1 00:00:35,203 --> 00:00:36,747 - [Ma] Então, Jason acabou de puxar a linha... 2 00:00:36,771 --> 00:00:37,782 - [Jamie] Michael, você pode apenas sentar-se, 3 00:00:37,806 --> 00:00:38,883 e jantar? 4 00:00:38,907 --> 00:00:39,717 - [Ma] E o barco vai embora. 5 00:00:39,741 --> 00:00:40,551 - [Michael] Tudo bem, ok. 6 00:00:40,575 --> 00:00:41,420 Está funcionando agora. 7 00:00:41,444 --> 00:00:43,054 (torcendo) 8 00:00:43,078 --> 00:00:45,990 (aplaudindo) 9 00:00:46,014 --> 00:00:47,992 - [Renee] Olha esse brinquedo. 10 00:00:48,016 --> 00:00:49,593 (Michael grunhindo) 11 00:00:49,617 --> 00:00:52,163 - Agora, o ano acabou. 12 00:00:52,187 --> 00:00:52,998 - [Michael] Muito legal, né? 13 00:00:53,022 --> 00:00:54,398 - Quando você conseguiu isso? 14 00:00:54,422 --> 00:00:55,700 - [Michael] Comprei semana passada. 15 00:00:55,724 --> 00:00:56,534 - Na semana passada? 16 00:00:56,558 --> 00:00:57,368 - [Michael] Uh-huh. 17 00:00:57,392 --> 00:00:58,337 - Sim, apenas tome cuidado. 18 00:00:58,361 --> 00:01:00,871 Não comece a escolher o seu nariz, porque ele vai atrás de você. 19 00:01:00,895 --> 00:01:02,640 (rindo) 20 00:01:02,664 --> 00:01:03,641 - É chantagem. 21 00:01:03,665 --> 00:01:04,476 - Vou me comportar da melhor maneira então. 22 00:01:04,500 --> 00:01:05,543 É chantagem e custa 10 dólares. 23 00:01:05,567 --> 00:01:06,377 - [Ma] Sim, certo. 24 00:01:06,401 --> 00:01:07,212 - Quando você usa o banheiro, 25 00:01:07,236 --> 00:01:09,480 certifique-se de fechar bem a porta. 26 00:01:09,504 --> 00:01:11,282 - E se você usar o banheiro, 27 00:01:11,306 --> 00:01:14,051 certifique-se de virar o acenda e verifique o assento, 28 00:01:14,075 --> 00:01:15,786 porque com tudo isso homens, eu nunca conseguiria... 29 00:01:15,810 --> 00:01:17,021 - Acabei de ouvir cartas, sabe? 30 00:01:17,045 --> 00:01:18,422 Não sei. 31 00:01:18,446 --> 00:01:20,057 - Quando eu entrar, tire isso da minha frente. 32 00:01:20,081 --> 00:01:22,026 - Acho que você pegou Eric quebrado agora, não é? 33 00:01:22,050 --> 00:01:25,096 - Como sabemos isso está trabalhando aqui, Mikey? 34 00:01:25,120 --> 00:01:27,331 - [Michael] Deveria haver um sinal vermelho em algum lugar. 35 00:01:27,355 --> 00:01:28,566 - Não há. 36 00:01:28,590 --> 00:01:29,401 - [Michael] Certo... 37 00:01:29,425 --> 00:01:30,768 - Não há luz. - Não há luz. 38 00:01:30,792 --> 00:01:31,603 - Deixe-me ver. 39 00:01:31,627 --> 00:01:32,970 (rindo) 40 00:01:32,994 --> 00:01:34,538 (aplaudindo) 41 00:01:34,562 --> 00:01:36,207 - [Jamie] Enganando você! 42 00:01:36,231 --> 00:01:39,443 - Ele parece, você sabe, ele vai pegar um bronzeado, 43 00:01:39,467 --> 00:01:41,412 e aquele olho vai ficar branco. 44 00:01:41,436 --> 00:01:42,747 (rindo) 45 00:01:42,771 --> 00:01:43,582 - [Jamie] Um pouco de ação de guaxinim. 46 00:01:43,606 --> 00:01:44,615 - Sim, um pouco de ação de guaxinim. 47 00:01:44,639 --> 00:01:47,284 - Eu acho ótimo, porque é como um cara de camisa de Manhattan 48 00:01:47,308 --> 00:01:48,753 com uma camisa de Manhattan. 49 00:01:48,777 --> 00:01:49,588 - Isso mostra o quão bem, 50 00:01:49,612 --> 00:01:50,855 tipo, há algum tipo de memória genética, 51 00:01:50,879 --> 00:01:54,458 o fato de Jason poder lembre-se de como ele era, 52 00:01:54,482 --> 00:01:56,994 pelo fato de ele não ter o vi por alguns meses, 53 00:01:57,018 --> 00:01:57,896 ele esteve na escola, mas o que ele tem? 54 00:01:57,920 --> 00:02:00,297 Ele tem esse crescimento na lateral do ombro... 55 00:02:00,321 --> 00:02:01,532 - Tenho algumas protuberâncias, na verdade. 56 00:02:01,556 --> 00:02:02,367 - Olha a coisa na cara dele! 57 00:02:02,391 --> 00:02:03,534 - Olha, olha, olha. - Veja isso. 58 00:02:03,558 --> 00:02:04,902 - Coloque um pouco de leite nele, e deixe o gato lamber. 59 00:02:04,926 --> 00:02:06,037 - [Michael] É uma barba! 60 00:02:06,061 --> 00:02:06,871 (rindo) 61 00:02:06,895 --> 00:02:07,705 - Uma barba? 62 00:02:07,729 --> 00:02:08,539 - [Michael] Sim. 63 00:02:08,563 --> 00:02:09,373 - [Renée] Sim, certo. 64 00:02:09,397 --> 00:02:10,242 - Penugem de pêssego no rosto. 65 00:02:10,266 --> 00:02:11,509 - Penugem de pêssego. 66 00:02:11,533 --> 00:02:12,576 - Ele finalmente atingiu a puberdade. 67 00:02:12,600 --> 00:02:13,978 (rindo) 68 00:02:14,002 --> 00:02:16,847 - Sim, a voz dele foi rachaduras e tudo mais. 69 00:02:16,871 --> 00:02:17,682 - Ação! 70 00:02:17,706 --> 00:02:20,117 (rindo) 71 00:02:20,141 --> 00:02:22,019 - [Jason] Então, como vai a escola? 72 00:02:22,043 --> 00:02:23,120 - Está indo bem. 73 00:02:23,144 --> 00:02:24,056 É (resmungando). 74 00:02:24,080 --> 00:02:26,824 (tosse) 75 00:02:26,848 --> 00:02:28,959 - [Ma] Estamos tão felizes por você pode vir esta semana. 76 00:02:28,983 --> 00:02:30,628 - [Jamie] Estou tão feliz que ele me inventou. 77 00:02:30,652 --> 00:02:32,263 Ele está prometendo me levar há algum tempo, 78 00:02:32,287 --> 00:02:33,931 e então uma coisa ou outra, e ele não fez, mas vai... 79 00:02:33,955 --> 00:02:35,433 - [Ma] Ele nos contou tudo sobre você, 80 00:02:35,457 --> 00:02:37,835 então estamos procurando ansioso para conhecê-lo. 81 00:02:37,859 --> 00:02:39,270 - [Michelle] Ele tem certeza gosta daquela câmera. 82 00:02:39,294 --> 00:02:40,105 - [Mãe] Ah, sim. 83 00:02:40,129 --> 00:02:41,272 (Michael cantarolando) 84 00:02:41,296 --> 00:02:42,673 - [Jason] Isso significa que ele é criativo? 85 00:02:42,697 --> 00:02:43,908 Isso significa que ele é criativo? 86 00:02:43,932 --> 00:02:44,942 - Ah, vamos, Michael! 87 00:02:44,966 --> 00:02:45,777 Pare com isso! 88 00:02:45,801 --> 00:02:47,678 - [Jamie] Pare de jogar com sua comida, Michael. 89 00:02:47,702 --> 00:02:48,513 - [Eric] Ele está brincando principalmente com isso. 90 00:02:48,537 --> 00:02:50,047 É como se você brincar com isso, 91 00:02:50,071 --> 00:02:51,782 sai do prato e vai... 92 00:02:51,806 --> 00:02:52,850 - [Michael] Eu tenho uma lente de perto sobre isso. 93 00:02:52,874 --> 00:02:53,684 Espere, espere. 94 00:02:53,708 --> 00:02:54,518 Ei, ei, ei... 95 00:02:54,542 --> 00:02:55,353 - Ele teria um verdadeiro bom tempo nos anos 60. 96 00:02:55,377 --> 00:02:56,487 - [Michael]Jamie. 97 00:02:56,511 --> 00:02:57,555 Espere, espere, espere. 98 00:02:57,579 --> 00:02:58,390 - [Ma] Como é 99 00:02:58,414 --> 00:02:59,890 se colocarmos vinagre nas suas lentes? 100 00:02:59,914 --> 00:03:01,459 (rindo) 101 00:03:01,483 --> 00:03:04,628 - [Jamie] Eu deveria ter escovei os dentes antes. 102 00:03:04,652 --> 00:03:06,297 - [Michael] Eu ouvi algumas histórias. 103 00:03:06,321 --> 00:03:07,132 - Salada? 104 00:03:07,156 --> 00:03:09,033 Não, você está bem. 105 00:03:09,057 --> 00:03:10,734 - Olha, quando você estiver aí, 106 00:03:10,758 --> 00:03:12,169 você deveria estar malhando agora, 107 00:03:12,193 --> 00:03:14,171 você deveria ir para as gaiolas de batedura. 108 00:03:14,195 --> 00:03:15,172 Você está indo para as gaiolas de batedura? 109 00:03:15,196 --> 00:03:16,740 - Senti muita falta desse cara, sabe? 110 00:03:16,764 --> 00:03:20,644 Ele não é tão falador, mas quando ele não estava aqui, 111 00:03:20,668 --> 00:03:22,379 estava tão quieto. - Porque isso vai aparecer. 112 00:03:22,403 --> 00:03:23,414 Primeiro dia de treino... 113 00:03:23,438 --> 00:03:24,248 - Não, todos esses outros caras estão festejando. 114 00:03:24,272 --> 00:03:25,082 Ela não me deixa sair e festejar, 115 00:03:25,106 --> 00:03:25,916 então minha mãe vai dar ela o terceiro grau. 116 00:03:25,940 --> 00:03:26,750 - Deve ser difícil já que você perdeu seu marido. 117 00:03:26,774 --> 00:03:27,586 - [Mãe] Bem, sim. 118 00:03:27,610 --> 00:03:29,487 Quero dizer, na maioria das vezes, Eu me dou muito bem, 119 00:03:29,511 --> 00:03:31,122 mas você sabe, muito tempo separado... 120 00:03:31,146 --> 00:03:32,590 - Ela é tão fofa. 121 00:03:32,614 --> 00:03:34,758 - [Ma] Eu me pego... 122 00:03:34,782 --> 00:03:37,194 - Você ainda tem um prato feliz no seu aniversário, mais ou menos. 123 00:03:37,218 --> 00:03:38,028 (Jamie rindo) 124 00:03:38,052 --> 00:03:38,963 - [Ma] Passos na porta dos fundos, 125 00:03:38,987 --> 00:03:39,798 e então eu penso, ah, ele não vai entrar. 126 00:03:39,822 --> 00:03:40,831 - Estávamos muito preocupados, você sabe, 127 00:03:40,855 --> 00:03:42,233 estando tão perto do Halloween, 128 00:03:42,257 --> 00:03:43,067 o que ela gostaria quando ela saísse. 129 00:03:43,091 --> 00:03:43,902 - [Ma] Vai quase escurecer, 130 00:03:43,926 --> 00:03:45,236 e vou pensar onde está esse homem? 131 00:03:45,260 --> 00:03:46,704 Porque ele nunca aparecia depois de escurecer. 132 00:03:46,728 --> 00:03:48,305 - Ela está parecendo com a mamãe, então está tudo bem. 133 00:03:48,329 --> 00:03:49,540 - [Renee] Jason não fala sobre ele. 134 00:03:49,564 --> 00:03:51,809 Isso quase me preocupa. 135 00:03:51,833 --> 00:03:53,577 Eu sinto que ele deveria. 136 00:03:53,601 --> 00:03:56,337 - [Ma] Eles não conversaram sobre isso. 137 00:03:57,338 --> 00:03:58,415 - [Michael] Isso não é um filme pornô. 138 00:03:58,439 --> 00:03:59,917 - [Ma] Eles acham que eu fale muito sobre isso. 139 00:03:59,941 --> 00:04:01,118 - Não é um filme. 140 00:04:01,142 --> 00:04:02,453 É o aniversário dela. 141 00:04:02,477 --> 00:04:04,755 - [Ma] Quer dizer, me disseram o primeiro ano é o mais difícil. 142 00:04:04,779 --> 00:04:05,756 Eu certamente sei. 143 00:04:05,780 --> 00:04:08,259 Lembro-me de quando meu pai morreu. 144 00:04:08,283 --> 00:04:09,360 - [Jamie] Ela tem os dentes da mãe. 145 00:04:09,384 --> 00:04:11,362 - [Jason] E ela tem a personalidade de seu tio! 146 00:04:11,386 --> 00:04:13,564 (falando um sobre o outro) 147 00:04:13,588 --> 00:04:15,166 - [Jamie] Conquistando sua personalidade. 148 00:04:15,190 --> 00:04:17,067 - Ela está nadando agora. 149 00:04:17,091 --> 00:04:19,904 No verão passado, ela acabou no time A. 150 00:04:19,928 --> 00:04:20,738 - [Jason] Tudo bem. 151 00:04:20,762 --> 00:04:21,573 Você quer ir para o lago? 152 00:04:21,597 --> 00:04:22,940 - [Michelle] Hummm. 153 00:04:22,964 --> 00:04:23,808 - Tudo bem, não está com medo? 154 00:04:23,832 --> 00:04:25,743 Ele costumava ter medo para sair no lago. 155 00:04:25,767 --> 00:04:27,578 - Não tive medo, fui cauteloso. 156 00:04:27,602 --> 00:04:28,913 - Não, ele estava com medo. - Sempre fui cauteloso. 157 00:04:28,937 --> 00:04:29,748 - Ele estava com medo. 158 00:04:29,772 --> 00:04:30,748 Ele tinha um pouco de água asas na frente. 159 00:04:30,772 --> 00:04:31,583 (rindo) 160 00:04:31,607 --> 00:04:32,950 Quando ele tinha 18 anos, ele estava fora lá com asas de água. 161 00:04:32,974 --> 00:04:35,019 - [Ma] Vivendo aqui, você sabe, sozinho. 162 00:04:35,043 --> 00:04:36,353 - [Renee] Ah, eu acho lindo. 163 00:04:36,377 --> 00:04:37,588 - [Jason] Temos fotos. 164 00:04:37,612 --> 00:04:38,490 - [Renee] descrições de Jason 165 00:04:38,514 --> 00:04:39,590 de como foi crescer. 166 00:04:39,614 --> 00:04:40,425 - Ligue a câmera. 167 00:04:40,449 --> 00:04:41,592 - [Michael] Isso é especial. 168 00:04:41,616 --> 00:04:49,616 ♪ Parabéns para você ♪ 169 00:04:51,359 --> 00:04:56,331 ♪ Feliz aniversário, querida Michelle ♪ 170 00:04:57,265 --> 00:05:00,501 ♪ Parabéns para você ♪ 171 00:05:02,470 --> 00:05:03,747 - [Ma] Espere, faça um desejo. 172 00:05:03,771 --> 00:05:04,748 Não sopre ainda. 173 00:05:04,772 --> 00:05:06,083 - [Jamie] Não nos diga o que é. 174 00:05:06,107 --> 00:05:07,618 - [Renee] Não, não nos conte. 175 00:05:07,642 --> 00:05:09,520 (expirando) 176 00:05:09,544 --> 00:05:11,288 (torcendo) 177 00:05:11,312 --> 00:05:13,681 (aplaudindo) 178 00:05:16,751 --> 00:05:18,529 - [Renee] Eu vou pegá-los, eu vou pegá-los. 179 00:05:18,553 --> 00:05:20,965 - [Jason] Mais cinco, Michelle, mais cinco! 180 00:05:20,989 --> 00:05:22,466 Tudo bem. 181 00:05:22,490 --> 00:05:25,436 - [Eric] Oh meu Deus, ele tem outra personalidade. 182 00:05:25,460 --> 00:05:26,537 - [Renee] Jamie, há outra mudança? 183 00:05:26,561 --> 00:05:27,404 Este não funciona. 184 00:05:27,428 --> 00:05:28,239 - [Eric] Não, está bem aí. 185 00:05:28,263 --> 00:05:29,073 Diga a ela, Jamie. 186 00:05:29,097 --> 00:05:30,008 - [Renee] Não, não funciona. 187 00:05:30,032 --> 00:05:31,408 - [Ma] Devemos ter queimado outro fusível. 188 00:05:31,432 --> 00:05:33,077 (gemendo) 189 00:05:33,101 --> 00:05:34,678 - [Michael] Por que não você conserta essa maldita coisa? 190 00:05:34,702 --> 00:05:37,081 - [Eric] Mikey, quanto energia que essa câmera consome? 191 00:05:37,105 --> 00:05:38,249 (raspagem da cadeira) 192 00:05:38,273 --> 00:05:41,518 - [Michael] Tenho uma bateria nele. 193 00:05:41,542 --> 00:05:44,421 Não suga nenhuma energia. 194 00:05:44,445 --> 00:05:45,356 - [Michelle] O que aconteceu? 195 00:05:45,380 --> 00:05:46,191 - [Jamie] Eu não sei. 196 00:05:46,215 --> 00:05:47,224 - [Michelle] Eu apaguei as luzes? 197 00:05:47,248 --> 00:05:48,392 - [Eric] Se você tem um luz naquela câmera, 198 00:05:48,416 --> 00:05:49,526 por que você não liga, para que possamos ver? 199 00:05:49,550 --> 00:05:50,828 - [Michael] Não está funcionando. 200 00:05:50,852 --> 00:05:52,529 - [Ma] Tem uma lanterna lá embaixo. 201 00:05:52,553 --> 00:05:53,364 - [Michael] Espere, espere. 202 00:05:53,388 --> 00:05:54,231 - [Michelle] Uh-oh. 203 00:05:54,255 --> 00:05:55,066 - [Michael] Já coloquei. 204 00:05:55,090 --> 00:05:56,300 Uau, merda. 205 00:05:56,324 --> 00:05:58,802 - [Ma] Deveria haver fósforos junto à lareira. 206 00:05:58,826 --> 00:05:59,738 - [Michael] Essa luz acabou de acender. 207 00:05:59,762 --> 00:06:01,505 Não funciona quando você precisa. 208 00:06:01,529 --> 00:06:03,741 - [Eric] Você consegue ver isso aí, Mike? 209 00:06:03,765 --> 00:06:05,142 - [Jason] Você pode ver isso, Mike? 210 00:06:05,166 --> 00:06:06,044 Você pode ver isso? 211 00:06:06,068 --> 00:06:07,411 Aqui, há uma luz bem aqui. 212 00:06:07,435 --> 00:06:08,279 - [Michelle] Eu soprei muito forte. 213 00:06:08,303 --> 00:06:09,114 - [Jason] Você consegue ver isso? 214 00:06:09,138 --> 00:06:10,481 - É isso, ela apagou as luzes. 215 00:06:10,505 --> 00:06:11,416 (rindo) 216 00:06:11,440 --> 00:06:12,883 Você soprou com tanta força que apagou as luzes. 217 00:06:12,907 --> 00:06:13,718 - [Michelle] Sim. 218 00:06:13,742 --> 00:06:15,710 - [Eric] Feliz aniversário. 219 00:06:17,745 --> 00:06:18,689 - [Michelle] Isso é muito escuro! 220 00:06:18,713 --> 00:06:19,624 - [Jason] Aonde você vai? 221 00:06:19,648 --> 00:06:22,026 - [Jamie] vou acender algumas velas aqui. 222 00:06:22,050 --> 00:06:23,661 - [Eric] Deixe-me pegar minha jaqueta. 223 00:06:23,685 --> 00:06:26,997 - [Ma] Tem uma lanterna lá fora. 224 00:06:27,021 --> 00:06:29,733 - [Michelle] Você precisa da minha ajuda? 225 00:06:29,757 --> 00:06:31,769 - [Ma] Vamos pegar um pouco esclarecer o assunto primeiro. 226 00:06:31,793 --> 00:06:32,603 - [Michelle] Ok. 227 00:06:32,627 --> 00:06:33,438 - [Renee] Vamos pegar os presentes. 228 00:06:33,462 --> 00:06:35,096 - [Ma] Os presentes! 