1 00:01:39,475 --> 00:01:40,475 Hi ha algú? 2 00:01:42,603 --> 00:01:43,603 Jeanne. 3 00:01:46,899 --> 00:01:48,149 M'alegro de veure't... 4 00:01:48,400 --> 00:01:51,152 ...però seguir venint aquí dues vegades, tres vegades al dia... 5 00:01:51,361 --> 00:01:54,280 - Necessito confessar. -Has confessat aquest matí. 6 00:01:54,531 --> 00:01:56,199 Necessito confessar de nou. 7 00:01:56,992 --> 00:01:59,368 Quin pecat terrible t'has compromès... 8 00:01:59,620 --> 00:02:01,954 ...que no pot esperar fins demà? 9 00:02:02,206 --> 00:02:06,250 Vaig veure un pobre frare sense sabates, així que li vaig donar una mica. 10 00:02:06,460 --> 00:02:08,711 No hi ha pecat en la caritat, Jeanne. 11 00:02:09,463 --> 00:02:11,130 No eren les meves sabates. 12 00:02:11,381 --> 00:02:13,800 -De qui eren? -La del meu pare. 13 00:02:14,301 --> 00:02:17,345 -Estic segur que et perdonarà. -Ja ho va fer. 14 00:02:17,596 --> 00:02:19,555 Vull que Jesús també em perdoni. 15 00:02:20,265 --> 00:02:23,309 Si demanem perdó tot el temps, ens passaríem... 16 00:02:23,560 --> 00:02:25,102 ... tota la nostra vida a l'església. 17 00:02:25,354 --> 00:02:26,395 És dolent? 18 00:02:26,647 --> 00:02:29,023 Bé, no, però.... 19 00:02:31,109 --> 00:02:32,318 Ets feliç a casa? 20 00:02:32,778 --> 00:02:34,278 Sí, molt. 21 00:02:34,530 --> 00:02:36,697 La teva mare? Tot va bé amb ella? 22 00:02:37,199 --> 00:02:39,242 Sí, és meravellosa. 23 00:02:39,451 --> 00:02:42,370 I la teva germana, Catherine? Encara és la teva millor amiga? 24 00:02:42,621 --> 00:02:44,372 La meva germana és només.... 25 00:02:44,623 --> 00:02:46,374 Ella és meravellosa. 26 00:02:46,625 --> 00:02:48,626 Què passa amb els teus altres amics? 27 00:02:48,877 --> 00:02:51,254 -No t'agrada jugar amb ells? -Oh, sí. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,381 Jugo amb ells Iots. 29 00:02:54,132 --> 00:02:57,343 Tot sona meravellós. 30 00:02:57,678 --> 00:02:59,303 Sí, ho és. 31 00:02:59,555 --> 00:03:01,931 Aleshores, per què ets aquí tan sovint? 32 00:03:03,517 --> 00:03:05,518 Em sento segur aquí. 33 00:03:05,811 --> 00:03:08,020 És on puc parlar amb ell. 34 00:03:09,314 --> 00:03:10,481 Ell? 35 00:03:11,400 --> 00:03:13,901 Bé, intento parlar amb ell. 36 00:03:14,152 --> 00:03:17,196 Però sobretot és ell qui parla. 37 00:03:18,073 --> 00:03:19,907 Qui és aquest... 38 00:03:20,826 --> 00:03:21,951 ..."ell"? 39 00:03:23,120 --> 00:03:24,662 Mai diu el seu nom. 40 00:03:26,665 --> 00:03:30,126 Què fa ell... 41 00:03:30,502 --> 00:03:32,003 ... sembla? 42 00:03:38,135 --> 00:03:39,719 Preciós. 43 00:03:44,808 --> 00:03:46,183 Què et diu? 44 00:03:47,227 --> 00:03:54,734 Ell diu.... 45 00:03:54,943 --> 00:03:59,030 Diu que he de ser bo i ajudar a tothom... 46 00:03:59,281 --> 00:04:01,824 ...i cuidar-me. 47 00:04:03,118 --> 00:04:05,578 Creus que ve? del cel? 48 00:04:06,997 --> 00:04:08,497 Potser. 49 00:04:10,042 --> 00:04:14,086 Però d'on vingui, Crec que hauries d'escoltar-lo. 50 00:04:14,338 --> 00:04:18,507 Perquè sona com t'està donant molt bons consells. 51 00:04:26,308 --> 00:04:27,308 Amén. 52 00:04:44,034 --> 00:04:46,077 És meravellós! 53 00:04:47,329 --> 00:04:48,955 És meravellós. 54 00:06:05,991 --> 00:07:33,911 Jeanne.... 55 00:10:13,029 --> 00:10:17,366 Mare! 56 00:10:20,996 --> 00:10:32,172 Caterina! 57 00:10:34,676 --> 00:10:36,844 Estàs bé? T'han fet mal? 58 00:10:37,304 --> 00:10:38,679 No, estic bé. Realment. 59 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 Et vam buscar. Els anglesos són a tot arreu. 60 00:10:42,475 --> 00:10:44,310 Estava a l'església. 61 00:10:44,561 --> 00:10:47,938 Estava parlant amb el capellà. Saps què va dir? 62 00:10:48,982 --> 00:10:51,317 Digues-m'ho més tard. Ràpid, amaga't aquí! 63 00:10:52,777 --> 00:10:55,362 -On seràs? - Seré aquí mateix. 64 00:10:55,613 --> 00:10:57,239 Ho prometo. 65 00:11:03,288 --> 00:11:06,415 Bé, això és el que jo anomeno botí. 66 00:11:43,787 --> 00:11:44,995 camarada. 67 00:12:01,012 --> 00:12:02,846 Una dona amb una espasa. 68 00:12:05,100 --> 00:12:06,683 Mira això. 69 00:12:07,560 --> 00:12:10,521 Els francesos són covards, han deixat les dones per lluitar. 70 00:12:11,147 --> 00:12:14,566 Si aquesta és la voluntat de Déu, que així sigui. 71 00:12:15,527 --> 00:12:16,944 Bé amb mi. 72 00:12:17,195 --> 00:12:18,445 M'encanten les dones. 73 00:12:41,803 --> 00:12:45,806 Estigues quiet, puta. Com ho puc fer si continues remenant-te? 74 00:13:37,567 --> 00:13:38,901 El teu torn ara. 75 00:14:12,101 --> 00:14:14,770 Preserva i beneeix l'ànima dels nostres estimats difunts. 76 00:14:15,188 --> 00:14:18,273 Protegiu-nos de la por i del pecat. Amén. 77 00:15:06,614 --> 00:15:07,698 Escolta, Jeanne. 78 00:15:07,865 --> 00:15:12,160 La teva tia i la teva tieta t'emporten a casa seva durant un parell de setmanes. 79 00:15:12,412 --> 00:15:14,997 Només per donar-nos temps per reconstruir les coses aquí. 80 00:15:23,423 --> 00:15:24,756 Entens? 81 00:16:34,827 --> 00:16:37,162 Donem gràcies pel menjar ens has donat. 82 00:16:37,413 --> 00:16:41,667 Ensenya'ns a estimar aquesta terra i salvar-la dels que busquen destruir-lo. 83 00:16:41,918 --> 00:16:44,461 -Amén. -Amén. 84 00:16:46,422 --> 00:16:47,756 Amén. 85 00:17:07,235 --> 00:17:09,277 Així que bona nit, doncs. 86 00:17:16,035 --> 00:17:17,577 Què passarà amb ella? 87 00:17:17,912 --> 00:17:19,955 Ella anirà bé. 88 00:17:20,206 --> 00:17:24,876 Creixerà, trobarà un home bo, fes-li uns fills. No et preocupis. 89 00:17:25,086 --> 00:17:29,798 Ha estat ferida, però sobreviuré. Demà estarà tan encertada com la pluja. 90 00:17:30,007 --> 00:17:31,383 Ja veuràs. 91 00:17:36,222 --> 00:17:38,098 Vull veure un sacerdot. 92 00:18:00,872 --> 00:18:02,372 Per què va haver de morir? 93 00:18:02,915 --> 00:18:05,125 Només Déu pot respondre-ho. 94 00:18:05,334 --> 00:18:08,754 Sé que Jesús diu estimar els teus enemics, però jo no puc. 95 00:18:08,963 --> 00:18:12,966 Només vull que es cremin l'anglès a l'infern per sempre i per sempre! 96 00:18:13,801 --> 00:18:18,346 Entenc la teva ira, Jeanne, però hem d'aprendre a perdonar. 97 00:18:18,514 --> 00:18:22,893 És difícil, però la venjança no serà mai portar la pau. 98 00:18:23,144 --> 00:18:25,520 Què serà? I què la portarà de tornada? 99 00:18:25,730 --> 00:18:29,316 I per què va haver de morir en primer lloc, en comptes de mi? 100 00:18:29,525 --> 00:18:32,235 Per què no em va treure la vida en lloc de la seva? 101 00:18:32,445 --> 00:18:37,365 Va ser culpa meva! Vaig arribar tard! Em va donar el seu amagatall! 102 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 Per què em va salvar? 103 00:18:39,702 --> 00:18:43,121 Tranquil·la, Jeanne. Tranquil·la. 104 00:18:45,374 --> 00:18:48,710 No pretenc saber la voluntat de Déu... 105 00:18:48,920 --> 00:18:51,254 ...però d'una cosa n'estic segur. 106 00:18:51,756 --> 00:18:55,425 El Senyor sempre té una bona raó. 107 00:18:56,260 --> 00:18:59,513 Potser t'ha escollit perquè et necessita per una mica... 108 00:19:00,097 --> 00:19:01,890 ... crida superior. 109 00:19:02,517 --> 00:19:08,939 Sempre que responguis a aquesta trucada, la teva germana no haurà mort en va. 110 00:19:09,482 --> 00:19:11,650 No vull esperar la seva trucada. 111 00:19:12,068 --> 00:19:13,652 Jeanne, tingues paciència. 112 00:19:13,861 --> 00:19:15,695 Vull estar sempre amb ell. 113 00:19:15,947 --> 00:19:19,658 Aviat podràs per participar a la Santa Missa. 114 00:19:19,909 --> 00:19:22,953 Quan menges de la seva carn i beu de la seva sang... 115 00:19:23,162 --> 00:19:25,247 ...estaràs d'un amb ell. 116 00:19:25,498 --> 00:19:28,792 Vull ser un amb ell ara. 117 00:19:35,466 --> 00:19:37,133 Aleshores, què va dir? 118 00:19:37,426 --> 00:19:40,053 Hem de portar-la a l'església sempre que ella vulgui. 119 00:19:40,263 --> 00:19:43,640 Fàcil per a ell. Ell no és ell això ha de fer la porta. 120 00:19:43,850 --> 00:19:48,395 Vinga, això és important. No l'hem de deixar fora de vista. 121 00:19:49,272 --> 00:19:53,400 No et preocupis. La vigilaré com la meva pròpia ombra. 122 00:20:42,199 --> 00:20:45,535 Vull ser un amb tu ara. 123 00:21:16,776 --> 00:21:19,152 Un missatge per al delfí de França. 124 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 Un missatge! 125 00:21:39,757 --> 00:21:42,300 Capità, un missatge per al delfí. 126 00:21:42,551 --> 00:21:43,927 ho agafaré. 127 00:21:51,227 --> 00:21:53,311 El delfí! El delfí! 128 00:22:08,160 --> 00:22:11,663 Lluís. No ho hauries de fer estar aprenent les teves lliçons? 129 00:22:11,872 --> 00:22:13,581 No vull. Vull lluitar. 130 00:22:13,791 --> 00:22:17,335 Ho faràs. Però de moment, ho has de fer almenys aprèn a netejar-te el nas. 131 00:22:22,758 --> 00:22:24,092 Una carta per a Sa Majestat. 132 00:22:29,181 --> 00:22:32,600 Un altre cop d'aquesta noia trucant ella mateixa Si la Donzella de Lorena. 133 00:22:32,810 --> 00:22:35,270 Puc llegir per mi mateix, ja ho saps. 134 00:22:35,521 --> 00:22:37,564 Diu que ha estat enviada per Déu. 135 00:22:37,815 --> 00:22:41,109 Xarlatans. Llàstima que no hi hagi suficient llenya per cremar-los. 136 00:22:41,360 --> 00:22:42,777 Ella estarà aquí demà. 137 00:22:42,987 --> 00:22:47,782 No la pots veure. Nosaltres no fins i tot saber si és de Lorena. 138 00:22:47,992 --> 00:22:49,868 Quina diferència fa? 139 00:22:50,119 --> 00:22:53,163 Si és de Borgonya, podria ser una trampa. 140 00:22:53,372 --> 00:22:56,458 Mira. Signat "X". Quin tipus de nom és X? 141 00:22:56,667 --> 00:22:59,669 Hem d'assumir un missatger de Déu no pots escriure el seu nom? 142 00:22:59,879 --> 00:23:01,254 Trémoïlle té raó. 143 00:23:01,464 --> 00:23:05,508 Diu que escolta veus. Pot ser una bruixa, una bruixa. 144 00:23:05,760 --> 00:23:09,012 Regnault, veus bruixes arreu. 145 00:23:09,221 --> 00:23:11,139 Ella només és una pagesa. 146 00:23:11,348 --> 00:23:14,601 Una pagesa que es preocupa pel seu rei. 147 00:23:14,810 --> 00:23:18,813 Tot el que vol és veure'm coronada i permís per lluitar per mi. 148 00:23:19,023 --> 00:23:22,817 No exactament. Ella et vol per donar-li un exèrcit a costa teva. 149 00:23:23,069 --> 00:23:26,196 Des que la teva mare va robar tot l'or del tresor... 150 00:23:26,405 --> 00:23:28,448 ... No veig com et pots permetre. 151 00:23:28,657 --> 00:23:30,658 La puc veure si vull. 152 00:23:34,538 --> 00:23:38,166 Els anglesos controlen la meitat de França. Què tinc a perdre? 153 00:23:38,793 --> 00:23:40,001 L'altra meitat. 154 00:23:40,377 --> 00:23:42,420 No l'has de veure, Majestat. 155 00:23:42,630 --> 00:23:44,589 Ella pot ser un instrument del diable. 156 00:23:44,799 --> 00:23:46,508 Bé, crec que hauries. 157 00:23:53,390 --> 00:23:54,891 Aquí hi ha una situació divertida. 158 00:23:55,101 --> 00:23:58,686 M'agradaria saber per què la meva sogra pensa una cosa... 159 00:23:58,938 --> 00:24:01,773 ...i els meus dos més lleials i assessors de confiança... 160 00:24:02,024 --> 00:24:04,484 ...pensa justament el contrari. 161 00:24:05,069 --> 00:24:07,195 Perquè em preocupo per tu. 162 00:24:08,072 --> 00:24:09,280 Vine aquí. 163 00:24:19,333 --> 00:24:22,502 La teva felicitat sempre ho ha fet Va ser la meva primera preocupació, Charles. 164 00:24:22,711 --> 00:24:24,671 Des que eres un nen. 165 00:24:24,880 --> 00:24:26,631 Et conec millor que la teva pròpia mare. 166 00:24:26,841 --> 00:24:27,841 Creus que sí? 167 00:24:29,593 --> 00:24:30,969 Sí. 168 00:24:31,595 --> 00:24:34,764 Conec, per exemple, la malaltia que et plaga el cor. 169 00:24:35,015 --> 00:24:38,059 Sé el dolorós que és per a tu haver estimat un pare... 170 00:24:38,269 --> 00:24:41,187 ...sense saber-ho mai si realment era teu. 171 00:24:43,649 --> 00:24:45,567 Et conec prou? 172 00:24:48,237 --> 00:24:50,488 Què té a veure això amb aquesta donzella? 173 00:24:50,698 --> 00:24:54,868 Qui millor que un missatger de Déu per donar resposta a les teves preguntes? 174 00:24:55,995 --> 00:24:57,829 Creus que va ser enviada de Déu? 175 00:24:58,706 --> 00:25:00,623 Ets un bon jutge de caràcter. 176 00:25:00,833 --> 00:25:03,835 Et portaré cinc minuts per saber si és falsa. 177 00:25:05,004 --> 00:25:07,630 Però si no ho és... 178 00:25:09,884 --> 00:25:12,260 ... llavors ella et donarà les teves respostes... 179 00:25:14,430 --> 00:25:16,848 ...i posa la corona al teu cap. 180 00:25:19,560 --> 00:25:23,146 Pel que fa a la meva senyora, serà així agafa més que una camperola... 181 00:25:23,355 --> 00:25:26,900 No m'interessa el que penses, o fins i tot el que penso. 182 00:25:27,109 --> 00:25:28,902 El que la gent senzilla pensa importa. 183 00:25:29,111 --> 00:25:31,905 I gent senzilla amunt i per aquest país... 184 00:25:32,114 --> 00:25:34,782 ...ja estem parlant d'ella. 185 00:25:35,492 --> 00:25:37,702 Ja saps quina gent senzilla són com. 186 00:25:37,912 --> 00:25:41,039 Sempre disposat a creure qualsevol profecia antiga. 