1 00:00:06,006 --> 00:00:07,633 - (γέλιο) -Ξέρεις το ρητό, 2 00:00:07,675 --> 00:00:08,801 «Περπατήστε ένα μίλι με τα παπούτσια ενός άνδρα»; 3 00:00:08,843 --> 00:00:10,219 Δηλαδή, σκέψου το. 4 00:00:10,261 --> 00:00:12,138 Η προοπτική που σου δίνει. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,141 Λοιπόν, το πήρα κατάκαρδα, βάλε σε ένα ζευγάρι παπούτσια του συζύγου μου, 6 00:00:15,182 --> 00:00:17,560 και Θεέ μου, ήταν άνετα. 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,895 Το κατάλαβα τώρα, γιατί οι άντρες κυβερνούν τον κόσμο... 8 00:00:19,937 --> 00:00:21,230 όχι ψηλοτάκουνα. 9 00:00:21,272 --> 00:00:23,232 Μπορούν να περπατήσουν πιο γρήγορα, 10 00:00:23,274 --> 00:00:24,900 και η πλάτη τους δεν πονάει. 11 00:00:24,942 --> 00:00:26,569 Χωρίζω τον άντρα μου, 12 00:00:26,610 --> 00:00:29,321 αλλά κρατάω τα γαμημένα παπούτσια. 13 00:00:29,363 --> 00:00:31,157 Σας ευχαριστώ όλους. 14 00:00:31,198 --> 00:00:33,743 Είμαι η κυρία Maisel. Είμαι στο δρόμο τις επόμενες μέρες, 15 00:00:33,784 --> 00:00:35,745 αλλά, σε αντίθεση με την αθωότητά σου, θα επιστρέψω. 16 00:00:35,786 --> 00:00:38,038 -Καληνύχτα! - (επευφημίες και χειροκροτήματα) 17 00:00:40,249 --> 00:00:41,876 - (παίζει μουσική) - Υπέροχο σετ. 18 00:00:41,917 --> 00:00:43,544 Γεια, ευχαριστώ. 19 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Δεν μπορώ ποτέ να πω αν μιλάνε για τα βυζιά 20 00:00:45,087 --> 00:00:47,465 -ή η κωμωδία. -Αυτός ο τύπος ήταν χορευτής στο Παλ Τζόι. 21 00:00:47,506 --> 00:00:49,216 Δεν μιλούσε για τα βυζιά σου. 22 00:00:49,258 --> 00:00:51,552 -Γεια. -Γεια σου. 23 00:00:51,594 --> 00:00:54,138 -Ε, τι κάνει; -Δεν ξέρω. 24 00:00:54,180 --> 00:00:56,724 Ωχ. Είναι στυλό. 25 00:00:56,766 --> 00:00:59,018 -Α, θέλει το αυτόγραφό σου. -Πραγματικά; 26 00:00:59,059 --> 00:01:00,770 Εκπληκτική επιτυχία. 27 00:01:00,811 --> 00:01:03,647 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 28 00:01:04,690 --> 00:01:05,649 Πώς φαίνεται; 29 00:01:05,691 --> 00:01:06,942 Χάστε την καρδιά. 30 00:01:06,984 --> 00:01:08,194 Πραγματικά; Δεν το κάνει να ξεχωρίζει; 31 00:01:08,235 --> 00:01:09,779 Όχι, το κάνει να φαίνεται σαν μαθητής της τρίτης δημοτικού το υπέγραψε. 32 00:01:09,820 --> 00:01:11,489 Καλά. (καθαρίζει το λαιμό) 33 00:01:12,740 --> 00:01:14,533 Εδώ. 34 00:01:14,575 --> 00:01:16,118 Και ευχαριστώ. 35 00:01:16,160 --> 00:01:17,745 Σας ευχαριστώ. 36 00:01:19,038 --> 00:01:20,831 Μόλις υπέγραψα το πρώτο μου αυτόγραφο. 37 00:01:20,873 --> 00:01:22,416 -Και ελέγξτε αυτό. -Χμμ. 38 00:01:22,458 --> 00:01:24,418 Το πρώτο μας οδικό δρομολόγιο. Ας το ξεπεράσουμε. 39 00:01:24,460 --> 00:01:25,920 Δεν χρειάζεται, Το ξέρω από καρδιάς. 40 00:01:25,961 --> 00:01:27,421 Μέρες πρώτη και δεύτερη, D.C. 41 00:01:27,463 --> 00:01:28,672 Τρίτη μέρα, Philly. 42 00:01:28,714 --> 00:01:30,257 Τέταρτη μέρα, Χάρισμπουργκ. 43 00:01:30,299 --> 00:01:33,010 Ημέρα πέμπτη, επιστροφή στο σπίτι για τη συναυλία στο νέο κλαμπ στις 23. 44 00:01:33,052 --> 00:01:35,679 Ω. Καλά. εννοώ, Το έγραψα φανταχτερά. 45 00:01:35,721 --> 00:01:37,765 Ένα για τον καθένα μας. Διόρθωσα ακόμη και το κλειδί "S". 46 00:01:37,807 --> 00:01:39,683 -Μα δεν το χρειάζεσαι. -Όχι, όχι, άσε με να το δω. 47 00:01:39,725 --> 00:01:42,061 - Απλώς θα το χρησιμοποιήσω ως χαρτί υγείας. -Άσε με να το δω. 48 00:01:43,103 --> 00:01:45,481 -Έγραψες λάθος "διαδρομή". -Δεκάρα. 49 00:01:45,523 --> 00:01:46,982 Είναι εντυπωσιακό. 50 00:01:47,024 --> 00:01:48,734 Απλά θυμηθείτε το πιο σημαντικό μέρος: 51 00:01:48,776 --> 00:01:50,069 πρώτη μέρα, αύριο, 52 00:01:50,110 --> 00:01:52,154 αναχωρούν από τη Νέα Υόρκη 1:30 μ.μ. αιχμηρός. 53 00:01:52,196 --> 00:01:54,073 -Το κατάλαβες; -Δεν θα αργήσω. 54 00:01:54,114 --> 00:01:57,243 Εντάξει, πήρα τη Μοντάνα, 55 00:01:57,284 --> 00:01:59,829 Βόρεια Καρολίνα, Γιούτα, 56 00:01:59,870 --> 00:02:01,664 - Ουισκόνσιν... -Θα το κάνουμε αργότερα, Τζάκι. 57 00:02:01,705 --> 00:02:02,832 Να κάνεις τι; Τι είναι αυτό; 58 00:02:02,873 --> 00:02:04,458 Τα πιάτα για να αλλάξετε στο αυτοκίνητο. 59 00:02:04,500 --> 00:02:05,876 Γιατί αλλάζουμε οι πινακίδες στο αυτοκίνητο; 60 00:02:05,918 --> 00:02:07,753 Λοιπόν, είναι τεχνικά κλεμμένο. 61 00:02:07,795 --> 00:02:09,004 Δεν υπάρχει τίποτα τεχνικό σχετικά με αυτό. 62 00:02:09,046 --> 00:02:10,381 Είναι κλεμμένο. 63 00:02:10,422 --> 00:02:12,466 Μου αρέσει η Γιούτα. Θα νομίζουν ότι είσαι Μορμόνος 64 00:02:12,508 --> 00:02:14,677 και να σε αφήσει ήσυχο. Εννοώ, κανείς δεν μιλάει με Μορμόνους 65 00:02:14,718 --> 00:02:15,928 εκτός αν πρέπει. 66 00:02:15,970 --> 00:02:17,513 -Είπες είναι το αυτοκίνητο της μητέρας σου. -Είναι. 67 00:02:17,555 --> 00:02:19,265 Έκλεψες το αυτοκίνητο της μητέρας σου; 68 00:02:19,306 --> 00:02:21,267 Γεια, μου έκλεψε την παιδική ηλικία. Νομίζω ότι είμαστε ίσοι. 69 00:02:21,308 --> 00:02:22,935 Κι αν μας τραβήξουν και μας τρέχουν τα πιάτα; 70 00:02:22,977 --> 00:02:24,854 -Θα το χειριστώ. - Υπέροχο σχέδιο. 71 00:02:24,895 --> 00:02:27,106 Απλώς θα σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας και ελπίζω για το καλύτερο. 72 00:02:27,147 --> 00:02:28,774 Έτσι ζω τη ζωή μου... 73 00:02:28,816 --> 00:02:31,151 απλά μισογύνης και εντελώς τυχαία. 74 00:02:31,193 --> 00:02:32,820 Δεν θέλω μέρος αυτού, εντάξει; 75 00:02:32,862 --> 00:02:34,989 Πρόστιμο. Δεν έχετε μέρος του. 76 00:02:35,030 --> 00:02:36,407 Πάρτε το Ουαϊόμινγκ. 77 00:02:36,448 --> 00:02:37,825 SUSIE: Ουαϊόμινγκ; Γιατί; 78 00:02:37,867 --> 00:02:40,244 Το Wyoming είναι γεμάτο καουμπόηδες και σκληροί χόμπρες, 79 00:02:40,286 --> 00:02:41,745 και οι αστυνομικοί είναι λιγότερο πιθανό να μας τραβήξει από πάνω 80 00:02:41,787 --> 00:02:43,330 γιατί δεν θέλουν να τα βάζεις μαζί μας. 81 00:02:43,372 --> 00:02:45,457 Επιπλέον, έχει ένα άλογο, και μου αρέσει το άλογο. 82 00:02:45,499 --> 00:02:46,667 Είχα την αίσθηση ότι ήταν αυτό. 83 00:02:46,709 --> 00:02:48,335 Λοιπόν, 1:30 αύριο. 84 00:02:48,377 --> 00:02:50,504 1:30. Τα λέμε, σύντροφε. 85 00:02:50,546 --> 00:02:53,007 Pew, pew. (χτυπήματα) 86 00:02:53,048 --> 00:02:54,258 Χάστε το Ουαϊόμινγκ. 87 00:02:57,595 --> 00:03:00,556 ("Oomp Waddle Dickie Duck" παίζοντας) 88 00:03:00,598 --> 00:03:03,809 ♪ Ο Ντίκι η πάπια έφυγε περπατώντας μια μέρα ♪ 89 00:03:03,851 --> 00:03:07,980 ♪ Ήθελε μερικές πάπιες να έρθεις και να παίξεις ♪ 90 00:03:08,022 --> 00:03:10,983 ♪ Κόκκος, κουκ, κουκ, κοίταξε καθώς περπατούσε κατά μήκος του ♪ 91 00:03:11,025 --> 00:03:12,568 Βαρεθήκατε τον Σοπέν; 92 00:03:12,610 --> 00:03:15,571 Όχι, μου αρέσει πολύ ο Σοπέν. 93 00:03:15,613 --> 00:03:17,239 Τι κάνεις; 94 00:03:17,281 --> 00:03:19,992 Εργαζόμενος. Ή προσπαθώντας να. 95 00:03:20,034 --> 00:03:22,411 Ξέρεις αυτό είναι το ρεκόρ του Ίθαν. 96 00:03:22,453 --> 00:03:25,623 Εξ ου και οι παραπομπές στο «Ducky Waddles χα χα χα». 97 00:03:25,664 --> 00:03:27,833 - (η μουσική σταματά) -Μην έχεις βρώμικα αστεία 98 00:03:27,875 --> 00:03:29,501 -να πάω να πω; - Τους είπε. 99 00:03:29,543 --> 00:03:31,211 Λοιπόν, τι κάνεις; 100 00:03:31,253 --> 00:03:33,923 Τα εργαστήρια Bell μας ομάδα σύνθεσης λόγου 101 00:03:33,964 --> 00:03:35,799 θα είναι το πρώτο στον κόσμο 102 00:03:35,841 --> 00:03:38,177 να διδάξει έναν υπολογιστή να τραγουδά. 103 00:03:38,218 --> 00:03:40,512 Αλλά πρέπει να βρω ακριβώς το σωστό τραγούδι. 104 00:03:40,554 --> 00:03:44,350 Πρέπει να έχει μια απλή μελωδία με μέγιστο εύρος μίας οκτάβας 105 00:03:44,391 --> 00:03:48,020 και, ιδανικά, πολύ λίγοι δίφθογγοι στους στίχους. 106 00:03:48,062 --> 00:03:50,105 Οι δίσκοι του Ethan είναι τέλειοι. 107 00:03:50,147 --> 00:03:51,899 Δεν θα το θέλεις αυτό. 108 00:03:51,941 --> 00:03:53,192 Απλώς ακούγονται αχυρώνες. 109 00:03:53,233 --> 00:03:54,401 Ω. 110 00:03:54,443 --> 00:03:56,862 υπέγραψα το πρώτο μου αυτόγραφο απόψε. 111 00:03:56,904 --> 00:04:00,115 Σε ρώτησε ένας εντελώς άγνωστος να βάλεις την υπογραφή σου 112 00:04:00,157 --> 00:04:02,201 σε ένα κομμάτι χαρτί και το εκανες? 113 00:04:02,242 --> 00:04:04,370 Ναί. Ήταν και πολύ ενθουσιασμένη. 114 00:04:04,411 --> 00:04:06,246 Λοιπόν, φυσικά ήταν. 115 00:04:06,288 --> 00:04:09,249 Τώρα μπορεί να πλαστογραφήσει την υπογραφή σου σε μια επιταγή. 116 00:04:10,459 --> 00:04:13,837 Ήταν μια πραγματικά καλή παράσταση απόψε. 117 00:04:13,879 --> 00:04:17,007 Ξέρεις, όταν με είδες στο Concord, 118 00:04:17,049 --> 00:04:21,011 δεν ήταν ακριβώς η τακτική μου πράξη, μπαμπά. 119 00:04:21,053 --> 00:04:23,931 Σε είδα και... Έγινα νευρικός. 120 00:04:23,973 --> 00:04:25,140 Με έκανες νευρική. 121 00:04:25,182 --> 00:04:26,976 Και αυτό σε έκανε χυδαίο; 122 00:04:27,017 --> 00:04:28,727 Όχι, απλά... 123 00:04:28,769 --> 00:04:31,397 Έχω μια συναυλία στην πόλη όταν επιστρέψω. 124 00:04:31,438 --> 00:04:34,483 Πλησίον. Ωραίο κλαμπ. 125 00:04:34,525 --> 00:04:36,360 Ίσως θα ήθελες να έρθεις. 126 00:04:36,402 --> 00:04:38,696 -Είναι πολύ μακριά. -Κοντά είναι πολύ μακριά; 127 00:04:38,737 --> 00:04:40,406 Εννοώ ότι είμαι πολύ απασχολημένος. 128 00:04:40,447 --> 00:04:42,741 Απλώς σκέφτομαι αν με είδες σε μια κανονική συναυλία, 129 00:04:42,783 --> 00:04:44,493 μπορεί να αισθάνεστε καλύτερα για αυτό. 130 00:04:44,535 --> 00:04:46,161 Μην ανησυχείς για μένα. 131 00:04:46,203 --> 00:04:48,247 Τι λέτε για τη μαμά; Πώς νιώθει; 132 00:04:48,288 --> 00:04:50,916 Παντρευτείτε τον Μπέντζαμιν, και όλα θα πάνε καλά. 133 00:04:50,958 --> 00:04:52,501 Δεν ξέρω αν θα πάω να παντρευτεί τον Μπέντζαμιν. 134 00:04:52,543 --> 00:04:54,461 Παντρευτείτε κάποιον, και όλα θα πάνε καλά. 135 00:04:54,503 --> 00:04:55,879 -Καλά. -Για να είμαι σαφής, 136 00:04:55,921 --> 00:04:58,298 Εννοώ να παντρευτείς κάποιον στο δημαρχείο. 137 00:04:58,340 --> 00:05:00,300 Δεν πρόκειται να πληρώσω για ψεύτικο χιόνι 138 00:05:00,342 --> 00:05:02,302 και πάλι τάρανδος papier-mâché. 139 00:05:02,344 --> 00:05:04,722 400 $ για κεντημένα yarmulkes 140 00:05:04,763 --> 00:05:06,890 που λένε «Η Midge και ο Joel για πάντα». 141 00:05:06,932 --> 00:05:09,143 Εξηγήστε το σε ένα ορφανό. 142 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Αν δω ένα, θα το κάνω. 143 00:05:12,521 --> 00:05:14,231 Λυπάμαι, μπαμπά. 