1 00:00:06,006 --> 00:00:07,216 (χτύπησε την πόρτα) 2 00:00:07,258 --> 00:00:09,218 Γεια σας; 3 00:00:09,260 --> 00:00:11,846 (αδιάκριτη κουβέντα στο ραδιόφωνο) 4 00:00:11,887 --> 00:00:13,472 Γεια σας; 5 00:00:13,514 --> 00:00:15,975 Αμάν. 6 00:00:16,016 --> 00:00:18,227 -Με θυμάσαι; -Α, ναι. 7 00:00:18,269 --> 00:00:20,354 -Χρόνια και ζαμάνια. -Α, ναι. 8 00:00:20,396 --> 00:00:23,733 Λοιπόν, ήμουν πολύ απασχολημένος. Ταξίδια. 9 00:00:23,774 --> 00:00:27,361 -Θες μια φέτα; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 10 00:00:27,403 --> 00:00:28,738 Ήμουν απλώς στη γειτονιά, 11 00:00:28,779 --> 00:00:30,948 και σκέφτηκα ότι θα πέσω μέσα και πες γεια. 12 00:00:30,990 --> 00:00:32,992 -Σε μένα. -Ναί. 13 00:00:37,538 --> 00:00:40,750 -Γειά σου. -Γειά σου. 14 00:00:40,791 --> 00:00:43,002 Κάτι άλλο; 15 00:00:43,043 --> 00:00:45,004 Όχι. 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,006 Α, καλά, όσο είμαι εδώ, 17 00:00:47,047 --> 00:00:50,009 Miriam-- κόρη μου, θυμάσαι; 18 00:00:50,050 --> 00:00:54,054 Λοιπόν, ο άντρας της την παράτησε, και ζει μαζί μας, 19 00:00:54,096 --> 00:00:56,182 και πρόσφατα έμαθα ότι είναι... 20 00:00:56,223 --> 00:00:58,184 Δεν θα φτιάξεις τσάι; 21 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 -Δεν μου αρέσει το τσάι. -(γελάει): Το τσάι δεν είναι για σένα. 22 00:01:00,144 --> 00:01:01,604 Είναι για μένα. το πίνω, 23 00:01:01,645 --> 00:01:03,773 -και διαβάζεις τα φύλλα. -Μην το χρειάζεσαι. 24 00:01:03,814 --> 00:01:07,234 Α, χρησιμοποιείς την μπάλα, σωστά. Ή κάρτες; 25 00:01:07,276 --> 00:01:09,612 Α, όχι, θυμάμαι. Σου αρέσει η φωτιά. 26 00:01:09,653 --> 00:01:12,156 Απλώς κάτσε εκεί. 27 00:01:12,198 --> 00:01:14,200 Άσε με να σε κοιτάξω. 28 00:01:22,792 --> 00:01:25,169 Καλά. Τι θέλετε να μάθετε; 29 00:01:25,211 --> 00:01:26,837 Ε, κόρη μου... 30 00:01:26,879 --> 00:01:28,380 -Μίριαμ. -Γιατί ναι. 31 00:01:28,422 --> 00:01:30,341 Μόλις μου είπες το όνομά της. Μην εντυπωσιαστείτε πολύ. 32 00:01:30,382 --> 00:01:34,970 Ναι, ε, αυτή είναι, εμ, ακολουθώντας μια καριέρα στο... 33 00:01:35,012 --> 00:01:37,389 κωμωδία, 34 00:01:37,431 --> 00:01:39,058 που είναι αρκετά κακό από μόνο του, 35 00:01:39,099 --> 00:01:41,811 αλλά υπάρχει ένας πολύ βιώσιμος άνθρωπος στην εικόνα τώρα, 36 00:01:41,852 --> 00:01:44,814 και ανησυχώ τόσο πολύ που αυτό... 37 00:01:44,855 --> 00:01:48,275 η καριέρα θα είναι η πτώση αυτής της σχέσης. 38 00:01:48,317 --> 00:01:49,860 Πες μου, τι βλέπεις; 39 00:01:49,902 --> 00:01:51,904 Χμμ. 40 00:01:54,281 --> 00:01:58,661 Βλέπω μια ζωηρή μελαχρινή με ένα χαρακτηριστικό χτένισμα. 41 00:01:58,702 --> 00:02:00,830 Α, αυτή είναι. Αυτή είναι η Μίριαμ. 42 00:02:00,871 --> 00:02:02,498 Στέκεται μπροστά σε ένα μεγάλο πλήθος. 43 00:02:02,540 --> 00:02:04,083 Ένας γάμος; Αυτός είναι γάμος. 44 00:02:04,124 --> 00:02:06,377 Αυτή είναι το αντικείμενο βαθιάς λατρείας. 45 00:02:06,418 --> 00:02:08,546 Αυτός είναι ο Μπέντζαμιν. Θα τη λατρέψει. 46 00:02:08,587 --> 00:02:10,631 Χ-Θα είναι παράξενα λεπτός σχετικά με αυτό 47 00:02:10,673 --> 00:02:12,383 και κάντε το μέσα ένας ελαφρώς ρομποτικός τρόπος, αλλά... 48 00:02:12,424 --> 00:02:14,468 Την βλέπω να μιλάει. 49 00:02:14,510 --> 00:02:17,721 Μιλώντας πολύ γρήγορα σε μικρόφωνο. 50 00:02:17,763 --> 00:02:19,557 Αυτή είναι η ομιλία της. Εκείνη έδωσε μια ομιλία στον πρώτο της γάμο, 51 00:02:19,598 --> 00:02:21,517 και το ξανακάνει. Ω, είμαι τόσο... 52 00:02:21,559 --> 00:02:23,185 Αναφέρει τις γαρίδες; 53 00:02:23,227 --> 00:02:24,770 -Τι; -Δεν πειράζει. Ποιος νοιάζεται; 54 00:02:24,812 --> 00:02:26,772 Παντρεύεται. Ω, χαίρομαι πολύ 55 00:02:26,814 --> 00:02:29,692 Απλώς έτυχε να κάνω βόλτα εδώ χωρίς πρόθεση 56 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 να μπω καθόλου, και μετά το έκανα. Ω, εδώ. 57 00:02:32,695 --> 00:02:34,822 Σας ευχαριστώ. 58 00:02:34,864 --> 00:02:38,117 Ευχαριστώ πολύ. Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. 59 00:02:38,158 --> 00:02:41,453 Θα γίνει γάμος. 60 00:02:41,495 --> 00:02:43,455 (γελάει) 61 00:02:44,498 --> 00:02:46,250 Δεν ξέρω γιατί να φορέσεις 62 00:02:46,292 --> 00:02:50,170 ένα μαύρο κοκτέιλ φόρεμα σε γάμο, αλλά... 63 00:02:50,212 --> 00:02:52,214 οτιδήποτε. 64 00:02:55,050 --> 00:02:58,012 (ο εκφωνητής φωνάζει στο ραδιόφωνο) 65 00:02:58,053 --> 00:03:00,347 -Τι ώρα είναι; -Νωρίς. 9:00, 10:00. 66 00:03:00,389 --> 00:03:03,475 -12:30. πρέπει να πάω. -Πραγματικά; Βαρεθήκατε; 67 00:03:03,517 --> 00:03:05,394 Υποτίθεται ότι είμαι στον κοιτώνα μου μέχρι τα μεσάνυχτα. 68 00:03:05,436 --> 00:03:07,396 Αυτή είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας. 69 00:03:07,438 --> 00:03:09,106 Τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα Θα πρέπει να σκαρφαλώσω στο παράθυρό μου 70 00:03:09,148 --> 00:03:11,191 -για να αποφύγετε να σας πιάσουν. -Νόμιζα ότι η απαγόρευση κυκλοφορίας ήταν στη 1:00. 71 00:03:11,233 --> 00:03:12,985 -Δεν το έκανες. -Ναι. 72 00:03:13,027 --> 00:03:15,112 Απλώς μου αρέσει να σε βλέπω να ανεβαίνεις σε εκείνο το παράθυρο. 73 00:03:15,154 --> 00:03:17,740 Γεια, τους είδαμε απόψε. Σε είδαμε απόψε. 74 00:03:17,781 --> 00:03:19,033 -Α, ναι; -Μμ-χμμ. 75 00:03:19,074 --> 00:03:20,200 -Καλό ή κακό; -Μεγάλος. 76 00:03:20,242 --> 00:03:21,577 Ειδικά το τελευταίο νούμερο. 77 00:03:21,619 --> 00:03:23,370 Σου είπα ότι χρειαζόμασταν αυτόν τον τελευταίο αριθμό. 78 00:03:23,412 --> 00:03:25,998 -Είσαι αδύνατον. -Αδύνατον και σωστό. 79 00:03:26,040 --> 00:03:27,750 -Πρέπει να πάμε. -Ξέρεις, είμαι κουρασμένος 80 00:03:27,791 --> 00:03:29,335 ότι πρέπει να σε πάρω σπίτι τη νύχτα. 81 00:03:29,376 --> 00:03:31,337 -Μπορώ απλά να πιάσω ένα ταξί, τότε. -Όχι αυτό που εννοούσα. 82 00:03:31,378 --> 00:03:34,173 -Άλογο και αμαξάκι; Μαγικό χαλί; -Μην επιστρέψεις στον κοιτώνα σου. 83 00:03:34,214 --> 00:03:36,383 -Πού να πάω; -Ο κοιτώνας μου. 84 00:03:36,425 --> 00:03:39,053 Α, τώρα, κύριε Maisel, ξέρετε καλά κορίτσια 85 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 μην μένετε έξω όλο το βράδυ με τους κυρίους που τηλεφωνούσαν. 86 00:03:41,055 --> 00:03:43,265 Δηλαδή, τι θα έκανε νομίζουν οι γείτονες; 87 00:03:43,307 --> 00:03:44,975 Ότι είσαι μια δεκάρα floozy; 88 00:03:45,017 --> 00:03:46,894 Dime-store; Σε αυτά τα παπούτσια; 89 00:03:46,936 --> 00:03:50,230 Λοιπόν, αν δεν με αφήσεις βλάψει τη φήμη σου, 90 00:03:50,272 --> 00:03:53,108 τότε μάλλον θα πρέπει φτιάξε μια τίμια γυναίκα από σένα. 91 00:03:53,150 --> 00:03:55,444 ♪ Συνεχίζουμε εναρμονίζοντας ένα τραγούδι ♪ 92 00:03:55,486 --> 00:03:57,571 -Τι είναι αυτό; -Μια Κάντιλακ. 93 00:03:57,613 --> 00:03:59,114 ♪ Ή απαγγέλλω ένα ποίημα ♪ 94 00:03:59,156 --> 00:04:01,951 Λοιπόν, σίγουρα είμαι πρέπει να μάθω να οδηγώ. 95 00:04:01,992 --> 00:04:04,161 -Σου αρέσει; -Μου αρέσει. 96 00:04:04,203 --> 00:04:06,121 Απλώς δεν σκέφτηκα αυτό θα γινόταν τόσο γρήγορα. 97 00:04:06,163 --> 00:04:07,498 Α, αλλά ήξερες θα γινει αυτο? 98 00:04:07,539 --> 00:04:09,208 Λοιπόν, ναι. Δηλαδή, έλα. 99 00:04:09,249 --> 00:04:11,335 Ε, τι είπε ο πατέρας μου όταν τον ρώτησες; 100 00:04:11,377 --> 00:04:13,003 Ω, σκατά. Έπρεπε να το κάνω αυτό; 101 00:04:13,045 --> 00:04:15,297 -Τζόελ. -Ξέχνα τον. 102 00:04:15,339 --> 00:04:18,217 Τι λέτε; Ναί; Μεγάλος. 103 00:04:18,258 --> 00:04:20,386 Λέω ότι πρέπει να το σκεφτώ. 104 00:04:20,427 --> 00:04:23,138 Τι; Όχι. Εδώ είναι το δαχτυλίδι. Πάμε. 105 00:04:23,180 --> 00:04:26,016 -Είναι τόσο ξαφνικό. -Το ήξερες ότι θα συνέβαινε. 106 00:04:26,058 --> 00:04:27,309 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 107 00:04:27,351 --> 00:04:29,103 Λοιπόν, ξέρεις την απάντησή σου. 108 00:04:29,144 --> 00:04:32,022 -Ε... -Αν δεν πεις ναι αυτή τη στιγμή, 109 00:04:32,064 --> 00:04:33,732 Θα φύγω στη μέση του δρόμου 110 00:04:33,774 --> 00:04:35,234 και περίμενε λεωφορείο να με τρέξει. 111 00:04:35,275 --> 00:04:36,819 Πληρώστε πρώτα τον λογαριασμό; 112 00:04:36,860 --> 00:04:39,279 Καλά. 113 00:04:39,321 --> 00:04:41,907 - Ορίστε. -(η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 114 00:04:41,949 --> 00:04:43,617 ♪ Μιλώντας μωρό μου ♪ 115 00:04:43,659 --> 00:04:45,619 ♪ Αγαπώ το μωρό μου ♪ 116 00:04:45,661 --> 00:04:47,454 ♪ Δεν εννοώ ίσως... ♪ 117 00:04:47,496 --> 00:04:48,914 (κόρνες κορνάρουν) 118 00:04:48,956 --> 00:04:51,333 Αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός. 119 00:04:51,375 --> 00:04:54,253 Ναι, σίγουρα είναι. 120 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε από το δρόμο, μαλάκα. 121 00:04:55,838 --> 00:04:57,172 -Ερχομαι! - (τσιρίζουν τα ελαστικά) 122 00:04:57,214 --> 00:04:59,967 -Πες ναι. -Οχι. -ΑΝΤΡΑΣ: Κουνηθείτε! 123 00:05:00,009 --> 00:05:02,344 -Κουνήσου, ηλίθιε! -Δεν κινείται. 124 00:05:02,386 --> 00:05:05,681 Ανησυχώ για τα παιδιά μας βγαίνεις κλινικά παράφρων. 125 00:05:05,723 --> 00:05:08,350 Πολύ καλή ευκαιρία. Πες ναι. 126 00:05:08,392 --> 00:05:10,269 Ισως. 127 00:05:10,310 --> 00:05:11,395 ΑΝΤΡΑΣ: Φύγε έξω του δρόμου, φίλε. 128 00:05:11,437 --> 00:05:12,688 ΑΝΤΡΑΣ 2: Έλα, πρέπει να πάω σπίτι. 129 00:05:12,730 --> 00:05:14,356 ♪ Είναι στην αγκαλιά του άλλου ♪ 130 00:05:14,398 --> 00:05:17,693 Ω, όχι. Δεν είναι δίκαιο. 131 00:05:17,735 --> 00:05:19,111 -Γαμώ το δίκαιο! -ΑΝΤΡΑΣ: Έλα. 132 00:05:19,153 --> 00:05:20,696 Η αγαπημένη μου εκπομπή. 133 00:05:20,738 --> 00:05:22,990 -Με πήρε τρεις φορές. - (οι γυναίκες γελάνε) 134 00:05:23,032 --> 00:05:24,825 Πάω για διάλειμμα, Μίριαμ Βάισμαν. 135 00:05:24,867 --> 00:05:28,162 ♪ Θα χορέψουμε; ♪ 136 00:05:28,203 --> 00:05:30,080 Πρέπει πρώτα να πείτε ναι. 137 00:05:30,122 --> 00:05:31,373 ♪ Σε ένα φωτεινό σύννεφο μουσικής ♪ 138 00:05:31,415 --> 00:05:33,917 Ωραία. Ναί. 139 00:05:33,959 --> 00:05:36,670 -Ναί! (γελάει) -(το κορνάρισμα συνεχίζεται) 140 00:05:36,712 --> 00:05:39,048 Πρέπει να βάλεις το δαχτυλίδι. 141 00:05:39,089 --> 00:05:42,092 -Εξαντλητική. -ΤΖΟΕΛ: Φορέστε το. 142 00:05:42,134 --> 00:05:43,969 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα, κάνε το φίλε. 143 00:05:44,011 --> 00:05:47,306 ♪ Όταν το τελευταίο μικρό αστέρι έχει φύγει από τον ουρανό ♪ 144 00:05:47,347 --> 00:05:49,516 ♪ Θα είμαστε ακόμα μαζί ♪ 145 00:05:49,558 --> 00:05:51,727 ♪ Με τα χέρια μας γύρω από το άλλο ♪ 146 00:05:51,769 --> 00:05:55,105 ♪ Και θα το κάνεις γίνε το νέο μου ειδύλλιο ♪ 147 00:05:55,147 --> 00:05:56,356 (Εκκλησιάζει το πλήθος) 148 00:05:56,398 --> 00:05:58,484 ♪ Για την ξεκάθαρη κατανόηση ♪ 149 00:05:58,525 --> 00:06:00,402 ♪ Αυτό το είδος μπορεί να συμβεί ♪ 150 00:06:00,444 --> 00:06:01,862 ♪ Θα χορέψουμε; ♪ 151 00:06:01,904 --> 00:06:04,907 Τώρα, αυτό το επόμενο μέρος θα πάει πολύ άσχημα. 152 00:06:07,409 --> 00:06:09,411 (πλήθος ζητωκραυγάζει) 153 00:06:13,123 --> 00:06:15,125 (χειροκρότημα) 154 00:06:27,930 --> 00:06:29,932 (Ο Μπέντζαμιν μιλάει χαμηλόφωνα κοντά) 155 00:06:36,480 --> 00:06:38,857 ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Μαρκ Γκρίνγουολντ είναι ο πρόεδρος της τράπεζας 156 00:06:38,899 --> 00:06:41,485 και έναν παλιό οικογενειακό φίλο σε περίπτωση θέλεις να του τηλεφωνήσεις. 157 00:06:41,527 --> 00:06:44,530 Ακριβώς εδώ, αυτά είναι τα περσινά οικονομικά στοιχεία, 158 00:06:44,571 --> 00:06:46,073 φορολογικές δηλώσεις, τραπεζικές δηλώσεις. 159 00:06:46,115 --> 00:06:47,783 Όπως μπορείτε να δείτε, Μπορώ ξεκάθαρα να την προνοήσω. 160 00:06:47,825 --> 00:06:49,660 Ό,τι χρειάζεται, οτιδήποτε χρειάζονται τα παιδιά, 161 00:06:49,701 --> 00:06:51,370 θα είναι πολύ άνετα. 162 00:06:51,411 --> 00:06:55,082 Θέλεις λοιπόν να παντρευτείς κόρη μου. 163 00:06:55,124 --> 00:06:57,376 Με την άδειά σας, ναι, το κάνω. 164 00:06:57,417 --> 00:07:00,838 -Και ξόδεψες χρόνο με τη Μίριαμ. -Έχω. 165 00:07:00,879 --> 00:07:03,215 -Άρα καταλαβαίνεις τη Μίριαμ. -Εγώ το κάνω. 166 00:07:03,257 --> 00:07:05,342 Μπορείς να μου την εξηγήσεις; 167 00:07:05,384 --> 00:07:08,262 -Αυτό ήταν ένα αστείο, Μπέντζαμιν. - Σωστά, συγγνώμη. 168 00:07:08,303 --> 00:07:10,973 Το χιούμορ είναι πολύ σημαντικό στο σπίτι μας, Μπέντζαμιν. 169 00:07:11,014 --> 00:07:13,142 -Φυσικά. -Αν πας να παντρευτεί τη Μίριαμ, 170 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 -θα πρέπει να το μάθεις. -Καταλαβαίνω. 171 00:07:14,893 --> 00:07:16,520 Γιατί στη Μίριαμ, σχεδόν τα πάντα στον κόσμο 172 00:07:16,562 --> 00:07:19,690 είναι ένα αστείο. Έπρεπε να σταματήσω παρακολουθώντας τις ειδήσεις μαζί της. 173 00:07:19,731 --> 00:07:21,441 Γκούγκενχαϊμ, το όνομα του μουσείου, 174 00:07:21,483 --> 00:07:24,486 -προκάλεσε 20 λεπτά του ανεξέλεγκτου γέλια. -(γέλια) 175 00:07:24,528 --> 00:07:27,698 Γιατί; Ποιος ξέρει. Αυτή είναι απλώς η Μίριαμ. 176 00:07:27,739 --> 00:07:28,949 Θα μάθω να γελάω, κύριε. 177 00:07:28,991 --> 00:07:30,951 Θα χρειαστείτε πολύ χώρο ντουλάπας. 178 00:07:30,993 --> 00:07:33,495 -Έχω δει τα καπέλα. -Θα υπάρξει πολλή δραστηριότητα. 179 00:07:33,537 --> 00:07:35,122 Τα πράγματα θα αλλάξουν γρήγορα. 