1 00:00:06,006 --> 00:00:08,551 ("Γριά Μητέρα Χάμπαρντ" από την Ella Fitzgerald που παίζει) 2 00:00:10,553 --> 00:00:13,055 - Πουλήθηκε. - Είναι; Μόλις φτάσαμε εδώ. 3 00:00:13,097 --> 00:00:14,724 Τα περισσότερα κομμάτια εδώ πωλούνται ήδη. 4 00:00:14,765 --> 00:00:16,142 Αυτό δεν είναι το άνοιγμα; 5 00:00:16,183 --> 00:00:18,227 Προσκαλούν σοβαρούς συλλέκτες να έρθει στο pre-opening. 6 00:00:18,269 --> 00:00:20,229 -Τα τρία τα αγόρασα την περασμένη εβδομάδα. -Πόσα; 7 00:00:20,271 --> 00:00:21,439 -Για αυτό; -Ναι. 8 00:00:21,480 --> 00:00:22,732 -1.200$. -Πλάκα κάνεις. 9 00:00:22,773 --> 00:00:24,400 Πρέπει να πάρω στον Ίθαν ένα σετ μπογιάς. 10 00:00:24,442 --> 00:00:26,861 Ω, Πάρσονς. Χα! Είναι ο Πάρσονς. Αυτός είναι ο Πάρσονς. 11 00:00:26,902 --> 00:00:29,947 Πρέπει να πάω να του μιλήσω. 12 00:00:29,989 --> 00:00:31,991 -Επιστρέφω. -Ω. 13 00:00:32,032 --> 00:00:33,743 ♪ Και γάβγιζε, ω, ω ♪ 14 00:00:33,784 --> 00:00:35,536 ♪ Κοίταξε τον Χάμπαρντ κατευθείαν στο μάτι... ♪ 15 00:00:35,578 --> 00:00:37,079 Τι νιώθεις; 16 00:00:37,121 --> 00:00:38,706 Πεινασμένος. σκέφτηκα θα υπήρχαν σνακ. 17 00:00:38,748 --> 00:00:41,584 -Απλώς φάνηκες πολύ βυθισμένος. -Σε τι; 18 00:00:41,625 --> 00:00:43,461 Ω. Αυτό, ναι. Πολύ. 19 00:00:43,502 --> 00:00:45,504 Ζωγραφίζει εντελώς γυμνός. 20 00:00:45,546 --> 00:00:49,717 Λοιπόν, το χρώμα με βάση το λάδι είναι πραγματικά δύσκολο να βγει από τα περισσότερα υφάσματα. 21 00:00:49,759 --> 00:00:51,927 Σοβαρά, πώς απαντάς να, "Ζωγραφίζει γυμνός"; 22 00:00:51,969 --> 00:00:53,971 Απλώς ρωτάω. 23 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 -Πώς ήταν ο Πάρσονς; -Πολύ θυμωμένος. 24 00:00:55,765 --> 00:00:57,641 Αγόρασα αυτούς τους πίνακες ακριβώς από κάτω του. 25 00:00:57,683 --> 00:00:59,393 -Και αυτό σε κάνει χαρούμενο; -Επακρώς. 26 00:00:59,435 --> 00:01:01,103 Έκλεψε ένα Rauschenberg από εμένα τον περασμένο μήνα. 27 00:01:01,145 --> 00:01:03,189 Ο κάθαρμα περίμενε μέχρι Παρήγγειλα ένα ποτό. 28 00:01:03,230 --> 00:01:05,024 Μπαμ. Πέταξε μέσα, μετρητά στο τραπέζι. 29 00:01:05,065 --> 00:01:07,026 Επιπλέον, ο μπάρμαν πήρα λάθος το ποτό μου. 30 00:01:07,067 --> 00:01:09,862 Λοιπόν πώς είσαι; Καλός; Ναί; Διασκεδάζεις; Είναι διασκεδαστικό, σωστά; 31 00:01:09,904 --> 00:01:12,448 Μικρή ερώτηση: Έχετε πάει σκάει τα χάπια αδυνατίσματος της μαμάς; 32 00:01:12,490 --> 00:01:14,950 Συγκινούμαι λίγο όταν πρόκειται για την τέχνη και την εκδίκηση. 33 00:01:14,992 --> 00:01:17,119 -Σίγουρος. - Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο φοβερή παράσταση. 34 00:01:17,161 --> 00:01:18,996 Ο Solomon Crespi ήταν τριγύρω για μερικά χρόνια, 35 00:01:19,038 --> 00:01:20,664 αλλά αυτή η παράσταση, θα μπορούσε να είναι η ανακάλυψη του. 36 00:01:20,706 --> 00:01:22,958 Και πήρα τρεις από τους πίνακές του και ο Πάρσονς δεν πήρε κανένα. 37 00:01:23,000 --> 00:01:24,835 -Αχ! Ντέιβιντ Μέλμαν. Δαβίδ! -Κι εσύ τον μισείς; 38 00:01:24,877 --> 00:01:25,961 Να τον βγάλουμε; 39 00:01:26,003 --> 00:01:27,880 Αγοράζετε την τέχνη του ενώ Πάω να του γαμήσω το ποτό; 40 00:01:27,922 --> 00:01:30,174 -Όπου στο διάολο ήσουν όλη μου τη ζωή; -Riverside Drive και 113th. 41 00:01:30,216 --> 00:01:32,676 -Απλώς έπρεπε να πάρω μια βόλτα στο πάρκο. -Ζήστε και μάθετε. 42 00:01:32,718 --> 00:01:34,553 Είστε ένα υπέροχο ραντεβού να φέρει σε κάτι 43 00:01:34,595 --> 00:01:36,430 δεν ξέρεις τίποτα για και δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον. 44 00:01:36,472 --> 00:01:38,307 Περίμενε να με δεις σε αγώνα πυγμαχίας. 45 00:01:38,349 --> 00:01:39,558 Θα σου πάρω άλλο ένα ποτό. 46 00:01:39,600 --> 00:01:40,726 Θα χαιρεσαι. 47 00:01:40,768 --> 00:01:42,394 Αλλά θα χαρώ δίπλα στο μπαρ, 48 00:01:42,436 --> 00:01:44,647 -Δυο πουλιά, μια πέτρα. -Μαρτίνι, δύο ελιές. 49 00:01:44,688 --> 00:01:47,066 -Κρυώνει, κάνει κρύο. -Είναι η ψυχρότητα που λαχταρώ. 50 00:01:47,107 --> 00:01:48,734 Η ψυχρότητα είναι λαμπρή. 51 00:01:48,776 --> 00:01:51,654 Είναι η ψυχρότητα που σε πιάνει κρεμασμένο στο Whitney. 52 00:01:51,695 --> 00:01:54,406 ♪ Μητέρα Χάμπαρντ, φέρε μου λίγο κρέας ♪ 53 00:01:54,448 --> 00:01:58,160 ♪ Χοιρινές μπριζόλες, κοτόπουλο, κόκαλο ψαριού ♪ 54 00:01:58,202 --> 00:02:01,288 ♪ Ό,τι βλέπετε ♪ 55 00:02:01,330 --> 00:02:04,583 ♪ Κάπου, κάπου σε αυτόν τον ευρύ, ευρύ κόσμο ♪ 56 00:02:04,625 --> 00:02:07,503 ♪ Πρέπει να υπάρχει ένα κόκαλο για μένα ♪ 57 00:02:07,545 --> 00:02:11,340 ♪ Doggone, είπε το μικρό σκυλάκι ♪ 58 00:02:11,382 --> 00:02:13,759 ♪ Δεν είναι έτσι ♪ 59 00:02:13,801 --> 00:02:15,386 ♪ Αν πεινούσες... ♪ 60 00:02:15,427 --> 00:02:17,888 -Με συγχωρείτε. Πωλείται αυτό; -Οχι. 61 00:02:17,930 --> 00:02:20,307 Δεν θέλεις να δεις ποια υποδεικνύω; 62 00:02:20,349 --> 00:02:22,142 Δεν πωλείται. Κανένα από αυτά δεν πωλείται. 63 00:02:24,270 --> 00:02:26,564 -Πόσα; -25 δολάρια. 64 00:02:31,402 --> 00:02:33,571 Μήπως απλά... να το βγάλω από τον τοίχο; 65 00:02:33,612 --> 00:02:35,072 Δεν μπορεί να σε ακολουθήσει σπίτι. 66 00:02:35,114 --> 00:02:37,825 ♪ είπε το σκυλάκι ♪ 67 00:02:37,867 --> 00:02:41,537 ♪ Δεν είναι έτσι... ♪ 68 00:02:41,579 --> 00:02:45,291 -Γεια. Κοίτα τι πήρα. - Που το βρήκες αυτό; 69 00:02:45,332 --> 00:02:47,126 Να αυτό λυπημένο μικρό δωμάτιο εκεί πίσω. 70 00:02:47,167 --> 00:02:49,211 Α, ναι, εκεί έβαλαν οι πολύ μικροί καλλιτέχνες, 71 00:02:49,253 --> 00:02:50,629 ή τις σφουγγαρίστρες. 72 00:02:50,671 --> 00:02:53,257 Λοιπόν, δεν είδα σφουγγαρίστρα, απλά πίνακες, σαν αυτόν. 73 00:02:53,299 --> 00:02:57,344 -Ω, ρε, ήρθε με ένα καπέλο. -Όλοι οι μεγάλοι κάνουν. 74 00:02:57,386 --> 00:02:59,597 Μου αρέσει. Το πρώτο μου καλλιτεχνικό απόκτημα. 75 00:02:59,638 --> 00:03:01,265 Ελπίζω να παζαρεύατε η τιμή κάτω. 76 00:03:01,307 --> 00:03:03,100 -Όχι, πληρώθηκε το πλήρες τίμημα. -Ποιο ήταν; 77 00:03:03,142 --> 00:03:04,768 -25 δολάρια. -Πληρώσατε υπερβολικά. 78 00:03:04,810 --> 00:03:07,313 -Μα... καπέλο. -Δικαίωμα. 79 00:03:07,354 --> 00:03:09,690 Καλά. τελείωσα εδώ. 80 00:03:09,732 --> 00:03:12,484 Έχω κάνει κύκλους, έχω χαζέψει. Πού θέλετε να πάτε; 81 00:03:12,526 --> 00:03:13,903 Είναι η νύχτα σου. 82 00:03:13,944 --> 00:03:15,571 Υπάρχει μια μικρή συγκέντρωση στην ταβέρνα Κέδρος. 83 00:03:15,613 --> 00:03:16,989 Είναι ένα μέρος που κάνουν παρέα καλλιτέχνες. 84 00:03:17,031 --> 00:03:19,116 Δεν έχω πάει ποτέ, αλλά έχω ακούσει δεν πρέπει ποτέ να μπεις 85 00:03:19,158 --> 00:03:20,492 φορώντας ανοιχτόχρωμα ρούχα. 86 00:03:20,534 --> 00:03:22,786 Ωχ, ένα βρώμικο μπαρ, το αγαπημένο μου είδος. 87 00:03:22,828 --> 00:03:25,372 Πάμε. 88 00:03:25,414 --> 00:03:28,042 Ωραία σκάλα. 89 00:03:28,083 --> 00:03:31,170 ♪ Μητέρα Χάζαρντ, φέρε μου αυτή τη μουσούδα. ♪ 90 00:03:31,211 --> 00:03:33,881 ♪ ♪ 91 00:03:33,923 --> 00:03:35,507 Αυτό είναι το μεσάνυχτα μπλε βελούδο? 92 00:03:35,549 --> 00:03:37,843 αυτό είναι το μπλε του ωκεανού βελούδινο. 93 00:03:37,885 --> 00:03:40,012 Σαφής; Ναί; Καλός. Τομή. 94 00:03:40,054 --> 00:03:41,889 Πήρα μια θήκη σαμπάνιας εδώ για τον Maisel. 95 00:03:41,931 --> 00:03:43,182 το πήρα. 96 00:03:43,223 --> 00:03:44,850 Μάνι, ποια ήταν η συμφωνία με τα τσιγάρα; 97 00:03:44,892 --> 00:03:47,144 -Ένα για σένα, ένα για μένα. -Και πόσα είναι αυτά; 98 00:03:47,186 --> 00:03:48,354 Πέντε. 99 00:03:48,395 --> 00:03:50,397 Οπότε βλέπετε πού είναι το dealmaking η διαδικασία πήγε στραβά εδώ; 100 00:03:50,439 --> 00:03:51,857 -Εντάξει, εντάξει. -Βάλτο. 101 00:03:51,899 --> 00:03:53,609 -Μόλις τελειώσω. -Τώρα. 102 00:03:53,651 --> 00:03:56,695 -Δύο τζούρες ακόμα; -Κύριος διαπραγματευτής. 103 00:03:56,737 --> 00:04:00,199 Κυρία Μοσκοβισί, θέλω ένα ποτήρι στα χέρια όλων. 104 00:04:00,240 --> 00:04:02,326 Βάλτε το γαμημένο τσιγάρο, Μάνι. 105 00:04:02,368 --> 00:04:03,953 Πήρα περισσότερο ποτό. 106 00:04:03,994 --> 00:04:06,246 Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε σε ένα δωμάτιο γεμάτο γιγάντια ψαλίδια 107 00:04:06,288 --> 00:04:07,665 και αιχμηρά ηλεκτρικά εργαλεία. 108 00:04:07,706 --> 00:04:09,291 Τζόελ, είμαστε ακόμα για απόψε; 109 00:04:09,333 --> 00:04:12,586 -Απόλυτα, 10:00. -Φούσκωμα. Πρέπει να πάω να βρω το παντελόνι μου. 110 00:04:12,628 --> 00:04:14,880 -Αυτή, όμως; -Δώστε αυτά τα γυαλιά. 111 00:04:14,922 --> 00:04:17,800 Όλοι σταματήστε να δουλεύετε. Απενεργοποιήστε τις μηχανές σας και μαζευτείτε. 112 00:04:17,841 --> 00:04:19,635 ΜΟΣΚΟΒΙΤΣ: Κύριε Maisel, μια ερώτηση. 113 00:04:19,677 --> 00:04:21,595 -Είναι επίσημη συνάντηση; -Τι είναι επίσημη συνάντηση; 114 00:04:21,637 --> 00:04:23,806 Το ραντεβού στις 10:00 με το νεαρή κυρία χωρίς το παντελόνι. 115 00:04:23,847 --> 00:04:25,432 -Οχι. -Επειδή αν είναι επίσημο, 116 00:04:25,474 --> 00:04:27,267 θα έπρεπε να το βάλω στο επίσημο δρομολόγιό σας. 117 00:04:27,309 --> 00:04:29,061 Η σαμπάνια, κυρία Μοσκοβισί. 118 00:04:29,103 --> 00:04:30,562 Ελάτε όλοι. 119 00:04:30,604 --> 00:04:33,273 Υπόσχομαι ότι αυτό δεν θα γίνει επηρεάζουν τις ώρες σας. 120 00:04:35,275 --> 00:04:37,653 Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, 121 00:04:37,695 --> 00:04:39,738 -Έχω να κάνω μια ανακοίνωση. - (σιωπά) 122 00:04:39,780 --> 00:04:42,449 Στις 4:00 σήμερα το απόγευμα, Κατέβηκα στην τράπεζα, 123 00:04:42,491 --> 00:04:45,869 και μετά από κάποιες διαπραγματεύσεις, κάποιοι παρακαλούν, 124 00:04:45,911 --> 00:04:47,621 κάποια αιμορραγία, αυτό το κτίριο, 125 00:04:47,663 --> 00:04:50,082 το κτίριο που στεγάζει το Maisel and Roth Garment Company, 126 00:04:50,124 --> 00:04:51,667 -είναι επίσημα δικό μας. - (ενθουσιασμένη μουρμούρα) 127 00:04:51,709 --> 00:04:54,712 Το αγοράσαμε, το κατέχουμε, θα μας σκοτώσει απολύτως, 128 00:04:54,753 --> 00:04:56,338 το συμφέρον είναι εγκληματικό, 129 00:04:56,380 --> 00:04:58,465 Περιμένω να πεθάνω ακριβώς σε αυτό το σημείο, 130 00:04:58,507 --> 00:05:00,426 αλλά κατέχω αυτό το μέρος, φτάνω. 131 00:05:00,467 --> 00:05:02,219 (γέλιο) 132 00:05:02,261 --> 00:05:04,763 Τόσο περίεργο μείγμα της ευτυχίας και της φρίκης. 133 00:05:04,805 --> 00:05:06,557 Α, είσαι ξεκάθαρα όχι Εβραίος, αγαπητέ. 134 00:05:06,598 --> 00:05:08,892 Θα ήθελα επίσης να κάνω τοστ ο φίλος μου Άρτσι, 135 00:05:08,934 --> 00:05:11,103 που περιμένει μωρό νούμερο τρία κάθε μέρα τώρα. 136 00:05:11,145 --> 00:05:13,147 -Θα είναι τόσο δυνατά. - (γέλιο) 137 00:05:13,188 --> 00:05:15,733 Και στην κυρία Μοσκοβισί, που αποχώρησε από την Tri-Borough Plastics 138 00:05:15,774 --> 00:05:17,151 για να με συνοδεύσετε εδώ με πλήρη απασχόληση. 139 00:05:17,192 --> 00:05:19,528 Μου σώζεις τη ζωή, κυρία Μοσκοβισί. 140 00:05:19,570 --> 00:05:22,656 Ναι. Πες λίγα λόγια, κυρία Μοσκοβισί. 141 00:05:22,698 --> 00:05:26,243 Σας ευχαριστώ. Θα μπορούσαν όλοι παρακαλώ χρησιμοποιήστε σουβέρ για τα ποτά σας; 142 00:05:26,285 --> 00:05:28,120 Κόλαση ομιλία, κυρία Μοσκοβισί. 143 00:05:28,162 --> 00:05:30,456 - (γέλιο, παλαμάκια) -Απολαύστε το φαγητό και τα ποτά, 144 00:05:30,497 --> 00:05:33,292 γιατί είστε άνθρωποι ο Ροθ στον Μέιζελ μου, 145 00:05:33,333 --> 00:05:35,335 και σας ευχαριστώ πολύ. 146 00:05:38,839 --> 00:05:41,175 ♪ ♪ 147 00:05:41,216 --> 00:05:43,302 Συγχαρητήρια, Τζόελ. 148 00:05:43,343 --> 00:05:45,220 -Ευχαριστώ... - (στόμα) 149 00:05:45,262 --> 00:05:47,306 -Βέλμα. -Είμαστε ακόμα για απόψε; 150 00:05:47,347 --> 00:05:48,432 -Ναί. -Οχι. 151 00:05:48,474 --> 00:05:50,350 Όχι, όχι απόψε. Η Κυριακή μπορεί να λειτουργήσει. 152 00:05:50,392 --> 00:05:52,770 -Γιομ Κιπούρ. -Η Κυριακή δεν είναι καλή. Τρίτη; 153 00:05:52,811 --> 00:05:54,521 -Η Τρίτη είναι καλή. -Η Τρίτη είναι καλή. 154 00:05:54,563 --> 00:05:56,857 Καλά. (γελάει) Ευχαριστώ. 155 00:05:56,899 --> 00:05:59,068 Έχεις πολύ χαρέμι πηγαίνοντας εκεί. 156 00:05:59,109 --> 00:06:01,779 - Ψάχνετε για νέα σύζυγο; -Οχι. Χωρίς συζύγους. 157 00:06:01,820 --> 00:06:04,531 Είχα γυναίκα. Έχω κάνει συζύγους. Απλώς βγαίνω ραντεβού. 158 00:06:04,573 --> 00:06:06,408 Πρέπει να φύγεις το διαμέρισμα μέχρι σήμερα. 159 00:06:06,450 --> 00:06:08,327 Δεν φεύγει από το διαμέρισμα ή να τους αγοράσετε δείπνο. 160 00:06:08,368 --> 00:06:10,329 Γεια, τι συμβαίνει με η ομαδοποίηση στον τύπο 161 00:06:10,370 --> 00:06:11,622 ποιος ξεκίνησε για τη σαμπάνια; 162 00:06:11,663 --> 00:06:12,915 Απλώς ανησυχούμε για σένα. 163 00:06:12,956 --> 00:06:14,666 Δεν θέλω να πάρεις κακή φήμη. 164 00:06:14,708 --> 00:06:17,336 -Δυο κορίτσια. -Τζόελ, μπορούμε να κάνουμε την Πέμπτη αντί για Τετάρτη; 165 00:06:17,377 --> 00:06:19,213 Θα πρέπει να πάρω η μητέρα μου στην εκκλησία. 