144 00:05:14,273 --> 00:05:17,860 Ξέρω ότι όλα αυτά τα πράγματα μαζί μου, με τον Νώε... 145 00:05:17,901 --> 00:05:19,361 Miriam, σε παρακαλώ, 146 00:05:19,403 --> 00:05:20,863 Δεν έχω χρόνο να ασχοληθώ 147 00:05:20,904 --> 00:05:22,948 με τα παιδιά μου απερίσκεπτη συμπεριφορά. 148 00:05:22,990 --> 00:05:26,368 Είμαι άνθρωπος της επιστήμης, ασχολείται με σύνθετη έρευνα 149 00:05:26,410 --> 00:05:27,870 στα υψηλότερα επίπεδα 150 00:05:27,911 --> 00:05:31,665 σε απίστευτα σημαντικό επιστημονικά θέματα. 151 00:05:33,333 --> 00:05:37,880 ΑΓΟΡΙ: ♪ Πήγα στην τουαλέτα μόνος μου ♪ 152 00:05:37,921 --> 00:05:42,509 ΕΝΗΛΙΚΕΣ: ♪ Μεγάλο, μεγάλο αγόρι πήγε μόνο του ♪ 153 00:05:42,551 --> 00:05:44,511 ΑΓΟΡΙ: ♪ Πήρα λίγο χαρτί ♪ 154 00:05:44,553 --> 00:05:46,513 ♪ Σκουπήθηκα ♪ 155 00:05:46,555 --> 00:05:50,726 ΕΝΗΛΙΚΕΣ: ♪ Σκούπισε μόνος του το κάτω μέρος του ♪ 156 00:05:50,768 --> 00:05:53,395 Υπάρχει ένα δίκαιο ποσό που λειτουργεί σε αυτό. 157 00:05:53,437 --> 00:05:57,232 Δυστυχώς, υπολογιστές μην χρησιμοποιείτε το μπάνιο. 158 00:05:57,274 --> 00:05:58,650 Ακόμη. 159 00:05:58,692 --> 00:06:01,278 ΑΓΟΡΙ: ♪ Πήγα στο μπάνιο ♪ 160 00:06:01,320 --> 00:06:04,364 -♪ Μόνος μου ♪ -♪ Μεγάλο... ♪ 161 00:06:04,406 --> 00:06:06,533 Δεν έχω ιδέα τι να πάρω. Δεν έχω βγει από το σπίτι 162 00:06:06,575 --> 00:06:08,368 σε ένα μήνα. Η μητέρα του Άρτσι συνεχίζει να μας στέλνει 163 00:06:08,410 --> 00:06:10,579 κορν μοσχάρι και λάχανο. Όλη η πολυκατοικία 164 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 μυρίζει στο κέντρο του Δουβλίνου. 165 00:06:11,872 --> 00:06:13,582 Λοιπόν, παραγγείλετε όσο θέλετε. Είναι όλα πάνω μου. 166 00:06:13,624 --> 00:06:16,710 Αυτό είναι ένα καθαρά κίνητρο ενοχής «Συγγνώμη» μεσημεριανό. 167 00:06:16,752 --> 00:06:18,879 Λατρεύω το γραφικό σου εβραϊκές παραδόσεις. 168 00:06:18,921 --> 00:06:21,131 -Ωχ, ποιος είναι αυτός; -Όσκαρ Ουντενόσκι. 169 00:06:21,173 --> 00:06:23,050 -Είναι διάσημος; - Είναι οδοντίατρος. 170 00:06:23,092 --> 00:06:25,052 Ω. Νόμιζα ότι ήταν διάσημος. 171 00:06:25,094 --> 00:06:26,053 Τι είναι το Kishka; 172 00:06:26,095 --> 00:06:27,221 Εβραίοι χαγκί. 173 00:06:27,262 --> 00:06:29,556 Όχι, ευχαριστώ. Ω, ποιος είναι αυτός; 174 00:06:29,598 --> 00:06:31,391 -Μπέρτα Φρισκ. -Είναι διάσημη; 175 00:06:31,433 --> 00:06:33,268 Είναι η βασίλισσα του μπίνγκο της Αγίας Μαρίας. Αυτό μετράει; 176 00:06:33,310 --> 00:06:35,145 Νόμιζα ότι θα πήγαιναν να είναι διάσημοι άνθρωποι εδώ. 177 00:06:35,187 --> 00:06:36,814 Ονομάζεται Stage Deli, 178 00:06:36,855 --> 00:06:39,274 όχι το Βαρετό Όλοι οι κανονικοί τρώνε εδώ Deli. 179 00:06:39,316 --> 00:06:41,318 -Δεν μπορούσα να πάρω όλα αυτά τα γράμματα στην πινακίδα. -Ήλπιζα ότι θα ήταν 180 00:06:41,360 --> 00:06:42,736 όπως όταν πήγε η Λούσι στο Brown Derby 181 00:06:42,778 --> 00:06:44,238 και είδε τον Γουίλιαμ Χόλντεν και έγινε τόσο νευρικός 182 00:06:44,279 --> 00:06:45,572 βουτύρωσε το χέρι της αντί για το ψωμί της. 183 00:06:45,614 --> 00:06:47,157 Μπορώ να δω έναν οδοντίατρο στο Lindy's. 184 00:06:47,199 --> 00:06:48,992 Χρειάζομαι λίγο ενθουσιασμό. 185 00:06:49,034 --> 00:06:50,410 Εξαψη. Καλά. 186 00:06:51,662 --> 00:06:54,373 Ω. Δείτε τον τύπο εκεί με το γκρι κοστούμι; 187 00:06:54,414 --> 00:06:56,792 Μάρτι Σίγκαλ. Χθες, σημείωσε την πρώτη του συναυλία στο Copa. 188 00:06:56,834 --> 00:06:58,877 -Μεγάλη, μεγάλη υπόθεση. -Ε. 189 00:06:58,919 --> 00:07:00,295 Μόλις χύθηκε καφές στο κουστούμι του. 190 00:07:00,337 --> 00:07:01,797 Το Copa το γνωρίζει αυτό; 191 00:07:01,839 --> 00:07:03,423 Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο του κομμάτι. 192 00:07:04,758 --> 00:07:06,218 Ο Γκρέγκορι Πεκ μπήκε μια φορά. 193 00:07:06,260 --> 00:07:07,386 -Έκανε; -Μπήκε 194 00:07:07,427 --> 00:07:08,762 και έφαγε μεσημεριανό. Ακριβώς εκεί. 195 00:07:08,804 --> 00:07:10,514 Όχι. Λες ψέματα; Δεν πειράζει. 196 00:07:10,556 --> 00:07:12,850 Μην σε νοιάζει. Λατρεύω τον Gregory Peck. 197 00:07:12,891 --> 00:07:14,143 Συγχαρητήρια για το Κόπα. 198 00:07:14,184 --> 00:07:15,644 Βάλτε λίγη σόδα κλαμπ σε αυτό, Μάρτι. 199 00:07:15,686 --> 00:07:17,271 Τι μπορώ να πάρω για εσάς τους δύο; 200 00:07:17,312 --> 00:07:18,856 Ω, πυροβολήστε. Δεν έχω τελειώσει το ψάξιμο. 201 00:07:18,897 --> 00:07:21,608 Επιτρέψτε μου. Βέρλα, αγαπητή μου φίλη Imogene εδώ 202 00:07:21,650 --> 00:07:23,527 θα έχει το ζεστό παστράμι Ρούμπεν στη σίκαλη, 203 00:07:23,569 --> 00:07:25,863 κοτόπουλο σε μια κατσαρόλα, πατατάκι, 204 00:07:25,904 --> 00:07:28,031 σούπα matzo ball, τυρί Δανέζικο, 205 00:07:28,073 --> 00:07:30,033 ένα λάιμ rickey και ένα ζευγάρι ασπρόμαυρα για επιδόρπιο. 206 00:07:30,075 --> 00:07:32,452 -Και λίγο Bromo-Seltzer να πάει; -Στοιχηματίζεις. 207 00:07:32,494 --> 00:07:34,037 Έρχεται αμέσως επάνω. 208 00:07:34,079 --> 00:07:35,789 Αυτό ακριβώς είναι διέταξε ο Γκρέγκορι Πεκ. 209 00:07:35,831 --> 00:07:37,374 Όχι. Λες ψέματα; Δεν πειράζει. 210 00:07:37,416 --> 00:07:39,042 Μην σε νοιάζει. Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 211 00:07:39,084 --> 00:07:40,794 -Γεια, Midge. -Γεια, Ευγένιος. 212 00:07:40,836 --> 00:07:42,171 Πώς πήγε η συναυλία στη Φλόριντα; 213 00:07:42,212 --> 00:07:43,463 Έκανα δέκα λεπτά σε κακά οστρακοειδή. 214 00:07:43,505 --> 00:07:45,090 Ο τόπος ξετρελάθηκε. 215 00:07:45,132 --> 00:07:48,051 Α, δεν μου το είπες ποτέ Η Γκρέις Κέλι ήταν φίλη σου. 216 00:07:48,093 --> 00:07:50,095 Εύκολα αγόρι μου. Αυτά τα βυζιά είναι απλώς προσωρινά. 217 00:07:50,137 --> 00:07:51,847 - (λαχανίσματα) -Ω, συγγνώμη. 218 00:07:51,889 --> 00:07:53,557 Συγχαρητήρια. 219 00:07:57,311 --> 00:08:00,814 -Τι; -(ψιθυρίζει): Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που είπες. Σε ένα εστιατόριο. 220 00:08:00,856 --> 00:08:02,816 Α, είναι κόμικ. Θ-Έτσι μιλάμε. 221 00:08:02,858 --> 00:08:05,027 Απλώς δεν σε έχω ακούσει ποτέ... Ω, μου. Κοίταξε το δικό μου... 222 00:08:05,068 --> 00:08:06,445 Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό εκτός από το στήθος σου 223 00:08:06,486 --> 00:08:08,739 είναι τεράστιες. Και είναι. Mazel tov. 224 00:08:08,780 --> 00:08:10,240 Ω, Θεέ μου. Ένας άντρας με κοίταξε... 225 00:08:10,282 --> 00:08:11,783 Θα έπρεπε να το πω στον Άρτσι. Να το πω στον Άρτσι; 226 00:08:11,825 --> 00:08:12,993 Βαθιές ανάσες γλυκιά μου. 227 00:08:13,035 --> 00:08:14,536 Και δεν σε έχω ακούσει ποτέ μίλα έτσι πριν. 228 00:08:14,578 --> 00:08:16,038 -Λυπάμαι. -Μιτζ, 229 00:08:16,079 --> 00:08:17,122 δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο ντους μου. 230 00:08:17,164 --> 00:08:19,208 Αν η μητέρα μου σε άκουγε να λες T-I-T-S, 231 00:08:19,249 --> 00:08:20,959 θα... μπορεί να μην κάνει τίποτα 232 00:08:21,001 --> 00:08:22,127 γιατί δεν θα ξέρει για αυτό που λες, 233 00:08:22,169 --> 00:08:23,754 -αλλά μην το κάνεις σε παρακαλώ. -Imogene, 234 00:08:23,795 --> 00:08:26,131 Το υπόσχομαι, ρίχνω το πιο όμορφο baby shower 235 00:08:26,173 --> 00:08:27,966 στον κόσμο για τον καλύτερό μου φίλο. 236 00:08:28,008 --> 00:08:31,053 Και, υπόσχομαι, θα είμαι για την καλύτερη συμπεριφορά μου. 237 00:08:31,094 --> 00:08:34,139 Καλά. Καλά. 238 00:08:34,181 --> 00:08:35,807 Έτσι, έκανε και ο Γκρέγκορι Πεκ πραγματικά να φάτε εκεί; 239 00:08:35,849 --> 00:08:38,227 Και ο Κάρι Γκραντ ήρθε μαζί του για επιδόρπιο. 240 00:08:38,268 --> 00:08:40,604 (χτυπά το κουδούνι) 241 00:08:40,646 --> 00:08:43,023 Αυτό το αυτοκίνητο είναι απεριποίητο, για να πω το λιγότερο. 242 00:08:43,065 --> 00:08:44,775 Γεια, κυρία, Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα άλλο χέρι. 243 00:08:44,816 --> 00:08:47,361 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν υπάρχει τίποτα πίσω εδώ συνθλίβεται και ζαρώνει. 244 00:08:47,402 --> 00:08:49,780 Ποιος ξέρει αν έχουν σίδερα που πάμε; 245 00:08:49,821 --> 00:08:51,782 Αχ! Μωρέ! 246 00:08:51,823 --> 00:08:54,201 Γάμησε τη μάνα μου! 247 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 Γεια, τι στο διάολο; 248 00:08:55,452 --> 00:08:56,828 Ω. Το χρειάστηκες; 249 00:08:56,870 --> 00:08:57,913 Αυτό είναι το σκατά μου. 250 00:08:57,955 --> 00:08:59,039 - Είναι; Σε αυτό; -Ναί. 251 00:08:59,081 --> 00:09:00,082 Ακριβώς επειδή δεν είναι τυλιγμένο 252 00:09:00,123 --> 00:09:01,500 σε ροζ κουτί σαν κάποια τούρτα για πάρτι 253 00:09:01,541 --> 00:09:02,751 δεν το κάνει σκουπίδι. 254 00:09:02,793 --> 00:09:03,752 Γιατί δεν έφερες μια βαλίτσα; 255 00:09:03,794 --> 00:09:04,795 Δεν έχω ένα. 256 00:09:04,836 --> 00:09:06,088 Τι χρησιμοποιείτε για διακοπές; 257 00:09:06,129 --> 00:09:07,506 -Η φαντασία μου; -Συγγνώμη, 258 00:09:07,547 --> 00:09:08,590 Σκέφτηκα τα πράγματα σου ήταν γεμάτο 259 00:09:08,632 --> 00:09:09,675 στη μικρή βαλίτσα στο πίσω μέρος. 260 00:09:09,716 --> 00:09:11,593 Αχ. Το θέμα της βαλίτσας είναι ένα μαγνητόφωνο. 261 00:09:11,635 --> 00:09:13,345 Θα βγάλω ταινία όλα τα σετ δρόμων σας 262 00:09:13,387 --> 00:09:15,013 ώστε να τα μελετήσουμε όταν επιστρέψουμε. 263 00:09:15,055 --> 00:09:16,682 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. -Ευχαριστώ. 264 00:09:16,723 --> 00:09:18,517 Εδώ είναι άλλο ένα. Σταμάτα να ακούγεσαι τόσο έκπληκτος 265 00:09:18,558 --> 00:09:19,768 όταν έχω μια μεγάλη ιδέα. 266 00:09:19,810 --> 00:09:21,270 Τώρα, παρακαλώ, απλά κρατήστε το πιάτο ψηλά. 267 00:09:21,311 --> 00:09:22,896 -Η βίδα δεν θα μπει. -Καμία περίπτωση. 268 00:09:22,938 --> 00:09:25,232 Έχω δύο προηγούμενες. Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω άλλη μια σύλληψη. 269 00:09:25,274 --> 00:09:27,484 Δεν πειράζει. Απλά περάστε το σετ σου για απόψε. 270 00:09:27,526 --> 00:09:30,153 Ω, έχω πάει. Νομίζεις ότι μπορώ να κάνω το κομμάτι 271 00:09:30,195 --> 00:09:31,571 σχετικά με το πέος του Αϊζενχάουερ στο D.C. 272 00:09:31,613 --> 00:09:33,240 ή θα η Μυστική Υπηρεσία δεν αρέσει; 273 00:09:33,282 --> 00:09:35,951 -Θα μπορούσα να πω «λουκάνικο». -Ε, θα μάθουν εννοείς "πέος". 274 00:09:35,993 --> 00:09:37,744 Ίσως πω "πέος" αλλά όχι «το πέος του Αϊζενχάουερ». 275 00:09:37,786 --> 00:09:39,788 Θα βάλω "πέος του Αϊζενχάουερ" στο σετ της Φιλαδέλφειας. 276 00:09:39,830 --> 00:09:43,333 Νομίζω ότι το πέος του Αϊζενχάουερ είναι ένα slam dunk όπου και να το βάλεις. 277 00:09:45,002 --> 00:09:46,295 Καλά. 278 00:09:46,336 --> 00:09:47,713 Αμερική, ερχόμαστε. 