187 00:25:44,877 --> 00:25:46,461 Com aquest. 188 00:25:46,962 --> 00:25:50,048 Sobre una verge de Lorena... 189 00:25:50,299 --> 00:25:52,091 ...salvant França. 190 00:25:56,972 --> 00:25:58,556 I ara... 191 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 ... ve aquesta noia... 192 00:26:02,853 --> 00:26:04,604 ...de Lorena... 193 00:26:05,814 --> 00:26:09,567 ...i de sobte hi ha una espurna d'esperança en les seves ments senzilles. 194 00:26:17,868 --> 00:26:19,994 No els hauríeu de decebre, Carles. 195 00:26:20,412 --> 00:26:22,538 Si creuen en ella... 196 00:26:23,457 --> 00:26:26,501 ...si pot tornar el foc del nostre exèrcit... 197 00:26:27,169 --> 00:26:29,837 ... llavors jo també crec en ella. 198 00:26:45,145 --> 00:26:47,355 Atura't, Lluís! Atureu-vos! 199 00:26:50,109 --> 00:26:52,360 Lluís, calla per una vegada. 200 00:27:10,254 --> 00:27:14,465 -Ella ve, majestat. -D'acord. Calma't. 201 00:27:15,050 --> 00:27:19,095 Us convido a no veure aquesta dona. Fa pudor a una trampa borgonya. 202 00:27:19,346 --> 00:27:22,348 Els meus astròlegs m'ho asseguren el moment és propici. 203 00:27:22,558 --> 00:27:23,891 Leo amb Verge aixecant-se. 204 00:27:24,143 --> 00:27:27,228 No t'has adonat mai a la carta astrològica... 205 00:27:27,479 --> 00:27:29,731 ...que la verge està al costat del lleó? 206 00:27:29,940 --> 00:27:32,191 Suposant que és una assassina? 207 00:27:34,695 --> 00:27:37,447 Estimada Trémoïlle, Encara no sóc ni rei. 208 00:27:37,698 --> 00:27:40,033 Qui voldria assassinar-me? 209 00:28:31,835 --> 00:28:34,337 Ella ha arribat. Està a l'habitació dels guàrdies. 210 00:28:34,546 --> 00:28:35,797 Bé. Bé. 211 00:28:39,593 --> 00:28:43,096 Suposo que ho tindré per prendre una decisió. 212 00:28:52,356 --> 00:28:54,774 Per què la vida és tan complicada? 213 00:28:56,402 --> 00:28:59,570 De vegades m'agradaria molt Podria ser algú així. 214 00:29:01,532 --> 00:29:03,533 És una bona idea, senyor. 215 00:29:07,246 --> 00:29:08,746 Què vols dir? 216 00:29:09,039 --> 00:29:11,666 Deixa que algú altre faci ser tu. 217 00:29:11,959 --> 00:29:14,627 I a veure si em troba. Una idea brillant. 218 00:29:14,878 --> 00:29:17,755 Si ha estat enviada per Déu, ella descobrirà la trampa. 219 00:29:17,965 --> 00:29:21,300 Si és una assassina, matarà l'home equivocat. 220 00:29:28,350 --> 00:29:30,226 Si us plau. Si us plau! 221 00:29:30,727 --> 00:29:34,230 Anem a jugar un petit joc. 222 00:29:35,524 --> 00:29:40,069 Ara, anem a fingir que el meu tron està buit. 223 00:29:40,279 --> 00:29:41,904 Només fingir. 224 00:29:42,990 --> 00:29:44,574 Qui vol ser rei? 225 00:29:48,871 --> 00:29:51,289 Ara hi ha una visió commovedora. 226 00:29:54,501 --> 00:29:56,085 Ara, a veure. 227 00:29:56,336 --> 00:29:58,963 Quin de vosaltres podria passar... 228 00:29:59,173 --> 00:30:01,799 ... com el rei de França? 229 00:30:02,634 --> 00:30:06,554 Aiençon, el meu nobi duc, el meu cosí reial... 230 00:30:06,763 --> 00:30:08,514 ... tan bé, tan valent, tan ric. 231 00:30:08,891 --> 00:30:13,019 Així que molt ric. Fins ara massa ric per ser el rei de França. 232 00:30:13,270 --> 00:30:16,939 Tothom sap que sóc l'home més pobre al meu regne. 233 00:30:20,152 --> 00:30:21,152 Gilles de Rais. 234 00:30:21,403 --> 00:30:23,237 Mariscal de França. 235 00:30:23,739 --> 00:30:26,991 Formidable per als homes, fascinant per a les dones. 236 00:30:27,242 --> 00:30:28,868 Temut per alI. 237 00:30:29,119 --> 00:30:33,206 Tu seria perfecte per seure al meu tron. 238 00:30:33,415 --> 00:30:36,584 Tan perfecte que tu pot agradar massa... 239 00:30:36,835 --> 00:30:40,922 ...i per tant molestar la meva fràgil tranquil·litat. 240 00:30:45,469 --> 00:30:46,552 La Hire. 241 00:30:47,387 --> 00:30:48,429 El meu capità enfadat. 242 00:30:48,680 --> 00:30:49,931 El més valent de França. 243 00:30:50,182 --> 00:30:54,435 Marcat per una dotzena de guerres però amb el cor i estómac per una dotzena més. 244 00:30:54,645 --> 00:30:56,103 Podries passar pel rei. 245 00:30:56,313 --> 00:30:57,563 Molt bé, podria. 246 00:30:57,773 --> 00:31:02,109 Excepte que ningú amb llengua així podria ser rei de França. 247 00:31:11,745 --> 00:31:16,082 Bé, sembla que serà he de ser jo després de tot. 248 00:31:18,210 --> 00:31:19,627 Per què no tu? 249 00:31:19,920 --> 00:31:21,504 Jean d'Aulon. 250 00:31:23,465 --> 00:31:28,386 L'únic home que és més pobre que jo, per tant, l'únic home en qui puc confiar. 251 00:31:30,097 --> 00:31:32,890 Digne, honorable, savi. 252 00:31:33,100 --> 00:31:35,685 Què més li podem demanar a un rei? 253 00:31:40,941 --> 00:31:44,277 -No n'estic segur-- -No estàs preparat per morir pel teu rei? 254 00:31:44,486 --> 00:31:45,611 - Sóc. -Bé. 255 00:31:45,821 --> 00:31:48,781 Fins aleshores, no dubteu a viure com un rei. Fes-la pujar. 256 00:31:59,209 --> 00:32:02,128 Senyor, saps lo dolent que sóc en aquest tipus de joc. 257 00:32:02,337 --> 00:32:04,046 Fingeix que no és un joc. 258 00:32:05,591 --> 00:32:07,174 Deixa pas al delfí. 259 00:32:17,060 --> 00:32:19,061 -Mare? -Ara no. 260 00:33:12,407 --> 00:33:14,450 He vingut a veure el delfí. 261 00:34:08,296 --> 00:34:09,922 Qui ets tu? 262 00:34:10,507 --> 00:34:11,674 jo.... 263 00:34:13,176 --> 00:34:18,139 Sa majestatíssima, Charles de Valois, delfí de França. 264 00:34:21,101 --> 00:34:22,143 Sí. 265 00:34:38,577 --> 00:34:40,870 Veig que ets un bon home. 266 00:34:41,747 --> 00:34:43,205 Però tu no ets el delfí. 267 00:34:47,711 --> 00:34:50,713 Em sap greu insistir, però he de veure el delfí. 268 00:34:50,964 --> 00:34:53,924 No tenim temps a perdre. On és ell? 269 00:34:55,552 --> 00:34:56,927 Ell és aquí. 270 00:34:58,847 --> 00:35:00,681 Troba'l tu mateix. 271 00:35:27,000 --> 00:35:29,668 Ara veuràs qui passarà per rei. 272 00:36:42,534 --> 00:36:45,661 No cal tenir por, senyor. 273 00:36:48,248 --> 00:36:49,373 No sóc el rei. 274 00:36:49,833 --> 00:36:54,295 Sé que encara no ho ets, però aviat ho seràs. 275 00:37:06,099 --> 00:37:07,641 Fora. Fora. 276 00:37:11,479 --> 00:37:13,188 Com vas saber qui sóc? 277 00:37:13,398 --> 00:37:15,232 -Les seves veus. -"Aquest és ell", van dir. 278 00:37:15,442 --> 00:37:18,068 "El de la cantonada amb el nas gros". 279 00:37:23,158 --> 00:37:24,491 No! 280 00:37:24,659 --> 00:37:25,826 Enrere! 281 00:37:30,832 --> 00:37:32,917 El meu gentil delfí. 282 00:37:33,293 --> 00:37:34,752 Oh, el meu gentil delfí. 283 00:37:42,260 --> 00:37:44,011 Tinc un missatge... 284 00:37:44,471 --> 00:37:47,097 ...del rei del cel... 285 00:37:47,557 --> 00:37:48,974 ...per a tu. 286 00:37:50,602 --> 00:37:52,811 Només tu. 287 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 Segueix-me. 288 00:38:05,742 --> 00:38:06,951 Majestat, li suplico... 289 00:38:07,160 --> 00:38:09,954 Estimat Ioyal Trémoïlle, Sé que puc comptar amb tu... 290 00:38:10,205 --> 00:38:11,580 Com sempre, Majestat. 291 00:38:11,790 --> 00:38:16,085 ...per garantir la nostra privadesa. Necessito parlar amb ella sol. 292 00:38:21,841 --> 00:38:24,635 Ha de parlar amb ella sol. 293 00:38:24,928 --> 00:38:26,095 Bé. 294 00:38:44,322 --> 00:38:45,948 Jo tenia uns 10 anys. 295 00:38:46,825 --> 00:38:51,245 Va ser un bonic dia de primavera. Jo estava agafant una drecera pel bosc... 296 00:38:51,454 --> 00:38:54,790 ...quan un vent estrany... 297 00:38:55,959 --> 00:38:57,584 ... va començar a bufar. 298 00:39:05,927 --> 00:39:10,014 Era un so tan estrany, gairebé com paraules... 299 00:39:10,390 --> 00:39:12,182 ... trucant-me. 300 00:39:31,536 --> 00:39:33,245 La segona vegada... 301 00:39:34,789 --> 00:39:36,707 ... va ser molts anys després. 302 00:39:37,250 --> 00:39:40,919 Tornava de l'església quan de sobte... 303 00:39:41,129 --> 00:39:43,088 ...el mateix... 304 00:39:43,298 --> 00:39:46,258 ...vent violent. 305 00:39:52,057 --> 00:39:53,474 Llavors... 306 00:39:55,685 --> 00:39:57,436 ...una forma... 307 00:39:58,021 --> 00:39:59,313 ...aparegut... 308 00:40:01,816 --> 00:40:04,234 ...al mig del cel. 309 00:40:04,486 --> 00:40:05,778 La forma... 310 00:40:09,824 --> 00:40:11,158 ...d'un home. 311 00:40:25,548 --> 00:40:28,884 Tot es movia tan ràpid. Tan ràpid. 312 00:40:31,679 --> 00:40:33,013 El vent, els ciuds.... 313 00:40:34,808 --> 00:40:37,476 No em podia moure. No podia respirar. 314 00:40:39,729 --> 00:40:42,773 Estava tan espantat. 315 00:40:44,234 --> 00:40:45,400 Ell era... 316 00:40:47,028 --> 00:40:48,028 ... així que... 317 00:40:51,324 --> 00:40:52,699 ... aquí. 318 00:41:03,044 --> 00:41:05,129 Llavors vaig saber que Déu m'havia escollit. 319 00:41:05,338 --> 00:41:08,882 Però no ho vaig entendre el que ell volia que fes. 320 00:41:09,050 --> 00:41:12,511 Quina era la meva missió? Què podria fer per ajudar el meu país? 321 00:41:12,720 --> 00:41:15,681 Però com? Jo no era res. Jo només era una noia pobre. 322 00:41:15,932 --> 00:41:20,894 No sabia res sobre fer la guerra o muntar a cavall. 323 00:41:22,188 --> 00:41:24,398 Així que vaig decidir esperar... 324 00:41:25,275 --> 00:41:27,568 ...i no en parlis a ningú. 325 00:41:27,777 --> 00:41:30,279 Ho vas fer bé. Ho vas fer bé. 326 00:41:30,488 --> 00:41:32,990 No vaig esperar gaire. 327 00:41:34,409 --> 00:41:36,493 anava a missa... 328 00:41:37,328 --> 00:41:39,329 ...com faig cada dia... 329 00:41:40,331 --> 00:41:41,915 ...quan el mateix... 330 00:41:42,417 --> 00:41:44,042 ...estrany... 331 00:41:44,502 --> 00:41:45,669 ...vent.... 332 00:42:14,532 --> 00:42:16,742 Tot va quedar clar. 333 00:42:19,120 --> 00:42:21,330 Déu m'havia donat un missatge. 334 00:42:22,624 --> 00:42:24,875 Un missatge per lliurar. 335 00:42:30,798 --> 00:42:32,424 Quin va ser el missatge? 336 00:42:41,643 --> 00:42:43,018 Va dir... 337 00:42:44,062 --> 00:42:46,980 ...que he de salvar França dels seus enemics... 338 00:42:47,565 --> 00:42:50,400 ...i portar-la de tornada a les mans de Déu. 339 00:42:51,110 --> 00:42:53,820 I em va dir que jo... 340 00:42:54,030 --> 00:42:55,739 ... Jeanne... 341 00:42:56,407 --> 00:42:59,034 ... et guiaré a l'altar de Reims... 342 00:43:01,579 --> 00:43:03,664 ...on seràs coronat... 343 00:43:05,833 --> 00:43:07,084 ...el rei... 344 00:43:12,465 --> 00:43:14,508 ...de França. 345 00:43:37,907 --> 00:43:39,992 -Senyor, estàs--? - Bé. estic bé. 346 00:43:40,827 --> 00:43:41,952 Jeanne. 347 00:43:42,120 --> 00:43:46,290 Aquest és, de fet, Jean D'Aulon, el meu amic fidel i millor arquer. 348 00:43:46,499 --> 00:43:48,333 Jean, la vaig posar al teu càrrec. 349 00:43:48,584 --> 00:43:52,212 Trobeu els seus allotjaments adequats aquí al castell... 350 00:43:52,422 --> 00:43:54,381 ...i guarda-la amb la teva vida. 351 00:43:54,590 --> 00:43:57,718 Senyor, no necessitaré allotjament si anem a marxar cap a Orleans. 352 00:43:57,927 --> 00:44:00,220 Orleans ha aguantat durant sis mesos. 353 00:44:00,471 --> 00:44:04,141 Uns dies més no arribaran molta diferència. Descansa una mica. 354 00:44:12,233 --> 00:44:13,608 Posa les bosses aquí. 355 00:44:15,570 --> 00:44:20,657 Si us plau, accepteu les meves disculpes per mi fingint ser el, ja saps.... 356 00:44:20,825 --> 00:44:23,785 -Podria prendre una mica d'aigua? - Aigua.... 357 00:44:23,995 --> 00:44:26,830 Sí, és clar. Aconseguiries una mica d'aigua? 358 00:44:27,665 --> 00:44:29,249 -Alguna cosa més? -Un sacerdot. 359 00:44:29,834 --> 00:44:34,129 -Ara? -Sí. Avui no ho he confessat. 360 00:44:35,298 --> 00:44:36,465 D'acord. 361 00:44:37,300 --> 00:44:39,384 Raymond, un sacerdot. 362 00:44:39,635 --> 00:44:42,971 -Alguna cosa més? -També necessitaré un nou cavall de guerra... 363 00:44:43,181 --> 00:44:45,849 ...una espasa, una armadura... 364 00:44:46,142 --> 00:44:48,602 ...i un artista per fer una pancarta per a mi. 365 00:44:48,811 --> 00:44:51,605 -Ara? -Millor avui que demà. 366 00:44:52,065 --> 00:44:54,775 Això pot trigar una mica... 367 00:44:55,610 --> 00:44:57,736 ...però deixa'm veure què puc fer. 368 00:44:59,113 --> 00:45:01,948 Jo també necessitaré algú que sap llegir i escriure. 369 00:45:02,283 --> 00:45:07,037 Vaig estudiar a la Universitat de París fins que els anglesos van envair. 370 00:45:07,246 --> 00:45:09,790 - Em pensava que eres un arquer. -Sí, ho sóc. 371 00:45:10,333 --> 00:45:14,461 Sóc un arquer que sap llegir i escriure. A qui vols escriure? 372 00:45:15,088 --> 00:45:16,588 El rei d'Anglaterra. 373 00:45:18,800 --> 00:45:22,135 Vull donar-li l'oportunitat marxar en pau... 374 00:45:23,805 --> 00:45:25,722 ... abans d'arribar a Orleans. 375 00:45:36,526 --> 00:45:40,362 L'arquebisbe i jo hem començat negociacions amb els borgonyons. 376 00:45:40,571 --> 00:45:42,155 Si els portem al nostre costat... 377 00:45:42,407 --> 00:45:45,659 Negociar, per tots els mitjans, però des d'una posició de força. 378 00:45:45,868 --> 00:45:50,705 Si els anglesos prenen Orleans, no hi haurà res per negociar. 379 00:45:50,915 --> 00:45:53,417 Senyora, així serà el cim de la bogeria... 