229 00:06:40,234 --> 00:06:41,046 - [Michael] Ei! 230 00:06:41,070 --> 00:06:44,048 - [Ma] É emocionante, sem luzes. 231 00:06:44,072 --> 00:06:45,416 - [Jamie] Podemos apenas usar a câmera dele. 232 00:06:45,440 --> 00:06:48,552 (grilos cantando) 233 00:06:48,576 --> 00:06:50,587 - [Michael] Ei, olhe. 234 00:06:50,611 --> 00:06:51,922 Minha luz funciona. 235 00:06:51,946 --> 00:06:52,946 Érico! 236 00:06:53,915 --> 00:06:56,617 - [Eric] Ah, agora a luz funciona. 237 00:07:06,094 --> 00:07:07,805 (Michael grunhindo) 238 00:07:07,829 --> 00:07:10,031 (rindo) 239 00:07:12,734 --> 00:07:14,878 - Você está dormindo com ela? 240 00:07:14,902 --> 00:07:16,080 - Eu não acho que isso seja qualquer um dos seus negócios. 241 00:07:16,104 --> 00:07:17,915 Desligue essa câmera. 242 00:07:17,939 --> 00:07:18,749 - [Michael] Espere, o que eu perdi? 243 00:07:18,773 --> 00:07:19,583 O que eu perdi? 244 00:07:19,607 --> 00:07:20,418 - Nada. 245 00:07:20,442 --> 00:07:23,053 (resmungando) 246 00:07:23,077 --> 00:07:25,122 O que quero dizer é que se você é... 247 00:07:25,146 --> 00:07:27,825 - Se eu fizer, e se eu fizesse... 248 00:07:27,849 --> 00:07:29,259 - Não preciso de uma sobrinha. 249 00:07:29,283 --> 00:07:30,928 Eu não preciso de um sobrinho. 250 00:07:30,952 --> 00:07:33,097 Você não precisa de um filho, você sabe o que estou dizendo? 251 00:07:33,121 --> 00:07:35,356 (retinido) 252 00:07:38,793 --> 00:07:39,770 - Não há nada de errado. 253 00:07:39,794 --> 00:07:40,671 Não, cara. 254 00:07:40,695 --> 00:07:41,638 Eu uso proteção. 255 00:07:41,662 --> 00:07:42,474 - O que? 256 00:07:42,498 --> 00:07:44,375 - Se eu fizesse, usaria proteção. 257 00:07:44,399 --> 00:07:46,243 - Se você estivesse dormindo, que é apenas um se... 258 00:07:46,267 --> 00:07:47,211 - Ah! 259 00:07:47,235 --> 00:07:48,045 (rindo) 260 00:07:48,069 --> 00:07:48,879 - [Michael] Eu tenho isso em filme. 261 00:07:48,903 --> 00:07:49,714 - Não posso confirmar ou negar 262 00:07:49,738 --> 00:07:51,882 isso com esse idiota rodando sua fita. 263 00:07:51,906 --> 00:07:54,108 (rindo) 264 00:07:56,144 --> 00:07:57,821 - [Michael] Sim. 265 00:07:57,845 --> 00:07:58,956 - Dê-me o bastão. 266 00:07:58,980 --> 00:07:59,957 - Vamos vencê-lo. 267 00:07:59,981 --> 00:08:00,792 - [Michael] Ei, ei. 268 00:08:00,816 --> 00:08:02,493 Vamos, tomem cuidado, pessoal. 269 00:08:02,517 --> 00:08:03,327 - O que? 270 00:08:03,351 --> 00:08:04,195 O que? 271 00:08:04,219 --> 00:08:07,231 Se você gravar isso, será bom. 272 00:08:07,255 --> 00:08:08,699 Mikey levando uma surra. 273 00:08:08,723 --> 00:08:09,534 - Eu sei. 274 00:08:09,558 --> 00:08:13,261 - Você grava este aqui, deixe-me cuidar dele. 275 00:08:14,228 --> 00:08:17,007 - [Michael] Espere, eu tenho uma lanterna na minha, espere! 276 00:08:17,031 --> 00:08:17,842 - [Jasão] O quê? 277 00:08:17,866 --> 00:08:19,042 - [Michael] Ah, está funcionando, esqueça. 278 00:08:19,066 --> 00:08:19,878 - Juro por Deus, 279 00:08:19,902 --> 00:08:22,146 você vai quebrar seu pescoço com aquela coisa. 280 00:08:22,170 --> 00:08:24,281 - Eu vou quebrar o dele pescoço com aquela coisa. 281 00:08:24,305 --> 00:08:25,216 Puta merda. 282 00:08:25,240 --> 00:08:26,383 - O que foi? 283 00:08:26,407 --> 00:08:27,218 - [Michael] O que diabos foi isso? 284 00:08:27,242 --> 00:08:28,752 - [Jason] Você viu isso? 285 00:08:28,776 --> 00:08:30,020 O que é que foi isso? 286 00:08:30,044 --> 00:08:31,255 - [Michael] O que diabos foi isso? 287 00:08:31,279 --> 00:08:32,090 - [Eric] Eu não sei. 288 00:08:32,114 --> 00:08:33,657 A energia está novamente ligada em casa agora? 289 00:08:33,681 --> 00:08:34,992 - [Jason] É estranho. 290 00:08:35,016 --> 00:08:37,060 Foi como um... 291 00:08:37,084 --> 00:08:37,928 - [Eric] Foi sua câmera? 292 00:08:37,952 --> 00:08:38,897 - [Michael] Não, não foi minha câmera. 293 00:08:38,921 --> 00:08:40,097 - Algo brilhou por entre as árvores. 294 00:08:40,121 --> 00:08:41,365 Passou para trás... 295 00:08:41,389 --> 00:08:42,433 - [Eric] Existe um helicóptero? 296 00:08:42,457 --> 00:08:43,467 - [Michael] Você conhece a casa dos Johnsons 297 00:08:43,491 --> 00:08:44,302 aqui logo atrás da colina? 298 00:08:44,326 --> 00:08:45,636 Parecia que algo aconteceu ali. 299 00:08:45,660 --> 00:08:46,471 Vamos dar uma olhada. 300 00:08:46,495 --> 00:08:48,405 Vamos. 301 00:08:48,429 --> 00:08:50,731 - [Jason] Tem certeza, cara? 302 00:08:54,635 --> 00:08:55,447 - [Michael] Vou economizar minhas baterias, 303 00:08:55,471 --> 00:08:57,481 e vou apagar esta luz. 304 00:08:57,505 --> 00:08:59,750 - [Eric] Salve seu baterias, sim, é isso. 305 00:08:59,774 --> 00:09:01,084 - [Jason] Eu não me importo com o que você faz. 306 00:09:01,108 --> 00:09:03,053 (passos) 307 00:09:03,077 --> 00:09:06,047 (grilos cantando) 308 00:09:08,382 --> 00:09:10,360 - [Jason] Vocês viram isso? 309 00:09:10,384 --> 00:09:11,628 - [Eric] Vocês não viram aquela luz? 310 00:09:11,652 --> 00:09:12,663 - [Jason] Um sinal vermelho apareceu 311 00:09:12,687 --> 00:09:13,964 atrás da casa dos Johnsons aqui. 312 00:09:13,988 --> 00:09:15,365 Nós vamos dar uma olhada. 313 00:09:15,389 --> 00:09:18,068 - [Jamie] Não, não vimos nada. 314 00:09:18,092 --> 00:09:20,170 - [Michelle] O que aconteceu? 315 00:09:20,194 --> 00:09:21,171 - [Eric] Eu não sei. 316 00:09:21,195 --> 00:09:22,372 Era uma luz brilhante. 317 00:09:22,396 --> 00:09:23,640 - [Renee] E os fusíveis? 318 00:09:23,664 --> 00:09:25,008 - [Michael] Não sabemos. 319 00:09:25,032 --> 00:09:26,043 Não está funcionando. 320 00:09:26,067 --> 00:09:27,044 - [Ma] Fugindo pela floresta... 321 00:09:27,068 --> 00:09:30,538 (falando um sobre o outro) 322 00:09:33,040 --> 00:09:35,919 - [Jamie] Então, não sabemos se os fusíveis estiverem queimados? 323 00:09:35,943 --> 00:09:37,321 - [Renée] O que você precisa dos fósforos? 324 00:09:37,345 --> 00:09:38,155 - [Jamie] Você vai acender uma fogueira? 325 00:09:38,179 --> 00:09:39,023 - [Renée] Aonde você vai? 326 00:09:39,047 --> 00:09:40,123 - [Jason] Já voltamos. 327 00:09:40,147 --> 00:09:41,258 Vamos ver o que eram aquelas luzes. 328 00:09:41,282 --> 00:09:43,527 - [Michael] Tchau, tchau! 329 00:09:43,551 --> 00:09:45,028 - [Renée] Michael! 330 00:09:45,052 --> 00:09:46,897 - [Jason] Já voltamos. 331 00:09:46,921 --> 00:09:50,067 Já voltamos, Michelle. 332 00:09:50,091 --> 00:09:54,137 Michelle, segure as calças, linda. 333 00:09:54,161 --> 00:09:56,440 - [Michael] Ah, ótimo, agora posso desligar isso. 334 00:09:56,464 --> 00:09:58,108 - [Ma] Ei, eu quero os fósforos de volta quando você terminar. 335 00:09:58,132 --> 00:09:58,943 - [Michael] Eu não tem que usar essa coisa. 336 00:09:58,967 --> 00:09:59,977 - [Jason] Sim, meu querido. 337 00:10:00,001 --> 00:10:01,545 - [Ma] Não coloque fogo na casa. 338 00:10:01,569 --> 00:10:03,780 - [Jason] Sim, meu querido. 339 00:10:03,804 --> 00:10:04,815 (porta batendo) 340 00:10:04,839 --> 00:10:08,385 - [Michael] Sim, sim, volte para casa. 341 00:10:08,409 --> 00:10:09,220 - [Jason] Você precisa começar 342 00:10:09,244 --> 00:10:11,221 fazendo algum trabalho por aqui, cara. 343 00:10:11,245 --> 00:10:12,056 Cuidado com suas mãos. 344 00:10:12,080 --> 00:10:13,524 - [Michael] O quê? 345 00:10:13,548 --> 00:10:15,592 - A sala dos fundos. 346 00:10:15,616 --> 00:10:18,529 Isso não fica muito bem no teto. 347 00:10:18,553 --> 00:10:19,329 - [Michael] O quê, você nem sabe. 348 00:10:19,353 --> 00:10:20,164 Você está na faculdade. 349 00:10:20,188 --> 00:10:21,765 Por que diabos você se importa? 350 00:10:21,789 --> 00:10:23,233 - Bem, ainda é minha família. 351 00:10:23,257 --> 00:10:24,068 Eu me importo. 352 00:10:24,092 --> 00:10:25,769 Você deveria pintar isso na semana passada. 353 00:10:25,793 --> 00:10:26,970 Ela tirou tudo das paredes, 354 00:10:26,994 --> 00:10:27,804 e você deveria pintá-lo. 355 00:10:27,828 --> 00:10:28,640 - [Michael] Eu vou lá. 356 00:10:28,664 --> 00:10:30,798 - Ah, eu vou lá. 357 00:10:33,167 --> 00:10:35,579 - Aquela sala dos fundos foi vazando por quanto tempo, Mike? 358 00:10:35,603 --> 00:10:36,747 Quanto tempo? 359 00:10:36,771 --> 00:10:37,981 - [Jason] Eu não estou dormindo aí atrás, você está. 360 00:10:38,005 --> 00:10:39,349 - [Érico] Jesus. 361 00:10:39,373 --> 00:10:40,751 - [Michael] Tudo bem, eu não me importo. 362 00:10:40,775 --> 00:10:42,319 - [Jason] Tudo bem, eu não me importo. 363 00:10:42,343 --> 00:10:43,887 Eu vou filmar. 364 00:10:43,911 --> 00:10:44,721 - [Eric] Mãe? 365 00:10:44,745 --> 00:10:45,556 - [Mãe] Sim? 366 00:10:45,580 --> 00:10:46,390 - [Eric] Partidas. 367 00:10:46,414 --> 00:10:47,225 - [Jason] Vou filmar o vazamento. 368 00:10:47,249 --> 00:10:48,358 Vou filmar o vazamento. 369 00:10:48,382 --> 00:10:49,526 - [Eric] Ele não pode se filmar. 370 00:10:49,550 --> 00:10:50,495 - [Jason] Oi, meu nome é idiota. 371 00:10:50,519 --> 00:10:51,762 Eu sou o vazamento. 372 00:10:51,786 --> 00:10:53,230 (passos) 373 00:10:53,254 --> 00:10:55,165 (grilos cantando) 374 00:10:55,189 --> 00:10:56,824 Tenho três anos. 375 00:11:03,297 --> 00:11:04,808 Cheira muito melhor aqui. 376 00:11:04,832 --> 00:11:05,776 - [Michael] Punheta. 377 00:11:05,800 --> 00:11:06,611 - Até a água... 378 00:11:06,635 --> 00:11:08,045 - [Eric] Cale a boca! 379 00:11:08,069 --> 00:11:09,313 - [Michael] O quê? 380 00:11:09,337 --> 00:11:10,914 - [Eric] Ouça ele aí atrás. 381 00:11:10,938 --> 00:11:11,749 - Aqui, vamos. 382 00:11:11,773 --> 00:11:13,283 Desça essas escadas com cuidado e cuidado. 383 00:11:13,307 --> 00:11:14,618 Você não quer deixar cair a câmera. 384 00:11:14,642 --> 00:11:15,453 (rindo) 385 00:11:15,477 --> 00:11:17,854 - [Michael] Você quase caiu. 386 00:11:17,878 --> 00:11:19,356 - [Eric] Cuidado, tem um grande passo aí, Mikey. 387 00:11:19,380 --> 00:11:20,424 Não quero que você caia em cima de mim. 388 00:11:20,448 --> 00:11:24,728 - [Jason] Não quero você caindo e quebrando a perna. 389 00:11:24,752 --> 00:11:28,632 Claramente não gostaria que isso acontecesse seria a câmera agora, não é? 390 00:11:28,656 --> 00:11:29,866 - [Eric] Lembra de ter caído? 391 00:11:29,890 --> 00:11:34,504 - [Jason] Não, caindo desligar não era a questão. 392 00:11:34,528 --> 00:11:39,443 - [Eric] Precisamos de gravetos então podemos fazer a coisa da floresta. 393 00:11:39,467 --> 00:11:41,211 - Lembre-se de quantas vezes Eu caí naquela coisa? 394 00:11:41,235 --> 00:11:43,971 Eu sou empurrado, na verdade. 395 00:11:44,972 --> 00:11:45,783 - [Michael] Eu não te empurrei. 396 00:11:45,807 --> 00:11:47,084 Se eu te empurrei, você estaria morto. 397 00:11:47,108 --> 00:11:48,285 (passos) 398 00:11:48,309 --> 00:11:51,178 (Michael grunhindo) 399 00:11:58,953 --> 00:12:00,831 - [Jason] Vamos, tente atravessar isso agora. 400 00:12:00,855 --> 00:12:02,590 - [Michael] Foda-se. 401 00:12:06,961 --> 00:12:07,772 (Michael grunhindo) 402 00:12:07,796 --> 00:12:10,073 Deus, está tudo molhado aqui. 403 00:12:10,097 --> 00:12:12,342 - [Jason] Isso é o que acontece quando chove. 404 00:12:12,366 --> 00:12:14,344 - [Eric] Mike não sabe sobre coisas assim. 405 00:12:14,368 --> 00:12:18,815 - [Jason] Foi um sonho molhado Eu tive ontem à noite, pessoal. 406 00:12:18,839 --> 00:12:20,684 - [Michael] Isso é engraçado. 407 00:12:20,708 --> 00:12:23,678 - [Eric] Tão engraçado que esqueci de rir. 408 00:12:29,650 --> 00:12:32,195 (Michael grunhindo) 409 00:12:32,219 --> 00:12:33,897 - O que você está fazendo aí atrás? 410 00:12:33,921 --> 00:12:34,732 - [Michael] Você peidou. 411 00:12:34,756 --> 00:12:35,766 - Merda para o cérebro. 412 00:12:35,790 --> 00:12:36,667 - [Michael] Ah, Jesus. 413 00:12:36,691 --> 00:12:37,567 - Não peide. 414 00:12:37,591 --> 00:12:38,469 - [Michael] Você vai acenda aquela lanterna. 415 00:12:38,493 --> 00:12:40,170 (rindo) 416 00:12:40,194 --> 00:12:41,705 - Vou acender. 417 00:12:41,729 --> 00:12:42,640 -Sh. 418 00:12:42,664 --> 00:12:44,975 - Lembra quando costumávamos fazer isso depois de comermos feijão? 419 00:12:44,999 --> 00:12:45,810 Costumávamos voltar e fazer... 420 00:12:45,834 --> 00:12:47,411 - [Michael] Faça uma chama. 421 00:12:47,435 --> 00:12:49,946 - Costumávamos voltar a peidar nisso... 422 00:12:49,970 --> 00:12:51,181 - Provavelmente há um avião lá em cima. 423 00:12:51,205 --> 00:12:52,182 (zumbido) 424 00:12:52,206 --> 00:12:53,717 - [Michael] Está ali. 425 00:12:53,741 --> 00:12:54,585 - Onde? 426 00:12:54,609 --> 00:12:55,786 Como você sabe? 427 00:12:55,810 --> 00:12:57,988 - [Michael] Porque eu vi. 428 00:12:58,012 --> 00:13:00,023 - Vi tanto quanto nós, mas ele sabe onde está. 429 00:13:00,047 --> 00:13:01,124 - Ele estava apontando para o lado errado. 430 00:13:01,148 --> 00:13:01,926 - Eu sei. 431 00:13:01,950 --> 00:13:03,126 - Quando ele se virou ao redor, ele se foi. 432 00:13:03,150 --> 00:13:06,053 - Minha câmera está começando a funcionar agora. 433 00:13:13,260 --> 00:13:15,272 - Precisamos consertar esse telhado amanhã, 434 00:13:15,296 --> 00:13:17,174 porque eu sei que ele vai nunca chegue a isso. 435 00:13:17,198 --> 00:13:19,142 - [Michael] Farei isso neste fim de semana. 436 00:13:19,166 --> 00:13:20,544 Eu te disse que ia fazer já neste fim de semana. 437 00:13:20,568 --> 00:13:22,612 - Este é o fim de semana, este é o fim de semana. 438 00:13:22,636 --> 00:13:23,581 - [Michael] Ainda não é domingo. 439 00:13:23,605 --> 00:13:24,648 Eu disse a ela que cuidaria disso. 440 00:13:24,672 --> 00:13:26,283 Merda. 441 00:13:26,307 --> 00:13:31,278 - [Eric] Se for como o último fim de semana, isso não vai ser feito. 442 00:13:31,479 --> 00:13:32,823 - É como fugir, lembra? 443 00:13:32,847 --> 00:13:33,847 - Eu sei. 444 00:13:36,350 --> 00:13:38,552 - Eles construíram isso aqui? 445 00:13:44,558 --> 00:13:46,236 (Michael grunhindo) 446 00:13:46,260 --> 00:13:49,630 - Então, você notou que a mamãe andou bebendo? 447 00:13:50,898 --> 00:13:53,310 - [Michael] Merda, não brinca. 448 00:13:53,334 --> 00:13:54,145 - [Jason] Bebendo? 449 00:13:54,169 --> 00:13:55,212 - O que vamos... 450 00:13:55,236 --> 00:13:56,047 - [Jason] Sobrou algum? 451 00:13:56,071 --> 00:13:58,081 - [Michael] Vocês não sabem. 452 00:13:58,105 --> 00:13:59,382 Você não mora lá. 453 00:13:59,406 --> 00:14:01,351 Ela tem bebido muito. 454 00:14:01,375 --> 00:14:03,687 - Mikey, eu tentei contar para ela, sabe? 455 00:14:03,711 --> 00:14:04,622 O que eu vou fazer? 456 00:14:04,646 --> 00:14:06,056 Quando estou lá, ela não bebe. 457 00:14:06,080 --> 00:14:08,091 Ela sabe que não vai beba quando estou lá, 458 00:14:08,115 --> 00:14:08,925 mas eu não posso estar lá... 459 00:14:08,949 --> 00:14:09,761 - [Michael] Ela faz isso quando eu faço. 460 00:14:09,785 --> 00:14:12,129 Ela chega em casa, ela pega uma garrafinha, 461 00:14:12,153 --> 00:14:13,563 ou o que quer que ela tenha... 462 00:14:13,587 --> 00:14:14,398 - Esse rum. 463 00:14:14,422 --> 00:14:15,632 - [Michael] Ela vai lá atrás e bebidas. 464 00:14:15,656 --> 00:14:16,733 - Vou colocar um pouco de água nisso por ela antes de eu partir. 