 00:01:51,294 um inabalável senso de responsabilidade, 22 00:01:51,464 --> 00:01:53,830 e um respeitoso, local de trabalho silencioso 23 00:01:54,001 --> 00:01:56,026 vai render aumentos na produção. 24 00:01:56,203 --> 00:01:59,104 Tenha sempre isso em mente. 25 00:01:59,407 --> 00:02:03,707 Durante esta emergência período de produção, 26 00:02:03,880 --> 00:02:06,644 Eu quero todos vocês 27 00:02:06,817 --> 00:02:09,285 para cumprir suas cotas sem falhar, 28 00:02:09,453 --> 00:02:12,183 e ao mesmo tempo 29 00:02:12,357 --> 00:02:16,316 para aprimorar seu espírito de luta. 30 00:02:16,495 --> 00:02:17,995 Vou dizer de novo... 31 00:02:18,164 --> 00:02:22,999 Não se pode melhorar a produtividade sem melhorar o caráter. 32 00:02:23,570 --> 00:02:25,595 E mais uma coisa: 33 00:02:26,307 --> 00:02:29,868 Sem óptica militar, não teríamos um único navio de guerra, 34 00:02:30,044 --> 00:02:34,413 um único avião, um único tanque, ou um único canhão. 35 00:02:34,583 --> 00:02:37,950 Nunca se esqueça disso. 36 00:02:38,121 --> 00:02:39,621 Isso é tudo. 37 00:02:47,832 --> 00:02:50,858 Como o diretor mencionou, 38 00:02:51,037 --> 00:02:54,336 eu estarei explicando os detalhes do plano. 39 00:02:55,242 --> 00:02:58,769 O período será pelos próximos quatro meses. 40 00:02:59,213 --> 00:03:01,738 A cota aumenta será o seguinte: 41 00:03:03,251 --> 00:03:06,311 1000/0 para os homens, 500/0 para as mulheres. 42 00:03:56,548 --> 00:03:58,982 Você não deveria estar trabalhando? 43 00:04:36,631 --> 00:04:39,532 Quieto! Pare de tagarelar. 44 00:04:39,701 --> 00:04:41,464 Mas estamos apenas... certos? 45 00:04:41,704 --> 00:04:43,638 Isso mesmo. 46 00:04:43,839 --> 00:04:45,339 Ei! 47 00:04:48,044 --> 00:04:49,978 O que há de errado com todos vocês hoje? 48 00:04:50,513 --> 00:04:52,140 Você está tão inquieto. 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,718 Você não consegue se acalmar. 50 00:04:54,885 --> 00:04:57,285 Deve haver uma razão. 51 00:04:57,956 --> 00:04:59,456 Fale. 52 00:04:59,691 --> 00:05:01,191 Vamos, conte-nos. 53 00:05:03,730 --> 00:05:08,292 É sobre a produção aumentos de cota. 54 00:05:09,069 --> 00:05:12,266 Bem, como o diretor disse anteriormente, 55 00:05:12,440 --> 00:05:14,908 você tem que aguentar sob tensão. 56 00:05:15,076 --> 00:05:18,409 Só então você estará puxando seu próprio peso. 57 00:05:18,581 --> 00:05:20,640 Pense nos homens. 58 00:05:20,817 --> 00:05:24,651 Aumento da sua cota é apenas metade deles. 59 00:05:29,728 --> 00:05:32,891 Você poderia... falar sobre isso com o líder da seção? 60 00:05:33,065 --> 00:05:35,295 - Tsuru Watanabe? - Sim. 61 00:05:35,468 --> 00:05:38,232 POR FAVOR ANDE EM SILENCIOSO 62 00:05:38,405 --> 00:05:40,873 SALA DE CALIBRAÇÃO DE LENTES 63 00:05:41,041 --> 00:05:44,169 NÃO ENTRADA APÓS ESTE PONTO 64 00:05:54,925 --> 00:05:58,224 WATANABE 65 00:06:22,958 --> 00:06:27,395 Estou chocado. eu nunca vi uma bancada tão bagunçada. 66 00:06:28,332 --> 00:06:29,832 Desculpe. 67 00:06:31,802 --> 00:06:33,827 Não há necessidade de se desculpar. 68 00:06:35,273 --> 00:06:37,070 Mas existe. 69 00:06:41,214 --> 00:06:43,341 Então você quer nos contar por quê? 70 00:06:43,517 --> 00:06:46,884 Vocês mulheres parecem infelizes sobre o aumento da cota. 71 00:06:47,255 --> 00:06:48,754 Isso mesmo. 72 00:06:50,624 --> 00:06:54,320 Mas levamos em conta 73 00:06:54,495 --> 00:06:57,156 sua capacidade de produção. 74 00:06:57,331 --> 00:07:01,323 Metade dos homens não é irracional. 75 00:07:04,337 --> 00:07:07,430 É por isso que estamos chateados. 76 00:07:10,309 --> 00:07:14,301 Isso é tudo que você pensa podemos lidar? 77 00:07:16,915 --> 00:07:19,883 Achamos que podemos fazer um pouco mais. 78 00:07:21,286 --> 00:07:23,719 Não tanto quanto os homens... 79 00:07:25,956 --> 00:07:29,186 mas pelo menos dois terços. 80 00:07:30,327 --> 00:07:31,826 Por favor. 81 00:07:38,935 --> 00:07:41,232 É muito cedo para estar torcendo. 82 00:07:41,671 --> 00:07:43,934 Você pode torcer depois de termos feito o trabalho. 83 00:07:45,708 --> 00:07:51,475 Dois terços do aumento dos homens será difícil de encontrar. 84 00:07:57,786 --> 00:08:01,277 Você não pode ficar nervoso como você fez esta manhã. 85 00:08:01,455 --> 00:08:05,481 Você não pode estar sussurrando em suas bancadas. 86 00:08:16,536 --> 00:08:19,698 Watanabe, vamos cantar alguma coisa. 87 00:08:20,373 --> 00:08:21,930 Ela ainda está com raiva. 88 00:08:22,108 --> 00:08:25,372 Seu ombro esquerdo sobe quando ela está com raiva. 89 00:08:25,878 --> 00:08:29,643 Watanabe, você realmente ainda está com raiva? 90 00:08:34,320 --> 00:08:36,014 Sim eu sou. 91 00:08:39,724 --> 00:08:41,657 Esquerda, direita... 92 00:08:46,664 --> 00:08:49,427 Vamos cantar "A Invasão Mongol". Três, dois, um... 93 00:08:49,600 --> 00:08:53,763 Surgindo de toda a China 94 00:08:54,104 --> 00:08:58,005 Cem mil Cavaleiros mongóis avançam 95 00:08:58,275 --> 00:09:01,710 Nossa nação em crise 96 00:09:01,877 --> 00:09:06,210 No verão de 1281 97 00:09:06,616 --> 00:09:10,574 Não temos nada a temer 98 00:09:10,753 --> 00:09:13,186 Nossos guerreiros Kamakura estão prontos 99 00:09:13,355 --> 00:09:15,914 ÓPTICA DO LESTE DA ÁSIA DORMITÓRIO DAS MENINAS 100 00:09:16,091 --> 00:09:18,183 Nosso espírito marcial justo 101 00:09:18,360 --> 00:09:22,125 Nós proclamamos ao mundo com um rugido estrondoso 102 00:09:23,464 --> 00:09:26,694 Os bárbaros estão invadindo do sul 103 00:09:26,867 --> 00:09:30,461 Os mongóis estão invadindo nossas costas 104 00:09:30,904 --> 00:09:34,270 Os invasores insolentes 105 00:09:34,441 --> 00:09:38,774 Não pode coexistir conosco sob o céu 106 00:09:38,945 --> 00:09:42,209 Nós juramos lutar como demônios 107 00:09:42,382 --> 00:09:45,976 Morrer defendendo nosso país 108 00:09:46,152 --> 00:09:49,120 O deus de Hakozaki sabe 109 00:09:49,287 --> 00:09:53,017 Estamos cheios de orgulho e o espírito do Japão 110 00:09:53,358 --> 00:09:56,724 O céu está furioso 111 00:09:56,895 --> 00:10:00,455 O mar se agita com ondas enormes 112 00:10:00,631 --> 00:10:03,497 O inimigo se aproxima 113 00:10:03,668 --> 00:10:07,296 Hordas mongóis com 100.000 homens 114 00:10:07,471 --> 00:10:10,769 Eles desaparecem até o fundo do mar 115 00:10:10,941 --> 00:10:14,103 Restam apenas três 116 00:10:14,344 --> 00:10:17,244 Antes que você perceba as nuvens recuam 117 00:10:17,414 --> 00:10:21,179 A lua está clara acima do Mar Genkai 118 00:10:21,518 --> 00:10:23,017 Banzai! 