380 00:45:53,626 --> 00:45:57,963 ...per deixar que aquest nen lideri el nostre exèrcit en nom del rei... 381 00:45:58,172 --> 00:46:00,549 ...sense verificar els seus veritables motius. 382 00:46:00,800 --> 00:46:02,634 El meu senyor Trémoïlle té raó. 383 00:46:02,885 --> 00:46:07,139 Hem d'estar absolutament segurs d'això no és un instrument del diable. 384 00:46:07,348 --> 00:46:11,560 Com algú pot ser absolutament segur d'alguna cosa? 385 00:46:13,020 --> 00:46:16,565 De vegades les nostres intuïcions són els nostres millors consellers. 386 00:46:16,816 --> 00:46:21,194 Hem d'escoltar la Mare Santa Església abans d'escoltar les nostres intuïcions. 387 00:46:27,243 --> 00:46:28,535 Espera. 388 00:46:29,871 --> 00:46:31,997 Ella diu ser verge. 389 00:46:33,124 --> 00:46:35,750 Bé, això és alguna cosa podem examinar... 390 00:46:35,960 --> 00:46:39,045 ...i estigueu absolutament segurs. 391 00:46:55,980 --> 00:46:57,647 Anem a esbrinar. 392 00:49:31,010 --> 00:49:32,594 I si no ho és? 393 00:49:33,054 --> 00:49:37,182 Si no ho és, jo mateix la mataré. 394 00:49:47,276 --> 00:49:50,945 No hi ha cap signe de corrupció o violació. 395 00:49:51,322 --> 00:49:53,073 Ella està intacta. 396 00:49:57,328 --> 00:50:00,705 I què era exactament porta aquesta visió? 397 00:50:01,499 --> 00:50:03,041 No me'n recordo. 398 00:50:03,250 --> 00:50:05,877 Aquesta visió, t'ha donat alguna cosa? 399 00:50:06,295 --> 00:50:08,838 Un objecte? Un anell o un rosari... 400 00:50:09,048 --> 00:50:12,467 ...o qualsevol cosa que puguem verificar el teu objectiu? 401 00:50:12,677 --> 00:50:14,302 Em va donar bons consells. 402 00:50:14,512 --> 00:50:17,847 De nen, ho teníeu algun tipus d'experiència militar? 403 00:50:18,099 --> 00:50:19,099 No. 404 00:50:19,475 --> 00:50:21,976 Pràctica en l'esquí de l'espasa? 405 00:50:22,561 --> 00:50:25,063 No. Però estic bé amb un pal. 406 00:50:29,860 --> 00:50:31,903 Saps què és una culverina de Dijon? 407 00:50:33,072 --> 00:50:35,532 -No. - És un article d'artilleria. 408 00:50:35,783 --> 00:50:39,994 Com es pot aixecar el setge d'Orleans si ets ignorant sobre artilleria? 409 00:50:40,204 --> 00:50:42,330 El camí cap a Orleans és llarg. 410 00:50:42,581 --> 00:50:47,127 I tinc bons capitans amb mi. Aprendré ràpid, creu-me. 411 00:50:47,336 --> 00:50:49,170 Ens agradaria creure't... 412 00:50:49,505 --> 00:50:54,426 ...però sentim que si Déu ens volgués Crec que hauria enviat un senyal... 413 00:50:55,010 --> 00:50:56,052 ...amb tu. 414 00:50:56,262 --> 00:51:00,098 Així que pots fer alguna cosa? 415 00:51:02,184 --> 00:51:04,185 Ens mostres alguna cosa? 416 00:51:05,938 --> 00:51:11,317 Un senyal per demostrar que ets són enviats per Déu? 417 00:51:12,820 --> 00:51:16,489 No he vingut aquí per fer trucs. 418 00:51:19,201 --> 00:51:21,828 Ets molt més intel·ligent que jo. 419 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Jo, no sé "A" de "B". Però això sí que sé: 420 00:51:28,252 --> 00:51:32,589 Això mentre el poble de França mentida sagnant... 421 00:51:32,798 --> 00:51:36,718 ...seieu amb la vostra bona roba intentant enganyar-me... 422 00:51:36,927 --> 00:51:39,846 ... quan només ets enganyant-vos a vosaltres mateixos. 423 00:51:40,765 --> 00:51:42,891 Dius que sou homes de Déu... 424 00:51:43,142 --> 00:51:47,687 ... però no veus la seva mà en haver-me guiat... 425 00:51:48,022 --> 00:51:52,984 ...a través de 500 llegües d'enemics país per portar-te la seva ajuda. 426 00:51:53,778 --> 00:51:55,820 No és prou prova? 427 00:52:01,577 --> 00:52:03,953 Encara necessites més senyals? 428 00:52:10,127 --> 00:52:11,836 Dóna'm un exèrcit. 429 00:52:14,423 --> 00:52:16,549 Porta'm a Orleans... 430 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ...i allà veuràs el cartell que em van enviar a fer. 431 00:52:53,629 --> 00:52:55,171 - Dunois. -Què? 432 00:52:55,381 --> 00:52:58,258 Un de gran. Directe cap a nosaltres. 433 00:53:01,053 --> 00:53:03,346 -De quin costat? -Cot de la finestra. 434 00:53:17,862 --> 00:53:20,446 - Dunois! Dunois! -Què? 435 00:53:22,283 --> 00:53:23,408 Una notícia meravellosa. 436 00:53:23,617 --> 00:53:27,495 Finalment, ens la envia. Gràcies a Déu. Estem salvats. 437 00:53:27,746 --> 00:53:29,247 És meravellós. 438 00:53:29,456 --> 00:53:32,292 Calma't, Xaintrailles. Qui ha fet què? 439 00:53:32,501 --> 00:53:34,544 El delfí. Ens envia menjar... 440 00:53:34,753 --> 00:53:37,922 ...i un exèrcit liderat per Jeanne, la Donzella de Lorena. 441 00:53:38,173 --> 00:53:39,757 No és meravellós? 442 00:53:40,968 --> 00:53:43,303 Sí. És un miracle. 443 00:53:46,974 --> 00:53:49,767 No em puc creure que ho siguin enviant una dona. 444 00:53:51,145 --> 00:53:53,730 Em pregunto de quin color de vestit ella portarà. 445 00:53:55,482 --> 00:53:56,900 BIue. 446 00:53:57,568 --> 00:54:00,612 Amb un llaç blau als cabells per lligar Talbot. 447 00:54:02,865 --> 00:54:05,491 Algú sap si ella ho sap com muntar a cavall? 448 00:54:07,036 --> 00:54:08,703 Ella ho sap. 449 00:54:22,092 --> 00:54:23,551 Va ser enviat per Lord Dunois? 450 00:54:23,761 --> 00:54:25,845 Sí, ho eren. 451 00:54:26,096 --> 00:54:28,598 -On són els anglesos? -A tot arreu. El menjar? 452 00:54:28,807 --> 00:54:31,225 Ja ve. Vaig seguir endavant. 453 00:54:31,477 --> 00:54:34,437 Tinc un missatge per al capità de l'exèrcit anglès. 454 00:54:34,647 --> 00:54:35,980 -És Talbot. -Ja ho sé. 455 00:54:36,190 --> 00:54:39,734 - Em pots portar a ell? -És a l'altra banda del riu. 456 00:54:39,985 --> 00:54:43,237 Aleshores, per què em van portar? a aquest costat del riu? 457 00:54:44,740 --> 00:54:46,074 Ei, amic meu! 458 00:54:46,951 --> 00:54:48,618 És un plaer veure la teva cara cara. 459 00:54:48,869 --> 00:54:50,703 La Hire, no jureu. 460 00:54:50,955 --> 00:54:56,084 Ho sento. Deixa'm presentar-te el del rei haIf-germà, l'obstinat Lord Dunois. 461 00:54:57,711 --> 00:55:01,047 Aleshores m'ho ensenyaràs l'altra banda del riu? 462 00:55:01,340 --> 00:55:02,382 Espera. 463 00:55:04,009 --> 00:55:05,885 Espera! Espera! 464 00:55:07,054 --> 00:55:10,181 Bé! Vés ara si vols! Però no amb mi! 465 00:55:10,391 --> 00:55:13,643 Potser tens un deure amb Déu, però tinc un deure amb la meva gent. 466 00:55:13,894 --> 00:55:15,103 Estan morint de fam. 467 00:55:16,563 --> 00:55:19,148 Vaig a prendre el menjar a la ciutat. 468 00:55:19,400 --> 00:55:22,568 Si pots calmar-te i deixar-me t'acompanya a Orleans... 469 00:55:22,820 --> 00:55:25,488 ...serà el meu honor per donar-te la benvinguda. 470 00:56:23,922 --> 00:56:25,965 Jesucrist. 471 00:56:26,550 --> 00:56:28,551 El maleït anglès ho pagarà. 472 00:56:28,761 --> 00:56:33,097 Sí, ho faran. I tu també si no pares de jurar. 473 00:56:51,033 --> 00:56:54,035 Estic encantat de rebre't a la meva taverna. Entra. 474 00:56:58,332 --> 00:57:00,958 La Hire, Gilles, deixa'm mostrar-te alguna cosa. 475 00:57:09,343 --> 00:57:13,054 Tourelles són per aquí. El riu hi creua. 476 00:57:17,351 --> 00:57:18,434 Tranquil·la. 477 00:57:18,644 --> 00:57:20,937 No els culpes. Han estat escoltant... 478 00:57:21,146 --> 00:57:23,856 -...sobre tu durant setmanes. -No hi ha res a escoltar! 479 00:57:24,650 --> 00:57:27,068 I per què? Perquè No he fet res. 480 00:57:27,277 --> 00:57:30,738 Per què no he fet res? Perquè cap de vosaltres no us escoltarà! 481 00:57:36,620 --> 00:57:38,538 Per què no ens acompanyes? 482 00:57:39,581 --> 00:57:41,207 Estem parlant de la campanya. 483 00:57:42,793 --> 00:57:43,835 ho sento. 484 00:57:44,670 --> 00:57:49,173 Talbot ha repartit les seves forces entre aquests forts aquí dalt. 485 00:57:49,466 --> 00:57:53,594 Però en els últims dies algunes tropes s'han desplegat en aquest fort. 486 00:57:54,346 --> 00:57:55,847 Què és aquesta pila aquí? 487 00:57:56,348 --> 00:57:58,975 Les Tourelles. Els anglesos planejaven atacar... 488 00:57:59,143 --> 00:58:01,310 ...a partir d'aquí, però vam trencar el pont... 489 00:58:01,562 --> 00:58:04,313 - Ho vaig fer. -Sí. 490 00:58:04,481 --> 00:58:06,482 Que els hauria de mantenir tranquil una estona. 491 00:58:07,151 --> 00:58:10,069 Ara, la meva intuïció és que l'atac... 492 00:58:10,279 --> 00:58:12,071 ... vindré de St. Loup. 493 00:58:12,573 --> 00:58:15,408 I què en pensa Jeanne? 494 00:58:15,742 --> 00:58:19,162 No crec. Això ho deixo a Déu. 495 00:58:19,413 --> 00:58:22,331 No sóc res en tot això. Només sóc el missatger. 496 00:58:22,583 --> 00:58:23,624 Així? 497 00:58:25,002 --> 00:58:26,043 El missatge? 498 00:58:26,712 --> 00:58:31,841 Donem una última oportunitat als anglesos per tornar a casa en pau. 499 00:58:32,176 --> 00:58:35,469 -Si es neguen? - Si es neguen... 500 00:58:37,723 --> 00:58:39,640 ... tornem a creuar el riu... 501 00:58:40,976 --> 00:58:43,186 ...i atacar aquí... 502 00:58:44,521 --> 00:58:45,897 ...a les Tourelles. 503 00:58:46,773 --> 00:58:49,108 Però les Tourelles és pràcticament inexpugnable. 504 00:58:49,318 --> 00:58:53,196 Si estem a l'altre costat el riu atacant les Tourelles... 505 00:58:53,447 --> 00:58:56,741 ... què hi ha per evitar que TaIbot ataci la ciutat del nord? 506 00:58:57,075 --> 00:59:00,786 -Déu. -Déu! Per què, és clar. 507 00:59:01,413 --> 00:59:02,788 Ens havíem oblidat d'ell. 508 00:59:07,127 --> 00:59:09,670 Sento una gran pena per tu. 509 00:59:10,881 --> 00:59:14,467 Ara estàs rient, però demà nit alguns de vosaltres estareu morts. 510 00:59:14,718 --> 00:59:18,471 No podem atacar només els Tourelles. És un tema molt complicat. 511 00:59:18,680 --> 00:59:20,973 Què té de complicat? 512 00:59:21,225 --> 00:59:25,686 Tot el que has de fer és el que has de fer. Què podria ser més senzill que això? 513 00:59:26,104 --> 00:59:29,482 Sóc el tambor en què Déu està superant el seu missatge. 514 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 Ho està colpejant molt fort m'està trencant les orelles! 515 00:59:33,195 --> 00:59:34,278 Has d'entendre. 516 00:59:34,529 --> 00:59:39,158 No és fàcil, vull dir, per al nostre orgull, de sobte ser usurpat per.... 517 00:59:43,622 --> 00:59:45,957 Bé, amb tot el respecte... 518 00:59:48,502 --> 00:59:49,627 ...per una noia. 519 00:59:54,383 --> 00:59:55,967 Així que això és tot. 520 00:59:57,177 --> 01:00:00,137 Per a tu, només sóc... 521 01:00:00,764 --> 01:00:01,847 ...una noia. 522 01:00:02,933 --> 01:00:05,977 Posa't a la meva pell per un moment. 523 01:00:06,478 --> 01:00:10,147 -Com et sentiries si fossis jo? - Saber el que sé... 524 01:00:10,941 --> 01:00:13,943 ...enorme gratitud. 525 01:00:18,365 --> 01:00:20,032 Una nena infernal, oi? 526 01:00:26,248 --> 01:00:27,873 T'he avisat. 527 01:00:32,129 --> 01:00:35,965 L'estimo quan el foc es posa bé i realment emocionat. 528 01:00:36,508 --> 01:00:37,883 Jo també. 529 01:00:39,636 --> 01:00:42,138 Hola, amics meus! 530 01:00:43,223 --> 01:00:44,640 Tot un viatge. 531 01:00:45,267 --> 01:00:46,851 Però ho hem aconseguit. 532 01:00:48,270 --> 01:00:49,979 Junts de nou. Divertim-nos una mica. 533 01:00:54,276 --> 01:00:57,028 Bé. Seré un home. 534 01:01:01,408 --> 01:01:02,616 Jeanne! 535 01:01:03,744 --> 01:01:04,994 Jeanne, para! 536 01:01:05,162 --> 01:01:07,747 Com t'atreveixes a aturar-me de fer la voluntat de Déu! 537 01:01:07,956 --> 01:01:09,457 No va dir que et talles el cabell! 538 01:01:09,624 --> 01:01:12,084 Com t'atreveixes a dir-me el que Déu em diu que faci! 539 01:01:12,294 --> 01:01:15,379 El que sigui! Però com que no ho és el tallarà ell mateix si... 540 01:01:15,630 --> 01:01:18,132 ... almenys que algú tallar-lo bé! 541 01:01:19,343 --> 01:01:24,930 Raymond, porta les tisores. Louis, porta el mirall. 542 01:01:27,476 --> 01:01:31,062 Jeanne, deixa d'enfadar-te tant sobre tot. Tranquil·la. 543 01:01:31,271 --> 01:01:34,523 estic tranquil! És Déu el que està enfadat. 544 01:01:35,025 --> 01:01:37,109 Necessito enviar una carta. Ara. 545 01:01:37,778 --> 01:01:39,111 Bé. 546 01:01:39,988 --> 01:01:41,822 A tu, Enric, rei d'Anglaterra... 547 01:01:42,074 --> 01:01:45,951 ...i tu, duc de Bedford, que et dius regent de França... 548 01:01:46,203 --> 01:01:49,580 ...obeïu al rei del cel i abandona el teu setge. 549 01:01:49,831 --> 01:01:52,249 Torna les claus als pobles que has pres... 550 01:01:52,417 --> 01:01:54,960 ...i torna a casa a la teva illa. 551 01:01:55,253 --> 01:01:58,839 A vostè, lord Talbot, us ho suplico tan humilment com et puc suplicar... 552 01:01:59,091 --> 01:02:03,844 ... salveu la vida dels vostres soldats, feu-ho no provocar la teva pròpia destrucció. 553 01:02:04,096 --> 01:02:07,723 Entrega a mi, Joana la Donzella, qui és enviat aquí per Déu. 554 01:02:11,269 --> 01:02:12,561 Missatge! 555 01:02:13,814 --> 01:02:17,817 Si no fas cas del meu advertiment, alçarem un crit de guerra... 556 01:02:17,984 --> 01:02:21,195 ... com no s'ha escoltat a França durant 1000 anys. 557 01:02:29,037 --> 01:02:31,330 Senyor, missatge. 