279 00:09:47,754 --> 00:09:49,339 Μεγάλος. Σήκωσε τον κώλο σου. 280 00:09:49,381 --> 00:09:50,966 -Συγγνώμη; -Πρέπει να σηκώσεις τον κώλο σου 281 00:09:51,008 --> 00:09:52,634 -ή το αυτοκίνητο δεν θα ξεκινήσει. -Πλάκα μου κάνεις; 282 00:09:52,676 --> 00:09:54,136 -Οχι. -Γιατί; 283 00:09:54,177 --> 00:09:56,555 Είμαι μηχανικός; Απλώς σήκωσέ το για να πάμε. 284 00:09:56,596 --> 00:09:58,140 Κάνω μια έκδοση αυτού 285 00:09:58,181 --> 00:09:59,391 -στην τάξη μου Helena Rubinstein. - (εκκινεί ο κινητήρας) 286 00:09:59,433 --> 00:10:01,393 Καλό για τους μηρούς. 287 00:10:01,435 --> 00:10:03,312 -Μπορώ να βάλω κάτω τον πισινό μου τώρα; -Σχεδόν. 288 00:10:03,353 --> 00:10:05,564 -Το αυτοκίνητο κινείται. -Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 289 00:10:05,605 --> 00:10:07,399 Απλώς βιδώνεις μαζί μου τώρα, έτσι δεν είναι; 290 00:10:07,441 --> 00:10:10,402 Ναι. Η περιήγηση στο πέος του Αϊζενχάουερ έχει αρχίσει. 291 00:10:10,444 --> 00:10:12,904 - Μμ. - (κόρνερ) 292 00:10:12,946 --> 00:10:15,866 ♪ Θα το ♪ 293 00:10:15,907 --> 00:10:17,826 ♪ Ζήσε μέχρι να πεθάνω ♪ 294 00:10:17,868 --> 00:10:20,829 ♪ Θα γελάσω «αντί για κλάμα ♪ 295 00:10:20,871 --> 00:10:23,832 ♪ Θα πάρω την πόλη και αναποδογυρίστε το ♪ 296 00:10:23,874 --> 00:10:26,418 ♪ Θα ζήσω, θα ζήσω, θα ζήσω μέχρι να πεθάνω ♪ 297 00:10:26,460 --> 00:10:27,753 ♪ Θα πουν ♪ 298 00:10:27,794 --> 00:10:30,839 Είναι υποψήφιος ο γερουσιαστής Κένεντι για πρόεδρος νομίζουμε; 299 00:10:30,881 --> 00:10:32,674 -(σκορπισμένη συμφωνία) -Είναι στο χέρι της Τζάκι. 300 00:10:32,716 --> 00:10:35,177 Ξέρεις ότι φοράει το παντελόνι σε εκείνη την οικογένεια. 301 00:10:35,218 --> 00:10:38,096 - (γέλιο) -Και τα φοράει καλά. Σοβαρά, 302 00:10:38,138 --> 00:10:40,891 είδες πόσο εύκολα αυτή η γυναίκα φοράει λινό παντελόνι; 303 00:10:40,932 --> 00:10:42,559 Λινό. Το υλικό που τσαλακώνει 304 00:10:42,601 --> 00:10:44,394 ενώ το σιδερώνεις. 305 00:10:44,436 --> 00:10:48,398 Πιστεύω τους Κένεντι θα υπερασπιστεί τους Αμερικανούς. 306 00:10:48,440 --> 00:10:50,484 Γιατί, πραγματικά, αν η Τζάκι κάθεται για δέκα δευτερόλεπτα, 307 00:10:50,525 --> 00:10:51,943 όλο αυτό το ντύσιμο πάει χαμένο. 308 00:10:51,985 --> 00:10:54,613 - (γέλιο) -Ελπίζω να τρέξει, 309 00:10:54,654 --> 00:10:55,864 γιατί θα αποκαταστήσει τη χρηματοδότηση της επιστήμης 310 00:10:55,906 --> 00:10:57,074 που έκοψε ο Αϊζενχάουερ. 311 00:10:57,115 --> 00:10:58,617 Η επιστήμη είναι μεγάλη στην οικογένειά μου 312 00:10:58,658 --> 00:11:01,078 γιατί ο πατέρας μου δουλεύει στα Bell Labs. 313 00:11:01,119 --> 00:11:03,497 Και ήμουν πολύ ενθουσιασμένος όταν πήρε αυτή τη δουλειά. 314 00:11:03,538 --> 00:11:07,584 Τα μεγαλύτερα επιστημονικά μυαλά στο ο κόσμος σε ένα κτίριο, 315 00:11:07,626 --> 00:11:09,669 επίλυση των προβλημάτων του κόσμου. 316 00:11:09,711 --> 00:11:11,171 Γύρισα σπίτι τις προάλλες και τον βρήκε να ακούει 317 00:11:11,213 --> 00:11:12,464 στο ρεκόρ του τετράχρονου παιδιού μου, 318 00:11:12,506 --> 00:11:14,007 ένα τραγούδι για τη διδασκαλία του εαυτού σου πώς να σκουπίσεις τον κώλο σου 319 00:11:14,049 --> 00:11:15,842 -αφού πάω στο μπάνιο. - (γέλιο) 320 00:11:15,884 --> 00:11:17,886 Μου είπε ότι το ακούει γιατί στη δουλειά, 321 00:11:17,928 --> 00:11:19,930 προσπαθούν να διδάξουν έναν υπολογιστή για να τραγουδήσω. 322 00:11:19,971 --> 00:11:22,015 Και τον πίστεψα εκείνη τη στιγμή, 323 00:11:22,057 --> 00:11:23,683 αλλά τώρα αναρωτιέμαι: 324 00:11:23,725 --> 00:11:25,977 ο πατέρας μου δεν ξέρει πώς να πάω στην τουαλέτα; 325 00:11:26,019 --> 00:11:29,981 - (γέλιο) -Και αν είναι αλήθεια, ποιος με δίδαξε; 326 00:11:30,023 --> 00:11:32,442 Γιατί η μητέρα μου δεν πάει ποτέ στο μπάνιο. Ή τρώει. Ή... 327 00:11:32,484 --> 00:11:33,735 Φωτιά! 328 00:11:33,777 --> 00:11:35,612 Φωτιά στην κουζίνα! Όλοι έξω! 329 00:11:35,654 --> 00:11:38,323 -Στις εξόδους, τώρα! Πήγαινε, πήγαινε! -Τι; Γιατί; 330 00:11:38,365 --> 00:11:39,449 Τι-Τι συμβαίνει; 331 00:11:39,491 --> 00:11:40,575 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΣΥΛΛΟΓΟΥ: Υπάρχει φωτιά. Όλοι έξω. 332 00:11:40,617 --> 00:11:42,702 Μεταβείτε στις εξόδους, τώρα! Πάω! 333 00:11:42,744 --> 00:11:44,913 Εντάξει, παιδιά, υποθέτω όλοι πρέπει να φύγουν. 334 00:11:44,955 --> 00:11:47,207 -ΣΟΥΖΙ: Όχι! Συνέχισε να μιλάς! -Δεν με ακούς; 335 00:11:47,249 --> 00:11:49,626 -Έχει φωτιά στην κουζίνα! -Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει. 336 00:11:49,668 --> 00:11:51,169 Έτσι είναι εσύ μαγειρεύω πράγματα. 337 00:11:51,211 --> 00:11:52,629 Είμαι η κυρία Maisel. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα. 338 00:11:52,671 --> 00:11:54,798 Αν πιάσεις φωτιά, σταματήστε, πέστε και κυλήστε. 339 00:11:54,840 --> 00:11:57,050 Έχεις νερό στην κουζίνα; Μπορείτε να σβήσετε τη φωτιά με νερό. 340 00:11:57,092 --> 00:11:58,427 -Το ξέρεις, σωστά; -Σούζι, σε παρακαλώ. έχω 341 00:11:58,468 --> 00:11:59,886 πολύ εύφλεκτο προϊόν στα μαλλιά μου. 342 00:11:59,928 --> 00:12:01,304 Θα πεθάνουμε αν σταθούμε εδώ. 343 00:12:01,346 --> 00:12:03,849 -Άρα πεθαίνεις στη σκηνή. Τι τρόπος να πας. -Κίνηση! 344 00:12:03,890 --> 00:12:07,102 -Α, έλα, δεν έχει χτύπησε ακόμα αυτό το δωμάτιο. -Θα γίνει. 345 00:12:10,272 --> 00:12:11,523 (ξεκλείδωμα πόρτας) 346 00:12:13,817 --> 00:12:16,403 -Ε. -Σου είπα ότι δεν ήταν θα είναι το Ritz. 347 00:12:16,445 --> 00:12:17,654 Είναι μια χαρά. 348 00:12:17,696 --> 00:12:19,739 Αρκετά μεγάλο. Καθαρό. 349 00:12:21,283 --> 00:12:22,784 Συρτάρια ανοιχτά. 350 00:12:22,826 --> 00:12:24,369 Φώτα φως. 351 00:12:24,411 --> 00:12:26,746 Εκεί είναι το πάρκινγκ, ώστε να μπορούμε να προσέχουμε το αυτοκίνητο. 352 00:12:26,788 --> 00:12:28,373 Γεια, αυτοκίνητο. 353 00:12:28,415 --> 00:12:30,959 Είναι καλό. Υποθέτω ότι μοιραζόμαστε τη συρταριέρα. 354 00:12:31,001 --> 00:12:33,420 Πόσα συρτάρια νομίζεις ότι θα χρειαστείς; 355 00:12:33,462 --> 00:12:35,088 (αναστενάζει) 356 00:12:37,257 --> 00:12:38,925 Μοιάζει με ένα. 357 00:12:38,967 --> 00:12:42,095 Τότε θα τα καταφέρω με τα άλλα πέντε. 358 00:12:42,137 --> 00:12:44,556 Ρε, βάζεις κέρματα στην τηλεόραση. 359 00:12:44,598 --> 00:12:46,808 Δεν διασκεδάζεις; 360 00:12:46,850 --> 00:12:48,560 Απλώς σε ήθελα για να τελειώσεις το σετ σου. 361 00:12:48,602 --> 00:12:50,061 ξέρω. είχα πάρει φωτιά. 362 00:12:50,103 --> 00:12:51,688 Και τότε ήταν και το μέρος. 363 00:12:51,730 --> 00:12:53,732 -Ίσως έβαλα τη φωτιά. -Στη φωτεινή πλευρά, 364 00:12:53,773 --> 00:12:55,400 ο τύπος μας πλήρωσε όλο το ποσό. 365 00:12:55,442 --> 00:12:57,235 Επιπλέον, βγήκαμε έξω πριν καταρρεύσει το κτίριο. 366 00:12:57,277 --> 00:12:59,112 Λοιπόν, προχωρήστε και κάντε ντους. Ξέρω ότι θέλεις. 367 00:12:59,154 --> 00:13:01,490 θα. Μόλις ο τύπος σηκώνει τις τσάντες μου. 368 00:13:01,531 --> 00:13:03,492 -Τι τύπος; -Ο τύπος που μας έκανε check in. 369 00:13:03,533 --> 00:13:05,285 Νομίζεις ότι ο Βλαντ ο Χαλκιδευτής στο λόμπι 370 00:13:05,327 --> 00:13:06,703 σηκώνει τις τσάντες σου; 371 00:13:06,745 --> 00:13:08,497 -Ναί. -Με βάση τι; 372 00:13:08,538 --> 00:13:10,540 Με βάση το γεγονός που είπα, "Μόνο τα δύο, ευχαριστώ" 373 00:13:10,582 --> 00:13:12,334 κι εκείνος έγνεψε όπως αυτός θα τους ανέβαζε. 374 00:13:12,375 --> 00:13:14,669 Όχι, έγνεψε όπως ήταν θα περάσω από τις αποσκευές σου 375 00:13:14,711 --> 00:13:17,005 και ξεκολλήστε με τη ζώνη σας τεντωμένο στο πρόσωπό του. 376 00:13:17,047 --> 00:13:19,925 -Κανένας λοιπόν ανεβάζω τις τσάντες μου; -Οχι. Είναι ένα μοτέλ. 377 00:13:19,966 --> 00:13:21,885 Τα θέλεις, πήγαινε να τα πάρεις. 378 00:13:21,927 --> 00:13:23,553 Δικαίωμα. Καλά. 379 00:13:25,305 --> 00:13:27,307 -Μην με κοιτάς. -Πρόστιμο. Θα κατέβω 380 00:13:27,349 --> 00:13:29,643 να πάρει τις τσάντες και να τα κουβαλήσω μόνος μου. 381 00:13:29,684 --> 00:13:31,895 Άλλωστε αυτό το ταξίδι είναι να δοκιμάσεις νέα πράγματα 382 00:13:31,937 --> 00:13:34,189 και διευρύνω τους ορίζοντές μου. 383 00:13:34,231 --> 00:13:35,607 Είναι τσάντες, όχι τριάρι 384 00:13:35,649 --> 00:13:37,359 με τη Μέριλιν Μονρόε και ο Άρθουρ Μίλερ. 385 00:13:37,400 --> 00:13:39,277 Όχι, αλλά είναι απότομες σκάλες. χωρίς ασανσέρ. 386 00:13:39,319 --> 00:13:42,030 Ορίστε, πάρτε αυτό. 387 00:13:42,072 --> 00:13:43,907 Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις; 388 00:13:43,949 --> 00:13:46,701 μμ. Μόνο εσείς μπορείτε να επεκτείνετε οι ορίζοντές σου, Μίριαμ. 389 00:13:46,743 --> 00:13:48,411 Νέα πράγματα! 390 00:13:52,082 --> 00:13:54,251 Γαμημένο παράξενο. 391 00:13:56,836 --> 00:13:59,631 Αυτό είναι σαν να επιστρέφω στο κολέγιο, μοιράζονται ένα δωμάτιο. 392 00:13:59,673 --> 00:14:01,925 -Ή ένα πάρτι ύπνου. - Ή φυλακή. 393 00:14:01,967 --> 00:14:04,094 Κάνετε ποτέ πάρτι ύπνου όταν ήσουν παιδί; 394 00:14:04,135 --> 00:14:06,304 Αν μετρήσεις όλους αποκοιμήθηκε στο ίδιο δωμάτιο 395 00:14:06,346 --> 00:14:08,598 γιατί ήταν πολύ μεθυσμένοι να σηκωθεί ένα πάρτι ύπνου. 396 00:14:08,640 --> 00:14:10,433 Παίζαμε με μια σανίδα Ouija 397 00:14:10,475 --> 00:14:11,935 και προσπαθήστε να επικοινωνήσετε με τον Valentino. 398 00:14:11,977 --> 00:14:13,353 Μια φορά τα φώτα τρεμόπαιξαν. 399 00:14:13,395 --> 00:14:14,813 Ήταν τρομακτικό. Αλλά διασκέδαση. 400 00:14:14,854 --> 00:14:16,773 Μια φορά ήρθε ο ξάδερφός μου στο δωμάτιό μου το βράδυ 401 00:14:16,815 --> 00:14:19,317 και ανέβηκε από πάνω μου. Χτύπησα το δάχτυλό μου στο μάτι του, 402 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 και ήταν τυφλός για μια εβδομάδα. 403 00:14:20,819 --> 00:14:22,237 Ήταν τρομακτικό. Αλλά διασκέδαση. 404 00:14:22,279 --> 00:14:24,864 -Θα μπορούσαμε να δούμε τηλεόραση. -Μεχ. Αυτό αργά, 405 00:14:24,906 --> 00:14:26,992 είναι απλώς το πρότυπο δοκιμής με τον Ινδό αρχηγό. 406 00:14:27,033 --> 00:14:28,785 Απλά σβήστε τα φώτα, 407 00:14:28,827 --> 00:14:31,288 και θα ροχαλίζουμε και οι δύο σαν βουητό κάθε λεπτό. 408 00:14:31,329 --> 00:14:32,831 -Ω. -Τι; 409 00:14:32,872 --> 00:14:35,333 -Ροχαλίζεις; -Πώς θα ήξερα; κοιμάμαι. 