180 00:07:35,164 --> 00:07:38,167 Η πραγματικότητά σου, τα σχέδια των διακοπών σας. 181 00:07:38,208 --> 00:07:40,127 Και ένας Θεός ξέρει τι αυτά τα παιδιά θα είναι σαν 182 00:07:40,169 --> 00:07:42,045 όταν μεγαλώσουν. Δεν μπορώ να τους εγγυηθώ. 183 00:07:42,087 --> 00:07:44,131 Δεν θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. 184 00:07:44,173 --> 00:07:46,341 είναι τρομερά γρήγορο, την ερωτοτροπία σου. 185 00:07:46,383 --> 00:07:48,927 Οτιδήποτε πρέπει να ξέρω θα το κάνει σίγουρα να σκοτώσει τη μητέρα της; 186 00:07:48,969 --> 00:07:51,430 Όχι. Απλώς περίμενα πολύ καιρό να βρεις τον κατάλληλο άνθρωπο, 187 00:07:51,471 --> 00:07:53,015 και τώρα έχω. Αυτό είναι όλο. 188 00:07:53,056 --> 00:07:57,102 ABE: Λοιπόν, αν αυτό είναι πραγματικά η πρόθεσή σας, 189 00:07:57,144 --> 00:07:59,104 εκτός από τα τραπεζικά αρχεία, 190 00:07:59,146 --> 00:08:03,025 θα χρειαστώ 25 αναφορές χαρακτήρων. 191 00:08:03,066 --> 00:08:04,902 Πρόκειται να να το γράψω αυτό; 192 00:08:04,943 --> 00:08:06,361 Υπάρχει μια λίστα. Θα πρέπει να μάθω 193 00:08:06,403 --> 00:08:08,447 τα ονόματα και τις ημερομηνίες γέννησης της οικογένειάς σου, 194 00:08:08,488 --> 00:08:11,408 πόσο θρησκευόμενος είσαι, ποια είναι τα χόμπι σου, 195 00:08:11,450 --> 00:08:14,703 τι ποσοστό του χρόνου ξοδεύετε σε τέτοια χόμπι, 196 00:08:14,745 --> 00:08:16,705 είσαι σκύλος ή γάτα... 197 00:08:16,747 --> 00:08:19,583 πολύ σημαντικό-- τους αγαπημένους σας συγγραφείς. 198 00:08:19,625 --> 00:08:22,628 Βλέπεις, Μπέντζαμιν, μετά το φιάσκο του Joel, 199 00:08:22,669 --> 00:08:24,046 Παίρνω αυτή την απόφαση 200 00:08:24,087 --> 00:08:25,672 πολύ, πολύ σοβαρά. 201 00:08:26,715 --> 00:08:29,426 Έχεις κάπου αλλού να είσαι; 202 00:08:29,468 --> 00:08:32,012 Όχι. Λοιπόν, χειρουργείο. 203 00:08:32,054 --> 00:08:34,139 Αλλά δεν πειράζει. Προχωρώ. 204 00:08:34,181 --> 00:08:36,225 Θα πρέπει να μάθω όλες οι πολιτικές δεσμεύσεις, 205 00:08:36,266 --> 00:08:37,476 αγαπημένη ομάδα μπέιζμπολ, 206 00:08:37,517 --> 00:08:38,977 αγαπημένες ραδιοφωνικές εκπομπές... 207 00:08:39,019 --> 00:08:41,146 Κύριε Βάισμαν, μπορείς να με συγχωρείς ένα λεπτό; 208 00:08:41,188 --> 00:08:42,981 Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο. 209 00:08:43,023 --> 00:08:46,443 Ω. Αυτό είναι κάτι που κάνεις; 210 00:08:46,485 --> 00:08:48,487 Ναί. 211 00:08:48,528 --> 00:08:50,530 Εντάξει. Εάν πρέπει. 212 00:08:55,160 --> 00:08:57,162 Ω. 213 00:08:59,164 --> 00:09:01,500 -Τι ήταν αυτό; -Απλώς έπρεπε να βεβαιωθώ 214 00:09:01,541 --> 00:09:03,377 -αξίζεις όλο αυτό. -Εγώ είμαι. 215 00:09:03,418 --> 00:09:05,420 Θεέ μου, αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο από όσο νόμιζα ότι θα ήταν. 216 00:09:05,462 --> 00:09:07,714 Ο πατέρας μου είναι πολύπλοκος άνθρωπος. Αλλά μόλις τελειώσει αυτό, 217 00:09:07,756 --> 00:09:09,091 εσείς θα είστε πολύ κοντά. 218 00:09:09,132 --> 00:09:11,134 -Δεν θα τελειώσει ποτέ. -Θα είναι. 219 00:09:11,176 --> 00:09:12,970 Τέσσερις ασθενείς έχουν ήδη πεθάνει σήμερα το πρωί. 220 00:09:13,011 --> 00:09:15,514 -Ένα μικρό τίμημα. - σκέφτηκα κάναμε πρόοδο 221 00:09:15,555 --> 00:09:17,140 όταν παραπατήσαμε στη θεωρία του Big Bang. 222 00:09:17,182 --> 00:09:19,184 Πώς σκοντάφτεις στη θεωρία του Big Bang; 223 00:09:19,226 --> 00:09:21,186 Και μετά ρώτησε αν τσιμπολογώ ανάμεσα στα γεύματα. 224 00:09:21,228 --> 00:09:22,854 -Είπες όχι, σωστά; -Είπα εξαρτάται. 225 00:09:22,896 --> 00:09:25,107 -Ω, αγαπητέ. -Το κάνει. Είναι τσιμπολόγημα. 226 00:09:25,148 --> 00:09:26,858 Δεν υπάρχει σχέδιο. Αυτό είναι που το κάνει τσιμπολόγημα. 227 00:09:26,900 --> 00:09:29,444 Εντάξει, χαλαρώστε. Μια χαρά τα πας. Και γύρνα εκεί μέσα. 228 00:09:29,486 --> 00:09:31,071 Αν νομίζει ότι παίρνεις πολύ καιρό στο μπάνιο, 229 00:09:31,113 --> 00:09:32,406 θα υπάρχει μια πολύ εμπεριστατωμένη φυσική 230 00:09:32,447 --> 00:09:34,449 -στο μέλλον σου. -Αντίο. 231 00:09:36,159 --> 00:09:38,120 Έτσι φαίνεσαι το πρωί; 232 00:09:38,161 --> 00:09:39,705 Ναι, είναι. 233 00:09:39,746 --> 00:09:42,124 Δεν θα τα καταφέρω ποτέ να δουλέψει ξανά στην ώρα του. 234 00:09:42,165 --> 00:09:44,251 -Εγώ επέστρεψα. -ABE: Αυτό ήταν γρήγορο. Μπράβο. 235 00:09:44,293 --> 00:09:46,211 Πάρε αυτά κάτω στη λογιστική τώρα 236 00:09:46,253 --> 00:09:48,005 -ή δεν πληρώνεται κανείς. -ΟΛΑ: Τι;! 237 00:09:48,046 --> 00:09:50,257 Όλοι πληρώνονται! Είναι μια έκφραση. 238 00:09:50,299 --> 00:09:52,884 - Επιστρέψτε στη δουλειά. -Ο κ. Maisel, τηλέφωνο. 239 00:09:52,926 --> 00:09:54,511 Η ολλανδική αποστολή υφασμάτων εξαφανίστηκε. 240 00:09:54,553 --> 00:09:56,263 Πώς λειτουργεί ένα φορτηγό ύφασμα να χαθεί; 241 00:09:56,305 --> 00:09:58,265 -Τζόελ, είμαστε για απόψε; -Έχω τα παιδιά απόψε. 242 00:09:58,307 --> 00:10:00,225 - Λατρεύω τα παιδιά. -Μεγάλος. Πήγαινε να πάρεις λίγο. 243 00:10:00,267 --> 00:10:02,853 -Δεν πειράζει, το βρήκαν. -Οπου; 244 00:10:02,894 --> 00:10:05,105 Times Square. Ο οδηγός είχε μια ακρόαση. 245 00:10:05,147 --> 00:10:07,357 Πάρτε την αποστολή, απολύστε τον οδηγό. Με αυτή τη σειρά. 246 00:10:07,399 --> 00:10:09,026 Εντάξει, δες, όταν σου έδωσα 247 00:10:09,067 --> 00:10:11,403 αυτό το τεράστιο χρηματικό ποσό να φύγω, 248 00:10:11,445 --> 00:10:14,239 - Περίμενα να φύγεις. -Δεν έχω χρόνο αυτή τη στιγμή, Ποπ. 249 00:10:14,281 --> 00:10:17,409 Σε απέλυσα και απάντησες φέρνοντας τα παιδιά σας εδώ. 250 00:10:17,451 --> 00:10:20,495 Είναι εχθρικό ή αξιολάτρευτο; Απλώς δεν μπορώ να πω. 251 00:10:20,537 --> 00:10:23,081 θα πάω. πάω. Απλά πρέπει να καταλάβω πού. 252 00:10:23,123 --> 00:10:24,583 Στο μεταξύ, η κυρία Μοσκοβισί, 253 00:10:24,624 --> 00:10:25,959 Πότε είναι ο Τζόζεφ Μίλερ συνάντηση ξανά; 254 00:10:26,001 --> 00:10:27,544 -4:45. -4:45; 255 00:10:27,586 --> 00:10:29,171 Αυτό είπε, 4:45. 256 00:10:29,212 --> 00:10:31,089 Γεια, τι ζωγραφίζεις εκεί, Ίθαν; 257 00:10:31,131 --> 00:10:33,258 Η φίλη της μαμάς. Τουαλέτα! 258 00:10:33,300 --> 00:10:36,386 Κύριε Maisel, δεν καθαρίζω πάλι εκείνο το μπάνιο. 259 00:10:36,428 --> 00:10:38,138 Το κατάλαβα, κυρία Μοσκοβισί. 260 00:10:38,180 --> 00:10:40,807 Είναι σαν ελατηριωτός σωλήνας κήπου, εκείνο το παιδί. 261 00:10:40,849 --> 00:10:42,893 -Η μαμά έχει μια φίλη. -Γάμησέ σε. 262 00:10:42,934 --> 00:10:45,771 Αχα, η πρώτη βρισιά του μωρού. 263 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 Σίγουρα δεν είναι η πρώτη της. 264 00:10:49,983 --> 00:10:52,652 Ποια είναι η ζωή σου, τέλος πάντων; 265 00:10:52,694 --> 00:10:55,113 JOEL: Ίθαν! 266 00:10:55,155 --> 00:10:57,449 Θυμήσου, φίλε, πρέπει να κοιτάξεις που στοχεύεις 267 00:10:57,491 --> 00:10:59,326 -όταν χρησιμοποιείτε το ουρητήριο. -Γιατί; 268 00:10:59,368 --> 00:11:02,204 Γιατί αν συνεχίσεις να χτυπάς το πάτωμα και τον πάγκο 269 00:11:02,245 --> 00:11:05,040 και το ταβάνι, κανένα κορίτσι δεν θα σε παντρευτεί ποτέ, 270 00:11:05,082 --> 00:11:06,625 και η κυρία Μοσκοβισί θα αφήσει τον μπαμπά σου, 271 00:11:06,666 --> 00:11:08,168 οπότε θα είμαστε και οι δύο μόνοι. 272 00:11:08,210 --> 00:11:11,338 Γεια σου. Λοιπόν, η μαμά έχει νέος φίλος, ε; 273 00:11:11,380 --> 00:11:13,048 -Ναι. -Και τον γνώρισες; 274 00:11:13,090 --> 00:11:14,633 -Ναι. -Οπου; 275 00:11:14,674 --> 00:11:15,842 Στο πάρκο. 276 00:11:17,886 --> 00:11:19,554 Νόμιζα ότι έπρεπε να φύγεις στο μπάνιο. 277 00:11:19,596 --> 00:11:21,598 ETHAN: Δεν είναι διασκεδαστικό τώρα! 278 00:11:23,642 --> 00:11:26,645 -Αυτό; - Δεύτερος γάμος. 279 00:11:30,232 --> 00:11:33,235 -Αυτό; - Δεύτερος γάμος. 280 00:11:35,779 --> 00:11:37,280 -Αυτό. -Μίριαμ, σε παρακαλώ. 281 00:11:37,322 --> 00:11:39,616 Δεν μπορείς να φορέσεις λευκό. Είναι δεύτερος γάμος. 282 00:11:39,658 --> 00:11:42,619 -Μπορείτε να φορέσετε σαμπάνια. -Δεν θέλω να φοράω σαμπάνια. 283 00:11:42,661 --> 00:11:44,955 Δεν είναι χρώμα. Είναι τι συμβαίνει όταν το λευκό λυπάται. 284 00:11:44,996 --> 00:11:48,083 Λοιπόν, λυπάμαι. Δεύτεροι γάμοι είναι λεπτές, αξιοπρεπείς. 285 00:11:48,125 --> 00:11:50,544 Χωρίς μεγάλες αίθουσες ή πλούσια δείπνα. 286 00:11:50,585 --> 00:11:52,629 Δεύτεροι γάμοι σημαίνει 40 καλεσμένοι 287 00:11:52,671 --> 00:11:54,589 και ένα γεύμα στο σπίτι με ομελέτα. 288 00:11:54,631 --> 00:11:56,216 Εκπληκτική επιτυχία. Τι σημαίνει ο τρίτος γάμος; 289 00:11:56,258 --> 00:11:57,676 Τρίτος γάμος σημαίνει ότι είμαι νεκρός. 290 00:11:57,717 --> 00:11:59,719 -Μπορώ να φορέσω λευκό; -Συνέχισε να ψάχνεις, σε παρακαλώ. 291 00:11:59,761 --> 00:12:01,513 Μπορεί να μην γίνει καν γάμος με αυτόν τον ρυθμό. 292 00:12:01,555 --> 00:12:03,306 Ο μπαμπάς δεν είπε ακόμα ναι. 293 00:12:03,348 --> 00:12:04,766 Επιπλέον, είπε αν πει ναι, 294 00:12:04,808 --> 00:12:06,810 -Δεν θα το πληρώσει. -Ναι, θα το κάνει. 295 00:12:06,852 --> 00:12:09,563 Θα πληρώσει για δεύτερο γάμο εδώ στο σπίτι με ανακατωμένα... 296 00:12:09,604 --> 00:12:11,690 Αυγά ομελέτα και ένα φόρεμα σαμπάνιας. 297 00:12:11,731 --> 00:12:13,442 Ω, τώρα κέφι. Μπορείτε ακόμα να δώσετε ένα τοστ. 298 00:12:13,483 --> 00:12:15,485 Ξέρω ότι έχεις την καρδιά σου δίνοντας ένα τοστ. 299 00:12:15,527 --> 00:12:17,028 -Πώς το ξέρεις; -Κυρίες. 300 00:12:17,070 --> 00:12:18,697 Μπαμπάς. Γεια! 301 00:12:18,738 --> 00:12:21,199 Υπάρχει ένα σάντουιτς για σένα στο ψυγείο, Άμπε. 302 00:12:21,241 --> 00:12:23,869 Μπαμπάς; Γεια, μπαμπά; 303 00:12:23,910 --> 00:12:25,704 Μπαμπάς; Μπαμπάς; 304 00:12:25,745 --> 00:12:27,747 Μίριαμ, πληρώνεσαι από τον «παπά»; 305 00:12:27,789 --> 00:12:29,916 -Οχι. - (αναστεναγμοί) 306 00:12:29,958 --> 00:12:33,003 -Λοιπόν μπαμπά... - Τουρσιά. 307 00:12:33,044 --> 00:12:35,130 Απλώς αναρωτιόμουν αν έχεις σκεφτεί κάτι παραπάνω 308 00:12:35,172 --> 00:12:36,673 για τη συζήτησή σου με τον Μπέντζαμιν; 309 00:12:36,715 --> 00:12:39,217 -Οχι. -Οχι; Απλά όχι; 310 00:12:39,259 --> 00:12:41,428 Όχι. Ναι, όχι. 311 00:12:41,470 --> 00:12:44,097 Λοιπόν, ξέρετε εκ πείρας, όσο πιο γρήγορα κάνετε κράτηση για αίθουσα, 312 00:12:44,139 --> 00:12:45,557 τόσο καλύτερη συμφωνία έχετε. 313 00:12:45,599 --> 00:12:47,392 ΡΟΖ: Χωρίς αίθουσα! Δεύτερος γάμος! 314 00:12:47,434 --> 00:12:49,352 Δεν έχω απάντηση ακόμα. 315 00:12:49,394 --> 00:12:52,022 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα θες να μιλήσουμε μαζί μου; 316 00:12:52,063 --> 00:12:54,232 -Οχι. -Τι να σου πω; 317 00:12:54,274 --> 00:12:56,735 -Οχι. Περιμένετε. Ναί. -Μεγάλος. Τι; 318 00:12:56,776 --> 00:12:58,737 Τον αποκαλείς ποτέ Μπεν; 319 00:12:58,778 --> 00:13:00,739 -Οχι. - Μπένυ; 320 00:13:00,780 --> 00:13:02,824 -Οχι. -Ο Δρ. Μπεν; 321 00:13:02,866 --> 00:13:04,784 -Οχι. -Καλά. 322 00:13:04,826 --> 00:13:06,912 Σας ευχαριστώ για αυτή την πληροφορία. 323 00:13:06,953 --> 00:13:09,915 Μπαμπάς; Παπά... 324 00:13:09,956 --> 00:13:12,375 Για μια γυναίκα που θέλει να φτιάξει η περιουσία της στη σκηνή, 325 00:13:12,417 --> 00:13:14,252 έχετε ένα εξαιρετικά περιορισμένο λεξιλόγιο. 326 00:13:14,294 --> 00:13:15,837 Γιατί δεν θα δώσεις την άδειά σας; 327 00:13:15,879 --> 00:13:17,672 δεν ειπα Δεν θα έδινα την άδειά μου. 328 00:13:17,714 --> 00:13:19,341 μόλις είπα Δεν έχω αποφασίσει ακόμα. 329 00:13:19,382 --> 00:13:20,926 Λοιπόν, τι σας παίρνει τόσο καιρό; 330 00:13:20,967 --> 00:13:22,886 Πρέπει να ξανατρέξω τους αριθμούς του. 331 00:13:22,928 --> 00:13:24,513 Δεν νομίζω οι φιγούρες του αθροίζονται. 332 00:13:24,554 --> 00:13:26,181 Δεν είναι δίκαιο να τον κάνουμε να περιμένει. 333 00:13:26,223 --> 00:13:27,891 Λοιπόν, αν δεν του αρέσει, 334 00:13:27,933 --> 00:13:30,310 μπορεί να προχωρήσει και να σε παντρευτεί χωρίς την άδειά μου. 335 00:13:30,352 --> 00:13:32,062 Ο Τζόελ έκανε. Αυτό έγινε υπέροχο. 336 00:13:32,103 --> 00:13:34,606 Ξεχάστε το. 337 00:13:34,648 --> 00:13:36,483 Όταν το αποφασίσω, θα το μάθετε. 338 00:13:36,525 --> 00:13:38,527 -Πρόστιμο. -Θα στείλω φωτοβολίδα. 339 00:13:38,568 --> 00:13:40,570 Σούπερ. 340 00:13:40,612 --> 00:13:42,489 Μίριαμ, περίμενε. 341 00:13:42,531 --> 00:13:44,866 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 342 00:13:47,911 --> 00:13:50,455 Τι είπατε στην Ουάσιγκτον; 343 00:13:50,497 --> 00:13:52,582 Τι είπα για τι; 344 00:13:52,624 --> 00:13:55,502 Στο ραντεβού του κλαμπ σου... τι είπες για... 345 00:13:55,544 --> 00:13:57,212 για μένα; 346 00:13:57,254 --> 00:13:59,214 Παπά, ορκίζομαι, εκείνο το βράδυ στους Catskills 347 00:13:59,256 --> 00:14:01,466 ήταν συνολικά και πλήρης ανωμαλία. 348 00:14:01,508 --> 00:14:03,802 -Άρα δεν μίλησες για μένα καθόλου; -Δεν το έκανα. 349 00:14:03,843 --> 00:14:06,221 Σταύρωσε την καρδιά μου και ορκίσου στον Θεό στη ζωή των παιδιών μου. 350 00:14:06,263 --> 00:14:08,557 -Ω, περίμενε. -Μίλησες για μένα. 351 00:14:08,598 --> 00:14:10,350 -Μόνο λίγο. -Τι είπατε; 352 00:14:10,392 --> 00:14:12,936 -Είναι πολύ σημαντικό που ξέρω. -Είπα, 353 00:14:12,978 --> 00:14:14,563 «Είναι ο γερουσιαστής Κένεντι υποψήφιος πρόεδρος; 354 00:14:14,604 --> 00:14:16,523 «Είναι στο χέρι της Τζάκι. Ξέρεις ότι φοράει το παντελόνι 355 00:14:16,565 --> 00:14:18,358 -σε αυτή την οικογένεια». -Όχι, δεν το κάνει. 