166 00:06:19,254 --> 00:06:21,173 Πέμπτη μια χαρά. 167 00:06:21,215 --> 00:06:24,218 Τι; Είναι. 168 00:06:24,259 --> 00:06:26,428 Δεν περιμένουμε να είσαι μόνος. 169 00:06:26,470 --> 00:06:28,847 Απλώς θα θέλαμε να μην το κάνετε πάρουν μια αφροδίσια ασθένεια. 170 00:06:28,889 --> 00:06:30,265 Το εκτιμώ αυτό. 171 00:06:30,307 --> 00:06:32,101 τι κάνεις για το Γιομ Κιπούρ; 172 00:06:32,142 --> 00:06:34,645 Είστε ευπρόσδεκτοι να σπάσετε γρήγορα με εμένα και την αδερφή μου στο Κουίνς. 173 00:06:34,686 --> 00:06:36,688 Φτιάχνει ένα ψαρονέφρι με την Coca-Cola. 174 00:06:36,730 --> 00:06:40,192 Ακούγεται υπέροχο, κυρία Μοσκοβισί, αλλά θα πάω στους Weissmans. 175 00:06:40,234 --> 00:06:43,153 Πολύ πολιτισμένος. Δείπνο με τον πρώην. 176 00:06:43,195 --> 00:06:45,489 Ο Ίθαν μου ζήτησε να έρθω, οπότε έρχομαι. 177 00:06:45,531 --> 00:06:48,283 Ξέρεις, ήταν ακριβώς πριν από ένα χρόνο 178 00:06:48,325 --> 00:06:50,452 Ανατίναξα όλη μου τη ζωή. 179 00:06:52,454 --> 00:06:55,374 Γιομ Κιπούρ, εξιλέωσε τις αμαρτίες σου. 180 00:06:55,415 --> 00:06:57,918 Είμαι το γαμημένο αγόρι της αφίσας. 181 00:06:59,920 --> 00:07:04,883 Λοιπόν, αν πρόκειται να το κάνεις έγκλημα, πρέπει να κάνεις τον χρόνο. 182 00:07:04,925 --> 00:07:08,971 Θα κάνω τον γύρο. Πιείτε. Είναι μια γιορτή. 183 00:07:11,223 --> 00:07:14,143 -(παίζει μουσική, ζωηρή φλυαρία) - Αυτό το μέρος είναι ζωολογικός κήπος. 184 00:07:14,184 --> 00:07:16,353 Πας στο μπαρ ενός χειρουργού, δεν είναι τίποτα σαν αυτό. 185 00:07:16,395 --> 00:07:18,772 -Χμμ. -Ουάου, ουάου, ου-ουάου. 186 00:07:18,814 --> 00:07:21,441 -Προσθέστε μια λέξη, οποιαδήποτε λέξη. - Αυτός είναι ο Φραντς Κλάιν. 187 00:07:21,483 --> 00:07:23,068 - Είναι; -Τον ξέρεις; 188 00:07:23,110 --> 00:07:25,028 -Οχι. -Α, ναι. Τον κατέχω. 189 00:07:25,070 --> 00:07:26,405 Πόσο αποικιακός εκ μέρους σου. 190 00:07:26,446 --> 00:07:28,782 Όχι, εννοώ πίνακα. Κρεμιέται στο σαλόνι μου. 191 00:07:28,824 --> 00:07:31,785 Είναι μικροσκοπικό, αλλά είναι ο Φραντς Κλάιν. Εκπληκτική επιτυχία. 192 00:07:31,827 --> 00:07:33,829 Ρόμπερτ Μάδεργουελ. ιερός-- Αυτός είναι ο Robert Motherwell. 193 00:07:33,871 --> 00:07:35,539 -Ρόμπερτ Μάδεργουελ! - Τον ξέρεις; 194 00:07:35,581 --> 00:07:38,125 -Δεν το κάναμε μόνο αυτό; -Δικαίωμα. λυπάμαι. 195 00:07:38,167 --> 00:07:39,543 Απλώς... Είναι στο χολ μου. 196 00:07:39,585 --> 00:07:41,336 Ναι. Φραντς Κλάιν πήρε το σαλόνι. 197 00:07:41,378 --> 00:07:43,463 Είναι μια μεγάλη αίθουσα. Υπάρχει ένας πάγκος. 198 00:07:43,505 --> 00:07:45,465 -Τζον Λάμπερτ. -Δόξα τω Θεώ που είσαι Εβραίος. 199 00:07:45,507 --> 00:07:47,718 Χριστουγεννιάτικο πρωινό θα σε σκότωνε. 200 00:07:47,759 --> 00:07:49,761 Ωχ, σειρά μου. 201 00:07:49,803 --> 00:07:53,056 -Τζέιν Τζέικομπς, με θυμάσαι; -Οχι. 202 00:07:53,098 --> 00:07:54,766 Washington Square Park. Διαμαρτυρόσασταν. 203 00:07:54,808 --> 00:07:58,729 Σηκώθηκα και, «Οι γυναίκες θα το φτιάξουν και αξεσουάρ το!" 204 00:07:58,770 --> 00:08:01,023 Άνω Δυτική Πλευρά. Τι κάνεις, West Side; 205 00:08:01,064 --> 00:08:03,567 Είμαι καλός. Είμαι σε ραντεβού με γιατρό. 206 00:08:03,609 --> 00:08:05,444 Πρέπει να έρθετε να συγκεντρώσετε τα στρατεύματα πάλι μαζί μου. 207 00:08:05,485 --> 00:08:09,031 Θα είμαι εκεί. 208 00:08:09,072 --> 00:08:10,908 Αυτό το κορίτσι είναι τρελός. 209 00:08:10,949 --> 00:08:12,576 Είμαι τόσο χαρούμενος ήρθαμε εδώ απόψε. 210 00:08:12,618 --> 00:08:14,328 Έτσι θα μπορούσατε να κοιτάξετε επίμονα στον Φραντς Κλάιν; 211 00:08:14,369 --> 00:08:16,205 Ναι και εσύ. 212 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 -Κυρίως όμως ο Φραντς Κλάιν. -Έλα εδώ. 213 00:08:18,749 --> 00:08:20,834 DECLAN (κορυφή): Γάμα Μπάροουζ! 214 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 Γαμήστε όλους τους συγγραφείς! 215 00:08:22,544 --> 00:08:25,631 Είμαι-είμαι-τέλειωσα με τους συγγραφείς. 216 00:08:25,672 --> 00:08:28,050 Α, πλάκα κάνεις. Αυτός είναι ο Declan Howell. 217 00:08:28,091 --> 00:08:30,219 -Ντέκλαν Χάουελ; -Δεν ξαναπέφτω σε αυτό. 218 00:08:30,260 --> 00:08:33,096 ...Shore και Proust και Σαίξπηρ. 219 00:08:33,138 --> 00:08:37,351 Θεός! Ουίλιαμ Σαίξπηρ με τα δικά του, με τα «τις» του 220 00:08:37,392 --> 00:08:41,063 και «χίλιες» και νεράιδες και ο Πουκ. Γάμα Πακ! 221 00:08:41,104 --> 00:08:43,398 Ο Declan Howell είναι ο πιο διάσημος άγνωστος καλλιτέχνης στον κόσμο. 222 00:08:43,440 --> 00:08:45,400 Θεωρείται ένας από τους οι μεγάλοι από τους συνομηλίκους του, 223 00:08:45,442 --> 00:08:46,818 αλλά δεν μπορεί να πουλήσει την τέχνη του. 224 00:08:46,860 --> 00:08:48,528 Λοιπόν, δεν θα πουλήσει την τέχνη του, στην πραγματικότητα. 225 00:08:48,570 --> 00:08:50,822 -Γιατί; -Είναι τρελός. Απλά δεν θα το κάνει. 226 00:08:50,864 --> 00:08:52,908 Και αν κάποιος το κάνει ποτέ πείτε του σε πώληση, 227 00:08:52,950 --> 00:08:54,952 πάντα βρίσκει τον τρόπο να βγει από αυτό. 228 00:08:54,993 --> 00:08:57,037 Στην αρχή της καριέρας του, έκανε πολύ μεγάλη πώληση. 229 00:08:57,079 --> 00:08:59,581 Πέγκυ Γκούγκενχαϊμ. Την ημέρα που ήρθε να το πάρει, 230 00:08:59,623 --> 00:09:02,000 του βάζει φωτιά ακριβώς μπροστά της, 231 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 και μετά σβήνει τη φωτιά... 232 00:09:04,378 --> 00:09:06,255 Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν το έκανε χρησιμοποιήστε πυροσβεστήρα. 233 00:09:06,296 --> 00:09:08,382 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 234 00:09:08,423 --> 00:09:09,883 DECLAN: Το τελευταίο που διάβασα 235 00:09:09,925 --> 00:09:14,554 αυτό μου είχε νόημα καθόλου: Φιστίκια. 236 00:09:14,596 --> 00:09:16,181 Υπάρχει μια ιστορία, αστικός μύθος ίσως, 237 00:09:16,223 --> 00:09:17,516 για έναν πίνακα που ζωγράφισε. 238 00:09:17,557 --> 00:09:18,976 Έπρεπε να είναι ένα αριστούργημα, 239 00:09:19,017 --> 00:09:21,270 κάτι τόσο όμορφο που, όταν το είδε ο Τζάκσον Πόλοκ, 240 00:09:21,311 --> 00:09:23,563 είπε ότι δεν ήταν σίγουρος αν θα ζωγράφιζε ποτέ ξανά. 241 00:09:23,605 --> 00:09:25,232 Τίποτα δεν μπορούσε να κάνει θα μπορούσε να έρθει κοντά. 242 00:09:25,274 --> 00:09:28,193 -Πραγματικά; Το έχεις δει; -Κανείς δεν το έχει δει εκτός από τον Πόλοκ. 243 00:09:28,235 --> 00:09:30,070 Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται δεν υπάρχει. 244 00:09:30,112 --> 00:09:31,321 Ουάου, Declan Howell. 245 00:09:31,363 --> 00:09:33,448 Είναι σαν να εντοπίζεις έναν μονόκερο στο αυτόματο. 246 00:09:33,490 --> 00:09:34,658 DECLAN: Μπολόκ. 247 00:09:34,700 --> 00:09:36,910 Μπορώ να πιω άλλο ποτό; 248 00:09:36,952 --> 00:09:39,079 Γειά σου; 249 00:09:39,121 --> 00:09:42,666 -Με αγνοείς; -Ναι, σε αγνοώ. 250 00:09:42,708 --> 00:09:44,543 Λοιπόν, αυτό δεν κάνει φαίνονται πολύ ωραία. 251 00:09:44,584 --> 00:09:46,169 Μου είπες να σε κόψω μετά από έξι. 252 00:09:46,211 --> 00:09:48,672 -Έξι τι; - Έξι ποτά. 253 00:09:48,714 --> 00:09:50,590 Ω, καλά, αυτό δεν κάνει ακούγεται σαν εμένα. 254 00:09:50,632 --> 00:09:51,800 Δώσε μας άλλο. 255 00:09:51,842 --> 00:09:53,593 Ντέκλαν, είσαι μεθυσμένος. 256 00:09:53,635 --> 00:09:57,139 Άκουσέ με, εσείς δεκάρα-κατάστημα Fagin. 257 00:09:57,180 --> 00:10:00,392 Ξέρω πότε είμαι μεθυσμένος και όταν δεν είμαι μεθυσμένος, 258 00:10:00,434 --> 00:10:02,477 και δεν είμαι μεθυσμένος. 259 00:10:03,562 --> 00:10:06,315 Που πάτε; Πού πάει; 260 00:10:06,356 --> 00:10:07,858 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλοι, σσσ. 261 00:10:07,899 --> 00:10:10,027 -Που πάτε; -Το ξανακάνεις. 262 00:10:10,068 --> 00:10:12,821 Ω, αγαπητέ, το υψόμετρο δεν ήταν ποτέ φίλος του. 263 00:10:12,863 --> 00:10:16,575 -Θα αποδείξω τώρα -(η μουσική σταματά, κόσμος σιωπά) 264 00:10:16,616 --> 00:10:19,328 σε όλους τους παρευρισκόμενους 265 00:10:19,369 --> 00:10:24,207 η παντελής μου έλλειψη μέθης. 266 00:10:24,249 --> 00:10:25,417 (γέλιο) 267 00:10:25,459 --> 00:10:28,420 Όλοι αγαπάτε τόσο πολύ τον Βάρδο. 268 00:10:28,462 --> 00:10:32,632 Ως εκ τούτου, θα να σου απαγγείλει ένα σονέτο. 269 00:10:32,674 --> 00:10:34,134 (ενθουσιασμένη φλυαρία, σφύριγμα) 270 00:10:34,176 --> 00:10:36,887 «Να σε συγκρίνω για μια καλοκαιρινή μέρα; 271 00:10:36,928 --> 00:10:40,349 - (επευφημίες) -«Είσαι πιο όμορφη 272 00:10:40,390 --> 00:10:42,601 «και πιο εύκρατο. 273 00:10:42,642 --> 00:10:47,105 «Οι τρυφεροί άνεμοι τρέμουν, χμ, τα αγαπημένα μπουμπούκια του Μάη. 274 00:10:47,147 --> 00:10:48,982 Και το καλοκαιρινό μίσθωμα...» 275 00:10:49,024 --> 00:10:53,320 -"Αφήστε με να μην πάω στον γάμο των αληθινών μυαλών - (γέλιο) 276 00:10:53,362 --> 00:10:55,155 «παραδεχτείτε τα εμπόδια. 277 00:10:55,197 --> 00:10:58,700 Η αγάπη δεν είναι αγάπη..." 278 00:10:58,742 --> 00:11:00,369 Δεν είναι οι σωστές λέξεις, είναι; 279 00:11:00,410 --> 00:11:01,411 -Σκάσε. - (γέλιο) 280 00:11:01,453 --> 00:11:05,040 «Που αλλάζει όταν ευρήματα αλλοίωσης, 281 00:11:05,082 --> 00:11:08,001 ή λυγίζει με...» 282 00:11:08,043 --> 00:11:10,587 -"Περπατάει στην ομορφιά, σαν τη νύχτα». - (γέλιο) 283 00:11:10,629 --> 00:11:12,881 - Αυτός είναι ο Βύρων. -Το ίδιο γαμημένο. 284 00:11:12,923 --> 00:11:14,633 - (γέλιο) -«Ανέφαλων κλιμάτων 285 00:11:14,674 --> 00:11:17,469 και χωρίς αστέρια... γαμημένοι ουρανοί». 286 00:11:17,511 --> 00:11:20,013 Ουίλιαμ Μπλέικ, Οι οφθαλμοί της Αθωότητας. 287 00:11:20,055 --> 00:11:23,433 «Για να δεις έναν κόσμο σε έναν κόκκο άμμου 288 00:11:23,475 --> 00:11:27,062 «Και ένας Παράδεισος σε ένα αγριολούλουδο 289 00:11:27,104 --> 00:11:30,273 «να κρατάς το άπειρο στην παλάμη σου..." 290 00:11:30,315 --> 00:11:32,192 - (χειροκροτήματα) -Το σπίτι της Πόρνης! - (επευφημίες) 291 00:11:32,234 --> 00:11:34,653 -Τελείωσε ένα, για τον διάολο. -"Ήταν υπέροχο, 292 00:11:34,694 --> 00:11:37,989 -και οι σαθρές τούπες..." - (γέλιο) 293 00:11:38,031 --> 00:11:40,826 «... γύρισε και τσάκωσε στο wabe. 294 00:11:40,867 --> 00:11:41,993 - "Όλα... -ΑΝΤΡΑΣ: Μίμσυ! 295 00:11:42,035 --> 00:11:44,287 «...μίμσι ήταν οι μπορογκόβες, 296 00:11:44,329 --> 00:11:47,416 -"Και ήταν μια ανοιξιάτικη μέρα!" - (Επευφημίες, γέλια) 297 00:11:47,457 --> 00:11:49,793 «Ήταν μια μέρα για λαϊκό 298 00:11:49,835 --> 00:11:53,672 και ο αέρας μύριζε σαν αποδυτήρια...» 299 00:11:53,713 --> 00:11:56,133 "Hickory, dickory, dock, το ποντίκι έτρεξε το ρολόι. 300 00:11:56,174 --> 00:11:58,135 -Το ρολόι χτύπησε 1:00, και κάτω τρέχει». - (ρυθμικό παλαμάκι) 301 00:11:58,176 --> 00:11:59,886 -«Ήταν ένας νεαρός από το Bonaire, -ΠΛΗΘΟΣ (σε μια φωνή): Γεια! 302 00:11:59,928 --> 00:12:02,472 -«που βίδωσε τη γυναίκα του στη σκάλα, -Γεια! 303 00:12:02,514 --> 00:12:04,307 «Και το κάγκελο έσπασε, διπλασίασε το εγκεφαλικό του, 304 00:12:04,349 --> 00:12:06,143 -και την τελείωσε στον αέρα». - (επευφημίες) 305 00:12:06,184 --> 00:12:09,896 Τώρα δώσε μου ένα ποτό, εσυ γυιε. 306 00:12:12,732 --> 00:12:15,152 Πρέπει να γνωρίσουμε αυτόν τον τύπο. 307 00:12:15,193 --> 00:12:16,820 Πλάκα κάνεις; Δεν το πλησιάζεις 308 00:12:16,862 --> 00:12:18,488 χωρίς δίχτυ και ένα πιστόλι ηρεμιστικού. 309 00:12:18,530 --> 00:12:21,241 Θα είναι μια χαρά. του λέμε θέλουμε να αγοράσουμε λίγη τέχνη. 310 00:12:21,283 --> 00:12:23,743 Για να του δείξουμε ότι είμαστε σοβαροί. 311 00:12:23,785 --> 00:12:26,413 Λοιπόν, δεν ήξερα ότι ήσουν πρόκειται να φέρει τον πίνακα. 312 00:12:26,455 --> 00:12:27,873 Αυτό είναι εντελώς διαφορετική ιστορία. 313 00:12:29,833 --> 00:12:31,418 Με συγχωρείτε, κύριε Χάουελ. 314 00:12:31,460 --> 00:12:34,713 Είμαι η Miriam Maisel, και αυτός είναι ο Benjamin Ettenberg. 315 00:12:34,754 --> 00:12:36,882 Είναι πολύ μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου. 316 00:12:36,923 --> 00:12:39,009 -Εκτακτος. -Τι; 317 00:12:39,050 --> 00:12:42,137 Το πρόσωπό σου, το χρώμα, είναι σαν... 318 00:12:42,179 --> 00:12:44,306 κρέμα ή είναι γάλα; 319 00:12:44,347 --> 00:12:47,267 Είναι κάποιο είδος... μαγικό γαλακτοκομικό προϊόν. 320 00:12:47,309 --> 00:12:48,560 Δεν ξέρω. 321 00:12:48,602 --> 00:12:51,104 Προσπάθησα να βρω ένα χρώμα έτσι για χρόνια. 322 00:12:51,146 --> 00:12:54,816 Είναι σαν να σε ζωγράφισε ο Βερμέερ ή κατάπιες μια λάμπα. 323 00:12:54,858 --> 00:12:57,819 Είναι το τελευταίο. Ανέφερα ότι αυτός είναι ο Benjamin Ettenberg; 324 00:12:57,861 --> 00:13:00,906 Και ενδιαφέρεται πολύ όταν αγοράζετε έναν από τους πίνακές σας. 325 00:13:00,947 --> 00:13:03,200 Μόνο για αυτό μιλάει. Είναι απελπισμένος. 326 00:13:03,241 --> 00:13:05,327 Και είναι γιατρός, άρα έχει μετρητά. 