119 00:10:26,555 --> 00:10:29,751 Vocês estão todos de bom humor novamente hoje. 120 00:10:29,925 --> 00:10:32,893 Sra. algo grande aconteceu hoje. 121 00:10:33,062 --> 00:10:35,325 Isso mesmo. Hoje nós, hoje - 122 00:10:35,596 --> 00:10:39,759 Conte-me sobre isso mais tarde. O novo professor de pífano e bateria está aqui. 123 00:10:39,934 --> 00:10:42,629 Agora vá prestar seus respeitos para seus pais. 124 00:10:49,176 --> 00:10:51,700 Pai e Mãe, estou de volta. 125 00:10:51,878 --> 00:10:53,708 PAIS 126 00:10:54,081 --> 00:10:55,707 Estou de volta. 127 00:10:58,585 --> 00:11:01,678 Pai, mãe e avó, Estou de volta. 128 00:11:07,093 --> 00:11:08,821 Vamos. 129 00:11:09,628 --> 00:11:11,561 Qual é o problema? 130 00:11:11,730 --> 00:11:13,788 Eu te invejo. 131 00:11:13,965 --> 00:11:15,761 MÃE 132 00:11:18,636 --> 00:11:22,435 Todos se reúnem, exceto aqueles em serviço de cozinha. 133 00:11:36,152 --> 00:11:38,449 De "à vontade" mude para "atenção". 134 00:11:38,621 --> 00:11:41,521 Bumbo, sinal com três batidas. 135 00:11:41,691 --> 00:11:43,783 Comece a marchar ao primeiro ritmo da música. 136 00:11:43,960 --> 00:11:46,484 Dê um passo à frente, então marque o tempo. 137 00:11:46,662 --> 00:11:49,425 Toque "A Marcha do Povo". Entender? 138 00:11:50,799 --> 00:11:52,298 Tudo bem. Começar. 139 00:12:44,348 --> 00:12:46,042 Senhora. 140 00:12:51,321 --> 00:12:53,288 Senhora. 141 00:12:58,728 --> 00:13:00,524 Ela não está aqui. 142 00:13:00,896 --> 00:13:02,863 Cheira bem. 143 00:13:03,032 --> 00:13:05,192 Hoje é o aniversário do marido... 144 00:13:12,207 --> 00:13:16,768 MAIO 10.000 CEREJA DISPERSÃO DE FLORES 145 00:13:26,286 --> 00:13:28,082 Nosso compromisso matinal. 146 00:13:28,322 --> 00:13:30,915 "Hoje, o dia todo... 147 00:13:31,558 --> 00:13:33,889 ...seremos leais. 148 00:13:34,061 --> 00:13:38,087 Vamos adorar os deuses e reverenciar nossos ancestrais. 149 00:13:38,264 --> 00:13:41,027 Não esqueceremos nossos deveres filiais. 150 00:13:41,200 --> 00:13:42,791 Além disso... 151 00:13:42,969 --> 00:13:45,994 ...não seremos egoístas. 152 00:13:46,239 --> 00:13:49,537 Seremos gentis e modestos. 153 00:13:49,708 --> 00:13:52,699 Suportaremos dificuldades. 154 00:13:52,878 --> 00:13:55,675 Somos mulheres do império. 155 00:13:55,847 --> 00:14:00,647 Hoje faremos o nosso melhor para ajudar a destruir a América e a Grã-Bretanha. 156 00:14:00,818 --> 00:14:05,049 Vamos transmitir esses ideais aos nossos descendentes. 157 00:14:05,222 --> 00:14:07,382 Isso nós juramos." 158 00:15:06,645 --> 00:15:09,112 PRODUÇÃO DE EMERGÊNCIA PERÍODO DE AUMENTO 159 00:15:10,649 --> 00:15:13,116 SIGA O EXEMPLO DOS MORTOS DA GUERRA! 160 00:15:18,022 --> 00:15:21,513 SIGA O EXEMPLO DO ALMIRAL YAMAMOTO! 161 00:15:24,361 --> 00:15:27,693 SIGA O EXEMPLO DA UNIDADE YAMAZAKI! 162 00:15:29,099 --> 00:15:31,066 AUMENTE A PRODUÇÃO! 163 00:15:31,234 --> 00:15:34,202 NOSSAS TROPAS SÃO NA VISTA DO INIMIGO! 164 00:15:36,706 --> 00:15:40,004 ISTO TAMBÉM É UM CAMPO DE BATALHA! 165 00:15:42,878 --> 00:15:44,606 - Você quer trabalhar? - Sim. 166 00:15:44,780 --> 00:15:46,576 Por que? 167 00:15:46,749 --> 00:15:50,775 A menos que eu trabalhe ao lado das minhas meninas, 168 00:15:50,952 --> 00:15:53,852 Eu não consigo entender como eles realmente se sentem. 169 00:15:54,723 --> 00:15:59,386 Você pode pensar que tem tempo de sobra no momento, 170 00:16:00,094 --> 00:16:03,585 mas pense se alguém iriam adoecer. 171 00:16:03,764 --> 00:16:07,756 Na verdade, esse é o caso. De acordo com o exame médico de ontem, 172 00:16:08,535 --> 00:16:11,697 algo está errado com Shizuko Yamaguchi. 173 00:16:12,305 --> 00:16:13,804 O que? 174 00:16:13,973 --> 00:16:16,406 Não é nada sério, 175 00:16:16,576 --> 00:16:19,601 mas o médico diz que ela está frágil. 176 00:16:25,951 --> 00:16:29,010 - Não, isso é muito pesado para você. - Está bem. 177 00:16:29,187 --> 00:16:32,883 Você não deve. Você é muito frágil. 178 00:16:40,297 --> 00:16:42,594 Nós a pegamos! 179 00:16:43,367 --> 00:16:46,199 Pressa! Onde está o termômetro! 180 00:16:46,837 --> 00:16:49,304 Suzumura tem isso. 181 00:16:50,407 --> 00:16:53,671 Espere um minuto. Estou medindo minha temperatura. 182 00:16:55,545 --> 00:16:57,671 - 99,3. - Você está com uma leve febre. 183 00:16:57,847 --> 00:17:01,805 Não se preocupe. Ela é muito durona para ficar doente. 184 00:17:02,551 --> 00:17:05,144 Na verdade, Estou me sentindo meio fraco. 185 00:17:14,262 --> 00:17:16,388 TEMPERATURA DE YAMAGUCHI: NORMAL. 186 00:17:16,564 --> 00:17:18,656 TODOS OS OUTROS BEM. 187 00:17:41,987 --> 00:17:45,183 ESTOU SEPARADO DA MINHA CASA POR MONTANHAS E RIOS 188 00:17:45,357 --> 00:17:48,484 QUE MEU PAI E MÃE ESTEJA BEM E EM PAZ 189 00:18:04,808 --> 00:18:06,775 Por favor, verifique esta lente. 190 00:19:43,999 --> 00:19:46,364 MÃE 191 00:20:28,873 --> 00:20:31,204 Calma, não é, senhora? 192 00:20:31,376 --> 00:20:36,335 Com as meninas fora, está tão quieto que não consigo acreditar. 193 00:20:37,548 --> 00:20:40,311 Eles são tão espirituosos. 194 00:20:41,685 --> 00:20:43,584 Alguém ainda está aí? 195 00:20:43,754 --> 00:20:46,916 Sim, ela não está se sentindo bem. 196 00:20:49,025 --> 00:20:51,288 Quem é o fraco? 197 00:20:51,995 --> 00:20:54,019 Aposto que é Yamaguchi. 198 00:20:54,197 --> 00:20:57,290 Não. Você nunca vai adivinhar. 199 00:20:58,268 --> 00:20:59,996 É Suzumura. 200 00:21:00,202 --> 00:21:02,567 Suzumura? 201 00:21:03,071 --> 00:21:04,697 Oi, Suzumura! 202 00:21:04,873 --> 00:21:07,067 Não deixe a doença te derrubar! 203 00:21:07,242 --> 00:21:08,868 Fica bem! 204 00:21:10,112 --> 00:21:15,048 Surgindo de toda a China 205 00:21:15,216 --> 00:21:19,618 Cem mil Cavaleiros mongóis avançam 206 00:21:20,354 --> 00:21:23,686 Nossa nação em crise 207 00:21:24,924 --> 00:21:30,122 No verão de 1281 208 00:21:30,964 --> 00:21:33,625 - Sinto muito. - Bondade. 209 00:21:33,800 --> 00:21:36,029 Não há nada para se desculpar. 210 00:21:36,202 --> 00:21:37,701 Mas... 211 00:21:37,736 --> 00:21:39,828 Não se preocupe com o trabalho. 