465 00:14:16,757 --> 00:14:18,835 - [Michael] Ela observa Johnny Carson. 466 00:14:18,859 --> 00:14:20,904 - Ela não era assim antes. 467 00:14:20,928 --> 00:14:25,442 Quer dizer, eu sei que é difícil, você sabe, papai morrendo. 468 00:14:25,466 --> 00:14:28,578 Essa é a última coisa você precisa fazer é beber. 469 00:14:28,602 --> 00:14:30,947 Bebendo seus problemas não vai resolver nada. 470 00:14:30,971 --> 00:14:34,985 - [Eric] Estou estabelecendo a lei, isso é tudo que há para fazer. 471 00:14:35,009 --> 00:14:37,654 - [Jason] Quero dizer, você deveria. 472 00:14:37,678 --> 00:14:40,257 Você não diz nada, eu sei. 473 00:14:40,281 --> 00:14:41,092 - [Eric] Ela não escuta Mike. 474 00:14:41,116 --> 00:14:42,292 - [Michael] O que vou dizer? 475 00:14:42,316 --> 00:14:43,326 Eu não sei o que dizer. 476 00:14:43,350 --> 00:14:45,162 - [Eric] Mikey. 477 00:14:45,186 --> 00:14:49,533 - [Jason] Por que você tem que passar por aqui na lama? 478 00:14:49,557 --> 00:14:52,936 - [Michael] Agora, estamos voltando ladeira abaixo, hein? 479 00:14:52,960 --> 00:14:55,830 - [Jason] Você tem algo melhor? 480 00:14:58,299 --> 00:15:00,110 - [Michael] Ótimo, agora estamos perdidos. 481 00:15:00,134 --> 00:15:00,912 - Não, cara. 482 00:15:00,936 --> 00:15:01,945 Como você se perde nesta floresta? 483 00:15:01,969 --> 00:15:04,214 - Eu conheço esses bosques... 484 00:15:04,238 --> 00:15:07,117 - Eu conheço essa floresta como a palma da minha mão. 485 00:15:07,141 --> 00:15:09,753 - Tipo, de qualquer lado que seja a parte de trás, 486 00:15:09,777 --> 00:15:12,155 é assim que conheço essas florestas. 487 00:15:12,179 --> 00:15:13,290 Não sei. 488 00:15:13,314 --> 00:15:15,115 Preciso de uma linha de pesca. 489 00:15:16,984 --> 00:15:18,862 - [Jason] Há um incêndio nos Johnsons. 490 00:15:18,886 --> 00:15:19,830 - [Michael] Ah, merda. 491 00:15:19,854 --> 00:15:20,665 - Saia do caminho. 492 00:15:20,689 --> 00:15:22,732 Cuidado, cuidado, cuidado. 493 00:15:22,756 --> 00:15:24,434 - [Michael] O que diabos é isso? 494 00:15:24,458 --> 00:15:25,735 O que diabos é isso? 495 00:15:25,759 --> 00:15:27,461 - [Jason] Olhe só. 496 00:15:29,597 --> 00:15:31,498 - [Michael] Caramba. 497 00:15:32,967 --> 00:15:33,967 Puta merda. 498 00:15:34,835 --> 00:15:35,835 Puta merda. 499 00:15:39,673 --> 00:15:40,673 Puta merda. 500 00:15:42,042 --> 00:15:44,421 - [Jason] É uma nave espacial, Mike. 501 00:15:44,445 --> 00:15:45,856 É uma maldita nave espacial. 502 00:15:45,880 --> 00:15:48,124 - [Michael] Besteira, não é uma nave espacial. 503 00:15:48,148 --> 00:15:49,459 - [Jason] O que é então? 504 00:15:49,483 --> 00:15:50,294 - [Michael] Puta merda, pessoal. 505 00:15:50,318 --> 00:15:51,695 Estou ampliado, é uma nave espacial. 506 00:15:51,719 --> 00:15:52,719 Puta merda! 507 00:15:53,854 --> 00:15:54,665 - [Eric] De jeito nenhum, cara. 508 00:15:54,689 --> 00:15:55,732 Eu tenho que ir ver. 509 00:15:55,756 --> 00:15:56,567 - [Michael] Puta merda. 510 00:15:56,591 --> 00:15:59,169 - [Eric] Não há ninguém por perto. 511 00:15:59,193 --> 00:16:00,737 Não há ninguém por perto. 512 00:16:00,761 --> 00:16:02,663 - [Jason] Espere, cara. 513 00:16:03,731 --> 00:16:04,542 - [Michael] Eu perdi. 514 00:16:04,566 --> 00:16:05,642 Espere, droga. 515 00:16:05,666 --> 00:16:06,977 - [Jason] Eles podem acertar você. 516 00:16:07,001 --> 00:16:07,811 Como você pôde perder aquela coisa? 517 00:16:07,835 --> 00:16:08,646 - [Eric] Besteira. 518 00:16:08,670 --> 00:16:10,413 - [Michael] Punhetas não vou dar um choque em você. 519 00:16:10,437 --> 00:16:11,748 - [Eric] Como você sabe isso não vai te eletrocutar? 520 00:16:11,772 --> 00:16:12,583 - [Michael] Eu perdi. 521 00:16:12,607 --> 00:16:13,583 Aqui está, aqui está. 522 00:16:13,607 --> 00:16:14,418 - [Eric] Como você perde isso? 523 00:16:14,442 --> 00:16:16,119 Como você perde isso? 524 00:16:16,143 --> 00:16:18,379 (farfalhar) 525 00:16:21,615 --> 00:16:24,694 Se há alguém vivendo lá, eles ouviram com certeza. 526 00:16:24,718 --> 00:16:26,029 - [Michael] Merda. 527 00:16:26,053 --> 00:16:29,123 - [Eric] Apague essa porra de luz. 528 00:16:30,791 --> 00:16:32,002 - [Jason] Oh, meu Deus. 529 00:16:32,026 --> 00:16:36,072 - [Michael] Puta merda, puta merda, puta merda. 530 00:16:36,096 --> 00:16:38,232 (ofegante) 531 00:16:40,100 --> 00:16:41,568 - [Eric] Desça. 532 00:16:44,638 --> 00:16:45,549 - [Michael] Graças a Deus. 533 00:16:45,573 --> 00:16:48,208 - [Jason] Cara, isso é incrível. 534 00:16:49,543 --> 00:16:51,512 Isso é incrível. 535 00:16:52,780 --> 00:16:54,581 - [Michael] Puta merda. 536 00:16:59,286 --> 00:17:00,597 Pessoal, é melhor irmos dê o fora daqui. 537 00:17:00,621 --> 00:17:01,989 - [Eric] Não, cara. 538 00:17:03,190 --> 00:17:04,000 - [Michael] Puta merda. 539 00:17:04,024 --> 00:17:04,834 - [Jason] Eles nos veem. 540 00:17:04,858 --> 00:17:05,770 Acho que eles nos veem. 541 00:17:05,794 --> 00:17:06,970 - [Michael] Eles estão olhando para nós! 542 00:17:06,994 --> 00:17:08,104 Dê o fora daqui! 543 00:17:08,128 --> 00:17:09,330 Ah, merda, porra! 544 00:17:12,833 --> 00:17:15,745 Oh, porra, o que diabos foi isso? 545 00:17:15,769 --> 00:17:17,571 - [Eric] Eu não sei. 546 00:17:19,139 --> 00:17:20,841 - [Michael] Ah, merda. 547 00:17:22,443 --> 00:17:23,254 Ah, cara. 548 00:17:23,278 --> 00:17:25,412 (ofegante) 549 00:17:27,348 --> 00:17:29,559 Merda, olhou diretamente para mim! 550 00:17:29,583 --> 00:17:31,361 Ele olhou diretamente para mim! 551 00:17:31,385 --> 00:17:32,586 Porra, ah, merda. 552 00:17:36,223 --> 00:17:37,901 - [Jason] Mikey, se você não consegue correr rápido, 553 00:17:37,925 --> 00:17:39,903 livre-se da porra da câmera! 554 00:17:39,927 --> 00:17:40,871 - [Michael] Ah, merda! 555 00:17:40,895 --> 00:17:42,529 Porra, o que foi isso? 556 00:17:43,864 --> 00:17:44,864 Merda. 557 00:17:51,171 --> 00:17:52,171 Ah Merda. 558 00:17:54,141 --> 00:17:55,618 Temos que sair daqui. 559 00:17:55,642 --> 00:17:57,053 Eles nos viram. 560 00:17:57,077 --> 00:17:58,212 Temos que ir. 561 00:17:59,313 --> 00:18:00,690 Vá, vá. 562 00:18:00,714 --> 00:18:02,859 - [Eric] Me dê o isqueiro. 563 00:18:02,883 --> 00:18:04,394 - [Michael] Temos que ir. 564 00:18:04,418 --> 00:18:05,762 (zumbido) 565 00:18:05,786 --> 00:18:08,331 - [Jason] Livre-se da maldita câmera. 566 00:18:08,355 --> 00:18:10,491 (ofegante) 567 00:18:13,594 --> 00:18:14,594 Merda. 568 00:18:17,031 --> 00:18:18,665 - [Eric] Tenha cuidado. 569 00:18:21,935 --> 00:18:24,671 Vamos para a porra da casa. 570 00:18:26,006 --> 00:18:30,086 Temos que tirar todo mundo daqui, pessoal. 571 00:18:30,110 --> 00:18:31,821 - [Michael] Eric. 572 00:18:31,845 --> 00:18:33,981 (ofegante) 573 00:18:35,582 --> 00:18:36,582 Puta merda. 574 00:18:38,152 --> 00:18:38,963 - Mantenha-o em movimento. 575 00:18:38,987 --> 00:18:41,221 (farfalhar) 576 00:18:43,290 --> 00:18:44,525 Continue em movimento. 577 00:18:49,329 --> 00:18:51,174 - [Michael] Ah, merda. 578 00:18:51,198 --> 00:18:54,101 - O que você está fazendo com essa arma? 579 00:18:57,504 --> 00:18:59,149 - Sente-se, Renée. 580 00:18:59,173 --> 00:19:00,283 - Por que? 581 00:19:00,307 --> 00:19:02,318 - O que está acontecendo? 582 00:19:02,342 --> 00:19:03,553 - [Michael] Havia algo lá fora. 583 00:19:03,577 --> 00:19:04,788 - O que? 584 00:19:04,812 --> 00:19:07,090 - [Michael] Há um nave espacial ou algo lá fora! 585 00:19:07,114 --> 00:19:07,925 - O que? 586 00:19:07,949 --> 00:19:09,259 - Há uma nave espacial. 587 00:19:09,283 --> 00:19:10,417 - Ah, vamos. 588 00:19:12,386 --> 00:19:13,197 - Se isso é uma daquelas piadas... 589 00:19:13,221 --> 00:19:14,230 - Cale a boca, cale a boca! 590 00:19:14,254 --> 00:19:15,265 - [Michael] Ele não está brincando. 591 00:19:15,289 --> 00:19:16,800 Há uma nave espacial lá fora ou algo assim. 592 00:19:16,824 --> 00:19:19,903 Vimos algum marciano ou merda ou algo assim. 593 00:19:19,927 --> 00:19:21,004 - Ah, vamos. 594 00:19:21,028 --> 00:19:22,906 - [Michael] Foram três carinhas que saíram. 595 00:19:22,930 --> 00:19:25,108 - Pare de fazer essas coisas engraçadas. 596 00:19:25,132 --> 00:19:26,409 - Cale-se. 597 00:19:26,433 --> 00:19:28,912 Todos vocês, calem a boca e me escutem. 598 00:19:28,936 --> 00:19:30,547 - Temos que voltar. 599 00:19:30,571 --> 00:19:31,981 Vamos, temos que ir. 600 00:19:32,005 --> 00:19:33,016 - Não, não, não. 601 00:19:33,040 --> 00:19:33,850 Eu vou ficar aqui! 602 00:19:33,874 --> 00:19:34,684 - [Michael] Não, besteira! 603 00:19:34,708 --> 00:19:35,518 Nós vamos ficar aqui. 604 00:19:35,542 --> 00:19:36,353 Não vamos sair. 605 00:19:36,377 --> 00:19:39,155 - Estamos protegendo minha família, e você faz parte da minha família! 606 00:19:39,179 --> 00:19:40,623 - O que você está fazendo com uma arma? 607 00:19:40,647 --> 00:19:41,782 Pessoal, vamos! 608 00:19:43,283 --> 00:19:44,095 - [Eric] Esses filhos da puta vêm, 609 00:19:44,119 --> 00:19:45,595 e eu vou explodir suas cabeças. 610 00:19:45,619 --> 00:19:47,564 - [Michael] Afaste-se da porta. 611 00:19:47,588 --> 00:19:48,598 - Sente-se, por favor. 612 00:19:48,622 --> 00:19:49,732 - Por que, por que? 613 00:19:49,756 --> 00:19:51,835 (Michael ofegante) 614 00:19:51,859 --> 00:19:54,504 - Onde foi tudo isso, Eric? 615 00:19:54,528 --> 00:19:55,339 Onde você os viu? 616 00:19:55,363 --> 00:19:56,606 - Na planície ali. 617 00:19:56,630 --> 00:19:58,942 - [Michael] Lá nos Johnsons! 618 00:19:58,966 --> 00:20:01,244 - Você quer dizer onde fica o poste de energia? 619 00:20:01,268 --> 00:20:03,079 É por isso que as luzes estão apagadas? 620 00:20:03,103 --> 00:20:04,547 - [Michael] Bem ali atrás. 621 00:20:04,571 --> 00:20:05,882 - [Jason] Nós seguimos e... 622 00:20:05,906 --> 00:20:07,183 - Você viu uma nave espacial? 623 00:20:07,207 --> 00:20:08,018 - [Michael] Certo! 624 00:20:08,042 --> 00:20:10,153 - Eu vi as luzes! 625 00:20:10,177 --> 00:20:11,855 - Homenzinhos verdes, eu acho? 626 00:20:11,879 --> 00:20:13,523 - [Michael] Mãe, eu gravei isso! 627 00:20:13,547 --> 00:20:15,425 Confira minha fita aqui. 628 00:20:15,449 --> 00:20:17,927 - [Eric] Não há energia. 629 00:20:17,951 --> 00:20:20,630 - [Michael] Não há energia. 630 00:20:20,654 --> 00:20:21,465 Eu tenho isso gravado. 631 00:20:21,489 --> 00:20:23,299 Eu gravei a maldita coisa toda. 632 00:20:23,323 --> 00:20:24,601 - Temos que sair daqui. 633 00:20:24,625 --> 00:20:25,435 - O telefone está desligado, Eric. 634 00:20:25,459 --> 00:20:26,270 Não há poder. 635 00:20:26,294 --> 00:20:27,403 - Vamos descer e pegá-los então. 636 00:20:27,427 --> 00:20:28,271 Eles nos viram. 637 00:20:28,295 --> 00:20:29,106 - [Michael] Não estamos vou descer e pegá-los! 638 00:20:29,130 --> 00:20:31,074 - O que há com essa maldita arma? 639 00:20:31,098 --> 00:20:33,143 - [Michael] Besteira, vamos ficar aqui. 640 00:20:33,167 --> 00:20:34,944 - Não aponte. 641 00:20:34,968 --> 00:20:36,312 - OK. 642 00:20:36,336 --> 00:20:37,147 - [Jason] Estou indo. 643 00:20:37,171 --> 00:20:37,982 Temos que ir. 644 00:20:38,006 --> 00:20:39,048 - Não. 645 00:20:39,072 --> 00:20:40,083 Não vamos deixá-los aqui sozinhos, 646 00:20:40,107 --> 00:20:42,118 não com eles na floresta. 647 00:20:42,142 --> 00:20:42,952 Você me pegou? 648 00:20:42,976 --> 00:20:43,821 - Estamos presos em casa então? 649 00:20:43,845 --> 00:20:45,121 - Sim, você está me ouvindo. 650 00:20:45,145 --> 00:20:46,613 - Estamos seguros aqui. 651 00:20:48,081 --> 00:20:51,327 Acho que não deveríamos sair. 652 00:20:51,351 --> 00:20:52,729 Eu só não quero você fora 653 00:20:52,753 --> 00:20:55,622 correndo pela floresta com armas. 654 00:20:56,623 --> 00:20:58,825 - [Renée] O que você viu? 655 00:21:01,528 --> 00:21:03,373 - Uma maldita nave espacial. 656 00:21:03,397 --> 00:21:05,241 - [Renee] Como era? 657 00:21:05,265 --> 00:21:07,877 - Não sei, o que é uma nave espacial se parece? 658 00:21:07,901 --> 00:21:09,603 - Você realmente viu? 659 00:21:12,406 --> 00:21:13,716 Alguém, eles... 660 00:21:13,740 --> 00:21:14,784 - [Michael] Uau! 661 00:21:14,808 --> 00:21:15,719 No quintal! 662 00:21:15,743 --> 00:21:17,086 Tem algo no quintal! 663 00:21:17,110 --> 00:21:18,110 Ah Merda. 664 00:21:18,912 --> 00:21:20,089 Temos que sair daqui! 665 00:21:20,113 --> 00:21:20,925 - Você viu? 666 00:21:20,949 --> 00:21:24,194 - [Michael] Houve alguns flash no fundo! 667 00:21:24,218 --> 00:21:25,628 - Foi o mesmo flash que vimos 668 00:21:25,652 --> 00:21:27,263 quando saímos para verificar a caixa de fusíveis? 669 00:21:27,287 --> 00:21:29,132 - [Michael] Foi o mesmo flash! 670 00:21:29,156 --> 00:21:30,667 - O vermelho, o vermelho. 671 00:21:30,691 --> 00:21:33,169 - [Michael] Estava bem ali! 672 00:21:33,193 --> 00:21:34,437 - [Jason] Nós estamos indo. 673 00:21:34,461 --> 00:21:35,271 - Mike, para que lado estava indo? 674 00:21:35,295 --> 00:21:36,106 - [Michael] Eu não sei. 675 00:21:36,130 --> 00:21:37,674 Parecia que bateu o teto ou algo assim. 676 00:21:37,698 --> 00:21:40,276 - [Ma] Jason, observe a arma, cuidado com a arma! 677 00:21:40,300 --> 00:21:41,501 - [Renee] Nossa. 678 00:21:42,536 --> 00:21:44,280 - Talvez tenha desaparecido. 679 00:21:44,304 --> 00:21:46,282 - Sim, talvez eles tenham ido embora. 680 00:21:46,306 --> 00:21:47,517 - [Michael] De jeito nenhum. 681 00:21:47,541 --> 00:21:48,541 Ah Merda. 682 00:21:50,677 --> 00:21:51,821 - Para onde eles foram? 683 00:21:51,845 --> 00:21:54,190 Como se estivesse indo para o mar? 684 00:21:54,214 --> 00:21:56,192 - [Renée] Ah, vamos lá. 685 00:21:56,216 --> 00:21:59,662 - [Michael] Estava indo para oeste. 686 00:21:59,686 --> 00:22:00,531 - Então, lá atrás nas montanhas? 687 00:22:00,555 --> 00:22:01,664 Lá atrás, nas montanhas? 688 00:22:01,688 --> 00:22:02,499 OK. 689 00:22:02,523 --> 00:22:03,700 - Você não vai lá de novo. 690 00:22:03,724 --> 00:22:05,034 - [Michael] Não estamos indo para lá, mãe. 691 00:22:05,058 --> 00:22:07,003 De jeito nenhum. 692 00:22:07,027 --> 00:22:07,905 - Eles se foram. 693 00:22:07,929 --> 00:22:09,172 Jasão, eles se foram. 694 00:22:09,196 --> 00:22:10,640 - Você viu gente lá fora? 695 00:22:10,664 --> 00:22:11,908 Você viu homens? 696 00:22:11,932 --> 00:22:14,711 - Vimos três homenzinhos. 697 00:22:14,735 --> 00:22:15,912 - [Eric] Jason, descarregue isso. 698 00:22:15,936 --> 00:22:17,714 Descarregue o seu. 699 00:22:17,738 --> 00:22:18,881 - Não, não. 700 00:22:18,905 --> 00:22:21,117 - [Ma] Por favor, descarregue as armas e coloque-os no canto. 701 00:22:21,141 --> 00:22:25,488 Eu fico muito nervoso com armas em casa. 702 00:22:25,512 --> 00:22:26,323 - [Jason] Eu fico muito nervoso 703 00:22:26,347 --> 00:22:29,149 quando há espaço, coisas lá fora. 704 00:22:35,122 --> 00:22:37,567 - Seja o que for, já foi. 705 00:22:37,591 --> 00:22:39,302 Você sabe, isso ia ser uma festa de aniversário 706 00:22:39,326 --> 00:22:40,603 para minha neta. 707 00:22:40,627 --> 00:22:41,505 - Ainda será. 708 00:22:41,529 --> 00:22:45,265 Você ainda sente vontade abrindo seus presentes? 