1
00:00:04,797 --> 00:00:07,307
- Qual é a sua maior recompensa?
- Existe um trabalho.

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,923
O MANDALORIANO: Submundo?
GREEF KARGA: Bolso profundo.

3
00:00:10,011 --> 00:00:13,011
Greef Karga disse que você era o melhor
no parsec.

4
00:00:13,097 --> 00:00:18,777
Eu tenho um camtono de Beskar esperando por você
na entrega do bem.

5
00:00:21,272 --> 00:00:22,942
Você é Mandaloriano!

6
00:00:23,441 --> 00:00:24,771
Eu vou te ajudar.

7
00:00:25,318 --> 00:00:27,028
Muitos já passaram.

8
00:00:27,820 --> 00:00:29,570
Eles procuram o mesmo.

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,704
O MANDALORIANO: Unidade IG! Abaixe-se.
(GEMIDOS)

10
00:00:32,784 --> 00:00:34,244
IG-11: Você é membro da Guilda?

11
00:00:34,327 --> 00:00:36,305
O MANDALORIANO: Tenho uma sugestão.
Dividimos a recompensa.

12
00:00:36,329 --> 00:00:37,619
IG-11: Isso é aceitável.

13
00:00:40,500 --> 00:00:42,410
IG-11: O controle remoto ainda está ativo.

14
00:00:42,669 --> 00:00:43,919
Existe uma forma de vida presente.

15
00:01:21,916 --> 00:01:23,376
(ZUMBIDO DE INSETOS)

16
00:01:25,295 --> 00:01:26,965
(INSETOS TRILHANDO)

17
00:02:20,975 --> 00:02:22,815
(FASCANDO)

18
00:02:23,061 --> 00:02:25,181
(VENTO ASSOBIANDO)

19
00:02:37,283 --> 00:02:38,863
(SIVANDO À DISTÂNCIA)

20
00:02:47,502 --> 00:02:48,502
(farfalhar)

21
00:02:48,920 --> 00:02:50,080
(grunhidos)

22
00:02:50,171 --> 00:02:51,541
(BIP)

23
00:02:51,714 --> 00:02:52,844
(Rindo)

24
00:02:53,091 --> 00:02:54,631
(Ambos grunhindo)

25
00:02:58,763 --> 00:03:00,013
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

26
00:03:21,035 --> 00:03:22,285
- (rosna)
- (grunhidos)

27
00:03:23,121 --> 00:03:24,541
(O BIP CONTINUA)

28
00:03:28,918 --> 00:03:30,718
(O BIP CONTINUA)

29
00:03:31,754 --> 00:03:33,754
(ofegante)

30
00:03:38,887 --> 00:03:40,597
(COOS)

31
00:03:50,273 --> 00:03:52,863
- (CHEIANTE)
- (O grunhido MANDALORIANO)

32
00:04:03,578 --> 00:04:05,288
(CONTINUA GRUNINDO)

33
00:04:20,636 --> 00:04:22,726
(respirando pesadamente)

34
00:04:26,809 --> 00:04:29,019
(GRUNINDO)

35
00:04:36,736 --> 00:04:38,156
(GASPS)

36
00:04:48,790 --> 00:04:50,410
(VENTO ASSOBIANDO)

37
00:05:01,386 --> 00:05:03,436
- (CLIQUES)
- (TRILANDO)

38
00:05:05,849 --> 00:05:07,259
- (A CRIANÇA COOING)
- (gaspas)

39
00:05:07,559 --> 00:05:09,269
- (COOING)
- (OS SUSPIROS MANDALORIANOS)

40
00:05:22,490 --> 00:05:23,740
(BIP)

41
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
(GRITOS INDISTINTOS À DISTÂNCIA)

42
00:06:04,449 --> 00:06:05,489
(GRITOS)

43
00:06:08,244 --> 00:06:09,534
(TODOS CLAMORANDO)

44
00:06:10,496 --> 00:06:11,496
(GEMIDOS)

45
00:06:18,338 --> 00:06:19,548
(GEMIDOS)

46
00:06:25,512 --> 00:06:26,882
(ofegante)

47
00:06:45,156 --> 00:06:46,326
(grunhidos)

48
00:06:48,284 --> 00:06:50,034
(FALANDO JAWA)