356 00:14:18,400 --> 00:14:19,818 Λοιπόν, δεν έχω πάρει στο μέρος για τα λινά. 357 00:14:19,859 --> 00:14:21,236 -Τι λινά; -Το παντελόνι της είναι λινό. 358 00:14:21,278 --> 00:14:23,113 -Ποιος νοιάζεται τι ύφασμα είναι; -Οχι. 359 00:14:23,154 --> 00:14:25,657 Όλη η ουσία του κομματιού είναι φοράει λινό παντελόνι, 360 00:14:25,699 --> 00:14:27,450 και τσαλακώνονται ενώ τα σιδερώνεις. 361 00:14:27,492 --> 00:14:30,078 Ξέρεις, δεν φαίνεται να είσαι γίνεται καλύτερος σε αυτό. 362 00:14:30,120 --> 00:14:31,871 -Να ξεκινήσω πάλι. -Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 363 00:14:31,913 --> 00:14:33,915 Απλώς μεταβείτε στο μέρος για εμένα. 364 00:14:33,957 --> 00:14:37,377 Είπα, σε βρήκα να ακούς στο ρεκόρ του τετράχρονου παιδιού μου, 365 00:14:37,419 --> 00:14:39,671 ένα τραγούδι για τη διδασκαλία του εαυτού σου 366 00:14:39,713 --> 00:14:41,840 για να σκουπίσω τα μούτρα σου, αφού πάω στην τουαλέτα, 367 00:14:41,881 --> 00:14:44,217 και είπες ότι ακούς σε αυτό, γιατί στη δουλειά, 368 00:14:44,259 --> 00:14:46,011 προσπαθείς να διδάξει έναν υπολογιστή να τραγουδά. 369 00:14:46,052 --> 00:14:49,472 Και ποια ήταν η γραμμή διάτρησης; 370 00:14:49,514 --> 00:14:51,808 Τώρα αναρωτιέμαι, ο πατέρας μου δεν ξέρει 371 00:14:51,850 --> 00:14:53,810 -Πώς να πάω στην τουαλέτα; -Καλά. 372 00:14:53,852 --> 00:14:55,812 -Και αν είναι αλήθεια, ποιος με δίδαξε; - Κατάλαβα. 373 00:14:55,854 --> 00:14:57,772 -Γιατί η μάνα μου δεν πάει ποτέ στο μπάνιο. -Αρκεί. 374 00:14:57,814 --> 00:14:59,566 - Άκουσα το όνομά μου! -Όχι, δεν το έκανες. 375 00:14:59,608 --> 00:15:01,860 Τι άλλο είπες; Σχετικά με την Bell Labs; 376 00:15:01,901 --> 00:15:04,446 -Για τη δουλειά εκεί; -Τίποτα. 377 00:15:04,487 --> 00:15:06,698 Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για το τι κάνω; 378 00:15:06,740 --> 00:15:09,117 Δεν ξέρω τι κάνεις. Δεν έμαθα ποτέ τι κάνεις. 379 00:15:09,159 --> 00:15:11,661 Τις περισσότερες φορές, δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 380 00:15:11,703 --> 00:15:14,122 Δεν έχω ιδέα γιατί έχουμε αυτή τη συζήτηση τώρα. 381 00:15:14,164 --> 00:15:16,124 Εντάξει. 382 00:15:16,166 --> 00:15:18,168 σε πιστεύω. 383 00:15:25,091 --> 00:15:27,427 Δεν έχουμε τελειώσει Η συνομιλία μας με τον Μπέντζαμιν ακόμα. 384 00:15:27,469 --> 00:15:29,179 -Ναι, έχουμε. -Θέλω μια απάντηση. 385 00:15:29,220 --> 00:15:31,598 -Καλά. Όχι. -Έχεις δίκιο. Πάρτε το χρόνο σας. 386 00:15:33,933 --> 00:15:36,269 -Τι πιστεύεις; -Νομίζω ότι είναι ένα μπάχαλο. 387 00:15:36,311 --> 00:15:38,980 Αυτή είναι η όγδοη καρέκλα είπες ότι ήταν ένα κομμάτι σκατά. 388 00:15:39,022 --> 00:15:41,524 Πιστεύω ότι και τα οκτώ είναι ειλικρινά ένα σκατά. 389 00:15:41,566 --> 00:15:44,277 Τζάκι, δεν μπορούμε να πετάξουμε έξω κάθε γαμημένη καρέκλα. 390 00:15:44,319 --> 00:15:46,696 Τώρα, απλώς πες μου, τι μπορεί διορθώνεις και τι δεν μπορείς να διορθώσεις; 391 00:15:46,738 --> 00:15:48,448 -Διορθώνω; -Επισκευή. 392 00:15:48,490 --> 00:15:50,325 -Μου; -Ναι, εσύ. 393 00:15:50,367 --> 00:15:52,035 Ποιος σου είπε Μπορώ να φτιάξω τίποτα; 394 00:15:52,077 --> 00:15:53,703 Νόμιζα ότι ήσουν ξυλουργός. 395 00:15:53,745 --> 00:15:55,413 Ποιος στο διάολο σου το είπε αυτό; 396 00:15:55,455 --> 00:15:57,582 Δεν είναι αυτό που έκανες πριν δουλέψεις εδώ; 397 00:15:57,624 --> 00:16:00,251 Όχι! Ω, περίμενε. 398 00:16:00,293 --> 00:16:03,088 Ναι, το έκανα. Είμαι ξυλουργός. 399 00:16:03,129 --> 00:16:05,423 Μπορείτε λοιπόν να τα διορθώσετε αυτά; 400 00:16:05,465 --> 00:16:07,217 Απολύτως. 401 00:16:07,258 --> 00:16:08,968 (το τηλέφωνο χτυπάει) 402 00:16:09,010 --> 00:16:10,679 Τι; 403 00:16:10,720 --> 00:16:13,765 Απλώς... Δεν με πειράζει. 404 00:16:17,102 --> 00:16:18,561 Φως αερίου. 405 00:16:18,603 --> 00:16:20,313 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Σούζι Μάιερσον; -Ναι; 406 00:16:20,355 --> 00:16:22,190 τηλεφωνώ εκ μέρους της Sophie Lennon. 407 00:16:22,232 --> 00:16:24,192 -Ω, σκατά. -Με συγχωρείτε; 408 00:16:24,234 --> 00:16:28,071 Αιμορραγώ. Α, θα μπορούσα να σε καλέσω πίσω; 409 00:16:28,113 --> 00:16:29,656 Δεσποινίς Λένον ζητά την παρουσία σας 410 00:16:29,698 --> 00:16:31,866 στο σπίτι της αυτή την Παρασκευή, 1:00 απότομη. 411 00:16:31,908 --> 00:16:33,326 -Τι; Γιατί; - Το ζητάει. 412 00:16:33,368 --> 00:16:34,994 Παρασκευή, 1:00 ακριβώς. 413 00:16:35,036 --> 00:16:36,746 Η Παρασκευή δεν είναι πολύ καλή για μένα. 414 00:16:36,788 --> 00:16:38,707 Λάθος μου. Απαιτεί την παρουσία σου 415 00:16:38,748 --> 00:16:40,709 στο σπίτι της Παρασκευή, 1:00 ακριβώς. 416 00:16:40,750 --> 00:16:42,585 -Μα... -215 East 98th Street. 417 00:16:42,627 --> 00:16:44,796 Φάε πριν έρθεις. Το μεσημεριανό γεύμα δεν θα σερβιριστεί. 418 00:16:44,838 --> 00:16:46,172 -Περιμένετε! -(κλικ γραμμής) 419 00:16:46,214 --> 00:16:48,133 - (αναστεναγμοί) - (ήχος κλήσης) 420 00:16:48,174 --> 00:16:50,009 (παίζει αισιόδοξη τζαζ μουσική) 421 00:16:50,051 --> 00:16:52,053 Αυτή ήταν η Σόφι Λένον καλώντας με στο σπίτι της. 422 00:16:52,095 --> 00:16:54,222 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; Μετά από αυτό που έκανε ο Χάρι Ντρέικ; 423 00:16:54,264 --> 00:16:56,391 Μετά από αυτό που έκανε στον Midge; Είναι τρελή; 424 00:16:56,433 --> 00:16:58,601 -Πρέπει να πας. -Τι εννοείς, πρέπει να φύγω; 425 00:16:58,643 --> 00:17:00,395 -Αποκλείεται. -Γάμησες. 426 00:17:00,437 --> 00:17:02,522 έφυγες, έκανες τα πράγματα χειρότερα. 427 00:17:02,564 --> 00:17:06,651 Τώρα πρέπει να πας να φας λίγο για να φτιάξουν τα πράγματα για τον Midge. 428 00:17:06,693 --> 00:17:07,902 Η Midge δεν θα με ήθελε να φάει σκατά. 429 00:17:07,944 --> 00:17:09,612 Δεν έχει σημασία τι θέλει. 430 00:17:09,654 --> 00:17:12,490 Είσαι ο μάνατζερ. Πας να κάνεις τι είναι καλύτερο για τον πελάτη σας. 431 00:17:12,532 --> 00:17:14,659 Δεν μου αρέσει αυτή η πλευρά από σένα, Τζάκι. 432 00:17:14,701 --> 00:17:17,036 -Ποια πλευρά; -Λογικός. Με φρικάρει. 433 00:17:17,078 --> 00:17:21,166 Κοίτα, ένα πράγμα ξέρω, ακόμα περισσότερο από την ξυλουργική, 434 00:17:21,207 --> 00:17:24,002 και αυτό είναι από προσωπική εμπειρία - 435 00:17:24,043 --> 00:17:27,380 στη ζωή, μερικές φορές έχεις να φας πολλά σκατά. 436 00:17:27,422 --> 00:17:30,842 Σωροί από αυτό. Περισσότερο χάλι απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 437 00:17:30,884 --> 00:17:33,970 Αν έπαιρνες μια αγέλη λύκων με στομαχικά προβλήματα, 438 00:17:34,012 --> 00:17:36,097 και τα κλείδωσε στο διαμέρισμά σας για ένα μήνα, 439 00:17:36,139 --> 00:17:38,016 και μετά γύρισε σπίτι με ένα κουτάλι, 440 00:17:38,057 --> 00:17:40,435 αυτό είναι το ποσό των σκατά μιλάω για. 441 00:17:40,477 --> 00:17:42,020 Σας ευχαριστούμε για τις ζωντανές εικόνες. 442 00:17:42,061 --> 00:17:44,397 Η ζωή είναι βασικά ένα σκατά που μπορείς να φας. 443 00:17:44,439 --> 00:17:46,941 -Είσαι αηδιαστικός. -Ναι, αλλά έχω δίκιο. 444 00:17:49,861 --> 00:17:53,114 Γεια, το διόρθωσα. Πώς στο διάολο σου αρέσει αυτό; 445 00:17:53,156 --> 00:17:55,158 (Η Τζάκι γελάει) 446 00:17:57,076 --> 00:17:59,913 Τζόελ; Είμαι εγώ. Μπορώ να μπω; 447 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 (Η Εσθήρ φλυαρεί) 448 00:18:01,873 --> 00:18:03,917 (Η Έστερ φωνάζει) 449 00:18:03,958 --> 00:18:05,710 Γεια σου. Συγγνώμη που άργησα. 450 00:18:05,752 --> 00:18:07,086 Ίθαν, πάρε την τσάντα σου. 451 00:18:07,128 --> 00:18:08,838 -Η μητέρα σου είναι εδώ. -Όλα καλά; 452 00:18:08,880 --> 00:18:10,256 υποτίθεται ότι να είμαι εδώ στις 6:00. 453 00:18:10,298 --> 00:18:11,800 ξέρω. λυπάμαι. 454 00:18:11,841 --> 00:18:13,468 Τρέφονται και οι δύο, αλλά ο Ίθαν το αποφάσισε 455 00:18:13,510 --> 00:18:15,595 θέλει ένα επιπλέον γεύμα πριν τον ύπνο, ώστε να καταλάβετε 456 00:18:15,637 --> 00:18:18,056 τι διάολο σημαίνει αυτό ώστε να είμαι προετοιμασμένος την επόμενη φορά. 457 00:18:18,097 --> 00:18:19,599 -Τζόελ... -Αντίο φίλε. 458 00:18:19,641 --> 00:18:21,643 -Τα λέμε σε λίγες μέρες. -Τζόελ, τι συμβαίνει; 459 00:18:21,684 --> 00:18:23,394 -Τίποτα. -Γιατί μου δίνεις το πινέλο; 460 00:18:23,436 --> 00:18:25,063 Δεν σου δίνω το πινέλο. 461 00:18:25,104 --> 00:18:27,190 Πρέπει να δουλέψω, πρέπει να φύγεις. Η υπόθεση έκλεισε. 462 00:18:27,232 --> 00:18:29,108 Εντάξει, αλλά... 463 00:18:29,150 --> 00:18:31,778 Εντάξει, θα τα αφήσω την Παρασκευή. 464 00:18:31,820 --> 00:18:33,822 -Ναι. -Ερχομαι. 465 00:18:35,615 --> 00:18:38,701 Άκουσα για τη συνάντηση του Ίθαν ο νέος σου φίλος στο πάρκο. 466 00:18:38,743 --> 00:18:42,330 -Ω, Τζόελ... -Ξέρεις, έχω και φίλους. 467 00:18:42,372 --> 00:18:44,916 Ίσως θα έπρεπε να τους παρουσιάσω στα παιδιά στο πάρκο. 468 00:18:44,958 --> 00:18:46,835 λυπάμαι. Ήταν λάθος. 469 00:18:46,876 --> 00:18:48,920 Η μαμά του είπε ότι ήμασταν εκεί. Δεν τον προσκάλεσα. 470 00:18:48,962 --> 00:18:50,380 Αυτά είναι τα παιδιά μου, Midge. 471 00:18:50,421 --> 00:18:52,090 έχω δικαίωμα για να μάθουμε ποιος τους συναντά. 472 00:18:52,131 --> 00:18:53,967 -Συμφωνώ. Του είπα αυτό. -Α, το έκανες; Οταν; 473 00:18:54,008 --> 00:18:56,386 Όταν εμφανίστηκε. του είπα που δεν το ήξερες, 474 00:18:56,427 --> 00:18:58,263 και έπρεπε να σου πω πριν τους παρουσιάσω. 475 00:18:58,304 --> 00:18:59,681 Αυτό είναι μαλακία. 476 00:18:59,722 --> 00:19:02,016 -Νόμιζα ότι παίζαμε ωραία. -Είμαστε. 477 00:19:02,058 --> 00:19:03,726 Παιδιά μου! 478 00:19:03,768 --> 00:19:05,603 Ορυχείο! Θα έπρεπε να ενημερωθώ 479 00:19:05,645 --> 00:19:07,522 πριν τα παραδώσεις σε άλλον άντρα. 480 00:19:07,564 --> 00:19:09,774 Δεν τα παρέδωσα σε άλλον άντρα. 481 00:19:09,816 --> 00:19:12,110 Εμφανίστηκε τυχαία. Δεν ήταν σκόπιμα. 482 00:19:12,151 --> 00:19:14,028 Μην το κάνετε αυτό θέμα. 483 00:19:14,070 --> 00:19:16,364 Είναι ένα πράγμα! Είναι μεγάλη φασαρία... 484 00:19:17,824 --> 00:19:19,909 πρέπει να δουλέψω. Πρέπει να πας. 485 00:19:19,951 --> 00:19:21,369 Γίνεσαι παράλογος. 486 00:19:21,411 --> 00:19:23,454 Ω, είμαι; Λοιπόν, πρέπει να με αφήσεις τότε. 487 00:19:23,496 --> 00:19:24,873 Ω, περίμενε. 488 00:19:24,914 --> 00:19:27,041 Δεν σε άφησα. με άφησες! 489 00:19:27,083 --> 00:19:29,460 Και μετά με άφησες πίσω! Μεταφορικά μιλώντας. 490 00:19:29,502 --> 00:19:31,337 -Αντίο. -Αντίο! 491 00:19:35,341 --> 00:19:38,136 ETHAN: Χρησιμοποιήσαμε ουρητήριο. 492 00:19:38,177 --> 00:19:40,346 JOEL: Έχει μια φίλη, ένα γαμημένο... 493 00:19:40,388 --> 00:19:42,348 -φίλος! -Μισώ τους φίλους. 494 00:19:42,390 --> 00:19:44,142 Τα παιδιά έχουν κάθε λογής φίλους. 495 00:19:44,183 --> 00:19:46,227 «Ελάτε να γνωρίσετε τα παιδιά μου. Είμαστε στο πάρκο». 496 00:19:46,269 --> 00:19:48,938 Τρία παιδιά. Είναι πολλοί φίλοι. 497 00:19:48,980 --> 00:19:50,481 Είναι τα παιδιά μου, μαλάκα. 498 00:19:50,523 --> 00:19:52,025 Παιδιά μου! 499 00:19:52,066 --> 00:19:54,152 Τα δύο παιδιά σου. Έχω τρία. 500 00:19:54,193 --> 00:19:57,280 Τρία παιδιά, ίδιο εισόδημα! 501 00:19:57,322 --> 00:19:58,907 «Ήταν ένα ατύχημα». 502 00:19:58,948 --> 00:20:00,491 Ατύχημα, κώλο μου. 503 00:20:00,533 --> 00:20:02,452 Ατυχήματα συμβαίνουν συνέχεια, 504 00:20:02,493 --> 00:20:06,247 ειδικά μετά από τέσσερις Rob Roys, άρα... τρία παιδιά! 505 00:20:06,289 --> 00:20:08,458 Ξέρεις τι; τελείωσα. 506 00:20:08,499 --> 00:20:12,045 Κι εγώ επίσης. δεν με νοιάζει τι λέει η μητέρα του Imogene. 507 00:20:12,086 --> 00:20:13,588 (γρύλισμα) 508 00:20:13,630 --> 00:20:16,591 Ξέρω ότι τσάκωσα, εντάξει; 509 00:20:16,633 --> 00:20:19,594 Γάμησα! κατάλαβα! 510 00:20:19,636 --> 00:20:21,721 Και πλήρωνα για αυτό για ένα χρόνο. 511 00:20:21,763 --> 00:20:23,348 Όχι άλλα. 512 00:20:23,389 --> 00:20:25,350 Θέλει να ζήσει τη ζωή της; Μεγάλος. 513 00:20:25,391 --> 00:20:26,851 Θα ζήσω κι εγώ το δικό μου. 514 00:20:26,893 --> 00:20:29,395 Λοιπόν, κάποιος πρέπει, γιατί δεν θα είμαι εγώ. 515 00:20:29,437 --> 00:20:31,189 Τρία παιδιά! 516 00:20:31,230 --> 00:20:33,232 Η μητέρα μου όλων των ανθρώπων--αυτή μου είπε να σταματήσω να περιμένω. 517 00:20:33,274 --> 00:20:35,568 Λοιπόν, ορίστε, μαμά. Κερδίζεις! 518 00:20:35,610 --> 00:20:37,278 Οι μητέρες πάντα κερδίζουν. 519 00:20:37,320 --> 00:20:39,197 Τρία παιδιά! 520 00:20:39,238 --> 00:20:41,407 Δεν είναι η μόνη που βλέπει ένα όνειρο. 521 00:20:41,449 --> 00:20:43,368 Θα έχω ένα όνειρο. 522 00:20:43,409 --> 00:20:45,620 Το όνειρό μου; 523 00:20:45,662 --> 00:20:48,206 Ένα πραγματικά άδειο σπίτι. 524 00:20:51,125 --> 00:20:52,919 (γρύλισμα) 525 00:20:52,961 --> 00:20:54,629 (λαχάνιασμα) 526 00:20:54,671 --> 00:20:57,215 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί, 527 00:20:57,256 --> 00:20:59,217 υπήρχε αυτό το μέρος κάτω από τις ράγες. 528 00:20:59,258 --> 00:21:00,927 Ένα πραγματικό τζιν άρθρωμα shithole. 529 00:21:00,969 --> 00:21:02,637 Το μέρος είχε μόλις στέγη, 530 00:21:02,679 --> 00:21:04,597 -αλλά τα πήγαν υπέροχα μουσικοί να παίξουν εκεί. -Ναι; 531 00:21:04,639 --> 00:21:06,391 Λούις Άρμστρονγκ σταμάτησε μια νύχτα. 532 00:21:06,432 --> 00:21:08,309 Φύσηξε τη γαμημένη στέγη εκτός τόπου. 