709 00:22:46,266 --> 00:22:48,611 - Jason, por que você não senta? 710 00:22:48,635 --> 00:22:50,246 - Começaremos pelo bolo então. 711 00:22:50,270 --> 00:22:54,417 - Mais baixo que você, cinza e preto, e eles nos viram. 712 00:22:54,441 --> 00:22:55,251 - Eles viram você? 713 00:22:55,275 --> 00:22:56,086 Eles seguiram você? 714 00:22:56,110 --> 00:22:57,087 - [Renee] Tem certeza que não foi algum tipo 715 00:22:57,111 --> 00:22:58,421 de animal ou algo assim, Jason? 716 00:22:58,445 --> 00:22:59,989 - [Michael] Não era um animal. 717 00:23:00,013 --> 00:23:03,393 - Provavelmente foi algum tipo de animal, não sei! 718 00:23:03,417 --> 00:23:06,696 - [Ma] Bem, só você sabe, temos que ficar calmos aqui. 719 00:23:06,720 --> 00:23:08,131 - Vamos comer bolo de aniversário. 720 00:23:08,155 --> 00:23:10,833 - [Ma] Sim, vamos fazer a festa de aniversário. 721 00:23:10,857 --> 00:23:14,494 Vamos pegar os presentes, e vá para a mesa. 722 00:23:21,335 --> 00:23:22,679 - [Renée] Vamos, Michelle, é seu aniversário. 723 00:23:22,703 --> 00:23:25,348 - O que foi aquilo? 724 00:23:25,372 --> 00:23:26,183 - [Michael] Assim que a energia for ligada, 725 00:23:26,207 --> 00:23:27,650 vamos dar uma olhada nisso. 726 00:23:27,674 --> 00:23:28,685 Eu tenho isso gravado. 727 00:23:28,709 --> 00:23:30,153 Merda. 728 00:23:30,177 --> 00:23:32,355 - Mikey, você tinha luz na câmera, certo? 729 00:23:32,379 --> 00:23:34,223 - [Mikey] Sim, mas desliguei. 730 00:23:34,247 --> 00:23:37,393 Assim que eles olharam nós, eu desliguei a coisa. 731 00:23:37,417 --> 00:23:38,362 - Você estava com a luz acesa. 732 00:23:38,386 --> 00:23:39,529 Eles nos viram! 733 00:23:39,553 --> 00:23:42,298 - Eu também estava com a lanterna acesa. 734 00:23:42,322 --> 00:23:43,499 - [Michael] Acho que desliguei. 735 00:23:43,523 --> 00:23:44,600 Merda. 736 00:23:44,624 --> 00:23:47,770 - Você não os viu seguindo você de volta aqui? 737 00:23:47,794 --> 00:23:49,105 - [Eric] Nós realmente não paramos para olhar. 738 00:23:49,129 --> 00:23:49,940 - [Jason] Quem sabe? 739 00:23:49,964 --> 00:23:51,407 Talvez eles possam voar. 740 00:23:51,431 --> 00:23:53,276 - [Michael] Mãe, nós realmente não parou para olhar. 741 00:23:53,300 --> 00:23:57,313 - Se eles pudessem voar, eles não precisaria de uma nave espacial, certo? 742 00:23:57,337 --> 00:23:59,248 - [Michael] Mãe. 743 00:23:59,272 --> 00:24:02,685 - Bem, eu digo que temos bolo de aniversário. 744 00:24:02,709 --> 00:24:05,254 Acho que é um plano muito bom. 745 00:24:05,278 --> 00:24:06,923 Michelle está prestes a adormecer aqui. 746 00:24:06,947 --> 00:24:08,691 Ela quer abrir seus presentes. 747 00:24:08,715 --> 00:24:11,728 - [Jason] Está tudo quente aqui, cara. 748 00:24:11,752 --> 00:24:13,663 Não com você em casa, não vai. 749 00:24:13,687 --> 00:24:15,998 (resmungando) 750 00:24:16,022 --> 00:24:18,825 (Michael suspirando) 751 00:24:20,627 --> 00:24:22,763 - Vamos sentar, vovó. 752 00:24:24,197 --> 00:24:25,508 Avó? 753 00:24:25,532 --> 00:24:27,243 - [Ma] Perdi minha xícara de café. 754 00:24:27,267 --> 00:24:28,544 - Verifique a cozinha. 755 00:24:28,568 --> 00:24:29,480 - Compre outro, mãe. 756 00:24:29,504 --> 00:24:31,781 - [Ma] Não, aqui está, encontrei. 757 00:24:31,805 --> 00:24:32,849 Alguém quer? 758 00:24:32,873 --> 00:24:33,950 Eric, você quer um café? 759 00:24:33,974 --> 00:24:36,652 - Sim, por favor, preciso de um pouco mais. 760 00:24:36,676 --> 00:24:38,087 - [Jason] Mãe, isso é só café na sua xícara de café? 761 00:24:38,111 --> 00:24:39,389 - Tão bom e tão paciente. 762 00:24:39,413 --> 00:24:40,413 - [Mãe] Sim. 763 00:24:44,284 --> 00:24:45,862 Não é um café muito bom. 764 00:24:45,886 --> 00:24:49,766 Está frio agora, mas é café. 765 00:24:49,790 --> 00:24:51,758 - Agora, pode estar tudo bem. 766 00:24:52,826 --> 00:24:54,303 - [Jason] Rapaz, você ganhou alguns presentes. 767 00:24:54,327 --> 00:24:57,306 - [Jamie] Ela queria abrir seus presentes, e ela não o fez. 768 00:24:57,330 --> 00:25:00,109 - [Renee] Bem, eles são se foi agora, então vamos apenas... 769 00:25:00,133 --> 00:25:01,177 - Por que você não começa? 770 00:25:01,201 --> 00:25:02,012 Você quer começar isso? 771 00:25:02,036 --> 00:25:03,503 - [Michelle] Sim. 772 00:25:04,371 --> 00:25:05,381 - [Érico] Ok. 773 00:25:05,405 --> 00:25:06,916 - Michael, você quer um pedaço de bolo? 774 00:25:06,940 --> 00:25:09,118 - [Michael] Sim. 775 00:25:09,142 --> 00:25:10,444 - Ela é tão fofa. 776 00:25:11,611 --> 00:25:13,389 - [Ma] Vou querer um pedacinho azul. 777 00:25:13,413 --> 00:25:16,159 - [Michelle] Não sei o que é. 778 00:25:16,183 --> 00:25:17,317 É um cachorrinho? 779 00:25:19,186 --> 00:25:20,987 - Está ficando tão quente. 780 00:25:21,888 --> 00:25:25,034 - [Ma] Jason provavelmente quer toda a cobertura, certo? 781 00:25:25,058 --> 00:25:26,269 - [Michelle] Este é um lindo papel de embrulho. 782 00:25:26,293 --> 00:25:28,261 - Sim, eu fiz isso sozinho. 783 00:25:29,162 --> 00:25:31,874 - Tio Jason provavelmente fez algo sozinho. 784 00:25:31,898 --> 00:25:33,276 - Ok, não estamos conversando sobre o tio Mikey aqui. 785 00:25:33,300 --> 00:25:34,377 - [Michael] Merda. 786 00:25:34,401 --> 00:25:35,478 (Michelle ofegante) 787 00:25:35,502 --> 00:25:37,046 - Uau! 788 00:25:37,070 --> 00:25:38,314 Um ursinho de pelúcia! 789 00:25:38,338 --> 00:25:41,751 - [Michael] Eu bati no câmera contra minha cabeça. 790 00:25:41,775 --> 00:25:42,586 - Obrigado. 791 00:25:42,610 --> 00:25:44,687 - Sorte que é tudo isso bateu na sua cabeça. 792 00:25:44,711 --> 00:25:45,521 - De quem é isso? 793 00:25:45,545 --> 00:25:46,355 - Isto é de... 794 00:25:46,379 --> 00:25:47,191 - [Renee] Achei que vocês 795 00:25:47,215 --> 00:25:49,525 deve estar ficando sem papel agora. 796 00:25:49,549 --> 00:25:52,161 - Agora você pode fazer um desenho para Renée. 797 00:25:52,185 --> 00:25:53,096 - Você faria isso? 798 00:25:53,120 --> 00:25:54,964 Eu realmente gostaria disso. 799 00:25:54,988 --> 00:25:56,332 Eu pedi um a ele. 800 00:25:56,356 --> 00:25:59,235 - Você vai ganhar um pedaço de bolo de aniversário? 801 00:25:59,259 --> 00:26:00,670 - [Michelle] Eu não faço peças. 802 00:26:00,694 --> 00:26:02,839 - [Eric] Ah, ok. 803 00:26:02,863 --> 00:26:04,674 - [Jason] Você segue o seu Tio Jason no seu apetite. 804 00:26:04,698 --> 00:26:05,775 - [Renée] Sim. 805 00:26:05,799 --> 00:26:07,343 - [Jamie] Sim, se você já se foi há muito mais tempo, 806 00:26:07,367 --> 00:26:10,446 teríamos terminado tudo. 807 00:26:10,470 --> 00:26:13,182 - [Eric] Corremos de volta o mais rápido que pudemos. 808 00:26:13,206 --> 00:26:14,550 - [Jason] Você sabe, quando Mikey era pequeno, 809 00:26:14,574 --> 00:26:15,618 ele costumava brincar com sua comida. 810 00:26:15,642 --> 00:26:17,053 Agora, ele apenas tira fotos disso. 811 00:26:17,077 --> 00:26:18,921 - [Ma] eu sei, e ele é só vou definhar. 812 00:26:18,945 --> 00:26:21,123 Ele nunca come, apenas tira fotos. 813 00:26:21,147 --> 00:26:23,459 - [Michael] Jesus, sai do meu pé, Deus. 814 00:26:23,483 --> 00:26:25,661 - [Ma] Donald sempre disse que Michael... 815 00:26:25,685 --> 00:26:28,598 - [Michael] Vocês têm esteve me criticando a noite toda. 816 00:26:28,622 --> 00:26:31,200 - O que você fez de bom este ano? 817 00:26:31,224 --> 00:26:32,859 Não, não, nesta década? 818 00:26:34,094 --> 00:26:35,271 - [Michelle] Com licença. 819 00:26:35,295 --> 00:26:37,473 - Quais são suas notas agora, Michael? 820 00:26:37,497 --> 00:26:38,308 - [Michael] O quê? 821 00:26:38,332 --> 00:26:40,109 - [Jason] Quais são suas notas agora? 822 00:26:40,133 --> 00:26:41,711 - [Michelle] Estou fazendo uma foto para você. 823 00:26:41,735 --> 00:26:42,778 - [Renée] Obrigada. 824 00:26:42,802 --> 00:26:43,813 - [Michael] Não é da sua conta. 825 00:26:43,837 --> 00:26:44,648 - [Renee] Eu adoraria isso. 826 00:26:44,672 --> 00:26:47,049 - [Jason] É da minha conta. 827 00:26:47,073 --> 00:26:48,885 - É problema meu. 828 00:26:48,909 --> 00:26:50,019 - [Michelle] Vou desenhar. 829 00:26:50,043 --> 00:26:51,153 - [Ma] Ok, tudo bem. 830 00:26:51,177 --> 00:26:52,054 - Volto logo. 831 00:26:52,078 --> 00:26:53,078 - Tudo bem. 832 00:26:54,047 --> 00:26:57,159 - [Jamie] Ela é uma artista muito boa. 833 00:26:57,183 --> 00:27:00,296 - [Eric] Que horas você tem? 834 00:27:00,320 --> 00:27:02,289 - [Jamie] Tenho 6:15. 835 00:27:04,090 --> 00:27:05,234 - [Ma] 6:15. 836 00:27:05,258 --> 00:27:07,703 - Tenho 6h15 e sei que são tem que ser mais tarde do que isso, 837 00:27:07,727 --> 00:27:12,542 porque eu não levantei aqui de Morton até as cinco. 838 00:27:12,566 --> 00:27:15,144 - [Jamie] Deve precisar de uma bateria nova. 839 00:27:15,168 --> 00:27:15,979 (batendo) 840 00:27:16,003 --> 00:27:17,280 - [Michael] Meu relógio está morto. 841 00:27:17,304 --> 00:27:18,915 - [Ma] O meu também é. 842 00:27:18,939 --> 00:27:20,182 - [Michael] Quanto está morto? 843 00:27:20,206 --> 00:27:21,183 - [Ma] Você tem um? 844 00:27:21,207 --> 00:27:22,385 - Eu faço. - O meu também é. 845 00:27:22,409 --> 00:27:23,920 - Eu nunca contei bem as horas de qualquer maneira. 846 00:27:23,944 --> 00:27:24,888 - [Michael] Estou falando sério. 847 00:27:24,912 --> 00:27:25,888 Meu relógio não está funcionando. 848 00:27:25,912 --> 00:27:26,722 - Então, eu realmente não posso... 849 00:27:26,746 --> 00:27:27,557 - [Jamie] Nem o meu. 850 00:27:27,581 --> 00:27:28,392 Que horas você tem? 851 00:27:28,416 --> 00:27:29,825 - [Michael] Talvez você os caras não acabaram com eles. 852 00:27:29,849 --> 00:27:31,027 - [Ma] Não, não é isso. 853 00:27:31,051 --> 00:27:34,397 O meu não quer, não é um desses. 854 00:27:34,421 --> 00:27:35,232 - [Michael] Isso é uma bateria. 855 00:27:35,256 --> 00:27:36,999 Quem diabos usa um acabar assistindo mais? 856 00:27:37,023 --> 00:27:37,900 (rindo) 857 00:27:37,924 --> 00:27:38,868 - [Jamie] Você sabe, eu procurei por um, 858 00:27:38,892 --> 00:27:39,736 e não consegui encontrar um. 859 00:27:39,760 --> 00:27:40,836 (tosse) 860 00:27:40,860 --> 00:27:42,071 - [Michael] Eles não vendem mais, eu não acho. 861 00:27:42,095 --> 00:27:42,906 - [Jamie] Eles não. 862 00:27:42,930 --> 00:27:44,373 Eu dei uma volta, fui na farmácia... 863 00:27:44,397 --> 00:27:46,642 - Você está bem? - Sim. 864 00:27:46,666 --> 00:27:49,636 - [Jamie] Não consegui encontrar de jeito nenhum. 865 00:27:51,838 --> 00:27:53,182 - [Michael] Tudo bem, engasgue com isso. 866 00:27:53,206 --> 00:27:54,784 - [Jamie] Rapaz. 867 00:27:54,808 --> 00:27:56,118 (Michelle suspirando) 868 00:27:56,142 --> 00:27:57,153 - [Michelle] O que vem a seguir? 869 00:27:57,177 --> 00:27:57,987 - [Ma] O que vem a seguir? 870 00:27:58,011 --> 00:27:58,922 - Vamos para casa agora? 871 00:27:58,946 --> 00:28:00,423 - Vamos ter que começar a ir para casa. 872 00:28:00,447 --> 00:28:02,158 - [Michael] Vá me fazer outro desenho. 873 00:28:02,182 --> 00:28:04,560 - [Jamie] Poderíamos ter tido mais hora de brincar e abrir presentes 874 00:28:04,584 --> 00:28:06,562 se eles não tivessem se afastado. 875 00:28:06,586 --> 00:28:09,055 Ok, vamos começar uma pilha aqui. 876 00:28:10,190 --> 00:28:11,001 - [Ma] Vocês todos vão voltar 877 00:28:11,025 --> 00:28:12,602 para o café da manhã amanhã de manhã? 878 00:28:12,626 --> 00:28:16,105 - [Eric] Sim, achamos que teríamos... 879 00:28:16,129 --> 00:28:17,807 - Como vocês conseguiram um garoto tão fofo? 880 00:28:17,831 --> 00:28:19,742 eu sei que não é de o resto da família. 881 00:28:19,766 --> 00:28:21,010 Tem que ser de mim. 882 00:28:21,034 --> 00:28:21,845 - Mikey prometeu consertar isso... 883 00:28:21,869 --> 00:28:24,313 - [Michael] Eu disse que pegaria amanhã. 884 00:28:24,337 --> 00:28:26,182 - Você sempre diz que está vou conseguir amanhã. 885 00:28:26,206 --> 00:28:28,184 Você nunca consegue fazer nada. 886 00:28:28,208 --> 00:28:30,586 - [Michael] Apenas relaxe, Deus. 887 00:28:30,610 --> 00:28:32,054 - [Jamie] Cuidado com o idioma. 888 00:28:32,078 --> 00:28:34,223 - Você ainda não recebeu palmadas de aniversário. 889 00:28:34,247 --> 00:28:36,759 - [Ma] Contanto que o o telhado é consertado antes do inverno, 890 00:28:36,783 --> 00:28:39,095 isso é tudo que me importa, você sabe. 891 00:28:39,119 --> 00:28:39,930 - Uau. 892 00:28:39,954 --> 00:28:41,397 - Ficando pesado. 893 00:28:41,421 --> 00:28:42,232 - [Mãe] Eu não me importo... 894 00:28:42,256 --> 00:28:44,000 - Ah, dar carinho no meu cabelo também? 895 00:28:44,024 --> 00:28:45,301 - Ah, você faz. 896 00:28:45,325 --> 00:28:46,702 Eu estraguei o seu trabalho. 897 00:28:46,726 --> 00:28:48,070 - Eu tenho todas as suas fotos que você desenhou. 898 00:28:48,094 --> 00:28:49,105 Eles estão por toda a minha porta, e eles estão no quarto. 899 00:28:49,129 --> 00:28:50,306 - [Ma] Tenho água corrente quente e fria, 900 00:28:50,330 --> 00:28:51,407 e também água fria corrente no corredor. 901 00:28:51,431 --> 00:28:52,541 - [Jason] Ela tenta pegá-los. 902 00:28:52,565 --> 00:28:53,376 Tenho que revistá-la antes que ela vá embora. 903 00:28:53,400 --> 00:28:54,344 - [Ma] Meio que escorreu, 904 00:28:54,368 --> 00:28:57,246 e quando se torna uma grande chuva, vaza na sala dos fundos. 905 00:28:57,270 --> 00:28:59,181 Então, alguém tem que dormir lá atrás. 906 00:28:59,205 --> 00:29:00,449 - [Eric] Você juntou suas coisas? 907 00:29:00,473 --> 00:29:01,817 - [Ma] Gotejamento, gotejamento. 908 00:29:01,841 --> 00:29:03,486 - [Jason] Ela é bonita. 909 00:29:03,510 --> 00:29:07,023 - [Renee] Jason, eles estão tentando ir. 910 00:29:07,047 --> 00:29:08,057 - Querido, você pode ir embora 911 00:29:08,081 --> 00:29:10,092 alguns de seus presentes aqui, se você quiser. 912 00:29:10,116 --> 00:29:11,193 - Ela vai ficar. 913 00:29:11,217 --> 00:29:12,561 - Não, ela não pode ficar aqui esta noite. 914 00:29:12,585 --> 00:29:14,063 - Vamos voltar para o café da manhã? 915 00:29:14,087 --> 00:29:15,698 - Você volta de manhã? 916 00:29:15,722 --> 00:29:17,133 - Sim, eu sei que não posso você ficou, mas... 917 00:29:17,157 --> 00:29:19,568 - [Eric] Que horas vamos embora? 918 00:29:19,592 --> 00:29:20,803 - Em qualquer momento. 919 00:29:20,827 --> 00:29:22,204 - Que horas você tem que voltar na segunda-feira? 920 00:29:22,228 --> 00:29:23,040 Cedo? 921 00:29:23,064 --> 00:29:24,674 Então, vocês precisam de volta pela manhã? 922 00:29:24,698 --> 00:29:26,776 - Sim, prefiro de volta amanhã à noite, 923 00:29:26,800 --> 00:29:28,744 mas podemos sair tarde. 924 00:29:28,768 --> 00:29:29,579 - [Ma] Ah, ouça. 925 00:29:29,603 --> 00:29:30,913 Você tem bacon? 926 00:29:30,937 --> 00:29:32,815 - [Eric] Vou te ajudar a consertar o telhado, 927 00:29:32,839 --> 00:29:34,116 e talvez comecemos a pintar, 928 00:29:34,140 --> 00:29:36,419 porque se começarmos, talvez você termine, hein? 929 00:29:36,443 --> 00:29:38,454 - Temos cerca de meio quilo. - OK. 930 00:29:38,478 --> 00:29:40,723 - Você pode pintar a parede melhor que seu tio Mike. 931 00:29:40,747 --> 00:29:43,259 Vá dar-lhe um grande abraço e um beijo. 