49
00:06:51,246 --> 00:06:53,336
- (O grunhido MANDALORIANO)
- (murmurando em JAWA)

50
00:06:56,334 --> 00:06:58,294
(ofegante)

51
00:07:05,176 --> 00:07:06,176
(FALANDO JAWA)

52
00:07:06,261 --> 00:07:07,801
(SINAL DE RÁDIO)

53
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
(FALANDO JAWA)

54
00:07:10,557 --> 00:07:11,727
(BIP)

55
00:07:14,853 --> 00:07:16,483
(Gargalhando)

56
00:07:18,439 --> 00:07:20,059
(GRUNINDO)

57
00:07:21,067 --> 00:07:22,277
(EXCLAMAÇÕES)

58
00:07:25,363 --> 00:07:26,823
(grunhidos)

59
00:07:28,825 --> 00:07:30,915
(JAWAS GRITANDO)

60
00:07:34,080 --> 00:07:35,200
(grunhidos)

61
00:07:51,764 --> 00:07:52,764
(YELPS)

62
00:08:03,943 --> 00:08:05,023
(GRUNINDO)

63
00:08:10,033 --> 00:08:12,113
(GEMINDO)

64
00:08:20,793 --> 00:08:22,043
(JAWA GRITA)

65
00:08:24,339 --> 00:08:25,879
(TODOS CLAMORANDO)

66
00:08:32,639 --> 00:08:33,639
(GRITOS)

67
00:08:37,936 --> 00:08:39,066
- (grunhidos)
- (JAWA suspira)

68
00:08:39,312 --> 00:08:40,482
(GRITOS)

69
00:08:43,942 --> 00:08:45,362
(GEMINDO)

70
00:08:47,111 --> 00:08:48,191
(Expira profundamente)

71
00:08:51,032 --> 00:08:53,202
(CRACKLING)

72
00:08:56,454 --> 00:08:57,874
(VENTO ASSOBIANDO)

73
00:09:05,046 --> 00:09:06,676
(GRUNINDO)

74
00:09:11,636 --> 00:09:13,556
(respirando pesadamente)

75
00:09:31,781 --> 00:09:33,701
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

76
00:09:35,410 --> 00:09:36,700
(Suspira, grunhe de frustração)

77
00:09:43,084 --> 00:09:45,044
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,509
(MOTOR LIGADO)

79
00:09:58,725 --> 00:09:59,855
(MOTOR DESLIGADO)

80
00:09:59,934 --> 00:10:01,024
(SPUTTERS)

81
00:10:03,188 --> 00:10:04,818
- (CLIQUES)
- (SPUTTERS)

82
00:10:05,106 --> 00:10:06,486
(Suspiros)

83
00:10:17,452 --> 00:10:18,782
(Suspira profundamente)

84
00:10:20,997 --> 00:10:23,207
- (A CRIANÇA COOING)
- (Suspiros)

85
00:10:23,291 --> 00:10:24,911
(CONTINUA COOING)

86
00:11:00,078 --> 00:11:01,838
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

87
00:11:11,172 --> 00:11:13,002
Achei que você estava morto.

88
00:11:19,055 --> 00:11:21,265
(CHIRPING)

89
00:11:28,147 --> 00:11:29,487
(A CRIANÇA CHAMA)

90
00:11:31,401 --> 00:11:34,071
Era isso que estava causando todo o rebuliço?

91
00:11:34,946 --> 00:11:36,696
O MANDALORIANO: Acho que é uma criança.

92
00:11:36,781 --> 00:11:39,281
É melhor entregá-lo vivo então.

93
00:11:39,701 --> 00:11:42,831
O MANDALORIANO: Meu navio
foi destruído. Estou preso aqui.

94
00:11:42,912 --> 00:11:45,492
UGNAUHT: Despojado. Não destruído.

95
00:11:46,249 --> 00:11:50,579
Os Jawas roubam. Eles não destroem.

96
00:11:50,670 --> 00:11:53,960
O MANDALORIANO: Roubado ou destruído,
não faz diferença para mim.

97
00:11:55,175 --> 00:11:56,305
(COOING)

98
00:11:56,384 --> 00:11:58,674
Eles estão protegidos
por sua fortaleza rastejante.