558 01:02:31,915 --> 01:02:34,417 Aquesta és la tercera i última vegada Escriuré. 559 01:02:34,626 --> 01:02:37,878 Si encara sou aquí al migdia, escoltaràs de mi... 560 01:02:38,088 --> 01:02:39,797 ...a la teva gran destrucció. 561 01:02:40,048 --> 01:02:42,591 Si us plau, doneu-me la vostra resposta ràpidament. 562 01:02:43,635 --> 01:02:45,928 Ves a la merda! 563 01:02:48,390 --> 01:02:50,141 Què van dir? 564 01:02:51,226 --> 01:02:53,686 Van dir que ho pensaran. 565 01:02:55,147 --> 01:02:56,814 Bé. 566 01:02:57,023 --> 01:02:59,650 Però no crec marxaran demà. 567 01:03:03,864 --> 01:03:06,407 No puc esperar a demà. 568 01:03:33,935 --> 01:03:36,020 La sang francesa s'està vessant. 569 01:03:40,025 --> 01:03:41,192 Desperta! 570 01:03:42,444 --> 01:03:43,611 Afanya't! 571 01:03:45,655 --> 01:03:47,531 Han començat sense mi. 572 01:03:54,039 --> 01:03:57,208 Hi ha una batalla per lluitar i una guerra per guanyar. 573 01:04:01,588 --> 01:04:02,838 Maleït! 574 01:04:06,384 --> 01:04:08,052 Sona la retirada! 575 01:04:09,012 --> 01:04:11,055 La meva pancarta. La meva pancarta! 576 01:04:11,264 --> 01:04:12,473 La meva pancarta! 577 01:04:19,356 --> 01:04:20,814 Obre la porta! 578 01:04:32,494 --> 01:04:35,871 Què va passar? Què va passar? Qui va donar l'ordre d'atacar? 579 01:04:36,122 --> 01:04:38,249 Déu ho sap. Va ser una mala idea. 580 01:04:38,625 --> 01:04:40,251 On són els sacerdots? 581 01:04:40,460 --> 01:04:43,712 No els vam agafar. Volíem fer un atac sorpresa. 582 01:04:44,172 --> 01:04:46,882 Dunois, vas donar l'ordre d'atacar? 583 01:04:47,968 --> 01:04:48,968 Contesteu-me! 584 01:04:49,135 --> 01:04:51,720 -Podem discutir això més tard? - Més aviat millor. 585 01:04:55,850 --> 01:04:58,018 Espera! Espera, et mataran! 586 01:05:05,735 --> 01:05:07,152 Jeanne. 587 01:05:10,532 --> 01:05:12,074 Segueix-me! 588 01:05:12,367 --> 01:05:14,368 Et donaré la victòria! 589 01:05:21,793 --> 01:05:24,587 Tanca-ho! Tanca el pont llevadís! 590 01:05:47,402 --> 01:05:51,155 Cap al pont llevadís! 591 01:05:53,158 --> 01:05:55,784 - Què està fent? -Al pont llevadís! 592 01:05:55,994 --> 01:05:58,245 -El pont llevadís està tancat. -No per molt de temps! 593 01:06:07,047 --> 01:06:08,130 anem! 594 01:07:38,722 --> 01:07:40,180 Això és meu! 595 01:07:50,233 --> 01:07:53,736 És una gran victòria, Jeanne. La teva victòria. 596 01:07:54,028 --> 01:07:58,741 Hem de perseguir els anglesos fins al de Talbot campament, tret que tinguis una altra idea. 597 01:07:58,950 --> 01:08:03,495 Primer, trobem l'exèrcit més gran que podem. Després tornem a Orleans. 598 01:08:03,705 --> 01:08:06,540 -El pont ha baixat. -Els anglesos l'estan reconstruint. 599 01:08:07,500 --> 01:08:08,542 Com ho saps? 600 01:08:08,835 --> 01:08:12,880 Has estat amb el teu consell, i he estat amb la meva. 601 01:08:24,434 --> 01:08:26,310 Vinga, vinga! Afanya't. 602 01:08:49,042 --> 01:08:50,584 Aneu amb compte amb el meu nadó. 603 01:09:21,324 --> 01:09:22,991 Això són els TourelIes. 604 01:09:23,409 --> 01:09:24,535 Meravellós. 605 01:09:24,744 --> 01:09:26,245 Capità! 606 01:09:32,126 --> 01:09:35,045 La puta granota ve per fer-nos una visita. 607 01:09:35,255 --> 01:09:36,922 Seria millor que li digui a Glasdale. 608 01:09:42,178 --> 01:09:43,804 Posa els cavalls allà. 609 01:09:49,561 --> 01:09:52,229 Pares, si us plau, beneïu-los. 610 01:09:52,480 --> 01:09:54,982 - Si us plau, beneïu-los a tots. -Ho farem. 611 01:10:10,582 --> 01:10:13,083 Planifiquem aquest atac amb més cura. 612 01:10:13,334 --> 01:10:14,918 Bona idea. 613 01:10:19,716 --> 01:10:20,799 Senyor. 614 01:10:22,886 --> 01:10:25,554 Tenim visitants. 615 01:10:45,992 --> 01:10:47,743 Glasdale! 616 01:10:49,078 --> 01:10:50,454 M'escoltes? 617 01:10:51,623 --> 01:10:53,749 Tu, que em dius puta! 618 01:10:54,167 --> 01:10:57,502 Sento llàstima per tu, per la teva ànima... 619 01:10:57,712 --> 01:10:59,630 ...i per les ànimes dels teus homes! 620 01:11:00,381 --> 01:11:04,509 Rendiment! Rendir ara al rei del cel! 621 01:11:05,887 --> 01:11:07,346 O torna a la teva illa! 622 01:11:07,764 --> 01:11:10,891 I tu, torna a la teva porc! 623 01:11:17,732 --> 01:11:19,358 Home les parets. 624 01:11:40,713 --> 01:11:42,047 Aquest matí... 625 01:11:43,508 --> 01:11:46,051 ...Déu ens va donar una gran victòria. 626 01:11:48,596 --> 01:11:53,100 Però no és res comparat amb què està disposat a donar-nos ara. 627 01:11:54,143 --> 01:11:57,104 Sé que esteu tots cansats i amb gana... 628 01:11:57,522 --> 01:11:59,398 ...però t'ho juro... 629 01:11:59,899 --> 01:12:04,444 ...encara que els anglesos estiguessin penjats dels núvols a la punta dels dits... 630 01:12:04,654 --> 01:12:07,155 ...els tiraríem avall abans de la nit. 631 01:12:09,701 --> 01:12:11,076 Ara... 632 01:12:11,244 --> 01:12:13,286 ...que tots els que m'estimen... 633 01:12:16,082 --> 01:12:17,082 ... seguiu-me! 634 01:12:24,841 --> 01:12:25,841 Segueix-me! 635 01:12:36,185 --> 01:12:37,728 Estaves dient? 636 01:12:44,444 --> 01:12:45,861 Vinga! 637 01:12:49,240 --> 01:12:51,616 - Vaig a la dreta. - Vaig a l'esquerra! 638 01:12:57,373 --> 01:12:58,582 Vinga! 639 01:13:04,130 --> 01:13:06,840 Agafa aquesta puta olla d'oli ara! 640 01:13:09,635 --> 01:13:10,761 Vinga! 641 01:13:16,142 --> 01:13:18,435 Posa't en marxa aquesta puta cosa! 642 01:13:28,654 --> 01:13:31,656 Mou aquest puto més ràpid! Va! 643 01:13:33,451 --> 01:13:34,826 Ets preciosa. 644 01:13:36,037 --> 01:13:37,496 A veure si ets poderós. 645 01:13:53,763 --> 01:13:55,013 Fes alguna cosa! 646 01:13:55,264 --> 01:13:56,515 Com què? 647 01:13:56,808 --> 01:13:58,016 no m'importa! 648 01:14:00,269 --> 01:14:10,987 Foc! 649 01:14:15,118 --> 01:14:17,369 - Joder! - Massa alt. 650 01:14:17,703 --> 01:14:18,787 Torna a carregar! 651 01:14:34,637 --> 01:14:36,388 -Vés-te'n d'aquí! -Però els homes! 652 01:14:36,597 --> 01:14:39,141 Et mataran! Surt d'aquí! 653 01:14:50,027 --> 01:14:55,824 Vinga, lluita! 654 01:15:01,956 --> 01:15:03,623 Porta la culverina! 655 01:15:09,255 --> 01:15:10,422 Surt! 656 01:15:18,222 --> 01:15:23,435 Jeanne! 657 01:15:26,397 --> 01:15:28,356 Et mataran! 658 01:15:28,566 --> 01:15:30,025 -Jeanne! -Deixa'm en pau! 659 01:15:32,403 --> 01:15:34,404 Segueix-me! Vinga! Vinga! 660 01:15:37,408 --> 01:15:38,450 Jeanne! 661 01:15:47,543 --> 01:15:49,669 -Vinga! Vinga! -Jeanne! 662 01:15:49,879 --> 01:15:51,254 anem! 663 01:15:54,300 --> 01:15:55,300 Jeanne! 664 01:16:25,748 --> 01:16:26,790 Sí! 665 01:16:27,667 --> 01:16:29,459 Acabes de matar la meva dona! 666 01:16:29,627 --> 01:16:32,712 Capità! Capità! Capità! 667 01:16:32,880 --> 01:16:34,464 Vés a l'infern. 668 01:16:38,511 --> 01:16:41,346 Truqueu al metge! El metge! 669 01:16:41,639 --> 01:16:42,639 Maleït! 670 01:16:44,558 --> 01:16:45,934 Louis, troba el metge. 671 01:16:47,770 --> 01:16:49,312 Hem de treure la fletxa. 672 01:16:49,522 --> 01:16:51,606 Morirà de sang si ho fem ara. 673 01:16:51,857 --> 01:16:54,943 Hi ha d'haver alguna cosa podem fer per ella. 674 01:16:55,194 --> 01:16:57,612 -Pots pregar. - Bona idea. 675 01:17:00,616 --> 01:17:01,783 Ho juro... 676 01:17:01,951 --> 01:17:05,996 ...que no tornaré a jurar mai més a la meva vida si la salves. 677 01:17:06,247 --> 01:17:08,581 Però t'adverteixo, si la deixes morir... 678 01:17:08,791 --> 01:17:10,959 -... tu ets el més gran, Déu... -La Hire. 679 01:17:15,298 --> 01:17:17,882 -No jureu. - Em va sentir. 680 01:17:22,805 --> 01:17:24,472 Per què no baralles? 681 01:17:24,682 --> 01:17:26,308 Has estat molt ferit. 682 01:17:26,517 --> 01:17:27,851 No és res. 683 01:17:28,644 --> 01:17:31,479 És una fletxa. I és a fons. 684 01:17:38,237 --> 01:17:40,363 Queda't quiet fins que arribi el metge. 685 01:17:40,614 --> 01:17:44,034 Tindràs més sort amb aquest encant meu. 686 01:17:44,243 --> 01:17:46,119 Em va salvar la vida a Agincourt. 687 01:17:46,412 --> 01:17:49,372 Prefereixo morir que fer servir la màgia. 688 01:17:49,582 --> 01:17:52,917 Moriràs si aquesta fletxa roman molt més temps en tu. 689 01:18:15,149 --> 01:18:19,527 Bé, almenys aquest no ens molestarà més. 690 01:18:21,280 --> 01:18:26,201 -Ara anem a la batalla! - Jeanne. 691 01:18:29,246 --> 01:18:30,413 Si us plau! 692 01:18:34,001 --> 01:18:35,418 Està boja! 693 01:18:36,170 --> 01:18:38,630 Has de mantenir la calma. Has de descansar. 694 01:18:39,256 --> 01:18:40,465 descansaré. 695 01:18:40,758 --> 01:18:42,509 Però has de... 696 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 ...prometeu-me... 697 01:18:46,389 --> 01:18:49,391 ...que tornaràs a la batalla. 698 01:18:49,975 --> 01:18:51,309 Ho prometo. 699 01:18:55,231 --> 01:18:56,272 - Jeanne. - Jeanne. 700 01:18:56,440 --> 01:18:57,649 Jeanne! 701 01:18:57,983 --> 01:19:01,069 -Jeanne! Jeanne! -Jesucrist! 702 01:19:01,654 --> 01:19:02,654 Afanya't! 703 01:19:03,406 --> 01:19:05,323 Ràpidament! Fes alguna cosa! 704 01:19:17,837 --> 01:19:18,878 Ella està dormint. 705 01:19:19,088 --> 01:19:20,088 Què? 706 01:19:31,267 --> 01:19:34,060 Torna! Per què fuges? 707 01:19:37,022 --> 01:19:38,815 -La Jeanne és viva. -Bé. 708 01:19:39,024 --> 01:19:42,152 -Hem de pressionar en l'atac. -Feu sonar la retirada. 709 01:19:42,570 --> 01:19:45,155 - Vaig prometre que barallaríem. - No vaig fer aquesta promesa! 710 01:19:45,364 --> 01:19:47,198 Sona la retirada! 711 01:19:47,450 --> 01:19:51,578 -No. Aquesta era la seva ordre. -Estic fart de rebre les seves ordres! 712 01:19:51,829 --> 01:19:54,914 Ella va jurar que la derrotaria els anglesos abans de la nit. 713 01:19:55,124 --> 01:19:59,043 En canvi, fa la ximple, gairebé es mata! 714 01:19:59,295 --> 01:20:01,588 Mira! Mireu en quin embolic estem! 715 01:20:01,839 --> 01:20:03,798 Aquest és el seu embolic, no el meu! 716 01:20:04,300 --> 01:20:07,135 Estem pitjor que si no hagués vingut mai. 717 01:20:07,344 --> 01:20:10,430 Ara fes el que et dic i sona la retirada! 718 01:20:19,356 --> 01:20:21,691 On vas? Ei, torna! 719 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Torna i lluita! 720 01:20:44,173 --> 01:20:47,217 -Què estàs fent? -Un missatge per a l'anglès. 721 01:20:53,432 --> 01:20:55,016 Què estan dient els homes? 722 01:20:55,351 --> 01:20:57,227 Ella és un do de Déu. 723 01:20:58,145 --> 01:21:00,146 Alguns fins i tot la diuen santa. 724 01:21:01,398 --> 01:21:03,066 La seguiria per l'infern. 725 01:21:03,275 --> 01:21:05,360 Aniràs tan lluny? si ella et demana? 726 01:21:05,569 --> 01:21:08,530 Per descomptat que ho faré. Jo hi he estat abans. 727 01:21:13,827 --> 01:21:15,995 Hi ha una cosa que no entenc. 728 01:21:16,247 --> 01:21:17,789 Si ha estat enviada per Déu... 729 01:21:19,458 --> 01:21:21,501 ...per què la va deixar ferir? 730 01:21:21,710 --> 01:21:26,005 Així que potser la bona pregunta és: és realment enviada per Déu? 731 01:21:29,385 --> 01:21:30,843 Qui sap? 732 01:21:31,428 --> 01:21:32,929 Déu ho sap. 733 01:22:34,700 --> 01:22:35,992 Una dona amb una espasa. 734 01:22:36,201 --> 01:22:37,368 Caterina! 735 01:22:38,829 --> 01:22:41,122 Caterina. Caterina. 736 01:22:42,249 --> 01:22:43,583 Caterina! 737 01:22:43,751 --> 01:22:45,501 Has ferit els meus sentiments. 738 01:22:45,711 --> 01:22:47,795 Caterina! Caterina! 739 01:23:42,810 --> 01:23:44,477 francesos! 740 01:23:44,853 --> 01:23:47,772 Què va passar al teu preuat àngel? 741 01:23:49,316 --> 01:23:51,484 francesos. francesos! 742 01:23:52,111 --> 01:23:54,612 Et diré què ha passat! 743 01:23:54,822 --> 01:23:58,408 Hem enviat la gossa torna a l'infern... 744 01:23:58,659 --> 01:24:02,704 ...perquè pugui anar a la merda amb el dia! 745 01:24:04,373 --> 01:24:07,792 Què faràs ara, francesos? 746 01:24:09,044 --> 01:24:14,716 Per què no sortir i lluitar? Vinga! Vinga! 747 01:24:14,883 --> 01:24:16,801 Bastards, desperta! 748 01:24:17,219 --> 01:24:19,470 O estàs massa ocupat pregant... 749 01:24:19,763 --> 01:24:23,850 ...per portar la teva puta bruixa tornar d'entre els morts? 750 01:24:25,602 --> 01:24:27,395 M'escoltes? 751 01:24:29,565 --> 01:24:31,232 t'escolto! 752 01:24:36,071 --> 01:24:37,655 estic viu! 753 01:24:42,369 --> 01:24:45,121 Que Déu perdoni la teva blasfèmia. 754 01:24:48,625 --> 01:24:49,959 Perquè mai ho faré. 755 01:24:53,964 --> 01:24:55,548 No ho faré mai! 756 01:25:05,309 --> 01:25:07,894 Què estàs fent? Necessites descansar. 757 01:25:08,103 --> 01:25:10,563 Hem de despertar els soldats. Ara! 758 01:25:10,981 --> 01:25:13,107 Els meus bons soldats, desperta't. 759 01:25:13,358 --> 01:25:15,401 Els meus bons soldats, desperta't! 760 01:25:15,611 --> 01:25:17,820 A les armes! A les armes! 761 01:25:18,363 --> 01:25:22,074 Desperta! Desperta! Hem de lluitar la batalla! 762 01:25:22,326 --> 01:25:25,244 Desperta! Desperta! 763 01:25:25,412 --> 01:25:29,332 Bons soldats meus, la batalla ha començat! 764 01:25:30,626 --> 01:25:31,626 Desperta! 