410 00:14:35,375 --> 00:14:37,711 Λοιπόν, έχει κανείς σου είπα ποτέ ότι το κάνεις; 411 00:14:37,752 --> 00:14:39,671 Τι είδους άρρωστος θα μπω στο δωμάτιό μου, 412 00:14:39,713 --> 00:14:41,590 άκου να κοιμάμαι, τότε πες μου για αυτό; 413 00:14:41,631 --> 00:14:43,883 Επομένως, κανένας που έχετε μοιραστεί ποτέ ένα κρεβάτι με σας έχει ενημερώσει; 414 00:14:43,925 --> 00:14:45,885 -Ρώτησες τον ξάδερφό σου; -Πραγματικά; 415 00:14:45,927 --> 00:14:47,429 Ο λόγος ο άντρας σου σε άφησε; 416 00:14:47,470 --> 00:14:49,556 Δεν θα τον άφηνες να πάρει οποιοδήποτε ύπνο. 417 00:14:53,602 --> 00:14:55,186 (Η Midge καθαρίζει το λαιμό) 418 00:14:55,228 --> 00:14:57,856 (παίρνει βαθιά ανάσα) 419 00:14:57,897 --> 00:15:00,483 Γεια, θυμήσου πότε αυτό πραγματικά ηλικιωμένη κυρία φώναζε 420 00:15:00,525 --> 00:15:02,652 «Πάρε με, έχω πάρει φωτιά!» στον πυροσβέστη; 421 00:15:02,694 --> 00:15:04,738 -Ναι. -Τότε πέταξε ο πυροσβέστης εκείνη η κουβέρτα από πάνω της. 422 00:15:04,779 --> 00:15:07,073 Για ένα λεπτό Νόμιζα ότι θα το έκανε. 423 00:15:07,115 --> 00:15:08,867 ΣΟΥΖΙ: Δώσε το γέρικο πουλί την ετοιμοθάνατη επιθυμία της. 424 00:15:08,908 --> 00:15:10,535 MIDGE (αναπνοή): «Πάρε με, έχω πάρει φωτιά». 425 00:15:10,577 --> 00:15:12,829 Χμμ. Πρέπει να βάλεις αυτό το σκατά στο σετ σου αύριο. 426 00:15:12,871 --> 00:15:15,123 Ανοίγω με αυτό. Πέθανε; 427 00:15:15,165 --> 00:15:18,126 - Μπα. -Ίσως στην πράξη να πεθάνει. 428 00:15:18,168 --> 00:15:20,545 Νομίζω ότι μπορώ να το κρατήσω αστείο. Νύχτα, Σούζι. 429 00:15:20,587 --> 00:15:22,047 μμ. 430 00:15:22,088 --> 00:15:23,923 -Γεια σου Σούζι. -Τι; 431 00:15:23,965 --> 00:15:26,635 Ήθελε να γλιστρήσει κάτω από το κοντάρι του. 432 00:15:26,676 --> 00:15:28,303 Κοιμήσου. 433 00:15:29,804 --> 00:15:32,599 (γελάει): Ο Pole είναι αστείος. 434 00:15:32,641 --> 00:15:34,434 (Η Midge γελάει) 435 00:15:34,476 --> 00:15:36,102 MIDGE: Κοιμάται καλά εκεί; 436 00:15:36,144 --> 00:15:38,563 -ΤΖΟΕΛ: Σαν βράχος. Τα πάει περίφημα. -Επιτρέψτε μου να πω ένα γεια. 437 00:15:38,605 --> 00:15:40,357 Γεια σου, Ίθαν. Είναι η μαμά. 438 00:15:40,398 --> 00:15:41,650 Θέλετε να πείτε ένα γεια; 439 00:15:41,691 --> 00:15:43,276 Όχι. Πρέπει να το χτυπήσει. 440 00:15:43,318 --> 00:15:45,403 -Δεν θέλει να μου μιλήσει; -Σίγουρα το κάνει. 441 00:15:45,445 --> 00:15:47,822 Θέλει απλώς να τηλεφωνήσεις οπότε θα χτυπήσει το τηλέφωνο 442 00:15:47,864 --> 00:15:49,824 -ειδικά για αυτόν. -Καλά. 443 00:15:49,866 --> 00:15:52,452 Μαντέψτε ότι η μαμά είναι φτιαγμένη των νομισμάτων. Ένα δευτερόλεπτο. 444 00:15:55,789 --> 00:15:57,582 -Τι συμβαίνει; -Τίποτα. 445 00:15:57,624 --> 00:16:00,085 -Κάτι είναι. Τι είναι αυτό; - Πονάει το πόδι. 446 00:16:00,126 --> 00:16:03,046 -Τι έκανες; -Γιατί φταίω εγώ; 447 00:16:03,088 --> 00:16:04,964 (το τηλέφωνο χτυπάει) 448 00:16:06,549 --> 00:16:08,051 Γεια, μαμά. 449 00:16:08,093 --> 00:16:09,928 Γεια σου γλυκιά μου. Πώς... 450 00:16:09,969 --> 00:16:11,137 Γεια σας; 451 00:16:11,179 --> 00:16:12,889 Ίθαν; 452 00:16:12,931 --> 00:16:14,849 (το τηλέφωνο χτυπάει) 453 00:16:15,892 --> 00:16:17,602 -Γεια. -Τι συνέβη; 454 00:16:17,644 --> 00:16:19,771 Λοιπόν, δεν του αρέσει πολύ μιλώντας στο τηλέφωνο. 455 00:16:19,813 --> 00:16:21,231 Απλώς του αρέσει να απαντά. 456 00:16:21,272 --> 00:16:22,732 -Με έχει ξεχάσει. -Όχι, δεν έχει. 457 00:16:22,774 --> 00:16:24,776 Δύο μέρες, έφυγα. Δύο μέρες. 458 00:16:24,818 --> 00:16:26,653 Είναι παιδί. Θα του πω ότι σου λείπει. 459 00:16:26,695 --> 00:16:28,238 Και μπορείς να καλέσεις συλλογή, Midge. 460 00:16:28,279 --> 00:16:30,532 Θα ήταν καλή ιδέα πριν από περίπου τρία δολάρια. 461 00:16:30,573 --> 00:16:32,951 Περίμενε, είσαι κοντός; Έχετε αρκετά χρήματα για το ταξίδι; 462 00:16:32,992 --> 00:16:34,911 Σίγουρος. Απλώς δεν κουβαλάω είναι γύρω στα τέταρτα. 463 00:16:34,953 --> 00:16:36,204 Κάνει τους μηρούς μου να φαίνονται σβώλους. 464 00:16:36,246 --> 00:16:38,081 -Πού είστε οι δύο; -Βενζινάδικο. 465 00:16:38,123 --> 00:16:40,250 Πώς είναι το αυτοκίνητο της Σούζι; Λειτουργεί καλά; 466 00:16:40,291 --> 00:16:42,627 Γουργουρίζει σαν πολύ παλιό, θυμωμένο γατάκι. 467 00:16:42,669 --> 00:16:45,088 -Και είναι αξιοπρεπής οδηγός; -Πάμε μέρη και φτάνουμε εκεί. 468 00:16:45,130 --> 00:16:46,923 Μήπως ξέρει πώς να αλλάξω ένα ελαστικό; 469 00:16:46,965 --> 00:16:48,133 Θα το υπέθετα. 470 00:16:48,174 --> 00:16:49,175 -Ρώτα την. -Τζόελ. 471 00:16:49,217 --> 00:16:50,427 Πού μείνατε στο D.C.; 472 00:16:50,468 --> 00:16:51,720 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω αρκετά νομίσματα 473 00:16:51,761 --> 00:16:53,138 να περάσει και τους τρεις αιώνες 474 00:16:53,179 --> 00:16:54,431 -της Ισπανικής Ιεράς Εξέτασης. -Ξέρεις τι; 475 00:16:54,472 --> 00:16:55,682 -Είναι εκεί; -Σούζι; 476 00:16:55,724 --> 00:16:57,225 Ναι. Φορέστε την. Μπορώ να της δώσω 477 00:16:57,267 --> 00:16:58,768 κάποιους δείκτες στην αλλαγή ελαστικού. 478 00:16:58,810 --> 00:17:02,230 Καλά. Ο Τζόελ θέλει να μάθει αν μπορείς να αλλάξεις λάστιχο. 479 00:17:02,272 --> 00:17:03,523 Τι; 480 00:17:03,565 --> 00:17:05,024 Ουφ. 481 00:17:09,738 --> 00:17:10,989 (τραγούδι): Γεια σας. 482 00:17:11,030 --> 00:17:12,532 Ναι, μπορώ να αλλάξω ένα ηλίθιο λάστιχο. 483 00:17:12,574 --> 00:17:14,159 Τώρα, άκου, και ακούς καλά. 484 00:17:14,200 --> 00:17:15,910 Ορκίζομαι στον γαμημένο Θεό, αν συμβεί κάτι 485 00:17:15,952 --> 00:17:18,204 στο Midge σε αυτό το ταξίδι, Θα σε σκοτώσω. 486 00:17:18,246 --> 00:17:20,915 Δεν με νοιάζει που είσαι κορίτσι, ή κοντός, 487 00:17:20,957 --> 00:17:23,460 Θα σου κόψω το κεφάλι και θα χρησιμοποιήσω είναι για να παίξω με το παιδί μου. 488 00:17:23,501 --> 00:17:25,962 Είναι η μητέρα των παιδιών μου. Αν το γαμήσεις αυτό, 489 00:17:26,004 --> 00:17:28,006 Θέλω να σκεφτείς το χειρότερο πιθανό πράγμα που θα μπορούσε ποτέ 490 00:17:28,047 --> 00:17:30,300 σου συμβαίνει και σε θέλω να το τριπλασιάσει και να προσθέσει μια τσαχπινιά. 491 00:17:30,341 --> 00:17:32,218 Το κατάλαβες; Τώρα... 492 00:17:32,260 --> 00:17:33,678 εφαρμόστε τις σφήνες των τροχών, αφαιρέστε τα καπάκια, 493 00:17:33,720 --> 00:17:35,555 χαλαρώστε τα παξιμάδια, σηκώστε το αυτοκίνητο 494 00:17:35,597 --> 00:17:37,307 και άλλαξε το γαμημένο λάστιχο. 495 00:17:37,348 --> 00:17:38,975 Ή φώναξε ένα καταραμένο ταξί. 496 00:17:39,017 --> 00:17:40,852 Βάλτε το Midge ξανά στο τηλέφωνο. 497 00:17:40,894 --> 00:17:43,730 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 498 00:17:43,772 --> 00:17:47,609 Σπουδαίος τύπος. Κρίμα εσείς τα παιδιά δεν μπορέσατε να το καταφέρετε. 499 00:17:47,650 --> 00:17:50,236 πρέπει να πάω. Πρέπει να πάρουμε μέχρι τη Φίλι. 500 00:17:50,278 --> 00:17:52,071 Πού μένεις όταν φτάσεις εκεί; 501 00:17:52,113 --> 00:17:55,450 -Δεν ξέρω. Κάποιο μοτέλ. -Εεεε. Φορέστε ξανά τη Σούζι. 502 00:17:55,492 --> 00:17:57,702 Πολύ αργά. Εκείνη κούτσαινε. Πραγματικά γρήγορα. 503 00:17:57,744 --> 00:18:00,872 Απλά να προσέχεις, εντάξει; Θα το κάνετε; Παρακαλώ; 504 00:18:00,914 --> 00:18:02,707 Ναί. Και φιλί Ο Ίθαν και η Έστερ για μένα. 505 00:18:02,749 --> 00:18:04,501 Δείξτε τους μια εικόνα αν πρέπει. 506 00:18:04,542 --> 00:18:05,710 θα. 507 00:18:05,752 --> 00:18:07,504 -Αντίο. -Αντίο. 508 00:18:13,885 --> 00:18:15,887 Γεια, σκούταρε. Ας ξεκινήσουμε. 509 00:18:15,929 --> 00:18:18,223 Πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα από οδήγηση? σκοτώνει το πόδι μου. 510 00:18:18,264 --> 00:18:20,058 -Εννοια...; -Εσύ οδηγείς. 511 00:18:20,099 --> 00:18:22,060 -Δεν ξέρω να οδηγώ. -Τι; 512 00:18:22,101 --> 00:18:25,021 -Μεγάλωσα στην πόλη. -Πως στο διάολο σχεδιάζετε ένα οδικό ταξίδι 513 00:18:25,063 --> 00:18:26,981 με κάποιον και ξεχάστε να αναφέρεις ότι δεν μπορείς να οδηγήσεις; 514 00:18:27,023 --> 00:18:28,775 Σχεδίαζα να μάθω πριν από μερικά χρόνια. 515 00:18:28,817 --> 00:18:30,568 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. Για ένα δευτερόλεπτο εκεί, 516 00:18:30,610 --> 00:18:32,862 Σκέφτηκα ότι ίσως δεν είχες προγραμματίσει να μάθω πριν από μερικά χρόνια. 517 00:18:32,904 --> 00:18:34,239 αγόρασα κιόλας ροζ γάντια οδήγησης. 518 00:18:34,280 --> 00:18:35,532 Τα έφερα μαζί μου. 519 00:18:35,573 --> 00:18:37,367 Γιατί θα ήμασταν σε ένα αυτοκίνητο. 520 00:18:37,408 --> 00:18:39,953 -Μπορείτε να τα φορέσετε αν θέλετε. -(αναστενάζει): Ιησούς Χριστός. 521 00:18:39,994 --> 00:18:41,496 Συγνώμη. 522 00:18:43,206 --> 00:18:45,166 Γαϊδούρι. 523 00:18:45,208 --> 00:18:46,835 (εκκινεί ο κινητήρας) 524 00:18:49,879 --> 00:18:51,422 (μεταλλικό κροτάλισμα) 525 00:18:54,884 --> 00:18:58,137 -Γεια! Κατειλημμένος! -Δεν πρέπει να έχω αληθινό καμαρίνι; 526 00:18:58,179 --> 00:18:59,848 Ή τουλάχιστον μια πόρτα με κλειδαριά; 527 00:18:59,889 --> 00:19:01,933 Ναι, υποθέτω Ασχολήθηκα λίγο 528 00:19:01,975 --> 00:19:03,935 βεβαιωθείτε ότι το μέρος είχε, ξέρετε, μια σκηνή 529 00:19:03,977 --> 00:19:06,229 -και ένα μέρος για κοινό. -Ένας διευθυντής υποτίθεται ότι θα ζητήσει 530 00:19:06,271 --> 00:19:08,731 πράγματα όπως ένα καμαρίνι με μια πόρτα που κλειδώνει. 531 00:19:08,773 --> 00:19:10,775 Είμαι εντελώς ηλίθιος. Τι θες να πω; 532 00:19:10,817 --> 00:19:13,027 Συνήθως εμφανίζεσαι σε μια συναυλία με το φόρεμα της εκπομπής σου. 533 00:19:13,069 --> 00:19:15,196 Ξέχασα ότι θα χρειαζόσουν ένα μέρος για να αλλάξετε. δικό μου λάθος. 534 00:19:15,238 --> 00:19:16,698 -Μαθήματα εκμάθησης. -Πρόστιμο. 535 00:19:16,739 --> 00:19:19,993 -Χτύπα, μαλάκα! -Υπάρχει κάποιος εδώ μέσα, μαλάκα! 536 00:19:20,034 --> 00:19:21,703 -Εγώ είμαι, Δάντη! - Booker. 537 00:19:21,744 --> 00:19:22,996 MIDGE/SUSIE: Συγγνώμη! 538 00:19:23,037 --> 00:19:24,581 ΔΑΝΤΗΣ: Το κορίτσι σου είναι ανοιχτό. 539 00:19:24,622 --> 00:19:26,833 -Χρειαζόμαστε ένα λεπτό. -Και μια κλειδαριά για την πόρτα. 540 00:19:26,875 --> 00:19:28,585 ΔΑΝΤΗΣ: Το πλήθος είναι ανήσυχο. Προχωρήστε. 541 00:19:28,626 --> 00:19:30,587 -Κλείσε με φερμουάρ. Βιασύνη. -Πώς είναι ο κόσμος; 542 00:19:30,628 --> 00:19:32,297 -ΔΑΝΤΗΣ: Καλά. -Ο κόσμος είναι καλός. 543 00:19:32,338 --> 00:19:34,799 -Πώς φαίνομαι; -Σαν να είσαι έτοιμος να πάρει τη Φίλι. 544 00:19:34,841 --> 00:19:37,135 ΔΑΝΤΗΣ: Γεια, όλοι. Κατευθείαν από το Big Apple... 545 00:19:37,176 --> 00:19:39,679 -Συγγνώμη για το δωμάτιο. -Συγγνώμη που φώναξα για το δωμάτιο. 546 00:19:39,721 --> 00:19:41,723 -Ας το κάνουμε αυτό. -Κάνε ένα μεγάλο καλωσόρισμα στην Philly... 547 00:19:41,764 --> 00:19:43,683 Κυρία Μέιζελ! 548 00:19:43,725 --> 00:19:45,727 (σκόρπιο χειροκρότημα) 549 00:19:46,978 --> 00:19:49,647 Λοιπόν, γεια σου, Φιλαδέλφεια! 550 00:19:49,689 --> 00:19:51,107 Εκπληκτική επιτυχία. 551 00:19:51,149 --> 00:19:53,693 Είπες ότι ο κόσμος ήταν καλός. 552 00:19:53,735 --> 00:19:56,154 - Είναι καλοί. Υπάρχει απλά όχι και τόσοι πολλοί από αυτούς. -ΜΙΤΖ: Είμαι η κυρία Μέιζελ. 