212 00:21:40,005 --> 00:21:44,236 Yamazaki, Nishioka e Koyama estão em sua equipe de trabalho. 213 00:21:44,410 --> 00:21:47,469 Eles são todos difíceis. 214 00:21:47,746 --> 00:21:49,975 Eles podem cuidar da sua parte. 215 00:21:50,382 --> 00:21:53,714 Apenas fique bem assim que puder. 216 00:21:53,886 --> 00:21:56,115 Sinto-me mal por todos os outros. 217 00:21:58,090 --> 00:22:01,923 Não vamos conversar mais sobre isso. 218 00:22:05,164 --> 00:22:09,725 Você se lembra quando você veio aqui pela primeira vez? 219 00:22:11,337 --> 00:22:17,297 Dissemos a todos para trazer um punhado de terra de sua cidade natal. 220 00:22:18,177 --> 00:22:21,043 Você é o único que não fez isso. 221 00:22:22,380 --> 00:22:24,677 eu ia, 222 00:22:24,849 --> 00:22:28,443 mas o pai disse havia sujeira em Tóquio também. 223 00:22:29,120 --> 00:22:30,619 Eu lembro. 224 00:22:30,788 --> 00:22:34,883 Eu escrevi para ele que estaríamos fazendo um jardim com ele 225 00:22:35,059 --> 00:22:37,686 para que nunca esquecer nossas casas. 226 00:22:37,862 --> 00:22:39,361 Isso mesmo. 227 00:22:39,497 --> 00:22:43,694 E mais tarde um pouco de solo chegou de sua casa pelo correio. 228 00:22:44,369 --> 00:22:47,428 Meu pai fica animado facilmente. 229 00:22:50,942 --> 00:22:56,436 O solo da sua cidade natal parece tão rico e úmido hoje. 230 00:22:57,749 --> 00:23:00,308 O zelador está capinando agora. 231 00:23:02,086 --> 00:23:04,246 Senhora... 232 00:23:04,689 --> 00:23:07,885 por favor não conte meus pais estou doente. 233 00:23:08,091 --> 00:23:11,423 - Por que você diz isso? - Por favor, não. 234 00:23:13,063 --> 00:23:16,520 Ou você já contou a eles? 235 00:23:16,700 --> 00:23:21,363 Eu os informei. Faz parte do meu trabalho. 236 00:23:28,078 --> 00:23:32,980 O que está errado? Qual é o problema? 237 00:23:33,150 --> 00:23:35,743 Eu não vou para casa! 238 00:23:36,086 --> 00:23:39,612 O que aconteceu com você? Você está com febre. Acalme-se - 239 00:23:39,790 --> 00:23:40,855 Não. 240 00:23:40,857 --> 00:23:44,223 Mesmo que eles venham atrás de mim, Eu não vou para casa. 241 00:23:44,394 --> 00:23:45,893 O que você está dizendo? 242 00:23:46,029 --> 00:23:48,895 Quem viria por causa de um pouco de febre? 243 00:23:49,065 --> 00:23:51,191 Não, eles vão. 244 00:23:51,901 --> 00:23:55,336 Eu tive que implorar para vir aqui. 245 00:23:55,538 --> 00:23:58,870 Meu pai é tão teimoso. Se ele sabe que estou doente - 246 00:23:59,041 --> 00:24:00,474 Acalme-se. 247 00:24:00,476 --> 00:24:03,911 Eu não vou para casa, não importa o que alguém diga. 248 00:24:04,079 --> 00:24:06,569 Eu quero trabalhar. 249 00:24:23,999 --> 00:24:25,498 O que está errado? 250 00:24:27,236 --> 00:24:29,795 É só... 251 00:25:05,306 --> 00:25:06,805 Sinto muito. 252 00:25:06,975 --> 00:25:09,499 Estarei de volta em breve. Até então, Watanabe - 253 00:25:10,445 --> 00:25:13,743 Está tudo bem. Não se preocupe com o trabalho. 254 00:25:15,984 --> 00:25:19,783 Yamazaki, Nishioka e Koyama, por favor faça minha parte. 255 00:25:19,954 --> 00:25:22,183 Vamos. 256 00:25:22,356 --> 00:25:25,449 A placa na minha máquina está solto. 257 00:25:25,626 --> 00:25:28,822 Se alguém novo vier - 258 00:25:29,997 --> 00:25:32,089 Não diga tal coisa. 259 00:25:32,266 --> 00:25:34,130 Apenas se apresse e volte. 260 00:26:05,799 --> 00:26:09,359 Watanabe, onde está a flauta de Suzumura? 261 00:26:10,736 --> 00:26:13,670 Flauta de Suzumura. 262 00:26:32,692 --> 00:26:34,454 Senhora... 263 00:26:34,627 --> 00:26:36,992 podemos nos despedir deles? 264 00:26:37,163 --> 00:26:39,926 Vou acompanhá-los na estação. 265 00:26:40,099 --> 00:26:41,861 Watanabe? 266 00:26:47,840 --> 00:26:50,740 Isto é de o professor da banda. 267 00:26:53,878 --> 00:26:55,742 Envolva-se nisso. 268 00:27:09,961 --> 00:27:11,928 - Fica bem! - Volte logo! 269 00:27:12,097 --> 00:27:15,327 - Escreva para nós! - Cuide-se! 270 00:27:24,142 --> 00:27:26,075 Adeus! 271 00:27:33,652 --> 00:27:36,176 Por favor, venha visitar novamente. 272 00:27:36,354 --> 00:27:38,617 Adeus. 273 00:27:41,792 --> 00:27:44,225 Adeus. 274 00:27:54,471 --> 00:27:56,961 Adeus! 275 00:28:02,146 --> 00:28:04,579 Pobre Suzumura! 276 00:28:05,516 --> 00:28:07,642 Agora eu quero ir para casa também. 277 00:28:07,818 --> 00:28:09,785 O que você está dizendo? 278 00:28:10,421 --> 00:28:13,014 Não é hora de começar a choramingar. 279 00:28:16,660 --> 00:28:18,159 Temos que continuar trabalhando! 280 00:28:36,746 --> 00:28:39,077 Continue com o trabalho duro, ok? 281 00:28:39,515 --> 00:28:41,277 E você? 282 00:28:41,451 --> 00:28:44,317 Eu ainda estou esperando para a água ferver. 283 00:28:49,859 --> 00:28:51,655 OBJETIVOS DE PRODUÇÃO FEMININA E RESULTADOS 284 00:28:52,562 --> 00:28:56,122 Estes são ótimos números. As meninas estão realmente trabalhando duro. 285 00:28:56,299 --> 00:28:58,493 Ainda estou preocupado. 286 00:28:58,668 --> 00:29:01,932 Quatro meses é muito tempo. 287 00:29:02,105 --> 00:29:07,201 Eles estão participando de uma corrida de 5 km como se fosse uma corrida. 288 00:29:07,977 --> 00:29:10,570 É a primeira vez deles, então é claro que eles estão entusiasmados. 289 00:29:10,746 --> 00:29:13,680 Mas eles poderiam tropeçar e desabar. 290 00:29:15,684 --> 00:29:17,183 Eu me pergunto. 291 00:29:17,252 --> 00:29:21,244 VAMOS LIMPAR NOSSOS ARMÁRIOS, FAÇA NOSSA LAVANDERIA, 292 00:29:21,423 --> 00:29:23,720 E AIR NOSSA CAMA. 293 00:29:23,892 --> 00:29:26,018 NÃO SUBIR NO TELHADO. 294 00:29:26,895 --> 00:29:28,759 Posso ver o Monte Fuji. 295 00:29:29,264 --> 00:29:31,754 "Minha casa fica longe..." 296 00:29:34,236 --> 00:29:37,227 Sua casa está na outra direção. 297 00:29:39,875 --> 00:29:41,501 Koyama. 298 00:29:46,748 --> 00:29:48,772 Tenha cuidado, Yamazaki. 299 00:29:49,117 --> 00:29:50,708 Yamazaki? 300 00:29:55,823 --> 00:29:57,414 Yamazaki! 301 00:30:04,031 --> 00:30:05,530 Yamazaki! 302 00:30:16,811 --> 00:30:18,539 Desculpe. 303 00:30:20,247 --> 00:30:24,205 Estou feliz Eu não machuquei minhas mãos. 304 00:30:25,119 --> 00:30:26,881 Quando eu puder andar novamente, 305 00:30:27,054 --> 00:30:29,385 Eu voltarei ao trabalho, mesmo de muletas. 306 00:30:29,557 --> 00:30:32,582 Estarei de volta em breve. 307 00:30:39,165 --> 00:30:41,428 Não é verdade? 