327 00:13:05,368 --> 00:13:07,913 Πρέπει πραγματικά να συζητήσουμε η τέχνη του παζαριού κάποια μέρα. 328 00:13:07,954 --> 00:13:10,123 -Τι είναι αυτό; -Τι; 329 00:13:10,165 --> 00:13:12,042 Αυτό, στην αγκαλιά σου. 330 00:13:12,083 --> 00:13:15,128 Ω, ο Μπέντζαμιν με πήγε στο Η εκπομπή Solomon Crespi απόψε, 331 00:13:15,170 --> 00:13:16,379 και αγόρασα αυτό. 332 00:13:16,421 --> 00:13:18,632 Το αγόρασες στην έκθεση Crespi; 333 00:13:18,673 --> 00:13:22,469 Ναί. Λοιπόν, όχι, όχι στην παράσταση. Στο παρασκήνιο της παράστασης. 334 00:13:22,511 --> 00:13:25,889 Δεν είναι δικό του. Είναι, ε, Η Άγκνες Ρέινολντς. 335 00:13:25,931 --> 00:13:27,724 Είναι της Άγκνες Ρέινολντς. 336 00:13:27,766 --> 00:13:29,351 Ήρθε με ένα καπέλο. 337 00:13:29,392 --> 00:13:32,437 -Εντάξει. -Εντάξει, τι; 338 00:13:32,479 --> 00:13:35,023 Θέλετε να αγοράσετε κάτι; 339 00:13:35,065 --> 00:13:37,067 Έλα αύριο στο στούντιο μου. 340 00:13:39,069 --> 00:13:42,239 Αρκεί να τη φέρεις. 341 00:13:42,280 --> 00:13:44,241 MIDGE: Το κάναμε. 342 00:13:44,282 --> 00:13:46,243 Σε βάλαμε μέσα. Θα αγοράσεις ένα Declan... 343 00:13:46,284 --> 00:13:47,953 -Πως τον λένε; -Χάουελ. 344 00:13:47,994 --> 00:13:51,498 Ένας Ντέκλαν Χάουελ. Τόσο συναρπαστικό. 345 00:13:51,540 --> 00:13:53,500 Γεια, αγοράσαμε και οι δύο ένας πίνακας σήμερα. 346 00:13:53,542 --> 00:13:55,502 -Δεν πάω. -Τι λες; 347 00:13:55,544 --> 00:13:57,921 Είναι ξεκάθαρα μόνο ενδιαφέρεται για σένα. 348 00:13:57,963 --> 00:14:00,298 Νομίζει ότι τρώω λαμπάκια και πιες γάλα νεράιδας. 349 00:14:00,340 --> 00:14:02,926 Αν δεν σε πάρω, δεν θα με αφήσει να μπω, 350 00:14:02,968 --> 00:14:05,345 και δεν σε βάζω σε τέτοια κατάσταση. 351 00:14:05,387 --> 00:14:06,763 Ω, έλα. 352 00:14:06,805 --> 00:14:08,557 Ξέρω πώς να χειριστώ παιδιά σαν αυτό. 353 00:14:08,598 --> 00:14:10,392 Δουλεύω σε κωμικά κλαμπ, θυμάσαι; 354 00:14:10,433 --> 00:14:12,561 Ο Ντέκλαν Πάουελ θα ήταν το μέλος του κοινού με την καλύτερη συμπεριφορά 355 00:14:12,602 --> 00:14:14,229 -σε ένα κωμικό κλαμπ. -Χάουελ. 356 00:14:14,271 --> 00:14:15,855 Και αυτός επίσης. 357 00:14:15,897 --> 00:14:18,650 Πιστέψτε με, ξέρω πώς να χειριστώ μεθυσμένοι, εύχρηστοι τύποι. 358 00:14:18,692 --> 00:14:20,902 Δεν υπάρχει μέρος αυτού του σώματος που δεν έχει καταπιαστεί 359 00:14:20,944 --> 00:14:23,113 ή τρυπημένο ή τσιμπημένο ή χαϊδεμένο. 360 00:14:23,154 --> 00:14:25,031 -Ωραίος. -Ω, ναι. 361 00:14:25,073 --> 00:14:27,617 Την περασμένη εβδομάδα, αυτός ο ιδιοκτήτης του κλαμπ συνέχιζε να ρίχνει το στυλό του. 362 00:14:27,659 --> 00:14:29,619 Σέρνονταν στο έδαφος αναζητώντας το. 363 00:14:29,661 --> 00:14:32,622 Κάπως έτσι, κάθε φορά, το έβρισκε ακριβώς κάτω από τη φούστα μου. 364 00:14:32,664 --> 00:14:35,959 -Αυτή είναι μια φανταστική ιστορία. -Μαθαίνεις πώς να το αντιμετωπίζεις. 365 00:14:36,001 --> 00:14:38,044 Κράτα τους μηρούς σου κλειδωμένους, κρατήστε τα χέρια σας σταυρωμένα. 366 00:14:38,086 --> 00:14:39,546 Ένα εύστοχο "Τι είναι αυτό;" 367 00:14:39,588 --> 00:14:41,339 ποτέ δεν αποτυγχάνει να εκτονωθεί εισερχόμενο πάσο. 368 00:14:41,381 --> 00:14:42,924 Το μάσημα είναι μεγάλο σωτήριο. 369 00:14:42,966 --> 00:14:44,259 Επιπλέον, η πραγματική εξοικονόμηση 370 00:14:44,301 --> 00:14:46,720 ότι όλοι αυτοί διαπερνούν δεν ξέρω για: ζώνες. 371 00:14:46,761 --> 00:14:48,722 Σε μια ζώνη, δεν μπορείς να νιώσεις τίποτα. 372 00:14:48,763 --> 00:14:50,849 Αυτά τα παιδιά μπορεί επίσης να πιάσετε ένα παρκόμετρο. 373 00:14:50,890 --> 00:14:53,810 Έτσι, ακόμα κι αν τα καταφέρει κανείς, που στο διάολο θα ήξερα... 374 00:14:53,852 --> 00:14:55,520 Εντάξει. Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 375 00:14:55,562 --> 00:14:58,023 Μεγάλος. Αύριο λοιπόν, πάμε να πάρουμε τη ζωγραφιά σου. 376 00:14:58,064 --> 00:15:00,734 Πιστέψτε με, το παίρνω πολύ καλή φροντίδα του εαυτού μου. 377 00:15:00,775 --> 00:15:02,986 ξέρω. Αλλά θα ήθελα να γίνω εθελοντής 378 00:15:03,028 --> 00:15:06,406 να μοιραστώ αυτά τα καθήκοντα μαζί σας, αν δεν σε πειράζει. 379 00:15:06,448 --> 00:15:09,117 Παίρνεις τη νυχτερινή βάρδια; 380 00:15:09,159 --> 00:15:11,161 Συμφωνία. 381 00:15:22,589 --> 00:15:25,759 -Αυτός είμαι εγώ. -Ω. 382 00:15:25,800 --> 00:15:27,302 Άρα έχεις σπίτι. 383 00:15:27,344 --> 00:15:29,512 -ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Έχω σπίτι. - Είναι ψηλό. 384 00:15:29,554 --> 00:15:33,099 -ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Είμαι ψηλός. -Αρα το κράτησες αναλογικό. 385 00:15:35,143 --> 00:15:37,062 Είσαι καλά; 386 00:15:37,103 --> 00:15:40,398 Ναί. είμαι. εγω απλα... 387 00:15:40,440 --> 00:15:42,817 -Αυτό είναι... -Το ξέρω. 388 00:15:42,859 --> 00:15:44,819 ήμουν παντρεμένος. 389 00:15:44,861 --> 00:15:47,781 Είμαι ακόμα παντρεμένος, στα χαρτιά. 390 00:15:47,822 --> 00:15:51,159 Έχεις πολύ ωραία παράθυρα. 391 00:15:53,787 --> 00:15:56,456 Πιστεύετε ότι εσείς οι δύο μπορεί να...; 392 00:15:56,498 --> 00:15:57,999 Όχι. 393 00:15:58,041 --> 00:16:00,585 Απλώς δεν έχω... 394 00:16:00,627 --> 00:16:03,129 με οποιονδήποτε άλλο εκτός από... 395 00:16:03,171 --> 00:16:05,131 Να λοιπόν αυτό. 396 00:16:05,173 --> 00:16:07,842 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό Είμαι πραγματικά πολύ καλός σε αυτό. 397 00:16:07,884 --> 00:16:10,762 Μπορώ να το κάνω σαν γκάνγκμπαστερ-- οπουδήποτε, οποτεδήποτε, κάθετα. 398 00:16:10,804 --> 00:16:13,181 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Είμαι σαν επαγγελματίας. 399 00:16:13,223 --> 00:16:16,810 Αλλά, ξέρετε, δεν είναι χρήμα επαγγελματίας, απλά ένας πραγματικός παίκτης. 400 00:16:16,851 --> 00:16:18,436 Σε περίπτωση που σε απασχολούσε. 401 00:16:18,478 --> 00:16:20,480 Αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση, ευχαριστώ. 402 00:16:22,941 --> 00:16:24,901 -Δεν χρειάζεται να ανέβεις. -Το ξέρω. 403 00:16:24,943 --> 00:16:27,445 -Κι αν ανέβεις, δεν χρειάζεται να... -Το ξέρω. 404 00:16:27,487 --> 00:16:30,448 Μπορούμε απλώς να πιούμε ένα ποτό. Ι θα μπορούσε να σας δείξει μερικούς πίνακες. 405 00:16:30,490 --> 00:16:34,494 Ήπια ένα ποτό και Είδα ήδη μερικούς πίνακες. 406 00:16:37,247 --> 00:16:41,418 Δεν έχω δει ποτέ διάδρομο με ένα παγκάκι σε αυτό πριν, όμως. 407 00:16:41,459 --> 00:16:44,421 Είναι αρκετά θεαματικό. 408 00:16:44,462 --> 00:16:46,589 Αν και «θεαματικά» αναλαμβάνει πολύ διαφορετικό νόημα 409 00:16:46,631 --> 00:16:48,633 μόλις σε γνωρίσει ένα άτομο. 410 00:17:01,312 --> 00:17:03,732 Είσαι θεαματική. 411 00:17:06,234 --> 00:17:08,236 ξέρω. 412 00:17:17,036 --> 00:17:19,038 JOEL: Ήταν ένα υπέροχο πάρτι, δεν ήταν; 413 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 Είδατε όλους αυτούς τους ανθρώπους; 414 00:17:20,957 --> 00:17:23,084 - το έκανα. -Ποιοι ήταν αυτοί; 415 00:17:23,126 --> 00:17:26,504 -Νομίζω ότι δουλεύουν για σένα. -Για μένα; Κάνοντας τι; 416 00:17:26,546 --> 00:17:28,798 Θα πήγαινα σπίτι. 417 00:17:28,840 --> 00:17:32,010 Πρέπει να πάω την αδερφή μου ο ποδίατρος το πρωί. 418 00:17:32,051 --> 00:17:35,305 -Η κα. Moskowitz, πιες ένα ποτό. -Μισώ να τον αφήνω έτσι. 419 00:17:35,346 --> 00:17:37,182 Σήμερα, αγόρασα ένα κτίριο. 420 00:17:37,223 --> 00:17:39,434 Ένα ολόκληρο καταραμένο κτίριο. 421 00:17:39,476 --> 00:17:41,936 Πήγε σε τράπεζα, υπέγραψε το πράγμα. 422 00:17:41,978 --> 00:17:44,481 Αυτή η ιστορία γίνεται καλύτερη κάθε φορά που το λες. 423 00:17:44,522 --> 00:17:46,816 -Έφυγαν όλοι; -Όλοι εκτός από αυτούς. 424 00:17:46,858 --> 00:17:48,902 Συνεχίστε, κυρία Μοσκοβισί. 425 00:17:48,943 --> 00:17:50,862 -Θα ασχοληθώ μαζί τους. -Είσαι σίγουρος; 426 00:17:50,904 --> 00:17:52,906 Είναι πολλά από έντονες γωνίες εκεί. 427 00:17:52,947 --> 00:17:56,451 -Θα είμαι καλά. -Είσαι καλός φίλος. 428 00:17:56,493 --> 00:17:59,412 Βάλτε έναν κάδο απορριμμάτων δίπλα στο κρεβάτι. 429 00:17:59,454 --> 00:18:01,956 (τσουγκρίζουν τα μπουκάλια) 430 00:18:01,998 --> 00:18:03,958 Αν πρόκειται να γίνεις ότι είναι διαθέσιμο, 431 00:18:04,000 --> 00:18:06,753 θα πρέπει να σκεφτείτε να βάλετε ένα κουδούνι στην μπλούζα σου. 432 00:18:06,795 --> 00:18:08,379 Τι καταλαβαίνει; 433 00:18:08,421 --> 00:18:10,340 -ΒΕΛΜΑ: Με δέρνει. -Είναι αργά, κυρίες. 434 00:18:10,381 --> 00:18:13,009 -ΑΡΣΙ: Ποιος ανήκει σε αυτό; -ΒΕΛΜΑ: Εγώ. 435 00:18:13,051 --> 00:18:15,595 Μεγάλος. Ορίστε. Για την καμπίνα σας. 436 00:18:15,637 --> 00:18:17,972 Επόμενος. 437 00:18:18,014 --> 00:18:19,682 Φανέλα. 438 00:18:19,724 --> 00:18:21,518 JOEL: Γιατί είναι τόσο ήσυχα εδώ; 439 00:18:21,559 --> 00:18:22,936 Χρειαζόμαστε λίγη μουσική. 440 00:18:22,977 --> 00:18:25,396 Κυρία Μοσκοβισί, ανοίξτε το ραδιόφωνο. 441 00:18:25,438 --> 00:18:27,816 -Η κα. Μοσκοβισί; -Πήγε σπίτι, Τζόελ. 442 00:18:27,857 --> 00:18:29,776 Σπίτι; Έχει σπίτι; 443 00:18:29,818 --> 00:18:31,528 -Φυσικά και το κάνει. -Πραγματικά; 444 00:18:31,569 --> 00:18:33,780 Αλλά είναι πάντα εδώ. Ουάου! 445 00:18:33,822 --> 00:18:37,200 Καλά. Ώρα να σε βάλω κάτω. 446 00:18:37,242 --> 00:18:38,743 Οχι! Όχι χρόνος. 447 00:18:38,785 --> 00:18:40,745 -Θέλω να χορέψω. -(γελάνε και οι δύο) 448 00:18:40,787 --> 00:18:42,580 -Γεια. -Γεια. 449 00:18:42,622 --> 00:18:43,915 -Ωραία φαίνεται. -Μμ-χμμ. 450 00:18:43,957 --> 00:18:45,333 Νομίζεις ότι είναι Εβραία; 451 00:18:45,375 --> 00:18:48,086 (γρυλίζει) Δεν νομίζω ότι είναι Εβραία. 452 00:18:49,587 --> 00:18:51,548 Γεια σου. Το πόδι μου έχει διαφορετική αίσθηση. 453 00:18:51,589 --> 00:18:55,677 -Σου έβγαλα το παπούτσι. -Έκανες; Πετυχημένος. 454 00:18:55,718 --> 00:18:57,679 (γρυλίζει) Γιατί όχι πείτε το μια μέρα, ε; 455 00:18:57,720 --> 00:18:59,430 Τι σημαίνει αυτό, «Να το πούμε μια μέρα»; 456 00:18:59,472 --> 00:19:01,641 Τι άλλο θα λέγατε την ημέρα; 457 00:19:01,683 --> 00:19:05,103 Γιατί ανεβαίνουν συνέχεια με πράγματα να μας μπερδεύουν; 458 00:19:05,144 --> 00:19:06,479 Κερδίζει την κόλαση από με. Καλά. 459 00:19:06,521 --> 00:19:08,273 -Λοιπόν, για το... -Ναι, ναι, ναι. 460 00:19:08,314 --> 00:19:10,316 -Θέλω να κάνω ένα τοστ. -ΑΡΣΙ: Τζόελ. 461 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 Ένα ακόμη τοστ. 462 00:19:14,529 --> 00:19:17,115 Στον Archie Cleary. 463 00:19:17,156 --> 00:19:19,534 Στο μωρό σας. 464 00:19:19,576 --> 00:19:22,287 Μωρό νούμερο τρία. Συγχαρητήρια. 465 00:19:22,328 --> 00:19:24,122 Σας ευχαριστώ. 466 00:19:24,163 --> 00:19:26,916 Το έκανες. 467 00:19:26,958 --> 00:19:29,752 Έχετε το αμερικανικό όνειρο. 468 00:19:29,794 --> 00:19:32,714 Γυναίκα, οικογένεια -- τα έχεις όλα. 469 00:19:32,755 --> 00:19:35,216 Και ήξερες πώς να το κρατήσεις. 470 00:19:35,258 --> 00:19:36,676 Αυτό είναι το μυστικό. 471 00:19:36,718 --> 00:19:38,887 Οποιοσδήποτε απατεώνας μπορεί να το πάρει. Ήξερες πώς να το κρατήσεις. 472 00:19:38,928 --> 00:19:42,015 Η οικογένεια είναι πολύ σημαντική. 473 00:19:42,056 --> 00:19:44,475 Πρέπει να κρατηθείς από μια οικογένεια. 474 00:19:47,020 --> 00:19:50,523 Ένα χρόνο. Ένα χρόνο. 475 00:19:50,565 --> 00:19:52,525 (αναστενάζει) 476 00:19:52,567 --> 00:19:55,862 Λάθος. Μεγάλο γαμημένο λάθος. 477 00:19:55,904 --> 00:19:59,324 -Απλώς πήγαινε για ύπνο. -Είναι η επέτειος μου. 478 00:19:59,365 --> 00:20:01,743 Ένας χρόνος από τότε που... 479 00:20:04,329 --> 00:20:05,872 (εκπνέει) 480 00:20:05,914 --> 00:20:09,250 Θέλω απλώς να με συγχωρέσουν. 481 00:20:09,292 --> 00:20:12,086 Δεν μπορώ να με συγχωρέσουν; 482 00:20:12,128 --> 00:20:14,714 Θέλω να με συγχωρέσουν. 483 00:20:17,216 --> 00:20:20,637 Μάσκαρα, αναβοσβήνει, λεκέ, spritz, έγινε. 484 00:20:20,678 --> 00:20:22,430 -Φορά. -Ουάου. -Πέντε λεπτά, 35 δευτερόλεπτα. 485 00:20:22,472 --> 00:20:23,973 Είναι δέκα δευτερόλεπτα εκτός αρχείου μου. 486 00:20:24,015 --> 00:20:25,642 Άσε με να δω. Ακόμα τέλειο, όμως. 487 00:20:25,683 --> 00:20:27,852 Τζίντζερ: Μιτζ, Μιτζ, έλα, πρέπει να έρθεις. 488 00:20:27,894 --> 00:20:29,604 -Οπου; -Υπάρχει μια κλήση για εσάς στον πίνακα διανομής. 489 00:20:29,646 --> 00:20:31,189 Προσπάθησα να τους το πω δεν δούλευες πια εκεί, 490 00:20:31,230 --> 00:20:32,732 αλλά δεν άκουγε. είναι απλά τρελός 491 00:20:32,774 --> 00:20:34,400 να σου μιλήσω, τώρα, σκύλα. 492 00:20:34,442 --> 00:20:36,152 Συγνώμη. Αυτό κράτησε λέγοντας ξανά και ξανά. 493 00:20:36,194 --> 00:20:37,403 «Αυτή τη στιγμή, σκύλα». Συγνώμη. 494 00:20:37,445 --> 00:20:39,238 -Και μετά θύμωσε. -Αμάν. 495 00:20:39,280 --> 00:20:41,074 Δεν μου μιλούσε καν, μιλούσε στη Λούλα. 