553 00:19:56,195 --> 00:19:58,489 -Γαμώτο. -ΜΙΤΖ: Λοιπόν, το... 554 00:19:58,531 --> 00:20:00,533 το πρώτο αστείο θα έκανα να σας πω παιδιά απόψε 555 00:20:00,575 --> 00:20:02,911 έχει ένα από αυτά "έχει κανείς εδώ ποτέ" πράγματα. 556 00:20:02,952 --> 00:20:04,704 Αλλά συνειδητοποιώ οι πιθανότητες ότι κάποιος εδώ 557 00:20:04,746 --> 00:20:07,957 έχει κάνει ποτέ το πράγμα Θα ρωτούσα αν το είχες κάνει 558 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 είναι αρκετά χαμηλά. 559 00:20:09,542 --> 00:20:11,127 Μόνο μαθηματικά. 560 00:20:11,169 --> 00:20:13,087 Εκτός κι αν ήταν κάτι σαν: Έχει κανέναν εδώ 561 00:20:13,129 --> 00:20:14,839 - πάθατε ποτέ δηλητηρίαση από το αλκοόλ; - (γέλιο) 562 00:20:14,881 --> 00:20:17,091 Σε αυτή την περίπτωση οι πιθανότητες παίρνουν πολύ καλό και πάλι. 563 00:20:17,133 --> 00:20:19,510 Γιατί είναι η Philly. 564 00:20:19,552 --> 00:20:21,346 Νομίζω ότι υπήρχαν περισσότερα άτομα στο δωμάτιο 565 00:20:21,387 --> 00:20:23,056 -όταν γεννήθηκε ο γιος μου. - (γέλιο) 566 00:20:23,097 --> 00:20:24,933 Ίσως επίσης όταν συνελήφθη. 567 00:20:24,974 --> 00:20:28,603 Κυρία, η ετικέτα βγαίνει έξω από το φόρεμά σου. 568 00:20:28,645 --> 00:20:31,606 (γαυγίζουν σκυλιά, σειρήνα που φωνάζει σε απόσταση) 569 00:20:31,648 --> 00:20:33,608 (ξεκλείδωμα πόρτας) 570 00:20:33,650 --> 00:20:36,611 - Ο Ιησούς. -Ω, μου. 571 00:20:36,653 --> 00:20:38,947 Τι σαχλαμάρα. 572 00:20:38,988 --> 00:20:40,990 (αδιάκριτη φωνάζοντας κοντά) 573 00:20:43,868 --> 00:20:45,828 (Η μίζα αναπνέει) 574 00:20:45,870 --> 00:20:48,915 Τι συμβαίνει; 575 00:20:50,917 --> 00:20:53,670 Κάπως σκάβω το σασπένς εδώ. 576 00:20:57,674 --> 00:21:00,635 Λοιπόν, γεια. 577 00:21:00,677 --> 00:21:02,845 (ξεπλύματα τουαλέτας) 578 00:21:02,887 --> 00:21:05,056 Είμαι ένας γαμημένος διευθυντής ή τι; 579 00:21:05,098 --> 00:21:08,184 Δεν θα το δω ποτέ. Το απόλυτο μέγεθος. 580 00:21:08,226 --> 00:21:11,187 Πάω για ύπνο. Όνειρο κουταβιών. 581 00:21:11,229 --> 00:21:13,856 Λοιπόν, γεια. 582 00:21:13,898 --> 00:21:15,358 -Τι τώρα; -Τίποτα. 583 00:21:15,400 --> 00:21:18,403 Απλά πολλά πράγματα να πει ένα γεια σε αυτό το δωμάτιο. 584 00:21:19,696 --> 00:21:21,114 -Τι; -Δόντια. 585 00:21:21,155 --> 00:21:22,240 -Δόντια; -Δόντια. 586 00:21:22,281 --> 00:21:23,366 -Ψεύτικα δόντια; -Πραγματικά δόντια. 587 00:21:23,408 --> 00:21:25,368 - Βρεφικά δόντια; - Μεγάλα δόντια. 588 00:21:25,410 --> 00:21:28,121 Δόντια ενηλίκων. Ή δόντια από ένα πολύ μεγάλο μωρό. 589 00:21:28,162 --> 00:21:30,707 Ίσως ένα... δεν έχω τίποτα. 590 00:21:30,748 --> 00:21:32,250 Δεν νομίζω Θα ξεπακετάρω απόψε. 591 00:21:32,291 --> 00:21:34,002 Ή χρησιμοποιήστε το μπάνιο. Ή ξαπλώστε. 592 00:21:34,043 --> 00:21:36,129 Ή καθίστε κάτω. Ή να κλείσω τα μάτια μου. 593 00:21:36,170 --> 00:21:38,464 -Μίριαμ. -Γειά σου. 594 00:21:38,506 --> 00:21:40,299 Είσαι σε περιοδεία. Πρέπει να κοιμηθείς. 595 00:21:40,341 --> 00:21:42,427 - Απλώς κρατήστε τα ρούχα σας. -Δεν χρειάζομαι ύπνο. 596 00:21:42,468 --> 00:21:44,345 Δεν μπορώ να κοιμηθώ πάντως, λόγω σου... 597 00:21:44,387 --> 00:21:46,431 Αιτία μου τι; 598 00:21:49,475 --> 00:21:52,020 Τι κάνεις; Μην το αγγίζετε. 599 00:21:52,061 --> 00:21:54,022 Πρέπει να ακούσεις κάτι. 600 00:21:54,063 --> 00:21:55,481 Δεν θέλω να ακούσω τις συναυλίες σας στο D.C. 601 00:21:55,523 --> 00:21:57,525 Δεν είναι οι συναυλίες μου στο D.C. επρόκειτο να περιμένω 602 00:21:57,567 --> 00:22:00,486 μέχρι να φτάσουμε σπίτι, αλλά... 603 00:22:00,528 --> 00:22:02,530 (Η Σούζι ροχαλίζει σε κασέτα) 604 00:22:05,533 --> 00:22:07,493 Τι είναι αυτό; 605 00:22:07,535 --> 00:22:09,746 -Εσύ είσαι. -Μαλακίες. 606 00:22:09,787 --> 00:22:11,748 -Περίμενε. -(το ροχαλητό γίνεται πιο δυνατό) 607 00:22:11,789 --> 00:22:15,251 - Ιησούς Χριστός. -Λυπάμαι. 608 00:22:15,293 --> 00:22:16,878 Σε κατέγραψα όταν ήσουν κοιμήθηκα χθες το βράδυ. 609 00:22:16,919 --> 00:22:18,212 Πρώτα απ 'όλα, ποτέ, 610 00:22:18,254 --> 00:22:20,048 αγγίξετε ποτέ το μαγνητόφωνο. Με ακούς; 611 00:22:20,089 --> 00:22:21,591 -Και "Β" αυτό είναι το πιο σαδιστικό... -(σε κασέτα): Τομ Κόλινς. 612 00:22:21,632 --> 00:22:24,260 -Περίμενε, τι είπα εκεί; -Νομίζω ότι ήταν ο «Τομ Κόλινς». 613 00:22:24,302 --> 00:22:25,887 -Δεν ήξερα ότι σου άρεσε το τζιν. -(το ροχαλητό συνεχίζεται) 614 00:22:25,928 --> 00:22:28,264 Ο Τομ Κόλινς ήταν το αρκουδάκι μου. 615 00:22:28,306 --> 00:22:30,349 -Ω. Γλυκός. -Σβήστε το. 616 00:22:30,391 --> 00:22:34,395 θα. Απλώς σκέφτομαι πρέπει να ακούσεις κάτι ακόμα. 617 00:22:34,437 --> 00:22:36,272 (γρύλισμα, ρουθούνισμα) 618 00:22:36,314 --> 00:22:38,274 (το ροχαλητό σταματά) 619 00:22:38,316 --> 00:22:40,860 Πέθανα; 620 00:22:40,902 --> 00:22:43,404 -Ισως. Χρειάζεσαι πραγματικά να δεις γιατρό. -(το ροχαλητό συνεχίζεται) 621 00:22:43,446 --> 00:22:45,740 Πρέπει να μάθεις κάποιους τρόπους, το ξερεις αυτο 622 00:22:45,782 --> 00:22:49,035 -Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω. -Μη με βοηθάς. Γράψτε το. 623 00:22:49,077 --> 00:22:51,245 Κοίτα, ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό, αλλά όταν ήμουν μικρός, 624 00:22:51,287 --> 00:22:53,414 με ξυπνούσε η μητέρα μου όταν έκανα ανάρμοστους θορύβους 625 00:22:53,456 --> 00:22:56,542 να με εκπαιδεύσει να γίνω κυρία κοιμώμενος. Για όταν παντρεύτηκα. 626 00:22:56,584 --> 00:22:58,753 -Σε ηχογράφησε; -Οχι. Εκείνη κάθισε στην άκρη του κρεβατιού μου 627 00:22:58,795 --> 00:23:00,046 και με ταρακούνησε όταν έκανα θόρυβο. 628 00:23:00,088 --> 00:23:02,006 Εκπληκτική επιτυχία. Ο Freak δεν πέφτει μακριά από το δέντρο. 629 00:23:02,048 --> 00:23:04,342 -Μια μέρα μπορείς με ευχαριστώ, Σούζι. -Ναι; 630 00:23:04,383 --> 00:23:06,344 Λοιπόν, κόλλησες με ταινία D.C. συναυλίες, οπότε σας ευχαριστώ για αυτό. 631 00:23:06,385 --> 00:23:08,387 Ελπίζω να θυμάσαι το αστείο σου στην Αμερικανική Επανάσταση 632 00:23:08,429 --> 00:23:10,014 λέξη προς λέξη, γιατί έχει φύγει. 633 00:23:14,060 --> 00:23:16,729 Πραγματικά θα μείνεις εκεί όλη νύχτα; 634 00:23:16,771 --> 00:23:18,898 Λειτουργεί για τον Francis the Talking Mule. 635 00:23:18,940 --> 00:23:20,441 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 636 00:23:20,483 --> 00:23:23,486 Κοιμάμαι στο κρεβάτι σου, λοιπόν. Το δικό μου έχει ληφθεί. 637 00:23:30,576 --> 00:23:32,537 -ΜΙΤΖ: Καληνύχτα. -ΣΟΥΖΙ: Γάμησε σε. 638 00:23:35,665 --> 00:23:37,667 πεινασμένος. 639 00:23:37,708 --> 00:23:39,293 Τουαλέτα. Διορθώνω. 640 00:23:39,335 --> 00:23:42,338 -Μετρητής. Φάω. -Καφές. 641 00:23:46,092 --> 00:23:48,136 Γαμώ. 642 00:23:48,177 --> 00:23:50,012 Ερχομαι. 643 00:23:50,054 --> 00:23:51,931 Μην κοιτάς. 644 00:23:53,975 --> 00:23:55,768 Μμμ. 645 00:23:55,810 --> 00:23:57,603 (αναστενάζει) 646 00:23:57,645 --> 00:24:00,898 Γεια, έχεις καμιά ιδέα τι είναι αυτά τα περίεργα χτυπήματα; 647 00:24:00,940 --> 00:24:03,693 -Εννοώ, είναι αυτό, σαν τοπικό πράγμα; -Είμαι 16. 648 00:24:03,734 --> 00:24:06,404 Δεν σε ρώτησα αν θα το έκανες ποτέ έχει φουσκώσει. Ρώτησα για αυτό. 649 00:24:12,743 --> 00:24:14,370 δίνω. 650 00:24:14,412 --> 00:24:16,372 Δεν μου πήρες καφέ. Καφέ, παρακαλώ. 651 00:24:16,414 --> 00:24:19,083 Ναι, δεν επιστρέφει. Πιθανώς στο δρόμο του για θεραπεία. 652 00:24:19,125 --> 00:24:21,878 Ήξερα ότι ήταν κακό, αλλά πότε Κοίταξα σε έναν καθρέφτη - Θεέ μου. 653 00:24:21,919 --> 00:24:23,963 Γιατί δεν μου το είπες Έμοιαζα σαν σκατά; 654 00:24:24,005 --> 00:24:25,923 Έχω τα δικά μου προβλήματα, δεσποινίς. 655 00:24:25,965 --> 00:24:27,592 Θεέ μου, το πρόσωπό σου. 656 00:24:27,633 --> 00:24:29,427 -Όχι πλάκα, φάτσα μου. -Τι συνέβη; 657 00:24:29,468 --> 00:24:32,221 -Πώς μοιάζει; Κάτι με δάγκωσε. -Ήταν το κρεβάτι. 658 00:24:32,263 --> 00:24:34,348 Ξάπλωσες στο κρεβάτι. Δόξα τω Θεώ Δεν ξάπλωσα στο κρεβάτι. 659 00:24:34,390 --> 00:24:36,184 Τι έχεις εκεί μέσα που μπορεί να το διορθώσει αυτό; 660 00:24:36,225 --> 00:24:37,560 Τίποτα. 661 00:24:37,602 --> 00:24:39,270 Έχεις 500 πράγματα σε εκείνη την περίπτωση. 662 00:24:39,312 --> 00:24:41,063 -Δεν έχεις τίποτα για μπουκιές; -Θα μπορούσα να κάνω 663 00:24:41,105 --> 00:24:43,024 λίγη μάσκαρα για σένα. Ίσως λίγο eyeliner. 664 00:24:43,065 --> 00:24:45,443 -Πώς θα βοηθήσει; -Θα σου κάνει τα μάτια φαίνονται μεγαλύτερα, 665 00:24:45,484 --> 00:24:47,570 και αυτό θα τραβήξει την προσοχή από το υπόλοιπο πρόσωπό σας. 666 00:24:47,612 --> 00:24:50,615 Γεια, τα έχω όλα οργανωμένα. 667 00:24:52,617 --> 00:24:55,036 Ναι, αυτό το σκατά έχει "δέρμα" ακριβώς εκεί. 668 00:24:55,077 --> 00:24:58,331 Αυτό θα σας κάνει τα τσακίσματα φαίνονται δέκα χρόνια νεότεροι. 669 00:24:58,372 --> 00:25:01,459 Υπάρχουν περισσότερα τώρα. Σκατά, εξακολουθούν να εκκολάπτονται. 670 00:25:01,500 --> 00:25:03,544 Σκατά. Αυτή η μπουκιά έχει μια μπουκιά πάνω της. 671 00:25:03,586 --> 00:25:05,254 λυπάμαι. 672 00:25:05,296 --> 00:25:07,048 Πάω στο φαρμακείο για να δούμε αν υπάρχει κάποιος εκεί 673 00:25:07,089 --> 00:25:08,424 ποιος μπορεί να με βοηθήσει περισσότερο από εσένα, 674 00:25:08,466 --> 00:25:11,344 σαν τυφλό-βουβό μωρό χωρίς χέρια. 675 00:25:13,346 --> 00:25:14,388 (η γραμμή κουδουνίσματος) 676 00:25:14,430 --> 00:25:15,765 ABE (τηλεφωνικά): Γεια σας; 677 00:25:15,806 --> 00:25:17,433 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Συλλέξτε μια κλήση από τη Miriam Maisel 678 00:25:17,475 --> 00:25:19,852 για τον Abe ή την Rose Weissman. Αποδέχεστε τις κατηγορίες; 679 00:25:19,894 --> 00:25:21,729 Δεν ξέρω. Ποιες είναι οι επιλογές μου; 680 00:25:21,771 --> 00:25:24,065 -ΜΙΤΖ: Πάρτε την κλήση. -Θα πάρω την κλήση. 681 00:25:24,106 --> 00:25:26,317 - ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Προχώρα, σε παρακαλώ. -Γεια σου παπά. 682 00:25:26,359 --> 00:25:27,860 Περάστε τα ωραία. Τι χρειάζεσαι; 683 00:25:27,902 --> 00:25:29,153 MIDGE: Απλώς τηλεφωνώ για check in. 684 00:25:29,195 --> 00:25:30,488 -Πώς είναι το μωρό; -ΑΜΠΕ: Γουρλιάζει. 685 00:25:30,529 --> 00:25:32,949 -Κάνει την ανάγκη της. -Της λείπω; 686 00:25:32,990 --> 00:25:35,201 Νομίζω ότι εκτός κι αν σε χωράει στο στόμα της, 687 00:25:35,243 --> 00:25:37,328 δεν έχεις καμία συνέπεια σε αυτήν καθόλου. 688 00:25:37,370 --> 00:25:39,580 -Κάτι άλλο; -Έχεις διάθεση. 