308 00:30:41,935 --> 00:30:44,926 Então não fique tão triste. 309 00:30:45,438 --> 00:30:48,031 Está tudo bem. Não se preocupe. 310 00:30:48,474 --> 00:30:51,465 Está tudo bem, não é mesmo? 311 00:30:51,644 --> 00:30:53,702 Isso mesmo. 312 00:31:41,727 --> 00:31:43,489 É impossível. 313 00:31:44,196 --> 00:31:46,686 Estamos trabalhando o máximo que podemos. 314 00:31:48,200 --> 00:31:50,690 Não é justo colocar toda a culpa é nossa. 315 00:31:50,869 --> 00:31:52,802 Ela não é. 316 00:31:53,038 --> 00:31:57,940 Watanabe não está culpando você. 317 00:31:58,610 --> 00:32:01,669 É só isso desde que Yamazaki se machucou, 318 00:32:01,847 --> 00:32:05,111 sua produtividade começou a cair. 319 00:32:05,284 --> 00:32:06,807 Mas... 320 00:32:07,819 --> 00:32:10,514 Vamos fazer o nosso melhor não importa o que aconteça. 321 00:32:11,122 --> 00:32:12,884 Insistimos nesta cota. 322 00:32:13,057 --> 00:32:16,685 Nossa reputação está em jogo. 323 00:32:16,861 --> 00:32:18,919 Não é uma questão de reputação. 324 00:32:19,096 --> 00:32:22,428 É sobre nosso senso de responsabilidade. 325 00:32:34,478 --> 00:32:37,071 Vamos parar de discutir. 326 00:32:37,782 --> 00:32:41,615 “Não se pode melhorar a produtividade sem melhorar o caráter." 327 00:32:41,786 --> 00:32:44,982 Nossos escopos podem ser nesses mesmos aviões! 328 00:32:46,557 --> 00:32:49,548 Agora você está soando como o diretor. 329 00:33:04,741 --> 00:33:06,867 Vocês estão todos em crise. 330 00:33:07,043 --> 00:33:08,942 Eu sabia que isso iria acontecer. 331 00:33:09,112 --> 00:33:11,579 Você tentou um pouco demais. 332 00:33:12,248 --> 00:33:16,775 Agora não é a hora ficar frustrado ou ansioso. 333 00:33:18,254 --> 00:33:20,153 Não se preocupe. 334 00:33:20,657 --> 00:33:26,390 Em momentos como este você precisa algo para levantar seu ânimo. 335 00:33:26,629 --> 00:33:28,152 Tudo bem? 336 00:33:41,343 --> 00:33:42,842 1-0! 337 00:33:45,347 --> 00:33:48,008 Torçam uns aos outros! 338 00:33:48,183 --> 00:33:50,173 Quem servirá? Futami? 339 00:33:53,589 --> 00:33:55,419 Não sou bom em servir. 340 00:33:56,625 --> 00:33:58,148 Tudo bem. 341 00:33:59,395 --> 00:34:01,294 Apenas tente o seu melhor. 342 00:34:04,867 --> 00:34:07,198 Faça o seu melhor! 343 00:34:15,310 --> 00:34:16,809 Quieto! 344 00:34:17,613 --> 00:34:19,136 Futami, esse é o espírito. 345 00:35:12,999 --> 00:35:15,466 Dê o seu melhor! 346 00:35:19,940 --> 00:35:23,807 Os dias continuam ficando mais frios. 347 00:35:24,044 --> 00:35:28,946 Espero que você esteja trabalhando diligentemente. 348 00:35:29,382 --> 00:35:31,212 Estou escrevendo sobre sua mãe. 349 00:35:31,384 --> 00:35:36,116 Há algum tempo ela desceu com um leve resfriado. 350 00:35:36,490 --> 00:35:41,449 Sua febre continuou a subir, 351 00:35:41,728 --> 00:35:44,662 e sua condição ficou bastante sério. 352 00:35:44,831 --> 00:35:50,700 Eu considerei perguntar a você voltar para casa para cuidar dela, 353 00:35:51,037 --> 00:35:56,338 mas com sua cota de produção aumento em andamento 354 00:35:56,642 --> 00:36:01,806 e à luz de suas responsabilidades como líder do grupo, 355 00:36:02,381 --> 00:36:06,111 Não posso pedir que você faça isso. 356 00:36:06,285 --> 00:36:10,414 eu falei com sua mãe sobre isso, 357 00:36:10,589 --> 00:36:15,958 e nós concordamos 358 00:36:16,162 --> 00:36:19,153 que em nenhuma circunstância você deveria voltar para casa. 359 00:36:19,565 --> 00:36:21,930 Não se detenha suas preocupações pessoais. 360 00:36:22,101 --> 00:36:28,030 Sua mãe insiste que você dedique cumpra totalmente o seu dever. 361 00:36:29,041 --> 00:36:33,977 Eu sinto o mesmo, é por isso que estou escrevendo. 362 00:36:34,146 --> 00:36:37,205 Eu rezo para que você cuide bem de você 363 00:36:37,383 --> 00:36:42,945 nesta época de frio intenso. 364 00:37:02,340 --> 00:37:03,966 Senhora. 365 00:37:07,912 --> 00:37:09,411 Senhora. 366 00:37:15,253 --> 00:37:17,379 HORÁRIO DE TREM 367 00:37:27,598 --> 00:37:30,498 Senhora, eu medi minha temperatura. 368 00:37:32,069 --> 00:37:35,299 Ah, é você. Onde está a mãe do dormitório? 369 00:37:38,942 --> 00:37:41,102 Tudo bem. Eu direi a ela. 370 00:37:41,278 --> 00:37:42,938 O que foi? 371 00:37:50,988 --> 00:37:52,648 97,7. 372 00:37:53,624 --> 00:37:55,284 94,3. 373 00:37:59,529 --> 00:38:01,621 Eu balancei isso. 374 00:38:03,667 --> 00:38:05,258 O que você tem? 375 00:38:06,236 --> 00:38:08,294 Nada. 376 00:38:09,606 --> 00:38:12,335 Há algo estranho em sua expressão. 377 00:38:15,511 --> 00:38:17,010 Não... 378 00:38:18,347 --> 00:38:22,043 - Você está escondendo alguma coisa. - Não, não estou. 379 00:38:36,332 --> 00:38:38,265 Pegue de novo na minha frente. 380 00:38:39,735 --> 00:38:41,234 Prossiga. 381 00:39:04,426 --> 00:39:06,052 Cinco minutos. 382 00:39:42,596 --> 00:39:47,055 na verdade eu tenho um pouco de febre todas as noites, 383 00:39:47,234 --> 00:39:49,428 mas não é nada. 384 00:39:49,603 --> 00:39:51,502 Posso trabalhar muito bem. 385 00:39:51,672 --> 00:39:53,536 Por favor, não conte a ninguém. 386 00:39:53,707 --> 00:39:57,005 Se eles descobrirem, eles vão me mandar para casa. 387 00:39:57,177 --> 00:39:59,542 Mas estou realmente bem. 388 00:39:59,947 --> 00:40:04,246 Eu não posso sair agora, com Suzumura e Yamazaki desaparecidos. 389 00:40:04,418 --> 00:40:05,917 Mas Yamaguchi - 390 00:40:05,953 --> 00:40:11,219 Por favor, até que termine o aumento da cota ou Suzumura e Yamazaki voltam, 391 00:40:11,392 --> 00:40:14,849 não conte a ninguém. 392 00:40:40,720 --> 00:40:43,347 Eu invejo todos vocês. 393 00:40:55,034 --> 00:40:57,365 Parece que tenho convidados. 394 00:40:57,537 --> 00:40:59,504 Fui ver Yamazaki. 395 00:40:59,672 --> 00:41:01,969 Ela está indo muito bem e manda cumprimentos. 396 00:41:02,141 --> 00:41:03,937 Espere um momento. 397 00:41:04,110 --> 00:41:06,475 O que traz você aqui? 398 00:41:07,380 --> 00:41:09,142 A temperatura de Yamaguchi. 399 00:41:09,315 --> 00:41:11,009 O que é? 400 00:41:12,018 --> 00:41:13,517 97,7. 401 00:41:13,518 --> 00:41:16,953 Realmente? Isso é bom. 402 00:41:17,589 --> 00:41:19,681 E o que você queria, Watanabe? 