765 01:25:32,961 --> 01:25:34,170 A les armes! 766 01:25:34,963 --> 01:25:39,425 Desperta! Ha arribat el moment! Vinga, amunt! 767 01:25:40,677 --> 01:25:43,429 -La batalla ha començat! -La Hire. 768 01:25:43,639 --> 01:25:44,722 A les armes! 769 01:25:44,890 --> 01:25:45,973 -Desperta! -Sí? 770 01:25:46,433 --> 01:25:49,101 Soldats meus, necessitem aquesta torre amunt! 771 01:25:49,311 --> 01:25:50,520 Ho necessitem ara! 772 01:25:51,063 --> 01:25:53,022 Els meus soldats, ajudeu-me! Ajuda'm. 773 01:25:56,693 --> 01:25:57,944 Estira! 774 01:26:02,241 --> 01:26:04,784 Jeanne. Què està passant? 775 01:26:05,702 --> 01:26:07,161 Recuperem les Tourelles. 776 01:26:15,838 --> 01:26:17,338 Prepara't! 777 01:26:26,348 --> 01:26:28,057 Desperta GIasdale. 778 01:26:44,241 --> 01:26:48,202 - Jeanne. Què estàs fent? -Enviant un missatge a Glasdale. 779 01:26:49,454 --> 01:26:50,913 -Amb això? -Sí. 780 01:26:51,123 --> 01:26:53,499 Però ho tens al davant. 781 01:26:53,709 --> 01:26:55,668 Escolta, sé el que estic fent. 782 01:26:56,253 --> 01:26:58,921 Així que o bé donar un cop de mà o tornar al llit. 783 01:27:00,424 --> 01:27:03,175 Enviaré un missatge també a Glasdale. 784 01:27:08,473 --> 01:27:09,473 El meu senyor? 785 01:27:11,059 --> 01:27:12,101 Què? 786 01:27:13,604 --> 01:27:17,273 La bruixa francesa, ha tornat d'entre els morts. 787 01:27:17,482 --> 01:27:18,858 Afanyeu-vos, homes! 788 01:27:20,694 --> 01:27:24,238 No hauríem de prendre una mica de temps pensar en això? 789 01:27:24,448 --> 01:27:26,073 Més aviat millor que tard. 790 01:27:30,495 --> 01:27:35,416 - Jeanne. -A les armes! A les armes! 791 01:27:35,584 --> 01:27:39,003 Bon dia! 792 01:27:42,966 --> 01:27:44,050 Aquest. 793 01:27:48,722 --> 01:27:50,181 A què juga? 794 01:27:50,390 --> 01:27:53,684 no ho sé! La pregunta és, què està fent ara? 795 01:27:53,894 --> 01:27:56,812 Com podem planificar si ella no ens consulta? 796 01:27:57,022 --> 01:28:01,150 -La vam consultar ahir? -Vas acceptar atacar ahir. 797 01:28:01,360 --> 01:28:03,277 -Però això no compta. -Per què? 798 01:28:03,487 --> 01:28:06,572 Perquè sempre estic d'acord atacar. A les armes! 799 01:28:14,581 --> 01:28:18,459 Gossa boja. Ella ni tan sols saber com utilitzar-lo. 800 01:28:19,127 --> 01:28:20,461 Vinga! 801 01:28:27,135 --> 01:28:28,469 Vinga! Va! 802 01:28:31,390 --> 01:28:32,556 Oh, Déu meu! 803 01:28:41,400 --> 01:28:43,192 Merda! Teix les portes! 804 01:28:43,402 --> 01:28:44,485 Tanca les portes! 805 01:28:45,445 --> 01:28:46,529 Glasdale! 806 01:28:56,373 --> 01:28:57,415 Obre la porta! 807 01:28:57,582 --> 01:28:59,166 Carregueu el porc espí! 808 01:29:08,510 --> 01:29:10,136 Estira! 809 01:29:25,485 --> 01:29:26,610 I tira! 810 01:29:29,906 --> 01:29:31,907 Vinga! Vinga, afanya't! 811 01:29:45,255 --> 01:29:46,297 Vinga. Vinga. 812 01:30:01,313 --> 01:30:03,898 No espereu mai miracles. Queda't allà. 813 01:30:08,612 --> 01:30:11,238 puta francesa! Vine a buscar-me! 814 01:30:11,448 --> 01:30:13,741 Vine a buscar-me! Vinga! 815 01:30:13,950 --> 01:30:15,659 Què estàs esperant? 816 01:30:18,580 --> 01:30:21,290 Sí? Ai, Jeanne. 817 01:30:22,501 --> 01:30:25,211 Troba els teus arquers i crema aquesta porta. 818 01:30:25,420 --> 01:30:26,712 De seguida! 819 01:30:31,426 --> 01:30:32,468 Mou-ho! Empeny! 820 01:30:40,936 --> 01:30:41,977 Prepareu la porta! 821 01:30:43,980 --> 01:30:45,606 Posició! 822 01:30:49,194 --> 01:30:50,194 Foc! 823 01:30:56,201 --> 01:30:57,535 Aigua! 824 01:30:57,744 --> 01:30:58,869 Foc! 825 01:31:06,253 --> 01:31:12,633 Oh, Déu meu! 826 01:31:14,761 --> 01:31:16,137 Mata-la. 827 01:31:18,682 --> 01:31:19,807 Merda. 828 01:31:20,517 --> 01:31:22,560 - Torna a carregar! -Més arquers! 829 01:31:30,360 --> 01:31:40,202 Foc! 830 01:31:51,173 --> 01:31:52,673 Perfecte. 831 01:31:55,135 --> 01:31:56,677 Més arquers! 832 01:31:57,095 --> 01:31:58,596 Ajuda'm! 833 01:32:09,149 --> 01:32:11,525 Ho carregarem com a ariet! 834 01:32:12,027 --> 01:32:13,152 Ja fet. 835 01:32:47,437 --> 01:32:49,188 -Què? -Res. 836 01:32:54,069 --> 01:32:58,489 -Ajudeu-me amb aquests homes, si us plau. -Sí. 837 01:33:00,450 --> 01:33:01,784 Com tu mana. 838 01:33:15,840 --> 01:33:18,092 -Què fas? -Obrint aquesta porta. 839 01:33:18,301 --> 01:33:19,927 No és això el que vols? 840 01:33:23,181 --> 01:33:25,057 Allunya't del meu puto camí! 841 01:33:30,355 --> 01:33:31,730 Ompliu la caldera! 842 01:33:34,359 --> 01:33:37,111 Put francès! Quina merda saps de mi? 843 01:33:44,244 --> 01:33:45,786 Torna a carregar. Torna a carregar! 844 01:33:52,460 --> 01:33:55,796 Omple la puta caldera! Què estàs esperant? 845 01:34:00,677 --> 01:34:02,636 Més homes! Més homes! 846 01:34:05,682 --> 01:34:06,974 Més homes! 847 01:34:15,108 --> 01:34:16,233 A punt! 848 01:34:41,509 --> 01:34:54,605 Aboca l'oli! 849 01:35:38,733 --> 01:35:41,819 Què estàs fent, Jeanne? 850 01:35:43,154 --> 01:35:44,655 Estic jugant. 851 01:36:03,591 --> 01:36:13,809 Què em fas, Jeanne? 852 01:36:19,357 --> 01:36:22,317 Jeanne! Jeanne! 853 01:36:24,070 --> 01:36:25,320 M'escoltes? 854 01:36:26,406 --> 01:36:27,865 Estàs bé? 855 01:36:28,074 --> 01:36:29,283 -M'escoltes? -Sí. 856 01:36:29,451 --> 01:36:30,659 -Tranquil·la. -Sí. 857 01:36:31,411 --> 01:36:32,786 S'ha acabat. 858 01:36:33,746 --> 01:36:35,080 Vam guanyar. 859 01:36:35,248 --> 01:36:36,665 -Hem guanyat? -Sí. 860 01:36:44,257 --> 01:36:45,841 Puta de puta. 861 01:36:48,094 --> 01:36:49,720 Jeanne. 862 01:36:49,888 --> 01:36:53,056 El meu amic, el meu soldat, als meus braços. 863 01:36:55,643 --> 01:36:57,728 -Hem guanyat? -"Vanyar"? 864 01:36:58,271 --> 01:37:01,732 No, no, Jeanne. Tan petita paraula mai servirà. 865 01:37:01,983 --> 01:37:05,194 Això és la victòria! 866 01:37:05,403 --> 01:37:08,197 Això és glòria! 867 01:37:23,796 --> 01:37:25,380 Jeanne. 868 01:37:26,508 --> 01:37:27,758 Què passa? 869 01:37:35,016 --> 01:37:36,850 -Què passa? - Jeanne. 870 01:37:41,397 --> 01:37:42,981 Això és glòria? 871 01:37:46,569 --> 01:37:47,903 Aquesta sang.... 872 01:37:55,370 --> 01:37:57,579 Això no és possible. 873 01:37:58,581 --> 01:38:01,583 -Això no és possible. - Jeanne. 874 01:38:03,628 --> 01:38:05,712 Això no és possible. 875 01:38:11,553 --> 01:38:13,136 No és possible. 876 01:38:13,346 --> 01:38:16,974 Et veus decebut. No és això el que volies? 877 01:38:17,392 --> 01:38:18,392 No. 878 01:38:19,561 --> 01:38:20,686 No així. 879 01:38:20,895 --> 01:38:23,438 Fa setmanes que estàs demanant això. 880 01:38:25,608 --> 01:38:26,692 Ara ho tens. 881 01:38:31,823 --> 01:38:33,198 No! 882 01:38:34,784 --> 01:38:35,784 Què estàs fent? 883 01:38:35,994 --> 01:38:39,496 Res. Només li estic agafant les dents. 884 01:38:41,249 --> 01:38:43,917 Però no pots matar un home per les seves dents. 885 01:38:44,127 --> 01:38:46,003 Per què no? Té bones dents. 886 01:38:47,505 --> 01:38:50,966 Perquè... Perquè no pots! 887 01:38:52,260 --> 01:38:53,635 Què passa amb tot això? 888 01:38:54,178 --> 01:38:55,762 Això és diferent. 889 01:38:56,764 --> 01:39:00,100 Vull dir, estàvem lluitant per una causa. 890 01:39:00,643 --> 01:39:05,314 No jo. Ell és el meu presoner. Puc agafar-li les dents si vull. 891 01:39:05,773 --> 01:39:08,942 No! No pots! Atureu-ho! 892 01:39:09,152 --> 01:39:10,444 No, aquí. Agafa això. 893 01:39:11,696 --> 01:39:14,531 Ell és meu ara. Aquí, tu. Vés. 894 01:39:14,782 --> 01:39:16,158 Va! 895 01:39:18,995 --> 01:39:22,706 Bravo. Què passa amb l'altre presoners? Els deixem anar també? 896 01:39:22,957 --> 01:39:24,625 no ho sé! 897 01:39:27,295 --> 01:39:28,920 Potser. 898 01:39:36,179 --> 01:39:40,015 Hem de confessar. 899 01:39:41,809 --> 01:39:45,187 Si us plau, ens hem de confessar. Tots nosaltres. 900 01:39:50,485 --> 01:39:54,154 Sé que això no ho és normal, costum, però.... 901 01:39:59,035 --> 01:40:02,996 Tot anirà bé. Ens confessarà. 902 01:40:05,249 --> 01:40:07,501 Agenollar-se. Agenollar-se. 903 01:40:18,846 --> 01:40:20,847 AIençon porta males notícies. 904 01:40:21,140 --> 01:40:25,060 S'estan formant milers d'anglès a l'altre costat del riu. 905 01:40:25,269 --> 01:40:27,938 Crec que hauríem de comptar els nostres homes i prepareu-vos. 906 01:40:29,440 --> 01:40:30,649 Anem-hi. 907 01:41:09,731 --> 01:41:10,856 aniré. 908 01:41:14,527 --> 01:41:15,652 AIone. 909 01:41:45,975 --> 01:41:47,642 Tinc un missatge per al rei Enric! 910 01:41:48,811 --> 01:41:51,354 És un missatge de Déu! 911 01:41:52,398 --> 01:41:54,274 Ves a casa! 912 01:41:56,861 --> 01:41:59,488 Ves ara, en pau! 913 01:42:00,615 --> 01:42:04,326 Si no vas ara, seràs enterrat en aquest camp! 914 01:42:07,079 --> 01:42:11,792 He vist prou sang! 915 01:42:13,544 --> 01:42:15,462 Però si en vols més... 916 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 ... no et puc aturar! 917 01:42:20,218 --> 01:42:24,471 Només puc avisar-te que serà la teva sang... 918 01:42:25,640 --> 01:42:26,723 ...no nostre! 919 01:42:28,893 --> 01:42:32,103 Estic esperant la teva resposta. 920 01:42:47,662 --> 01:42:50,831 No espereu mai miracles. Estigueu preparats per atacar. 921 01:43:01,509 --> 01:43:02,509 No. 922 01:43:04,095 --> 01:43:05,178 Si us plau. 923 01:43:13,396 --> 01:43:14,771 Senyor meu... 924 01:43:16,190 --> 01:43:17,399 ...si us plau. 925 01:43:49,390 --> 01:43:52,017 Això és el que jo dic un maldito miracle. 926 01:43:52,768 --> 01:43:54,311 Estava sola al seu cavall... 927 01:43:54,520 --> 01:43:57,814 ...de cara a tot l'exèrcit anglès, i ella els va allunyar. 928 01:43:58,608 --> 01:43:59,816 Orleans és lliure. 929 01:44:10,745 --> 01:44:11,870 Hem perdut Orleans. 930 01:44:13,831 --> 01:44:15,123 Vull aquesta noia. 931 01:44:18,210 --> 01:44:21,630 Vull que aquesta noia es cremi. 932 01:44:42,109 --> 01:44:44,861 Puc veure la modista? És massa ajustat. 933 01:44:45,029 --> 01:44:46,613 Això vol ser una corona? 934 01:44:46,781 --> 01:44:50,450 -No tens quelcom més regal? -Els anglesos van agafar l'autèntic. 935 01:44:50,910 --> 01:44:54,412 Ha estat molt de fang, M'oblidava del bé que sembla net. 936 01:44:54,622 --> 01:44:57,290 T'has recordat de netejar? què hi ha dins també? 937 01:44:57,500 --> 01:45:00,669 Demano una coronació grandiosa, i això és? 938 01:45:00,878 --> 01:45:03,338 Això serà un fiasco total! 939 01:45:03,547 --> 01:45:07,008 Vaig tenir tres dies. La del teu pare la coronació va durar tres mesos. 940 01:45:07,259 --> 01:45:08,885 Hauríem de demanar un retard. 941 01:45:09,095 --> 01:45:12,764 No podem aguantar la cerimònia. Els anglesos poden tornar. 942 01:45:12,974 --> 01:45:16,142 Deixeu-los. Que ho vegin que és el veritable rei de França. 943 01:45:25,987 --> 01:45:29,406 Maleït anglès! Ho hauríem de ser fent això a París, a Notre Dame. 944 01:45:29,615 --> 01:45:31,574 És més prestigiós i el doble de gran. 945 01:45:31,784 --> 01:45:35,412 És el lloc sagrat el que importa, no la mida. Estic correcte? 946 01:45:35,579 --> 01:45:36,579 Sí, la meva senyora. 947 01:45:36,747 --> 01:45:41,793 Els veritables reis de França han de ser ungits a Reims, amb l'oli sant de Clodoveu. 948 01:45:53,472 --> 01:45:55,974 La vostra gràcia! No hi pot haver unció. 949 01:45:56,142 --> 01:45:57,517 De què estàs parlant? 950 01:45:57,727 --> 01:46:00,103 El bon oli de CIovis, ja ha desaparegut! 951 01:46:00,312 --> 01:46:01,646 Però això és impossible. 952 01:46:01,856 --> 01:46:05,567 És una oi màgica. Oli miraculós. Mai es pot esgotar. 953 01:46:05,818 --> 01:46:07,777 -Busca per tu mateix. -Problema? 954 01:46:08,779 --> 01:46:09,821 No ho entenc. 955 01:46:10,031 --> 01:46:12,991 L'oli de Clovis, ho era ple l'última vegada que el vaig veure. 956 01:46:13,200 --> 01:46:14,367 I això quan va ser? 957 01:46:14,618 --> 01:46:16,619 La coronació del rei Carles Vl. 958 01:46:16,871 --> 01:46:20,415 Fa trenta anys? Et sorprèn que hagi desaparegut? 959 01:46:20,666 --> 01:46:24,502 Però no ho entens. No és una cosa normal. 960 01:46:24,754 --> 01:46:26,838 És un oli miraculós. 961 01:46:27,214 --> 01:46:29,841 Va ser portat per un colom del cel... 962 01:46:30,217 --> 01:46:33,386 ... per coronar el rei Clovis en aquesta mateixa catedral. 963 01:46:34,847 --> 01:46:36,056 Què estàs fent? 964 01:46:36,265 --> 01:46:38,308 Fent un miracle. 965 01:47:57,555 --> 01:48:01,766 Amb aquest sagrat oiI, beneït per la mà de Déu Pare Totpoderós... 966 01:48:02,017 --> 01:48:04,185 ... t'ungem, Charles Valois... 967 01:48:04,436 --> 01:48:09,566 ...ser sobirà i rei d'aquest gran regne de França... 968 01:48:09,859 --> 01:48:14,195 ...demanant que defensareu la fe de la nostra Mare Santa Església... 969 01:48:14,446 --> 01:48:17,448 ... mentre visqueu. 970 01:48:18,909 --> 01:48:20,285 Amén. 971 01:48:54,653 --> 01:48:55,987 Visca el rei! 972 01:49:14,882 --> 01:49:17,467 -Jeanne, estàs bé? -Estic bé. 973 01:49:20,221 --> 01:49:21,804 Per què em mires? 