533 00:21:08,351 --> 00:21:10,979 Ο ιδιοκτήτης, Mario-- με άφησε να κάνω παρέα εκεί έξω. 534 00:21:11,020 --> 00:21:13,356 Μου πέταξε μερικά δολάρια αν έκανα θελήματα, 535 00:21:13,398 --> 00:21:15,108 αγόρασα στα παιδιά τσιγάρα, 536 00:21:15,149 --> 00:21:17,568 τράβηξε μερικά τελάρα μπύρας έξω από το κελάρι. 537 00:21:18,778 --> 00:21:20,780 Μου άρεσε αυτό το μέρος. 538 00:21:20,822 --> 00:21:23,241 (σειρήνα που κλαίει σε απόσταση) 539 00:21:24,492 --> 00:21:26,327 Ίσως να μην ήταν η κωμωδία. 540 00:21:26,369 --> 00:21:28,079 Τι εννοείς; 541 00:21:28,121 --> 00:21:31,499 Προφανώς, δεν είμαι αστείος, αλλά ίσως ήταν η ζωή του συλλόγου, 542 00:21:31,541 --> 00:21:33,251 η σκηνή του κλαμπ, ίσως αυτό μου άρεσε. 543 00:21:33,292 --> 00:21:35,420 έχω να πω, Πάντα πίστευα ότι είσαι αστείος. 544 00:21:35,461 --> 00:21:37,046 - Άρτσι. -Με κάνεις πάντα να γελάω. 545 00:21:37,088 --> 00:21:39,132 Η εντύπωση σας του θείου σου ο Μοε με σκοτώνει. 546 00:21:39,173 --> 00:21:41,426 Μιλάω επαγγελματικά αστεία. 547 00:21:41,467 --> 00:21:43,052 Midge αστείο. 548 00:21:43,094 --> 00:21:45,555 Ω. Λοιπόν, ναι, σίγουρα δεν είσαι αυτό. 549 00:21:46,806 --> 00:21:48,808 Νομίζω ότι θα το κάνω. 550 00:21:48,850 --> 00:21:51,811 Νομίζω ότι θα ανοίξω ένα κλαμπ. 551 00:21:51,853 --> 00:21:53,855 (κόρνα αυτοκινήτου) 552 00:21:59,819 --> 00:22:01,529 (γρύλισμα) 553 00:22:01,571 --> 00:22:03,489 (λαχάνιασμα) 554 00:22:03,531 --> 00:22:06,492 Μάλλον τώρα έχουμε να μαζέψεις όλες αυτές τις μπάλες; 555 00:22:06,534 --> 00:22:08,286 Ναι. 556 00:22:08,327 --> 00:22:10,413 Μάλλον έπρεπε να σκεφτεί για αυτό πριν ξεκινήσουμε. 557 00:22:10,455 --> 00:22:13,624 Τόσα πολλά πράγματα πρέπει να έχουμε σκεφτήκαμε πριν ξεκινήσουμε. 558 00:22:23,051 --> 00:22:25,094 ♪ ♪ 559 00:22:31,350 --> 00:22:36,189 Τσαρλς, θα ήθελα να σου μιλήσω στο ασφαλές δωμάτιο... τώρα. 560 00:22:40,443 --> 00:22:42,403 (ακούγεται ο βομβητής) 561 00:22:42,445 --> 00:22:45,656 Είμαι πολύ απασχολημένος, Άμπε, έτσι θα χρειαστεί να κάνουμε αυτό το σύντομο. 562 00:22:45,698 --> 00:22:49,035 Μίλησα με την κόρη μου Μίριαμ για τις ανησυχίες σας, 563 00:22:49,077 --> 00:22:50,661 και μπορώ να σε διαβεβαιώσω... 564 00:22:50,703 --> 00:22:52,288 (ακούγεται ο βομβητής) 565 00:22:52,330 --> 00:22:53,831 Άμπε, θυμάσαι Μάρτιν Κάμινγκς. 566 00:22:53,873 --> 00:22:55,541 Είναι με την κυβέρνησή μας Τμήμα Διασύνδεσης. 567 00:22:55,583 --> 00:22:57,585 -Γεια σου, Άμπε. -Ναι, γεια σου, Μάρτιν. 568 00:22:57,627 --> 00:22:59,712 -Μα, Τσαρλς, δεν χρειαζόμαστε... - (ακούγεται ο βομβητής) 569 00:22:59,754 --> 00:23:03,049 Άμπε, θυμάσαι τον Μπομπ Τζάκσον, επικεφαλής του εσωτερικού μας συμβούλου. 570 00:23:03,091 --> 00:23:04,592 Ναί. Γεια σου, Μπομπ. 571 00:23:04,634 --> 00:23:06,844 Αλλά, Τσαρλς, τι θέλω για να πεις δεν χρειάζεται... 572 00:23:06,886 --> 00:23:08,471 (ακούγεται ο βομβητής) 573 00:23:08,513 --> 00:23:10,765 Και, φυσικά, Ο Ντέβλιν Μακλέιν, προφανώς. 574 00:23:10,807 --> 00:23:12,266 Είναι εδώ ως μάρτυρας. 575 00:23:12,308 --> 00:23:14,310 (ακούγεται ο βομβητής) 576 00:23:15,603 --> 00:23:17,605 Πρέπει να βούιζαν το λάθος δωμάτιο. 577 00:23:19,315 --> 00:23:21,526 Τελειώσαμε. 578 00:23:21,567 --> 00:23:24,278 Καλά. Όπως έλεγα, 579 00:23:24,320 --> 00:23:26,739 Μίλησα με τη Μίριαμ, και μου ειπε... 580 00:23:26,781 --> 00:23:28,282 (καθαρίζοντας το λαιμό) 581 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 (οι καρέκλες τρίζουν στο πάτωμα) 582 00:23:33,037 --> 00:23:36,249 Δεν είπε τίποτα 583 00:23:36,290 --> 00:23:39,377 για οποιοδήποτε έργο εργαζόμαστε εδώ. 584 00:23:39,418 --> 00:23:41,170 Έκανε ένα αστείο 585 00:23:41,212 --> 00:23:44,632 για τον δίσκο που έπαιζα στο σπίτι, και αυτό είναι όλο. 586 00:23:44,674 --> 00:23:46,050 Είναι κωμικός. 587 00:23:46,092 --> 00:23:48,136 Ταπεινώνουν τις οικογένειές τους επί σκηνής. 588 00:23:48,177 --> 00:23:50,012 Αυτή είναι η δουλειά τους. 589 00:23:50,054 --> 00:23:51,931 Άρα, δεν έγινε κακό. 590 00:23:51,973 --> 00:23:54,725 Καλά; 591 00:23:54,767 --> 00:23:56,727 Δεν το βλέπουμε έτσι, Άμπε. 592 00:23:56,769 --> 00:23:58,688 Προφανώς, ήξερε δούλευες πάνω σε κάτι. 593 00:23:58,729 --> 00:24:01,232 -Πάντα δουλεύω σε κάτι. - Τουλάχιστον, 594 00:24:01,274 --> 00:24:02,733 -Ήσουν εξαιρετικά... -Χαλαρά χείλη. 595 00:24:02,775 --> 00:24:04,443 Εξαιρετικά χαλαρά χείλη για την κατάσταση. 596 00:24:04,485 --> 00:24:06,529 -Δεν μας αρέσουν τα χαλαρά χείλη. -Βυθίζουν πλοία. 597 00:24:06,571 --> 00:24:08,239 Έχω ακούσει τη φράση. 598 00:24:08,281 --> 00:24:10,241 ΤΣΑΡΛΣ: Γιατί ήσουν καν ακούς αυτό το άλμπουμ στο σπίτι; 599 00:24:10,283 --> 00:24:11,576 Δεν έχετε πρόσβαση σε μια αποθήκη 600 00:24:11,617 --> 00:24:13,119 ή κάποιου είδους καταφύγιο βομβών; 601 00:24:13,161 --> 00:24:14,871 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 602 00:24:14,912 --> 00:24:16,539 Παίξατε το άλμπουμ μπροστά στην κόρη σου. 603 00:24:16,581 --> 00:24:18,708 Τότε της επιβεβαίωσες ότι πράγματι δούλευες 604 00:24:18,749 --> 00:24:20,585 σε ένα Bell Labs κυβερνητικό έργο. 605 00:24:20,626 --> 00:24:22,253 Αυτό μόνο σε βάζει κατά παράβαση της σύμβασης. 606 00:24:22,295 --> 00:24:24,005 Έτσι, δεν είστε μόνο εσείς κίνδυνος ασφάλειας, 607 00:24:24,046 --> 00:24:25,381 Η κόρη σου είναι επίσης ένα. 608 00:24:25,423 --> 00:24:26,549 Μπορεί να θέλει να διατηρήσει δικηγόρο. 609 00:24:26,591 --> 00:24:28,467 -ΤΣΑΡΛΣ: Μια καλή. - Είναι κωμικός. 610 00:24:28,509 --> 00:24:29,886 Και ένα κορίτσι. 611 00:24:29,927 --> 00:24:32,305 Τι είδους κίνδυνος θα μπορούσε να είναι; 612 00:24:32,346 --> 00:24:34,390 Αν σου το έλεγα, τότε θα ήμουν ένας κίνδυνος για την ασφάλεια. 613 00:24:34,432 --> 00:24:37,059 Και αν το ακούσω, τότε θα ήμουν ένας κίνδυνος για την ασφάλεια. 614 00:24:37,101 --> 00:24:39,562 Ήρθες σε μένα, θυμάσαι; 615 00:24:39,604 --> 00:24:43,191 Ήρθες στην Κολούμπια και-και με παρακάλεσε να έρθω εδώ 616 00:24:43,232 --> 00:24:44,775 και να σας δώσω την τεχνογνωσία μου. 617 00:24:44,817 --> 00:24:46,110 Και το έκανα. 618 00:24:46,152 --> 00:24:48,279 Και τώρα με περιποιείσαι σαν εγκληματίας; 619 00:24:48,321 --> 00:24:52,366 Λοιπόν, μπορώ να πάρω αυτή την τεχνογνωσία πίσω όσο γρήγορα το έδωσα. 620 00:24:52,408 --> 00:24:53,784 Σκεφτείτε το. 621 00:24:53,826 --> 00:24:55,203 Υπέγραψες μακριά την πνευματική σας ιδιοκτησία 622 00:24:55,244 --> 00:24:56,662 όταν υπογράψατε το συμβόλαιό σας. 623 00:24:56,704 --> 00:24:58,164 Έχουμε την τεχνογνωσία σας. 624 00:24:58,206 --> 00:24:59,999 Δεν μπορείτε να κατέχετε την πείρα μου! 625 00:25:00,041 --> 00:25:01,167 Είναι δικό μου! 626 00:25:01,209 --> 00:25:03,961 Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις τώρα. 627 00:25:09,884 --> 00:25:12,345 Όταν ήμουν νέος, 628 00:25:12,386 --> 00:25:15,348 βάδισα εναντίον των ανθρώπων όπως εσύ. 629 00:25:15,389 --> 00:25:20,186 Άνθρωποι με παλτό με ετικέτες και μυστικά καταφύγια. 630 00:25:20,228 --> 00:25:22,688 Θα σε πολεμούσα, να σε φέρει κάτω, 631 00:25:22,730 --> 00:25:24,440 κάνει τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος. 632 00:25:24,482 --> 00:25:27,693 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερα τόσο μακριά από αυτό το κομμάτι, 633 00:25:27,735 --> 00:25:29,695 αλλά καλύτερα να πιστέψεις πηγαίνω 634 00:25:29,737 --> 00:25:32,448 να αρχίσω να ξανακάνω τα βήματά μου αυτή τη στιγμή. 635 00:25:32,490 --> 00:25:35,701 Κι αν ποτέ απειλήσεις η κόρη μου πάλι, 636 00:25:35,743 --> 00:25:37,703 θα σε γρονθοκοπήσω ακριβώς στη μύτη. 637 00:25:37,745 --> 00:25:39,705 Δεν θα βλάψει. Δεν είμαι δυνατός. 638 00:25:39,747 --> 00:25:42,458 Αλλά, τουλάχιστον, θα ντρέπεσαι 639 00:25:42,500 --> 00:25:46,545 ότι σου χτύπησαν μια γροθιά στη μύτη από έναν όχι ισχυρό μαθηματικό. 640 00:25:46,587 --> 00:25:49,465 Θέλεις πραγματικά να τα βάλεις μαζί μου; 641 00:25:49,507 --> 00:25:51,300 Προχωρήστε. 642 00:25:51,342 --> 00:25:53,135 Κάντε την καλύτερη βολή. 643 00:25:53,177 --> 00:25:58,724 Και τότε θα μάθετε τι Ο Abe Weissman είναι πραγματικά φτιαγμένος από. 644 00:26:03,980 --> 00:26:06,691 πας να πρέπει να με ξεσηκώσεις. 645 00:26:06,732 --> 00:26:09,151 (ακούγεται ο βομβητής) 646 00:26:10,903 --> 00:26:13,614 -Είναι κορίτσι! -Είναι κορίτσι. 647 00:26:13,656 --> 00:26:15,116 Ω! Μπορώ να σε αγκαλιάσω; 648 00:26:15,157 --> 00:26:16,367 Μόλις είχα μια βολή. 649 00:26:16,409 --> 00:26:18,035 Συγχαρητήρια. 650 00:26:18,077 --> 00:26:19,954 Μίλι. Την λέγαμε Μίλι. 651 00:26:19,996 --> 00:26:21,789 - Ωχ. -Μίλισεντ, μετά Ο Archie είναι κάποιος ή άλλος. 652 00:26:21,831 --> 00:26:23,791 Αλλά ο Millicent, ουφ. Λοιπόν, Μίλι! 653 00:26:23,833 --> 00:26:25,543 Η Μίλι είναι όμορφη. 654 00:26:25,584 --> 00:26:27,545 Τι κάνει εκεί; 655 00:26:27,586 --> 00:26:28,671 IMOGENE: Ήταν τόσο νευρικός που ο Τζόελ 656 00:26:28,713 --> 00:26:29,880 τον πήγε σε ένα μπαρ για να τον χαλαρώσει 657 00:26:29,922 --> 00:26:30,923 και τον έφερε πίσω έτσι. 658 00:26:30,965 --> 00:26:32,550 Έπεσε και πήρε δύο ράμματα στο κεφάλι του. 659 00:26:32,591 --> 00:26:33,551 Απλώς δεν το ξέρει ακόμα. 660 00:26:33,592 --> 00:26:35,219 Με την Έστερ, ο Τζόελ έσπασε ένα χέρι. 661 00:26:35,261 --> 00:26:37,305 Οι άντρες είναι πραγματικά τρομεροί σε αυτό. 662 00:26:37,346 --> 00:26:38,889 Θέλεις να τη δεις; 663 00:26:38,931 --> 00:26:41,183 Λοιπόν, σίγουρα δεν το έκανα έλα εδώ να σε δω. 664 00:26:42,768 --> 00:26:45,730 -Ω, Imogene, είναι τέλεια. -Δεν είναι; 665 00:26:45,771 --> 00:26:47,982 -Αγόρι ή κορίτσι; -IMOGENE/MIDGE: Κορίτσι. 666 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 Κορίτσι; Πραγματικά; 667 00:26:50,359 --> 00:26:51,610 -Το ήξερες, Άρτσι. - (φασαρία) 668 00:26:51,652 --> 00:26:54,322 -Μπορώ να την κρατήσω; -Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 669 00:26:54,363 --> 00:26:55,823 (φασαρία) 670 00:26:55,865 --> 00:26:57,950 Γεια σου, Μίλι. 671 00:26:57,992 --> 00:26:59,410 Μίλι; Πραγματικά; 672 00:26:59,452 --> 00:27:00,578 Την ονόμασες Άρτσι. 673 00:27:00,619 --> 00:27:02,330 Είμαι η Μίριαμ. 674 00:27:02,371 --> 00:27:04,332 Μπορείτε να με αποκαλείτε Midge. 675 00:27:04,373 --> 00:27:06,625 Θα γίνουμε υπέροχοι φίλοι. 676 00:27:06,667 --> 00:27:08,419 Γεια, δεν έχω μια θεία Millicent; 677 00:27:08,461 --> 00:27:10,212 Πήγαινε για καφέ, Άρτσι. 678 00:27:10,254 --> 00:27:13,215 Δείτε, τώρα, αν για κάποιο λόγο τα πράγματα δεν πάνε καλά 679 00:27:13,257 --> 00:27:15,968 με τον Ίθαν και την Εστέλ, τότε μπορεί να παντρευτεί τη Μίλι. 680 00:27:16,010 --> 00:27:17,303 MIDGE: Το πρώτο της χέρι-με-κάτω. 681 00:27:17,345 --> 00:27:18,637 Γεια, τι έπαθε το κεφάλι μου; 682 00:27:18,679 --> 00:27:21,057 Ω, Midge, έχεις να κάνει άλλο μωρό. 683 00:27:21,098 --> 00:27:23,267 -Τους έχουμε πάντα μαζί. -Το ξέρω. 684 00:27:23,309 --> 00:27:24,685 Δεν θέλεις άλλον; 685 00:27:24,727 --> 00:27:26,937 Λοιπόν, έχω δύο πολύ καλές αυτή τη στιγμή. 686 00:27:26,979 --> 00:27:28,606 ξέρω. Όταν όμως είναι καινούργια... 687 00:27:28,647 --> 00:27:30,191 Φρέσκα από το συρτάρι... 688 00:27:30,232 --> 00:27:31,442 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 689 00:27:31,484 --> 00:27:32,610 ΑΡΣΙ: Έχω ράμματα; 690 00:27:32,651 --> 00:27:33,861 Άρτσι, καφέ. 691 00:27:33,903 --> 00:27:35,863 Καλά. 692 00:27:35,905 --> 00:27:37,782 Έτσι... 693 00:27:37,823 --> 00:27:39,283 πες μου που βρίσκεσαι. 694 00:27:39,325 --> 00:27:41,035 -Τι εννοείς; -Βενιαμίν. 695 00:27:41,077 --> 00:27:44,038 Είναι μέσα ή έξω; Επειδή, στα χαρτιά φαίνεται τέλειος. 696 00:27:44,080 --> 00:27:45,581 Και εκτός χαρτιού. 697 00:27:45,623 --> 00:27:46,999 Αν βιαστείς και παντρευτείς, 698 00:27:47,041 --> 00:27:49,168 μπορούμε ακόμα να πάρουμε το καρότσι μας βόλτες στο πάρκο μαζί. 699 00:27:49,210 --> 00:27:51,003 Ω, μου αρέσουν αυτές οι βόλτες. 700 00:27:51,045 --> 00:27:53,214 Άλλη μια ματιά. 701 00:27:53,255 --> 00:27:54,632 (χτυπώντας) 702 00:27:54,673 --> 00:27:56,801 (εκπνέει) Γεια, Midge. 703 00:27:56,842 --> 00:27:59,470 παίρνω, ε... 704 00:27:59,512 --> 00:28:01,138 ε... 705 00:28:01,180 --> 00:28:03,933 -Ε. - (Η Μίλι φουσκώνει) 706 00:28:05,643 --> 00:28:08,437 Αυτός είναι ο μπαμπάς σου. 707 00:28:08,479 --> 00:28:10,439 (το ακροατήριο γελάει) 708 00:28:10,481 --> 00:28:11,982 Όχι, αλλά η γυναίκα μου είναι υπέροχη. 709 00:28:12,024 --> 00:28:14,610 Αλλά, πάρε αυτό, ζηλεύει την τουαλέτα μας, 710 00:28:14,652 --> 00:28:18,531 γιατί αφιερώνω περισσότερο χρόνο σε αυτό από ότι κάνω πάνω της. 711 00:28:18,572 --> 00:28:21,200 Λέει ότι πρέπει να είμαι πιο προσεκτικός στο κρεβάτι. 712 00:28:21,242 --> 00:28:23,869 Τώρα, είμαι στο κρεβάτι. Δεν κοιμάμαι βαθιά. 713 00:28:23,911 --> 00:28:26,038 Θα έλεγα ότι είναι αρκετά προσεκτικός. 714 00:28:26,080 --> 00:28:28,624 Φυσικά, δεν βοηθάει πολύ ότι θα φαλακρώσω από πάνω. 715 00:28:28,666 --> 00:28:31,043 Αλλά έβγαλα μαλλιά από τις κορυφές των ποδιών μου. 716 00:28:31,085 --> 00:28:33,796 -Θες ένα ποτό; -Καλά είμαι. 717 00:28:33,838 --> 00:28:35,965 Αυτός ο τύπος δεν είναι τίποτα. Μπορείς να τον νικήσεις. 718 00:28:36,006 --> 00:28:37,633 Δεν είναι διαγωνισμός. 719 00:28:37,675 --> 00:28:39,802 Λοιπόν, ναι, κάπως έτσι είναι. 