403 00:41:22,994 --> 00:41:24,824 Ah, nada. 404 00:41:44,416 --> 00:41:45,915 TARAWA 405 00:41:49,421 --> 00:41:50,920 FAZER 406 00:41:53,091 --> 00:41:54,590 KWAJALEIN 407 00:41:58,829 --> 00:42:00,328 ROl-NAMUR 408 00:42:00,364 --> 00:42:02,058 Trabalhe duro! 409 00:43:56,078 --> 00:43:58,807 Yamazaki! 410 00:44:21,102 --> 00:44:24,332 SIGA O EXEMPLO DOS MORTOS DA GUERRA! 411 00:44:25,339 --> 00:44:27,806 - Você está bem? - Descanse um pouco. 412 00:44:27,975 --> 00:44:29,532 Estou bem. 413 00:44:39,086 --> 00:44:44,751 As crianças são estranhamente quieto hoje em dia. 414 00:44:46,060 --> 00:44:50,120 Eles não cantam ou riem ou brincar mais. 415 00:44:50,731 --> 00:44:52,254 É verdade. 416 00:44:53,601 --> 00:44:58,037 O retorno de Yamazaki animou-os por um tempo, 417 00:44:58,205 --> 00:45:00,604 o que foi um alívio. 418 00:45:00,774 --> 00:45:03,173 Eles estão exaustos. 419 00:45:03,376 --> 00:45:07,106 Quando vejo como eles estão cansados, 420 00:45:07,280 --> 00:45:11,875 e suas mãos congeladas - 421 00:45:43,550 --> 00:45:47,145 Hirota, que horas são? 422 00:45:48,421 --> 00:45:50,048 Qual é o problema? 423 00:45:50,857 --> 00:45:54,293 Essa é a quinta vez você perguntou. 424 00:45:58,298 --> 00:45:59,798 Aqui você vai. 425 00:46:00,567 --> 00:46:02,194 Mais? 426 00:46:03,303 --> 00:46:07,205 Ainda não calibrei isso. 427 00:46:08,041 --> 00:46:09,541 Não fique chateado. 428 00:46:09,709 --> 00:46:12,473 Se você ficar confuso, isso prejudicará a calibração. 429 00:46:25,058 --> 00:46:26,889 De quem era? 430 00:46:49,182 --> 00:46:53,915 Se eu pudesse entrar naquele trem, Eu poderia ir para casa. 431 00:47:17,812 --> 00:47:19,473 Mãe! 432 00:47:28,889 --> 00:47:31,119 Faça o seu melhor! 433 00:47:31,759 --> 00:47:33,920 Dê tudo que você tem! 434 00:47:35,863 --> 00:47:38,093 Dois... três. 435 00:47:40,701 --> 00:47:42,430 10 a 16. 436 00:47:42,603 --> 00:47:44,230 Dê o seu melhor. 437 00:47:49,076 --> 00:47:50,839 Como posso voltar um pico assim? 438 00:47:51,078 --> 00:47:53,774 Afinal, isso não é rugby. 439 00:47:56,083 --> 00:47:57,583 Eu desisto! 440 00:48:00,955 --> 00:48:03,515 Okabe! 441 00:48:05,392 --> 00:48:07,451 Qual é o problema com a bateria? 442 00:48:08,329 --> 00:48:12,265 Quem poderia marchar nesse ritmo errático? Mais uma vez! 443 00:48:14,134 --> 00:48:15,761 Três, quatro... 444 00:48:26,881 --> 00:48:28,542 Com um pouco mais de esforço - 445 00:48:28,716 --> 00:48:31,116 É a última volta. 446 00:48:31,385 --> 00:48:36,118 Mas o cansaço foi construindo por um tempo. 447 00:48:36,624 --> 00:48:38,854 Eles mal conseguem se mover. 448 00:48:40,695 --> 00:48:42,595 É absolutamente impossível. 449 00:48:49,137 --> 00:48:50,934 Tem que haver uma maneira. 450 00:48:51,106 --> 00:48:53,870 Eles insistiram na cota. 451 00:48:54,175 --> 00:48:56,541 Vamos ajudá-los a conseguir isso. 452 00:48:56,711 --> 00:48:59,578 A falha pode amortecer seu entusiasmo. 453 00:48:59,748 --> 00:49:01,943 Este é um ponto de viragem na formação de seu moral. 454 00:49:02,117 --> 00:49:03,880 É a batalha inaugural deles. 455 00:49:04,052 --> 00:49:07,146 Sim, como você destacou, 456 00:49:07,322 --> 00:49:11,588 o sucesso é determinado por caráter e força de espírito. 457 00:49:13,161 --> 00:49:16,324 Na verdade, estou otimista. 458 00:49:17,065 --> 00:49:20,330 - Otimista? - Talvez essa não seja a palavra certa. 459 00:49:20,502 --> 00:49:22,868 Mas eles ficarão bem. 460 00:49:23,038 --> 00:49:24,733 - Por que? - Por que? 461 00:49:24,906 --> 00:49:28,034 Por um lado, eles têm um excelente líder. 462 00:49:28,910 --> 00:49:34,212 Watanabe é excelente e Mizushima - 463 00:49:35,984 --> 00:49:38,350 A Sra. Mizushima está aqui. 464 00:49:49,664 --> 00:49:51,632 Desculpe por mantê-lo esperando. 465 00:49:51,967 --> 00:49:55,027 Você não está solicitando permissão para trabalhar de novo, não é? 466 00:49:56,671 --> 00:50:00,607 Não, estou aqui para solicitar uma licença curta. 467 00:50:00,775 --> 00:50:03,141 Oh? Sente-se. 468 00:50:10,052 --> 00:50:12,953 Este é o período mais crítico. 469 00:50:13,289 --> 00:50:16,690 O que essas garotas farão sem você? 470 00:50:19,028 --> 00:50:21,292 Watanabe estará aqui. 471 00:50:21,464 --> 00:50:23,591 Não podemos colocar tudo nos ombros da pobre garota. 472 00:50:23,966 --> 00:50:26,833 É só por alguns dias. 473 00:50:27,003 --> 00:50:28,503 Onde você está indo? 474 00:50:28,671 --> 00:50:30,969 Para ver Suzumura. 475 00:50:31,607 --> 00:50:33,575 Ela escreveu para mim. 476 00:50:33,743 --> 00:50:38,339 Ela está melhor, mas seus pais não vou deixá-la voltar. 477 00:50:39,482 --> 00:50:45,284 Se ela voltasse, eu acho isso levantaria o ânimo das meninas. 478 00:50:45,688 --> 00:50:48,589 Assim como quando Yamazaki retornou. 479 00:50:48,991 --> 00:50:53,052 Vai ser bom para Suzumura e todos nós. 480 00:50:53,229 --> 00:50:56,562 Você me pegou de novo. Eu fui muito precipitado. Você está indo embora agora? 481 00:50:56,732 --> 00:50:59,166 - Vou ligar para Watanabe. - Não, não. 482 00:50:59,468 --> 00:51:03,131 Por favor, dê a ela esta carta de Suzumura. 483 00:51:07,910 --> 00:51:10,777 Eu posso pegar o expresso se eu sair agora. 484 00:51:17,987 --> 00:51:19,511 É admirável. 485 00:51:19,688 --> 00:51:23,419 Quero dizer, a confiança você colocou suas garotas. 486 00:51:24,226 --> 00:51:27,161 Eles são todos bons filhos. 487 00:51:36,907 --> 00:51:38,465 Suda. 488 00:51:39,342 --> 00:51:42,402 Por que você está parado aí? O prato está seco. 489 00:51:43,213 --> 00:51:44,713 Desculpe. 490 00:51:46,349 --> 00:51:48,180 Desculpe, não é bom o suficiente. 491 00:51:48,618 --> 00:51:51,587 O que acontece se você - - Okabe. 492 00:51:52,322 --> 00:51:54,222 Isso é o suficiente. 493 00:51:56,526 --> 00:51:58,255 Ela tem que prestar atenção. 494 00:51:58,428 --> 00:52:01,192 Ela disse que sentia muito. 495 00:52:01,798 --> 00:52:03,459 Bem... 496 00:52:03,800 --> 00:52:06,291 o descuido de uma pessoa torna-se um problema de todos. 497 00:52:08,638 --> 00:52:10,333 Agora veja o que você fez. 498 00:52:31,128 --> 00:52:34,154 Watanabe, algo horrível aconteceu. 499 00:52:39,302 --> 00:52:44,330 NÃO ENTRADA APÓS ESTE PONTO 500 00:52:49,546 --> 00:52:52,743 Você não sabe que não deve entrar enquanto estamos trabalhando? 501 00:52:52,916 --> 00:52:55,043 - Mas - - Sem mas. 502 00:52:56,052 --> 00:52:58,577 Você não apenas me perturbou. 