932 00:29:43,283 --> 00:29:44,827 - Ei, Mikey, não vai ser um filme 933 00:29:44,851 --> 00:29:47,563 sobre Jason e Eric arrumando um quarto. 934 00:29:47,587 --> 00:29:48,398 - [Michelle] Boa noite! 935 00:29:48,422 --> 00:29:51,033 - Será um esforço de equipe. 936 00:29:51,057 --> 00:29:52,401 - Faça isso, tio Michael. 937 00:29:52,425 --> 00:29:53,502 - [Jamie] Alguém quer beijar você aqui. 938 00:29:53,526 --> 00:29:54,336 - [Michael] Ei! 939 00:29:54,360 --> 00:29:55,172 - [Renee] É meio difícil beijar alguém 940 00:29:55,196 --> 00:29:57,073 quem tem tudo isso coisas grudadas em seu rosto. 941 00:29:57,097 --> 00:29:58,441 - Vejo você amanhã de manhã. 942 00:29:58,465 --> 00:29:59,275 - [Michael] Ok, Michelle. 943 00:29:59,299 --> 00:30:00,210 - Tudo bem, tchau! 944 00:30:00,234 --> 00:30:01,310 - [Michael] Tchau, foi que bom ver você de novo. 945 00:30:01,334 --> 00:30:02,378 Feliz aniversário. - Tchau, vovó. 946 00:30:02,402 --> 00:30:03,479 - Tudo bem, querido. 947 00:30:03,503 --> 00:30:04,914 - Estou falando daquele enorme crescimento 948 00:30:04,938 --> 00:30:05,781 pendurado em seu rosto. 949 00:30:05,805 --> 00:30:06,615 Tchau, querido. 950 00:30:06,639 --> 00:30:07,451 - [Michael] Tchau. 951 00:30:07,475 --> 00:30:09,085 - [Ma] Uma garota tão crescida. 952 00:30:09,109 --> 00:30:11,153 - Jamie, foi muito bom conhecer você. 953 00:30:11,177 --> 00:30:11,955 - Ela está crescendo. 954 00:30:11,979 --> 00:30:12,956 Não é mais uma garotinha. 955 00:30:12,980 --> 00:30:14,090 - [Renee] Sim, tomaremos café da manhã. 956 00:30:14,114 --> 00:30:16,826 - Talvez você fique um pouco irmão ou irmã mais nova, 957 00:30:16,850 --> 00:30:21,254 e então teremos alguém outra coisa para festejar, hein? 958 00:30:23,423 --> 00:30:25,401 - [Michelle] vou lembrar para trazer o bacon. 959 00:30:25,425 --> 00:30:27,803 - Ah, Eric, quando você descer a colina... 960 00:30:27,827 --> 00:30:29,939 - Vou verificar a energia, mãe. 961 00:30:29,963 --> 00:30:31,707 - [Ma] Sim, você poderia ligar porque o telefone está desligado, 962 00:30:31,731 --> 00:30:35,411 e deixe-os saber que nós não tem nenhum poder aqui? 963 00:30:35,435 --> 00:30:36,879 - Não. 964 00:30:36,903 --> 00:30:40,516 - Ok, então amanhã de manhã, vamos consertar o telhado. 965 00:30:40,540 --> 00:30:42,785 Você vai ajudar. 966 00:30:42,809 --> 00:30:45,755 - [Michael] eu já disse Eu ia fazer isso, Eric. 967 00:30:45,779 --> 00:30:48,924 Tudo bem, tudo bem, estarei aí. 968 00:30:48,948 --> 00:30:50,159 Eu estarei lá, cara. 969 00:30:50,183 --> 00:30:51,460 - Bem, você tem que estar lá. 970 00:30:51,484 --> 00:30:53,062 Você mora aqui. 971 00:30:53,086 --> 00:30:54,330 Você tem fotos dessa coisa? 972 00:30:54,354 --> 00:30:55,564 - [Michael] Sim, tenho tudo em vídeo. 973 00:30:55,588 --> 00:30:56,532 - [Jason] Por que não você tira essa fita, 974 00:30:56,556 --> 00:30:57,367 e coloque um diferente 975 00:30:57,391 --> 00:30:58,634 se você vai brincar com isso esta noite? 976 00:30:58,658 --> 00:30:59,468 Eu quero aquela fita. 977 00:30:59,492 --> 00:31:00,236 - [Michael] Não estou, não estou. 978 00:31:00,260 --> 00:31:01,071 não consigo colocar de volta... 979 00:31:01,095 --> 00:31:02,304 - Amanhã, depois de fazermos o telhado, 980 00:31:02,328 --> 00:31:03,305 não diga nada, cara. 981 00:31:03,329 --> 00:31:04,607 - Voltaremos para o meu casa sem as meninas, 982 00:31:04,631 --> 00:31:05,741 e vamos verificar. 983 00:31:05,765 --> 00:31:07,042 - Essa é sua avó? 984 00:31:07,066 --> 00:31:07,878 - Não. 985 00:31:07,902 --> 00:31:09,378 - [Jason] Só não diga nada para eles, 986 00:31:09,402 --> 00:31:10,213 porque é tipo, 987 00:31:10,237 --> 00:31:12,615 Eu quero ouvir se alguém mais ouve sobre isso. 988 00:31:12,639 --> 00:31:13,749 - Vamos, querido. 989 00:31:13,773 --> 00:31:16,519 - [Michael] Não acredito Eu tenho tudo em vídeo. 990 00:31:16,543 --> 00:31:18,020 - [Jason] Tem certeza que estava funcionando? 991 00:31:18,044 --> 00:31:18,855 - [Michael] Estava funcionando. 992 00:31:18,879 --> 00:31:21,023 Tenho uma pequena luz piscando aqui. 993 00:31:21,047 --> 00:31:24,126 - Você disse que estava funcionando quando cheguei aqui também. 994 00:31:24,150 --> 00:31:24,961 - [Michael] Eu posso dizer. 995 00:31:24,985 --> 00:31:26,028 - [Michelle] Tchau, pessoal! 996 00:31:26,052 --> 00:31:27,187 - [Jamie] Tchau. 997 00:31:28,388 --> 00:31:30,190 - Me dê um abraço, idiota. 998 00:31:31,758 --> 00:31:33,435 (rindo) 999 00:31:33,459 --> 00:31:35,762 - Você está voltando. 1000 00:31:37,363 --> 00:31:38,174 - Parece bom. 1001 00:31:38,198 --> 00:31:38,974 - Foi bom te ver. 1002 00:31:38,998 --> 00:31:39,843 - Ok, boa noite. 1003 00:31:39,867 --> 00:31:41,577 - [Ma] Você dirige com segurança descendo a montanha. 1004 00:31:41,601 --> 00:31:42,711 - [Michael] Tchau, Michelle. 1005 00:31:42,735 --> 00:31:46,615 - Eu sempre tomo cuidado descendo a montanha. 1006 00:31:46,639 --> 00:31:47,450 - Você tem que ser corajoso. 1007 00:31:47,474 --> 00:31:50,653 (falando um sobre o outro) 1008 00:31:50,677 --> 00:31:52,988 Tudo bem, obrigado, pessoal. 1009 00:31:53,012 --> 00:31:54,723 - [Renée] Boa noite, boa noite, boa noite. 1010 00:31:54,747 --> 00:31:55,825 Dirija com cuidado! 1011 00:31:55,849 --> 00:31:57,526 - [Jason] Ei, se cuida da sua mãe e do seu pai. 1012 00:31:57,550 --> 00:31:58,561 - [Michelle] Tudo bem, te amo. 1013 00:31:58,585 --> 00:31:59,829 - [Jason] Também te amo. 1014 00:31:59,853 --> 00:32:00,596 - [Ma] Oh, que garota doce. 1015 00:32:00,620 --> 00:32:01,431 - [Jason] Dirija com cuidado. 1016 00:32:01,455 --> 00:32:02,598 Coloquem os cintos de segurança. 1017 00:32:02,622 --> 00:32:03,622 -Jasé. 1018 00:32:04,824 --> 00:32:08,204 - Vá verificar se a porta está trancada. 1019 00:32:08,228 --> 00:32:10,906 - [Renee] Não acredito que finalmente tenho o meu (resmungando). 1020 00:32:10,930 --> 00:32:11,941 Jason, Jason, onde estão você vai com isso? 1021 00:32:11,965 --> 00:32:14,243 - [Michael] Ai, o que que porra você está fazendo? 1022 00:32:14,267 --> 00:32:15,111 - [Jason] Que porra é essa? 1023 00:32:15,135 --> 00:32:16,779 - [Michael] Não consigo ver. 1024 00:32:16,803 --> 00:32:17,913 O que é isso? - O que? 1025 00:32:17,937 --> 00:32:18,914 O que é isso? 1026 00:32:18,938 --> 00:32:20,583 - [Renee] Jason, onde você está indo? 1027 00:32:20,607 --> 00:32:21,650 - [Michael] Puta merda. 1028 00:32:21,674 --> 00:32:23,853 Essa é a foto de um dos coisas que vimos por aí! 1029 00:32:23,877 --> 00:32:25,745 - [Ma] Ah, não, Michael. 1030 00:32:27,680 --> 00:32:29,291 - [Renée] O que há de errado? 1031 00:32:29,315 --> 00:32:31,517 - [Jason] Entre em casa! 1032 00:32:32,752 --> 00:32:33,630 - [Renée] O quê? 1033 00:32:33,654 --> 00:32:34,930 - [Jason] Apenas sente-se. 1034 00:32:34,954 --> 00:32:37,190 (batendo) 1035 00:32:38,625 --> 00:32:40,569 - [Eric] Jason, Jason, pegue os brownies. 1036 00:32:40,593 --> 00:32:42,738 Pegue os brownies. 1037 00:32:42,762 --> 00:32:43,573 - [Ma] O que é isso? 1038 00:32:43,597 --> 00:32:44,607 - [Michael] Isso é uma foto 1039 00:32:44,631 --> 00:32:46,642 de uma das coisas que vi fora de casa. 1040 00:32:46,666 --> 00:32:47,510 - [Ma] Oh, meu Deus. 1041 00:32:47,534 --> 00:32:48,577 - Onde você viu isso? 1042 00:32:48,601 --> 00:32:49,446 - Lá. 1043 00:32:49,470 --> 00:32:51,313 - Você viu através daquela janela? 1044 00:32:51,337 --> 00:32:53,782 (gritando) 1045 00:32:53,806 --> 00:32:54,984 (batendo) 1046 00:32:55,008 --> 00:32:55,985 - [Ma] Oh, Deus! 1047 00:32:56,009 --> 00:32:56,819 - [Michael] Aí está! 1048 00:32:56,843 --> 00:32:57,686 Está ali na janela! 1049 00:32:57,710 --> 00:32:58,521 (gritando) 1050 00:32:58,545 --> 00:33:00,089 - [Jamie] Mike, desça! 1051 00:33:00,113 --> 00:33:02,482 (choramingando) 1052 00:33:05,752 --> 00:33:06,629 - [Michael] Se foi. 1053 00:33:06,653 --> 00:33:07,597 Acabou. 1054 00:33:07,621 --> 00:33:09,832 (gritando) 1055 00:33:09,856 --> 00:33:10,833 Ah, merda! 1056 00:33:10,857 --> 00:33:12,868 Está tentando entrar! 1057 00:33:12,892 --> 00:33:16,071 - [Ma] Não atire, não atire! 1058 00:33:16,095 --> 00:33:18,140 - É só um ricochete, Mikey, vá. 1059 00:33:18,164 --> 00:33:20,943 - [Ma] Eles devem estar no telhado! 1060 00:33:20,967 --> 00:33:22,678 (gritando) 1061 00:33:22,702 --> 00:33:23,702 Ah, meu Deus! 1062 00:33:24,604 --> 00:33:26,949 Jason, aí, a porta está trancada! 1063 00:33:26,973 --> 00:33:28,484 - [Jason] Preciso fechar a janela! 1064 00:33:28,508 --> 00:33:29,318 - [Mãe] Abaixe-se! 1065 00:33:29,342 --> 00:33:30,287 - [Jason] A janela está aberta! 1066 00:33:30,311 --> 00:33:32,087 - [Michael] Jason, pegue longe da janela. 1067 00:33:32,111 --> 00:33:34,290 Afaste-se da porta. 1068 00:33:34,314 --> 00:33:35,357 Está no teto! 1069 00:33:35,381 --> 00:33:36,381 - Shh, shh. 1070 00:33:37,650 --> 00:33:38,650 Shh, shh. 1071 00:33:40,019 --> 00:33:41,830 - [Michael] Olha, parou em cima de você. 1072 00:33:41,854 --> 00:33:42,854 - Shh, shh. 1073 00:33:48,795 --> 00:33:50,105 (disparo de arma) 1074 00:33:50,129 --> 00:33:52,775 - [Ma] Oh, Deus, não! 1075 00:33:52,799 --> 00:33:53,710 - [Michael] Você acertou! 1076 00:33:53,734 --> 00:33:55,611 Acho que você entendeu! 1077 00:33:55,635 --> 00:33:56,446 - Tem mais? 1078 00:33:56,470 --> 00:33:58,113 - [Michael] Você acertou. 1079 00:33:58,137 --> 00:33:59,648 - Vamos, filhos da puta. 1080 00:33:59,672 --> 00:34:00,417 - [Ma] Feche a janela. 1081 00:34:00,441 --> 00:34:01,717 Jason, abra aquela janela ali. 1082 00:34:01,741 --> 00:34:02,741 - Cubra-me. 1083 00:34:03,609 --> 00:34:05,521 Esta janela tem que ser fechada. 1084 00:34:05,545 --> 00:34:08,490 (Michael grunhindo) 1085 00:34:08,514 --> 00:34:11,217 - [Renee] Quantos estão por aí? 1086 00:34:13,353 --> 00:34:15,597 - [Michael] Vá embora das janelas, pessoal. 1087 00:34:15,621 --> 00:34:16,756 - [Mãe] Ah, não. 1088 00:34:21,260 --> 00:34:22,504 (soluçando) 1089 00:34:22,528 --> 00:34:23,973 (gritando) 1090 00:34:23,997 --> 00:34:25,140 Ah, meu Deus. 1091 00:34:25,164 --> 00:34:27,810 De onde eles vieram? 1092 00:34:27,834 --> 00:34:29,345 -Sh. 1093 00:34:29,369 --> 00:34:30,913 - [Eric] Tranque a porta dos fundos. 1094 00:34:30,937 --> 00:34:31,947 - Tranquei a porta. 1095 00:34:31,971 --> 00:34:33,873 A porta está trancada aqui. 1096 00:34:35,608 --> 00:34:37,353 - Jason, filhos da puta. 1097 00:34:37,377 --> 00:34:40,613 - [Jason] Eu te disse que eles não tinham ido embora. 1098 00:34:43,483 --> 00:34:45,227 - Vou pegar o caminhão. 1099 00:34:45,251 --> 00:34:46,261 Mikey, junte suas coisas. 1100 00:34:46,285 --> 00:34:47,097 - [Michael] O que você quer que eu faça? 1101 00:34:47,121 --> 00:34:48,297 - Quero que você ajude, Mike. 1102 00:34:48,321 --> 00:34:50,165 Mike, quero que você ajude Mãe, como você puder. 1103 00:34:50,189 --> 00:34:51,667 Jason, Jason, venha aqui. 1104 00:34:51,691 --> 00:34:52,835 - Você não vai por aí. 1105 00:34:52,859 --> 00:34:53,836 - [Eric] Jason, venha aqui. 1106 00:34:53,860 --> 00:34:54,970 - Eric, você não vai lá. 1107 00:34:54,994 --> 00:34:55,804 - Eu preciso de você com o lanterna para me cobrir 1108 00:34:55,828 --> 00:34:56,638 enquanto vou pegar o caminhão. 1109 00:34:56,662 --> 00:34:57,473 Estamos saindo daqui. 1110 00:34:57,497 --> 00:34:58,308 - Não, escute... 1111 00:34:58,332 --> 00:34:59,541 - Agora você vai deixar todo mundo? 1112 00:34:59,565 --> 00:35:01,910 - [Eric] Todos juntos, ok? 1113 00:35:01,934 --> 00:35:02,978 - Não vá embora, Eric. 1114 00:35:03,002 --> 00:35:04,380 De jeito nenhum, não vá! 1115 00:35:04,404 --> 00:35:06,181 Por que não posso ir com você? 1116 00:35:06,205 --> 00:35:07,583 - Quieto. 1117 00:35:07,607 --> 00:35:09,818 Quero vocês prontos. 1118 00:35:09,842 --> 00:35:12,388 Quando eu dirijo até lá, você caras vão entrar, ok? 1119 00:35:12,412 --> 00:35:16,949 - [Jason] Pegue seus isqueiros, pegue seus lápis de colorir. 1120 00:35:19,318 --> 00:35:20,096 - [Érico] Jason. 1121 00:35:20,120 --> 00:35:21,130 - Já voltamos. 1122 00:35:21,154 --> 00:35:23,132 Apenas tranque a porta atrás de mim. 1123 00:35:23,156 --> 00:35:24,767 Vou bater duas vezes se for eu. 1124 00:35:24,791 --> 00:35:25,801 - Não vá aí. 1125 00:35:25,825 --> 00:35:28,461 - [Jason] Apenas mantenha sua bunda dentro. 1126 00:35:30,897 --> 00:35:33,175 - [Michael] Jesus. 1127 00:35:33,199 --> 00:35:34,309 - [Michelle] O que fazemos? 1128 00:35:34,333 --> 00:35:36,569 (resmungando) 1129 00:35:41,040 --> 00:35:43,819 - [Jason] Apenas esteja pronto, cara. 1130 00:35:43,843 --> 00:35:45,621 Vá por ali, vá no caminhão. 1131 00:35:45,645 --> 00:35:47,022 Atenção. 1132 00:35:47,046 --> 00:35:48,257 Tudo bem, está claro. 1133 00:35:48,281 --> 00:35:49,291 Corra. 1134 00:35:49,315 --> 00:35:51,784 (cachorro latindo) 1135 00:35:55,121 --> 00:35:55,965 - [Michael] Puta merda! 1136 00:35:55,989 --> 00:35:57,399 - [Jason] O que, o que, o que? 1137 00:35:57,423 --> 00:35:58,767 - [Michael] Oh, merda, cuidado. 1138 00:35:58,791 --> 00:36:00,135 Érico, ali! 1139 00:36:00,159 --> 00:36:01,270 - [Jason] Atire! 1140 00:36:01,294 --> 00:36:02,738 - [Michael] Eric, Eric! 1141 00:36:02,762 --> 00:36:03,762 Ah Merda. 1142 00:36:05,098 --> 00:36:07,834 - [Jason] Atire no filho da puta. 1143 00:36:08,868 --> 00:36:09,912 Atenção! 1144 00:36:09,936 --> 00:36:11,947 (cachorro latindo) 1145 00:36:11,971 --> 00:36:13,148 Merda. 1146 00:36:13,172 --> 00:36:13,982 - [Michael] Esse é um deles! 1147 00:36:14,006 --> 00:36:14,884 - [Jason] Cuidado! 1148 00:36:14,908 --> 00:36:16,718 Oh, merda, dê o fora daqui! 1149 00:36:16,742 --> 00:36:18,787 - [Eric] Tire essa câmera daqui! 1150 00:36:18,811 --> 00:36:21,156 - [Michael] Ele atirou em um deles! 1151 00:36:21,180 --> 00:36:23,125 Ele atirou em um deles, ele os pegou. 1152 00:36:23,149 --> 00:36:23,960 - [Renée] O quê? 1153 00:36:23,984 --> 00:36:24,993 - [Michael] Ele matou um deles com um tiro. 1154 00:36:25,017 --> 00:36:26,328 Está bem lá fora. 1155 00:36:26,352 --> 00:36:28,130 - [Mãe] Ah, não. 1156 00:36:28,154 --> 00:36:30,699 Eu não acredito nisso. 1157 00:36:30,723 --> 00:36:31,924 Agora ele atirou? 1158 00:36:33,893 --> 00:36:36,095 - [Jamie] Mike, está morto? 1159 00:36:37,830 --> 00:36:38,640 - [Michael] Ah, merda. 1160 00:36:38,664 --> 00:36:39,475 Eu nem sei. 1161 00:36:39,499 --> 00:36:40,310 Eu acho que está morto. 1162 00:36:40,334 --> 00:36:41,634 Não está se movendo. 1163 00:36:43,903 --> 00:36:46,482 - Ele pegou o filho da puta. 1164 00:36:46,506 --> 00:36:48,117 - [Mãe] O quê? 1165 00:36:48,141 --> 00:36:49,084 - [Michael] Mãe, ele atirou! 1166 00:36:49,108 --> 00:36:49,919 Está morto. 1167 00:36:49,943 --> 00:36:51,587 Ele atirou naquele que estava do telhado. 1168 00:36:51,611 --> 00:36:53,746 (ofegante) 1169 00:36:59,252 --> 00:37:01,087 - [Ma] Sim, está morto. 1170 00:37:02,421 --> 00:37:05,224 (Michael ofegante) 1171 00:37:14,600 --> 00:37:15,545 - [Michael] Vocês estão bem? 1172 00:37:15,569 --> 00:37:16,945 Érico? 1173 00:37:16,969 --> 00:37:19,205 (tosse) 1174 00:37:20,506 --> 00:37:23,452 - [Renee] Isso era suposto para ser um dia muito divertido. 