974 01:49:22,014 --> 01:49:24,474 Perquè ho tens una fletxa a la cama. 975 01:49:29,396 --> 01:49:30,980 Així que hi ha. 976 01:49:32,691 --> 01:49:34,776 Però això no t'atura de l'escalada! 977 01:49:36,070 --> 01:49:39,072 Va, puja! Va! Va! 978 01:49:41,992 --> 01:49:43,618 Raymond! 979 01:49:45,329 --> 01:49:46,746 Traieu aquesta fletxa. 980 01:49:52,211 --> 01:49:53,670 Compte! 981 01:49:55,381 --> 01:49:56,381 Aneu amb compte! 982 01:49:56,590 --> 01:49:58,549 Jeanne, els homes estan esgotats. 983 01:49:58,759 --> 01:50:01,469 Ho sé, però també ho és l'enemic. París és nostre. 984 01:50:01,720 --> 01:50:03,554 Jeanne, no n'hi ha prou. 985 01:50:03,806 --> 01:50:06,516 Així que treu els reforços. 986 01:50:06,725 --> 01:50:08,851 Reforços? On? 987 01:50:09,645 --> 01:50:11,187 Just darrere nostre. 988 01:50:11,730 --> 01:50:14,399 Dunois amb 10.000 homes més. 989 01:50:14,650 --> 01:50:18,111 -Jeanne, miro darrere teu! - No mire mai enrere. Només endavant! 990 01:50:19,863 --> 01:50:22,073 Saps comptar? 991 01:50:25,703 --> 01:50:29,455 És clar que sí! Així que, puja-los! 992 01:50:31,667 --> 01:50:35,795 Jeanne, això no 10.000 reforços! 993 01:50:36,005 --> 01:50:40,883 Això és 100 molt fidels però soldats molt cansats! 994 01:50:43,512 --> 01:50:47,140 Però on és Dunois? I on són els homes que em va prometre el rei? 995 01:50:47,391 --> 01:50:50,643 No els va enviar mai! No ho entens? 996 01:50:51,270 --> 01:50:53,354 Ell ja no vol aquesta guerra. 997 01:50:53,564 --> 01:50:56,482 Ara té la seva corona. Això és tot el que va voler. 998 01:50:57,401 --> 01:51:00,403 Però les meves veus, em van prometre. 999 01:51:00,612 --> 01:51:03,239 A l'infern amb les vostres veus! 1000 01:51:06,452 --> 01:51:08,619 És hora d'afrontar els fets! 1001 01:51:11,165 --> 01:51:13,374 No tenim res a fer aquí! 1002 01:51:14,251 --> 01:51:15,585 Cap de nosaltres. 1003 01:51:18,255 --> 01:51:19,630 Ni tan sols tu. 1004 01:51:25,346 --> 01:51:27,597 Ja no creus en mi? 1005 01:51:27,806 --> 01:51:30,475 Jeanne, és clar encara creiem en tu. 1006 01:51:30,934 --> 01:51:34,687 Si fos per mi, perseguiria tots els anglesos a l'oceà. 1007 01:51:35,272 --> 01:51:37,482 Però ja no depèn de nosaltres. 1008 01:51:37,858 --> 01:51:39,484 Depèn del rei. 1009 01:51:51,955 --> 01:51:53,706 Hauries d'anar a casa, Jeanne. 1010 01:52:08,555 --> 01:52:12,642 No ens podem permetre el luxe de pagar per la mida de l'exèrcit que exigeix. 1011 01:52:12,893 --> 01:52:14,560 La noia està boja. 1012 01:52:16,105 --> 01:52:18,022 Orleans va ser un miracle. 1013 01:52:18,232 --> 01:52:21,734 Però no podem esperar un miracle quan construïm un futur per a França! 1014 01:52:24,405 --> 01:52:26,781 París va ser un desastre. 1015 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 Aleshores Déu no estava amb ella. 1016 01:52:29,326 --> 01:52:32,245 Si Déu l'abandona, què creus que hauríem de fer? 1017 01:52:38,710 --> 01:52:40,169 No ho facis! 1018 01:52:44,258 --> 01:52:48,052 Per què em vas trair? Tot el que necessitava eren uns quants centenars d'homes. 1019 01:52:48,804 --> 01:52:50,513 Per què vas prendre l'exèrcit que em vas donar? 1020 01:52:50,681 --> 01:52:52,014 T'ha donat? 1021 01:52:52,891 --> 01:52:54,642 No ho diria així. 1022 01:52:54,852 --> 01:52:56,144 Com ho posaries? 1023 01:53:01,692 --> 01:53:06,696 Estem, és clar, enormement agraït pels vostres esforços passats... 1024 01:53:07,739 --> 01:53:09,532 ...però ara la teva tasca està feta. 1025 01:53:09,825 --> 01:53:12,285 Ara és el moment de la negociació. 1026 01:53:12,494 --> 01:53:14,620 La pau només s'aconseguirà al final d'una llança. 1027 01:53:15,205 --> 01:53:18,875 Per què ets tan sanguinari? Ho gaudeixes? 1028 01:53:20,752 --> 01:53:24,130 -No. -La diplomàcia és molt més civilitzada... 1029 01:53:24,423 --> 01:53:27,300 ...molt més segur i molt més barat. 1030 01:53:35,225 --> 01:53:39,770 Tinc cartes aquí de pobles de sota setge, on la gent es mor de gana... 1031 01:53:40,022 --> 01:53:42,523 ...demanant Déu de genolls per ajudar-los. 1032 01:53:42,733 --> 01:53:46,444 Estic aquí per respondre les seves oracions. I vols aturar-me? 1033 01:53:48,822 --> 01:53:52,241 França no pertany a tu, Carles. 1034 01:53:52,451 --> 01:53:54,202 Ella pertany a Déu. 1035 01:54:05,380 --> 01:54:08,341 Si només tornés a casa. 1036 01:54:27,819 --> 01:54:29,612 Què he de fer ara? 1037 01:54:30,948 --> 01:54:32,448 Què diuen les teves veus? 1038 01:54:32,658 --> 01:54:36,577 Fa setmanes que no em parlen. No des de la coronació. 1039 01:54:36,787 --> 01:54:38,663 Sense senyals. Res. 1040 01:54:40,290 --> 01:54:42,750 Potser el seu silenci és un senyal. 1041 01:54:43,585 --> 01:54:45,086 Potser un senyal per tornar a casa. 1042 01:54:45,295 --> 01:54:49,215 Encara no és hora. La meva missió encara no ha acabat. 1043 01:54:50,717 --> 01:54:52,969 Encara em queda molt per fer. 1044 01:54:54,638 --> 01:54:56,222 Com saps que aquests... 1045 01:54:56,515 --> 01:54:59,767 ... aquestes veus no ho són realment tu? 1046 01:55:01,144 --> 01:55:02,979 Bé, ells sóc jo. 1047 01:55:03,605 --> 01:55:05,481 Així és com Déu em parla. 1048 01:55:07,526 --> 01:55:10,820 Fins i tot tu els podries escoltar si escolteu prou. 1049 01:55:12,656 --> 01:55:14,574 Ho fas sonar tan senzill. 1050 01:55:16,285 --> 01:55:18,536 Així que fins i tot tu no Creu més en mi. 1051 01:55:19,454 --> 01:55:23,457 Jeanne, crec en tu més que ningú. 1052 01:55:23,917 --> 01:55:25,501 Només m'agradaria poder... 1053 01:55:28,088 --> 01:55:29,380 ... ajudar-te. 1054 01:55:29,590 --> 01:55:32,341 Hi ha una cosa que pots fer per ajudar-me. 1055 01:55:32,551 --> 01:55:33,551 Digues-me. 1056 01:55:33,760 --> 01:55:36,929 Digues al rei que torni l'exèrcit que em va donar. 1057 01:55:46,857 --> 01:55:49,233 Hem d'aturar-la, Majestat. 1058 01:55:49,443 --> 01:55:52,570 Si aixeca un exèrcit i ataca els borgonyons... 1059 01:55:52,779 --> 01:55:56,157 ...mesos de negociacions haurà estat en va. 1060 01:55:57,075 --> 01:55:59,243 La Jeanne ha fet molt per nosaltres. 1061 01:55:59,453 --> 01:56:02,872 T'ho asseguro, la minyona ho té cap admirador més gran que jo mateix. 1062 01:56:03,081 --> 01:56:04,749 Però el que sentim... 1063 01:56:04,958 --> 01:56:08,461 ...no podem permetre que actuï la seva pròpia guerra privada. 1064 01:56:08,879 --> 01:56:12,632 Pel bé del regne, tu ha de deixar que vagi a Compiègne. 1065 01:56:12,883 --> 01:56:14,675 No la puc aturar. 1066 01:56:15,385 --> 01:56:16,677 Bé, si no... 1067 01:56:16,845 --> 01:56:20,306 ...estic segur que els borgonyons estaria encantat de complir. 1068 01:56:20,641 --> 01:56:22,850 Si la capturen a Compiègne... 1069 01:56:23,060 --> 01:56:25,394 Ningú ens pot culpar. 1070 01:56:29,900 --> 01:56:32,610 Però podria sonar com la vam trair. 1071 01:56:32,819 --> 01:56:34,528 -No, mai. -Bé cel, no! 1072 01:56:34,780 --> 01:56:36,656 No et preocupis, Charles. 1073 01:56:39,201 --> 01:56:43,537 Si Déu encara està amb ella, ella serà vencedora. 1074 01:56:44,081 --> 01:56:45,831 Però el seu exèrcit és molt més petit. 1075 01:56:46,041 --> 01:56:48,876 Aleshores la seva fe haurà de ser més gran. 1076 01:57:03,392 --> 01:57:07,228 -Obre aquesta porta immediatament. - No puc arriscar la seguretat del meu poble. 1077 01:57:10,565 --> 01:57:11,941 Agafa la meva pancarta! 1078 01:57:14,695 --> 01:57:20,241 Jeanne! 1079 01:57:44,599 --> 01:57:45,975 Jeanne. 1080 01:58:09,249 --> 01:58:14,462 Senyor meu. 1081 01:58:38,904 --> 01:58:40,446 No m'ho puc creure. 1082 01:58:40,655 --> 01:58:45,493 La teva visió romàntica de la mort amb tota aquella herba que creix per tot arreu. 1083 01:58:45,702 --> 01:58:48,204 He d'admetre que ho tens una gran imaginació. 1084 01:58:48,914 --> 01:58:50,998 Però potser no és prou gran. 1085 01:58:51,416 --> 01:58:53,459 La mort és molt més... 1086 01:58:54,336 --> 01:58:55,336 ...simple. 1087 01:58:58,507 --> 01:59:02,176 Després d'uns mesos, es fa més interessant. 1088 01:59:05,013 --> 01:59:08,891 Aleshores, al cap d'un any, finalment es converteix... 1089 01:59:10,894 --> 01:59:12,520 ...romàntic. 1090 01:59:17,901 --> 01:59:19,151 Qui ets tu? 1091 01:59:19,778 --> 01:59:21,654 No t'agrada la meva cara? 1092 01:59:22,239 --> 01:59:24,281 Potser preferiries aquest. 1093 01:59:28,286 --> 01:59:29,870 Massa jove, potser. 1094 01:59:30,080 --> 01:59:31,831 Què tal aquest? 1095 01:59:34,709 --> 01:59:35,751 Millor, no? 1096 01:59:37,838 --> 01:59:39,505 Però incompleta. 1097 01:59:44,803 --> 01:59:47,763 Posa't darrere meu, Satanàs. 1098 01:59:47,973 --> 01:59:49,890 Qui ets tu fins i tot pensar que pots saber... 1099 01:59:50,058 --> 01:59:53,018 ...la diferència entre el bé i el mal? 1100 01:59:54,688 --> 01:59:56,021 Ets Déu? 1101 02:00:00,443 --> 02:00:02,486 Només sóc un missatger. 1102 02:00:03,238 --> 02:00:04,446 Ell em necessita. 1103 02:00:04,656 --> 02:00:08,450 Com us podeu imaginar que Déu, el creador del cel i la terra... 1104 02:00:08,660 --> 02:00:10,619 ...la font de tota la vida... 1105 02:00:10,829 --> 02:00:14,582 ...podria necessitar-te? 1106 02:00:16,334 --> 02:00:17,376 No ho sé. 1107 02:00:17,544 --> 02:00:20,379 No creus que pugui lliurar els seus propis missatges? 1108 02:00:21,298 --> 02:00:23,841 Què vols de mi? 1109 02:00:24,050 --> 02:00:26,260 Res. Estic aquí per fer-te lliure. 1110 02:00:28,805 --> 02:00:30,848 Vaig dir somriure. Tens visitants. 1111 02:00:31,099 --> 02:00:33,434 El duc de Borgonya. 1112 02:00:45,071 --> 02:00:47,239 Així que aquí teniu la famosa Jeanne... 1113 02:00:47,991 --> 02:00:51,076 ...salvador d'Orleans, terror dels anglesos. 1114 02:00:51,411 --> 02:00:54,955 El meu rei pagarà qualsevol rescat que demanis. 1115 02:00:55,165 --> 02:00:58,459 El teu rei? Sí, és clar. 1116 02:00:58,668 --> 02:01:01,337 Amb què em pagarà? Vaques? Pollastres? 1117 02:01:01,546 --> 02:01:05,090 Prefereixo l'or, i els anglesos en tenen molt. 1118 02:01:06,343 --> 02:01:10,012 Em pregunto quant pagaran tenir la bruixa d'Orleans. 1119 02:01:10,221 --> 02:01:12,514 Els anglesos són arrogants, no poden acceptar... 1120 02:01:12,682 --> 02:01:15,017 ...ser derrotat per una camperola. 1121 02:01:15,226 --> 02:01:17,436 Ha d'haver estat obra del diable. 1122 02:01:17,771 --> 02:01:20,022 Déu va derrotar els anglesos. 1123 02:01:20,273 --> 02:01:22,733 I Déu qui t'ha permès que t'atrapin? 1124 02:01:24,319 --> 02:01:28,405 No crec en Déu. Jo tampoc crec en el diable. 1125 02:01:28,615 --> 02:01:31,951 Per això no em decebrà mai. 1126 02:01:33,536 --> 02:01:34,745 Ven-la. 1127 02:01:52,555 --> 02:01:53,806 Per pagar el rescat de Jeanne. 1128 02:01:54,057 --> 02:01:58,644 Tots els capitans van donar el que van poder, així com els ciutadans d'Orleans. 1129 02:01:58,853 --> 02:02:01,939 És molt generós per part teva. Quant? 1130 02:02:02,190 --> 02:02:04,984 -Deu mil corones d'or. -Deu mil? 1131 02:02:05,360 --> 02:02:06,694 Això és molt. 1132 02:02:07,237 --> 02:02:10,823 Senyoria, us poso al capdavant d'aquesta delicada negociació. 1133 02:02:23,670 --> 02:02:25,087 Ei! 1134 02:02:26,089 --> 02:02:29,049 Prepara't. Te'n vas. 1135 02:02:32,429 --> 02:02:35,889 -Qui ets? -Pierre Cauchon, bisbe de Beauvais. 1136 02:02:36,641 --> 02:02:40,352 Com vas ser capturat a la meva diòcesi, és el meu deure dirigir el judici. 1137 02:02:41,604 --> 02:02:42,896 TriaI? 1138 02:02:44,232 --> 02:02:45,274 Quin judici? 1139 02:02:45,442 --> 02:02:49,028 El teu judici, Jeanne, sota l'acusació d'heretgia. 1140 02:02:52,032 --> 02:02:54,283 Però el meu rei.... 1141 02:02:55,535 --> 02:02:57,703 No va pagar el meu rescat? 1142 02:02:57,912 --> 02:03:01,081 Els anglesos es preocupen més per tu que els francesos. 1143 02:03:01,291 --> 02:03:03,208 - Els anglesos? -Sí. 1144 02:03:03,376 --> 02:03:04,835 Van pagar el teu rescat. 1145 02:03:05,336 --> 02:03:09,173 Demà seràs traslladat al seu castell de Rouen. 1146 02:04:10,860 --> 02:04:14,446 El nostre rei cristià, Enric Vl, rei d'Anglaterra i França... 1147 02:04:14,656 --> 02:04:17,950 ...posa aquesta noia a les nostres mans, acusat de fets heretges... 1148 02:04:18,201 --> 02:04:20,410 ...per ser jutjat en qüestió de fe. 1149 02:04:20,995 --> 02:04:22,454 Pren els sants evangelis... 1150 02:04:22,664 --> 02:04:26,458 ...i juro dir la veritat pel que fa a qualsevol cosa que se li pugui demanar. 1151 02:04:27,877 --> 02:04:32,214 No sé què em preguntaràs. tu pot preguntar coses que no vull respondre. 1152 02:04:32,882 --> 02:04:35,467 Tu diràs la veritat sobre tot. 1153 02:04:35,718 --> 02:04:39,888 De bon grat diré la veritat sobre totes les coses terrenals. 1154 02:04:40,098 --> 02:04:44,184 Però pel que fa a les meves revelacions, No li he dit a ningú excepte al meu rei... 1155 02:04:45,478 --> 02:04:48,313 ...Charles Vll, l'únic i únic rei de França. 1156 02:04:50,650 --> 02:04:52,818 Has de fer el jurament. 