496 00:20:41,115 --> 00:20:43,534 Τον άκουσα μέσα από τα ακουστικά της. Ορκίζομαι στον Θεό, ποτέ δεν... 497 00:20:43,576 --> 00:20:45,161 Θεέ μου, αυτός είναι ο πάγκος του μακιγιάζ. 498 00:20:45,203 --> 00:20:46,621 - Βασικά είμαι εδώ. -(Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 499 00:20:46,663 --> 00:20:48,498 Μυρίζει τόσο ωραία. Κοιτάξτε το φως. 500 00:20:48,539 --> 00:20:50,583 -Έλα, Τζίντζερ. -Και τα παράθυρα. Έχεις λουλούδια. 501 00:20:50,625 --> 00:20:52,752 -Κανείς δεν μίλησε ποτέ για τα λουλούδια. - (Κουδούνι που χτυπάει πάνω από το P.A.) 502 00:20:52,794 --> 00:20:54,545 Το ακούς αυτό; Είναι αυτό το τραγούδι; 503 00:20:54,587 --> 00:20:56,756 -Ακούγεται σαν να τραγουδούν οι άγγελοι. - (Γυναίκα που μιλάει μέσω P.A.) 504 00:20:56,798 --> 00:20:58,800 (απασχολημένη κουβέντα) 505 00:21:00,760 --> 00:21:03,721 ΛΟΥΛΑ: Γιατί θα το πεις αυτό; Τελείωσα κι εγώ το Λύκειο. 506 00:21:03,763 --> 00:21:05,515 -Λούλα, να το πάρω. -Περίμενε. 507 00:21:05,556 --> 00:21:07,100 Midge, αν βγαίνεις ραντεβού αυτός ο τύπος, 508 00:21:07,141 --> 00:21:08,685 πρέπει να το κόψεις. 509 00:21:08,726 --> 00:21:11,479 -Είναι ένα τέρας. -Πιστέψτε με, το ξέρω. 510 00:21:11,521 --> 00:21:13,189 Γειά σου; 511 00:21:13,231 --> 00:21:14,607 Πες στην ιδιοφυΐα που απάντησε στο τηλέφωνο 512 00:21:14,649 --> 00:21:16,818 θα μπορούσε απλώς να μου κλείσει το τηλέφωνο αν δεν ήταν τόσο ανόητη. 513 00:21:16,859 --> 00:21:17,902 Υπάρχει λόγος που είσαι 514 00:21:17,944 --> 00:21:19,445 ψυχολογικά ουλές οι συνάδελφοί μου; 515 00:21:19,487 --> 00:21:21,572 Phil Massarino, Ανατολική Ακτή booker μιλήσαμε; 516 00:21:21,614 --> 00:21:23,866 -Θέλει να σε δει. -Μεγάλος. Οταν; 517 00:21:23,908 --> 00:21:25,910 Gaslight, 12 Οκτωβρίου. Αποκλείστε εκείνη τη βραδινή έξοδο. 518 00:21:25,952 --> 00:21:27,954 - Του αρέσεις, φεύγουμε και τρέχουμε. -Δεν μπορώ. 519 00:21:27,996 --> 00:21:29,455 -Μπορείς. -Είναι το Γιομ Κιπούρ. 520 00:21:29,497 --> 00:21:31,249 -Ποιος τα χαρίζει; -Σούζι. Γιομ Κιπούρ. 521 00:21:31,290 --> 00:21:34,669 Υψηλές διακοπές. Πρωινό. Ναός. Οικογένεια. Ενοχή. 522 00:21:34,711 --> 00:21:35,795 Υπάρχουν εθνικοί κρατητές 523 00:21:35,837 --> 00:21:37,588 που θα θέλουν να σε δουν στο Γιομ Κιπούρ. 524 00:21:37,630 --> 00:21:39,507 -Υπάρχουν; -Λοιπόν, υπάρχει ένας, και το κάνει. 525 00:21:39,549 --> 00:21:41,175 -Κάθε άλλη νύχτα. -Ο Θεός καταλαβαίνει τη σόου μπίζνες. 526 00:21:41,217 --> 00:21:42,969 - Αυτός το επινόησε. -Σούζι... 527 00:21:43,011 --> 00:21:44,637 Γαμημένη 12 Οκτωβρίου. 528 00:21:45,888 --> 00:21:48,141 -Καλά. Βάλτε με αργά. -10:30. 529 00:21:48,182 --> 00:21:49,142 -Πρόστιμο. -Εκτός κι αν λέει 8:00. 530 00:21:49,183 --> 00:21:51,352 -10:30. -Καλή χρονιά. 531 00:21:51,394 --> 00:21:52,937 (χτυπά τα χείλη) 532 00:21:52,979 --> 00:21:55,940 Αυτός, εκείνος, εκείνος... κρατήστε το. 533 00:21:55,982 --> 00:21:58,901 - Όχι αυτό. Εκείνο. -Κυρία, είναι συκώτια. 534 00:21:58,943 --> 00:22:00,987 Θα τα αλέσεις, για χάρη του Χριστού. 535 00:22:01,029 --> 00:22:03,322 -Απλά... όλα είναι... - (κουδούνια πόρτας) 536 00:22:03,364 --> 00:22:05,450 -Συγγνώμη. -Πού ήμουν; 537 00:22:05,491 --> 00:22:07,744 Συγγνώμη που άργησα. Που βρισκόμαστε; Συκώτια; 538 00:22:07,785 --> 00:22:09,912 Συκώτια. Μμ, φτάνει των συκωτιών. 539 00:22:09,954 --> 00:22:11,330 Χρειάζομαι ένα μπούτι αρνιού. 540 00:22:11,372 --> 00:22:13,291 -Οκτώ λίρες. -Αρνάκι; 541 00:22:13,332 --> 00:22:15,543 Φτιάχνω ψαρονέφρι και Μόισ Δεν του αρέσει το αρνί, θυμάσαι; 542 00:22:15,585 --> 00:22:17,503 -Πρέπει να πάρουμε ένα κοτόπουλο. -Το αρνί δεν είναι για τον Μόισε. 543 00:22:17,545 --> 00:22:19,505 -Δεν είναι. -Είχα μια μικρή σύγκρουση- 544 00:22:19,547 --> 00:22:21,632 εντελώς τυχαία... με τον Ραβίνο Κρίνσκι. 545 00:22:21,674 --> 00:22:23,593 -Οχι. -Έτυχε να είναι στα στεγνοκαθαριστήρια 546 00:22:23,634 --> 00:22:25,511 ακριβώς τη στιγμή που μόλις συνέβη να είμαι στα στεγνοκαθαριστήρια... 547 00:22:25,553 --> 00:22:26,804 - Όχι. -...και φτάσαμε να κουβεντιάσουμε, 548 00:22:26,846 --> 00:22:28,765 και μετά από μια γλυκιά κουβέντα, λίγη κολακεία... 549 00:22:28,806 --> 00:22:30,558 -Εννοώ, έχει χάσει τόσο βάρος. -Πραγματικά; 550 00:22:30,600 --> 00:22:32,310 Όχι. Τέλος πάντων, το ένα οδήγησε στο άλλο, 551 00:22:32,351 --> 00:22:34,437 και ανέφερα όλη την οικογένεια μαζευόταν για πρωινό 552 00:22:34,479 --> 00:22:36,981 και πώς θα θέλαμε να το φτιάξουμε σε αυτόν για πέρυσι, οπότε... 553 00:22:37,023 --> 00:22:38,649 -Πήραμε τον ραβίνο; -Πήραμε τον ραβίνο. 554 00:22:38,691 --> 00:22:40,902 -Πήραμε τον ραβίνο. -Τώρα, είναι απλά μια γρήγορη στάση, 555 00:22:40,943 --> 00:22:42,320 αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε 556 00:22:42,361 --> 00:22:44,155 ο ραβίνος δεν μπορεί να αντισταθεί ένα καλό αρνάκι. 557 00:22:44,197 --> 00:22:46,324 Έτσι, αν το πόδι είναι καλό, μια στάση γίνεται δείπνο. 558 00:22:46,365 --> 00:22:47,909 Αν μια στάση γίνεται δείπνο, 559 00:22:47,950 --> 00:22:49,869 τότε η καταστροφή του περασμένου έτους δεν έγινε ποτέ. 560 00:22:49,911 --> 00:22:51,579 - Κάπως συνέβη. - Δεν έγινε ποτέ. 561 00:22:51,621 --> 00:22:53,498 -Συνέβη κυρίως. -Είναι πολύ δυνατά εδώ μέσα. 562 00:22:53,539 --> 00:22:55,291 Λούτζη, βάλε μας ένα καλό πόδι. 563 00:22:55,333 --> 00:22:56,501 - Υπέροχο πόδι. -ΜΙΤΖ: Το καλύτερο πόδι. 564 00:22:56,542 --> 00:22:58,086 Παράδοση αύριο μετά τις 2:00; 565 00:22:58,127 --> 00:22:59,504 Το καταλάβατε, κυρία Βάισμαν. 566 00:22:59,545 --> 00:23:01,506 Λοιπόν, πάμε να παραγγείλουμε το κρασί; 567 00:23:01,547 --> 00:23:03,382 -Πάμε να παραγγείλουμε το κρασί. -Ναί. 568 00:23:03,424 --> 00:23:07,178 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Πήραμε τον ραβίνο! 569 00:23:07,220 --> 00:23:10,848 Α, το είπαμε τόσο δυνατά. 570 00:23:10,890 --> 00:23:13,726 TESSIE: ντιπ κρεμμυδιού. 571 00:23:13,768 --> 00:23:15,394 -Τσιπς. -Εδώ. -Εντάξει, μπορούμε να ξεκινήσουμε; 572 00:23:15,436 --> 00:23:16,896 Μπορώ να βρω μερικά πιάτα. 573 00:23:16,938 --> 00:23:18,439 -Τες. -Μερικά πιατάκια. 574 00:23:18,481 --> 00:23:20,483 -Περάστε τα πατατάκια. -Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί τους. 575 00:23:20,525 --> 00:23:22,527 -Απλώς περάστε τα κάτω. -Αυτό δεν είναι το σπίτι σου, Σκιντ. 576 00:23:22,568 --> 00:23:24,070 -Ούτε δικό σου είναι. -Είναι της μητέρας μου. 577 00:23:24,112 --> 00:23:25,655 Είναι και η μητέρα της Τέσυ. 578 00:23:25,696 --> 00:23:27,323 Και η Τέσυ είναι αυτή εδώ όλη την ώρα 579 00:23:27,365 --> 00:23:29,617 φροντίζοντας ότι τόσο παλιά μπουζάουν τη μάνα σου 580 00:23:29,659 --> 00:23:32,537 δεν έχει κάνει εμετό, οπότε δώσε μου τα γαμημένα πατατάκια. 581 00:23:32,578 --> 00:23:35,123 -Εδώ είναι τα τσιπάκια σου. -Τι έχεις τον κώλο σου; 582 00:23:35,164 --> 00:23:37,750 Βρήκα τα πιάτα. Ποιος χρειάζεται παγωμένο τσάι; 583 00:23:37,792 --> 00:23:40,586 Ας ξεκινήσουμε, παρακαλώ. 584 00:23:40,628 --> 00:23:42,797 Ο λόγος που σας ρώτησα όλους να έρθω εδώ σήμερα 585 00:23:42,839 --> 00:23:43,965 ήταν να συζητήσουμε κάτι. 586 00:23:44,006 --> 00:23:45,800 Ξεκινάω μια επιχείρηση. 587 00:23:45,842 --> 00:23:47,927 -Πορνείο; -(γέλια) Πόρνη. Αυτό είναι αστείο. 588 00:23:47,969 --> 00:23:50,471 -Γεια. -Αρχίζω μια γαμημένη επιχείρηση, 589 00:23:50,513 --> 00:23:52,598 και θα... Τέσυ, πού πας; 590 00:23:52,640 --> 00:23:53,891 Σκέφτηκα να πάρω αυτό το παγωμένο τσάι. 591 00:23:53,933 --> 00:23:55,143 Κάνουμε μια οικογενειακή συνάντηση. 592 00:23:55,184 --> 00:23:56,394 Ξέρεις ότι δεν μπορώ καταλαβαίνω τα πράγματα. 593 00:23:56,435 --> 00:23:57,937 Όλη η οικογένεια πρέπει να συμφωνήσει. 594 00:23:57,979 --> 00:23:59,063 Ο Skint συμφωνεί, θα συμφωνήσω. 595 00:23:59,105 --> 00:24:01,023 Το Skint δεν είναι οικογένεια. Δεν είναι σχεδόν άνθρωπος. 596 00:24:01,065 --> 00:24:03,276 -Δεν είναι αλήθεια. -Τες, σε παρακαλώ, κάτσε. 597 00:24:05,069 --> 00:24:07,405 -Σας ευχαριστώ. Τέλος πάντων... -Πώς είναι η βουτιά; 598 00:24:07,446 --> 00:24:09,407 Τες, εστίασε για πέντε λεπτά εδώ? είναι σημαντικό. 599 00:24:09,448 --> 00:24:11,534 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ καλέστε μια οικογενειακή συνάντηση 600 00:24:11,576 --> 00:24:13,411 αν δεν ήταν σημαντικό? τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω 601 00:24:13,452 --> 00:24:16,414 μας βάζει όλους στο ίδιο δωμάτιο αν δεν χρειαζόταν απολύτως. 602 00:24:16,455 --> 00:24:17,999 Αλλά ξεκινάω μια επιχείρηση, 603 00:24:18,040 --> 00:24:20,042 και να το κάνουμε αυτό, Χρειάζομαι κάποια χρήματα. 604 00:24:20,084 --> 00:24:21,836 Δεν σε δανείζω ένα γαμημένο σεντ. 605 00:24:21,878 --> 00:24:24,046 Αλήθεια, Άρτι; Είμαι σοκαρισμένος. 606 00:24:24,088 --> 00:24:27,466 Απολύτως έκπληκτος που εσείς, το τελευταίος από τους μεγάλους βρωμούς, 607 00:24:27,508 --> 00:24:29,302 δεν θα δάνειζε την αδερφή του κάποια χρήματα. 608 00:24:29,343 --> 00:24:31,429 -Δεν ξέρω ότι είσαι αδερφή μου. -Α, γάμα. 609 00:24:31,470 --> 00:24:34,015 -Δεν μου μοιάζεις. -Φαινόμαστε ακριβώς--γάμα το. 610 00:24:34,056 --> 00:24:37,059 Δεν πειράζει. Δεν σε ρωτάω για λεφτά, ρε τροφοδότης. 611 00:24:37,101 --> 00:24:39,061 Δεν έχεις πάντως. 612 00:24:39,103 --> 00:24:41,480 Είσαι ο πιο λυπημένος, ο πιο σπασμένος μαμά στον κόσμο, 613 00:24:41,522 --> 00:24:43,524 και ντρέπομαι να έχει σχέση μαζί σου. 614 00:24:43,566 --> 00:24:44,692 Δεν ξέρεις έχεις σχέση μαζί μου. 615 00:24:44,734 --> 00:24:47,653 Είμαι η γαμημένη αδερφή σου, εσένα γιγάντια σκατά. 616 00:24:47,695 --> 00:24:50,865 -Μπορείς να περάσεις τη βουτιά; -Τες, κάτω! 617 00:24:50,907 --> 00:24:52,742 (Τσιπ τσακίζουν) 618 00:24:52,783 --> 00:24:55,870 Νομίζω ότι πρέπει να πουλήσουμε αυτή τη γη που μας άφησε η γιαγιά. 619 00:24:55,912 --> 00:24:57,121 -Τι; -Οχι. 620 00:24:57,163 --> 00:24:59,498 Νόμιζα ότι θα χτίζαμε ένα οικογενειακό σπίτι εκεί. 621 00:24:59,540 --> 00:25:01,083 Η γιαγιά ήταν αυτή με αυτό το παραληρηματικό όραμα. 622 00:25:01,125 --> 00:25:02,543 Κανείς δεν θέλει να ζήσουμε μαζί, 623 00:25:02,585 --> 00:25:04,712 και κανείς δεν θέλει να ζήσει στο Βερμόντ. 624 00:25:04,754 --> 00:25:07,298 Αυτό-αυτή η γη είναι ακριβώς κάθεται εκεί, δεν κάνει τίποτα. 625 00:25:07,340 --> 00:25:09,300 Μας κοστίζουν φόρους ακινήτων κάθε χρόνο. 626 00:25:09,342 --> 00:25:11,052 Ας το πουλήσουμε, μοιράσουμε τα λεφτά. 627 00:25:11,093 --> 00:25:13,930 -Ξέρω ότι όλοι θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. -Με τον Skint τα πάμε μια χαρά. 628 00:25:13,971 --> 00:25:15,806 Ο άντρας σου έχει ένα ξύλινο πόδι αυτό δεν ταιριάζει. 629 00:25:15,848 --> 00:25:17,225 Γι' αυτό είναι τόσο βαρετός όλη την ώρα. 630 00:25:17,266 --> 00:25:19,185 Ξέρεις πώς τα πας ένα ξύλινο πόδι 631 00:25:19,227 --> 00:25:20,436 αυτό δεν ταιριάζει; Χρήματα. 632 00:25:20,478 --> 00:25:22,313 Ρε, ποιος στο διάολο είσαι να παρελάσουμε εδώ μέσα 633 00:25:22,355 --> 00:25:24,273 -και να αρχίσω να δίνεις εντολές; -Τι παραγγελίες; 634 00:25:24,315 --> 00:25:27,318 «Τέσυ, κάτσε. Τέσυ, κάτω. Μην πάρετε παγωμένο τσάι». 635 00:25:27,360 --> 00:25:30,071 Δεν είμαι τέτοιος πουλί όλη την ώρα. 636 00:25:30,112 --> 00:25:32,865 Όλη την ώρα, 24 ώρες το 24ωρο, ένα τέτοιο πουλί. 637 00:25:32,907 --> 00:25:35,201 Απλά τους θέλω όλους να είσαι ευτυχισμένος. 638 00:25:35,243 --> 00:25:36,869 Κανείς δεν είναι χαρούμενος, Τες. 639 00:25:36,911 --> 00:25:39,497 Δεν είμαι χαρούμενος, δεν είσαι χαρούμενος, αυτοί οι μαλάκες δεν είναι ευχαριστημένοι. 640 00:25:39,538 --> 00:25:41,624 Το Happy έχει παρακάμψει αυτό το σπίτι συνολικά. 641 00:25:41,666 --> 00:25:43,793 Δεν μπορώ να κάτσω εδώ και να ακούω σε αυτό χωρίς μπύρα. 642 00:25:43,834 --> 00:25:45,503 Δεν μπορώ να πιω μπύρα στο σπίτι. Η μαμά θα το πιει. 643 00:25:45,544 --> 00:25:48,381 Μπορώ να ακούσω αυτό, ή δεν μπορώ να πιω μια μπύρα. 644 00:25:48,422 --> 00:25:49,799 Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο. 645 00:25:49,840 --> 00:25:51,550 Η μαμά θα το χύσει στα δημητριακά του πρωινού της. 646 00:25:51,592 --> 00:25:54,512 Θα λούσει τα μαλλιά της με αυτό, βουρτσίζει τα δόντια της με αυτό. 647 00:25:54,553 --> 00:25:57,223 -Δεν μπορούμε να πιούμε μπύρα στο σπίτι! -Πάω στο μπαρ. 648 00:25:57,265 --> 00:25:58,891 Πάω και εγώ στο μπαρ. 649 00:26:00,893 --> 00:26:04,397 Θα πάρω αυτό το τσάι τώρα. 650 00:26:04,438 --> 00:26:07,066 MIDGE: Γεια σας; Κύριε Χάουελ; 651 00:26:07,108 --> 00:26:08,943 ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Άσε με να μπω πρώτα. 