1175 00:37:23,476 --> 00:37:24,620 - [Ma] Nós vamos sair daqui. 1176 00:37:24,644 --> 00:37:25,454 - [Michael] Eric! 1177 00:37:25,478 --> 00:37:26,478 Jasão! 1178 00:37:27,747 --> 00:37:29,882 (ofegante) 1179 00:37:32,051 --> 00:37:33,462 Vocês estão bem? 1180 00:37:33,486 --> 00:37:34,297 - [Jason] Coloque no caminhão. 1181 00:37:34,321 --> 00:37:37,933 Onde você está indo? 1182 00:37:37,957 --> 00:37:40,569 - [Michael] Jason, ah, merda! 1183 00:37:40,593 --> 00:37:41,404 Ei. 1184 00:37:41,428 --> 00:37:44,006 Ei, ele está trazendo isso. 1185 00:37:44,030 --> 00:37:45,140 É melhor vocês fecharem os olhos. 1186 00:37:45,164 --> 00:37:46,208 Fugir. 1187 00:37:46,232 --> 00:37:48,377 - [Renee] Não traga essa coisa aqui! 1188 00:37:48,401 --> 00:37:49,279 O que você está fazendo? 1189 00:37:49,303 --> 00:37:50,512 - [Michael] Coloque na sala dos fundos! 1190 00:37:50,536 --> 00:37:51,536 - Por que? 1191 00:37:52,505 --> 00:37:54,750 - [Michael] Mãe, traga todos na sala dos fundos. 1192 00:37:54,774 --> 00:37:56,785 - [Renee] Por que você trazer essa coisa? 1193 00:37:56,809 --> 00:37:58,153 - [Ma] Não, não traga isso! 1194 00:37:58,177 --> 00:37:59,912 - [Michael] Ah, merda! 1195 00:38:01,113 --> 00:38:02,224 - [Ma] O que você está fazendo, Eric? 1196 00:38:02,248 --> 00:38:03,325 Não traga isso! 1197 00:38:03,349 --> 00:38:04,750 - Dê-me minha arma. 1198 00:38:10,523 --> 00:38:11,434 Tenho que atirar de novo. 1199 00:38:11,458 --> 00:38:12,701 - [Michael] Já está morto. 1200 00:38:12,725 --> 00:38:13,725 Porra. 1201 00:38:14,894 --> 00:38:16,238 - Atire. 1202 00:38:16,262 --> 00:38:17,306 - Sair! 1203 00:38:17,330 --> 00:38:18,373 Saia daqui, Mike! 1204 00:38:18,397 --> 00:38:19,474 Tire essa coisa daqui! 1205 00:38:19,498 --> 00:38:22,235 - [Michael] Estou indo, estou indo. 1206 00:38:24,503 --> 00:38:26,048 - [Jamie] Por que você trouxe isso aqui? 1207 00:38:26,072 --> 00:38:27,149 Isso é simplesmente estúpido. 1208 00:38:27,173 --> 00:38:28,051 - [Michael] Ah, merda. 1209 00:38:28,075 --> 00:38:29,785 Aquela porta não tranca lá atrás. 1210 00:38:29,809 --> 00:38:30,620 - Por que você trouxe isso aqui? 1211 00:38:30,644 --> 00:38:32,454 Eu disse para você colocar no caminhão! 1212 00:38:32,478 --> 00:38:33,289 - [Renée] Sim... 1213 00:38:33,313 --> 00:38:34,456 - Renée, cale a boca um minuto! 1214 00:38:34,480 --> 00:38:36,391 Essa coisa está morta lá fora. 1215 00:38:36,415 --> 00:38:38,860 Esses pequeninos podem conseguir ele de onde quer que eles tenham morrido. 1216 00:38:38,884 --> 00:38:41,163 O que eles vão pensar sobre ele matar seu amigo? 1217 00:38:41,187 --> 00:38:43,165 Você quer que eles venham voltar aqui sabendo disso? 1218 00:38:43,189 --> 00:38:45,067 Eles têm que passar pelo casa para encontrá-lo, ok? 1219 00:38:45,091 --> 00:38:47,502 - Agora, eles têm que vir pela casa para encontrá-lo! 1220 00:38:47,526 --> 00:38:49,204 - Temos mais cinco minutos para pegar a estrada, 1221 00:38:49,228 --> 00:38:50,606 e dê o fora daqui! 1222 00:38:50,630 --> 00:38:51,473 - Bem, então vamos! 1223 00:38:51,497 --> 00:38:52,308 - Cale-se! 1224 00:38:52,332 --> 00:38:54,476 - [Ma] Agora mesmo, vamos! 1225 00:38:54,500 --> 00:38:55,978 - [Michael] Mãe, estamos indo. 1226 00:38:56,002 --> 00:38:58,180 - Venha aqui e foda comigo. 1227 00:38:58,204 --> 00:39:00,682 - Pegue seu casaco, pegue seu casaco, amor. 1228 00:39:00,706 --> 00:39:01,517 Vamos. 1229 00:39:01,541 --> 00:39:02,751 - [Eric] Segure-a. 1230 00:39:02,775 --> 00:39:05,787 - [Michael] Está tudo bem, Michelle. 1231 00:39:05,811 --> 00:39:09,591 - [Ma] Ótimo, agora vou você guardou suas armas? 1232 00:39:09,615 --> 00:39:10,759 - [Eric] Sinto muito pelo seu... 1233 00:39:10,783 --> 00:39:11,893 - [Renee] Leve-me com você. 1234 00:39:11,917 --> 00:39:13,262 - [Ma] Eu quero uma lanterna. 1235 00:39:13,286 --> 00:39:14,197 Temos uma lanterna aqui? 1236 00:39:14,221 --> 00:39:15,330 (soluçando) 1237 00:39:15,354 --> 00:39:17,065 - Tire essa merda da minha cara! 1238 00:39:17,089 --> 00:39:18,267 - [Eric] Abaixe a câmera, Mike! 1239 00:39:18,291 --> 00:39:20,302 - [Michael] Já caiu. 1240 00:39:20,326 --> 00:39:21,137 - [Eric] Apenas fique aqui. 1241 00:39:21,161 --> 00:39:22,138 Já voltamos. 1242 00:39:22,162 --> 00:39:23,405 Passe-me a lanterna. 1243 00:39:23,429 --> 00:39:24,573 - [Renee] Não, vamos agora. 1244 00:39:24,597 --> 00:39:25,774 Vamos todos juntos. 1245 00:39:25,798 --> 00:39:28,010 - [Jason] Espere um minuto, seu idiota. 1246 00:39:28,034 --> 00:39:28,844 - [Renée] O que você está fazendo? 1247 00:39:28,868 --> 00:39:29,679 Volte aqui! 1248 00:39:29,703 --> 00:39:32,281 - [Ma] Não vá embora, e deixe-nos ficar aqui! 1249 00:39:32,305 --> 00:39:33,148 - Você pode proteger alguém? 1250 00:39:33,172 --> 00:39:33,982 - [Michael] Eu estarei aqui. 1251 00:39:34,006 --> 00:39:34,817 - Você pode proteger alguém? 1252 00:39:34,841 --> 00:39:35,818 - [Michael] Sim! 1253 00:39:35,842 --> 00:39:37,619 Eu estarei aqui! 1254 00:39:37,643 --> 00:39:39,921 - Todo mundo, calem a boca! 1255 00:39:39,945 --> 00:39:42,491 Eu estou no comando desta família agora, ok? 1256 00:39:42,515 --> 00:39:44,960 Mãe, vou pegar a caminhonete. 1257 00:39:44,984 --> 00:39:46,261 Estou trazendo aqui com o motor funcionando. 1258 00:39:46,285 --> 00:39:47,262 Eu não nos quero lá fora 1259 00:39:47,286 --> 00:39:49,231 tentando conseguir essa porra coisa começou, ok? 1260 00:39:49,255 --> 00:39:50,065 - [Ma] Buzine. 1261 00:39:50,089 --> 00:39:50,899 Estaremos prontos para partir. 1262 00:39:50,923 --> 00:39:51,734 - Você precisa de alguma coisa? 1263 00:39:51,758 --> 00:39:52,868 Pegue uma lanterna, pegue alguma coisa. 1264 00:39:52,892 --> 00:39:54,636 Assuma o controle, mãe. 1265 00:39:54,660 --> 00:39:56,171 - Você tem uma lanterna? 1266 00:39:56,195 --> 00:39:58,106 - [Ma] Eu tenho uma lanterna. 1267 00:39:58,130 --> 00:40:00,442 Vamos deixar as velas acesas. 1268 00:40:00,466 --> 00:40:02,944 Vamos deixar a casa como está. 1269 00:40:02,968 --> 00:40:04,646 - [Renee] Temos certeza que nosso lanterna será suficiente? 1270 00:40:04,670 --> 00:40:07,582 Você não acha que deveria ter um casaco pesado? 1271 00:40:07,606 --> 00:40:08,884 - Ele não usaria casaco. 1272 00:40:08,908 --> 00:40:09,885 Eu sei como ele é. 1273 00:40:09,909 --> 00:40:11,186 - Eles não deveriam ter saiu e nos deixou. 1274 00:40:11,210 --> 00:40:12,287 Devíamos ter ido todos para lá. 1275 00:40:12,311 --> 00:40:14,189 - [Michael] Mãe, temos que ficar aí. 1276 00:40:14,213 --> 00:40:16,258 Eric sabe o que está fazendo. 1277 00:40:16,282 --> 00:40:17,559 - Bem, podemos correr para o caminhão 1278 00:40:17,583 --> 00:40:19,695 tão rápido quanto ele pode trazê-lo de volta aqui. 1279 00:40:19,719 --> 00:40:21,763 - [Michael] Mãe, se houver mais dessas coisas por aí, 1280 00:40:21,787 --> 00:40:24,232 não precisamos ter Michelle ser sequestrado ou algo assim. 1281 00:40:24,256 --> 00:40:26,101 - Ok, ok, ok. 1282 00:40:26,125 --> 00:40:27,069 Estamos bem. 1283 00:40:27,093 --> 00:40:27,970 Eles vão pegar o caminhão. 1284 00:40:27,994 --> 00:40:31,039 Quando eles voltarem, nós basta entrar no caminhão, 1285 00:40:31,063 --> 00:40:31,908 e ficaremos bem. 1286 00:40:31,932 --> 00:40:34,066 (suspirando) 1287 00:40:39,004 --> 00:40:40,615 - [Michael] Mãe, vai ficar tudo bem. 1288 00:40:40,639 --> 00:40:41,516 - [Renee] Vai ficar tudo bem. 1289 00:40:41,540 --> 00:40:42,352 - [Michael] Eles vão pegar o caminhão, 1290 00:40:42,376 --> 00:40:44,720 e vamos dar o fora daqui. 1291 00:40:44,744 --> 00:40:47,122 - [Ma] Sinto que vou vomitar. 1292 00:40:47,146 --> 00:40:49,391 - [Michael] Renée, você está bem? 1293 00:40:49,415 --> 00:40:50,559 Renée? 1294 00:40:50,583 --> 00:40:51,393 Você está bem? 1295 00:40:51,417 --> 00:40:52,228 - [Ma] Não ouço o caminhão. 1296 00:40:52,252 --> 00:40:53,829 - Sim, estou bem. 1297 00:40:53,853 --> 00:40:55,130 - [Ma] Onde você está estacionado, Jamie? 1298 00:40:55,154 --> 00:40:56,298 Você está aqui perto? 1299 00:40:56,322 --> 00:40:58,266 - Mais adiante, cerca de 200 metros. 1300 00:40:58,290 --> 00:40:59,801 A lama era tão pesada. 1301 00:40:59,825 --> 00:41:00,570 - [Michael] Ele tocou no assunto mais cedo. 1302 00:41:00,594 --> 00:41:01,903 Não está tão longe. 1303 00:41:01,927 --> 00:41:03,772 - [Jamie] Vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 1304 00:41:03,796 --> 00:41:04,930 Pegue o caminhão. 1305 00:41:05,898 --> 00:41:06,709 - [Michael] Deixe-me cuidar. 1306 00:41:06,733 --> 00:41:08,310 - [Michelle] O que vamos fazer quando pegarmos o caminhão? 1307 00:41:08,334 --> 00:41:11,313 - [Renee] Nós vamos para nossa casa, querido, na cidade. 1308 00:41:11,337 --> 00:41:13,615 Podemos chamar a polícia. 1309 00:41:13,639 --> 00:41:16,442 (Michael suspirando) 1310 00:41:17,610 --> 00:41:19,388 - [Ma] Eu quero sair daqui. 1311 00:41:19,412 --> 00:41:20,455 Essa coisa está na sala dos fundos. 1312 00:41:20,479 --> 00:41:21,424 Temos que sair daqui. 1313 00:41:21,448 --> 00:41:24,526 - [Michael] Mãe, vai ficar tudo bem. 1314 00:41:24,550 --> 00:41:26,428 Eric sabe o que está fazendo. 1315 00:41:26,452 --> 00:41:27,496 - Ele não deveria ter atirado. 1316 00:41:27,520 --> 00:41:28,331 Ele não deveria ter atirado. 1317 00:41:28,355 --> 00:41:30,332 - [Michael] Mãe, eles íamos descer. 1318 00:41:30,356 --> 00:41:31,166 - [Renee] Mãe, eles não... 1319 00:41:31,190 --> 00:41:32,135 - [Michael] Eles eram tentando entrar aqui. 1320 00:41:32,159 --> 00:41:34,569 Eles estavam tentando conseguir pela maldita chaminé. 1321 00:41:34,593 --> 00:41:36,405 - Você precisa me ajudar com Michelle agora. 1322 00:41:36,429 --> 00:41:37,463 - Sim, ok. 1323 00:41:39,331 --> 00:41:41,309 - Você está melhor do que eu. 1324 00:41:41,333 --> 00:41:42,711 Você está melhor do que qualquer um aqui. 1325 00:41:42,735 --> 00:41:45,380 Você está apenas, ah, bem, é algo diferente. 1326 00:41:45,404 --> 00:41:48,750 - Jason, Jamie, pergunte a ele se ele tiver sua carteira. 1327 00:41:48,774 --> 00:41:49,851 Acho que ele não está com a carteira. 1328 00:41:49,875 --> 00:41:51,720 Provavelmente deveríamos pegar isso. 1329 00:41:51,744 --> 00:41:52,688 - [Jamie] Jason? 1330 00:41:52,712 --> 00:41:54,189 - [Ma] Ele levou as chaves do carro com ele? 1331 00:41:54,213 --> 00:41:54,990 - [Jamie] Jason? 1332 00:41:55,014 --> 00:41:55,858 Você pode falar conosco? 1333 00:41:55,882 --> 00:41:57,192 Estamos ficando um pouco nervosos. 1334 00:41:57,216 --> 00:41:58,060 - [Michael] Espere. 1335 00:41:58,084 --> 00:42:00,095 Com licença, Michelle. 1336 00:42:00,119 --> 00:42:01,119 Jasão? 1337 00:42:02,488 --> 00:42:03,365 - [Renée] Jase? 1338 00:42:03,389 --> 00:42:04,200 (batendo) 1339 00:42:04,224 --> 00:42:05,691 - [Michael] Jason? 1340 00:42:06,592 --> 00:42:08,403 - Vocês todos, por favor, recuem? 1341 00:42:08,427 --> 00:42:09,272 - [Mãe] Jason! 1342 00:42:09,296 --> 00:42:10,472 Não abra a porta! 1343 00:42:10,496 --> 00:42:12,507 - [Michael] Jamie, não abra a porta. 1344 00:42:12,531 --> 00:42:14,376 Jamie, apenas bata. 1345 00:42:14,400 --> 00:42:15,244 Jaime... 1346 00:42:15,268 --> 00:42:16,578 - [Ma] Jason? 1347 00:42:16,602 --> 00:42:17,746 - [Jamie] Eu não o vejo aqui. 1348 00:42:17,770 --> 00:42:18,814 - [Michael] Vamos, Jamie. 1349 00:42:18,838 --> 00:42:19,948 - Só vou abrir uma fresta. 1350 00:42:19,972 --> 00:42:21,149 - [Renee] Não vejo ninguém lá fora. 1351 00:42:21,173 --> 00:42:25,220 Eu não ouço o caminhão, Eu não vejo as luzes. 1352 00:42:25,244 --> 00:42:26,087 - [Ma] Onde eles estão? 1353 00:42:26,111 --> 00:42:26,922 - [Jamie] Jason? 1354 00:42:26,946 --> 00:42:27,757 - [Michelle] Estou com medo. 1355 00:42:27,781 --> 00:42:29,391 - [Jamie] Ah, não tenha medo, Michelle. 1356 00:42:29,415 --> 00:42:30,226 (porta rangendo) 1357 00:42:30,250 --> 00:42:31,793 - [Renee] Jason, onde você está? 1358 00:42:31,817 --> 00:42:32,628 (batendo) 1359 00:42:32,652 --> 00:42:33,895 (gritando) 1360 00:42:33,919 --> 00:42:34,764 - [Michael] Ah, merda. 1361 00:42:34,788 --> 00:42:35,864 É a arma de Jason! 1362 00:42:35,888 --> 00:42:36,833 - [Ma] Jason? 1363 00:42:36,857 --> 00:42:38,166 - [Michael] Ah, merda. 1364 00:42:38,190 --> 00:42:39,001 - [Jamie] Jason! 1365 00:42:39,025 --> 00:42:40,469 - [Michael] Fique aqui, todos, fiquem aqui! 1366 00:42:40,493 --> 00:42:41,303 - [Jamie] Jason? 1367 00:42:41,327 --> 00:42:42,138 - [Michael] Fique aqui! 1368 00:42:42,162 --> 00:42:43,705 - [Jamie] Eric? 1369 00:42:43,729 --> 00:42:44,539 - [Renée] Jamie! 1370 00:42:44,563 --> 00:42:45,373 - [Michael] Jamie, fique aqui. 1371 00:42:45,397 --> 00:42:46,341 Jamie! 1372 00:42:46,365 --> 00:42:47,365 Jaime, mãe! 1373 00:42:48,934 --> 00:42:49,934 Jamie! 1374 00:42:51,537 --> 00:42:52,537 Jamie! 1375 00:42:53,272 --> 00:42:54,549 Jamie, vamos! 1376 00:42:54,573 --> 00:42:56,151 - [Jamie] Eric, onde você está? 1377 00:42:56,175 --> 00:42:56,986 - [Michael] Jamie, vamos lá. 1378 00:42:57,010 --> 00:42:58,186 Vamos voltar para dentro. 1379 00:42:58,210 --> 00:42:59,721 - [Jamie] Por favor responda! 1380 00:42:59,745 --> 00:43:01,323 - [Michael] Espere, espere. 1381 00:43:01,347 --> 00:43:03,549 Mãe, traga-a de volta para dentro. 1382 00:43:06,118 --> 00:43:07,128 - [Ma] Por favor, por favor, Jamie! 1383 00:43:07,152 --> 00:43:07,964 - [Michael] Jamie! 1384 00:43:07,988 --> 00:43:09,531 - [Ma] Jamie, nós temos para voltar para casa. 1385 00:43:09,555 --> 00:43:10,366 Vamos. 1386 00:43:10,390 --> 00:43:12,124 - [Jamie] Oh, meu Deus! 1387 00:43:13,392 --> 00:43:15,070 - [Michael] Mãe, faria você tira Jamie daqui? 1388 00:43:15,094 --> 00:43:16,071 Olhe para ela! 1389 00:43:16,095 --> 00:43:17,372 - [Renée] Jamie, vamos lá! 1390 00:43:17,396 --> 00:43:18,764 Vamos, vamos. 1391 00:43:19,632 --> 00:43:20,775 - [Michael] Ah, merda. 1392 00:43:20,799 --> 00:43:22,043 - [Renée] Jamie, Jamie, vamos lá. 1393 00:43:22,067 --> 00:43:22,945 - [Michael] Vamos. 1394 00:43:22,969 --> 00:43:24,112 - Temos que voltar para casa. 1395 00:43:24,136 --> 00:43:25,280 - Não podemos ficar aqui fora. 1396 00:43:25,304 --> 00:43:26,114 - [Michael] Mãe, traga-a de volta para dentro. 1397 00:43:26,138 --> 00:43:26,949 (gritando) 1398 00:43:26,973 --> 00:43:28,617 - [Jamie] Não, não, não. 1399 00:43:28,641 --> 00:43:29,452 - Jamie, por favor. 1400 00:43:29,476 --> 00:43:31,186 - [Michael] Jamie, vamos lá. 1401 00:43:31,210 --> 00:43:32,654 - [Jamie] Temos que voltar! 1402 00:43:32,678 --> 00:43:33,688 - [Ma] Eles podem estar aqui. 1403 00:43:33,712 --> 00:43:36,224 - [Michael] Jamie, eles estão bem. 1404 00:43:36,248 --> 00:43:37,926 Jamie, eles estão bem. 1405 00:43:37,950 --> 00:43:39,594 (passos) 1406 00:43:39,618 --> 00:43:40,853 - [Ma] Oh, Deus. 1407 00:43:41,854 --> 00:43:43,965 - [Renée] Está tudo bem. 1408 00:43:43,989 --> 00:43:45,400 - [Jamie] Não, não, não. 1409 00:43:45,424 --> 00:43:47,269 Precisamos ir procurá-lo. 1410 00:43:47,293 --> 00:43:48,303 Você quer ficar aqui? 1411 00:43:48,327 --> 00:43:49,238 Você fica aqui e eu vou olhar... 