720 00:28:39,844 --> 00:28:41,387 Θα κάνετε τα ψώνια; 721 00:28:41,429 --> 00:28:42,805 Δεν είναι ακόμα έτοιμο. 722 00:28:42,847 --> 00:28:44,557 Νόμιζα ότι πήγε καλά την άλλη νύχτα. 723 00:28:44,598 --> 00:28:45,891 Δεν είναι έτοιμο. 724 00:28:45,933 --> 00:28:47,309 Καλά. 725 00:28:47,351 --> 00:28:49,061 ΜΙΛΙΑ: Εδώ είναι το θέμα, ένα πέος είναι... 726 00:28:49,103 --> 00:28:50,479 -Έχεις ένα νήμα... -Το κατάλαβα. 727 00:28:50,521 --> 00:28:52,481 -Εσύ είσαι ο επόμενος. -Τελικά. 728 00:28:52,523 --> 00:28:55,067 Τώρα, δεν θα κυνηγάς κανένα από τα παιδιά μου απόψε, σωστά; 729 00:28:55,109 --> 00:28:57,153 -Θα γίνεις καλό κορίτσι; -"Καλό κορίτσι"; 730 00:28:57,194 --> 00:28:58,404 τι είσαι, η νηπιαγωγός της; 731 00:28:58,446 --> 00:28:59,822 Γεια, δεν μιλούσα σε σένα. 732 00:28:59,864 --> 00:29:01,574 Είμαι ο μάνατζέρ της και παίρνω δέκα τοις εκατό 733 00:29:01,615 --> 00:29:03,909 ακριβώς για να σου πω ότι μπορεί να κάνει ότι στο διάολο θέλει. 734 00:29:03,951 --> 00:29:06,162 Δεν θα κυνηγήσω κανένα των παιδιών σας. υπόσχομαι. 735 00:29:06,203 --> 00:29:07,663 Καλά. Πάμε. 736 00:29:07,705 --> 00:29:09,582 Σας ευχαριστώ. Είμαι ο Μάιλς Σάπιρο. 737 00:29:09,623 --> 00:29:12,418 Θα είμαι στο Trap στο Hoboken για μια ολόκληρη εβδομάδα τον Δεκέμβριο, 738 00:29:12,460 --> 00:29:15,254 λοιπόν, ανεβείτε στο HandM, βγείτε έξω, και κάνε μου παρέα! 739 00:29:15,296 --> 00:29:16,255 Καληνύχτα σε όλους! 740 00:29:16,297 --> 00:29:19,258 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 741 00:29:19,300 --> 00:29:21,510 Στη συνέχεια στη σκηνή, 742 00:29:21,552 --> 00:29:23,429 μια όμορφη κυρία με πολλά να πει. 743 00:29:23,471 --> 00:29:26,182 Κυρίες και κύριοι, Κυρία Μέιζελ. 744 00:29:26,223 --> 00:29:27,933 -(χειροκρότημα) -Γεια, περίμενε. Δεν κάναμε το «Tits up». 745 00:29:27,975 --> 00:29:30,519 -Βυζιά επάνω. -Βυζιά... 746 00:29:30,561 --> 00:29:32,354 MIDGE: Καλησπέρα σε όλους. 747 00:29:32,396 --> 00:29:34,940 Είμαι η κυρία Maisel. Είναι υπέροχο να είσαι εδώ στο... 748 00:29:34,982 --> 00:29:37,610 -Που είμαστε; Α, σωστά. - (γέλιο) 749 00:29:37,651 --> 00:29:41,363 Σε αυτή την περίπτωση, δεν πειράζει να είσαι εδώ. 750 00:29:41,405 --> 00:29:42,948 Είναι καλύτερο από την κίνηση. 751 00:29:42,990 --> 00:29:44,783 Ή φυλακή. Λοιπόν, ίσως όχι κίνηση. 752 00:29:44,825 --> 00:29:48,037 Η φυλακή έχει λιγότερο θυμωμένους ανθρώπους ουρλιάζοντας. 753 00:29:48,078 --> 00:29:49,455 Σχεδόν δεν τα κατάφερα εδώ καθόλου. 754 00:29:49,497 --> 00:29:51,707 Η καλύτερή μου φίλη Imogene μόλις έκανε ένα μωρό. 755 00:29:51,749 --> 00:29:53,626 Ένα κοριτσάκι. 756 00:29:53,667 --> 00:29:55,377 Είναι αξιολάτρευτη. 757 00:29:55,419 --> 00:29:58,214 Έχει ακόμα το χαριτωμένο μικρό λαβίδα βαθούλωμα στο κεφάλι της. 758 00:29:58,255 --> 00:30:01,050 Και κάθισα εκεί σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου σκεπτόμενος 759 00:30:01,091 --> 00:30:03,719 για όλα αυτά τα λίγα το κορίτσι πρέπει να περιμένει με ανυπομονησία: 760 00:30:03,761 --> 00:30:05,554 πατίνια, 761 00:30:05,596 --> 00:30:06,972 σχοινάκι, 762 00:30:07,014 --> 00:30:08,974 κράμπες, 763 00:30:09,016 --> 00:30:12,144 και μια μέρα να μείνει έγκυος και να αποκτήσει το δικό της μωρό. 764 00:30:12,186 --> 00:30:14,313 Και άρχισα να σκέφτομαι πραγματικά για όλη την εγκυμοσύνη. 765 00:30:14,355 --> 00:30:16,398 Εντάξει, κάνεις σεξ. 766 00:30:16,440 --> 00:30:17,816 Ομορφη. 767 00:30:17,858 --> 00:30:20,152 Μείνετε έγκυος. Ομορφη. 768 00:30:20,194 --> 00:30:22,738 Αφήνεις έναν άνθρωπο να μεγαλώσει μέσα στο στομάχι σας 769 00:30:22,780 --> 00:30:26,408 για εννέα μήνες μέχρι να είναι έξι έως 12 λίβρες μεγάλο 770 00:30:26,450 --> 00:30:28,035 και μετά το δίνεις μια οδό διαφυγής 771 00:30:28,077 --> 00:30:29,370 το μέγεθος ενός πορτοφολιού αλλαγής. 772 00:30:29,411 --> 00:30:30,829 Και-και όχι κανονικό 773 00:30:30,871 --> 00:30:32,498 «Πηγαίνω στην αγορά» τσαντάκι αλλαγής μεγέθους, 774 00:30:32,540 --> 00:30:35,501 με χώρο για μετρητά και μια κάρτα Diners Club, αλλά μια μικρή 775 00:30:35,543 --> 00:30:37,169 μικρή «Βγαίνω έξω για το βράδυ, 776 00:30:37,211 --> 00:30:39,338 Χρειάζομαι μόνο κραγιόν" αλλαγή τσάντα. 777 00:30:39,380 --> 00:30:42,132 Ποιος συμφώνησε σε αυτό; 778 00:30:42,174 --> 00:30:43,801 Ποιος, στην αρχή, 779 00:30:43,842 --> 00:30:46,637 όταν τακτοποιούνταν, διαπραγματεύτηκε αυτή τη συμφωνία; 780 00:30:46,679 --> 00:30:48,138 Ήταν η Εύα; 781 00:30:48,180 --> 00:30:50,724 Όχι. Στοιχηματίζω ότι ήταν ο Άνταμ. 782 00:30:50,766 --> 00:30:53,060 Δεν είχε φάει από το Δέντρο της Γνώσης ακόμα, 783 00:30:53,102 --> 00:30:55,271 άρα ήταν σαν, «Ναι, θα ταιριάζει». 784 00:30:55,312 --> 00:30:57,606 Βλέπετε, αυτό που ξέρω περισσότερο σχετικά με την εγκυμοσύνη 785 00:30:57,648 --> 00:30:59,608 - είναι ότι υπάρχει απολύτως... -ΜΠΟΜΠΙ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 786 00:30:59,650 --> 00:31:02,945 Κυρίες και κύριοι, Κυρία Μέιζελ! 787 00:31:02,987 --> 00:31:04,822 (χειροκρότημα) 788 00:31:04,863 --> 00:31:06,073 Εντάξει, θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα. 789 00:31:06,115 --> 00:31:09,493 Αλλά, ε, πολύ περισσότερη κωμωδία μπροστά από εσάς, οπότε ετοιμαστείτε! 790 00:31:09,535 --> 00:31:11,745 Είσαι τρελός; Δεν μπορείς να το πεις αυτό στη σκηνή. 791 00:31:11,787 --> 00:31:13,581 Πες τι, "άλλαξε τσαντάκι"; 792 00:31:13,622 --> 00:31:15,416 -Τι στο διάολο, Μπόμπι; -"Εγκυος." 793 00:31:15,457 --> 00:31:17,334 Δεν μπορώ να πω "έγκυος"; Πλάκα κάνεις; 794 00:31:17,376 --> 00:31:19,420 -Κανείς δεν θέλει να ακούσει αυτή τη λέξη. -Λοιπόν, ξέρω ότι δεν θέλουν 795 00:31:19,461 --> 00:31:21,422 για να το ακούσουμε στο πλαίσιο του «Μάντεψε, είμαι έγκυος. 796 00:31:21,463 --> 00:31:23,257 -Ποιος μπορεί να το πει στη γυναίκα σου; - Οποιοδήποτε πλαίσιο. 797 00:31:23,299 --> 00:31:25,009 -Είναι φάουλ. -Είναι φάουλ; 798 00:31:25,050 --> 00:31:27,177 Ο τύπος πριν από αυτήν μίλησε σχετικά με τον μύκητα πουλί. 799 00:31:27,219 --> 00:31:29,263 Αυτό ήταν αστείο. Αυτά είναι γυναικεία πράγματα. 800 00:31:29,305 --> 00:31:31,265 - Είναι ιδιωτικό. -Είναι αληθινό. 801 00:31:31,307 --> 00:31:33,100 Είναι ζωή. Κυριολεκτικά. 802 00:31:33,142 --> 00:31:35,185 Μπορεί να μιλήσει για οτιδήποτε θέλει. 803 00:31:35,227 --> 00:31:37,354 -Είναι η πράξη της. -Οχι. Εδώ λέει αστεία. 804 00:31:37,396 --> 00:31:39,106 Θέλεις να μιλήσεις για τα γυναικεία σου μέρη, 805 00:31:39,148 --> 00:31:42,526 πας να δεις τον μαιευτήρα... ob-- οτιδήποτε στο διάολο. 806 00:31:42,568 --> 00:31:44,862 Όχι στη σκηνή μου! 807 00:31:44,903 --> 00:31:46,947 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 808 00:31:46,989 --> 00:31:49,283 Βιδώστε αυτό το μέρος. Δεν έχουμε να παίζω πια εδώ. 809 00:31:49,325 --> 00:31:50,784 Πραγματικά; Πού αλλού θα πάμε; 810 00:31:50,826 --> 00:31:52,620 -Οπουδήποτε. -Οπουδήποτε κάτω από το Midtown 811 00:31:52,661 --> 00:31:54,455 ή σε άλλη πολιτεία, αρκεί να είναι σκάσιμο 812 00:31:54,496 --> 00:31:56,040 και έχει μόνο τρία άτομα σε αυτό, σωστά; 813 00:31:56,081 --> 00:31:57,958 Το επόμενο πράγμα που ξέρεις, θα το κάνω να μειωθεί σε δύο λεπτά 814 00:31:58,000 --> 00:32:00,461 στο δωμάτιο των γυναικών. εννοώ, «Γιατί υπάρχουν νομισματοκοπεία εδώ μέσα; 815 00:32:00,502 --> 00:32:02,296 «Δεν είναι το στόμα σου που θέλει ανανέωση. 816 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 «Έχω δίκιο, κυρίες μου; Θα είμαι εδώ όλη την εβδομάδα. 817 00:32:04,340 --> 00:32:05,716 Θυμήσου να δώσεις φιλοδώρημα στον συνοδό σου». 818 00:32:05,758 --> 00:32:07,468 Θα βρούμε περισσότερα κλαμπ. 819 00:32:07,509 --> 00:32:08,886 Αυτή η επιχείρηση είναι χάλια. 820 00:32:08,927 --> 00:32:10,054 Το μισώ. 821 00:32:10,095 --> 00:32:11,305 Γεια, αυτό είναι το παιχνίδι. 822 00:32:11,347 --> 00:32:12,389 Το ξέρεις αυτό. 823 00:32:12,431 --> 00:32:13,807 Απλά πρέπει να συνεχίσεις να παλεύεις. 824 00:32:13,849 --> 00:32:14,892 Συνεχίζεις να παλεύεις. 825 00:32:14,933 --> 00:32:17,895 Θα πάρω ένα ποτό. 826 00:32:17,936 --> 00:32:21,398 ("One for My Baby" από τον Frank Sinatra που παίζει) 827 00:32:21,440 --> 00:32:22,608 (η επιγραφή νέον βουίζει) 828 00:32:22,650 --> 00:32:24,860 (βροντή βροντή) 829 00:32:32,034 --> 00:32:35,829 ♪ Είναι τέταρτο στις 3:00 ♪ 830 00:32:35,871 --> 00:32:39,416 ♪ Δεν υπάρχει κανένας στο μέρος ♪ 831 00:32:39,458 --> 00:32:43,337 ♪ Εκτός από εσένα και εμένα ♪ 832 00:32:43,379 --> 00:32:46,632 (αδιάκριτη φλυαρία) 833 00:32:46,674 --> 00:32:50,052 ♪ Ρύθμισέ τα λοιπόν, Τζο ♪ 834 00:32:50,094 --> 00:32:52,388 ♪ Έχω μια μικρή ιστορία ♪ 835 00:32:52,429 --> 00:32:54,139 Δύο κόμικς μπαίνουν σε ένα μπαρ... 836 00:32:54,181 --> 00:32:56,475 Και κανένας δεν έχει χρήματα να πληρώσει για τα ποτά. 837 00:32:56,517 --> 00:32:58,477 Αχ, σκατά, το έχεις ξανακούσει. 838 00:32:58,519 --> 00:33:00,896 τι κάνεις σε αυτό το απεχθές μέρος; 839 00:33:00,938 --> 00:33:02,314 Μούλιασμα. 840 00:33:02,356 --> 00:33:04,650 Απλώς με τραβούσαν από τη σκηνή στο μέσο του σετ 841 00:33:04,692 --> 00:33:05,901 και πετάχτηκε έξω από το κλαμπ. 842 00:33:05,943 --> 00:33:07,903 -Τι είπατε; -"Εγκυος." 843 00:33:07,945 --> 00:33:09,571 Α, καλά, τότε το είχες να έρθει. 844 00:33:09,613 --> 00:33:11,782 Δεν ήμουν καν βρώμικη. Αυτό το βρώμικο. 845 00:33:11,824 --> 00:33:13,784 Δεν ήμουν πιο βρώμικη από ότι είμαι συνήθως, 846 00:33:13,826 --> 00:33:15,786 και αυτός ο μαλάκας κυριολεκτικά με έσπρωξε από τη σκηνή 847 00:33:15,828 --> 00:33:18,372 γιατί μιλούσα για η καλύτερή μου φίλη κάνει μωρό. 848 00:33:18,414 --> 00:33:20,624 Λοιπόν, ξέρεις ότι μου αρέσεις. 849 00:33:20,666 --> 00:33:22,876 Και, κανονικά, θα το έκανα όλα όσα έχω στη δύναμή μου 850 00:33:22,918 --> 00:33:24,044 για να νιώσεις καλύτερα. 851 00:33:24,086 --> 00:33:25,295 Ωστόσο, απόψε, 852 00:33:25,337 --> 00:33:27,005 Λυπάμαι πολύ για τον εαυτό μου, 853 00:33:27,047 --> 00:33:29,007 οπότε όλη μου η συμπάθεια επιφυλάσσεται για μένα. 854 00:33:29,049 --> 00:33:30,551 Τι συμβαίνει; 855 00:33:30,592 --> 00:33:33,137 Μπορούμε τώρα να προσθέσουμε το Σικάγο στη λίστα με τα μέρη 856 00:33:33,178 --> 00:33:35,389 που έχουν εξουσιοδότηση για τη σύλληψή μου. 857 00:33:35,431 --> 00:33:37,015 Τι είπατε; 858 00:33:37,057 --> 00:33:39,768 Μίλησα για τον φίλο σου απόκτηση μωρού. 859 00:33:39,810 --> 00:33:43,439 Και ο Πάπας γαμημένος μια τρίποδη πάπια. 860 00:33:43,480 --> 00:33:45,649 Και διαφυλετικές γνωριμίες. 861 00:33:45,691 --> 00:33:49,570 Και τι κάνει η Μέριλιν Μάξγουελ πιθανώς δείτε στο Bob Hope. 862 00:33:49,611 --> 00:33:51,321 Για αυτό σε πήραν. 863 00:33:51,363 --> 00:33:53,157 Ο άνθρωπος είναι εθνικός θησαυρός. 864 00:33:53,198 --> 00:33:55,409 Με αυτόν τον ρυθμό, το μόνο μέρος Θα μπορέσω να δουλέψω 865 00:33:55,451 --> 00:33:57,745 είναι το Wyoming, και ποιος ξέρει τι οι άνθρωποι του Ουαϊόμινγκ θα το κάνουν 866 00:33:57,786 --> 00:33:59,079 στη θέα του πρώτου τους Εβραίου. 867 00:33:59,121 --> 00:34:01,415 Γεια, πιες το ποτό σου. 868 00:34:01,457 --> 00:34:03,417 (εκπνέει) 869 00:34:03,459 --> 00:34:06,837 ♪ Θα μπορούσα να σου πω πολλά ♪ 870 00:34:06,879 --> 00:34:09,047 Δεν ήταν αυτό το ποτό μου. 871 00:34:09,089 --> 00:34:10,799 Αλλά βοήθησε. 872 00:34:10,841 --> 00:34:11,967 Ευχαριστώ. 873 00:34:12,009 --> 00:34:14,636 ♪ Αλήθεια στον κώδικά σας ♪ 874 00:34:14,678 --> 00:34:17,389 Είμαι κουρασμένος. 875 00:34:17,431 --> 00:34:19,475 κουράζομαι. 876 00:34:19,516 --> 00:34:21,059 Ναι. 877 00:34:21,101 --> 00:34:22,978 Ξέρω τι εννοείς. 878 00:34:23,020 --> 00:34:25,564 Μερικές φορές, νομίζω, «Αξίζει τον κόπο; 879 00:34:25,606 --> 00:34:28,650 Και μερικές φορές σκέφτομαι «Όχι». 880 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Είμαι ο Σίσυφος, 881 00:34:30,194 --> 00:34:32,488 χωρίς τα υπέροχα μαλλιά και το εσώρουχο, 882 00:34:32,529 --> 00:34:36,200 σπρώχνοντας αυτόν τον ογκόλιθο προς τα πάνω λόφος ξανά και ξανά και ξανά. 883 00:34:36,241 --> 00:34:37,951 Δοκιμάστε το σε γόβες. 884 00:34:37,993 --> 00:34:39,870 Δουλεύω για να πληρώσω όλοι οι δικηγόροι. 885 00:34:39,912 --> 00:34:41,371 Είμαι σπασμένος. 886 00:34:41,413 --> 00:34:43,457 Παράτησα το διαμέρισμά μου, πούλησα το αυτοκίνητό μου. 887 00:34:43,499 --> 00:34:46,126 Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν το αυτοκίνητό μου. Αλλά, σε κάθε περίπτωση, έχει φύγει. 888 00:34:46,168 --> 00:34:47,461 Χρειάζεστε κάποια χρήματα; 889 00:34:47,503 --> 00:34:49,713 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον πατέρα μου για δάνειο. 890 00:34:49,755 --> 00:34:51,715 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ τον πατέρα σου, 891 00:34:51,757 --> 00:34:55,594 αλλά είμαι πολύ ικανός να τρέξω έξω σε έναν λογαριασμό σαν μεγάλος. 892 00:34:55,636 --> 00:34:57,763 ♪ Δεν θα με ακούσεις ♪ 893 00:34:57,805 --> 00:35:00,182 Θα είναι εντάξει. 894 00:35:00,224 --> 00:35:01,767 Είναι; 895 00:35:01,809 --> 00:35:03,602 ♪ Μέχρι να μιλήσει μακριά ♪ 896 00:35:03,644 --> 00:35:06,104 Ναι. 897 00:35:06,146 --> 00:35:08,524 Υπάρχει μια μικρή ασημένια επένδυση. 