689 00:25:39,622 --> 00:25:43,000 -Λοιπόν, η μητέρα σου έχει τραβήξει ένα γρήγορο. -Τι τώρα; 690 00:25:43,042 --> 00:25:46,796 Πετάει κάπως του σουαρέ και ξέχασα να μου πει. 691 00:25:46,837 --> 00:25:48,130 Ή ξέχασες να ακούσεις. 692 00:25:48,172 --> 00:25:50,716 ABE: Τώρα υπάρχουν τραπέζια και καρέκλες. 693 00:25:50,758 --> 00:25:53,344 -Μου έχουν αναλάβει τη μελέτη. -Ίσως είναι ο κήπος της; 694 00:25:53,386 --> 00:25:54,971 Έχουν περάσει χρόνια αφού τους φιλοξενεί. 695 00:25:55,012 --> 00:25:57,473 Υπάρχουν λουλούδια και τραπέζια και streamers. 696 00:25:57,515 --> 00:25:59,809 Streamers συνήθως υποδηλώνουν μουσική. 697 00:25:59,850 --> 00:26:01,769 Πίνουν λίγο κρασί και μιλάμε για στήμονες. 698 00:26:01,811 --> 00:26:03,896 -Θα τελειώσει σε μια ώρα. -Δεν είναι καν εδώ. 699 00:26:03,938 --> 00:26:06,065 Απλώς με άφησε έτσι να φροντίζω μόνος μου. 700 00:26:06,107 --> 00:26:08,025 -Λοιπόν πού είναι το μωρό; -Γυαλικά; 701 00:26:08,067 --> 00:26:09,527 Πήρε ενοικιαζόμενα γυάλινα σκεύη. 702 00:26:09,568 --> 00:26:12,738 -Μπαμπάς. -Το μωρό είναι με τη Ρόουζ στο σαλόνι ομορφιάς. 703 00:26:12,780 --> 00:26:15,074 -Μόλις αυτό είπα. -Δεν το έκανες, στην πραγματικότητα. 704 00:26:15,116 --> 00:26:16,701 Μίριαμ, πρέπει να φύγω. 705 00:26:16,742 --> 00:26:19,328 Μόλις άκουσα τα λόγια "πατατοσαλάτα." 706 00:26:19,370 --> 00:26:22,790 Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά ένας άντρας μπορεί να πάρει στο σπίτι του. 707 00:26:22,832 --> 00:26:24,834 Αυτά τα πράγματα δεν βοηθούν καθόλου. 708 00:26:24,875 --> 00:26:26,961 Υποτίθεται ότι θα το φυσήξεις. 709 00:26:27,003 --> 00:26:29,672 (φυσώντας) 710 00:26:29,714 --> 00:26:31,632 -Έφυγαν; -Οχι. 711 00:26:31,674 --> 00:26:33,217 Τότε φύγε το διάολο από μένα. 712 00:26:33,259 --> 00:26:35,261 Καλά. Πρέπει να πάω να αλλάξω. 713 00:26:37,305 --> 00:26:39,307 ("Travelin' Man" από τον Ricky Nelson που παίζει) 714 00:26:41,309 --> 00:26:43,936 ♪ Είμαι άνθρωπος που ταξιδεύει ♪ 715 00:26:43,978 --> 00:26:47,940 ♪ Έχω κάνει πολλές στάσεις σε όλο τον κόσμο... ♪ 716 00:26:47,982 --> 00:26:50,192 Δεν πρέπει να κρατήσεις και τα δύο χέρια στο τιμόνι; 717 00:26:50,234 --> 00:26:51,861 Νόμιζες ότι δεν ήξερες πώς να οδηγείς. 718 00:26:51,902 --> 00:26:53,571 Ξέρω να μην οδηγώ. 719 00:26:53,612 --> 00:26:55,656 - (βροντές) -Ήταν βροντή; 720 00:26:55,698 --> 00:26:58,409 -Δεν άκουσα τίποτα. -Σίγουρα άκουσα ένα βουητό, 721 00:26:58,451 --> 00:27:00,995 και δεν έφερα το rain mac μου γιατί είπες να μην το κάνω, Σούζι. 722 00:27:01,037 --> 00:27:03,205 Δεν σου είπα όχι να φέρεις το mac σου βροχή 723 00:27:03,247 --> 00:27:04,832 γιατί δεν ξέρω τι είναι το rain mac. 724 00:27:04,874 --> 00:27:07,209 Είναι ένα μοντέρνο εξώφυλλο για να σε κρατήσω στεγνό, και το άφησα 725 00:27:07,251 --> 00:27:09,086 στο σπίτι γιατί είπες ο καιρός θα ήταν καλός. 726 00:27:09,128 --> 00:27:12,381 -Επανέλαβα αυτό που έλεγε το χαρτί. -Θα έφερνα το rain mac μου, 727 00:27:12,423 --> 00:27:14,175 Θα έφερνα τις γαλότσες μου, θα εφερα... 728 00:27:14,216 --> 00:27:17,428 -Πατατοσαλάτα. -Τι; 729 00:27:17,470 --> 00:27:19,555 Σταματήστε το αυτοκίνητο. Σταματήστε το αυτοκίνητο. 730 00:27:19,597 --> 00:27:20,890 Δεν μπορώ απλά να σταματήσω το αυτοκίνητο. 731 00:27:20,931 --> 00:27:22,600 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 732 00:27:22,641 --> 00:27:24,643 (η γραμμή κουδουνίσματος) 733 00:27:26,771 --> 00:27:27,938 - (κουδουνίζει το τηλέφωνο) -ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Αχ. 734 00:27:27,980 --> 00:27:29,940 Ω, ναι, περισσότερα μποτάκια. 735 00:27:29,982 --> 00:27:32,735 Ευχαριστώ, Νάνσυ. 736 00:27:32,777 --> 00:27:34,487 Φέρτε περισσότερες χαρτοπετσέτες. 737 00:27:34,528 --> 00:27:36,989 -Περνούν πολλά από αυτά. -Ναι, κυρία. 738 00:27:37,031 --> 00:27:39,992 IMOGENE: Ωραία, ένα καπό και μποτάκια. 739 00:27:40,034 --> 00:27:42,787 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Ωχ. 740 00:27:42,828 --> 00:27:45,790 Ο κ. Μπέμης εργάζεται σε τράπεζα, αλλά το μόνο που θέλει είναι χρόνο μόνος 741 00:27:45,831 --> 00:27:48,793 να διαβάσει τα πολύτιμα βιβλία του. Είναι το πάθος του. 742 00:27:48,834 --> 00:27:50,920 - Λατρεύω τα βιβλία. -Τέλος πάντων... 743 00:27:50,961 --> 00:27:53,130 Γιατί δεν απαντά κανείς το τηλέφωνο; 744 00:27:53,172 --> 00:27:56,634 Η γυναίκα του είναι οξυδερκής, άρα δεν μπορεί διαβάστε στο σπίτι. Δεν τον αφήνει. 745 00:27:56,675 --> 00:27:59,637 Και τα φοράει πολύ χοντρά γυαλιά ανάγνωσης, βλέπεις; 746 00:27:59,678 --> 00:28:04,225 Τέλος πάντων, τελικά αποφασίζει να κρυφτεί στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας. 747 00:28:04,266 --> 00:28:05,601 Εντάξει, θα σου απαντήσω. 748 00:28:05,643 --> 00:28:06,769 ΔΟΝ: Πώς λέγεται αυτό το πρόγραμμα; 749 00:28:06,811 --> 00:28:08,187 ABE: Η Ζώνη του Λυκόφωτος. 750 00:28:08,229 --> 00:28:09,563 -ΑΡΣΙ: Δεν το άκουσα ποτέ. -ABE: Είναι καινούργιο. 751 00:28:09,605 --> 00:28:11,357 -Γειά σου; -MIDGE (παραμορφωμένο): Γεια σου; 752 00:28:11,399 --> 00:28:13,401 ABE: Ενώ ο άνθρωπός μας είναι στο θησαυροφυλάκιο, υπάρχει πυρηνικός πόλεμος. 753 00:28:13,442 --> 00:28:15,444 -Ρίχνουν τη βόμβα H. -ΡΟΥΖ: Γεια σου; 754 00:28:15,486 --> 00:28:17,405 -Εκπληκτική επιτυχία. - (γελάει) Δεν το είδα να έρχεται. 755 00:28:17,446 --> 00:28:20,658 -Ούτε αυτός. Αλλά υπάρχει μια άλλη ανατροπή. -Λατρεύω τις ανατροπές. 756 00:28:20,699 --> 00:28:21,992 Μίριαμ, εσύ είσαι; 757 00:28:22,034 --> 00:28:23,911 -Μόλις σε ακούω. -Η Μίριαμ παίρνει τηλέφωνο; 758 00:28:23,953 --> 00:28:25,329 Ξέχασα το baby shower. 759 00:28:25,371 --> 00:28:28,040 -Εσύ; δεν το είχα προσέξει. -ΜΙΤΖ: Ω, Θεέ μου. 760 00:28:28,082 --> 00:28:30,292 λυπάμαι πολύ. Εγώ-πρέπει να έχω μπέρδεψαν τις ημερομηνίες. 761 00:28:30,334 --> 00:28:31,710 Ήμουν τόσο απασχολημένος με την προετοιμασία για την ξενάγηση, 762 00:28:31,752 --> 00:28:33,003 και μετά είπε ο μπαμπάς "πατατοσαλάτα." 763 00:28:33,045 --> 00:28:35,464 λυπάμαι πολύ. Είναι σήμερα. 764 00:28:35,506 --> 00:28:37,007 -ΡΟΥΖ: Πού είσαι; - MIDGE: Ένα τηλέφωνο πληρωμής 765 00:28:37,049 --> 00:28:38,968 -στην Πενσυλβάνια. -Δεν θα τα καταφέρει; 766 00:28:39,009 --> 00:28:40,928 -ΡΟΥΖ: Προφανώς όχι. -Περιμένετε. 767 00:28:40,970 --> 00:28:42,430 Περίμενε, συμβαίνει ακόμα χωρίς εμένα; 768 00:28:42,471 --> 00:28:43,973 εχεις δικιο. Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε. 769 00:28:44,014 --> 00:28:45,182 Είμαι σίγουρος ότι Imogene μπορεί να σταυρώσει τα πόδια της 770 00:28:45,224 --> 00:28:47,017 -και κρατήστε το μέσα. -Δεν έρχεται; 771 00:28:47,059 --> 00:28:49,019 -Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει καλός λόγος. -ARCHIE: Μπορείς να πεις στην Imogene; 772 00:28:49,061 --> 00:28:50,980 Θα περιμένω εδώ πίσω από το τραπέζι. Και ο Ντόνι. 773 00:28:51,021 --> 00:28:52,690 -Βάλε τον παπά. -Άμπε; 774 00:28:52,731 --> 00:28:54,942 Υπομονή, επιτρέψτε μου να το τελειώσω. 775 00:28:54,984 --> 00:28:56,819 Λοιπόν, κύριε Μπέμη είναι ο μόνος επιζών 776 00:28:56,861 --> 00:28:58,070 επειδή ήταν στο θησαυροφυλάκιο, 777 00:28:58,112 --> 00:29:00,197 και για πρώτη φορά, είναι μόνος. 778 00:29:00,239 --> 00:29:03,033 Ο Burgess Meredith παίζει αυτό με πολύ πάθος. 779 00:29:03,075 --> 00:29:06,579 Μετά όμως βρίσκει τα ερείπια της βιβλιοθήκης. 780 00:29:06,620 --> 00:29:08,998 -ΡΟΥΖ: Άμπε. -ΑΒΕ: Ο κ. Μπέμης είναι πανευτυχής στο θέαμα 781 00:29:09,039 --> 00:29:11,417 από όλα τα βιβλία με όλα ο χρόνος στον κόσμο για ανάγνωση. 782 00:29:11,459 --> 00:29:13,627 -Μα τότε... -Σπαίζει τα γυαλιά του; 783 00:29:13,669 --> 00:29:15,546 Και δεν υπάρχει κανείς να τα διορθώσει. 784 00:29:15,588 --> 00:29:17,756 Έκανες μεγάλη υπόθεση για τα γυαλιά του πριν. 785 00:29:17,798 --> 00:29:20,176 Είναι σωστό; (γέλια) Αυτό είναι υπέροχο. 786 00:29:24,346 --> 00:29:26,307 -Γειά σου; -Μπαμπά γιατί δεν μου το είπες 787 00:29:26,348 --> 00:29:28,767 -στηναν για το ντους της Imogene; - το έκανα. 788 00:29:28,809 --> 00:29:30,769 Είπες ότι ήταν το κλαμπ του κήπου. 789 00:29:30,811 --> 00:29:32,688 Όχι, είπες ήταν η λέσχη του κήπου. 790 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 -Βάλτε με στο μεγάφωνο, παρακαλώ. -Γιατί; 791 00:29:35,399 --> 00:29:37,735 Πήγαινε με στο σαλόνι και με έβαλε στο μεγάφωνο. 792 00:29:39,778 --> 00:29:41,780 Γειά σου; Είμαι ανοιχτός; 793 00:29:41,822 --> 00:29:43,699 Λειτουργεί. Εξηγήστε τον εαυτό σας. 794 00:29:43,741 --> 00:29:45,367 Γεια σε όλους. 795 00:29:45,409 --> 00:29:48,412 - ΟΛΟΙ: Γεια. -Imogene, με ακούς εντάξει; 796 00:29:48,454 --> 00:29:50,498 -Ναι, Midge. -Ακούγεσαι μακριά. 797 00:29:50,539 --> 00:29:52,458 Δεν είμαι. Είσθε. 798 00:29:52,500 --> 00:29:55,503 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. Είμαι εδώ στην Πενσυλβάνια, 799 00:29:55,544 --> 00:29:58,714 και έχω κολλήσει, και δεν έχω καμία δικαιολογία. 800 00:29:58,756 --> 00:30:00,424 -Και θέλω να το ακούσουν όλοι. -Ουάου. 801 00:30:00,466 --> 00:30:02,801 Είμαι ένας τρομερός άνθρωπος, αλλά θέλω να ξέρετε όλοι 802 00:30:02,843 --> 00:30:05,971 -Λυπάμαι, και αγαπώ τη φίλη μου Imogene. - (το άλογο γελάει) 803 00:30:06,013 --> 00:30:07,681 Δεν είσαι τρομερό άτομο, Midge. 804 00:30:07,723 --> 00:30:09,517 ΚΟΥΝΟΥΠΙ: είμαι. Είμαι τρομερός, 805 00:30:09,558 --> 00:30:10,893 και πρέπει απλώς να ζήσω με αυτό. 806 00:30:10,935 --> 00:30:13,020 -Μα ελπίζω σου άρεσαν τα cupcakes. -IMOGENE: Το έκανα. 807 00:30:13,062 --> 00:30:14,939 Και τα ζαχαρωτά μωρά στην κορυφή. 808 00:30:14,980 --> 00:30:17,650 -Λίγα ανατριχιαστικά μωρά που τρώνε, αλλά νόστιμο. -ΜΙΤΖ: Καλά. 809 00:30:17,691 --> 00:30:20,069 Α, το δώρο σου. Imogene, πρέπει να πάρεις το δώρο σου. 810 00:30:20,110 --> 00:30:21,529 -Δεν πειράζει. -Όχι, είναι στην κρεβατοκάμαρά μου, 811 00:30:21,570 --> 00:30:22,863 αλλά δεν είχα ευκαιρία να το τυλίξω ακόμα. 812 00:30:22,905 --> 00:30:24,823 Υπάρχει μια τσάντα Bendel. Τρέξε και πάρε το. 813 00:30:24,865 --> 00:30:27,660 -Δεν πρέπει να τρέξει. -Όχι, δεν εννοούσα πρέπει να τρέξει. 814 00:30:27,701 --> 00:30:29,078 Θα το πάρω όταν επιστρέψεις. 815 00:30:29,119 --> 00:30:30,412 Βγάλε μια φωτογραφία για μένα, Άρτσι; 816 00:30:30,454 --> 00:30:31,789 Δεν έφερα την κάμερα μου. 817 00:30:31,830 --> 00:30:33,999 MIDGE: Δανειστείτε του πατέρα μου. 818 00:30:35,334 --> 00:30:37,086 Λοιπόν, υποθέτω ότι... 819 00:30:37,127 --> 00:30:38,837 δεν πρέπει να αναστείλει το πάρτι πλέον. 