503 00:52:58,755 --> 00:53:01,485 Você poderia introduzir um erro de 1 mm em centenas de pedaços. 504 00:53:01,659 --> 00:53:05,322 - Mas Okabe e Hattori começaram a brigar. - E? 505 00:53:05,496 --> 00:53:09,865 Eu pensei que você poderia ser capaz de fazer alguma coisa. 506 00:53:10,034 --> 00:53:13,367 - O que aconteceu? - Bem, você vê - 507 00:53:13,538 --> 00:53:18,805 Vou sair do meu turno em breve. Diga-me então. 508 00:53:20,278 --> 00:53:23,475 Meus resultados foram tão pobre hoje. 509 00:53:25,917 --> 00:53:27,578 Desculpe. 510 00:53:27,752 --> 00:53:29,617 Não é sua culpa. 511 00:53:29,787 --> 00:53:31,778 Não se preocupe. 512 00:53:32,390 --> 00:53:36,326 Devemos perseverar. Quanto a esses dois... 513 00:53:37,795 --> 00:53:39,854 conversaremos mais tarde. 514 00:54:16,968 --> 00:54:20,131 - Obrigado pelo seu problema. - Vai ser difícil para você também. 515 00:54:20,304 --> 00:54:23,137 Meninas, não causem Watanabe qualquer sofrimento. 516 00:54:24,308 --> 00:54:28,267 Você provavelmente está sozinho com sua mãe do dormitório saiu por alguns dias. 517 00:54:28,447 --> 00:54:32,281 Não, está tudo bem. Ela está trazendo Suzumura de volta. 518 00:54:32,451 --> 00:54:34,442 Mal podemos esperar. - Isso mesmo. 519 00:54:34,620 --> 00:54:36,781 Você diz que vai ficar bem, 520 00:54:36,955 --> 00:54:42,052 mas cachorros-guaxinim costumava assombrar essas partes. 521 00:54:43,829 --> 00:54:46,059 Nas noites de luar 522 00:54:46,231 --> 00:54:49,997 eles estariam na floresta tocando seus pífaros e tambores. 523 00:54:53,872 --> 00:54:55,863 Você está inventando isso. 524 00:54:56,908 --> 00:55:00,503 Esta noite no jardim alguém pode aparecer e - 525 00:55:01,346 --> 00:55:03,075 Você é mau! 526 00:55:03,248 --> 00:55:05,910 Então vamos pegá-los e coma-os! 527 00:55:06,685 --> 00:55:11,122 Mas os cães-guaxinim são metamorfos. Minha avó - 528 00:55:11,290 --> 00:55:16,353 Não me diga um trabalhador com precisão a fábrica de óptica acredita nessas superstições! 529 00:55:16,528 --> 00:55:19,088 Você começou! 530 00:55:20,932 --> 00:55:22,729 Acho que sim. 531 00:55:23,402 --> 00:55:25,336 Okabe e Hattori, o que há de errado? 532 00:55:25,671 --> 00:55:27,866 Você está estranhamente quieto. 533 00:55:33,578 --> 00:55:37,446 Vocês dois deveriam ter vergonha, sendo tão teimoso. 534 00:55:38,784 --> 00:55:40,752 Por que você não pode ser mais agradável 535 00:55:40,919 --> 00:55:44,946 e considere a preocupação você causou a todos nós? 536 00:55:45,557 --> 00:55:46,857 Isso mesmo. 537 00:55:46,858 --> 00:55:50,794 Fique no solo da sua cidade natal e pense sobre isso. 538 00:55:52,497 --> 00:55:56,365 Okabe e Hattori estão cansados, só isso. 539 00:55:56,903 --> 00:55:58,370 É por isso que - 540 00:55:58,371 --> 00:56:00,168 Eu não estou cansado. 541 00:56:00,340 --> 00:56:02,900 Mentiroso! Você está exausto. 542 00:56:03,343 --> 00:56:04,843 Ela está certa. 543 00:56:05,111 --> 00:56:07,671 Você não esteve penteando o cabelo. 544 00:56:07,847 --> 00:56:10,077 E você tem estado muito irritado. 545 00:56:10,950 --> 00:56:13,748 Então você briga por pequenas coisas. 546 00:56:15,688 --> 00:56:19,055 Tudo bem, junte-se a mim se quiser. 547 00:56:21,694 --> 00:56:25,528 Mas quem me fez tão cansado e irritado? 548 00:56:26,199 --> 00:56:27,699 Você! 549 00:56:27,867 --> 00:56:29,698 Constantemente gritando conosco para trabalhar mais. 550 00:56:29,936 --> 00:56:31,269 Okabe! 551 00:56:31,270 --> 00:56:32,828 Você é injusto. 552 00:56:33,005 --> 00:56:34,597 Watanabe nunca - 553 00:56:35,441 --> 00:56:36,999 Sim, ela tem. 554 00:56:37,176 --> 00:56:39,542 E não apenas desta vez. 555 00:56:39,712 --> 00:56:42,112 Ela está sempre jogando favoritos. 556 00:56:42,882 --> 00:56:44,577 Okabe... 557 00:56:45,051 --> 00:56:47,417 diga isso de novo. 558 00:56:48,955 --> 00:56:51,389 Quando fui injusto? 559 00:56:51,858 --> 00:56:54,486 Quando eu joguei favoritos? 560 00:56:56,229 --> 00:56:57,729 Você sabe. 561 00:56:57,930 --> 00:57:02,230 Não, eu não. Eu nunca fiz tal coisa. 562 00:57:03,269 --> 00:57:05,999 Realmente? Tem certeza? 563 00:57:20,052 --> 00:57:22,748 Sim, absolutamente. 564 00:57:24,024 --> 00:57:26,185 Então eu vou te contar. 565 00:57:28,495 --> 00:57:30,326 Com Yamaguchi. 566 00:57:35,702 --> 00:57:39,263 Você dá a ela um tratamento especial. 567 00:57:39,473 --> 00:57:42,738 Sem horas extras, sem ensaio da banda. 568 00:57:42,910 --> 00:57:46,641 Enquanto jogamos vôlei, ela está enrolada em nossos casacos, 569 00:57:46,814 --> 00:57:48,907 olhando como uma princesa. 570 00:57:52,853 --> 00:57:54,353 Ver? 571 00:58:22,015 --> 00:58:24,074 Watanabe, diga alguma coisa. 572 00:58:26,720 --> 00:58:30,178 Há uma razão para isso. 573 00:58:30,591 --> 00:58:33,856 Como você sabe, Yamaguchi está muito frágil. 574 00:58:34,228 --> 00:58:37,857 Isso mesmo. Sra. mede a temperatura dela todas as noites. 575 00:58:38,031 --> 00:58:40,022 E é sempre normal. 576 00:58:40,834 --> 00:58:43,029 Watanabe, diga alguma coisa. 577 00:58:43,937 --> 00:58:45,632 Por favor. 578 00:58:48,709 --> 00:58:51,678 CULTIVE A MENTE 579 00:59:07,662 --> 00:59:10,631 Watanabe... 580 00:59:10,798 --> 00:59:12,663 por favor diga a eles. 581 00:59:13,701 --> 00:59:15,201 Fique quieto. 582 00:59:15,737 --> 00:59:18,831 Se ela não te contar, eu contarei. 583 00:59:19,541 --> 00:59:22,772 Vou te contar o verdadeiro motivo. 584 00:59:22,944 --> 00:59:26,539 Por favor, não olhe para ela desse jeito. 585 00:59:27,048 --> 00:59:28,606 Yamaguchi! 586 00:59:28,783 --> 00:59:31,809 Não, eu tenho que contar a eles. 587 00:59:33,388 --> 00:59:36,152 na verdade eu ficar com febre todas as noites. 588 00:59:43,231 --> 00:59:44,926 Mas... 589 00:59:45,133 --> 00:59:48,102 Watanabe é o único quem sabe. 590 00:59:48,570 --> 00:59:53,166 Eu estava com medo de que eles me mandassem para casa se eles descobrissem, 591 00:59:53,608 --> 00:59:56,975 então pedi a ela que não contasse. 592 00:59:59,213 --> 01:00:03,843 Nenhum de vocês vai contar Sra. Mizushima, sim? 593 01:00:04,218 --> 01:00:08,678 Prometa não contar até o período de cota de emergência termina. 594 01:00:20,202 --> 01:00:21,702 Você vê? 595 01:00:22,404 --> 01:00:26,363 Watanabe, você tem todo o direito de ficar com raiva de nós. 596 01:00:26,709 --> 01:00:29,337 Vamos, deixe sair. 597 01:00:31,180 --> 01:00:32,977 Fique com raiva. 