652 00:26:10,736 --> 00:26:13,990 Λοιπόν, από την όψη αυτού θέση, είναι εξαιρετικά σταθερός. 653 00:26:14,031 --> 00:26:16,617 Δείτε όλους αυτούς τους πίνακες. 654 00:26:16,659 --> 00:26:19,036 ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Γεια σας; Κύριε Χάουελ; 655 00:26:19,078 --> 00:26:20,496 DECLAN: Έλα μέσα! 656 00:26:20,538 --> 00:26:22,707 Έλα μέσα. Έλα... Έλα μέσα. 657 00:26:22,748 --> 00:26:24,333 -Αιμορραγείς. -Εγώ είμαι. 658 00:26:24,375 --> 00:26:26,252 Σας ευχαριστούμε που το προσέξατε. 659 00:26:26,294 --> 00:26:27,837 Θέλεις να ρίξω μια ματιά σε αυτό; Είμαι γιατρός. 660 00:26:27,878 --> 00:26:29,922 Ε, όχι, ευχαριστώ γιατρέ. 661 00:26:29,964 --> 00:26:31,757 Χμ... κρασί; 662 00:26:31,799 --> 00:26:34,385 Είναι λίγο νωρίς, Νομίζω, για ένα πραγματικό ποτό. 663 00:26:34,427 --> 00:26:36,887 Λοιπόν, θυμήσου, ποιος είσαι; 664 00:26:36,929 --> 00:26:38,306 Ω, συγγνώμη. Συναντηθήκαμε χθες το βράδυ. 665 00:26:38,347 --> 00:26:39,807 Όχι, ξέρω ποιος είσαι. Ποιος είναι αυτός; 666 00:26:39,849 --> 00:26:42,310 -Ε, είμαι... -Φίλος. 667 00:26:42,351 --> 00:26:43,769 Αυτός είναι ο φίλος μου. 668 00:26:43,811 --> 00:26:46,772 -ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Και συλλέκτης. -Κάνει και τα δύο. 669 00:26:46,814 --> 00:26:48,983 Η συλλογή και ο φίλος. 670 00:26:49,025 --> 00:26:51,527 Είπες ότι πουλάς μερικά κομμάτια και πρέπει να περάσουμε. 671 00:26:51,569 --> 00:26:52,945 Το έκανα; 672 00:26:52,987 --> 00:26:55,197 Είμαι αρκετά απατεώνας. 673 00:26:56,991 --> 00:26:59,618 Μια μέρα πιο κοντά στον θάνατο. 674 00:27:01,579 --> 00:27:04,832 Το στούντιο σας είναι αρκετά εντυπωσιακό. Σκέφτεστε να ρίξω μια ματιά τριγύρω; 675 00:27:04,874 --> 00:27:07,376 Γρήγορα. Πρέπει να δουλέψω. 676 00:27:09,837 --> 00:27:13,341 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι πολύ καλά. 677 00:27:15,634 --> 00:27:19,221 -Αυτή, πόσο; -Δεν πωλείται. 678 00:27:19,263 --> 00:27:21,390 Ω, εντάξει. 679 00:27:21,432 --> 00:27:23,392 Αυτό είναι φοβερό. Πόσα; 680 00:27:23,434 --> 00:27:25,186 Δεν πωλείται. 681 00:27:25,227 --> 00:27:27,938 Τι γίνεται με αυτό; Πόσα; 682 00:27:27,980 --> 00:27:30,441 -Δεν πωλείται. -Δεν κρατούσα τίποτα. 683 00:27:30,483 --> 00:27:32,109 Λοιπόν, έτσι δεν είναι ο έξυπνος πούτσος. 684 00:27:32,151 --> 00:27:33,569 Τι ακριβώς πωλείται; 685 00:27:33,611 --> 00:27:35,571 Η ψυχή μου. 686 00:27:35,613 --> 00:27:38,824 -Πόσα; -Καλά. Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. 687 00:27:38,866 --> 00:27:40,826 Απλά πρέπει να κάνω check in στο νοσοκομείο πρώτα. 688 00:27:40,868 --> 00:27:43,662 -Έχεις τηλέφωνο; -Δεν έχω νεροχύτη. 689 00:27:43,704 --> 00:27:46,665 Πρόστιμο. Θα πάω τηλέφωνο από το καφετέρια απέναντι. 690 00:27:46,707 --> 00:27:48,376 - Να μου φέρεις πίσω ένα σάντουιτς; -Απολύτως. 691 00:27:48,417 --> 00:27:51,087 -Κουνούπι. -Γιατί δεν σε περιμένω εδώ; 692 00:27:51,128 --> 00:27:53,255 -Τι; -Θα ήθελα να... 693 00:27:53,297 --> 00:27:55,383 κοιτάξτε λίγο περισσότερο, αν ο κύριος Χάουελ δεν τον πειράζει. 694 00:27:55,424 --> 00:27:57,343 Θεέ μου, αγαπώ ο τρόπος που το λες. 695 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 (ήσυχα): Δεν είμαι θα σε αφήσω εδώ. 696 00:28:09,814 --> 00:28:11,565 (στόμα) 697 00:28:11,607 --> 00:28:13,484 (ψιθυρίζει): Είσαι τρελός. 698 00:28:17,780 --> 00:28:20,157 -(ανοίγει η πόρτα) -Λοιπόν, εσείς οι δύο τα βρήκατε. 699 00:28:20,199 --> 00:28:21,450 (η πόρτα χτυπάει) 700 00:28:23,452 --> 00:28:26,580 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα του πουλήσεις πίνακα. 701 00:28:26,622 --> 00:28:29,625 Θα το εκτιμούσε. Θα το κοιτούσε τουλάχιστον. 702 00:28:29,667 --> 00:28:31,335 Κοιτάς κιόλας σε κάποιο από αυτά; 703 00:28:31,377 --> 00:28:33,254 Οι Σύμμαχοι έχουν αποβιβαστεί. 704 00:28:33,295 --> 00:28:35,172 Λοιπόν, καλό για αυτούς. 705 00:28:35,214 --> 00:28:36,841 Νομίζω το χαρτί σου είναι λίγο παλιό. 706 00:28:36,882 --> 00:28:40,553 Ήρθε η ώρα για ένα σωστό ποτό. Ελάτε μαζί μου. 707 00:28:43,889 --> 00:28:46,058 Ποιος σου το έκανε αυτό στο πρόσωπό σου; 708 00:28:46,100 --> 00:28:49,061 Η γυναίκα του ιδιοκτήτη. Μετά ο ιδιοκτήτης. 709 00:28:50,855 --> 00:28:53,274 Δεν σκέφτομαι πολύ του γιατρού σας. 710 00:28:53,315 --> 00:28:55,317 Είναι καλό πράγμα δεν είσαι αυτός που βγαίνει μαζί του. 711 00:28:55,359 --> 00:28:59,613 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να σε παρασύρει μακριά του; 712 00:28:59,655 --> 00:29:01,449 Αν είχατε μόνο ένα τηλέφωνο. 713 00:29:01,490 --> 00:29:03,367 Touché. 714 00:29:03,409 --> 00:29:05,619 Πρόστιμο. Μείνε μαζί του. 715 00:29:11,500 --> 00:29:13,502 Πες μου για τον πίνακα. 716 00:29:13,544 --> 00:29:14,795 Τι ζωγραφική; 717 00:29:14,837 --> 00:29:17,798 Ζωγραφική που κρατούσες στο μπαρ. 718 00:29:17,840 --> 00:29:21,010 -Πώς πέρασες... -Η Άγκνες Ρέινολντς ήταν το όνομα του καλλιτέχνη, νομίζω. 719 00:29:21,051 --> 00:29:22,511 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 720 00:29:22,553 --> 00:29:24,430 -Ήρθε με μια γάτα. -Ήρθε με καπέλο. 721 00:29:24,472 --> 00:29:25,931 Α, αυτό είναι πολύ καλύτερο παρά μια γάτα. 722 00:29:25,973 --> 00:29:27,475 Νόμιζα ότι ήσουν τυφλός μεθυσμένος. 723 00:29:27,516 --> 00:29:30,060 Ποτέ δεν είμαι τόσο μεθυσμένος όπως νομίζει ο κόσμος ότι είμαι. 724 00:29:30,102 --> 00:29:31,979 Λοιπόν, δεν ξέρω τι να σου πω. 725 00:29:32,021 --> 00:29:33,606 Δεν ξέρω τίποτα από τέχνη. 726 00:29:33,647 --> 00:29:35,900 Κανείς δεν ξέρει τίποτα για την τέχνη. Γιατί το αγόρασες; 727 00:29:35,941 --> 00:29:37,651 Δεν ξέρω. 728 00:29:37,693 --> 00:29:40,070 Έχει περάσει καιρός από τότε που είχα πάει για ψώνια. 729 00:29:43,032 --> 00:29:46,619 μπήκα μέσα εκείνο το θλιμμένο μικρό δωμάτιο, 730 00:29:46,660 --> 00:29:49,788 στο πίσω μέρος - το ένα κανείς δεν φαινόταν να ενδιαφέρεται για... 731 00:29:49,830 --> 00:29:55,127 και όπου κι αν κοίταξα, υπήρχε χρώμα και ζωή. 732 00:29:55,169 --> 00:29:58,172 Κάτι το μπροστινό δωμάτιο ήταν λίγο λιγότερο από. 733 00:29:58,214 --> 00:30:00,758 Και μετά ξαφνικά τράβηξε το μάτι μου. 734 00:30:00,799 --> 00:30:04,178 Σκέφτηκα: «Την ξέρω. Έχει ένα μυστικό. 735 00:30:04,220 --> 00:30:07,139 Ξέρει ένα αστείο που εγώ δεν ξέρω». 736 00:30:07,181 --> 00:30:12,353 Σκέφτηκα, «Ίσως αν την πάρω σπίτι, θα μου πει το αστείο». 737 00:30:12,394 --> 00:30:14,813 Και αυτό με έκανε να χαμογελάσω. 738 00:30:19,818 --> 00:30:22,112 (σβήνει το τσιγάρο) 739 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 Εντάξει. 740 00:30:32,915 --> 00:30:34,917 Μυστική πόρτα. 741 00:30:36,460 --> 00:30:38,337 Όπως ο Χουντίνι. 742 00:30:38,379 --> 00:30:40,339 MIDGE: Δεν είναι εδώ αποθηκεύετε τα σώματα 743 00:30:40,381 --> 00:30:43,008 των ανθρώπων που προσπαθούν να αγοράστε τους πίνακές σας, έτσι; 744 00:30:50,724 --> 00:30:53,769 Αυτός είναι ο πίνακας. 745 00:30:53,811 --> 00:30:57,231 Έχω ακούσει τις ιστορίες. (γελάει) 746 00:30:59,316 --> 00:31:02,444 Πες μου λοιπόν... 747 00:31:02,486 --> 00:31:05,864 σε κάνει να χαμογελάς; 748 00:31:05,906 --> 00:31:10,494 Είναι ό,τι πιο όμορφο έχω δει ποτέ. 749 00:31:10,536 --> 00:31:12,955 εννοώ, είναι τόσο διαφορετικό από το... 750 00:31:12,997 --> 00:31:14,707 Η άλλη μου δουλειά. 751 00:31:14,748 --> 00:31:16,542 Ναί. Όχι. 752 00:31:16,584 --> 00:31:19,920 Δηλαδή το άλλο σου έργο είναι υπέροχο. 753 00:31:19,962 --> 00:31:22,673 Μάλλον διώχνει τους βρικόλακες, αλλά αυτό... 754 00:31:22,715 --> 00:31:26,302 Αυτό είναι τέλειο. 755 00:31:26,343 --> 00:31:27,845 Αλλά δεν καταλαβαίνω. 756 00:31:27,886 --> 00:31:30,264 Γιατί να το κρατήσεις κλεισμένος εδώ μέσα; 757 00:31:30,306 --> 00:31:32,766 Δηλαδή, γιατί δεν το πουλάς; 758 00:31:32,808 --> 00:31:35,519 Πουλήστε το; 759 00:31:35,561 --> 00:31:39,481 Πουλήστε το καλύτερο πράγμα που έχω ποτέ θα κάνω στη ζωή μου; 760 00:31:39,523 --> 00:31:42,443 Κολλήστε το σε μια γκαλερί και ένας γιατρός θα το έφερνε σπίτι. 761 00:31:42,484 --> 00:31:44,153 Ένα μουσείο, λοιπόν. 762 00:31:44,194 --> 00:31:47,031 Α, ναι, τι, δίπλα στις μούμιες; 763 00:31:47,072 --> 00:31:49,199 Ο κόσμος πρέπει να το δει αυτό. 764 00:31:49,241 --> 00:31:51,535 Όχι, το ζωγράφισα για μένα. 765 00:31:53,621 --> 00:31:56,415 Αυτό θα κρεμόταν στο σπίτι μου. 766 00:31:56,457 --> 00:31:58,500 Όταν είχα σπίτι. 767 00:31:58,542 --> 00:32:01,754 Και μια οικογένεια, όταν είχα αυτή τη ζωή. 768 00:32:01,795 --> 00:32:04,798 Αυτό ήταν... αυτό θα πήγαινε εκεί. 769 00:32:06,800 --> 00:32:09,053 Αλλά αυτό ήταν τότε. 770 00:32:09,094 --> 00:32:11,263 Και αυτό είναι τώρα. 771 00:32:11,305 --> 00:32:13,515 Δεν θα έχω ποτέ αυτή τη ζωή. 772 00:32:13,557 --> 00:32:16,310 -Τώρα περίμενε... -Δεν προσπαθώ να γυρίζει ένα μελόδραμα. 773 00:32:16,352 --> 00:32:17,645 Είμαι πολύ ρεαλιστής. 774 00:32:17,686 --> 00:32:19,980 Η ευκαιρία για αυτή τη ζωή έχει φύγει. 775 00:32:20,022 --> 00:32:21,774 Αυτό είναι γελοίο. 776 00:32:21,815 --> 00:32:27,613 Δεν θα γίνει ποτέ γιατί... όλα όσα έχω, 777 00:32:27,655 --> 00:32:31,241 Έβαλα σε αυτό. 778 00:32:31,283 --> 00:32:33,869 Δεν έμεινε τίποτα. 779 00:32:33,911 --> 00:32:37,081 -Νομίζω ότι είναι πολύ λυπηρό. -Λοιπόν, έτσι είναι. 780 00:32:37,122 --> 00:32:42,961 Αν... αν θέλεις να το κάνεις κάτι σπουδαίο... 781 00:32:43,003 --> 00:32:47,716 θέλεις να πάρεις κάτι μέχρι εκεί που θα πάει... 782 00:32:50,803 --> 00:32:54,223 ...δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 783 00:32:54,264 --> 00:32:59,770 Χάνεις... οικογένεια. 784 00:32:59,812 --> 00:33:01,814 Αίσθηση του σπιτιού. 785 00:33:04,233 --> 00:33:09,238 Αλλά τότε... δείτε τι υπάρχει. 786 00:33:14,368 --> 00:33:17,830 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σε πάρω να κοιμηθείς μαζί μου; 787 00:33:17,871 --> 00:33:20,165 Οχι. 788 00:33:20,207 --> 00:33:23,085 Ακόμα κι αφού σου είπα η θλιβερή, μοναχική μου ιστορία; 789 00:33:23,127 --> 00:33:27,005 Δηλαδή, Θεέ μου, αυτή ήταν η καλύτερη γραμμή μου. 790 00:33:29,174 --> 00:33:32,302 -(η πόρτα ανοίγει σε απόσταση) -ΜΠΕΝΙΑΜΙΝ: Γεια; 791 00:33:32,344 --> 00:33:34,972 -(η πόρτα κλείνει) -Μίριαμ; Που είσαι; 792 00:33:35,013 --> 00:33:37,391 Ο γιατρός ακούγεται πανικόβλητος. 793 00:33:37,433 --> 00:33:40,769 πρέπει να πάω. 794 00:33:40,811 --> 00:33:43,689 Η Μίριαμ; 795 00:33:43,731 --> 00:33:45,983 Δεν το είδες ποτέ αυτό. 796 00:33:47,985 --> 00:33:51,363 Αυτό είναι πολύ κακό. 797 00:33:51,405 --> 00:33:53,407 Η Μίριαμ; 798 00:33:56,910 --> 00:33:59,496 Πες του να διαλέξει όποιος πίνακας θέλει. 799 00:33:59,538 --> 00:34:01,206 Αφήστε μια επιταγή στο τραπέζι. 800 00:34:01,248 --> 00:34:03,041 Αλλά μη μου πεις όπου μένει, 801 00:34:03,083 --> 00:34:05,085 ή θα επιστρέψω και θα το πάρω. 802 00:34:14,595 --> 00:34:16,597 (η κόρνα του πλοίου φυσάει σε απόσταση) 803 00:34:21,185 --> 00:34:24,188 -Από πού προέκυψε αυτό; -Πάντα σου κρύβω μερικά. 804 00:34:24,229 --> 00:34:26,023 Ευχαριστώ. 805 00:34:26,064 --> 00:34:29,067 Μμμ. 806 00:34:29,109 --> 00:34:31,487 -Πώς είναι η μαμά; -Κοιμισμένος. 807 00:34:31,528 --> 00:34:33,113 -Είσαι σίγουρος; -Έβαλα τον καθρέφτη κάτω από τη μύτη της. 808 00:34:33,155 --> 00:34:34,656 Ναι, πρέπει μετά την τελευταία φορά. 809 00:34:34,698 --> 00:34:36,241 (γέλια): ξέρω. 810 00:34:36,283 --> 00:34:38,744 (γέλια): Πέντε δευτερόλεπτα μακριά από το να την θάψουν ζωντανή. 811 00:34:38,786 --> 00:34:40,746 Ήταν τόσο τρελή. (γέλια) 812 00:34:40,788 --> 00:34:42,706 Έχετε παρατηρήσει ποτέ ότι, σε κάθε μία από αυτές τις εικόνες, 813 00:34:42,748 --> 00:34:44,958 Στέκομαι τρία πόδια μακριά από την υπόλοιπη οικογένεια, 814 00:34:45,000 --> 00:34:46,376 και κλαις; 815 00:34:46,418 --> 00:34:50,047 Λοιπόν, υποθέτω ότι κάθε οικογένεια πιστεύει ότι είναι οι χειρότεροι. 816 00:34:50,088 --> 00:34:52,508 Ναι, αλλά το δικό μας έχει φωτογραφική απόδειξη. 817 00:34:52,549 --> 00:34:54,301 TESS: Stand-up comedy; 818 00:34:54,343 --> 00:34:56,303 Ποιος ξέρει από stand-up comedy; 819 00:34:56,345 --> 00:34:58,222 Θυμάσαι Δούλευα σε κλαμπ 820 00:34:58,263 --> 00:34:59,890 - για 16 χρόνια, σωστά; -Ναι, αλλά σκέφτηκα 821 00:34:59,932 --> 00:35:01,850 ήταν τραγουδιστές, ζογκλέρ, πράξεις σκύλων, 822 00:35:01,892 --> 00:35:04,311 τέτοια πράγματα. Stand-up comedy; 823 00:35:04,353 --> 00:35:05,813 (γελάει) Θα είμαι καταραμένος. 824 00:35:05,854 --> 00:35:07,356 Αυτό το κορίτσι, είναι καταπληκτικό. 825 00:35:07,397 --> 00:35:09,233 Έχω ολόκληρο σχέδιο στημένο για αυτήν. 