820 00:30:38,879 --> 00:30:40,631 Όλοι επιστρέψτε στη διασκέδαση. 821 00:30:40,673 --> 00:30:42,132 Αντίο, Midge. 822 00:30:42,174 --> 00:30:44,802 Και, Midge, είναι όμορφο. 823 00:30:44,843 --> 00:30:48,514 χαίρομαι. Αντίο σε όλους. 824 00:30:48,556 --> 00:30:50,599 ΟΛΟΙ: Αντίο. 825 00:30:55,563 --> 00:30:57,523 (βροντή βροντή) 826 00:31:01,569 --> 00:31:03,445 Γεια σου! Γεια σου! Τι κάνεις; 827 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 -Έχει καταιγίδα. -Και λοιπόν; 828 00:31:05,489 --> 00:31:07,783 Έχει μια συναυλία εδώ απόψε. Αυτή είναι η κυρία Maisel. 829 00:31:07,825 --> 00:31:09,285 -Εσύ είσαι ο τραγουδιστής; -Οχι. 830 00:31:09,326 --> 00:31:10,828 - Είναι η κωμικός. - Λοιπόν, συγγνώμη. 831 00:31:10,869 --> 00:31:12,246 Κανείς δεν εμφανίζεται σε αυτόν τον καιρό. 832 00:31:12,288 --> 00:31:14,373 Υπάρχει πιθανότητα 50%. η στέγη θα υποχωρήσει. 833 00:31:14,415 --> 00:31:16,959 Τηλεφώνησέ με. Θα κάνουμε εκ νέου κράτηση για την επόμενη εβδομάδα. 834 00:31:17,001 --> 00:31:18,877 Βεβαίως, είμαστε στο Χάρισμπουργκ όλη την ώρα. 835 00:31:18,919 --> 00:31:21,380 Δεν χορταίνω του εν λόγω Μουσείου Εμφυλίου Πολέμου. Γεια σου! 836 00:31:21,422 --> 00:31:23,632 -Σκατά. -Σούζι. 837 00:31:23,674 --> 00:31:26,010 -Τι; -Βρέχει. 838 00:31:26,051 --> 00:31:28,971 (Η Σούζι στενάζει) 839 00:31:29,013 --> 00:31:30,931 Πώς ξέρει δεν ερχεται κανεις? 840 00:31:30,973 --> 00:31:32,808 Είναι ηλίθιος. Έτσι ξέρει. 841 00:31:32,850 --> 00:31:34,268 Δεν ξέρει τίποτα. 842 00:31:34,310 --> 00:31:36,604 Λοιπόν, ας σταματήσουμε να ασχολούμαστε με ηλίθιους. 843 00:31:36,645 --> 00:31:39,148 Όλοι σε αυτό Η ηλίθια επιχείρηση είναι ηλίθιος. 844 00:31:39,189 --> 00:31:40,566 Συναντάς ποτέ κάποιον στον χώρο του θεάματος 845 00:31:40,608 --> 00:31:42,234 ποιος δεν είναι ηλίθιος, τότε είναι μαλάκες. 846 00:31:42,276 --> 00:31:44,153 Είναι μια επιχείρηση των ηλιθίων και των μαλακών. 847 00:31:44,194 --> 00:31:47,156 Θα μπορούσα να πάω στο ντους. στο διάολο. 848 00:31:47,197 --> 00:31:49,408 Πάμε. 849 00:31:49,450 --> 00:31:52,870 - (Επισκόπιση ανάφλεξης) -Α, έλα. 850 00:31:52,911 --> 00:31:54,955 Διαβάσατε ποτέ το Βιβλίο του Ιώβ; 851 00:31:54,997 --> 00:31:58,000 Η μαμά μου μου το διάβαζε κάθε χρόνο στα γενέθλιά μου. 852 00:31:59,585 --> 00:32:02,421 -Μπορείς να βάλεις τον κώλο σου τώρα. -Γιατί; 853 00:32:02,463 --> 00:32:04,423 Αυτό το αυτοκίνητο δεν πάει πουθενά. 854 00:32:04,465 --> 00:32:06,592 Μεγάλος. 855 00:32:06,634 --> 00:32:09,345 Λοιπόν, το μοτέλ είναι μάλλον φάουλ, τέλος πάντων. 856 00:32:09,386 --> 00:32:11,513 Αυτό ήταν μεγάλο χάλι, Σούζι. 857 00:32:11,555 --> 00:32:14,933 Γεια, δεν τον ανάγκασα αυτόν τον τύπο να κλείσει το κλαμπ του. 858 00:32:14,975 --> 00:32:16,894 Δεν έσπασα τον υαλοκαθαριστήρα, 859 00:32:16,935 --> 00:32:19,021 και εγώ σίγουρα δεν έκανε βροχή. 860 00:32:19,063 --> 00:32:20,773 Λοιπόν τι τώρα; 861 00:32:20,814 --> 00:32:23,442 Περπατήστε στο μοτέλ; 862 00:32:23,484 --> 00:32:25,486 Σίγουρος. 863 00:32:26,987 --> 00:32:30,032 Αν και μας έχουν τελειώσει τα λεφτά. 864 00:32:34,703 --> 00:32:36,705 (βροντή βροντή) 865 00:32:43,462 --> 00:32:46,131 (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) 866 00:32:49,301 --> 00:32:51,011 Θα είχαμε νικήσει την κίνηση αν ήξερες 867 00:32:51,053 --> 00:32:52,888 πώς να διαβάσετε έναν βρωμερό χάρτη. 868 00:32:52,930 --> 00:32:55,140 Θα είχαμε νικήσει την κίνηση αν μας είχες ξυπνήσει νωρίτερα. 869 00:32:55,182 --> 00:32:56,975 Τι είμαι, γαμημένος κόκορας; 870 00:32:57,017 --> 00:32:58,602 - (κόρνερ) - (άνθρωπος που φωνάζει) 871 00:32:58,644 --> 00:33:00,187 Τι θέλεις να κάνω, μαλάκας; 872 00:33:00,229 --> 00:33:02,606 Το μισό Τζέρσεϊ είναι σταθμευμένο μπροστά μου! 873 00:33:02,648 --> 00:33:05,401 Θεέ μου, είναι σαν να έχω δίδυμο που είναι μια μεσήλικη πόρνη. 874 00:33:05,442 --> 00:33:08,153 Γεια σου. Το χρειάζομαι για να το δω. 875 00:33:08,195 --> 00:33:09,738 Θα πεθάνουμε σε αυτό το τούνελ. 876 00:33:09,780 --> 00:33:11,407 Καλός. Κάτι να ανυπομονώ να. 877 00:33:11,448 --> 00:33:13,450 Δεν υπάρχει χρόνος για ντους. Τι κάνω; 878 00:33:13,492 --> 00:33:15,494 είσαι κόμικς, όχι Μις Αμερική. 879 00:33:15,536 --> 00:33:17,329 Απλώς βγείτε στη σκηνή που μοιάζει με σκατά. 880 00:33:17,371 --> 00:33:19,039 Α, τώρα μοιάζω σαν σκατά; 881 00:33:19,081 --> 00:33:20,666 Τι, είμαστε παντρεμένοι ξαφνικά; 882 00:33:20,708 --> 00:33:23,544 Είσαι ο μάνατζέρ μου, είσαι υποτίθεται ότι με νοιάζει πώς δείχνω. 883 00:33:23,585 --> 00:33:25,212 Περίμενε, περίμενε, Μίριαμ. Κοίτα, κοίτα. 884 00:33:25,254 --> 00:33:27,005 Έχουμε φύγει από το Τζέρσεϊ. 885 00:33:27,047 --> 00:33:29,341 -Είμαστε; -Αυτή είναι η γραμμή. περάσαμε τη γραμμή. 886 00:33:29,383 --> 00:33:30,926 -Είμαστε στη Νέα Υόρκη. -Είμαστε στη Νέα Υόρκη. 887 00:33:30,968 --> 00:33:32,511 Είμαστε στη Νέα Υόρκη. Είμαστε στη Νέα Υόρκη. 888 00:33:32,553 --> 00:33:33,929 Πάρτε το, μαλάκες! 889 00:33:33,971 --> 00:33:35,681 Επιστρέψαμε στη Νέα Υόρκη! 890 00:33:35,723 --> 00:33:38,183 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Σώπα! - (άνθρωπος που φωνάζει) 891 00:33:38,225 --> 00:33:39,601 μμ. 892 00:33:39,643 --> 00:33:42,271 Θα πεθάνουμε από γηρατειά σε αυτό το τούνελ. 893 00:33:42,312 --> 00:33:45,691 Τουλάχιστον τόπος θανάτου δεν θα είναι το Νιου Τζέρσεϊ. 894 00:33:45,733 --> 00:33:47,192 ♪ ♪ 895 00:33:51,405 --> 00:33:52,906 -Εσύ, πού είναι ο Ρίκι; -Διευθυντής; 896 00:33:52,948 --> 00:33:54,199 -Ναι, ναι. -Δίπλα στο μπαρ. 897 00:33:54,241 --> 00:33:55,451 Είναι ένα κάλυμμα δύο δολαρίων απόψε. 898 00:33:55,492 --> 00:33:56,952 -Είμαστε ταλέντο! -Τι; 899 00:33:56,994 --> 00:33:58,412 Είμαι - είμαι ένας από τους οι κωμικοί απόψε. 900 00:33:58,454 --> 00:33:59,705 Κυρία Μέιζελ; 901 00:33:59,747 --> 00:34:01,206 Μας έπιασαν αυτή η φρικτή κίνηση, 902 00:34:01,248 --> 00:34:02,624 παραλίγο να τελειώσει η βενζίνη στη σήραγγα της Ολλανδίας. 903 00:34:02,666 --> 00:34:03,917 Υπάρχει κάποιο μέρος που μπορώ να... 904 00:34:03,959 --> 00:34:05,544 -Σταμάτα να μιλάς. Κίνηση. -Γεια. 905 00:34:05,586 --> 00:34:06,837 Σούζι Μάιερσον. Κυρία Μέιζελ. 906 00:34:06,879 --> 00:34:08,088 Άργησες! 907 00:34:08,130 --> 00:34:10,007 Εμείς κολλήσαμε μέσα το τούνελ της Ολλανδίας. 908 00:34:10,048 --> 00:34:11,759 -Γεια. -Μέιζελ. Ταλέντο. 909 00:34:11,800 --> 00:34:12,926 -Ποτό. -Χρειάζομαι έναν καθρέφτη. 910 00:34:12,968 --> 00:34:14,136 Φαίνεσαι υπέροχη. 911 00:34:14,178 --> 00:34:16,180 -Θα έπρεπε να αλλάξω. -Δεν υπάρχει χρόνος. 912 00:34:16,221 --> 00:34:17,639 -Πάμε κατευθείαν στα καλά πράγματα. -Μμ-χμμ. 913 00:34:17,681 --> 00:34:19,266 Χτυπήστε τα δυνατά και γρήγορα. 914 00:34:19,308 --> 00:34:20,851 Καλός; (γρυλίζει) 915 00:34:20,893 --> 00:34:22,895 Βυζιά ψηλά. 916 00:34:22,936 --> 00:34:25,272 Γεια σου, κυρίες και κύριοι. 917 00:34:25,314 --> 00:34:28,484 Τι στο διάολο κάνω; Πάω. 918 00:34:28,525 --> 00:34:31,153 Απλά παλαμάκια. 919 00:34:33,989 --> 00:34:36,033 Μάγδα Γκέμπελς, κυρίες και κύριοι. 920 00:34:36,074 --> 00:34:37,910 Δηλητηρίασε τα σκυλιά της και τα έξι της παιδιά 921 00:34:37,951 --> 00:34:40,370 προς τιμήν του Φύρερ, αλλά τώρα κρύβεται στο Μανχάταν 922 00:34:40,412 --> 00:34:42,581 και δίνοντας stand-up comedy η διαχείριση πάει. 923 00:34:42,623 --> 00:34:44,082 Ευχαριστώ Μάγδα. 924 00:34:45,834 --> 00:34:47,795 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 925 00:34:47,836 --> 00:34:49,880 Πώς τα πάω; Πώς φαίνομαι ότι είμαι; 926 00:34:49,922 --> 00:34:52,841 Είμαι γαμημένη εξαντλημένη. Και πονεμένο. 927 00:34:52,883 --> 00:34:55,552 Και αργά - δεν εννοώ «Η ώρα μου του μήνα». 928 00:34:55,594 --> 00:34:58,263 Αν και θα προτιμούσα μια απρογραμμάτιστη εγκυμοσύνη 929 00:34:58,305 --> 00:35:00,724 -ως την ημέρα που μόλις είχα. - (γέλιο) 930 00:35:00,766 --> 00:35:03,060 Παραλίγο να μας τελειώσει η βενζίνη στη σήραγγα της Ολλανδίας. 931 00:35:03,101 --> 00:35:05,521 Αυτό θα είχε πλάκα. Σαν να έρχονται άνθρωποι από το Τζέρσεϊ 932 00:35:05,562 --> 00:35:07,314 χρειάζεται κάτι άλλο να είναι θυμωμένος για. 933 00:35:07,356 --> 00:35:10,067 Οπότε δεν μπορώ να σου πω πόσο καλό είναι να επιστρέψω... 934 00:35:10,108 --> 00:35:11,860 -(Η Σούζι ροχαλίζει σε κασέτα) -Σκατά. 935 00:35:11,902 --> 00:35:13,487 Σκατά! 936 00:35:13,529 --> 00:35:14,571 (το ροχαλητό συνεχίζεται) 937 00:35:14,613 --> 00:35:16,365 Σκατά. 938 00:35:16,406 --> 00:35:19,827 -Επαγγελματική κωμωδία. - (γέλιο) 939 00:35:19,868 --> 00:35:23,163 Είμαι πολύ χαρούμενος που επέστρεψα Νέα Υόρκη, το σπίτι μου. 940 00:35:23,205 --> 00:35:26,416 Εκεί που έχω τόσους φίλους... που με μισούν. 941 00:35:26,458 --> 00:35:29,711 Τόση οικογένεια... που είναι απογοητευμένοι από εμένα. 942 00:35:29,753 --> 00:35:34,049 Εκεί που μένουν τα παιδιά μου... μέχρι να με εγκαταλείψουν. 943 00:35:34,091 --> 00:35:35,467 Γι' αυτό η Νέα Υόρκη είναι τόσο υπέροχο όμως. 944 00:35:35,509 --> 00:35:36,927 Όλοι για τους οποίους νοιάζεστε μπορεί να σε περιφρονήσει 945 00:35:36,969 --> 00:35:38,428 και μπορείτε ακόμα βρες ένα κουλούρι τόσο καλό, 946 00:35:38,470 --> 00:35:40,180 τίποτα άλλο δεν έχει σημασία. 947 00:35:40,222 --> 00:35:41,598 Ποιος χρειάζεται αγάπη όταν έχεις Lox; 948 00:35:41,640 --> 00:35:43,392 Μυρίζουν και τα δύο αλλά μόνο ένα έχει καλή γεύση. 949 00:35:43,433 --> 00:35:45,644 (γέλιο) 950 00:35:45,686 --> 00:35:48,105 Κυρίες και κύριοι, συνάδελφοι μαλάκες, 951 00:35:48,146 --> 00:35:50,315 ήσουν πολύ ωραίος να έρθουν στο σπίτι. 952 00:35:50,357 --> 00:35:51,817 Είμαι η κυρία Maisel. 953 00:35:51,859 --> 00:35:54,403 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 954 00:35:54,444 --> 00:35:56,446 (επευφημίες και χειροκροτήματα) 955 00:36:00,868 --> 00:36:02,327 Γεια, τι περίεργα ήταν αυτά θορύβους ζώων 956 00:36:02,369 --> 00:36:04,037 στο μαγνητόφωνο; 957 00:36:04,079 --> 00:36:05,622 Μπορούμε απλά να τακτοποιηθούμε; Ήταν μια δύσκολη γαμημένη εβδομάδα. 958 00:36:05,664 --> 00:36:07,165 Ναι, όλοι περάσαμε μια δύσκολη εβδομάδα. 959 00:36:07,207 --> 00:36:08,792 Ευχαριστώ για την ακρόαση. Θα σε πληρώσω την επόμενη φορά. 960 00:36:08,834 --> 00:36:10,669 Ουάου, ουάου, ούα. Αυτό δεν ήταν ακρόαση. 961 00:36:10,711 --> 00:36:12,629 Είμαστε έτοιμοι να πάμε; Παρακαλώ πείτε ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε. 962 00:36:12,671 --> 00:36:14,464 -Δεν μας πληρώνει. -Τι; 963 00:36:14,506 --> 00:36:16,216 Πρικ Ρικ. Δεν μας πληρώνει. 