598 01:00:33,148 --> 01:00:35,378 Repreenda-nos como sempre faz. 599 01:00:37,119 --> 01:00:41,249 Não posso hoje. 600 01:00:41,590 --> 01:00:43,090 Por que não? 601 01:00:43,525 --> 01:00:45,652 E não apenas Okabe e Hattori. 602 01:00:46,028 --> 01:00:49,327 Estávamos todos completamente fora de linha. 603 01:00:50,633 --> 01:00:53,727 - Mesmo assim, não posso ficar com raiva. - Por que não? 604 01:00:55,704 --> 01:00:58,172 Por que não? 605 01:00:59,308 --> 01:01:01,071 Porque tenho muita vergonha. 606 01:01:01,243 --> 01:01:03,973 Você não tem nada ter vergonha. 607 01:01:04,146 --> 01:01:06,376 Sim eu faço. 608 01:01:07,249 --> 01:01:09,513 Se a Sra. Mizushima tivesse pensado isso pode acontecer, 609 01:01:09,685 --> 01:01:14,349 ela nunca nos teria deixado sozinhos. 610 01:01:15,124 --> 01:01:17,217 E Suzumura... 611 01:01:18,293 --> 01:01:21,888 nunca sonharia que agiríamos assim. 612 01:01:24,500 --> 01:01:27,901 Vou ler a carta dela para você. 613 01:01:40,416 --> 01:01:43,749 "Prezada Sra. Mizushima, como você tem estado? 614 01:01:43,919 --> 01:01:45,978 Todos no dormitório estão bem? 615 01:01:46,156 --> 01:01:50,559 Ao contrário de lá, o chão aqui já está coberto de neve. 616 01:01:50,727 --> 01:01:54,891 Eu me recuperei completamente desde que cheguei em casa. 617 01:01:55,665 --> 01:01:58,225 Mas pai e mãe 618 01:01:58,401 --> 01:02:02,167 continue me dizendo para esperar um pouco mais antes de voltar. 619 01:02:02,338 --> 01:02:05,364 Como você costuma dizer, 620 01:02:05,542 --> 01:02:09,569 nossos soldados estão dando suas vidas pelo nosso país. 621 01:02:09,746 --> 01:02:11,873 Como posso sentar e não fazer nada? 622 01:02:12,048 --> 01:02:15,814 Quando penso em todos no dormitório, Eu me sinto tão envergonhado. 623 01:02:16,586 --> 01:02:18,577 Não posso ficar sentado sem fazer nada. 624 01:02:18,755 --> 01:02:21,918 A cota de emergência vai acabar logo, não vai? 625 01:02:22,092 --> 01:02:26,188 Eu rezo por bons resultados todos os dias no santuário local. 626 01:02:26,930 --> 01:02:31,162 E estou sempre pensando sobre você e as meninas, 627 01:02:32,035 --> 01:02:34,765 sobre o trabalho e a banda, 628 01:02:35,338 --> 01:02:38,102 e como a vida era agradável no dormitório..." 629 01:03:53,117 --> 01:03:54,617 Quem está aí? 630 01:03:58,055 --> 01:03:59,555 Sou eu. 631 01:03:59,757 --> 01:04:02,783 Achei que fosse um cachorro-guaxinim. 632 01:04:04,628 --> 01:04:06,128 Um cachorro-guaxinim? 633 01:04:08,532 --> 01:04:10,159 O que você está fazendo aqui? 634 01:04:11,468 --> 01:04:15,564 O que eu fiz foi imperdoável. 635 01:04:16,040 --> 01:04:17,540 Não, o que eu fiz foi! 636 01:04:18,075 --> 01:04:20,236 Não, eu estava pior. 637 01:04:22,012 --> 01:04:23,707 Sinto muito. 638 01:04:23,914 --> 01:04:26,075 Não, sinto muito. 639 01:04:42,033 --> 01:04:45,594 O solo da minha cidade natal trouxe para esta horta... 640 01:04:47,172 --> 01:04:49,766 o solo através do qual o sangue dos meus antepassados corre... 641 01:04:50,609 --> 01:04:52,577 o solo em que nasci. 642 01:04:53,311 --> 01:04:55,302 O solo que, hoje, 643 01:04:55,513 --> 01:04:58,880 meus pais e irmãos mais velhos 644 01:04:59,651 --> 01:05:01,619 diligentemente até 645 01:05:02,053 --> 01:05:04,715 e cultivar meticulosamente. 646 01:05:05,457 --> 01:05:06,957 O solo em que 647 01:05:07,025 --> 01:05:10,927 meus irmãos mais novos brincar sem se importar, 648 01:05:11,229 --> 01:05:14,323 meu cachorro corre de brincadeira, 649 01:05:14,966 --> 01:05:17,332 e meu cavalo empinados e relinchos. 650 01:05:18,970 --> 01:05:21,905 O cheiro daquele solo 651 01:05:22,073 --> 01:05:25,270 traz de volta memórias de dias passados. 652 01:05:25,443 --> 01:05:28,469 Memórias da infância me enche de nostalgia. 653 01:05:29,114 --> 01:05:32,106 Andando descalço no chão, 654 01:05:33,151 --> 01:05:37,247 sentindo o calor da pele da minha mãe. 655 01:05:37,889 --> 01:05:41,484 De repente sou transportado para onde meu espírito está em casa. 656 01:05:42,994 --> 01:05:46,020 O solo através do qual o sangue dos meus antepassados corre... 657 01:05:46,531 --> 01:05:48,863 o solo em que nasci. 658 01:06:27,940 --> 01:06:29,567 Suzumura! 659 01:06:51,030 --> 01:06:52,725 Voltei! 660 01:06:56,502 --> 01:06:59,130 Olha, estou em forma como um violino! 661 01:07:06,379 --> 01:07:08,210 Onde está a Sra. Mizushima? 662 01:07:08,647 --> 01:07:10,274 Ela voltou comigo, claro. 663 01:07:25,831 --> 01:07:27,662 O que é isso? 664 01:07:27,933 --> 01:07:32,063 Estou decepcionado com você. Isso é uma bagunça. 665 01:07:33,806 --> 01:07:36,400 A água para combater incêndios está congelado. 666 01:07:36,943 --> 01:07:39,309 E você sabe quão tarde é? 667 01:07:39,479 --> 01:07:42,346 Já passaram três horas das luzes apagadas. 668 01:07:42,516 --> 01:07:44,780 Onde está Watanabe? 669 01:07:45,218 --> 01:07:47,118 Onde ela está? 670 01:07:47,287 --> 01:07:49,755 - Senhora - - A culpa é minha. 671 01:07:49,923 --> 01:07:51,481 Não, a culpa é nossa. 672 01:07:51,658 --> 01:07:54,286 Desculpe. Eu comecei tudo. 673 01:07:55,695 --> 01:07:58,027 - O que aconteceu? - Watanabe é - 674 01:07:58,198 --> 01:08:02,658 Aconteceu alguma coisa com ela? Onde ela está? 675 01:08:03,703 --> 01:08:06,763 Ela ainda está trabalhando na fábrica. 676 01:08:08,375 --> 01:08:12,505 Uma lente que ela não tinha terminado a calibração desapareceu. 677 01:08:12,779 --> 01:08:14,644 Ela só percebeu isso ontem à noite. 678 01:08:21,121 --> 01:08:24,818 eu não deveria ter entrado a sala de calibração. 679 01:08:24,991 --> 01:08:26,459 Não, fomos nós. 680 01:08:26,460 --> 01:08:30,988 Tinha que ser a lente ela estava verificando naquele momento. 681 01:08:31,164 --> 01:08:35,157 Watanabe, algo horrível aconteceu. 682 01:08:41,741 --> 01:08:46,872 Ela largou a lente ela estava verificando. 683 01:08:47,080 --> 01:08:52,211 Então ela esqueceu disso e peguei um novo. 684 01:08:52,486 --> 01:08:56,183 Ela parecia muito cansada. 685 01:09:20,448 --> 01:09:22,439 Desculpe. 686 01:09:23,084 --> 01:09:26,918 Foi a nossa briga que começou. - Isso mesmo. 687 01:09:27,355 --> 01:09:32,725 Isso aconteceu porque ela estava preocupada conosco. 