826 00:35:09,274 --> 00:35:11,318 Θέλω να πω, είναι όλα εκεί. Χρειάζομαι μόνο λίγα χρήματα. 827 00:35:11,360 --> 00:35:13,403 Γιατί; Πρέπει να να πληρώσει τους συλλόγους ή κάτι τέτοιο; 828 00:35:13,445 --> 00:35:15,155 Όχι, αλλά πρέπει φτάσετε στα κλαμπ. 829 00:35:15,197 --> 00:35:16,657 Πρέπει να περιοδεύσουμε. 830 00:35:16,698 --> 00:35:18,700 Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο? δεν μπορείς να κάνεις περιοδεία χωρίς αυτοκίνητο. 831 00:35:18,742 --> 00:35:20,953 Λοιπόν, δεν είναι ο κόμικς φίλος σου έχεις αυτοκίνητο; 832 00:35:20,994 --> 00:35:23,914 Όχι. Έχει, όπως, 40.000 καπέλα αλλά κανένα αυτοκίνητο. 833 00:35:23,956 --> 00:35:26,041 Γεεζ. Δίλημμα. 834 00:35:26,083 --> 00:35:29,545 -Τι κάνετε; - Ω, ξέρεις, τρομερό. 835 00:35:29,586 --> 00:35:33,215 Το σπίτι καταρρέει. Ο Skint αφήνει το πόδι του παντού. 836 00:35:33,257 --> 00:35:35,551 Η μαμά μπορούσε να βρει ποτό σε γυναικείο μοναστήρι. 837 00:35:35,592 --> 00:35:38,679 Κυριολεκτικά, εισέβαλε γυναικείο μοναστήρι την περασμένη εβδομάδα. 838 00:35:38,720 --> 00:35:41,098 Άρχισα να φλερτάω με το ντελίβερι 839 00:35:41,139 --> 00:35:43,517 απο το παντοπωλειο ομως? έχει και ένα ξύλινο πόδι. 840 00:35:43,559 --> 00:35:47,104 -Λοιπόν, έχεις τύπο. -Εγώ το κάνω. Χα. 841 00:35:47,145 --> 00:35:48,814 Νομίζεις ότι υπάρχει πιθανότητα Leopold και Loeb 842 00:35:48,856 --> 00:35:50,816 θα συμφωνήσουν να με αφήσεις να πουλήσω αυτή τη γη; 843 00:35:50,858 --> 00:35:53,402 -Οχι. -Ναι. 844 00:35:55,404 --> 00:35:57,281 Σκατά. 845 00:36:02,744 --> 00:36:04,788 -Τι είναι αυτό; -Κλειδιά για το αυτοκίνητο της μαμάς. 846 00:36:04,830 --> 00:36:07,082 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει η μαμά άσε με να οδηγήσω το αυτοκίνητό της. 847 00:36:07,124 --> 00:36:08,959 Όταν με πήγε στο σχολείο, περπάτησα, 848 00:36:09,001 --> 00:36:10,419 και οδήγησε μαζί μου. 849 00:36:10,460 --> 00:36:12,880 Θα της πω ότι ήταν κλεμμένο, από μια καλόγρια. 850 00:36:12,921 --> 00:36:14,256 Είσαι σίγουρος; 851 00:36:16,508 --> 00:36:18,135 Το αποκορύφωμα της ημέρας μου 852 00:36:18,176 --> 00:36:21,096 σκέφτεται διαφορετικούς τρόπους να σκοτώσω τον άντρα μου. 853 00:36:21,138 --> 00:36:23,140 Ένας από εμάς χρειάζεται μια νίκη. 854 00:36:23,181 --> 00:36:26,059 Ευχαριστώ, αδελφή. 855 00:36:29,062 --> 00:36:32,524 -Τον χτύπησε μέχρι θανάτου με το πόδι του; -Θα το βάλω στη λίστα. 856 00:36:34,818 --> 00:36:37,237 (πλήθος τραγουδά στα εβραϊκά) 857 00:36:37,279 --> 00:36:39,615 (το τραγούδι συνεχίζεται) 858 00:36:43,368 --> 00:36:45,621 -Πεινάω. -Μην το σκέφτεσαι. 859 00:36:45,662 --> 00:36:47,664 Το έχω σκεφτεί από το χθεσινό δείπνο. 860 00:36:47,706 --> 00:36:49,583 -Σσσ. -Μείναμε χωρίς φαγητό για 24 ώρες. 861 00:36:49,625 --> 00:36:52,252 Μερικοί άνθρωποι δεν έχουν ποτέ τίποτα αλλά ψωμί μουσκεμένο στο νερό. 862 00:36:52,294 --> 00:36:54,630 Α, αυτό ακούγεται νόστιμο. 863 00:36:54,671 --> 00:36:57,132 (το τραγούδι τελειώνει) 864 00:36:57,174 --> 00:36:59,259 Για την αμαρτία που διαπράξαμε πριν από σένα... 865 00:36:59,301 --> 00:37:01,178 Παρατήρησα ότι το παιδί σας ήταν γέμιση ζαχαρωτών 866 00:37:01,219 --> 00:37:03,472 στο πρόσωπό του όλη την τελετή. 867 00:37:03,513 --> 00:37:05,265 -Μόισε. -Το πρόσωπό του είναι καλυμμένο σε σοκολάτα. 868 00:37:05,307 --> 00:37:06,600 Μοιάζει στον Αλ Τζόλσον. 869 00:37:06,642 --> 00:37:08,518 Κάτσε ήσυχα. Είμαστε στον ναό. 870 00:37:08,560 --> 00:37:10,604 Αυτό είναι σωστό, και όλοι μπορεί να δει ότι μιλάμε, 871 00:37:10,646 --> 00:37:12,439 γιατί αυτά τα καθίσματα είναι φανταστικά. 872 00:37:12,481 --> 00:37:15,442 -Μακάρι να ήταν βρώσιμα. -Είδες τη Μάρα Γουάινστοκ; 873 00:37:15,484 --> 00:37:17,235 -Έξι σειρές πίσω. -ΡΑΒΒΙΝΟΣ: Για την αμαρτία 874 00:37:17,277 --> 00:37:18,904 που έχουμε δεσμευτεί πριν από σένα... 875 00:37:18,946 --> 00:37:20,864 -...δεσμεύτηκε μπροστά σου... - Αυτός είναι Καθολικός, Άστριντ. 876 00:37:20,906 --> 00:37:22,783 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί προλαβαίνει να φάει. 877 00:37:22,824 --> 00:37:24,368 Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κάθεσαι. 878 00:37:24,409 --> 00:37:26,119 Ο γέροντας μπορεί να καθίσει, είπε ο ραβίνος. 879 00:37:26,161 --> 00:37:28,288 έχουμε την ίδια ηλικία, και στέκομαι. 880 00:37:28,330 --> 00:37:31,208 Λοιπόν, καλά για εσάς. Πρέπει να γίνεις βασιλιάς των Εβραίων. 881 00:37:31,249 --> 00:37:33,043 Πώς έγινε αυτό για τον τελευταίο τύπο; 882 00:37:33,085 --> 00:37:35,128 Και για την αμαρτία που έχουμε δεσμευτεί ενώπιόν σας 883 00:37:35,170 --> 00:37:36,588 από μια συγκέντρωση αισχρότητας. 884 00:37:36,630 --> 00:37:39,341 Έχει κανείς ποτέ την είχε διαγνώσει; 885 00:37:39,383 --> 00:37:41,343 Είναι η μόνη στην πραγματικότητα προσεύχεται εδώ. 886 00:37:41,385 --> 00:37:42,678 ETHAN: Περισσότερη σοκολάτα, παρακαλώ. 887 00:37:42,719 --> 00:37:44,888 Δοκίμασε να βάλεις στόχο το στόμα σου, παιδί μου. 888 00:37:44,930 --> 00:37:46,974 Αυτό είναι το τρίτο του candy bar, σε περίπτωση που δεν μετρούσες. 889 00:37:47,015 --> 00:37:49,017 Είναι τεσσάρων. Ένα τετράχρονο παιδί δεν πρέπει να νηστεύεις. 890 00:37:49,059 --> 00:37:50,727 Όχι μέχρι να μπει στο μπαρ mitzvah'd. 891 00:37:50,769 --> 00:37:53,563 Όταν ήμουν αγόρι, νήστευα. Και ξέρετε γιατί νήστεψα; 892 00:37:53,605 --> 00:37:56,149 Γιατί δεν είχαμε τίποτα! 893 00:37:56,191 --> 00:37:58,026 Κάθε μέρα ήταν Γιομ Κιπούρ. 894 00:37:58,068 --> 00:38:00,320 Moise, παρακαλώ. εξιλεώνομαι. 895 00:38:00,362 --> 00:38:03,991 Για τα πράγματα Θα ήθελα να κάνω σε αυτόν τον άνθρωπο, 896 00:38:04,032 --> 00:38:05,909 -Ζητώ συγγνώμη. - Έτσι είναι, γλυκιά μου, 897 00:38:05,951 --> 00:38:08,662 αφήστε το έξω. 898 00:38:08,704 --> 00:38:10,414 Για την αμαρτία που έχουμε δεσμεύτηκε μπροστά σου, 899 00:38:10,455 --> 00:38:13,083 -με ψευδή άρνηση και ψέματα. -Και για την αμαρτία που... 900 00:38:13,125 --> 00:38:15,669 Shirley, η μητέρα σου ανατρέπεται ξανά. 901 00:38:15,711 --> 00:38:17,796 Ω, δεν πειράζει, Την έδεσα στον πάγκο. 902 00:38:17,838 --> 00:38:19,464 Και για την αμαρτία που έχουμε δεσμευτεί ενώπιόν σας 903 00:38:19,506 --> 00:38:20,674 τρώγοντας και πίνοντας. 904 00:38:20,716 --> 00:38:22,968 Για την αμαρτία που διαπράξαμε πριν από εσάς 905 00:38:23,010 --> 00:38:24,886 με υπεξαίρεση. 906 00:38:24,928 --> 00:38:27,931 Και για τις αμαρτίες που κάνουμε η ποινή των τεσσάρων μορφών 907 00:38:27,973 --> 00:38:31,184 της θανατικής ποινής, εκτελείται από το Δικαστήριο: 908 00:38:31,226 --> 00:38:35,689 λιθοβολισμός, κάψιμο, αποκεφαλισμός και στραγγαλισμός. 909 00:38:35,731 --> 00:38:38,066 RABBI και ASTRID: Για όλα αυτά αμαρτίες, Θεέ της συγχώρεσης, 910 00:38:38,108 --> 00:38:42,320 συγχωρέστε μας, συγχωρέστε μας, και δώσε μας εξιλέωση. 911 00:38:42,362 --> 00:38:45,782 (τραγουδώντας στα εβραϊκά) 912 00:38:45,824 --> 00:38:47,826 (πλήθος τραγουδάει μαζί) 913 00:38:49,995 --> 00:38:53,415 (Ραβίνος και Άστριντ κρατούν σημείωμα) 914 00:39:02,132 --> 00:39:04,259 (Η Άστριντ κρατά σημείωση) 915 00:39:04,301 --> 00:39:06,970 (Ραβίνος που μιλάει Γίντις) 916 00:39:07,012 --> 00:39:11,058 -Εδώ πάμε. - (χτυπά κόρνα) 917 00:39:11,099 --> 00:39:13,351 (ενθουσιασμένη κουβέντα) 918 00:39:13,393 --> 00:39:15,353 -Έχω καρύδια στο πορτοφόλι μου. -Εδώ. -Θα πάρω λίγο. 919 00:39:15,395 --> 00:39:16,772 -Αν σου έχει μείνει ένα... -Τι; 920 00:39:16,813 --> 00:39:17,981 Δεν θα μου μείνει ούτε ένα. 921 00:39:18,023 --> 00:39:19,524 Μπείτε εδώ και πολεμήστε για τους ξηρούς καρπούς σας. 922 00:39:19,566 --> 00:39:20,984 -Θα συνεχίσω με τον Ίθαν. - Βιάσου, βιάσου! 923 00:39:21,026 --> 00:39:23,111 Δες αν μπορώ να τον ξεκολλήσω πριν το δείπνο. 924 00:39:23,153 --> 00:39:24,863 Παπά, περίμενε, περίμενε. 925 00:39:24,905 --> 00:39:27,491 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Τα τρελά της Σίρλεϋ θα φύγουν. 926 00:39:27,532 --> 00:39:30,327 -Πρέπει να φύγω από το δείπνο μέχρι τις 9:00. -Τι λες; 927 00:39:30,368 --> 00:39:32,412 Έχω μια πολύ μεγάλη παράσταση απόψε. είναι στο Gaslight, 928 00:39:32,454 --> 00:39:34,289 και είναι για κράτηση, και αν τα πάω καλά, 929 00:39:34,331 --> 00:39:36,625 θα μπορούσε να σημαίνει περισσότερες συναυλίες, περισσότερα χρήματα. 930 00:39:36,666 --> 00:39:38,710 - (αναστεναγμοί) -Θέλω να με καλύψεις. 931 00:39:38,752 --> 00:39:40,837 -Κάλυμμα για σένα; Είναι το Yom Kippur. -Γεια, εσύ είσαι αυτός 932 00:39:40,879 --> 00:39:42,297 που ήθελε να κρατήσω η σταδιοδρομία μου σταδιοδρομία ήσυχη. 933 00:39:42,339 --> 00:39:43,924 Τώρα, αυτό δεν είναι πρέπει να είναι μεγάλη υπόθεση. 934 00:39:43,965 --> 00:39:45,383 Έχω δουλέψει το όλο θέμα. 935 00:39:45,425 --> 00:39:47,344 Αμέσως μετά το γλυκό, Ξαφνικά θα με πιάσει πονοκέφαλος. 936 00:39:47,385 --> 00:39:50,055 Θα πάω να ξαπλώσω κι εσύ πρότεινε σε όλους να παίξουν ένα παιχνίδι. 937 00:39:50,097 --> 00:39:52,349 Όπως "Ονομάστε το Ανθρωποκτόνος Δεσπότης»; 938 00:39:52,390 --> 00:39:54,184 Ή παρεούλες. Μαζέψτε τους πάντες στο σαλόνι, 939 00:39:54,226 --> 00:39:55,977 και πες ότι θέλεις να πας πρώτος, τότε τοποθετήστε σωστά τον εαυτό σας 940 00:39:56,019 --> 00:39:57,646 μπροστά στο τζάκι. Αυτό έτσι, θα πρέπει να σε αντιμετωπίσουν 941 00:39:57,687 --> 00:39:59,147 και θα έχουν την πλάτη τους στην εξώπορτα. 942 00:39:59,189 --> 00:40:00,816 Αυτό μου δίνει μια ευκαιρία να γλιστρήσει έξω απαρατήρητος. 943 00:40:00,857 --> 00:40:02,234 Τώρα, νωρίτερα, θα το έκανες άνοιξε την πόρτα 944 00:40:02,275 --> 00:40:03,819 και βάλε ένα ζευγάρι τα παπούτσια μου έξω 945 00:40:03,860 --> 00:40:06,029 ώστε να μπορώ να βγαίνω ξυπόλητος στις μύτες των ποδιών και κανείς δεν θα με ακούσει. 946 00:40:06,071 --> 00:40:07,989 Αργότερα, όταν πάω σπίτι, Θα κάνω έναν ήχο κουκουβάγιας, 947 00:40:08,031 --> 00:40:09,950 και μπορείς να κατέβεις και αφήστε με στην είσοδο της υπηρεσίας. 948 00:40:09,991 --> 00:40:11,368 -Και μετά μπορούμε... -Αρκετά. 949 00:40:11,409 --> 00:40:12,994 Δεν παίζω χαρακτήρες, 950 00:40:13,036 --> 00:40:15,163 Δεν σου βάζω τα παπούτσια έξω από την πόρτα, 951 00:40:15,205 --> 00:40:17,791 -ή ανταπόκριση στο χτύπημα σας. -Μα... 952 00:40:17,833 --> 00:40:19,793 Πες τους. Πες τους τι κάνεις. 953 00:40:19,835 --> 00:40:21,378 ήρθε η ώρα. 954 00:40:21,419 --> 00:40:23,547 Είσαι σίγουρος; 955 00:40:23,588 --> 00:40:26,258 Δεν πρόκειται να πω ψέματα για σένα αμέσως μετά το Γιομ Κιπούρ. 956 00:40:26,299 --> 00:40:28,343 Δεν θα φυσήξω ένα χρόνο αμαρτία 957 00:40:28,385 --> 00:40:29,636 τις πρώτες δύο ώρες. 958 00:40:29,678 --> 00:40:31,888 Καλά. Αν το λες. 959 00:40:31,930 --> 00:40:33,306 Και ούτε λέξη για το ότι ξέρω 960 00:40:33,348 --> 00:40:34,850 για αυτό το stand-up πράγμα μπροστά από το χρόνο. 961 00:40:34,891 --> 00:40:37,602 -Λοιπόν θέλεις να πω ψέματα. -Σαν πωλητής της Βίβλου. 962 00:40:37,644 --> 00:40:38,812 Θέλεις να φυσήξω αξίας ενός έτους 963 00:40:38,854 --> 00:40:40,188 της αμαρτίας τις πρώτες δύο ώρες. 964 00:40:40,230 --> 00:40:42,315 Αιχμηρό σαν κόλλημα. Τώρα, έχεις άλλα 965 00:40:42,357 --> 00:40:44,734 της σοκολάτας του Ethan σε αυτό το τσαντάκι σου; 966 00:40:44,776 --> 00:40:47,028 -MOISHE: Ξεχάσαμε την Bubbabosia. -ΣΙΡΛΥ: Δόξα τω Θεώ που τη δέσαμε στον πάγκο. 967 00:40:47,070 --> 00:40:48,905 Αυτό δεν θα φανεί καλό με τον τύπο στον επάνω όροφο. 968 00:40:48,947 --> 00:40:51,158 -Ο κ. Bussman; Γιατί να τον νοιάζει; - Απλά πήγαινε. 969 00:40:51,199 --> 00:40:54,828 Θεέ μου, θα σκότωνα για την τρύπα του bagel αυτή τη στιγμή! 970 00:40:54,870 --> 00:40:56,580 (το τηλέφωνο χτυπάει) 971 00:40:56,621 --> 00:40:58,707 -Το γραφείο της Σούζι Μάιερσον. -Σούζι, είμαι εγώ, είμαι ο Μιτζ. 972 00:40:58,748 --> 00:41:00,542 Εάν καλείτε για ακύρωση απόψε, ορκίζομαι στον Θεό, 973 00:41:00,584 --> 00:41:02,752 Θα έχω κάτι πραγματικά μεγάλη για να εξιλεωθεί για την επόμενη χρονιά. 974 00:41:02,794 --> 00:41:06,464 Δεν ακυρώνω. Αλλά το κάνω πρέπει να σου πω κάτι. 975 00:41:06,506 --> 00:41:09,926 (παίζει το "Cheek to Cheek") 976 00:41:09,968 --> 00:41:11,720 -Στριφτή ή ελιές; -Ελιές. -Εξτρα ελιές. 977 00:41:11,761 --> 00:41:13,346 -Πολλές ελιές. -Έχουμε λίγο κρεμμύδι... 978 00:41:13,388 --> 00:41:15,390 (μιλώντας πολωνικά) 979 00:41:18,059 --> 00:41:20,061 (οι γυναίκες συνομιλούν στα πολωνικά) 980 00:41:22,856 --> 00:41:25,108 Μουλιάζουμε τα φασόλια στο τέλος. (μιλάει Πολωνικά) 981 00:41:25,150 --> 00:41:26,651 Δεν ξέρετε αμερικανικά φασόλια; 982 00:41:26,693 --> 00:41:29,112 -Μυρίζει υπέροχα, Ζέλντα. -Ευχαριστώ, δεσποινίς Μίριαμ. 