964 00:36:16,258 --> 00:36:17,509 Πρέπει να μας πληρώσει. Έχουμε συμβόλαιο. 965 00:36:17,551 --> 00:36:18,886 Δεν έχουμε συμβόλαιο. 966 00:36:18,927 --> 00:36:20,679 Γιατί δεν έχουμε συμβόλαιο; 967 00:36:20,721 --> 00:36:22,931 Επειδή κάνεις κωμωδία, μη αναδιαμόρφωση του κτιρίου. 968 00:36:22,973 --> 00:36:24,266 Μας χρωστάει χρήματα. 969 00:36:24,308 --> 00:36:26,018 Και πραγματικά, χρειάζεται πραγματικά ντους. 970 00:36:26,059 --> 00:36:27,853 -Ναι. Όχι σκατά. -Γάμησέ σε. 971 00:36:27,895 --> 00:36:29,771 Περίμενε εδώ. 972 00:36:32,024 --> 00:36:34,526 Γεια σου, σκληρός, πληρώνεις τα παιδιά και δεν πληρώνεις τα κορίτσια; 973 00:36:34,568 --> 00:36:36,153 Άκου, άργησες, και κανείς δεν έπινε. 974 00:36:36,194 --> 00:36:37,821 Πώς νομίζεις βγάζουμε τα λεφτά μας; 975 00:36:37,863 --> 00:36:40,115 -Όλοι έπιναν. -Και δεν ήταν μια συμφωνία μπαρ. 976 00:36:40,157 --> 00:36:41,450 Την επόμενη φορά. Πήγαινε σπίτι. 977 00:36:41,491 --> 00:36:43,118 -Εκκαθάριση. -Γεια. 978 00:36:43,160 --> 00:36:44,661 -Μείνε εδώ. -Σούζι, περίμενε. 979 00:36:44,703 --> 00:36:46,288 Δεν φεύγουμε χωρίς τα λεφτά μας. 980 00:36:46,330 --> 00:36:48,582 Μείνετε εδώ και παρακολουθήστε το μαγνητόφωνο. 981 00:36:50,208 --> 00:36:52,419 Σκατά. 982 00:36:59,217 --> 00:37:01,011 -Σούζι; -ΣΟΥΖΙ (πνιγμένη): Γεια σου. - (κουδουνίζει το πόμολο της πόρτας) 983 00:37:01,053 --> 00:37:02,304 Σούζι, πού είσαι; 984 00:37:02,346 --> 00:37:05,307 -Είμαι στην ντουλάπα του θυρωρού. -Τα λεφτά τα πήρες; 985 00:37:05,349 --> 00:37:07,559 Ω, ναι, είμαι εδώ μέσα μετρώντας το τώρα. 986 00:37:07,601 --> 00:37:10,479 -Πραγματικά; -Οχι. Τι σου συμβαίνει; 987 00:37:10,520 --> 00:37:12,314 Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι που μου συμβαίνει. 988 00:37:12,356 --> 00:37:13,565 Πώς μπήκες εκεί μέσα; 989 00:37:13,607 --> 00:37:15,025 Αυτός ο ψυχολόγος με έσπρωξε μέσα. 990 00:37:15,067 --> 00:37:17,152 Ξεκλειδώστε την πόρτα. 991 00:37:17,194 --> 00:37:19,738 Ι-Νομίζω ότι χρειάζεσαι ένα κλειδί. 992 00:37:19,780 --> 00:37:21,323 Θα του χτυπήσω τόσο δυνατά 993 00:37:21,365 --> 00:37:22,866 θα βγουν έξω της μύτης του. 994 00:37:22,908 --> 00:37:25,202 -Καλώ την αστυνομία. -Τι είσαι ρε βλάκας; 995 00:37:25,243 --> 00:37:26,912 Δεν καλείς αστυνομικούς να έρθει σε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης. 996 00:37:26,954 --> 00:37:29,081 Δώσε μου ένα λεπτό να σκεφτώ. 997 00:37:31,541 --> 00:37:33,168 Δεν ήταν ένα λεπτό. 998 00:37:35,337 --> 00:37:37,422 Ωχ! Γαμώ! 999 00:37:37,464 --> 00:37:41,009 Έκανα τη συναυλία. Αργήσαμε, αλλά σκότωσα. 1000 00:37:41,051 --> 00:37:42,844 Και ο μαλάκας απλά δεν θα μας πληρώσει. 1001 00:37:42,886 --> 00:37:44,513 Γιατί είναι μαλάκας. 1002 00:37:44,554 --> 00:37:47,349 Και κλώτσησα μια πόρτα και δεν μπορώ να φύγω χωρίς τη Σούζι. 1003 00:37:47,391 --> 00:37:48,767 Οπότε έχω κολλήσει. 1004 00:37:48,809 --> 00:37:51,311 Και βρωμώ, και χάσκω το παπούτσι μου, 1005 00:37:51,353 --> 00:37:54,690 και έσπασα το δάχτυλο του ποδιού μου και θέλω τα λεφτά μου. 1006 00:37:54,731 --> 00:37:56,483 -Πώς λέγεται αυτός ο μαλάκας; -Σούζι. 1007 00:37:56,525 --> 00:37:58,735 Ξέρω τη Σούζι. Εννοούσα τον άλλο μαλάκα. 1008 00:37:58,777 --> 00:38:00,779 -Ρίκυ. - Ρίκυ! 1009 00:38:00,821 --> 00:38:02,239 Γεια, Ρίκυ! 1010 00:38:02,280 --> 00:38:04,366 -ΜΙΤΖ: Αυτός είναι. -Τι είναι αυτό; 1011 00:38:04,408 --> 00:38:06,451 -Κλείδωσες τον μάνατζέρ της σε μια ντουλάπα; -Τι; 1012 00:38:06,493 --> 00:38:08,120 Όχι. Ήταν ένα αστείο. 1013 00:38:08,161 --> 00:38:10,080 Φωτίστε. Είμαστε μέσα η επιχείρηση κωμωδίας, φίλε. 1014 00:38:10,122 --> 00:38:11,665 -Αφήστε την να βγει. - Sheesh. 1015 00:38:11,707 --> 00:38:13,709 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 1016 00:38:22,217 --> 00:38:24,219 -ΤΖΟΕΛ: Είσαι καλά; -Ναι. 1017 00:38:24,261 --> 00:38:26,513 -Το έκανε αυτό; -Τι; Αυτό; 1018 00:38:26,555 --> 00:38:29,099 -Α, όχι. Το κρεβάτι με έφαγε. Δείτε... -Δεν θέλω να ξέρω. 1019 00:38:29,141 --> 00:38:30,392 Τώρα πληρώστε τους. 1020 00:38:30,434 --> 00:38:32,144 -Αργησε. - Δέκα λεπτά. 1021 00:38:32,185 --> 00:38:33,687 Δεν έχει σημασία. Πληρώστε της ότι της χρωστάτε. 1022 00:38:33,729 --> 00:38:35,814 Εσύ λοιπόν είσαι ο μάνατζέρ της. 1023 00:38:35,856 --> 00:38:37,190 Είμαι ο μάνατζέρ της, ο Ρίκι. Το ξέρεις αυτό. 1024 00:38:37,232 --> 00:38:38,900 -Ποιος είσαι λοιπόν; -ΤΖΟΕΛ: Τι πειράζει; 1025 00:38:38,942 --> 00:38:40,318 Μου αρέσει να ξέρω ποιος μιλάω με. 1026 00:38:40,360 --> 00:38:41,361 -ΤΖΟΕΛ: Είμαι ο άντρας της. -Ο άντρας της; 1027 00:38:41,403 --> 00:38:43,363 Λοιπόν, γιατί στο διάολο μην την κρατάς... 1028 00:38:43,405 --> 00:38:44,614 MIDGE: Τζόελ. 1029 00:38:44,656 --> 00:38:45,866 Όπου κι αν είναι αυτή η πρόταση πήγαινε, 1030 00:38:45,907 --> 00:38:47,075 θα τελείωνε έτσι κι αλλιώς. 1031 00:38:47,117 --> 00:38:48,493 Ένα εντελώς νέο φως, φίλε. 1032 00:38:48,535 --> 00:38:49,619 Τώρα πλήρωσε της ό,τι της χρωστάς. 1033 00:38:49,661 --> 00:38:51,288 Πρόστιμο. 1034 00:38:51,329 --> 00:38:53,540 Είσαι τυχερός που δεν σου κάνω μήνυση. 1035 00:38:55,459 --> 00:38:57,878 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου, αιμορραγεί η μύτη σου. 1036 00:38:57,919 --> 00:38:59,379 Μου λείπει κάτι εδώ; 1037 00:38:59,421 --> 00:39:00,756 -Είσαι ο ιδιοκτήτης; -Ναι. 1038 00:39:00,797 --> 00:39:02,466 Αφήνεις τέτοιους τύπους διευθύνετε την επιχείρησή σας; 1039 00:39:02,507 --> 00:39:04,926 -Είναι το παιδί της αδερφής μου. -Η οικογένεια είναι ωραία. 1040 00:39:04,968 --> 00:39:06,511 Δεν σημαίνει ότι μπορεί να τρέξει την επιχείρησή σας. 1041 00:39:06,553 --> 00:39:09,181 Βάλτε μερικούς ανθρώπους να δουλέψουν για εσάς που σέβονται το ταλέντο. 1042 00:39:09,222 --> 00:39:11,308 Αυτό είναι ταλέντο. 1043 00:39:11,349 --> 00:39:13,560 Θα μπορούσε να βάλει αυτό το σκάσιμο στον χάρτη κάποια μέρα. 1044 00:39:13,602 --> 00:39:15,395 Ξύπνα στο διάολο. 1045 00:39:18,482 --> 00:39:21,568 Ναι, και πρέπει επίσης να αγοράσετε ο θυρωρός σου ένα νέο έμβολο. 1046 00:39:21,610 --> 00:39:25,238 Αυτός εκεί μέσα είναι παλιός και λυπημένος και έχασε την αναρρόφησή του. 1047 00:39:25,280 --> 00:39:27,199 Σίγουρος. 1048 00:39:27,240 --> 00:39:29,076 -Είναι όλα εκεί; -Ναι. 1049 00:39:29,117 --> 00:39:31,953 Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας. 1050 00:39:31,995 --> 00:39:34,664 MIDGE: Πρέπει να με μάθεις πώς να το κάνεις μια μέρα. 1051 00:39:42,798 --> 00:39:44,925 Θα πάρω ένα ταξί σπίτι. 1052 00:39:44,966 --> 00:39:46,593 Θέλεις να σε ρίξω; 1053 00:39:46,635 --> 00:39:49,096 Όχι. Ξεκίνησα αυτό το οδικό ταξίδι με τη Σούζι 1054 00:39:49,137 --> 00:39:50,722 και κάπως θέλω να το τελειώσω μαζί της. 1055 00:39:50,764 --> 00:39:52,808 Ευχαριστώ, Τζόελ. 1056 00:39:52,849 --> 00:39:54,559 Οποτεδήποτε. 1057 00:40:00,649 --> 00:40:02,484 Δεν χρειάστηκε να του τηλεφωνήσεις. 1058 00:40:02,526 --> 00:40:06,404 Δυστυχώς, μερικές φορές να κάνει τα πράγματα λειτουργούν στον κόσμο των ανθρώπων, 1059 00:40:06,446 --> 00:40:08,365 χρειάζεσαι άντρα. 1060 00:40:08,406 --> 00:40:09,908 Έτσι ακριβώς είναι, Σούζι. 1061 00:40:09,950 --> 00:40:11,743 Θα είχα βρει έναν τρόπο να το φροντίζεις. 1062 00:40:11,785 --> 00:40:14,037 Μπορεί να είσαι κάποιο είδος κοπέλας σε στενοχώρια, αλλά δεν είμαι. 1063 00:40:14,079 --> 00:40:17,082 Όχι, ήσουν κοπέλα σε δι-ντουλάπα. 1064 00:40:19,918 --> 00:40:21,419 Κάποια μέρα. 1065 00:40:21,461 --> 00:40:24,089 Ναι. Κάποια μέρα. 1066 00:40:24,131 --> 00:40:25,674 Η προμήθεια σας. 1067 00:40:25,715 --> 00:40:27,551 Ευχαριστώ. 1068 00:40:30,595 --> 00:40:31,763 Το μετράς; Πραγματικά; 1069 00:40:31,805 --> 00:40:33,640 Δύναμη της συνήθειας. 1070 00:40:48,446 --> 00:40:50,907 Τι το...; 1071 00:40:55,787 --> 00:40:57,789 (πλησιάζουν βήματα) 1072 00:41:00,542 --> 00:41:02,085 Πώς ήταν η Πενσυλβάνια; 1073 00:41:02,127 --> 00:41:04,462 -Μαμά, τι έγινε; -Τι συνέβη; 1074 00:41:04,504 --> 00:41:05,714 Υπήρχε ένα baby shower. 1075 00:41:05,755 --> 00:41:07,424 Ξέχασες πάλι; 1076 00:41:07,465 --> 00:41:09,426 Θα πρέπει να σας κάνουμε check out από γιατρό; 1077 00:41:09,467 --> 00:41:12,012 Αλλά ήταν χθες. 1078 00:41:12,053 --> 00:41:14,973 -Δηλαδή, πού είναι η Ζέλντα; -Ζέλντα; 1079 00:41:15,015 --> 00:41:17,976 Ω, όχι. Είναι το χάλι σου. 1080 00:41:18,018 --> 00:41:19,895 Καληνύχτα. 1081 00:41:27,485 --> 00:41:29,487 ("Someday" των Strokes παίζοντας) 1082 00:41:36,369 --> 00:41:38,413 ♪ ♪ 1083 00:41:44,586 --> 00:41:47,422 ♪ Με πολλούς τρόπους ♪ 1084 00:41:47,464 --> 00:41:49,674 ♪ Μου λείπουν ακόμα οι παλιές καλές μέρες ♪ 1085 00:41:49,716 --> 00:41:53,637 ♪ Κάποια μέρα, κάποια μέρα ♪ 1086 00:41:53,678 --> 00:41:56,223 ♪ Ναι, με πονάει να λες ♪ 1087 00:41:56,264 --> 00:41:58,892 ♪ Αλλά θέλω να μείνεις ♪ 1088 00:41:58,934 --> 00:42:02,854 ♪ Μερικές φορές, μερικές φορές ♪ 1089 00:42:02,896 --> 00:42:05,440 ♪ Όταν ήμασταν μικροί ♪ 1090 00:42:05,482 --> 00:42:07,817 ♪ Ω, φίλε, διασκεδάσαμε ♪ 1091 00:42:07,859 --> 00:42:12,530 ♪ Πάντα, πάντα ♪ 1092 00:42:12,572 --> 00:42:14,532 ♪ Υποσχέσεις ♪ 1093 00:42:14,574 --> 00:42:16,910 ♪ Σπάνε πριν γίνουν ♪ 1094 00:42:16,952 --> 00:42:21,039 ♪ Μερικές φορές, μερικές φορές ♪ 1095 00:42:21,081 --> 00:42:25,669 ♪ Ω, ο πρώην μου λέει ότι μου λείπει σε βάθος ♪ 1096 00:42:25,710 --> 00:42:30,340 ♪ Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ ♪ 1097 00:42:30,382 --> 00:42:34,844 ♪ Λέτε ότι θέλετε να μείνετε δίπλα μου ♪ 1098 00:42:34,886 --> 00:42:39,057 ♪ Αγαπητέ, το κεφάλι σου δεν είναι σωστό ♪ 1099 00:42:39,099 --> 00:42:40,892 ♪ Λέω, μόνοι στεκόμαστε ♪ 1100 00:42:40,934 --> 00:42:43,186 ♪ Μαζί, καταρρέουμε ♪ 1101 00:42:43,228 --> 00:42:48,024 ♪ Ναι, νομίζω ότι θα είμαι εντάξει ♪ 1102 00:42:48,066 --> 00:42:52,779 ♪ Δουλεύω, οπότε δεν θα το κάνω πρέπει να προσπαθήσω τόσο σκληρά ♪ 1103 00:42:52,821 --> 00:42:56,408 ♪ Τραπέζια, γυρίζουν καμιά φορά ♪ 1104 00:42:56,449 --> 00:42:59,452 ♪ Ω, κάποια μέρα ♪ 1105 00:42:59,494 --> 00:43:02,414 ♪ ♪ 1106 00:43:02,455 --> 00:43:07,252 ♪ Τώρα, δεν σπαταλάω δεν υπάρχει άλλος χρόνος ♪ 1107 00:43:07,294 --> 00:43:09,296 ♪ ♪ 1108 00:43:17,762 --> 00:43:20,265 ♪ Ω ♪ 1109 00:43:20,307 --> 00:43:24,019 ♪ Προσπαθώ, προσπαθώ. ♪