688 01:09:33,461 --> 01:09:35,088 E então, Tanimura? 689 01:09:35,263 --> 01:09:39,825 Ela disse que seu erro resultaria em uma arma defeituosa 690 01:09:40,001 --> 01:09:42,094 e quase enlouqueci de preocupação. 691 01:09:42,270 --> 01:09:45,728 Ela também disse que iria doer nosso recorde de desempenho. 692 01:09:46,474 --> 01:09:48,533 Isto foi longe demais. 693 01:09:49,177 --> 01:09:52,237 Você está procurando por isso sem descanso desde esta manhã. 694 01:09:52,413 --> 01:09:55,109 Agora você diz você quer ficar acordado a noite toda. 695 01:09:55,650 --> 01:09:59,279 Isso vai aparecer. Não se preocupe. 696 01:10:00,855 --> 01:10:02,686 Mas... 697 01:10:02,890 --> 01:10:06,417 Receio que muitos soldados morrerá por causa do meu erro. 698 01:10:07,862 --> 01:10:10,194 Não se atormente assim. 699 01:10:10,398 --> 01:10:15,426 Essa lente será verificada muitas mais vezes antes de ser usado. 700 01:10:16,137 --> 01:10:18,833 Agora volte e descansar um pouco. 701 01:10:19,006 --> 01:10:20,564 Vá em frente agora. 702 01:10:21,209 --> 01:10:23,268 Não, não posso voltar. 703 01:10:23,978 --> 01:10:26,003 Eu nunca conseguiria dormir. 704 01:10:27,715 --> 01:10:29,444 Mas Watanabe - 705 01:10:31,253 --> 01:10:32,880 Por favor. 706 01:10:33,388 --> 01:10:35,618 Não me envie de volta ao dormitório. 707 01:10:37,659 --> 01:10:40,321 Não até que essa lente seja encontrada. 708 01:10:41,797 --> 01:10:44,698 É impossível. 709 01:10:45,133 --> 01:10:47,624 Existem pelo menos 2.000 lentes. 710 01:10:47,936 --> 01:10:53,033 Ela cumpriu sua cota de hoje e ainda planeja verificar 711 01:10:53,208 --> 01:10:55,904 todas as lentes feito nos últimos dois dias. 712 01:11:04,620 --> 01:11:08,488 Surgindo de toda a China 713 01:11:08,690 --> 01:11:12,421 Cem mil Cavaleiros mongóis avançam 714 01:11:12,594 --> 01:11:15,563 Nossa nação em crise 715 01:11:15,731 --> 01:11:19,690 No verão de 1281 716 01:11:19,868 --> 01:11:23,429 Não temos nada a temer 717 01:11:23,605 --> 01:11:27,041 Nossos guerreiros Kamakura estão prontos 718 01:16:12,163 --> 01:16:13,663 Watanabe. 719 01:16:15,066 --> 01:16:17,227 Você está bem? Você terminou? 720 01:16:17,435 --> 01:16:18,935 Sim. 721 01:16:19,338 --> 01:16:21,533 Bom trabalho. Estou feliz. 722 01:16:21,740 --> 01:16:23,537 Nos veremos de volta. 723 01:16:24,143 --> 01:16:27,078 Você esperou por mim? 724 01:16:28,981 --> 01:16:32,940 Não se preocupe com isso. Apenas volte correndo para o dormitório. 725 01:16:33,619 --> 01:16:35,712 Você pode dormir algumas horas. 726 01:16:35,888 --> 01:16:37,388 Está congelando. 727 01:16:38,624 --> 01:16:41,650 Watanabe, não pegue resfriado. 728 01:16:48,133 --> 01:16:49,633 Vamos. 729 01:16:51,203 --> 01:16:53,865 Perdoe-me por ser tão egoísta. 730 01:16:54,039 --> 01:16:57,338 Está tudo bem. Às vezes você tem que trabalhar mal. 731 01:16:57,509 --> 01:17:01,240 Você tem que testar a si mesmo. Vamos. 732 01:17:04,550 --> 01:17:06,050 O que está errado? 733 01:17:36,315 --> 01:17:38,249 Watanabe. 734 01:17:41,520 --> 01:17:43,681 Desculpe te preocupar. 735 01:17:46,726 --> 01:17:48,819 Eu sou o único quem deveria se desculpar. 736 01:17:51,564 --> 01:17:55,261 Ela trabalhou duro. Ela merece seu elogio. 737 01:17:59,906 --> 01:18:03,398 Bom trabalho. Devia estar frio. 738 01:18:19,426 --> 01:18:22,190 - Não estava frio? - Você fez um ótimo trabalho. 739 01:18:22,362 --> 01:18:26,298 Olha, Watanabe. Suzumura está de volta. 740 01:18:26,466 --> 01:18:29,128 Você tem chorado? 741 01:18:29,302 --> 01:18:30,860 Seus olhos estão vermelhos. 742 01:18:31,037 --> 01:18:32,664 Não seja bobo. 743 01:18:33,640 --> 01:18:35,232 Estou apenas cansado. 744 01:18:35,408 --> 01:18:40,072 Vocês todos vão pegar um resfriado parados aqui. E se Suzumura ficar doente de novo? 745 01:18:40,714 --> 01:18:43,911 Vá para a cama. Você pode dormir algumas horas. 746 01:19:14,081 --> 01:19:18,677 COTA DE PRODUÇÃO DE EMERGÊNCIA - FALTAM 15 DIAS. TRABALHE DURO! 747 01:20:04,632 --> 01:20:08,500 Vá para casa imediatamente. Não perca tempo. 748 01:20:10,371 --> 01:20:13,135 Arrumamos suas coisas. 749 01:20:41,035 --> 01:20:43,697 Recebemos uma carta do seu pai. 750 01:20:44,873 --> 01:20:48,434 Sua mãe... faleceu. 751 01:20:51,379 --> 01:20:55,782 Ele diz que não há necessidade para você voltar para casa agora. 752 01:20:56,551 --> 01:21:02,481 Ele me pediu para te contar em um momento eu me senti adequado. 753 01:21:03,992 --> 01:21:05,926 No entanto, a empresa - 754 01:21:06,127 --> 01:21:08,095 Eu não vou para casa. 755 01:21:08,363 --> 01:21:12,265 A empresa insiste você volta para casa 756 01:21:12,634 --> 01:21:15,228 e preste suas últimas homenagens. 757 01:21:15,403 --> 01:21:16,961 Não, eu - 758 01:21:17,138 --> 01:21:20,301 Sua atitude é exemplar, 759 01:21:21,576 --> 01:21:26,138 e nós apreciamos consideração de seu pai. 760 01:21:26,548 --> 01:21:28,140 No entanto... 761 01:21:32,153 --> 01:21:34,553 você realmente deveria ir para casa. 762 01:21:35,690 --> 01:21:37,715 Por favor. 763 01:21:41,062 --> 01:21:42,757 Mãe disse 764 01:21:42,931 --> 01:21:47,265 Eu nunca devo fugir do meu dever e ir para casa, não importa o que aconteça. 765 01:21:48,570 --> 01:21:52,131 Senhora, em vez de me mandar para casa, 766 01:21:52,307 --> 01:21:54,605 deixe Yamaguchi descansar. 767 01:21:54,776 --> 01:21:57,438 Ela sempre teve febre. 768 01:22:02,117 --> 01:22:04,711 Por favor. 769 01:22:07,289 --> 01:22:08,789 Watanabe. 770 01:22:19,936 --> 01:22:23,099 Ela é uma garota tão boa. 771 01:22:25,875 --> 01:22:29,208 Ela realmente se transformou em uma boa garota. 772 01:22:39,956 --> 01:22:45,360 Eu estava preocupado com ela. 773 01:22:47,430 --> 01:22:50,558 Ela sempre foi tão forte. 774 01:22:51,667 --> 01:22:56,400 Eu estive esperando ela suavizaria um pouco. 775 01:23:02,979 --> 01:23:06,380 Ela se tornou uma garota verdadeiramente gentil. 776 01:23:14,523 --> 01:23:19,119 Uma garota verdadeiramente maravilhosa. 777 01:24:20,257 --> 01:24:26,189 Um verde tão vívido 778 01:24:31,501 --> 01:24:37,470 Um verde tão brilhante 779 01:24:43,313 --> 01:24:49,214 Um verde tão fresco 780 01:24:54,257 --> 01:25:00,188 Um verde tão certo 781 01:25:06,971 --> 01:25:12,034 O FIM