983 00:41:29,154 --> 00:41:31,823 -Στο τέλος, το τέλος, το τέλος! -Έβαλα κάτω το μωρό. 984 00:41:31,865 --> 00:41:34,451 (οι γυναίκες συνεχίζουν να φλυαρούν) 985 00:41:34,492 --> 00:41:36,369 SHIRLEY: Αυτά τα λάτκες είναι νόστιμα. 986 00:41:36,411 --> 00:41:39,456 -Άλλαξες φόρεμα. - Ο Ίθαν πήρε σοκολάτα. 987 00:41:39,497 --> 00:41:40,790 - Ορίστε, Ποπ. -Απλά βάλτο κάτω. 988 00:41:40,832 --> 00:41:42,083 Θα ζεσταθεί. 989 00:41:42,125 --> 00:41:44,169 Ελέγχετε η θερμοκρασία τώρα; 990 00:41:44,211 --> 00:41:46,171 Όχι, το ξέχασα. 991 00:41:46,213 --> 00:41:48,465 Πιες το, μην το πιεις. 992 00:41:48,506 --> 00:41:51,676 Ευχαριστώ για την παρουσίαση τόσο ξεκάθαρα οι επιλογές μου. 993 00:41:51,718 --> 00:41:53,470 -Δείχνετε πολύ ωραίος. -Ναι; 994 00:41:53,511 --> 00:41:55,889 -Εγώ; Ευχαριστώ. -Είσαι καλά; 995 00:41:55,931 --> 00:41:59,142 -Ναί. Πεινασμένος. -Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι; 996 00:41:59,184 --> 00:42:04,105 ♪ Φαίνεται να εξαφανίζεται σαν τυχερό σερί ενός τζογαδόρου... ♪ 997 00:42:04,147 --> 00:42:06,608 -Αλήθεια; -Πού πάνε; 998 00:42:06,650 --> 00:42:09,110 Αυτές οι συγκεντρώσεις απλώς διατηρούνται γίνεται πιο περίεργο. 999 00:42:09,152 --> 00:42:11,696 -Ξεκινήστε από την αρχή. - (βγάζει) 1000 00:42:11,738 --> 00:42:13,740 (οι γυναίκες συνεχίζουν να φλυαρούν) 1001 00:42:16,993 --> 00:42:18,954 Πάω να τους το πω για το stand-up. 1002 00:42:18,995 --> 00:42:20,789 -Απόψε; -Απόψε. 1003 00:42:20,830 --> 00:42:22,958 Ναι, δεν ξέρω αν είναι αυτό μια από τις καλύτερες ιδέες σου. 1004 00:42:22,999 --> 00:42:24,793 Δεν είναι δικό μου, είναι του παπά. Αυτός επιμένει. 1005 00:42:24,834 --> 00:42:27,003 Έχετε ένα δωμάτιο γεμάτα ασίγαστους Εβραίους εκεί μέσα. 1006 00:42:27,045 --> 00:42:29,047 Αυτό είναι μεγάλη απόγνωση και οργή στον αέρα. 1007 00:42:29,089 --> 00:42:31,508 -Το ξέρω. -Αυτή τη στιγμή, θα σκότωναν ο ένας τον άλλον για γαρνιτούρα. 1008 00:42:31,549 --> 00:42:33,885 Έχω μια συναυλία απόψε. Πρέπει να φύγω από εδώ. 1009 00:42:33,927 --> 00:42:35,679 -Δεν θα καλύψει. -Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 1010 00:42:35,720 --> 00:42:38,515 Δημιουργήστε μια εκτροπή. Μπορεί να πάθω εγκεφαλικό. Είμαι 30. 1011 00:42:38,556 --> 00:42:41,268 Στην οικογένεια Maisel, ο I θα έπρεπε να το είχα μέχρι τώρα πάντως. 1012 00:42:41,309 --> 00:42:45,063 - (οι γυναίκες φλυαρούν) - (τσουγκρίζουν τα πιάτα) 1013 00:42:45,105 --> 00:42:48,275 -Καλή χρονιά. -Καλή χρονιά. 1014 00:42:48,316 --> 00:42:50,694 Αυτά είναι τα δημητριακά του Ίθαν. 1015 00:42:50,735 --> 00:42:53,530 Ναι; Είναι καλό. Όχι τόσο καλό όσο το candy bar στο ναό, αλλά... 1016 00:42:53,571 --> 00:42:56,241 Απλά βεβαιωθείτε ότι γαμημένο Το παιχνίδι έκπληξη είναι ακόμα εκεί. 1017 00:42:56,283 --> 00:42:58,785 Δείτε πώς μιλάει στον πατέρα του στις πιο ιερές μέρες. 1018 00:42:58,827 --> 00:43:01,121 -Με άκουσες. -ΖΕΛΝΤΑ: Δύο κουταλιές του ντύσιμο ανά πιάτο. 1019 00:43:01,162 --> 00:43:03,415 Εκτός από την κυρία Weissman, που δεν τρώει ντρέσινγκ. 1020 00:43:03,456 --> 00:43:05,041 Όποιος βάζει ντύσιμο 1021 00:43:05,083 --> 00:43:08,420 στο πιάτο της κυρίας Βάισμαν θα μου απαντήσει. 1022 00:43:08,461 --> 00:43:11,381 Εντάξει, πάμε. Το δείπνο είναι έτοιμο! 1023 00:43:11,423 --> 00:43:13,550 -ΜΙΤΖ: Περίμενε, Ζέλντα. -Είπε ότι το δείπνο είναι έτοιμο; 1024 00:43:13,591 --> 00:43:16,052 Είναι έτοιμο; Είναι έτοιμο. Όλοι στο τραπέζι. 1025 00:43:16,094 --> 00:43:18,054 ABE: Αν φάω ακόμα ένα κρεμμύδι, Θα κάνω εμετό. 1026 00:43:18,096 --> 00:43:19,848 Πρέπει να σκαρφαλώσω πάνω από το σκαμνί; Αυτό είναι τόσο αγχωτικό. 1027 00:43:19,889 --> 00:43:21,641 - Απλώς συνέχισε να κινείσαι. -Ω. 1028 00:43:21,683 --> 00:43:23,351 Ποπ, άφησες το ποτό σου. 1029 00:43:23,393 --> 00:43:25,937 (βγάζει) Απλά ανησυχήστε τον εαυτό σου όπως κάνεις πάντα. 1030 00:43:25,979 --> 00:43:28,356 -Είναι οι αλατιέρα στο τραπέζι; -Ε, ένα δαχτυλίδι αποκωδικοποιητή! 1031 00:43:28,398 --> 00:43:30,483 -Το έβαλες πίσω. -Γαμώ αν θέλω. 1032 00:43:30,525 --> 00:43:33,111 -Μαμά, σου έπεσε ένα παπούτσι. -Τι; Το έκανα; 1033 00:43:33,153 --> 00:43:34,821 δεν κάθομαι δίπλα σου απόψε. 1034 00:43:34,863 --> 00:43:36,656 - Α, τυχερή μου. -ΙΘΑΝ: Δεν πεινάω. 1035 00:43:36,698 --> 00:43:39,284 -Σσσ. -Τι εννοείς, δεν πεινας? 1036 00:43:39,326 --> 00:43:42,746 - Είχε μια καραμέλα νωρίτερα. -Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το δείπνο; 1037 00:43:42,787 --> 00:43:44,789 Λοιπόν, είναι τεσσάρων. 1038 00:43:44,831 --> 00:43:47,584 -Αυτό είναι λίγο. -Τετράχρονα παιδιά στο χωριό μου δούλεψε. 1039 00:43:47,625 --> 00:43:50,295 Έφτιαχναν παπούτσια, έκαναν κοπάδια πρόβατα, έκρυψαν όπλα. 1040 00:43:50,337 --> 00:43:52,422 ETHAN: Το Yom Kippur είναι τρομακτικό. 1041 00:43:52,464 --> 00:43:54,883 Ξέρω, αγάπη μου. Πηγαίνετε στο δωμάτιό σας, κλειδώστε την πόρτα. 1042 00:43:54,924 --> 00:43:56,092 Ναι, θα το έκανα. 1043 00:43:56,134 --> 00:43:58,261 -Αυτό είναι το παιχνίδι μου; -Όχι πια. 1044 00:43:58,303 --> 00:44:01,306 SHIRLEY: Moishe, τα λουλούδια. Έχετε δει τα λουλούδια; 1045 00:44:01,348 --> 00:44:04,100 Θεέ μου, τα λουλούδια, σχεδόν δεν φαίνονται αληθινά. 1046 00:44:04,142 --> 00:44:05,226 -ΡΟΥΖ: Είναι αληθινά. -Δεν φαίνονται αληθινά. 1047 00:44:05,268 --> 00:44:06,561 -Είναι αληθινά. -Δεν φαίνονται αληθινά. 1048 00:44:06,603 --> 00:44:07,729 - Λοιπόν, είναι. -Είσαι σίγουρος; 1049 00:44:07,771 --> 00:44:09,189 -Είμαι σίγουρος. -Με συγχωρείτε. 1050 00:44:09,230 --> 00:44:10,732 Θα μπορούσα να έχω την προσοχή σας για ένα λεπτό; 1051 00:44:10,774 --> 00:44:12,650 Σταματήστε να αγγίζετε τα λουλούδια, Shirley. 1052 00:44:12,692 --> 00:44:14,611 Έχω κάτι Θα ήθελα να σας πω. 1053 00:44:14,652 --> 00:44:16,863 Όλοι σας, σε αυτή την ξεχωριστή βραδιά. 1054 00:44:16,905 --> 00:44:19,407 Είσαι γαμημένο παιδί. 1055 00:44:19,449 --> 00:44:21,993 Αυτή λοιπόν είναι μια ιερή γιορτή για την εξιλέωση των αμαρτιών μας. 1056 00:44:22,035 --> 00:44:24,788 Και ψέματα, κρατώντας πράγματα από αυτούς που αγαπάς, 1057 00:44:24,829 --> 00:44:26,956 -είναι αμαρτία και ήμουν... -(Η Zelda μιλάει Πολωνικά) 1058 00:44:26,998 --> 00:44:28,666 Ω, αρνί. 1059 00:44:28,708 --> 00:44:30,627 Υπάρχει κάτι εκτός από αρνί; 1060 00:44:30,668 --> 00:44:32,003 Μην ανησυχείς, Μόισε, υπάρχει ψαρονέφρι. 1061 00:44:32,045 --> 00:44:33,755 Α, ελπίζω να τα κατάφερε αυτές οι μικρές πατάτες. 1062 00:44:33,797 --> 00:44:36,132 - Λατρεύω αυτές τις μικρές πατάτες. -Εμ, Ζέλντα, θα σε πείραζε 1063 00:44:36,174 --> 00:44:37,634 κρατώντας το φαγητό για ένα λεπτό; 1064 00:44:37,675 --> 00:44:38,635 -Τι; -ABE: Γιατί; 1065 00:44:38,676 --> 00:44:40,428 Οι άνθρωποι πεινάνε, Μίριαμ. 1066 00:44:40,470 --> 00:44:41,971 -Θα κάνει κρύο. -Υπόσχομαι ότι θα γίνει γρήγορα. 1067 00:44:42,013 --> 00:44:45,266 -Δώσε μου το κουτί πίσω. -(μιλάει Πολωνικά) 1068 00:44:45,308 --> 00:44:47,811 Όπως έλεγα, είμαστε οικογένεια και οικογένειες 1069 00:44:47,852 --> 00:44:49,896 -δεν πρέπει να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο. -Μμ-χμμ. 1070 00:44:49,938 --> 00:44:51,898 Ειδικά για κάτι που θα μπορούσε να επηρεάσει τους πάντες κάποια μέρα. 1071 00:44:51,940 --> 00:44:53,900 Αυτό φαίνεται σαν θα πάρει λίγο. 1072 00:44:53,942 --> 00:44:55,443 Έχω μερικά τουρσί στο πορτοφόλι μου. 1073 00:44:55,485 --> 00:44:56,778 Είναι τόσο πολυμήχανη, πραγματικά. 1074 00:44:56,820 --> 00:44:58,488 Πρέπει να κουβαλάω πίκλες στο πορτοφόλι μου. 1075 00:44:58,530 --> 00:44:59,906 Έτσι, όπως έλεγα, 1076 00:44:59,948 --> 00:45:02,242 έχουν συμβεί πολλά στη ζωή μου τον τελευταίο χρόνο, 1077 00:45:02,283 --> 00:45:05,120 -και αν και ποτέ πραγματικά το σχεδίασε έτσι... -Ποιος θέλει έναν άνηθο kosher; 1078 00:45:05,161 --> 00:45:06,538 -Ω, άνηθος kosher. -Εδώ, εδώ. 1079 00:45:06,579 --> 00:45:08,123 ΑΣΤΡΙΔ: Θα πάρω μια μπουκιά του Νώε. 1080 00:45:08,164 --> 00:45:10,083 -Έχε το δικό σου, Άστριντ. -Όχι, μόνο αν υπάρχει επιπλέον. 1081 00:45:10,125 --> 00:45:11,459 Άστριντ, πάρε ένα γαμημένο τουρσί. 1082 00:45:11,501 --> 00:45:14,754 Αυτό το τελευταίο έτος ήταν πολύ προκλητικό για μένα. 1083 00:45:14,796 --> 00:45:18,466 Και το βρήκα να με οδηγεί σε νέες κατευθύνσεις. 1084 00:45:18,508 --> 00:45:20,802 Απροσδόκητες οδηγίες. 1085 00:45:20,844 --> 00:45:22,595 - Πραγματικά απροσδόκητο. - (ροχαλητό) 1086 00:45:22,637 --> 00:45:24,055 ΡΟΖ: Σίρλεϋ, ξέχασες τη μητέρα σου. 1087 00:45:24,097 --> 00:45:26,641 -Α, το έκανα. Ω, Μόισε. - Πάω, πάω. 1088 00:45:26,683 --> 00:45:28,309 Εμ, πάντως. Για τη ζωή μου. 1089 00:45:28,351 --> 00:45:30,019 -Περάστε τα τουρσιά. -Μπαμπάς. 1090 00:45:30,061 --> 00:45:31,688 Λοιπόν, αυτό παίρνει πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 1091 00:45:31,729 --> 00:45:33,398 Εκεί πάμε. Ακριβώς εδώ. 1092 00:45:33,440 --> 00:45:35,692 Zelda, μπορείς φέρτε το φαγητό τώρα. 1093 00:45:35,733 --> 00:45:37,360 -Μαμά, μιλάω. -Δεν τελείωσες; 1094 00:45:37,402 --> 00:45:39,654 Δεν έχω ξεκινήσει. Zelda, όχι ακόμα. 1095 00:45:39,696 --> 00:45:42,449 Τέλος πάντων, έτσι, φέτος έχει ήταν πολύ προκλητική για μένα, 1096 00:45:42,490 --> 00:45:43,741 -και... - (χτυπά το κουδούνι) 1097 00:45:43,783 --> 00:45:47,370 (Η Zelda μιλάει Πολωνικά) 1098 00:45:47,412 --> 00:45:49,873 Γεια σου. Με κάλεσαν. 1099 00:45:49,914 --> 00:45:52,500 -Σούζι, έλα μέσα. - Νομίζω ότι περιμένει 1100 00:45:52,542 --> 00:45:55,170 -για τα χαρτιά μου ή κάτι τέτοιο. - Α, μπες εδώ. 1101 00:45:55,211 --> 00:45:56,796 SHIRLEY: Εντάξει, περάστε τα τουρσί κάτω. 1102 00:45:56,838 --> 00:46:00,175 MIDGE: Παρακαλώ, καθίστε. 1103 00:46:03,261 --> 00:46:05,263 μμ. Άνετες καρέκλες. 1104 00:46:06,723 --> 00:46:09,684 Κάλεσα τη Σούζι να είναι εδώ απόψε μαζί μας, 1105 00:46:09,726 --> 00:46:12,228 να δώσει μαρτυρία σε αυτό που πρόκειται να πω. 1106 00:46:12,270 --> 00:46:13,730 -Τι έπαθε η Ζέλντα; -Τι; 1107 00:46:13,771 --> 00:46:15,773 Ζέλντα. Συνήθως ανοίγει την πόρτα. 1108 00:46:15,815 --> 00:46:18,109 Πώς ξέρεις τι Zelda συνήθως κάνει; Ποιος είσαι; 1109 00:46:18,151 --> 00:46:20,737 -Είναι φίλη μου. -Ναι. Γεια, Abe. 1110 00:46:20,778 --> 00:46:24,032 Πολύ καλό. Συμπερασματικά αυτό Είμαι ο Άμπε, ο πατέρας της Μίριαμ. 1111 00:46:24,073 --> 00:46:26,367 Γεια σου φίλε Δεν έχω ξανασυναντηθεί. 1112 00:46:26,409 --> 00:46:28,411 Χαίρομαι που σε βλέπω για πρώτη φορά. 1113 00:46:28,453 --> 00:46:32,081 Εντάξει, τόσο ξεκάθαρα μου έλειψε μια αρκετά βαριά ώρα κοκτέιλ. 1114 00:46:32,123 --> 00:46:34,542 Εντάξει. Όλοι, παρακαλώ μόνο επιτρέψτε μου να πω αυτό που πρέπει να πω. 1115 00:46:34,584 --> 00:46:37,587 -Όχι τώρα, Ζέλντα. -(Η Zelda μιλάει Πολωνικά) 1116 00:46:37,629 --> 00:46:39,672 Είμαι σίγουρος ότι όλοι το έχετε προσέξει ότι έχω υποδυθεί 1117 00:46:39,714 --> 00:46:41,799 διαφορετικά τελευταία, μένοντας έξω πολύ το βράδυ. 1118 00:46:41,841 --> 00:46:43,301 Πώς θα ξέραμε μένεις έξω το βράδυ; 1119 00:46:43,343 --> 00:46:45,553 Υπάρχει λόγος για αυτό, και ο λόγος είναι 1120 00:46:45,595 --> 00:46:48,890 Ακολουθώ μια καριέρα σε stand-up comedy. 1121 00:46:52,227 --> 00:46:53,811 -Εσύ τι;! -ΡΟΥΖ: Άμπε. 1122 00:46:53,853 --> 00:46:55,688 ABE: Αυτό είναι εξωφρενικό. 1123 00:46:55,730 --> 00:46:57,482 Πώς το έκανες αυτό, Μίριαμ; 1124 00:46:57,524 --> 00:47:00,109 Τι μυστικό να κρατήσεις από τον πατέρα σου. 1125 00:47:00,151 --> 00:47:01,903 Rose, το ήξερες αυτό; 1126 00:47:01,945 --> 00:47:03,279 -Φυσικά δεν το ήξερα αυτό. - (χτυπά το κουδούνι) 1127 00:47:03,321 --> 00:47:05,240 -Δεν καταλαβαίνω. -Δεν καταλαβαίνεις; 1128 00:47:05,281 --> 00:47:07,492 Τι εννοείς, καριέρα στο stand-up comedy; 1129 00:47:07,534 --> 00:47:09,327 (η πόρτα ανοίγει) 1130 00:47:09,369 --> 00:47:11,746 Γεια σας. Είμαι ο Ραβίνος Κρίνσκι. 1131 00:47:11,788 --> 00:47:13,581 Έλα μέσα, Ραββί. Πιάσε μια θέση. 1132 00:47:13,623 --> 00:47:16,626 -Θα είμαστε εδώ για λίγο. -Gut Yontiv, Ραββί. 1133 00:47:16,668 --> 00:47:18,836 Έχω εργαστεί σε συλλόγους παντού Νέα Υόρκη εδώ και μήνες. 1134 00:47:18,878 --> 00:47:20,255 Είμαι πολύ καλά. 1135 00:47:20,296 --> 00:47:21,881 Στην πραγματικότητα, πρέπει να φύγω νωρίς απόψε, 1136 00:47:21,923 --> 00:47:24,384 γιατί έχω μια συναυλία. Αυτό το λέμε: συναυλία. 1137 00:47:24,425 --> 00:47:26,844 Ένας booker έρχεται να με δει, και αν τα πάω καλά, 1138 00:47:26,886 --> 00:47:29,430 Θα βρω δουλειά σε περισσότερα κλαμπ, κλαμπ εκτός Νέας Υόρκης. 