898 00:35:08,565 --> 00:35:11,276 Ο Στιβ Άλεν μου έδωσε μια θέση στην εκπομπή του. 899 00:35:11,318 --> 00:35:13,612 Αυτό είναι αρκετά μεγάλο ασημένια επένδυση, κύριε. 900 00:35:13,654 --> 00:35:15,197 Μου δίνει την ευκαιρία να αποδείξω 901 00:35:15,239 --> 00:35:17,950 ότι μπορώ να παίξω ωραία με τα άλλα παιδιά. 902 00:35:17,991 --> 00:35:19,368 Κάνω τον εαυτό μου εμφανίσιμο ξανά. 903 00:35:19,409 --> 00:35:20,619 Αυτό είναι υπέροχο. 904 00:35:20,661 --> 00:35:22,621 Ναί. 905 00:35:22,663 --> 00:35:25,082 Ναι, είναι. 906 00:35:28,669 --> 00:35:32,214 Πρώτη φορά πήρα τον γιο μου τον Ίθαν για ένα παιχνίδι με άλλα παιδιά, 907 00:35:32,256 --> 00:35:34,466 ήταν τόσο νευρικός που υποσχέθηκα να σταθώ έξω 908 00:35:34,508 --> 00:35:36,635 όλη την ώρα σε περίπτωση που ήθελε να φύγει. 909 00:35:36,677 --> 00:35:38,470 Δεν το έκανε. 910 00:35:38,512 --> 00:35:40,722 Έβρεχε. 911 00:35:40,764 --> 00:35:43,600 Θέλετε να έρθω να σταθώ εκτός της ημερομηνίας παιχνιδιού σας; 912 00:35:43,642 --> 00:35:47,604 ♪ Αλλά αυτή η δάδα που βρήκα ♪ 913 00:35:47,646 --> 00:35:51,233 ♪ Πρέπει να πνιγεί ♪ 914 00:35:51,275 --> 00:35:53,318 Είσαι υπέροχος. 915 00:35:53,360 --> 00:35:55,404 ♪ Μπορεί να εκραγεί ♪ 916 00:35:55,445 --> 00:35:58,407 Ναι, λίγη ηθική υποστήριξη ποτέ δεν πονάει. 917 00:35:58,448 --> 00:36:00,450 Καλά. 918 00:36:00,492 --> 00:36:05,163 Θέλω να ξέρεις που νιώθω... 919 00:36:07,165 --> 00:36:09,084 ...λίγο αποκαρδιωμένος αυτή τη στιγμή. 920 00:36:14,089 --> 00:36:17,467 Δεν με πειράζει, στην πραγματικότητα. 921 00:36:17,509 --> 00:36:19,303 ♪ Τόσο καιρό ♪ 922 00:36:19,344 --> 00:36:22,723 Κυριακή βράδυ. 8:00. 923 00:36:22,764 --> 00:36:24,725 ♪ Το μακρύ ♪ 924 00:36:24,766 --> 00:36:26,768 Φέρτε μια ομπρέλα. 925 00:36:26,810 --> 00:36:29,187 ♪ Πολύ μακρύ. ♪ 926 00:36:36,737 --> 00:36:38,989 «Φάε σκατά». Τρως σκατά. 927 00:36:39,031 --> 00:36:41,283 με απαγάγουν, ο πελάτης μου έχει γαμηθεί, 928 00:36:41,325 --> 00:36:44,620 αλλά εγώ είμαι αυτός που πρέπει να φάει σκατά; 929 00:36:44,661 --> 00:36:47,706 (αναστενάζει) 930 00:36:47,748 --> 00:36:48,999 Εντάξει, βιδώστε το. 931 00:36:49,041 --> 00:36:52,169 (το κουδούνι της πόρτας παίζει έναν τόνο) 932 00:36:54,212 --> 00:36:56,214 -Δεσποινίς Myerson; -Ναι. 933 00:36:56,256 --> 00:36:58,717 Μπορώ να δω κάποια μορφή της ταυτοποίησης; 934 00:37:00,093 --> 00:37:01,303 Δεν θα μπεις; 935 00:37:01,345 --> 00:37:03,305 Ευχαριστώ. 936 00:37:03,347 --> 00:37:05,265 Ουάου, στριμωγμένο. 937 00:37:08,810 --> 00:37:11,855 Μις Σούζι Μάιερσον. 938 00:37:11,897 --> 00:37:14,149 Χριστός. 939 00:37:14,191 --> 00:37:17,110 Έλα πιο κοντά. 940 00:37:17,152 --> 00:37:19,154 (τα σκυλιά λαχανιάζουν) 941 00:37:20,697 --> 00:37:22,699 Αρκετά κοντά. 942 00:37:22,741 --> 00:37:24,701 Δύο βήματα πίσω. 943 00:37:29,039 --> 00:37:30,415 Έτσι... 944 00:37:30,457 --> 00:37:33,835 Εντάξει, κοίτα, ήρθα εδώ για φαγητό σκατά, άσε με να το φάω. 945 00:37:33,877 --> 00:37:38,256 Νόμιζα ότι σου το είπε η γραμματέας μου να φας πριν έρθεις. 946 00:37:38,298 --> 00:37:39,841 Το άλλο βράδυ στο καμαρίνι μου είπες 947 00:37:39,883 --> 00:37:42,636 μερικά τρομερά πράγματα. 948 00:37:42,678 --> 00:37:45,055 Υπήρχαν απειλές βίας. 949 00:37:45,097 --> 00:37:48,433 Απέναντί ​​μου, ενάντια στο κοστούμι μου. 950 00:37:48,475 --> 00:37:50,102 Το ξέρω, λυπάμαι γι' αυτό. 951 00:37:50,143 --> 00:37:53,563 Μπλόκαρες το ατμό μου. κανείς δεν έχει έχει μπλοκάρει ποτέ τον ατμό μου στο παρελθόν. 952 00:37:53,605 --> 00:37:55,774 Ήμουν εκτός γραμμής, εντάξει; 953 00:37:55,816 --> 00:37:57,901 Αλλά πρέπει να καταλάβεις, Προστάτευα τον πελάτη μου. 954 00:37:57,943 --> 00:37:59,319 -Εξω! -Καλά. 955 00:37:59,361 --> 00:38:02,322 ΣΟΦΙΑ: Όχι εσύ. 956 00:38:02,364 --> 00:38:07,327 Ξέρατε ότι πήγα στη Δραματική Σχολή του Γέιλ; 957 00:38:07,369 --> 00:38:10,956 Εκεί γνώρισα τον Καζάν. Τον γάμησε κι αυτός. 958 00:38:10,998 --> 00:38:16,920 Φαντάστηκα τον εαυτό μου τη Μήδεια, τη Φαίδρα, 959 00:38:16,962 --> 00:38:21,633 Νόρα, Χέντα Γκάμπλερ, Η Μάγκι η γάτα... 960 00:38:21,675 --> 00:38:23,260 Ριχάρδος Γ'; 961 00:38:23,301 --> 00:38:26,013 Όμως η μοίρα είχε κάτι διαφορετικό στο κατάστημα για μένα. 962 00:38:26,054 --> 00:38:29,266 Sophie από το Queens. 963 00:38:29,307 --> 00:38:31,935 (γελάει) Ξέρεις Δεν έχω πάει ποτέ στο Κουίνς; 964 00:38:31,977 --> 00:38:34,396 έχω περάσει με το αυτοκίνητο, Έχω εμφανιστεί εκεί, 965 00:38:34,438 --> 00:38:36,273 αλλά στην πραγματικότητα δεν έχω πάει ποτέ. 966 00:38:36,314 --> 00:38:39,609 Πες μου, είναι πραγματικά αυτό πως μιλανε? 967 00:38:39,651 --> 00:38:41,653 Λοιπόν, δεν συζητούν βάζοντας τα πράγματα σε πιάτα 968 00:38:41,695 --> 00:38:42,863 όσο νομίζεις. 969 00:38:42,904 --> 00:38:46,324 Ο Χάρι Ντρέικ, ήξερε Ήθελα να γίνω σοβαρή ηθοποιός 970 00:38:46,366 --> 00:38:49,036 όταν με υπέγραψε, αλλά δεν τον ένοιαζε. 971 00:38:49,077 --> 00:38:51,830 (γελάει) Δεν τον ένοιαζε Η Sophie από το Ann Arbor. 972 00:38:51,872 --> 00:38:55,083 Τον ένοιαζε μόνο Sophie από το Queens. 973 00:38:55,125 --> 00:38:58,587 Και σκέφτηκα, «Εντάξει, γι' αυτό γίνε σταρ, Σόφι. 974 00:38:58,628 --> 00:39:00,213 Τότε μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλεις». 975 00:39:00,255 --> 00:39:03,300 Και τώρα είμαι αστέρι. 976 00:39:03,341 --> 00:39:07,679 Και χαστουκίζω ακόμα ένα χοντρό κοστούμι νύχτα παρά νύχτα 977 00:39:07,721 --> 00:39:10,474 γιατί ο λαός μου μη νομίζεις το κοινό 978 00:39:10,515 --> 00:39:13,310 θα έρθει να με δει Ένα τραμ με το όνομα Desire. 979 00:39:13,351 --> 00:39:14,770 Ω, κάνουν λάθος. Θα πλήρωνα οτιδήποτε 980 00:39:14,811 --> 00:39:16,563 για να σε δω με καροτσάκι σε ένα άσυλο. 981 00:39:16,605 --> 00:39:21,026 Ο λαός μου λέει, «Μείνε εκεί που είσαι είσαι αλλιώς θα τα χάσεις όλα». 982 00:39:21,068 --> 00:39:23,195 Δεν πιστεύουν σε μένα. 983 00:39:23,236 --> 00:39:25,405 Θέλω κάποιος να πιστέψει σε μένα. 984 00:39:25,447 --> 00:39:28,658 Να παλέψεις για μένα, να απειλήσει με βία για μένα 985 00:39:28,700 --> 00:39:30,827 με τον τρόπο που απείλησες βία για αυτήν. 986 00:39:30,869 --> 00:39:33,330 Λοιπόν, ο Χάρι Ντρέικ έστειλε δύο τύποι να με σκοτώσουν. 987 00:39:33,371 --> 00:39:34,915 Κι όμως εδώ είσαι. 988 00:39:34,956 --> 00:39:38,877 Κοίτα, η Σόφι, η Μίριαμ κι εγώ είναι απλά διαφορετικά, εντάξει; 989 00:39:38,919 --> 00:39:41,671 Έχουμε κάτι ιδιαίτερο σε εξέλιξη, μια σύνδεση. 990 00:39:41,713 --> 00:39:44,716 Και θέλω κάτι ιδιαίτερο επίσης. 991 00:39:44,758 --> 00:39:48,220 Θέλω κάποιον να έχεις πάθος για μένα. 992 00:39:48,261 --> 00:39:53,934 Δύναμη, όραμα, αφοβία. 993 00:39:53,975 --> 00:39:55,352 σε θέλω. 994 00:39:55,393 --> 00:39:57,020 Σε τι; 995 00:39:59,064 --> 00:40:02,609 Θέλω να είσαι ο μάνατζέρ μου. 996 00:40:02,651 --> 00:40:04,611 (ο σκύλος ουρλιάζει) 997 00:40:07,072 --> 00:40:09,241 Μην ασχολείσαι με τον εαυτό σου με την επιστροφή του παλτού. 998 00:40:09,282 --> 00:40:12,577 Η δεσποινίς Λένον το φόρεσε δύο φορές. Αντίο. 999 00:40:16,331 --> 00:40:18,667 Τι στο διάολο;! 1000 00:40:20,919 --> 00:40:22,170 Δεύτερος γάμος, κώλο μου. 1001 00:40:23,588 --> 00:40:26,258 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1002 00:40:26,299 --> 00:40:27,384 Γεια σας; 1003 00:40:27,425 --> 00:40:28,844 Δεν έχω ακούσει απολύτως τίποτα από τον πατέρα σου 1004 00:40:28,885 --> 00:40:30,137 και τρελαίνομαι. 1005 00:40:30,178 --> 00:40:31,263 Τότε θα ταιριάξεις κατευθείαν στην οικογένειά μας. 1006 00:40:31,304 --> 00:40:32,597 Τι θα μπορούσε να είναι το κράτημα; 1007 00:40:32,639 --> 00:40:34,307 Είμαι γιατρός. Ξέρεις τι είδους θέσεις στάθμευσης 1008 00:40:34,349 --> 00:40:36,059 παίρνεις όταν είσαι γιατρός; Θεαματικός. 1009 00:40:36,101 --> 00:40:37,227 Αυτό ήταν το κλειδί για μένα. 1010 00:40:37,269 --> 00:40:38,812 Αναρωτιέμαι αν το έσκασα με τη λίστα ανάγνωσης μου. 1011 00:40:38,854 --> 00:40:41,064 -Γιατί; -Το γέμισα λίγο. 1012 00:40:41,106 --> 00:40:42,649 Πολλά. Το γέμισα πολύ. 1013 00:40:42,691 --> 00:40:44,401 -Δεν πειράζει. -Κι αν γίνει κουίζ; 1014 00:40:44,442 --> 00:40:46,403 -Δεν θα γίνει κουίζ. -Διασκεδάσαμε, έτσι δεν είναι; 1015 00:40:46,444 --> 00:40:48,655 Γεια, χαλάρωσε. Έχετε χειρουργείο σήμερα. 1016 00:40:48,697 --> 00:40:51,032 Πήγαινε για ένα μαρτίνι. Ή είσαι μέσα ένα νοσοκομείο, πάρτε ένα Seconal. 1017 00:40:51,074 --> 00:40:52,367 Κάποτε θα χρειαστώ να σου εξηγήσω 1018 00:40:52,409 --> 00:40:53,910 τι πραγματικά συνεπάγεται η χειρουργική επέμβαση. 1019 00:40:53,952 --> 00:40:55,662 -ΑΝΤΡΑΣ: Paging Dr. Ettenberg. -Ίσως να τον ξαναπάρω τηλέφωνο. 1020 00:40:55,704 --> 00:40:58,206 -Είναι πολύ απελπισμένο; -Πρέπει να πας; 1021 00:40:58,248 --> 00:40:59,541 Όχι. Γιατί; 1022 00:40:59,583 --> 00:41:01,585 -Δεν είσαι ο γιατρός Ettenberg; -Ναι, έτσι; 1023 00:41:01,626 --> 00:41:03,170 Θεέ μου, πρέπει να φύγω. Σου είπα, τρελός. 1024 00:41:03,211 --> 00:41:05,213 -Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. -Όλα θα πάνε καλά. 1025 00:41:05,255 --> 00:41:06,673 σου υπόσχομαι. 1026 00:41:06,715 --> 00:41:08,717 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1027 00:41:08,758 --> 00:41:10,051 Γεια σας; 1028 00:41:10,093 --> 00:41:11,761 ΝΤΡΟΠΟΣ (τηλεφωνικά): Μπορώ να μιλήσω με την κυρία Maisel; 1029 00:41:11,803 --> 00:41:13,180 Ποιος τηλεφωνεί; 1030 00:41:13,221 --> 00:41:14,764 Ντροπαλός Μπάλντουιν εδώ. 1031 00:41:14,806 --> 00:41:16,308 Συναντηθήκαμε το άλλο βράδυ, θυμάσαι; 1032 00:41:16,349 --> 00:41:18,894 Θυμάμαι; Λοιπόν-- Ντροπαλός Μπάλντουιν; 1033 00:41:18,935 --> 00:41:21,188 Ντροπαλός--Μαμά! 1034 00:41:21,229 --> 00:41:23,190 Η μητέρα μου θα ήθελε πολύ μίλα στη μαμά, σοβαρά! 1035 00:41:23,231 --> 00:41:25,901 Ω, σκατά, το ξέχασα. Κομμωτής. 1036 00:41:25,942 --> 00:41:27,319 Το κομμωτήριο είναι πολύ σημαντικό. 1037 00:41:27,360 --> 00:41:28,945 Δεν θα με συγχωρήσει ποτέ αν της λείπει αυτό. 1038 00:41:28,987 --> 00:41:30,155 Θα με σκοτώσει. βάναυσα. 1039 00:41:30,197 --> 00:41:31,323 Και τότε μπορεί να συνδεθεί σε σας στον Τύπο 1040 00:41:31,364 --> 00:41:32,490 και θα ένιωθα απαίσια σχετικά με αυτό. Παρακαλώ περιμένετε 1041 00:41:32,532 --> 00:41:33,867 μέχρι να επιστρέψει. Να σου φέρω καφέ; 1042 00:41:33,909 --> 00:41:35,785 Οπωσδήποτε κρέμα και ζάχαρη. 1043 00:41:35,827 --> 00:41:37,871 -Δεν είσαι εδώ. -Και πρέπει να είσαι τραγουδιστής 1044 00:41:37,913 --> 00:41:39,122 με αυτό το είδος του ελέγχου της αναπνοής. 1045 00:41:39,164 --> 00:41:40,332 λυπάμαι. 1046 00:41:40,373 --> 00:41:42,834 Είμαι πολύ μεγάλος... Γιατί τηλεφωνείς; 1047 00:41:42,876 --> 00:41:45,295 Γιατί σε είδα σε εκείνον τον τηλεμαραθώνιο 1048 00:41:45,337 --> 00:41:47,672 και σκέφτηκα ήσουν συγκλονιστικός. 1049 00:41:47,714 --> 00:41:49,674 Και όπως καθόμουν εκεί έχοντας το νυχτερινό μου ποτό, 1050 00:41:49,716 --> 00:41:53,303 Είπα στον εαυτό μου, «Γιατί αυτό το κορίτσι δεν είναι σταρ;» 1051 00:41:53,345 --> 00:41:55,347 Και τότε είπα στον εαυτό μου, «Λοιπόν, ξέρεις τι, Ντροπαλή, 1052 00:41:55,388 --> 00:41:57,098 μπορείτε να βοηθήσετε με αυτή την κατάσταση». 1053 00:41:57,140 --> 00:41:59,267 Είμαι λοιπόν. 1054 00:41:59,309 --> 00:42:02,229 Πώς θα θέλατε να μου ανοίξει σε περιοδεία; 1055 00:42:02,270 --> 00:42:03,605 Τι; 1056 00:42:03,647 --> 00:42:04,898 Θα είναι έξι μήνες. 1057 00:42:04,940 --> 00:42:06,399 Τρεις στις Ηνωμένες Πολιτείες, τρεις στην Ευρώπη. 1058 00:42:06,441 --> 00:42:09,486 Θα κάνεις 30 λεπτά και μερικά κομμάτια μαζί μου. 1059 00:42:09,527 --> 00:42:11,196 Φεύγουμε σε δύο εβδομάδες και θα χρειαστείτε 1060 00:42:11,238 --> 00:42:13,740 πολλά νέα φανταχτερά ρούχα, που θα πληρώσω. 1061 00:42:13,782 --> 00:42:16,493 Εκεί είναι. Αυτός είναι ο σκοπός από το τηλεφώνημά μου. 1062 00:42:16,534 --> 00:42:17,953 - Λοιπόν, τι κάνεις... -Ναι. 1063 00:42:17,994 --> 00:42:19,704 Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι... 1064 00:42:19,746 --> 00:42:21,206 Όχι. Ναι. 1065 00:42:21,248 --> 00:42:22,958 Ω, Θεέ μου. Ναί. 1066 00:42:22,999 --> 00:42:25,418 Τότε έχουμε μια συμφωνία, μικρή δεσποινίς λαχταριστή. 1067 00:42:25,460 --> 00:42:28,213 Θα έρθω σε επαφή μαζί σου άνθρωποι για να επεξεργαστούν τις λεπτομέρειες. 1068 00:42:28,255 --> 00:42:30,048 Θα έχουμε μια κόλαση. 1069 00:42:30,090 --> 00:42:31,299 Μίλα μαζί σου σύντομα. 1070 00:42:37,681 --> 00:42:39,015 (φωνάζει) 1071 00:42:41,643 --> 00:42:43,645 (λαχάνιασμα) 1072 00:42:46,273 --> 00:42:48,024 Ω! 1073 00:42:48,066 --> 00:42:49,484 Έχω νέα. 1074 00:42:49,526 --> 00:42:51,528 Θεέ μου, δώσε μου μια γαμημένη καρδιακή προσβολή. 1075 00:42:51,569 --> 00:42:54,239 Περίμενε, έρχεται το έμφραγμα. Χρειαζόμαστε ένα ποτό. 1076 00:42:54,281 --> 00:42:55,490 Χρειάζομαι απινιδωτή. 1077 00:42:55,532 --> 00:42:57,325 -Είσαι έτοιμος; -Σίγουρος. 1078 00:42:57,367 --> 00:42:59,202 Θα πρέπει να μου δώσεις ένα καλύτερο "σίγουρο" από αυτό. 1079 00:42:59,244 --> 00:43:01,913 -Σίγουρος! -Ε, πήγαινε πίσω. 1080 00:43:01,955 --> 00:43:03,206 Απλά πες το. 1081 00:43:07,085 --> 00:43:09,879 Πηγαίνουμε σε περιοδεία με τον Ντροπαλό Μπάλντουιν. 