1157 02:04:53,027 --> 02:04:56,738 Ni tan sols un rei es negaria a prendre un jurament en qüestió de fe. 1158 02:04:56,948 --> 02:04:59,825 Us ho diré tot que em permeto dir-te. 1159 02:05:00,660 --> 02:05:02,369 Però pel que fa a la resta... 1160 02:05:02,745 --> 02:05:06,331 ... fins i tot si amenaces amb tallar-lo el meu cap, no t'ho diré. 1161 02:05:11,796 --> 02:05:15,799 Comenceu pel vostre nom, suposant ens pots dir tant. 1162 02:05:17,635 --> 02:05:19,178 Em dic Jeanne. 1163 02:05:20,763 --> 02:05:24,183 La meva petita creu em van prendre. Puc recuperar-lo? 1164 02:05:24,392 --> 02:05:27,019 Primer mostra'ns una mica més de cooperació. 1165 02:05:27,770 --> 02:05:29,438 On vas néixer? 1166 02:05:29,939 --> 02:05:32,441 En un poble anomenat Domrémy. 1167 02:05:32,650 --> 02:05:34,318 Quants anys tens? 1168 02:05:34,485 --> 02:05:36,778 Dinou. O al voltant. 1169 02:05:37,030 --> 02:05:38,697 T'has batejat? 1170 02:05:40,033 --> 02:05:42,618 -Sí. -Recitar l'oració del Senyor. 1171 02:05:44,662 --> 02:05:47,414 No tret que escoltis la meva confessió. 1172 02:05:50,668 --> 02:05:54,087 Jeanne, escolta'm amb molta atenció. 1173 02:05:54,339 --> 02:05:56,506 Tots som homes de fe... 1174 02:05:56,841 --> 02:06:01,303 ...i ens esforçarem seriosament la salvació del teu cos i ànima. 1175 02:06:01,512 --> 02:06:03,555 Ho fem amb el nom de la nostra Església... 1176 02:06:03,723 --> 02:06:06,058 ...que obre els braços als que tornen a ella. 1177 02:06:06,267 --> 02:06:11,021 No et podem ajudar tret que tu sotmetre's al nostre judici i autoritat. 1178 02:06:11,231 --> 02:06:13,690 Tingueu en compte això advertència benèfica... 1179 02:06:13,942 --> 02:06:16,401 ...per si persisteixes en negar la nostra ajuda... 1180 02:06:16,653 --> 02:06:21,156 ...no tindrem més remei que fer-ho abandonar-vos als poders seculars. 1181 02:06:21,407 --> 02:06:24,910 Crec que coneixes el càstig que t'esperaria. 1182 02:06:29,832 --> 02:06:30,999 Ara... 1183 02:06:32,085 --> 02:06:34,753 ...si us plau, reciteu L'oració del nostre Senyor? 1184 02:06:37,382 --> 02:06:40,050 No tret que escoltis la meva confessió. 1185 02:06:43,680 --> 02:06:47,808 No t'estàs ajudant a tu mateix negant-nos a sotmetre's al nostre judici. 1186 02:06:48,518 --> 02:06:51,561 Vosaltres, que digueu ser els meus jutges... 1187 02:06:51,854 --> 02:06:52,854 ... aneu amb compte! 1188 02:06:53,731 --> 02:06:55,482 Perquè tu també seràs jutjat. 1189 02:06:56,776 --> 02:06:58,235 Treu el presoner! 1190 02:07:01,406 --> 02:07:02,698 Silenci! 1191 02:07:03,783 --> 02:07:06,618 Silenci! Netegeu l'habitació! 1192 02:07:07,120 --> 02:07:09,621 Netegeu l'habitació! Cea l'habitació! 1193 02:07:11,457 --> 02:07:16,003 En el futur, hauríem de fer el nostre consultes lluny de la pressió pública. 1194 02:07:16,254 --> 02:07:19,381 Que la cremin els anglesos. Per què ens ha d'implicar? 1195 02:07:19,590 --> 02:07:23,552 Perquè és el nostre clar deure arrelar fora l'heretgia allà on la trobem. 1196 02:07:25,138 --> 02:07:26,847 Pare Vicent. 1197 02:07:27,890 --> 02:07:30,392 Ets el més venerable d'aquí. Què et sembla? 1198 02:07:30,893 --> 02:07:32,978 Crec que aquest judici és una mascarada. 1199 02:07:33,896 --> 02:07:35,605 Ja no en formaré part. 1200 02:07:35,857 --> 02:07:39,192 Estic disposat a ser el seu jutge, però no el seu botxí. 1201 02:07:39,944 --> 02:07:41,862 Això és el que estic intentant assegurar. 1202 02:07:44,532 --> 02:07:48,493 El veredicte arriba al final d'un judici, Cauchon... 1203 02:07:48,703 --> 02:07:50,037 ... al principi no. 1204 02:07:52,165 --> 02:07:54,082 Torno a Roma... 1205 02:07:54,292 --> 02:07:57,210 ...per donar-li el meu informe el nostre Sant Pare, el Papa. 1206 02:07:59,922 --> 02:08:03,884 Això és ridícul. Ara sóc jo que està jutjat i jutjat. 1207 02:08:04,344 --> 02:08:05,635 Arresta'l. 1208 02:08:05,928 --> 02:08:07,137 Què estàs fent? 1209 02:08:07,388 --> 02:08:09,723 Això és un tribunal eclesiàstic! 1210 02:08:09,932 --> 02:08:11,975 Aquest és el territori anglès. 1211 02:08:12,185 --> 02:08:14,102 Tinc dret a fer qualsevol cosa. 1212 02:08:14,354 --> 02:08:15,687 Està clar? 1213 02:08:32,455 --> 02:08:36,083 Pare nostre, que ets al cel, Beneït sigui el teu nom. 1214 02:08:36,292 --> 02:08:39,086 Doneu-nos avui el nostre pa de cada dia. Perdoneu-nos les nostres faltes. 1215 02:08:39,337 --> 02:08:43,173 Perdoneu-nos. Perdona i no... Perdoneu-nos, després perdoneu-los. 1216 02:08:43,925 --> 02:08:46,760 Perdoneu-los, després perdoneu-nos. Perdoneu-los. 1217 02:08:46,969 --> 02:08:48,637 Per què vas cridar allà fora? 1218 02:08:53,267 --> 02:08:56,520 Què estàs fent? No pots quedar-te aquí. Marxa! 1219 02:08:56,729 --> 02:08:59,523 Per què? Estàs esperant per algú altre? 1220 02:09:00,900 --> 02:09:03,443 -Sí. -OMS? 1221 02:09:04,237 --> 02:09:05,278 Les meves visions. 1222 02:09:05,738 --> 02:09:07,280 Les teves visions? 1223 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 Et vindran a visitar aquí? 1224 02:09:10,827 --> 02:09:13,036 Sí. Això és el que prego. 1225 02:09:13,955 --> 02:09:17,916 Vull veure això. M'importa si em quedo al costat? No et molestaré. 1226 02:09:18,084 --> 02:09:22,838 No! No! No pots! O si no, no vindran. 1227 02:09:23,047 --> 02:09:26,007 -Per què no ho faran? -Perquè he d'estar sol. 1228 02:09:28,594 --> 02:09:29,761 No vindran de totes maneres. 1229 02:09:30,638 --> 02:09:32,222 Què vols dir? 1230 02:09:32,432 --> 02:09:33,515 Per què ho farien? 1231 02:09:34,851 --> 02:09:39,729 Perquè he estat fidel a Déu, i He seguit tot el que ha dit. 1232 02:09:39,981 --> 02:09:43,775 -He fet tot el que m'ha demanat. -Déu et va demanar que fes alguna cosa? 1233 02:09:48,281 --> 02:09:49,948 Sí. Moltes coses. 1234 02:09:50,199 --> 02:09:54,911 Vols dir que Déu va dir: "Et necessito, Jeanne"? 1235 02:09:56,581 --> 02:09:57,664 No. 1236 02:09:57,874 --> 02:10:00,709 Però em va enviar senyals. 1237 02:10:02,545 --> 02:10:05,046 Signes. Quins signes? 1238 02:10:07,341 --> 02:10:08,967 El vent. El vent. 1239 02:10:13,514 --> 02:10:17,392 -Vent? -I els núvols. Sonant. 1240 02:10:20,563 --> 02:10:21,813 Núvol sonant? 1241 02:10:22,773 --> 02:10:25,400 La dansa. La dansa. 1242 02:10:28,613 --> 02:10:35,035 La dansa. 1243 02:10:39,415 --> 02:10:40,415 L'espasa. 1244 02:10:40,625 --> 02:10:44,085 L'espasa estirada al camp. Això era un senyal. 1245 02:10:44,295 --> 02:10:47,589 No, això era una espasa en un camp. 1246 02:10:48,633 --> 02:10:51,635 No. No. Això era un senyal. 1247 02:10:51,844 --> 02:10:54,638 No. Era una espasa en un camp. 1248 02:10:54,847 --> 02:10:57,307 No pot arribar-hi tot sol. 1249 02:10:58,226 --> 02:11:01,853 No pot. Una espasa just no hi arriba per si sol. 1250 02:11:02,063 --> 02:11:06,149 És cert. Cada esdeveniment té un infinit nombre de causes, per què triar-ne una? 1251 02:11:06,359 --> 02:11:09,194 Hi ha moltes maneres d'una espasa podria arribar a un camp. 1252 02:11:14,700 --> 02:11:18,161 Sembla una explicació perfectament vàlida, però què tal aquest? 1253 02:11:24,377 --> 02:11:26,211 Hi ha altres possibilitats. 1254 02:11:31,175 --> 02:11:32,217 O fins i tot més ràpid. 1255 02:11:35,930 --> 02:11:38,807 I això sense comptar l'inexplicable. 1256 02:11:41,310 --> 02:11:45,397 D'un nombre infinit de possibilitats, vau haver de triar això. 1257 02:11:59,287 --> 02:12:02,455 No has vist què era, Jeanne. 1258 02:12:03,207 --> 02:12:06,209 Has vist el que volies veure. 1259 02:12:22,476 --> 02:12:26,396 Aquesta veu que dius us apareix... 1260 02:12:26,647 --> 02:12:30,400 ...és un àngel o un sant, o ve de Déu? 1261 02:12:31,152 --> 02:12:34,904 No et diré res més sobre això. tinc més por... 1262 02:12:35,156 --> 02:12:37,490 ...de desagradar-li que no contestar-te. 1263 02:12:38,242 --> 02:12:41,369 Tens por de desagradar a Déu dient la veritat? 1264 02:12:41,912 --> 02:12:44,623 -No. -Déu t'ha prohibit dir la veritat? 1265 02:12:44,790 --> 02:12:45,874 No. 1266 02:12:46,083 --> 02:12:49,878 Les meves revelacions eren per a el rei de França, no per a tu. 1267 02:12:51,964 --> 02:12:56,843 La primera vegada que vas veure el teu rei, hi havia un àngel sobre el seu cap? 1268 02:12:57,053 --> 02:12:58,803 Si n'hi havia, no ho vaig veure. 1269 02:12:59,013 --> 02:13:01,848 Per què el teu rei creia en tu? sense cap prova? 1270 02:13:03,059 --> 02:13:04,434 Vés a preguntar-li tu mateix. 1271 02:13:18,949 --> 02:13:20,367 Sopar. 1272 02:13:35,675 --> 02:13:38,885 Quan et van fer presoner, tenies un cavall? 1273 02:13:39,303 --> 02:13:42,389 Sí. Un mig corcel. Negre. 1274 02:13:42,598 --> 02:13:45,016 -I qui et va regalar aquell cavall? -El meu rei. 1275 02:13:45,226 --> 02:13:46,476 Quants t'ha donat? 1276 02:13:49,855 --> 02:13:54,818 Cinc cavalls i uns quants hackneys. 1277 02:13:55,069 --> 02:13:58,279 Tant com per a un senyor. Quin honor. 1278 02:13:58,489 --> 02:14:01,700 Et va donar altres riqueses? a part d'aquests cavalls? 1279 02:14:02,368 --> 02:14:03,618 No. 1280 02:14:03,786 --> 02:14:07,706 Què passa amb tots aquests vestits que eres? donat? Vestits de seda, no? 1281 02:14:09,125 --> 02:14:12,085 Sí. Sí, em van donar uns quants. 1282 02:14:13,003 --> 02:14:16,506 Però mai vaig tenir temps de portar-los. 1283 02:14:16,716 --> 02:14:20,093 Tot i així, bastant ric per a un camperol noia, no diries? 1284 02:14:22,680 --> 02:14:26,641 Pareixes molt ric per ser un criat de Déu, no diries? 1285 02:14:32,273 --> 02:14:34,983 Vas llançar un atac a París, no ho vas fer? 1286 02:14:35,192 --> 02:14:36,359 Ho vaig intentar. 1287 02:14:36,569 --> 02:14:40,029 Vas ordenar a París que es rendeixi en nom del rei del cel? 1288 02:14:40,865 --> 02:14:44,284 No, vaig dir: "Rendi's en nom del rei de França”. 1289 02:14:44,493 --> 02:14:47,328 Això no és el que està escrit en l'evidència. 1290 02:14:48,664 --> 02:14:50,039 Busca per tu mateix. 1291 02:14:52,668 --> 02:14:54,127 No sé llegir. 1292 02:14:55,129 --> 02:14:56,921 Sí, m'he oblidat. 1293 02:14:57,631 --> 02:15:01,676 Déu ens va enviar un pagès analfabet per dur a terme una missió important. 1294 02:15:01,886 --> 02:15:04,262 Creus que Déu va prendre la decisió correcta? 1295 02:15:04,472 --> 02:15:08,016 Prendre una noia ignorant per salvar el regne de França? 1296 02:15:08,809 --> 02:15:10,143 Deixo aquesta resposta a Déu. 1297 02:15:15,149 --> 02:15:16,316 Merda! 1298 02:15:16,817 --> 02:15:18,443 Calma't, t'ho suplico. 1299 02:15:18,694 --> 02:15:21,821 Com puc, quan sóc el burla de la cort? 1300 02:15:22,031 --> 02:15:26,284 Aquesta noia té una manera amb la gent, però cada dia avancem. 1301 02:15:26,494 --> 02:15:30,246 Mentre ella sigui viva, els nostres exèrcits negar-se a lluitar. Entens? 1302 02:15:30,456 --> 02:15:32,290 Necessiten una prova que Déu està al seu costat! 1303 02:15:32,500 --> 02:15:35,251 No ens toca cremar-la. Aquesta és la seva prerrogativa. 1304 02:15:35,461 --> 02:15:37,128 L'has de trobar culpable! 1305 02:15:37,338 --> 02:15:40,465 Això no ho podem fer tret que ella admet biasfèmia. 1306 02:15:40,674 --> 02:15:42,175 Què estàs esperant? 1307 02:15:42,384 --> 02:15:45,428 Tens un munt de bastidors! Tortura-la! 1308 02:15:45,638 --> 02:15:48,431 Mai aconseguiràs res fora d'ella d'aquesta manera. 1309 02:15:48,641 --> 02:15:50,975 I a més... 1310 02:15:51,310 --> 02:15:56,439 ...heu d'adonar-vos que diversos dels meus companys tenen por. 1311 02:15:57,316 --> 02:15:59,317 Espantat? D'una noia? 1312 02:15:59,527 --> 02:16:01,569 Por de cometre un error. 1313 02:16:02,238 --> 02:16:04,072 Suposem que té raó. 1314 02:16:04,448 --> 02:16:06,866 Suposem que ha estat enviada per Déu. 1315 02:16:11,372 --> 02:16:12,664 De quin costat estàs? 1316 02:16:13,082 --> 02:16:15,959 Estic al costat de la Santa Mare Església. 1317 02:16:17,086 --> 02:16:18,211 Tens una espasa? 1318 02:16:20,422 --> 02:16:23,883 -Uns quants. -No portaves també pancarta? 1319 02:16:24,426 --> 02:16:25,426 Sí. 1320 02:16:25,636 --> 02:16:28,721 Quina prefereixes? El teu estendard o la teva espasa? 1321 02:16:28,973 --> 02:16:31,307 Em va agradar 40 vegades més de la meva pancarta. 1322 02:16:31,517 --> 02:16:34,310 Per què? En tenia alguna valor o poder particular? 1323 02:16:35,646 --> 02:16:36,688 No. 1324 02:16:39,400 --> 02:16:41,067 És que una espasa és una arma. 1325 02:16:41,277 --> 02:16:42,944 I? 1326 02:16:44,738 --> 02:16:48,616 -I per això prefereixo la meva pancarta. -Per què? 1327 02:16:49,368 --> 02:16:51,661 Per evitar matar ningú. 1328 02:16:51,871 --> 02:16:54,789 Així que si no haguessis estat portant la teva pancarta... 1329 02:16:54,957 --> 02:16:56,457 ...hauries matat més gent? 1330 02:16:59,086 --> 02:17:02,714 No. No. Per descomptat que no. No he matat mai ningú. 1331 02:17:02,923 --> 02:17:07,635 Aleshores potser la temptació de matar hauria estat més fort... 1332 02:17:07,845 --> 02:17:10,179 -... massa fort potser. -No, no. 1333 02:17:10,472 --> 02:17:13,099 No. Vaig avisar els anglesos per tornar a casa. 1334 02:17:13,309 --> 02:17:15,852 Els vaig suplicar que no ens obliguessin a lluitar. 