1139 00:47:29,472 --> 00:47:31,432 Ήσουν υδραυλικός στο Steiner's. 1140 00:47:31,474 --> 00:47:34,435 Ήρθες να φτιάξεις τον νεροχύτη μας, και όταν έφυγες, ήταν χειρότερα. 1141 00:47:34,477 --> 00:47:36,813 -Δεν είναι υδραυλικός, μαμά. -Θα έπρεπε να πω όχι. 1142 00:47:36,854 --> 00:47:39,482 -Αυτός ο νεροχύτης δεν ήταν επισκευάσιμος. -Είναι η μάνατζέρ μου. 1143 00:47:39,524 --> 00:47:41,025 -Ο μάνατζέρ της για τι; -Για το stand-up μου. 1144 00:47:41,067 --> 00:47:43,069 -Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας είπες ψέματα. -ΣΟΥΖΙ: Ήμουν κάτω 1145 00:47:43,111 --> 00:47:44,696 η εντύπωση που θα υπήρχε φαγητό σε αυτό το πράγμα. 1146 00:47:44,737 --> 00:47:46,906 Ξέρω ότι είναι σοκ. Ήταν ένα σοκ και για μένα, 1147 00:47:46,948 --> 00:47:48,449 αλλά την έχω δει στη σκηνή, και είναι καλή. 1148 00:47:48,491 --> 00:47:50,118 Νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι πραγματικά επιτυχημένη. 1149 00:47:50,159 --> 00:47:51,995 -Σαν τι; -Σαν stand-up. 1150 00:47:52,036 --> 00:47:53,580 Μα πώς γνωριστήκατε ο υδραυλικός; 1151 00:47:53,621 --> 00:47:55,915 Είναι... Απλά προσπάθησε να μείνεις μαζί μου. 1152 00:47:55,957 --> 00:47:57,834 -Ποιος μένει με τα παιδιά; -Πολύς κόσμος. 1153 00:47:57,875 --> 00:47:59,544 Λοιπόν, γιατί δεν έχεις με κάλεσε ποτέ; 1154 00:47:59,586 --> 00:48:01,838 Γι' αυτό ήσουν σε τόσο σάπια διάθεση τον τελευταίο καιρό; 1155 00:48:01,879 --> 00:48:03,089 Τι μου συμβαίνει; 1156 00:48:03,131 --> 00:48:04,632 Η διάθεσή μου δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 1157 00:48:04,674 --> 00:48:06,342 Μόλις έμαθα για αυτό. 1158 00:48:06,384 --> 00:48:08,344 Μου έχει προκληθεί η διάθεση από κάτι 1159 00:48:08,386 --> 00:48:10,430 και κάποιος άλλος εντελώς. 1160 00:48:10,471 --> 00:48:13,099 -Βλέπω. Εννοώντας εμένα. -Η διάθεσή μου έχει χαλάσει 1161 00:48:13,141 --> 00:48:16,269 με την ανακάλυψη ο γιος μου είναι κυβερνητικός απατεώνας. 1162 00:48:16,311 --> 00:48:18,563 Ένα ταϊσμένο! Ένας δολοφόνος. 1163 00:48:18,605 --> 00:48:20,231 Τι λες; 1164 00:48:20,273 --> 00:48:22,275 μιλάω για είσαι στη CIA. 1165 00:48:22,317 --> 00:48:23,901 Ποιος σου είπε; 1166 00:48:23,943 --> 00:48:26,279 Εκείνη τη μέρα στα Bell Labs. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 1167 00:48:26,321 --> 00:48:28,656 Και μετά η Άστριντ τραγούδησε σαν ένα καναρίνι για τη μητέρα σου. 1168 00:48:28,698 --> 00:48:30,283 -Έκανες; -Α, δεν ξέρω, ίσως. 1169 00:48:30,325 --> 00:48:32,577 Είχα νηστέψει και ήμουν αδύναμος και-- ω. 1170 00:48:32,619 --> 00:48:34,954 Γιατί πάντα πεινάω; 1171 00:48:34,996 --> 00:48:36,497 Γιατί ο διευθυντής σας είναι υδραυλικός; 1172 00:48:36,539 --> 00:48:38,333 Δεν βλέπω πώς αυτά τα δύο σύνολα δεξιοτήτων αλληλεπιδρούν. 1173 00:48:38,374 --> 00:48:40,043 Όλοι, ας ηρεμήσουμε. 1174 00:48:40,084 --> 00:48:42,045 -Δεν εννοούσα να ξεκινήσει ένα ολόκληρο πράγμα. 1175 00:48:42,086 --> 00:48:43,880 Δεν είναι αυτό που ήθελα. 1176 00:48:43,921 --> 00:48:46,090 Όχι τα πάντα στον κόσμο είναι για σένα, Midge. 1177 00:48:46,132 --> 00:48:48,092 Εκτός από αυτό, που είναι κυριολεκτικά τα πάντα για μένα. 1178 00:48:48,134 --> 00:48:50,219 Εντάξει, ας το αφήσουμε στην άκρη το γεγονός ότι του διευθυντή σας 1179 00:48:50,261 --> 00:48:51,971 υδραυλικός για ένα δευτερόλεπτο. Ο Μπέντζαμιν ξέρει; 1180 00:48:52,013 --> 00:48:53,848 -Τι; -ΠΟΥ; 1181 00:48:53,890 --> 00:48:56,225 Βενιαμίν; Ποιος είναι ο Μπέντζαμιν; Εσύ δεν μου είπε ποτέ για έναν Μπέντζαμιν. 1182 00:48:56,267 --> 00:48:58,186 Είναι αυτός ο τύπος που κρεμούσατε; έξω με τους Catskills; 1183 00:48:58,227 --> 00:49:00,396 -Ο Μπέντζαμιν δεν είναι σημαντικός. -Θέλω απλώς να μάθω πώς νιώθει γι' αυτό. 1184 00:49:00,438 --> 00:49:02,023 Θα επηρεάσει η σχέση σου; 1185 00:49:02,065 --> 00:49:04,692 - Έχεις σχέση; -ΣΟΥΖΙ: Αυτό δεν είναι η καλύτερη στιγμή 1186 00:49:04,734 --> 00:49:06,944 -να ξεκινήσετε μια σχέση. -Ναι. Είσαι απλά ξεκινώντας μια καριέρα. 1187 00:49:06,986 --> 00:49:08,905 -Θα κάνουμε περιοδεία. -Τουριστικός. Ναί. 1188 00:49:08,946 --> 00:49:10,782 Δεν μπορείς να κάνεις σχέση όταν κάνετε περιοδεία. 1189 00:49:10,823 --> 00:49:12,617 Ο Μπέντζαμιν το ξέρει αυτό, για την περιοδεία; 1190 00:49:12,659 --> 00:49:13,868 Πρέπει να πας όπου είναι το έργο. 1191 00:49:13,910 --> 00:49:15,662 Αυτό είναι σωστό. Άκου τον άντρα σου. 1192 00:49:15,703 --> 00:49:17,288 Ίσως έπρεπε να πάω. 1193 00:49:17,330 --> 00:49:20,124 Έχω ένα άλλο σπίτι για να σταματήσω. 1194 00:49:20,166 --> 00:49:22,210 -Πες ένα αστείο. -Τι; 1195 00:49:22,251 --> 00:49:23,795 Πες ένα αστείο, ένα αστείο. 1196 00:49:23,836 --> 00:49:25,546 Λοιπόν, δεν κάνω αστεία. 1197 00:49:25,588 --> 00:49:26,714 Είπε ότι θα γίνεις κόμικ. 1198 00:49:26,756 --> 00:49:28,549 Φαίνεται ότι πρέπει πείτε μερικά αστεία. 1199 00:49:28,591 --> 00:49:31,511 Λοιπόν, είναι περισσότερο μια ροή συνειδητού είδους κόμικ. 1200 00:49:31,552 --> 00:49:33,054 Ναι. Παρατηρητικό χιούμορ. 1201 00:49:33,096 --> 00:49:35,306 Δεν έχω ιδέα τι παρατηρητικό χιούμορ είναι. 1202 00:49:35,348 --> 00:49:37,100 -Λες ότι έχεις παράσταση απόψε, σωστά; -Δικαίωμα. 1203 00:49:37,141 --> 00:49:39,435 -Τι θα μιλήσεις; -Λοιπόν, θα έκανα... 1204 00:49:39,477 --> 00:49:40,853 μιλήστε για πράγματα. 1205 00:49:40,895 --> 00:49:42,563 Πράγματα. Ακούγεται ξεκαρδιστικό. 1206 00:49:42,605 --> 00:49:44,982 Θα μιλούσα για προσωπικά πράγματα. 1207 00:49:45,024 --> 00:49:48,069 Γάμος, ραντεβού, ίσως. 1208 00:49:48,111 --> 00:49:50,655 Ασχολούμαι λίγο με τις γραμματείς και ο γίγαντας τους... 1209 00:49:50,697 --> 00:49:52,949 Χμ, παλιό κομμάτι, κακό κομμάτι, συνταξιούχος λίγο. 1210 00:49:52,990 --> 00:49:55,993 Ω, κάνω κάτι για τον Ίθαν δέχεται bullying στο πάρκο. 1211 00:49:56,035 --> 00:49:57,787 Ακούγεται τρομερό. Πότε έγινε αυτό; 1212 00:49:57,829 --> 00:50:00,748 -Ήταν πολύ καιρό πριν. -Και κάνεις αστεία με αυτό; 1213 00:50:00,790 --> 00:50:02,125 Λοιπόν, το ενισχύω, ξέρεις, 1214 00:50:02,166 --> 00:50:03,793 προσποιήσου ότι του λέω να αντεπιτεθούν. 1215 00:50:03,835 --> 00:50:05,461 «Η μαμά δεν σήκωσε μουνιά». 1216 00:50:05,503 --> 00:50:07,338 -Τι σημαίνει αυτό; -Τι πάρκο ήταν αυτό; 1217 00:50:07,380 --> 00:50:09,966 Όχι, σου δίνω ένα παράδειγμα από ένα από τα αστεία μου. 1218 00:50:10,007 --> 00:50:12,719 Μίριαμ, είσαι όμορφη κορίτσι, αλλά πρέπει να σου πω, 1219 00:50:12,760 --> 00:50:15,096 εκείνο το αστείο ήταν οι λάκκοι. Μπορείτε να τραγουδήσετε; 1220 00:50:15,138 --> 00:50:16,139 -Κρότος. - Απλώς λέω, 1221 00:50:16,180 --> 00:50:17,974 ένας κωμικός πρέπει να είναι αστείος. 1222 00:50:18,015 --> 00:50:19,976 Διαφορετικά, θα λέγονταν Άμπε. 1223 00:50:20,017 --> 00:50:21,894 Τίποτα δεν είναι αστείο όταν σου είπαν ψέματα. 1224 00:50:21,936 --> 00:50:23,312 ΝΟΑ: Δεν ξέρεις καν που είσαι θυμωμένος. 1225 00:50:23,354 --> 00:50:25,064 Δούλευα όλη μου την ημέρα μαγειρεύοντας αυτό το γεύμα, 1226 00:50:25,106 --> 00:50:27,024 και απλά κάθεται εκεί γυρίζοντας στο τίποτα! 1227 00:50:27,066 --> 00:50:28,985 -Το ξέρω ότι είμαι θυμωμένος μαζί σου! -Χωρίς λόγο! - (φωνάζοντας) 1228 00:50:29,026 --> 00:50:30,987 -Ζέλντα, φέρε το φαγητό. -...ξέρετε ότι ήταν αστεία; 1229 00:50:31,028 --> 00:50:32,822 -Αν αφιερώσεις ένα λεπτό να σκεφτώ... -Δεν μας λες; 1230 00:50:32,864 --> 00:50:34,824 -Όλοι, σκάσε! - (σταματάει η βοή) 1231 00:50:36,242 --> 00:50:39,620 Είμαι έγκυος! 1232 00:50:39,662 --> 00:50:42,623 Απλώς περίμενα μέχρι η κατάλληλη στιγμή να σου πω. 1233 00:50:42,665 --> 00:50:44,459 (γελάει) 1234 00:50:46,461 --> 00:50:49,297 Συγχαρητήρια. 1235 00:50:49,338 --> 00:50:51,591 (ήσυχα): Ευχαριστώ. 1236 00:50:54,635 --> 00:50:57,221 Καλά. Το πάρτι τελείωσε, φίλε. 1237 00:50:57,263 --> 00:51:00,433 Εσείς οι δύο, δεν είναι εδώ θέλετε να συλλάβετε το παιδί σας. 1238 00:51:00,475 --> 00:51:02,018 Εμπιστεύσου με. 1239 00:51:02,059 --> 00:51:04,020 Ώρα να πάτε. Έλα ρε φίλε. 1240 00:51:04,061 --> 00:51:06,814 -Περιμένω την επόμενη παράσταση. -Είναι η τυχερή σου μέρα. 1241 00:51:06,856 --> 00:51:09,233 Η επόμενη παράσταση είναι ακριβώς έξω. 1242 00:51:09,275 --> 00:51:11,152 Ναι, συνέχισε να περπατάς. 1243 00:51:11,194 --> 00:51:13,196 Συνέχισε να κινείσαι, συνέχισε να κινείσαι. 1244 00:51:13,237 --> 00:51:16,073 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα υπέροχο σετ. 1245 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Ένιωσα σαν να εξαπατώ. 1246 00:51:17,742 --> 00:51:20,495 Το μόνο που έκανα ήταν να αναπαραστήσω πρόγευμα λέξη προς λέξη. 1247 00:51:20,536 --> 00:51:23,456 Ποιος νοιάζεται; Αυτός ο γαμημένος έθνος νευρίασε τον εαυτό του, που κανονικά 1248 00:51:23,498 --> 00:51:25,708 θα με ξεσηκώσει τα σκατά, αλλά όχι αυτή τη φορά. 1249 00:51:25,750 --> 00:51:27,960 -Με αγαπούσε. -Σε αγαπούσε. 1250 00:51:31,672 --> 00:51:35,051 -Ξέρεις τι είναι αυτό; -Σκοτσέζικο δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά; 1251 00:51:35,092 --> 00:51:38,137 -Αυτή είναι η επέτειος μας. -Χμμ. Μην γίνεσαι χαζός. 1252 00:51:38,179 --> 00:51:41,057 Πριν από ένα χρόνο, στο Γιομ Κιπούρ, 1253 00:51:41,098 --> 00:51:46,145 Έδωσα την πρώτη μου παράσταση, συνελήφθη. 1254 00:51:46,187 --> 00:51:47,772 Γνώρισα τον Λένι. 1255 00:51:47,814 --> 00:51:50,316 Με διέσωσες. 1256 00:51:50,358 --> 00:51:52,777 Πριν από ένα χρόνο, ο άντρας μου έφυγε 1257 00:51:52,819 --> 00:51:54,946 και όλη μου η ζωή διαλύθηκε. 1258 00:51:54,987 --> 00:51:56,531 Ναι. 1259 00:51:56,572 --> 00:51:59,242 Η παλιά μου ζωή τελείωσε και ξεκίνησε η νέα μου ζωή. 1260 00:51:59,283 --> 00:52:01,994 Όλοι είναι έξω. Πάω σπίτι. 1261 00:52:02,036 --> 00:52:03,496 Φλεγόσουν απόψε, Midge. 1262 00:52:03,538 --> 00:52:05,248 Ευχαριστώ, Τζάκι. 1263 00:52:05,289 --> 00:52:07,250 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 1264 00:52:07,291 --> 00:52:09,460 Τώρα λοιπόν ξεκινάω οργάνωση μιας περιοδείας, 1265 00:52:09,502 --> 00:52:11,879 βγάλτε μας στο δρόμο, και αρχίζουμε να βγάζουμε χρήματα. 1266 00:52:11,921 --> 00:52:13,297 Πραγματικά σκέφτεσαι Θα γίνω μεγάλος; 1267 00:52:13,339 --> 00:52:14,549 Νομίζω ότι θα γίνεις 1268 00:52:14,590 --> 00:52:16,759 ένας τεράστιος πόνος στον κώλο μου πολύ, πολύ σύντομα. 1269 00:52:16,801 --> 00:52:18,636 Θέλω να είμαι μεγάλος. 1270 00:52:18,678 --> 00:52:21,556 θέλω να είμαι το μεγαλύτερο πράγμα εκεί έξω. 1271 00:52:21,597 --> 00:52:23,474 Βυζιά επάνω; 1272 00:52:23,516 --> 00:52:26,519 -Βυζιά επάνω. - (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 1273 00:52:26,561 --> 00:52:29,564 ("Ευκαιρίες" από το Pet Shop Boys που παίζουν) 1274 00:52:35,695 --> 00:52:39,782 ♪ Έχω τα μυαλά, έχεις τα βλέμματα ♪ 1275 00:52:39,824 --> 00:52:43,661 ♪ Ας βγάλουμε πολλά χρήματα ♪ 1276 00:52:43,703 --> 00:52:47,874 ♪ Έχεις το μυαλό, Έχω τα μυαλά ♪ 1277 00:52:47,915 --> 00:52:51,252 ♪ Ας φτιάξουμε πολλά ♪ 1278 00:52:51,294 --> 00:52:55,339 ♪ Χόρτασα να πονηρεύω και μπλέκεις με τραντάγματα ♪ 1279 00:52:55,381 --> 00:52:59,302 ♪ Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο έξω, Φοβάμαι ότι δεν λειτουργεί ♪ 1280 00:52:59,343 --> 00:53:03,389 ♪ Ψάχνω για σύντροφο, κάποιος που διορθώνει τα πράγματα ♪ 1281 00:53:03,431 --> 00:53:08,519 ♪ Κάντε στον εαυτό σας αυτήν την ερώτηση: θες να γίνεις πλούσιος; ♪ 1282 00:53:08,561 --> 00:53:12,607 ♪ Έχω τα μυαλά, έχεις τα βλέμματα ♪ 1283 00:53:12,648 --> 00:53:16,360 ♪ Ας βγάλουμε πολλά χρήματα ♪ 1284 00:53:16,402 --> 00:53:20,656 ♪ Έχεις το μυαλό, Έχω τα μυαλά ♪ 1285 00:53:20,698 --> 00:53:24,076 ♪ Ας βγάλουμε πολλά χρήματα ♪ 1286 00:53:24,118 --> 00:53:28,372 ♪ Μπορείτε να πείτε ότι είμαι μορφωμένος, Σπούδασα στη Σορβόννη ♪ 1287 00:53:28,414 --> 00:53:31,959 ♪ Διδάκτωρ στα μαθηματικά, Θα μπορούσα να ήμουν ένας δον ♪ 1288 00:53:32,001 --> 00:53:36,088 ♪ Μπορώ να προγραμματίσω έναν υπολογιστή, επιλέξτε την τέλεια στιγμή ♪ 1289 00:53:36,130 --> 00:53:38,174 ♪ Αν έχεις η κλίση ♪ 1290 00:53:38,215 --> 00:53:40,551 ♪ Έχω το έγκλημα ♪ 1291 00:53:42,553 --> 00:53:47,516 ♪ Ω, υπάρχουν πολλά των ευκαιριών ♪ 1292 00:53:47,558 --> 00:53:50,102 ♪ Αν ξέρεις πότε να τα πάρετε ♪ 1293 00:53:50,144 --> 00:53:55,566 ♪ Ξέρεις, υπάρχει πολλές ευκαιρίες ♪ 1294 00:53:55,608 --> 00:53:58,277 ♪ Αν δεν υπάρχουν, μπορείτε να τα φτιάξετε ♪ 1295 00:53:58,319 --> 00:54:00,154 ♪ Φτιάξτε ή σπάστε τα ♪ 1296 00:54:00,196 --> 00:54:04,533 ♪ Έχω τα μυαλά, έχεις τα βλέμματα ♪ 1297 00:54:04,575 --> 00:54:07,787 ♪ Ας βγάλουμε πολλά χρήματα ♪ 1298 00:54:10,581 --> 00:54:12,583 ♪ Ας φτιάξουμε πολλά ♪ 1299 00:54:20,466 --> 00:54:23,427 ♪ Χρήματα. ♪