1412 00:43:49,262 --> 00:43:50,272 - Não, Jaime! 1413 00:43:50,296 --> 00:43:51,107 - [Michael] Mãe, fique com ela. 1414 00:43:51,131 --> 00:43:54,175 - Jamie, você tem que ficar em casa. 1415 00:43:54,199 --> 00:43:55,077 - [Michael] Tudo bem. 1416 00:43:55,101 --> 00:43:56,211 - Você trancou aquela porta? 1417 00:43:56,235 --> 00:43:57,179 - [Michael] Eu tranquei! 1418 00:43:57,203 --> 00:43:58,813 - Ninguém sai, está me ouvindo? 1419 00:43:58,837 --> 00:43:59,648 - [Michael] Jamie, está tudo bem. 1420 00:43:59,672 --> 00:44:00,415 Eles estão bem. 1421 00:44:00,439 --> 00:44:01,384 Jaime... 1422 00:44:01,408 --> 00:44:02,385 - [Renée] Está tudo bem. 1423 00:44:02,409 --> 00:44:04,486 - Eles foram buscar ajuda, eu sei que sim. 1424 00:44:04,510 --> 00:44:05,388 Eles fugiram. 1425 00:44:05,412 --> 00:44:06,855 O caminhão está quebrado. 1426 00:44:06,879 --> 00:44:09,591 Não funciona e eles correram em busca de ajuda. 1427 00:44:09,615 --> 00:44:10,425 - [Michael] Jamie, eles fugiram. 1428 00:44:10,449 --> 00:44:11,259 - Eles estarão de volta. 1429 00:44:11,283 --> 00:44:12,093 - [Michael] Jamie, está tudo bem. 1430 00:44:12,117 --> 00:44:12,961 - Agora, ouça. 1431 00:44:12,985 --> 00:44:13,796 - [Michael] Tenho certeza que eles fugiram. 1432 00:44:13,820 --> 00:44:15,130 - Eles cresceram nesta montanha. 1433 00:44:15,154 --> 00:44:17,065 Eles conhecem esta montanha como as costas das mãos. 1434 00:44:17,089 --> 00:44:18,833 Eles podem correr no escuro 1435 00:44:18,857 --> 00:44:20,468 com as mãos amarradas atrás deles. 1436 00:44:20,492 --> 00:44:24,639 Eles vão cair e tente encontrar, você sabe, 1437 00:44:24,663 --> 00:44:26,031 tente encontrar ajuda. 1438 00:44:28,033 --> 00:44:30,903 Os Harrisons partiram neste inverno. 1439 00:44:32,037 --> 00:44:33,415 Quem mora perto? 1440 00:44:33,439 --> 00:44:35,917 Bem, não sei quando eles voltarão. 1441 00:44:35,941 --> 00:44:37,519 Pode levar, você sabe, 30 minutos, 1442 00:44:37,543 --> 00:44:38,920 pode levar uma hora. 1443 00:44:38,944 --> 00:44:40,722 Depende de quão longe eles... 1444 00:44:40,746 --> 00:44:42,357 - [Michael] Vai demorar eles cerca de 40 minutos, mãe. 1445 00:44:42,381 --> 00:44:43,225 - 40 minutos? 1446 00:44:43,249 --> 00:44:44,259 - [Michael] Sim. 1447 00:44:44,283 --> 00:44:45,760 - [Ma] Temos que voltar para a cozinha. 1448 00:44:45,784 --> 00:44:46,895 Agora, ouça. 1449 00:44:46,919 --> 00:44:50,098 Todo mundo fica em casa, ok? 1450 00:44:50,122 --> 00:44:52,167 Ninguém sai. 1451 00:44:52,191 --> 00:44:53,768 Não abrimos a porta. 1452 00:44:53,792 --> 00:44:54,803 Enquanto estivermos aqui, estaremos seguros. 1453 00:44:54,827 --> 00:44:55,804 Eles não podem entrar. 1454 00:44:55,828 --> 00:44:58,173 - [Michael] Mãe, acho que nós deveria fugir desta porta. 1455 00:44:58,197 --> 00:44:59,274 Isso está me deixando nervoso. 1456 00:44:59,298 --> 00:45:00,542 - OK. 1457 00:45:00,566 --> 00:45:01,910 - Eu não quero ir para trás. 1458 00:45:01,934 --> 00:45:02,777 - Deus. 1459 00:45:02,801 --> 00:45:03,745 - [Michael] Vamos, Jamie. 1460 00:45:03,769 --> 00:45:04,714 - [Michelle] Vamos para a cozinha. 1461 00:45:04,738 --> 00:45:06,815 - [Renee] Vamos para a cozinha. 1462 00:45:06,839 --> 00:45:07,650 - [Ma] Vamos para a cozinha. 1463 00:45:07,674 --> 00:45:09,017 Vamos. 1464 00:45:09,041 --> 00:45:09,952 - [Jamie] Estou com tanto calor. 1465 00:45:09,976 --> 00:45:11,710 Está tão quente lá dentro. 1466 00:45:13,245 --> 00:45:14,546 Ah, está tão quente. 1467 00:45:15,648 --> 00:45:17,225 - [Michael] Está tudo bem, Jamie. 1468 00:45:17,249 --> 00:45:19,451 (tosse) 1469 00:45:23,722 --> 00:45:26,401 - [Jamie] Por que não podemos ir para os Johnsons? 1470 00:45:26,425 --> 00:45:27,669 - [Ma] Temos que ficar aqui. 1471 00:45:27,693 --> 00:45:29,638 - [Michael] Jamie, eles tiveram que decolar. 1472 00:45:29,662 --> 00:45:32,631 Eles provavelmente os viram e fugiram. 1473 00:45:33,966 --> 00:45:34,777 - Eles estarão de volta. 1474 00:45:34,801 --> 00:45:36,411 Eu sei que eles estarão de volta, 1475 00:45:36,435 --> 00:45:40,682 então tudo o que temos que fazer é apenas sente aqui e espere. 1476 00:45:40,706 --> 00:45:42,117 - Temos que apenas sentar aqui e ficar calmos. 1477 00:45:42,141 --> 00:45:45,820 - Certo, e nós vamos faça algo para se manter ocupado. 1478 00:45:45,844 --> 00:45:46,821 Nós vamos... 1479 00:45:46,845 --> 00:45:48,089 - Até eles voltarem. 1480 00:45:48,113 --> 00:45:48,958 - Eles estarão de volta. 1481 00:45:48,982 --> 00:45:52,685 Temos que cantar, ou dançar ou tocar piano, 1482 00:45:53,585 --> 00:45:56,865 ou contar histórias, mas sem histórias de fantasmas, ok? 1483 00:45:56,889 --> 00:45:57,866 - [Michael] Michelle, você está bem? 1484 00:45:57,890 --> 00:45:58,890 - Docinho. 1485 00:46:00,426 --> 00:46:01,770 - [Ma] Oh, Deus. 1486 00:46:01,794 --> 00:46:03,162 Jamie, está tudo bem. 1487 00:46:07,733 --> 00:46:08,743 Quero dizer, eles... 1488 00:46:08,767 --> 00:46:10,378 (raspagem da cadeira) 1489 00:46:10,402 --> 00:46:12,280 - [Michael] Mãe, tenho certeza eles vão ficar bem. 1490 00:46:12,304 --> 00:46:14,082 - [Michelle] Por que não jogar cartas como você disse? 1491 00:46:14,106 --> 00:46:15,250 - Você quer jogar cartas? 1492 00:46:15,274 --> 00:46:16,084 - [Michelle] Sim. 1493 00:46:16,108 --> 00:46:17,108 - OK. 1494 00:46:18,277 --> 00:46:19,254 - [Michelle] Você sabe onde estão as cartas? 1495 00:46:19,278 --> 00:46:20,089 - Eu sei que eles vão voltar. 1496 00:46:20,113 --> 00:46:22,223 Sim, eu sei que eles voltarão. 1497 00:46:22,247 --> 00:46:25,460 Eles voltarão e trarão ajuda. 1498 00:46:25,484 --> 00:46:27,395 Eles vão chamar o xerife. 1499 00:46:27,419 --> 00:46:29,397 Você sabe, alguém pode já relataram isso. 1500 00:46:29,421 --> 00:46:32,100 Acabou a energia, o telefone está apagado, as luzes estão apagadas. 1501 00:46:32,124 --> 00:46:33,802 As pessoas poderosas podem estar lá a qualquer momento. 1502 00:46:33,826 --> 00:46:34,637 Tudo o que temos que fazer é esperar. 1503 00:46:34,661 --> 00:46:36,337 - Talvez todo mundo tenha saído. 1504 00:46:36,361 --> 00:46:40,499 - Tudo o que temos que fazer é espere, essa é a parte difícil. 1505 00:46:41,633 --> 00:46:42,578 Bem. 1506 00:46:42,602 --> 00:46:43,611 - Talvez você esteja certo. 1507 00:46:43,635 --> 00:46:45,080 - Isso é uma coisa que as mulheres sabem fazer. 1508 00:46:45,104 --> 00:46:46,739 Sabemos esperar. 1509 00:46:47,706 --> 00:46:50,552 Passamos a vida inteira esperando. 1510 00:46:50,576 --> 00:46:54,122 Esperar um garoto ligar, sabe? 1511 00:46:54,146 --> 00:46:56,624 Espere que alguém lhe peça em casamento, 1512 00:46:56,648 --> 00:47:00,295 e então você espera o marido volte para casa. 1513 00:47:00,319 --> 00:47:01,629 - [Michelle] Você esqueceu um. 1514 00:47:01,653 --> 00:47:04,899 - Bem, você não estava deveria ver aquele. 1515 00:47:04,923 --> 00:47:07,726 (Michael suspirando) 1516 00:47:09,394 --> 00:47:10,206 Espere o bebê nascer. 1517 00:47:10,230 --> 00:47:12,698 - [Michael] Preciso de um pouco de água. 1518 00:47:14,233 --> 00:47:16,945 (água correndo) 1519 00:47:16,969 --> 00:47:20,381 - [Ma] Não podemos abrir a janela. 1520 00:47:20,405 --> 00:47:22,608 (resmungando) 1521 00:47:30,449 --> 00:47:31,760 O que vamos jogar, Michelle? 1522 00:47:31,784 --> 00:47:33,695 Que jogo de cartas você joga? 1523 00:47:33,719 --> 00:47:35,163 - [Michelle] Todo mundo sabe como jogar Go Fish? 1524 00:47:35,187 --> 00:47:36,655 - [Mãe] Acho que sim. 1525 00:47:39,324 --> 00:47:41,803 - [Michelle] Renée, você sabe como jogar Go Fish? 1526 00:47:41,827 --> 00:47:43,138 - [Renee] Não tenho certeza se lembro. 1527 00:47:43,162 --> 00:47:44,305 Você pode me dizer? 1528 00:47:44,329 --> 00:47:45,141 - [Michelle] Tudo bem. 1529 00:47:45,165 --> 00:47:47,699 Bem, você pode aprender no caminho. 1530 00:47:52,471 --> 00:47:54,382 - Cinco, cinco, cinco, 1531 00:47:54,406 --> 00:47:55,541 seis, seis, seis, 1532 00:47:57,342 --> 00:47:58,944 sete, sete, sete. 1533 00:48:01,046 --> 00:48:03,892 Então você colocou isso assim? 1534 00:48:03,916 --> 00:48:04,726 - Isso é ir pescar. 1535 00:48:04,750 --> 00:48:05,750 - OK. 1536 00:48:07,019 --> 00:48:07,996 Deus, eu odeio esperar. 1537 00:48:08,020 --> 00:48:09,531 Nunca fui muito bom nisso. 1538 00:48:09,555 --> 00:48:10,799 - Quantos cartões você precisa? 1539 00:48:10,823 --> 00:48:12,267 - Três iguais, e então, você sabe... 1540 00:48:12,291 --> 00:48:13,202 - Para fazer um par. 1541 00:48:13,226 --> 00:48:15,203 - Não, três do mesmo tipo, não um par. 1542 00:48:15,227 --> 00:48:16,604 Você tem que ter três, não é? 1543 00:48:16,628 --> 00:48:17,605 - Três para jogar. 1544 00:48:17,629 --> 00:48:19,941 - Você pergunta a uma pessoa, você diga se você tem algum seis, 1545 00:48:19,965 --> 00:48:21,242 ou você tem algum oito? 1546 00:48:21,266 --> 00:48:22,077 Sem trapaça. 1547 00:48:22,101 --> 00:48:24,212 Se você tem um, você tem que dar. 1548 00:48:24,236 --> 00:48:26,915 Se você conseguir o cartão que deseja, então você tem outra chance. 1549 00:48:26,939 --> 00:48:29,517 Se eles disserem Vá pescar e você desenhar, 1550 00:48:29,541 --> 00:48:31,152 então você tem outra chance. 1551 00:48:31,176 --> 00:48:32,220 Tenho que tirar meu suéter. 1552 00:48:32,244 --> 00:48:33,155 Estou prestes a morrer. 1553 00:48:33,179 --> 00:48:34,189 - [Michael] Jamie, vai ficar tudo bem. 1554 00:48:34,213 --> 00:48:35,356 - Sim, Jamie, vamos lá. 1555 00:48:35,380 --> 00:48:37,792 Vamos, vamos jogar cartas. 1556 00:48:37,816 --> 00:48:40,128 - Esta é uma mão muito ruim. 1557 00:48:40,152 --> 00:48:40,930 - Você pode me ajudar. 1558 00:48:40,954 --> 00:48:43,121 - Você vai primeiro, então. 1559 00:48:44,823 --> 00:48:46,367 (suspirando) 1560 00:48:46,391 --> 00:48:49,628 - Ok, Michelle, você tem dois? 1561 00:48:50,529 --> 00:48:52,264 - [Michelle] Vá pescar. 1562 00:48:54,800 --> 00:48:56,678 - Agora, Michelle, é você, ah, você entendeu? 1563 00:48:56,702 --> 00:48:57,612 Você desenhou dois? 1564 00:48:57,636 --> 00:48:58,446 - Sim, eu fiz. 1565 00:48:58,470 --> 00:48:59,281 - Muito bem! 1566 00:48:59,305 --> 00:49:00,315 (rindo) 1567 00:49:00,339 --> 00:49:02,317 - [Jamie] Quanto tempo você dizer que isso os levaria? 1568 00:49:02,341 --> 00:49:06,788 - Bem, os Harrisons estão não estou em casa neste fim de semana, 1569 00:49:06,812 --> 00:49:10,282 e Susan e Steven moram logo abaixo deles, 1570 00:49:11,250 --> 00:49:13,828 e eu acho que ele ia ir pescar neste fim de semana. 1571 00:49:13,852 --> 00:49:16,631 Então, se ele fez isso, ela foi para cidade para ficar com sua irmã. 1572 00:49:16,655 --> 00:49:17,466 Ela sempre faz, 1573 00:49:17,490 --> 00:49:19,100 porque ela não gosta para ficar sozinha. 1574 00:49:19,124 --> 00:49:19,935 Então, isso é... 1575 00:49:19,959 --> 00:49:21,436 - [Michael] Jamie, eles são vai ficar tudo bem. 1576 00:49:21,460 --> 00:49:22,737 - São duas casas abaixo da montanha, 1577 00:49:22,761 --> 00:49:24,706 mas se eles tivessem que passar por eles, 1578 00:49:24,730 --> 00:49:27,075 eles não teriam caído pela estrada, eu não acho. 1579 00:49:27,099 --> 00:49:28,977 Eles teriam atravessado a ravina. 1580 00:49:29,001 --> 00:49:30,178 Você não acha, Miguel? 1581 00:49:30,202 --> 00:49:31,179 - [Michael] Sim, claro que sim. 1582 00:49:31,203 --> 00:49:32,780 - Eles teriam cortado a ravina. 1583 00:49:32,804 --> 00:49:33,781 - Eles tinham uma lanterna com eles, não foi? 1584 00:49:33,805 --> 00:49:35,083 - [Michael] Eles tinham dois lanternas com eles. 1585 00:49:35,107 --> 00:49:36,018 - Sim, eles tinham suas lanternas, 1586 00:49:36,042 --> 00:49:37,151 e eles não estavam lá fora. 1587 00:49:37,175 --> 00:49:39,854 Então, eles partiram com as luzes. 1588 00:49:39,878 --> 00:49:43,258 - Sim, lanternas, lanternas não estavam lá. 1589 00:49:43,282 --> 00:49:44,092 - Certo, eles os levaram com eles. 1590 00:49:44,116 --> 00:49:44,927 - Lanternas não estavam lá. 1591 00:49:44,951 --> 00:49:46,961 - Sim, eles estão bem. 1592 00:49:46,985 --> 00:49:48,263 É a sua vez, querida Michelle. 1593 00:49:48,287 --> 00:49:50,198 O que você quer? 1594 00:49:50,222 --> 00:49:52,591 - Mãe, você tem algum rei? 1595 00:49:53,825 --> 00:49:55,403 - Mamãe nem olhou para a mão ainda. 1596 00:49:55,427 --> 00:49:57,171 Ela nem sabe que jogo estamos jogando. 1597 00:49:57,195 --> 00:49:59,040 Ela tem um sete, no entanto. 1598 00:49:59,064 --> 00:50:00,074 (rindo) 1599 00:50:00,098 --> 00:50:01,409 - [Michelle] Você tem um rei? 1600 00:50:01,433 --> 00:50:03,068 - Nada de reis, querido. 1601 00:50:03,969 --> 00:50:05,613 - Vá pescar, vá pescar. 1602 00:50:05,637 --> 00:50:07,873 - Sem lanternas, sem reis. 1603 00:50:10,309 --> 00:50:11,719 (suspirando) 1604 00:50:11,743 --> 00:50:14,622 - Você não entendeu, então agora é a vez da mamãe. 1605 00:50:14,646 --> 00:50:15,781 - Eu tenho dois. 1606 00:50:16,982 --> 00:50:19,451 - Oh, Deus, está quente aqui. 1607 00:50:21,753 --> 00:50:22,753 - Ok, mãe. 1608 00:50:24,723 --> 00:50:25,534 - O que você quer? 1609 00:50:25,558 --> 00:50:26,768 - Ei, Renée? 1610 00:50:26,792 --> 00:50:28,503 - Renée, onde você está indo? 1611 00:50:28,527 --> 00:50:29,704 Renée, volte aqui! 1612 00:50:29,728 --> 00:50:30,772 - [Michael] Renée! 1613 00:50:30,796 --> 00:50:31,606 - Não abra a porta! 1614 00:50:31,630 --> 00:50:32,474 Não vá aí! 1615 00:50:32,498 --> 00:50:34,976 - [Michael] Renée, Renée! 1616 00:50:35,000 --> 00:50:36,010 - [Ma] Não abra a porta. 1617 00:50:36,034 --> 00:50:36,878 Não, não, volte. 1618 00:50:36,902 --> 00:50:37,712 - [Michael] Renée! 1619 00:50:37,736 --> 00:50:38,546 - [Jamie] Renée! 1620 00:50:38,570 --> 00:50:39,380 - [Michael] Renée, qual é o problema? 1621 00:50:39,404 --> 00:50:40,214 - [Ma] O que há de errado com ela? 1622 00:50:40,238 --> 00:50:41,049 Olhe para ela! 1623 00:50:41,073 --> 00:50:41,883 - [Michael] Mãe, o que há o problema com ela? 1624 00:50:41,907 --> 00:50:42,718 - Renée, volte. 1625 00:50:42,742 --> 00:50:43,719 Você não precisa deixá-los entrar. 1626 00:50:43,743 --> 00:50:44,852 Volte! 1627 00:50:44,876 --> 00:50:46,587 - [Ma] Não abra a porta. 1628 00:50:46,611 --> 00:50:47,489 - [Michael] Renée? 1629 00:50:47,513 --> 00:50:48,856 Mãe, o que há com ela? 1630 00:50:48,880 --> 00:50:49,924 - [Ma] Não sei, não sei. 1631 00:50:49,948 --> 00:50:52,660 Seus olhos eram como... 1632 00:50:52,684 --> 00:50:54,629 - [Michael] É como se ela estava bêbado ou algo assim. 1633 00:50:54,653 --> 00:50:57,131 - [Jamie] Mãe, mãe, água, um pouco de água, alguma coisa. 1634 00:50:57,155 --> 00:50:58,466 Está tão quente. 1635 00:50:58,490 --> 00:50:59,867 Deve ser que o calor esteja afetando ela. 1636 00:50:59,891 --> 00:51:01,269 - [Michael] Jamie, vamos afaste-se da porta. 1637 00:51:01,293 --> 00:51:02,637 - [Jamie] Vamos, vamos. 1638 00:51:02,661 --> 00:51:03,771 - [Michael] Renée, você está bem? 1639 00:51:03,795 --> 00:51:05,330 - Sim, acho que sim. 1640 00:51:06,999 --> 00:51:08,543 Ah, Deus. 1641 00:51:08,567 --> 00:51:10,602 - [Michael] Jesus Cristo. 