1082 00:43:09,921 --> 00:43:11,256 Τι; 1083 00:43:11,298 --> 00:43:13,133 Με είδε στον τηλεμαραθώνιο στο μαλακό μου σημείο 1084 00:43:13,174 --> 00:43:16,594 και με αγαπούσε και με θέλει να του ανοίξει για έξι μήνες. 1085 00:43:16,636 --> 00:43:19,097 Ε; Πώς είναι αυτή η ιστορία Θα παίξεις στον Jack Paar; 1086 00:43:19,139 --> 00:43:21,182 -Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Ντροπαλός Μπάλντουιν; -Ναι. 1087 00:43:21,224 --> 00:43:22,851 Και είσαι σίγουρος σας ζήτησε να κάνετε περιοδεία, 1088 00:43:22,892 --> 00:43:23,852 όπως σε ρώτησε κατ' εξοχήν; 1089 00:43:23,893 --> 00:43:24,853 Θέλω ένα ροζ καμαρίνι. 1090 00:43:24,894 --> 00:43:25,979 Μπορείτε να το βάλετε στο συμβόλαιό μου; 1091 00:43:26,021 --> 00:43:27,439 Θα ανοίξεις για τον Ντροπαλό Μπάλντουιν. 1092 00:43:27,480 --> 00:43:29,524 Fuck Midtown, θα πάμε στην Ευρώπη. 1093 00:43:29,566 --> 00:43:30,859 Θα χρειαστώ διαβατήριο. 1094 00:43:30,900 --> 00:43:32,193 Και μερικά αξιοπρεπή εσώρουχα. 1095 00:43:32,235 --> 00:43:33,737 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1096 00:43:33,778 --> 00:43:34,946 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; 1097 00:43:34,988 --> 00:43:37,615 Αγοράστε στη Sophie Lennon μερικά λουλούδια. 1098 00:43:37,657 --> 00:43:39,367 Σοφί Λένον; 1099 00:43:39,409 --> 00:43:41,578 Αν δεν με είχε χτυπήσει, εγώ ποτέ θα συνεχιζόταν τα μεσάνυχτα 1100 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 και ο Σάι δεν θα με είχε δει ποτέ και δεν θα συναρμολογούσα 1101 00:43:43,955 --> 00:43:45,332 ένα υπέροχο ταξιδιωτικό ρούχο στο κεφάλι μου αυτή τη στιγμή. 1102 00:43:45,373 --> 00:43:47,250 Βλέπω ένα μπλε καπέλο με φτερά. 1103 00:43:47,292 --> 00:43:48,752 Ας επικεντρωθούμε μόνο στην περιοδεία. 1104 00:43:48,793 --> 00:43:51,421 Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο σερβίρεται καλύτερα κρύο. 1105 00:43:51,463 --> 00:43:53,590 Ετοιμαστείτε για λίγο παγωτό, σκύλα. 1106 00:43:53,631 --> 00:43:54,883 Πρέπει να πάρω τους ανθρώπους του στο τηλέφωνο. 1107 00:43:54,924 --> 00:43:56,843 Αρχίστε να μιλάτε μισθός? Δεν θέλω να σκέφτεται 1108 00:43:56,885 --> 00:43:58,219 απλά επειδή είσαι νέος, είσαι φτηνός. 1109 00:43:58,261 --> 00:44:01,056 Είμαι εντελώς νέος και εντελώς φθηνό. 1110 00:44:01,097 --> 00:44:03,016 Γεια σου. 1111 00:44:06,519 --> 00:44:08,730 Το κάναμε. Εσύ και εγώ. 1112 00:44:10,732 --> 00:44:12,859 Μίριαμ, πρέπει να σου πω κάτι. 1113 00:44:12,901 --> 00:44:14,027 -Μ' αγαπάς. -Οχι. 1114 00:44:14,069 --> 00:44:15,153 Είμαι καταπληκτική. 1115 00:44:15,195 --> 00:44:16,905 Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις να μιλάς για τον εαυτό σου; 1116 00:44:16,946 --> 00:44:18,656 Αυτό είναι το ψωμί και το βούτυρο μας τώρα αδερφή. 1117 00:44:18,698 --> 00:44:20,617 Απλά πρέπει να σου πω... 1118 00:44:20,658 --> 00:44:23,203 Τα εσώρουχά μου είναι καλά, οπότε σκάσε. 1119 00:44:23,244 --> 00:44:24,954 Θα πάμε για ψώνια. 1120 00:44:24,996 --> 00:44:26,414 Αυτή τη στιγμή. 1121 00:44:26,456 --> 00:44:29,626 Έχω φορέματα να αγοράσω και καπέλα για αγορά 1122 00:44:29,667 --> 00:44:32,045 και παπούτσια για αγορά και πορτοφόλια για αγορά. 1123 00:44:32,087 --> 00:44:34,047 Μήπως πρέπει να βγάλουμε κάποια χρήματα πριν πάμε σπάσει 1124 00:44:34,089 --> 00:44:37,759 και πρέπει να φυσήξει δουλειά το δρόμο μας στην Ευρώπη; 1125 00:44:37,801 --> 00:44:39,260 (εκπνέει) 1126 00:44:40,345 --> 00:44:42,931 Γεια σας; Είμαι εγώ. Ποιος είναι εδώ; 1127 00:44:42,972 --> 00:44:44,599 ABE: Η Μίριαμ. Πρέπει να σου μιλήσω. 1128 00:44:44,641 --> 00:44:46,017 - (η πόρτα χτυπά) -Μπορείς να το κάνεις εν κινήσει; 1129 00:44:46,059 --> 00:44:47,519 -Άργησα. -Φυσικά και άργησες. 1130 00:44:47,560 --> 00:44:48,603 Πάντα αργείς. 1131 00:44:48,645 --> 00:44:49,729 Αναρωτηθήκατε ποτέ τον εαυτό σας, 1132 00:44:49,771 --> 00:44:51,564 -"Γιατί αργώ πάντα;" -Οχι. 1133 00:44:51,606 --> 00:44:53,608 Ίσως αν είχατε ρολόι για κάθε στολή. 1134 00:44:53,650 --> 00:44:56,861 -Έπρεπε να μου μιλήσεις, μπαμπά; -Ναι, το πήρα απόφαση. 1135 00:44:56,903 --> 00:44:58,071 Σχετικά με τι; 1136 00:44:58,113 --> 00:45:00,198 Τι εννοείς "για τι;" 1137 00:45:00,240 --> 00:45:03,368 Πόσες αποφάσεις που αφορούν φτιάχνω αυτές τις μέρες; 1138 00:45:03,410 --> 00:45:04,536 Δεν ξέρω. Εξι; 1139 00:45:04,577 --> 00:45:05,912 -Οχι. -Οκτώ; 1140 00:45:05,954 --> 00:45:07,205 -Οχι. -35; 1141 00:45:07,247 --> 00:45:09,833 Πήρα μια απόφαση που αφορά εσάς και τον Μπέντζαμιν. 1142 00:45:09,874 --> 00:45:13,461 Ξέρω ότι πήρε περισσότερο χρόνο απ' όσο ήθελες, 1143 00:45:13,503 --> 00:45:15,338 αλλά είχα έναν διάβολο του χρόνου παίρνω τα χέρια μου 1144 00:45:15,380 --> 00:45:16,840 στα αρχεία του εμβολιασμού του. 1145 00:45:16,881 --> 00:45:19,467 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ελέγχονται οι αναφορές του, 1146 00:45:19,509 --> 00:45:21,970 τα οικονομικά του είναι αρκετά, μπορεί να κολυμπήσει, 1147 00:45:22,011 --> 00:45:24,013 είναι ενημερωμένος για τις πληρωμές του στεγαστικού δανείου του, 1148 00:45:24,055 --> 00:45:26,433 οι φορολογικές του δηλώσεις είναι εντάξει, 1149 00:45:26,474 --> 00:45:29,602 και οι ασθενείς του έχουν ποσοστό επιβίωσης 86%. 1150 00:45:29,644 --> 00:45:32,105 Θα παραδεχτώ τη λίστα ανάγνωσης του μου έκανε μια παύση. 1151 00:45:32,147 --> 00:45:36,651 Ο Πανασλότσκι δεν είναι πραγματικός συγγραφέας και προσβλήθηκα για λίγο 1152 00:45:36,693 --> 00:45:38,403 που σκέφτηκε Θα μπορούσα να με εξαπατήσουν. 1153 00:45:38,445 --> 00:45:41,990 Ωστόσο, μετά από πολλά συζήτηση, Μίριαμ, 1154 00:45:42,031 --> 00:45:44,701 Έχω αποφασίσει να δώσω Άδεια Benjamin 1155 00:45:44,742 --> 00:45:46,619 να ζητήσω το χέρι σου. 1156 00:45:46,661 --> 00:45:49,122 Μπορεί να παντρευτείς. Πάλι. 1157 00:45:50,290 --> 00:45:54,669 Τι; Τι; 1158 00:45:56,254 --> 00:45:57,464 -Σκατά. -(ανοίγει η πόρτα) 1159 00:45:57,505 --> 00:46:00,258 ΡΟΖ: Γεια σας; Κανείς εδώ; 1160 00:46:00,300 --> 00:46:02,719 - Ούτε λέξη. Έρχομαι, Ρόουζ. -Μα παπά... 1161 00:46:02,760 --> 00:46:04,888 Περιμένω εδώ όλη μέρα να το πεις στη μητέρα σου 1162 00:46:04,929 --> 00:46:06,764 κάποια πράγματα που μπορεί κάλλιστα βάλε την να πάει στο κρεβάτι της, 1163 00:46:06,806 --> 00:46:08,933 και δεν θα έχω την ευκαιρία πες της αυτά τα πράγματα αν είναι 1164 00:46:08,975 --> 00:46:10,435 -ήδη μεταφέρθηκε στο κρεβάτι της. -Μα... 1165 00:46:10,477 --> 00:46:12,479 Εγώ πρώτα! 1166 00:46:14,147 --> 00:46:17,233 Ο David Begelman λέει γεια. Ι έπεσε πάνω του στην επισκευή παπουτσιών. 1167 00:46:17,275 --> 00:46:19,819 -Γερνάει πολύ άσχημα. - Αυτό είναι υπέροχο. 1168 00:46:19,861 --> 00:46:23,615 Γιατί δεν μπαίνουμε η μελέτη μου για ένα λεπτό; 1169 00:46:23,656 --> 00:46:25,033 -Καλά. - (αναστεναγμοί) 1170 00:46:25,074 --> 00:46:27,035 Απλώς κάτσε, σε παρακαλώ. 1171 00:46:27,076 --> 00:46:29,787 Εμ, πού; 1172 00:46:29,829 --> 00:46:33,833 - Ωχ... -ΜΙΤΖ: Μαμά; 1173 00:46:33,875 --> 00:46:35,543 -Ε... - Παπά; 1174 00:46:35,585 --> 00:46:38,838 -Άργησα, φεύγω έξω! -(ανοίγει η πόρτα) 1175 00:46:38,880 --> 00:46:41,049 Άμπε, σε παρακαλώ, τι θέλεις να μιλήσουμε για; 1176 00:46:41,090 --> 00:46:43,301 - Τριαντάφυλλο... -(η πόρτα κλείνει) 1177 00:46:43,343 --> 00:46:44,636 Ξέρεις ότι τα πράγματα έχουν γίνει 1178 00:46:44,677 --> 00:46:46,888 λίγο άστατος για μένα τον τελευταίο καιρό. 1179 00:46:46,930 --> 00:46:49,224 ξέρω. Θα γίνουν καλύτερα. 1180 00:46:49,265 --> 00:46:52,352 Ναι, πήγα στο Bell Labs και μίλησε με τον Τσαρλς. 1181 00:46:52,393 --> 00:46:54,562 -Ήμουν απίστευτα λογική. -Ω, αγαπητέ. 1182 00:46:54,604 --> 00:46:56,397 -Είναι πληγωμένος; -Όχι, ο Τσαρλς είναι καλά. 1183 00:46:56,439 --> 00:46:58,191 Μόλις μιλήσαμε. 1184 00:46:58,233 --> 00:47:01,653 Αλλά κάτι μου συνέβη κατά τη διάρκεια αυτής της ομιλίας. 1185 00:47:01,694 --> 00:47:04,989 άρχισα να σκέφτομαι για τη ζωή μου. 1186 00:47:05,031 --> 00:47:08,201 Αυτός που ήμουν, ποιος έχω γίνει. 1187 00:47:08,243 --> 00:47:13,414 Οι επιλογές που έκανα, με τον τρόπο που μεγάλωσα τα παιδιά μου. 1188 00:47:13,456 --> 00:47:15,625 Νομίζω ότι χρειάζομαι να επαναξιολογήσω κάποια πράγματα. 1189 00:47:15,667 --> 00:47:17,210 Τι πράγματα; 1190 00:47:17,252 --> 00:47:21,965 Δεν πρόκειται να βγει με την Bell Labs, Rose. 1191 00:47:22,006 --> 00:47:24,133 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για μένα πια. 1192 00:47:24,175 --> 00:47:27,136 Λοιπόν, εντάξει, απλά θα εστιάσετε στο πανεπιστήμιο. 1193 00:47:27,178 --> 00:47:29,013 Και θα φύγω από την Κολούμπια. 1194 00:47:29,055 --> 00:47:30,348 Τι; 1195 00:47:30,390 --> 00:47:32,475 Δεν θέλω να διδάξω εκεί πια. 1196 00:47:32,517 --> 00:47:33,851 Αλλά-αλλά είσαι ένας μόνιμος καθηγητής. 1197 00:47:33,893 --> 00:47:36,813 ξέρω. Και θέλουν να με βάλει στο ράφι. 1198 00:47:36,854 --> 00:47:38,856 -Κάντε ένα σαββατοκύριακο. -Ένα σαββατοκύριακο επί πληρωμή. 1199 00:47:38,898 --> 00:47:41,401 Δεν θέλω τα λεφτά τους αν δεν το κερδίζω. 1200 00:47:41,442 --> 00:47:43,361 -Φυσικά και ναι. -Πάω να το παρατήσω. 1201 00:47:43,403 --> 00:47:44,696 Όλα αυτά. 1202 00:47:44,737 --> 00:47:47,031 -Η δουλειά, η θητεία... -Έχεις χάσει το μυαλό σου. 1203 00:47:47,073 --> 00:47:48,658 Όχι, δεν έχω. 1204 00:47:48,700 --> 00:47:50,243 Φεύγεις από την Κολούμπια; 1205 00:47:50,285 --> 00:47:53,162 Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου απλώς παρασύρεται. 1206 00:47:53,204 --> 00:47:56,374 Είχα σκοπό. Το θέλω πίσω. 1207 00:47:56,416 --> 00:47:58,167 - Παρατάτε τη θητεία σας; -Ναί. 1208 00:47:58,209 --> 00:48:00,253 Η Κολομβία κατέχει το διαμέρισμά μας, Άμπε. 1209 00:48:05,008 --> 00:48:09,220 Ναι... το κάνουν. 1210 00:48:09,262 --> 00:48:11,264 Λοιπόν, τι κάνουμε; 1211 00:48:11,306 --> 00:48:13,474 Μετακόμισε με τη Μίριαμ και ο Μπέντζαμιν; 1212 00:48:20,273 --> 00:48:24,027 Καλύτερα να καθίσεις. 1213 00:48:24,068 --> 00:48:26,988 (χειροκρότημα) 1214 00:48:27,030 --> 00:48:28,823 STEVE ALLEN: Θα σας πω λοιπόν πώς είμαστε 1215 00:48:28,865 --> 00:48:30,825 θα διορθώσει το πρόβλημα. Το έχουμε αποφασίσει 1216 00:48:30,867 --> 00:48:32,744 ότι μια φορά το μήνα, θα κλείσουμε έναν κωμικό 1217 00:48:32,785 --> 00:48:33,953 -που θα προσβάλει τους πάντες. - (γέλιο) 1218 00:48:33,995 --> 00:48:35,788 Αρκετά δίκαιο; Εντάξει. 1219 00:48:35,830 --> 00:48:37,498 -ΜΙΤΖ: Ξέρει ότι έρχομαι. -ΑΝΤΡΑΣ: Δεν πειράζει. 1220 00:48:37,540 --> 00:48:39,167 -Ξέρει ότι έρχομαι. -Δεν είσαι στη λίστα. 1221 00:48:39,208 --> 00:48:40,627 -Ξέρει ότι έρχομαι. -Δεν άφησε όνομα. 1222 00:48:40,668 --> 00:48:42,170 Ξέρει ότι έρχομαι. Λένι. 1223 00:48:42,211 --> 00:48:44,088 Δεν πειράζει, Πέρι. Είναι η μητέρα μου. 1224 00:48:44,130 --> 00:48:46,007 Δεν άφησες το όνομά μου. Ο Πέρι παθαίνει καρδιακή προσβολή. 1225 00:48:46,049 --> 00:48:47,634 Λυπάμαι πολύ, Πέρι. Δεν θα ξαναγίνει. 1226 00:48:47,675 --> 00:48:49,218 Ονόματα ανθρώπων υποτίθεται ότι είναι στη λίστα. 1227 00:48:49,260 --> 00:48:50,887 Έτσι λειτουργεί. 1228 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Πάει ο επόμενος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1229 00:48:52,972 --> 00:48:54,307 Μην τον πειράζει. Άσε με να σε κοιτάξω. 1230 00:48:54,349 --> 00:48:57,852 Καλό κοστούμι. Ωραία γραβάτα. Τα μαλλιά είναι καλά. 1231 00:48:57,894 --> 00:49:00,855 Ετοιμαστείτε για την εισαγωγή σας. Μόνο αυτός βγαίνει στη σκηνή. 1232 00:49:00,897 --> 00:49:03,107 Χμ, ο Πέρι με ξέρει καλύτερα απ' όσο νόμιζα. 1233 00:49:03,149 --> 00:49:04,942 STEVE: Τώρα, κυρίες και κύριοι, 1234 00:49:04,984 --> 00:49:06,778 εδώ είναι ένας πολύ συγκλονιστικός κωμικός, 1235 00:49:06,819 --> 00:49:08,821 ο πιο συγκλονιστικός κωμικός της εποχής μας. 1236 00:49:08,863 --> 00:49:11,366 Ένας νεαρός άνδρας που εκτοξεύεται στη φήμη, 1237 00:49:11,407 --> 00:49:12,700 -Λένυ Μπρους. - (επευφημίες και χειροκροτήματα) 1238 00:49:12,742 --> 00:49:15,787 -Βυζιά επάνω. -Ευχαριστώ. 1239 00:49:15,828 --> 00:49:18,289 - Θα το εξηγήσεις όταν επιστρέψω; -Ναι, θα το κάνω. 1240 00:49:28,174 --> 00:49:30,968 ΛΕΝΙ: Γουίλ Ελίζαμπεθ Τέιλορ γίνω μπαρ μιτζβάχεντ; 1241 00:49:31,010 --> 00:49:32,428 (γέλιο) 1242 00:49:32,470 --> 00:49:34,138 Ναι, υπόσχομαι συνέχεια. 1243 00:49:34,180 --> 00:49:35,807 Θα κάνω όλες τις γραμμές που κάναμε πρόβες. 1244 00:49:35,848 --> 00:49:37,892 Και στην πραγματικότητα, έχω 1245 00:49:37,934 --> 00:49:41,562 και πάντα θα κατηγορείται της κοροϊδίας. 1246 00:49:41,604 --> 00:49:43,356 Χα! Ναι. 1247 00:49:43,398 --> 00:49:46,234 Υπάρχει όμως και η άλλη πλευρά στη φύση μου... 1248 00:49:46,275 --> 00:49:48,277 η αισθητική πλευρά. 1249 00:49:48,319 --> 00:49:51,364 - (παίζει πιάνο) -Ένας Κλάιντ Μπίτι. Χα! 1250 00:49:51,406 --> 00:49:53,783 -Και θα πάω... - (γελάει) 1251 00:49:53,825 --> 00:49:55,451 Α, το έσκαψες; 1252 00:49:55,493 --> 00:49:57,495 -Ναι. - Ω, είμαι τόσο χαρούμενος. 1253 00:49:57,537 --> 00:50:00,957 Και θα γράψω ένα μιούζικαλ, ε, με τον Steve Allen. 1254 00:50:00,998 --> 00:50:03,418 Και είναι κάπως έτσι ένα ωραίο πράγμα. 