1335 02:17:16,061 --> 02:17:18,146 Tenim testimonis qui pot confirmar... 1336 02:17:18,314 --> 02:17:20,523 ... no sempre ho has estat portant la teva pancarta. 1337 02:17:24,820 --> 02:17:26,404 Sí, potser. 1338 02:17:26,614 --> 02:17:28,740 De vegades portaves només la teva espasa? 1339 02:17:30,492 --> 02:17:32,327 Sí. No ho sé. 1340 02:17:32,661 --> 02:17:34,287 Has fet servir l'espasa? 1341 02:17:34,538 --> 02:17:36,748 Sí, ho vaig fer servir per... Ho vaig aguantar... 1342 02:17:36,957 --> 02:17:40,209 Vas aixecar la teva espasa i ho va florir així! 1343 02:17:40,377 --> 02:17:41,377 No me'n recordo. 1344 02:17:41,545 --> 02:17:44,380 Estaves al camp de batalla amb la teva espasa... 1345 02:17:44,632 --> 02:17:46,007 ... agitant-ho sobre... 1346 02:17:46,216 --> 02:17:48,509 ... carregant contra l'enemic, cridant... 1347 02:17:48,719 --> 02:17:50,011 ... lluitant per la vida... 1348 02:17:50,262 --> 02:17:54,265 ...i esperes que ho creguem que amb tota aquesta il·lusió... 1349 02:17:55,684 --> 02:17:59,812 ... mai vas matar ningú? 1350 02:18:00,522 --> 02:18:03,358 No, mai vaig matar ningú. 1351 02:18:05,611 --> 02:18:07,070 No puc creure que puguis mentir. 1352 02:18:07,279 --> 02:18:08,279 No estic mentint. 1353 02:18:08,489 --> 02:18:10,406 Deixa'm en pau! No me'n recordo. 1354 02:18:10,616 --> 02:18:12,325 No he matat mai ningú. 1355 02:18:12,576 --> 02:18:14,243 Deixa'm ajudar la teva memòria. 1356 02:18:14,453 --> 02:18:17,080 No vull sentir! Jo no vaig matar aquest home! 1357 02:18:17,289 --> 02:18:18,581 Deixa'm en pau! 1358 02:18:19,041 --> 02:18:21,542 Atureu-vos. Atureu-vos. No me'n recordo. 1359 02:18:21,752 --> 02:18:25,880 Les batalles eren confuses! jo només era defensant-me com he pogut. 1360 02:18:26,131 --> 02:18:29,968 Hi havia pols, fum i soroll. Estava sent atacat per tots els costats. 1361 02:18:30,177 --> 02:18:34,847 Així que potser, potser, vaig lluitar. Però només era per defensar-me. 1362 02:18:35,057 --> 02:18:36,391 Així que et torna la memòria? 1363 02:18:36,558 --> 02:18:37,809 -Sí. -Bé. 1364 02:18:38,018 --> 02:18:42,271 Ara, digueu-me per què Déu els va permetre les batalles succeeixen en primer lloc. 1365 02:18:42,481 --> 02:18:46,150 És tan poderós. Ell és el creador del cel i la terra. 1366 02:18:46,402 --> 02:18:50,655 Podria haver aturat tot això fàcilment sang i misèria. Per què no va...? 1367 02:18:50,864 --> 02:18:53,574 És ell qui es va estendre sang i misèria? 1368 02:18:53,784 --> 02:18:56,494 -És ell? -Però podria haver-ho aturat. 1369 02:18:56,912 --> 02:18:58,663 Què va aconseguir? Plaer? 1370 02:18:58,914 --> 02:19:02,417 El plaer de veure'ns matar els uns als altres en el seu nom? 1371 02:19:02,626 --> 02:19:05,962 - En el seu nom? -Sí. En el seu nom. 1372 02:19:06,213 --> 02:19:10,008 Vam lluitar i vam matar en el seu nom, el rei del cel! 1373 02:19:10,175 --> 02:19:13,344 -De debò? -Que em segueixin tots els que m'estimen! 1374 02:19:13,554 --> 02:19:18,683 "Que tots els qui m'estimen, em segueixin!" On s'esmenta Déu? 1375 02:19:18,892 --> 02:19:20,977 Vinga, Jeanne. 1376 02:19:21,186 --> 02:19:22,812 Sigues honest. 1377 02:19:23,105 --> 02:19:27,817 - Vas lluitar per tu mateix. En el teu nom. -No! 1378 02:19:27,985 --> 02:19:30,361 Jo em defensava tan millor com vaig poder. 1379 02:19:30,612 --> 02:19:33,406 Tothom té dret a defensar-se ells mateixos, no? 1380 02:19:33,615 --> 02:19:36,200 Ho fan! Hauria de tenir deixar-me matar? 1381 02:19:36,368 --> 02:19:39,495 No. T'ha anat bé. Fins i tot diria ben fet. 1382 02:19:39,705 --> 02:19:44,834 De fet, els que vas matar Segurament s'ho mereixia, no creieu? 1383 02:19:45,419 --> 02:19:46,586 No! 1384 02:19:46,795 --> 02:19:48,129 No. 1385 02:19:48,547 --> 02:19:51,424 Mai vaig pensar en matar portaria la pau. 1386 02:19:51,592 --> 02:19:53,885 -Estic d'acord. - Només s'aconseguirà la pau... 1387 02:19:54,053 --> 02:19:56,220 -...al final d'una llança. - No estic d'acord. 1388 02:19:56,388 --> 02:19:58,139 Per què tu seguir canviant d'opinió? 1389 02:20:00,017 --> 02:20:01,642 tu. 1390 02:20:03,062 --> 02:20:04,729 Per què em fas això? 1391 02:20:04,980 --> 02:20:06,981 Tens plaer fer-me mal? 1392 02:20:08,317 --> 02:20:10,943 plaer. Això és difícil paraula per definir. 1393 02:20:12,321 --> 02:20:15,239 Quan acaba el dolor i comença el plaer? 1394 02:20:15,449 --> 02:20:18,951 Quan va començar el teu plaer, amb això... 1395 02:20:19,203 --> 02:20:20,870 ...espasa a la mà? 1396 02:20:22,498 --> 02:20:25,208 Mai vaig tenir plaer... 1397 02:20:25,667 --> 02:20:28,211 ...en fer mal a qualsevol. 1398 02:20:29,421 --> 02:20:30,755 De veritat? 1399 02:20:56,115 --> 02:20:59,408 Allibera'm. Allibera'm. 1400 02:20:59,827 --> 02:21:01,369 Seràs, Jeanne. 1401 02:21:02,496 --> 02:21:04,163 Tu seràs. 1402 02:21:25,644 --> 02:21:28,146 Jeanne, la meva estimada amiga en Crist... 1403 02:21:28,355 --> 02:21:32,775 ...nosaltres, els vostres jutges, en volem arribar a un veredicte veritable i lamentable... 1404 02:21:33,026 --> 02:21:37,613 ...heu enviat una transcripció de la vostra prova a la Universitat de París. 1405 02:21:38,198 --> 02:21:42,535 Després d'una consideració acurada, els estudiosos han conclòs amb nosaltres... 1406 02:21:42,744 --> 02:21:45,621 ...que t'has compromès molts pecats greus. 1407 02:21:46,290 --> 02:21:49,417 Et demano que escoltis amb atenció a la seva opinió... 1408 02:21:49,668 --> 02:21:51,544 ... tal com es detalla en aquests articles. 1409 02:21:55,007 --> 02:21:56,090 «Article 1: 1410 02:21:56,341 --> 02:22:00,303 Ho has dit per ordre de Déu He fet servir roba d'home contínuament... 1411 02:22:00,512 --> 02:22:02,555 ...i tens aIso portat el cabell curt... 1412 02:22:02,764 --> 02:22:05,933 ... sense res que et distingeixi dels soldats. 1413 02:22:06,685 --> 02:22:09,437 Pel que fa a aquest article, els estudiosos han declarat...". 1414 02:22:09,646 --> 02:22:12,356 No m'abandonis. Si us plau. 1415 02:22:14,526 --> 02:22:16,110 On ets? 1416 02:22:17,654 --> 02:22:19,947 On ets? Si us plau. 1417 02:22:23,702 --> 02:22:27,747 És això el que vols? És això el que vols? 1418 02:22:28,248 --> 02:22:29,999 Vols que jo... 1419 02:22:31,001 --> 02:22:32,418 ...per cremar... 1420 02:22:33,503 --> 02:22:35,171 ...sense... 1421 02:22:35,505 --> 02:22:37,381 ...estar confessat? 1422 02:22:38,342 --> 02:22:41,177 Finalment, l'article 12. 1423 02:22:41,386 --> 02:22:43,638 "Has dit que no ho faràs presenta't... 1424 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 ...al judici de l'església militant, però només a Déu". 1425 02:22:47,392 --> 02:22:50,269 Els estudiosos diuen que tu no tenir comprensió... 1426 02:22:50,479 --> 02:22:52,313 ...de l'autoritat de l'Església... 1427 02:22:52,522 --> 02:22:55,316 ...que t'has equivocat perniciosament en la fe de Déu... 1428 02:22:55,567 --> 02:22:58,945 ...que ets un nen de superstició, un errant de la fe... 1429 02:22:59,112 --> 02:23:04,617 ... un invocador de dimonis, idòlatra i heretge. 1430 02:23:15,754 --> 02:23:19,131 Un cop més amonestem, suplicar i exaltar-te... 1431 02:23:19,383 --> 02:23:22,843 ... expulsar i retractar-se les teves creences errònies... 1432 02:23:23,095 --> 02:23:26,180 ...en signar aquesta retractació. 1433 02:23:27,224 --> 02:23:28,849 Si us plau. 1434 02:23:29,893 --> 02:23:31,394 Si l'Església... 1435 02:23:32,020 --> 02:23:34,605 ...vol que digui... 1436 02:23:35,232 --> 02:23:37,441 ...que les meves visions són eviI... 1437 02:23:37,859 --> 02:23:40,653 ... llavors no m'ho crec en aquesta Església. 1438 02:23:46,076 --> 02:23:47,785 Realitza el teu despatx! 1439 02:23:53,292 --> 02:23:54,625 Espera. 1440 02:23:58,964 --> 02:24:01,549 Jeanne, et suplico, signe. 1441 02:24:02,092 --> 02:24:05,177 No ho entens? Estic intentant salvar-te. 1442 02:24:05,387 --> 02:24:07,596 Vull ser confessat. 1443 02:24:08,724 --> 02:24:11,350 Signa això i ho faré et confesso jo mateix. 1444 02:24:16,231 --> 02:24:19,066 I puc anar a missa? 1445 02:24:19,276 --> 02:24:21,110 Tantes vegades com vulguis. 1446 02:24:21,320 --> 02:24:24,030 Ara, per amor de Déu, signe. 1447 02:24:29,328 --> 02:24:32,538 Signa, Jeanne, i ho seràs lliure de les teves cadenes. 1448 02:24:32,789 --> 02:24:35,583 Lliure del foc, Jeanne. 1449 02:25:10,452 --> 02:25:11,660 Gràcies. 1450 02:25:15,374 --> 02:25:17,500 Saps què acabes de signar? 1451 02:25:18,627 --> 02:25:21,045 Acabes de signar la seva existència. 1452 02:25:22,589 --> 02:25:23,631 No ho volia fer. 1453 02:25:23,840 --> 02:25:25,466 Per tu... 1454 02:25:25,842 --> 02:25:27,343 ... ell és un Iie. 1455 02:25:28,762 --> 02:25:30,388 Una il·lusió. 1456 02:25:30,972 --> 02:25:35,267 No, no. Em va dir que em confessarien. 1457 02:25:36,186 --> 02:25:39,271 Al final eres tu que el va abandonar. 1458 02:25:44,945 --> 02:25:47,613 Puc recuperar-lo, si us plau? 1459 02:25:47,823 --> 02:25:49,907 No tens res de què lamentar. 1460 02:25:50,117 --> 02:25:51,158 No. 1461 02:25:51,368 --> 02:25:52,410 Torna-m'ho! 1462 02:25:52,619 --> 02:25:53,786 Torna-ho! 1463 02:25:55,497 --> 02:25:57,081 Emporta't-la! Emporta't-la! 1464 02:26:01,920 --> 02:26:03,295 Feu-la callar! 1465 02:26:08,385 --> 02:26:10,469 Allà. Ella s'ha retractat. 1466 02:26:10,679 --> 02:26:12,763 I acceptem el seu penediment... 1467 02:26:12,973 --> 02:26:16,434 ...perquè l'Església mai no decideix els seus braços als qui hi tornen. 1468 02:26:18,311 --> 02:26:22,398 Ara és la teva màrtir, no la nostra. 1469 02:26:43,753 --> 02:26:46,881 No. No! No, si us plau. 1470 02:26:47,048 --> 02:26:50,509 No, si us plau. Si us plau! Si us plau! 1471 02:26:57,017 --> 02:26:58,517 Prou. 1472 02:27:05,567 --> 02:27:06,567 Aquí. 1473 02:27:07,694 --> 02:27:11,363 Si vols vestir-te, prova aquests per a la mida. 1474 02:27:17,746 --> 02:27:19,163 Senyor bisbe! 1475 02:27:29,966 --> 02:27:31,717 Vine a veure-ho tu mateix. 1476 02:27:31,968 --> 02:27:33,719 Bé, fes una ullada. 1477 02:27:39,351 --> 02:27:41,519 Ho veus? Vestit de nou d'home. 1478 02:27:42,062 --> 02:27:44,772 El seu penediment no ho va fer va durar molt, oi? 1479 02:27:45,649 --> 02:27:47,441 El bisbe de Senlis estava passant... 1480 02:27:47,609 --> 02:27:50,444 ...i estava a mà per presenciar la seva recaiguda. 1481 02:27:52,906 --> 02:27:55,991 I amb quin miracle van fer aquests Cites arribar aquí? 1482 02:27:56,201 --> 02:28:00,371 No és un miracle, estimat Cauchon. Un encanteri malvat. 1483 02:28:00,580 --> 02:28:04,667 Aquesta noia és una bruixa, i demà ella cremarà per això. 1484 02:28:05,919 --> 02:28:08,546 Teniu l'estaca preparada al mercat. 1485 02:28:24,271 --> 02:28:26,397 Jeanne, no ho entenc. 1486 02:28:26,648 --> 02:28:28,148 Per què ho vas fer? 1487 02:28:28,441 --> 02:28:31,068 I tu. Per què vas mentir? 1488 02:28:31,778 --> 02:28:33,320 Vas prometre que em confessarien. 1489 02:28:33,530 --> 02:28:36,532 ho sé. Era l'únic camí per salvar-te del foc. 1490 02:28:36,992 --> 02:28:39,994 No és el meu cos el que vull salvar. 1491 02:28:40,203 --> 02:28:41,662 És la meva ànima. 1492 02:28:43,456 --> 02:28:45,165 Només demano una cosa: 1493 02:28:46,293 --> 02:28:47,459 Si us plau... 1494 02:28:48,336 --> 02:28:49,837 ...escolta la meva confessió. 1495 02:28:53,633 --> 02:28:55,342 No puc, Jeanne. 1496 02:28:56,136 --> 02:28:58,178 No puc escoltar la teva confessió. 1497 02:29:00,765 --> 02:29:02,182 ho sento molt. 1498 02:29:23,705 --> 02:29:25,331 Vols confessar? 1499 02:29:29,544 --> 02:29:31,003 Estic escoltant. 1500 02:29:32,213 --> 02:29:34,423 He comès pecats, Senyor. 1501 02:29:37,636 --> 02:29:39,386 Tants pecats. 1502 02:29:43,016 --> 02:29:44,266 vaig veure... 1503 02:29:44,976 --> 02:29:46,810 ... tants senyals. 1504 02:29:47,020 --> 02:29:48,979 Molts senyals. 1505 02:29:50,982 --> 02:29:53,192 Els que volia veure. 1506 02:29:59,074 --> 02:30:01,867 Vaig lluitar... 1507 02:30:04,746 --> 02:30:06,455 ...per venjança... 1508 02:30:09,709 --> 02:30:11,210 ...i desesperació. 1509 02:30:18,677 --> 02:30:20,386 Jo era totes les coses... 1510 02:30:21,680 --> 02:30:23,681 ...que la gent creu... 1511 02:30:25,642 --> 02:30:27,643 ...se'ls permet... 1512 02:30:29,229 --> 02:30:31,021 ...quan lluiten per... 1513 02:30:35,026 --> 02:30:36,193 ...una causa. 1514 02:30:37,445 --> 02:30:38,612 Per una causa. 1515 02:30:40,990 --> 02:30:42,241 jo estava... 1516 02:30:44,994 --> 02:30:46,245 ...orgullosa... 1517 02:30:53,044 --> 02:30:54,294 ...i tossut. 1518 02:30:54,921 --> 02:30:59,007 Egoista. 1519 02:30:59,217 --> 02:31:01,969 Sí. Cruel. 1520 02:31:04,848 --> 02:31:06,014 Sí. 1521 02:31:06,641 --> 02:31:07,975 Cruel. 1522 02:31:10,603 --> 02:31:13,147 Creus que estàs preparat ara? 1523 02:31:17,736 --> 02:31:19,069 Sí. 1524 02:31:20,905 --> 02:31:22,489 Bé. 1525 02:31:44,554 --> 02:31:46,138 Amén.