1642 00:51:11,536 --> 00:51:12,647 O que aconteceu? 1643 00:51:12,671 --> 00:51:13,681 - [Renée] Eu não sei. 1644 00:51:13,705 --> 00:51:15,073 Fiquei tonto. 1645 00:51:16,041 --> 00:51:17,041 Ah, senhor. 1646 00:51:18,543 --> 00:51:19,543 Obrigado. 1647 00:51:22,247 --> 00:51:24,383 - [Michelle] Você está bem? 1648 00:51:27,252 --> 00:51:29,230 - [Michael] Renée, você está bem? 1649 00:51:29,254 --> 00:51:30,465 - [Michelle] O que aconteceu com ela? 1650 00:51:30,489 --> 00:51:32,500 - Você se levantou e foi até a porta. 1651 00:51:32,524 --> 00:51:34,969 Era como se você estivesse dormindo, 1652 00:51:34,993 --> 00:51:36,104 como se você estivesse sonâmbulo. 1653 00:51:36,128 --> 00:51:37,939 Você acabou de se levantar, se aproximou, 1654 00:51:37,963 --> 00:51:40,842 e tentei sair pela porta da frente. 1655 00:51:40,866 --> 00:51:42,167 - Eu nem... 1656 00:51:43,101 --> 00:51:44,479 - Você não? 1657 00:51:44,503 --> 00:51:46,614 - Não me lembro. 1658 00:51:46,638 --> 00:51:49,250 Eu realmente não me lembro como Eu fui daqui até lá. 1659 00:51:49,274 --> 00:51:50,976 - [Michael] Ah, merda. 1660 00:51:52,844 --> 00:51:53,855 - Bem, vamos lá. 1661 00:51:53,879 --> 00:51:56,424 Temos que nos concentrar no jogo de cartas, ok? 1662 00:51:56,448 --> 00:51:57,959 - Está tão quente aqui. 1663 00:51:57,983 --> 00:51:59,027 - Sim, é. 1664 00:51:59,051 --> 00:52:00,061 - [Michael] Mãe, ela está pirando. 1665 00:52:00,085 --> 00:52:02,154 - Não podemos abrir uma janela. 1666 00:52:05,690 --> 00:52:08,160 Jamie, quais cartas você quer? 1667 00:52:10,328 --> 00:52:12,464 (suspirando) 1668 00:52:14,666 --> 00:52:15,666 - Ah, Deus. 1669 00:52:17,936 --> 00:52:19,313 - [Jamie] Você tem alguma rainha? 1670 00:52:19,337 --> 00:52:20,381 - Meu? 1671 00:52:20,405 --> 00:52:22,417 Sem rainhas, vá pescar. 1672 00:52:22,441 --> 00:52:24,576 (suspirando) 1673 00:52:26,178 --> 00:52:27,122 - Nossa. 1674 00:52:27,146 --> 00:52:28,322 - Sem rainhas? 1675 00:52:28,346 --> 00:52:29,346 Tudo bem. 1676 00:52:30,649 --> 00:52:33,018 Renee, você tem algum cinco? 1677 00:52:34,986 --> 00:52:36,455 - [Michael] Jesus. 1678 00:52:37,422 --> 00:52:40,225 - Michelle, você tem quatro? 1679 00:52:41,626 --> 00:52:42,626 - Vá pescar. 1680 00:52:46,765 --> 00:52:48,567 - [Ma] É a sua vez. 1681 00:52:49,801 --> 00:52:52,337 - Jamie, você tem seis? 1682 00:52:53,538 --> 00:52:55,149 - Vá pescar. 1683 00:52:55,173 --> 00:52:56,173 - Com licença. 1684 00:53:01,379 --> 00:53:03,491 - Sua vez, Michelle. 1685 00:53:03,515 --> 00:53:05,917 - Mãe, você tem valetes? 1686 00:53:20,031 --> 00:53:21,542 - Mãe? 1687 00:53:21,566 --> 00:53:22,377 (raspagem da cadeira) 1688 00:53:22,401 --> 00:53:24,803 - [Michael] O que, o que, o que? 1689 00:53:25,937 --> 00:53:26,948 Mãe! 1690 00:53:26,972 --> 00:53:27,782 Ah, merda! 1691 00:53:27,806 --> 00:53:28,617 - Não, não! 1692 00:53:28,641 --> 00:53:29,917 - [Michael] O que diabos está acontecendo aqui? 1693 00:53:29,941 --> 00:53:31,486 - [Jamie] Não, mãe, você mesma me disse... 1694 00:53:31,510 --> 00:53:32,820 - [Michael] Mãe, solte a porta! 1695 00:53:32,844 --> 00:53:34,088 Mãe, solte a porta! 1696 00:53:34,112 --> 00:53:36,224 - [Michelle] Vovó! 1697 00:53:36,248 --> 00:53:37,258 - Você não ouviu ele? 1698 00:53:37,282 --> 00:53:38,193 - [Michael] Mãe, qual é o problema? 1699 00:53:38,217 --> 00:53:39,460 - Ele disse abra a porta. 1700 00:53:39,484 --> 00:53:41,596 - [Michael] Mãe, saia da porta! 1701 00:53:41,620 --> 00:53:42,930 - [Renee] Eles disseram para abrir a porta! 1702 00:53:42,954 --> 00:53:44,765 - [Michael] Eu não ouvi nada. 1703 00:53:44,789 --> 00:53:45,867 O que, o que, o que? 1704 00:53:45,891 --> 00:53:47,001 - Você ouviu? 1705 00:53:47,025 --> 00:53:48,302 - [Michael] Jamie, saia da porta! 1706 00:53:48,326 --> 00:53:49,904 - Disse abra a porta. 1707 00:53:49,928 --> 00:53:51,072 - [Michael] Jamie, saia da porta. 1708 00:53:51,096 --> 00:53:51,906 Vamos, mãe. 1709 00:53:51,930 --> 00:53:52,774 Vamos embora da porta. 1710 00:53:52,798 --> 00:53:54,909 - Não é Jason, não é Jason. 1711 00:53:54,933 --> 00:53:56,210 - [Michael] Vamos sair da porta. 1712 00:53:56,234 --> 00:53:58,546 Porra, vamos! 1713 00:53:58,570 --> 00:54:00,982 Vamos, você está me assustando! 1714 00:54:01,006 --> 00:54:03,151 - [Renée] Isso é o que eles disseram, abra a porta. 1715 00:54:03,175 --> 00:54:04,052 - [Michael] Jamie, traga-a de volta. 1716 00:54:04,076 --> 00:54:05,119 - Vá abrir a porta. 1717 00:54:05,143 --> 00:54:06,988 Foi como se se repetisse uma e outra vez. 1718 00:54:07,012 --> 00:54:08,489 - [Michael] Quem repetiu, quem repetiu? 1719 00:54:08,513 --> 00:54:09,391 - [Renee] Na sua cabeça. 1720 00:54:09,415 --> 00:54:11,292 - [Michael] Quem repetiu? 1721 00:54:11,316 --> 00:54:12,593 - [Renée] Deus. 1722 00:54:12,617 --> 00:54:14,195 - [Ma] Ele ficava dizendo para abrir a porta. 1723 00:54:14,219 --> 00:54:15,063 - [Michael] Eu não ouvi nada. 1724 00:54:15,087 --> 00:54:16,164 (raspagem da cadeira) 1725 00:54:16,188 --> 00:54:18,466 - Eu ouvi, foi como estava dentro da minha cabeça. 1726 00:54:18,490 --> 00:54:19,534 - [Michael] estou virando na porra do rádio. 1727 00:54:19,558 --> 00:54:21,869 - [Ma] Abra a porta, abra a porta. 1728 00:54:21,893 --> 00:54:22,838 - [Renee] Foi isso mesmo. 1729 00:54:22,862 --> 00:54:23,905 - [Ma] Mas não foi assustador. 1730 00:54:23,929 --> 00:54:26,073 Foi tipo, abra a porta e deixe-nos entrar, 1731 00:54:26,097 --> 00:54:28,142 e tudo ficará bem. 1732 00:54:28,166 --> 00:54:30,535 (música suave) 1733 00:54:32,604 --> 00:54:34,215 Como foi isso? 1734 00:54:34,239 --> 00:54:37,952 Você realmente não ouviu isso em voz alta. 1735 00:54:37,976 --> 00:54:40,955 - [Renee] Eu nem pensei sobre isso até que você dissesse. 1736 00:54:40,979 --> 00:54:44,216 - [Ma] Era como se estivesse na sua mente. 1737 00:54:45,083 --> 00:54:47,895 Ah, temos que cantar, né? 1738 00:54:47,919 --> 00:54:49,430 - [Michelle] Eu quero cantar. 1739 00:54:49,454 --> 00:54:51,699 - Michael, por favor desligue isso, Michael. 1740 00:54:51,723 --> 00:54:52,767 - [Michael] Não, se tivéssemos o rádio ligado, 1741 00:54:52,791 --> 00:54:54,659 não podemos ouvi-los então. 1742 00:54:55,894 --> 00:54:59,473 - Ok, ninguém se levanta da mesa, certo? 1743 00:54:59,497 --> 00:55:00,675 Vamos recusar. 1744 00:55:00,699 --> 00:55:03,501 - [Michael] Temos que continuar assim! 1745 00:55:06,104 --> 00:55:08,382 - Você tem que colocar o Câmera abaixada, Michael. 1746 00:55:08,406 --> 00:55:09,417 Isto é, você sabe... 1747 00:55:09,441 --> 00:55:10,818 - [Michael] Tudo bem, me desculpe. 1748 00:55:10,842 --> 00:55:11,819 Tudo bem, tudo bem. 1749 00:55:11,843 --> 00:55:14,121 - [Ma] Longe o suficiente. 1750 00:55:14,145 --> 00:55:15,823 - Já chega, Michael. 1751 00:55:15,847 --> 00:55:20,528 - [Michelle] Você tem que tem dois cartões como este. 1752 00:55:20,552 --> 00:55:22,787 (resmungando) 1753 00:55:25,056 --> 00:55:28,793 (pessoas conversando no rádio) 1754 00:55:38,236 --> 00:55:40,448 - [Michael] Ah, porra. 1755 00:55:40,472 --> 00:55:43,275 (Michael suspirando) 1756 00:55:47,178 --> 00:55:49,948 (Michael suspirando) 1757 00:56:02,327 --> 00:56:03,327 Ah Merda. 1758 00:56:05,397 --> 00:56:06,397 Ah Merda! 1759 00:56:07,299 --> 00:56:08,109 (batendo) 1760 00:56:08,133 --> 00:56:09,076 - [Renee] O que, Michael, o que? 1761 00:56:09,100 --> 00:56:09,911 - [Michael] O alienígena se foi! 1762 00:56:09,935 --> 00:56:11,412 O alienígena se foi, é não está mais lá atrás. 1763 00:56:11,436 --> 00:56:12,446 Acabou. 1764 00:56:12,470 --> 00:56:13,281 - Como saiu? 1765 00:56:13,305 --> 00:56:14,116 - [Michael] Não sei! 1766 00:56:14,140 --> 00:56:15,149 Não está mais aí, mãe! 1767 00:56:15,173 --> 00:56:16,651 - [Ma] Está solto em casa? 1768 00:56:16,675 --> 00:56:17,752 - [Michael] Não, saia daí! 1769 00:56:17,776 --> 00:56:18,586 - Ah, não volte lá. 1770 00:56:18,610 --> 00:56:19,421 - [Jamie] Tranque a porta! 1771 00:56:19,445 --> 00:56:20,621 - Tem certeza que não está aí atrás? 1772 00:56:20,645 --> 00:56:21,455 - [Michael] Não está lá atrás. 1773 00:56:21,479 --> 00:56:22,423 Acabei de dar uma olhada lá. 1774 00:56:22,447 --> 00:56:23,257 - Como saiu? 1775 00:56:23,281 --> 00:56:24,091 - [Michael] Não sei! 1776 00:56:24,115 --> 00:56:24,925 - [Renee] A janela está aberta? 1777 00:56:24,949 --> 00:56:25,761 - A porta está aberta ou a janela? 1778 00:56:25,785 --> 00:56:26,761 - [Michael] Não sei, não olhei. 1779 00:56:26,785 --> 00:56:27,728 - Ah, bem, ótimo. 1780 00:56:27,752 --> 00:56:28,562 O que vamos fazer? 1781 00:56:28,586 --> 00:56:29,531 - [Jamie] Ótimo, ótimo, ótimo. 1782 00:56:29,555 --> 00:56:31,132 - Está solto no casa, no banheiro. 1783 00:56:31,156 --> 00:56:32,524 - [Michael] Merda! 1784 00:56:33,792 --> 00:56:35,503 Mãe, volte aqui! 1785 00:56:35,527 --> 00:56:37,138 Merda! 1786 00:56:37,162 --> 00:56:38,139 Dê-me um atiçador. 1787 00:56:38,163 --> 00:56:38,974 Me dê algo aqui. 1788 00:56:38,998 --> 00:56:41,909 - [Renee] Sim, ou um taco de beisebol. 1789 00:56:41,933 --> 00:56:44,512 - [Michael] Aqui, não, mãe, eu vou! 1790 00:56:44,536 --> 00:56:45,713 - [Renée] Oh, meu Deus. 1791 00:56:45,737 --> 00:56:46,548 - [Ma] Tenha cuidado. 1792 00:56:46,572 --> 00:56:47,748 - [Jamie] Tenha cuidado, Michael. 1793 00:56:47,772 --> 00:56:50,451 - [Michael] Mãe, traga o outros voltam pela cozinha. 1794 00:56:50,475 --> 00:56:52,353 - [Ma] Pessoal, fiquem na cozinha. 1795 00:56:52,377 --> 00:56:55,423 Oh, Jesus, não no banheiro. 1796 00:56:55,447 --> 00:56:57,825 Ah, não está aqui. 1797 00:56:57,849 --> 00:56:59,560 Tem certeza que desapareceu? 1798 00:56:59,584 --> 00:57:01,195 (Michael ofegante) 1799 00:57:01,219 --> 00:57:02,630 Não poderia sair. 1800 00:57:02,654 --> 00:57:04,622 Fique para trás com isso. 1801 00:57:08,226 --> 00:57:09,537 - [Michael] Ah, merda, a porta dos fundos está aberta. 1802 00:57:09,561 --> 00:57:11,739 - [Ma] Abriu uma janela? 1803 00:57:11,763 --> 00:57:14,475 Ainda devia estar vivo. 1804 00:57:14,499 --> 00:57:16,043 - [Renée] Tem certeza não está em casa? 1805 00:57:16,067 --> 00:57:16,878 - [Ma] Não está em casa. 1806 00:57:16,902 --> 00:57:18,937 Não está no banheiro. 1807 00:57:22,307 --> 00:57:24,051 - [Jamie] Eles vieram e pegaram. 1808 00:57:24,075 --> 00:57:25,419 Eles vieram e pegaram. 1809 00:57:25,443 --> 00:57:26,987 Deve ter sido muito tonto. 1810 00:57:27,011 --> 00:57:29,590 (Michael ofegante) 1811 00:57:29,614 --> 00:57:31,659 - Ok, pessoal, de volta à cozinha. 1812 00:57:31,683 --> 00:57:33,127 - [Michael] Tranquei a porta dos fundos. 1813 00:57:33,151 --> 00:57:35,262 - Ok, temos que ficar aqui. 1814 00:57:35,286 --> 00:57:36,897 - [Jamie] Ah, não. 1815 00:57:36,921 --> 00:57:37,766 (gritando) 1816 00:57:37,790 --> 00:57:39,467 - [Michael] O que diabos foi isso? 1817 00:57:39,491 --> 00:57:41,769 - [Jamie] Ah, querido. 1818 00:57:41,793 --> 00:57:43,371 - [Michael] Eles estão tentando entrar. 1819 00:57:43,395 --> 00:57:45,430 Eles estão tentando entrar. 1820 00:57:46,331 --> 00:57:48,075 Jamie, saia da porta! 1821 00:57:48,099 --> 00:57:49,877 - [Renée] Não, Jamie! 1822 00:57:49,901 --> 00:57:50,911 - [Michael] Mãe! 1823 00:57:50,935 --> 00:57:51,747 - Eles poderiam estar lá fora 1824 00:57:51,771 --> 00:57:52,748 tentando voltar aqui conosco. 1825 00:57:52,772 --> 00:57:53,881 - [Ma] Oh, Deus, eles estão lá fora. 1826 00:57:53,905 --> 00:57:55,149 Eles estão lá! 1827 00:57:55,173 --> 00:57:56,550 - [Michael] Abaixe-se! 1828 00:57:56,574 --> 00:57:57,452 - [Jamie] Eric? 1829 00:57:57,476 --> 00:57:58,719 - Não, não, não. 1830 00:57:58,743 --> 00:57:59,920 - [Jamie] Eric, é você aí? 1831 00:57:59,944 --> 00:58:01,822 - [Michael] Jamie, mantenha-a afastada! 1832 00:58:01,846 --> 00:58:02,656 - Vamos. 1833 00:58:02,680 --> 00:58:03,492 Fique aqui. 1834 00:58:03,516 --> 00:58:04,892 - [Renée] Jamie, não! 1835 00:58:04,916 --> 00:58:06,160 Tudo bem. 1836 00:58:06,184 --> 00:58:08,329 - Michael, largue essa maldita câmera! 1837 00:58:08,353 --> 00:58:09,197 - [Michael] Eu vou! 1838 00:58:09,221 --> 00:58:11,065 - Vou embrulhar seu pescoço se você não fizer isso! 1839 00:58:11,089 --> 00:58:13,534 - [Michael] Tudo bem, tudo bem, mãe. 1840 00:58:13,558 --> 00:58:15,260 - Se forem eles, Eric! 1841 00:58:16,661 --> 00:58:17,661 Jasão! 1842 00:58:19,564 --> 00:58:20,564 Érico! 1843 00:58:22,934 --> 00:58:24,545 Não vamos abrir a porta. 1844 00:58:24,569 --> 00:58:27,181 Não vamos abrir a porta. 1845 00:58:27,205 --> 00:58:30,675 Por favor, voltem todos para a mesa, ok? 1846 00:58:32,977 --> 00:58:34,446 Quem quer uma bebida? 1847 00:58:36,614 --> 00:58:37,426 Quem quer uma bebida? 1848 00:58:37,450 --> 00:58:40,251 É hora de trazer as bebidas. 1849 00:58:42,387 --> 00:58:45,132 - [Michelle] O que está acontecendo? 1850 00:58:45,156 --> 00:58:46,101 - [Michael] Vou fechar as janelas. 1851 00:58:46,125 --> 00:58:50,261 Eu vou dobrar o parafuso para certifique-se de que eles estejam bloqueados. 1852 00:58:52,797 --> 00:58:55,810 - [Renee] Não podemos desligar? 1853 00:58:55,834 --> 00:58:57,745 - [Ma] Talvez isso mantenha as vozes baixas. 1854 00:58:57,769 --> 00:58:59,547 Isso manterá as vozes fora da nossa cabeça. 1855 00:58:59,571 --> 00:59:01,449 Temos que pensar em outra coisa. 1856 00:59:01,473 --> 00:59:02,473 Temos que. 1857 00:59:03,341 --> 00:59:05,076 - Estão todos trancados. 1858 00:59:10,381 --> 00:59:13,894 - [Ma] Vamos levantar e encontrar todo mundo que se foi. 1859 00:59:13,918 --> 00:59:18,899 Jason voltará e então consertaremos o telhado. 1860 00:59:18,923 --> 00:59:22,794 O telhado realmente vai estar aqui no Natal. 1861 00:59:23,995 --> 00:59:26,664 - [Renee] Nós iremos para a praia. 1862 00:59:33,605 --> 00:59:34,815 - [Jamie] Podemos comer mais bolo. 1863 00:59:34,839 --> 00:59:36,283 (rindo) 1864 00:59:36,307 --> 00:59:37,185 - [Michelle] Estou cheia. 1865 00:59:37,209 --> 00:59:40,078 - [Jamie] Já comi bolo suficiente também. 1866 00:59:41,246 --> 00:59:43,982 Eu morreria se comesse outra garfada. 1867 00:59:46,351 --> 00:59:49,096 - [Ma] Se alguém conseguir com sono, podemos dormir aqui, 1868 00:59:49,120 --> 00:59:51,699 mas ninguém entra no quarto dos fundos. 1869 00:59:51,723 --> 00:59:56,294 - [Renee] Acho que não vamos dormir aqui. 1870 00:59:59,464 --> 01:00:01,866 Qualquer coisa, qualquer coisa, qualquer coisa. 1871 01:00:03,735 --> 01:00:05,980 (raspagem da cadeira) 1872 01:00:06,004 --> 01:00:10,975 - [Ma] Uma coisa que eu quero para todo mundo a fazer é verificar suas mãos. 1873 01:00:11,376 --> 01:00:12,887 - [Renee] Michael, você está jogando? 1874 01:00:12,911 --> 01:00:15,213 - [Michael] Sim, vou jogar. 1875 01:00:16,247 --> 01:00:17,591 - [Ma] Você está jogando? 1876 01:00:17,615 --> 01:00:18,917 Ok, tudo bem. 1877 01:00:20,184 --> 01:00:21,295 Podemos trapacear desta vez. 1878 01:00:21,319 --> 01:00:22,630 Michael está jogando. 1879 01:00:22,654 --> 01:00:24,956 (rindo) 1880 01:00:26,057 --> 01:00:28,259 (efervescente)