1255 00:50:03,459 --> 00:50:05,545 Και πρόκειται για ζευγάρι, 1256 00:50:05,586 --> 00:50:08,548 και αν έχεις παντρευτεί, ξέρεις ή είσαι τώρα, 1257 00:50:08,589 --> 00:50:10,258 ξέρεις τη σκηνή που συμβαίνει. 1258 00:50:10,299 --> 00:50:12,468 Έχετε ένα εκατομμύριο μοσχάρια με τη γριά σου, 1259 00:50:12,510 --> 00:50:15,179 και χωρίζεις, τότε θα επιστρέψετε ξανά μαζί. 1260 00:50:15,221 --> 00:50:18,182 Αλλά αυτό το ζευγάρι στο έργο, είναι λίγο εκκεντρικοί, 1261 00:50:18,224 --> 00:50:20,810 και χώρισαν και γύρισε πίσω 1262 00:50:20,852 --> 00:50:24,147 περίπου 55 φορές σε επτά χρόνια. 1263 00:50:24,188 --> 00:50:26,816 Αλλά συνεχίζουν να επιστρέφουν για χάρη των παιδιών. 1264 00:50:26,858 --> 00:50:29,694 Έτσι, επιτέλους, φεύγουν σε σύμβουλο γάμου, 1265 00:50:29,736 --> 00:50:32,196 ανοίγει, και είναι μαζί, 1266 00:50:32,238 --> 00:50:35,241 και είναι χαρούμενοι χωρίς ένα επιχείρημα. 1267 00:50:35,283 --> 00:50:37,118 Αλλά τα παιδιά είναι τρελά 1268 00:50:37,160 --> 00:50:40,872 γιατί ήταν τόσο προσαρμοσμένοι σε εκείνη τη σκηνή... 1269 00:50:40,913 --> 00:50:43,499 ξέρεις, χωρίζεις και να επιστρέψουμε μαζί... 1270 00:50:43,541 --> 00:50:45,251 ότι ήταν πάρα πολύ για αυτούς. 1271 00:50:45,293 --> 00:50:48,254 Αποφασίζουν λοιπόν, για χάρη των παιδιών, 1272 00:50:48,296 --> 00:50:50,006 να χωρίσει. 1273 00:50:50,047 --> 00:50:51,924 Και στη σκηνή, 1274 00:50:51,966 --> 00:50:53,634 Steve, όπως, ξέρεις, είναι φίλος μου, 1275 00:50:53,676 --> 00:50:55,386 και κάνουμε παρέα μαζί, 1276 00:50:55,428 --> 00:50:57,388 και ε, έχει η πρώτη γραμμή. 1277 00:50:57,430 --> 00:51:00,183 Εντάξει. Γεια σου, Λένι, που είναι η γριά σου; 1278 00:51:00,224 --> 00:51:03,352 -Α, είχαμε ένα βοδινό κρέας, φίλε. Χωρίσαμε. -Α, αυτό είναι πολύ κακό. 1279 00:51:03,394 --> 00:51:04,896 Αλλά μην ανησυχείς, θα ξαναβρεθείτε μαζί. 1280 00:51:04,937 --> 00:51:06,606 Όχι, αυτό είναι, ξέρεις; 1281 00:51:06,647 --> 00:51:08,691 Έχεις ένα εκατομμύριο αγώνες, και τελικά εσύ αποφασίζεις 1282 00:51:08,733 --> 00:51:10,318 αυτό είναι το ένα. Το είχες, ξέρεις; 1283 00:51:10,359 --> 00:51:12,195 Και τελικά πήρα τα κότσια, και την ξεφορτωθηκα. 1284 00:51:12,236 --> 00:51:14,155 Δεν το πιστεύω φίλε, αλλά τελικά το κατάφερα. 1285 00:51:14,197 --> 00:51:16,449 -Τελικά την ξεφορτώθηκα. -Πώς το έκανες αυτό; 1286 00:51:16,491 --> 00:51:17,742 Με άφησε. 1287 00:51:19,327 --> 00:51:20,912 Αλλά είναι καλύτερα, φίλε. 1288 00:51:20,953 --> 00:51:22,246 Καλύτερα να είσαι μόνος. 1289 00:51:22,288 --> 00:51:24,123 Πραγματικά θα ταλαντευτώ. 1290 00:51:24,165 --> 00:51:26,709 Θα φτιάξω το δικό μου pad. 1291 00:51:26,751 --> 00:51:28,836 Αυτό είναι όλο. Μπορώ πραγματικά να φτιάξω ένα μαξιλάρι. 1292 00:51:28,878 --> 00:51:32,340 Θα πάρω πραγματικά από εκείνο το γυαλιστερό μαύρο έπιπλο. 1293 00:51:32,381 --> 00:51:34,300 Και θα πάρω μια αφίσα για ταυρομαχία. 1294 00:51:34,342 --> 00:51:37,345 Και θα πάρω ένα τραπεζάκι, και θα φτιάξω μια πόρτα από αυτό. 1295 00:51:37,386 --> 00:51:41,057 Και θα ταλαντεύομαι πραγματικά, και θα είναι απλά ωραίο. 1296 00:51:41,098 --> 00:51:43,476 Και θα πάρω ένα σατέν σακάκι καπνίσματος 1297 00:51:43,518 --> 00:51:45,770 και ένα μαργαριτάρι λευκό τηλέφωνο, και θα καθίσω και θα χαλαρώσω, 1298 00:51:45,812 --> 00:51:47,647 και τέλος Θα μείνω μόνος φίλε. 1299 00:51:47,688 --> 00:51:50,316 Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να το φτιάξετε. Μόνος. 1300 00:51:50,358 --> 00:51:53,194 Μόνος. 1301 00:51:53,236 --> 00:51:57,698 ♪ Μόνος, ολομόναχος ♪ 1302 00:51:57,740 --> 00:52:02,453 ♪ Ω, τι χαρά να είσαι ολομόναχος ♪ 1303 00:52:02,495 --> 00:52:06,541 ♪ Είμαι χαρούμενος μόνος, δεν βλέπεις; ♪ 1304 00:52:06,582 --> 00:52:09,502 ♪ Σε έπεισα... ♪ 1305 00:52:12,547 --> 00:52:14,340 Συγγνώμη που σε περιμένω, Άμπε. 1306 00:52:14,382 --> 00:52:17,009 Κανένα πρόβλημα. Μόλις έφτασα εδώ. 1307 00:52:17,051 --> 00:52:19,679 -Ο πατέρας μου λέει γεια. -Πώς είναι ο Ρόμπερτ; 1308 00:52:19,720 --> 00:52:21,931 Θυμωμένος. Εχθρικός. Το ίδιο. 1309 00:52:21,973 --> 00:52:23,683 Δώσε του τον καλύτερό μου εαυτό. 1310 00:52:23,724 --> 00:52:26,435 Πρέπει να έχουμε όλοι ένα γεύμα μια από αυτές τις μέρες. 1311 00:52:26,477 --> 00:52:29,772 Θα μπορούσαμε να σας γοητεύσουμε με παραμύθια δύο θυμωμένων νεαρών ανδρών 1312 00:52:29,814 --> 00:52:31,232 που σκέφτηκε ήξεραν τα πάντα. 1313 00:52:31,274 --> 00:52:33,442 -Ο πατέρας μου το κάνει ακόμα. -(γέλια) 1314 00:52:33,484 --> 00:52:35,736 Ήταν σπουδαίος ομιλητής. 1315 00:52:35,778 --> 00:52:38,030 Και έκανε μεγάλα σημάδια. 1316 00:52:38,072 --> 00:52:40,616 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Άμπε; 1317 00:52:40,658 --> 00:52:44,704 Λοιπόν, συμβαίνουν πράγματα στη ζωή μου 1318 00:52:44,745 --> 00:52:48,082 που πιστεύω ότι θα χρειαστώ ένας πολύ καλός δικηγόρος για. 1319 00:52:48,124 --> 00:52:51,127 Ξέρεις το είδος του νόμου Κάνω εξάσκηση, σωστά; 1320 00:52:52,670 --> 00:52:56,549 χαλάω για έναν πολύ καλό αγώνα. 1321 00:52:56,591 --> 00:52:59,218 Λοιπόν, ήρθες στον σωστό άνθρωπο. 1322 00:52:59,260 --> 00:53:00,928 (Ο Άμπε γελάει) 1323 00:53:00,970 --> 00:53:03,848 Καφές. Μιλώ. 1324 00:53:19,947 --> 00:53:24,452 ♪ Μόνος, ολομόναχος ♪ 1325 00:53:24,493 --> 00:53:28,664 ♪ Σαν μυωπικός σκύλος, που είναι το κόκαλο; ♪ 1326 00:53:28,706 --> 00:53:31,751 ♪ Α, αλλά είναι καλύτερα να είσαι ολομόναχος ♪ 1327 00:53:31,792 --> 00:53:33,628 ♪ Όχι άλλο να βγάζετε τα σκουπίδια ♪ 1328 00:53:33,669 --> 00:53:35,671 ♪ Ακούστε την να κουνάει στο τηλέφωνο ♪ 1329 00:53:35,713 --> 00:53:37,173 ♪ Της έδωσα τα πάντα ♪ 1330 00:53:37,214 --> 00:53:39,842 ♪ Ακόμα και το δαχτυλίδι της μητέρας μου ♪ 1331 00:53:39,884 --> 00:53:42,803 ♪ Αλλά για μένα ήταν τόσο μικροπρεπής ♪ 1332 00:53:42,845 --> 00:53:45,556 Μερικές φορές εύχομαι ότι ήταν νεκρή. 1333 00:53:45,598 --> 00:53:48,517 Αλλά μάλλον θα την έπαιρνε δύο ώρες για να ετοιμαστείτε. 1334 00:53:49,977 --> 00:53:51,354 Όταν είναι μεγάλη, 1335 00:53:51,395 --> 00:53:53,022 τότε θα λυπηθεί. 1336 00:53:53,064 --> 00:53:55,858 Αυτό είναι όλο. Όπως, είναι νέα και αιωρείται τώρα, 1337 00:53:55,900 --> 00:53:57,693 και μπορεί να πάρει πολλά παιδιά, αλλά όταν γεράσει... 1338 00:53:57,735 --> 00:53:59,528 Μπορώ να δω, περίπου 20 χρόνια από τώρα. 1339 00:53:59,570 --> 00:54:00,905 «Ω, πώς είσαι, Άννι; 1340 00:54:00,947 --> 00:54:02,657 «Ναι, δεν σε έχω δει σε πολύ καιρό. 1341 00:54:02,698 --> 00:54:04,367 «Φαίνεσαι πολύ καλή μωρό μου. Ακόμα λούζετε τα μαλλιά σας 1342 00:54:04,408 --> 00:54:06,369 «Με ολλανδικό καθαριστικό, βλέπω. 1343 00:54:06,410 --> 00:54:08,746 "Ναι. Ναι, φαίνεσαι αρκετά καλός. 1344 00:54:08,788 --> 00:54:10,831 «Πήρες μερικά κιλά. Τι έπαθε ο λαιμός σου; 1345 00:54:10,873 --> 00:54:14,543 «Ναι, άκουσα ότι παντρευτήκατε μερικές φορές. 1346 00:54:14,585 --> 00:54:17,421 «Ε, εγώ; Όχι, εγώ, ε, Πάντα έμεινα single. 1347 00:54:17,463 --> 00:54:19,382 «Έχω επενδύσει στην ιδιοκτησία. 1348 00:54:19,423 --> 00:54:21,300 «Πήρα ένα μικρό μέρος στο Μεξικό. 1349 00:54:21,342 --> 00:54:24,428 «Ίσως το έχετε ακούσει. Λέγεται Ακαπούλκο. 1350 00:54:24,470 --> 00:54:25,805 «Πού μένεις; 1351 00:54:25,846 --> 00:54:28,683 «Ένα επιπλωμένο δωμάτιο; Ω, αυτό είναι ωραίο. 1352 00:54:28,724 --> 00:54:30,351 «Ναι, μαγειρεύεις στο καλοριφέρ, οι χάρτινες κουρτίνες. 1353 00:54:30,393 --> 00:54:33,312 «Κάτσε στο λόμπι, δες τηλεόραση και όλα αυτά, ναι. 1354 00:54:33,354 --> 00:54:34,897 «Είναι ωραίο, ναι. 1355 00:54:34,939 --> 00:54:36,649 «Έχετε το Diners Club, υπογράφεις για αυτό. 1356 00:54:36,691 --> 00:54:38,776 Πηγαίνεις πρώτη θέση σε αυτά αρθρώσεις, το ξέρω, ναι». 1357 00:54:38,818 --> 00:54:40,653 Αυτό είναι όλο. 1358 00:54:40,695 --> 00:54:43,739 Το μέλλον της προμηνύει μια σκοτεινή κατήφεια. 1359 00:54:43,781 --> 00:54:45,324 Θα είμαι πλούσιος και διάσημος, 1360 00:54:45,366 --> 00:54:47,076 και θα ζήσει σε επιπλωμένο δωμάτιο. 1361 00:54:47,118 --> 00:54:49,203 Αλλά θα είναι πολύ αργά. 1362 00:54:49,245 --> 00:54:51,414 Δεν θα την ακούσω να γκρινιάζει. 1363 00:54:51,455 --> 00:54:55,251 Θα ζω στο Nob Hill μου αρχοντικό, πλούσιο... 1364 00:54:55,292 --> 00:54:58,170 και ολομόναχος. 1365 00:54:58,212 --> 00:54:59,380 ♪ Μόνος ♪ 1366 00:55:01,298 --> 00:55:03,801 ♪ Μόνος ♪ 1367 00:55:03,843 --> 00:55:06,178 ♪ Θα γίνω πλούσιος ♪ 1368 00:55:06,220 --> 00:55:08,055 ♪ Αλλά έτσι ♪ 1369 00:55:08,097 --> 00:55:10,599 ♪ Όλα ♪ 1370 00:55:10,641 --> 00:55:13,769 ♪ Μόνος. ♪ 1371 00:55:13,811 --> 00:55:15,813 (χειροκρότημα) 1372 00:55:27,950 --> 00:55:30,453 Midge; 1373 00:55:30,494 --> 00:55:34,081 Θα ανοίξω για τον Ντροπαλό Μπάλντουιν. 1374 00:55:34,123 --> 00:55:36,917 Τι; 1375 00:55:36,959 --> 00:55:38,586 Midge, αυτό είναι... 1376 00:55:38,627 --> 00:55:40,921 Θέλει να πάω σε περιοδεία μαζί του. 1377 00:55:40,963 --> 00:55:43,132 Λέει ότι θα λείψω έξι μήνες. 1378 00:55:43,174 --> 00:55:46,677 Και είπα ναι. 1379 00:55:46,719 --> 00:55:48,179 Έτσι ακριβώς. 1380 00:55:48,220 --> 00:55:49,722 Ούτε που το σκέφτηκα. 1381 00:55:49,764 --> 00:55:53,059 Δεν το σκέφτηκα οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε. 1382 00:55:53,100 --> 00:55:55,644 Απλά ναι. 1383 00:55:55,686 --> 00:55:58,439 Και καταλαβαίνω τώρα. 1384 00:55:58,481 --> 00:56:01,984 Όλα είναι διαφορετικά. 1385 00:56:02,026 --> 00:56:04,653 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω σε καλούπια Jell-O. 1386 00:56:04,695 --> 00:56:08,866 Δεν θα είναι τρεις πριν τα 30 για μένα. 1387 00:56:08,908 --> 00:56:11,660 Μόλις έκανα μια επιλογή. 1388 00:56:11,702 --> 00:56:16,165 -Μιτζ... -Θα μείνω μόνος 1389 00:56:16,207 --> 00:56:19,877 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 1390 00:56:19,919 --> 00:56:22,421 Αυτό ακριβώς αποφάσισα σε ένα τηλεφώνημα πέντε λεπτών. 1391 00:56:22,463 --> 00:56:25,299 Καταπληκτικό, έτσι δεν είναι; 1392 00:56:25,341 --> 00:56:27,301 Δεν το ξέρεις αυτό. Δεν... 1393 00:56:27,343 --> 00:56:28,928 Θα φύγω πολύ σύντομα. 1394 00:56:28,969 --> 00:56:30,513 Μετά βίας αρκετός χρόνος να μαζευτούν. 1395 00:56:30,554 --> 00:56:32,181 Ειδικά ο τρόπος που ταξιδεύω. 1396 00:56:34,809 --> 00:56:38,104 Και δεν θέλω να είμαι μόνος. 1397 00:56:38,145 --> 00:56:40,481 Όχι απόψε. 1398 00:56:40,523 --> 00:56:44,360 Απόψε... μόνο για απόψε... 1399 00:56:44,401 --> 00:56:47,530 Έχω πραγματικά ανάγκη να είμαι με κάποιον που με αγαπάει. 1400 00:56:53,160 --> 00:56:55,162 ("Αυτή θα είναι η χρονιά μας" από τους The Zombies που παίζουν) 1401 00:57:03,629 --> 00:57:07,216 ♪ Η ζεστασιά της αγάπης σας σαν τη ζεστασιά από τον ήλιο ♪ 1402 00:57:07,258 --> 00:57:10,344 ♪ Και αυτή θα είναι η χρονιά μας ♪ 1403 00:57:10,386 --> 00:57:13,264 ♪ Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να έρθει ♪ 1404 00:57:13,305 --> 00:57:18,018 ♪ Μην μου αφήνεις το χέρι τώρα το σκοτάδι έχει φύγει ♪ 1405 00:57:18,060 --> 00:57:20,229 ♪ Αυτή θα είναι η χρονιά μας ♪ 1406 00:57:20,271 --> 00:57:22,648 ♪ Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να έρθει ♪ 1407 00:57:22,690 --> 00:57:24,441 ♪ Και δεν θα ξεχάσω τον τρόπο ♪ 1408 00:57:24,483 --> 00:57:27,444 ♪ Με βοήθησες να σηκωθώ όταν ήμουν κάτω ♪ 1409 00:57:27,486 --> 00:57:29,780 ♪ Και δεν θα ξεχάσω όπως είπες ♪ 1410 00:57:29,822 --> 00:57:31,407 ♪ Αγαπητέ, σε αγαπώ ♪ 1411 00:57:31,448 --> 00:57:33,576 ♪ Μου έδωσες πίστη να συνεχίσω ♪ 1412 00:57:33,617 --> 00:57:37,371 ♪ Τώρα είμαστε εκεί και μόλις ξεκινήσαμε ♪ 1413 00:57:37,413 --> 00:57:39,582 ♪ Αυτή θα είναι η χρονιά μας ♪ 1414 00:57:39,623 --> 00:57:41,959 ♪ Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να έρθει ♪ 1415 00:57:52,303 --> 00:57:54,388 ♪ Η ζεστασιά του χαμόγελου σου ♪ 1416 00:57:54,430 --> 00:57:56,557 ♪ Χαμογέλα για μένα, μικρή ♪ 1417 00:57:56,599 --> 00:57:59,435 ♪ Και αυτή θα είναι η χρονιά μας ♪ 1418 00:57:59,476 --> 00:58:02,396 ♪ Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να έρθει ♪ 1419 00:58:02,438 --> 00:58:06,775 ♪ Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, όλες οι ανήσυχες μέρες σου έχουν φύγει ♪ 1420 00:58:06,817 --> 00:58:09,153 ♪ Και αυτή θα είναι η χρονιά μας ♪ 1421 00:58:09,195 --> 00:58:11,739 ♪ Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να έρθει ♪ 1422 00:58:11,780 --> 00:58:13,490 ♪ Και δεν θα ξεχάσω τον τρόπο ♪ 1423 00:58:13,532 --> 00:58:16,535 ♪ Με βοήθησες να σηκωθώ όταν ήμουν κάτω ♪ 1424 00:58:16,577 --> 00:58:19,038 ♪ Και δεν θα ξεχάσω όπως είπες ♪ 1425 00:58:19,079 --> 00:58:20,664 ♪ Αγαπητέ, σε αγαπώ ♪ 1426 00:58:20,706 --> 00:58:22,875 ♪ Μου έδωσες πίστη να συνεχίσω ♪ 1427 00:58:22,917 --> 00:58:26,629 ♪ Τώρα είμαστε εκεί, και μόλις ξεκινήσαμε ♪ 1428 00:58:26,670 --> 00:58:29,006 ♪ Αυτή θα είναι η χρονιά μας ♪ 1429 00:58:29,048 --> 00:58:31,675 ♪ Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να έρθει ♪ 1430 00:58:36,889 --> 00:58:39,516 ♪ Και αυτή θα είναι η χρονιά μας ♪ 1431 00:58:39,558 --> 00:58:41,977 ♪ Πήρε πολύ χρόνο ♪ 1432 00:58:42,019 --> 00:58:45,898 ♪ Να έρθω ♪ 1433 00:58:45,940 --> 00:58:48,442 ♪ Μου, μου, μου. ♪