99
00:11:58,761 --> 00:12:01,301
Não há como recuperar as peças.

100
00:12:01,389 --> 00:12:02,849
Você pode negociar.

101
00:12:02,932 --> 00:12:05,392
O MANDALORIANO: Com Jawas?
Você está louco?

102
00:12:05,476 --> 00:12:06,936
Eu vou levar você até eles.

103
00:12:07,687 --> 00:12:08,937
Eu falei.

104
00:12:12,275 --> 00:12:14,235
Ei! Cuspa isso.

105
00:12:15,195 --> 00:12:17,365
(grunhidos, goles)

106
00:12:20,158 --> 00:12:21,498
(AROTOS)

107
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
(murmurando em JAWA)

108
00:12:52,023 --> 00:12:53,233
(EXCLAMAÇÕES)

109
00:12:54,442 --> 00:12:55,612
(UGNAUGHT FALANDO JAWA)

110
00:12:59,531 --> 00:13:02,071
(JAWAS EXCLAMANDO)

111
00:13:03,618 --> 00:13:04,918
(FALANDO JAWA)

112
00:13:07,330 --> 00:13:10,160
(EM INGLÊS) Eles realmente não gostam de você
por algum motivo.

113
00:13:10,250 --> 00:13:13,040
O MANDALORIANO:
Bem, eu desintegrei alguns deles.

114
00:13:13,878 --> 00:13:15,258
(JAWAS CLAMORANDO)

115
00:13:18,842 --> 00:13:20,012
(FALANDO JAWA)

116
00:13:20,134 --> 00:13:22,424
UGNAUHT: Você precisa largar seu rifle.

117
00:13:22,512 --> 00:13:25,592
O MANDALORIANO: Eu sou um Mandaloriano.
As armas fazem parte da minha religião.

118
00:13:25,682 --> 00:13:27,852
Então você não receberá suas peças de volta.

119
00:13:29,352 --> 00:13:30,602
(OS SUSPIROS MANDALORIANOS)

120
00:13:31,563 --> 00:13:32,563
O MANDALORIANO: Tudo bem.

121
00:13:38,736 --> 00:13:40,326
(murmurando em JAWA)

122
00:13:43,491 --> 00:13:44,821
E o blaster.

123
00:13:49,706 --> 00:13:50,706
Bom dia.

124
00:13:50,790 --> 00:13:52,330
(CONVERSANDO EM JAWA)

125
00:14:16,191 --> 00:14:18,611
(EM INGLÊS) Eles vão trocar todas as peças
para o beskar.

126
00:14:18,693 --> 00:14:21,153
Não vou negociar nada.
Estas são minhas partes.

127
00:14:21,237 --> 00:14:22,537
Eles roubaram de mim.

128
00:14:22,614 --> 00:14:23,744
(FALANDO JAWA)

129
00:14:27,118 --> 00:14:28,248
(JAWAS RI)

130
00:14:31,623 --> 00:14:33,373
- (EM INGLÊS) Você entende isso?
- Não!

131
00:14:33,458 --> 00:14:36,218
- (JAWAS GRITANDO)
- Uau. Fácil, fácil.

132
00:14:37,378 --> 00:14:38,718
(FALANDO JAWA)

133
00:14:45,386 --> 00:14:46,386
(JAWAS CONVERSANDO)

134
00:14:46,596 --> 00:14:48,556
O MANDALORIANO: (EM INGLÊS)
Afaste-se disso!

135
00:14:48,723 --> 00:14:50,013
(A CRIANÇA CHAMANDO)

136
00:14:50,099 --> 00:14:51,179
(FALANDO JAWA)

137
00:14:59,192 --> 00:15:00,312
(FALANDO JAWA)

138
00:15:04,113 --> 00:15:05,993
O MANDALORIANO:
(EM INGLÊS) O ovo? Que ovo?

139
00:15:09,661 --> 00:15:10,991
(JAWAS CANTAVA ALEGREMENTE)

140
00:15:19,212 --> 00:15:20,542
(OS SUSPIROS MANDALORIANOS)

141
00:15:25,969 --> 00:15:27,549
- (grunhidos)
- (JAWA CACKLING)

142
00:16:56,100 --> 00:16:57,310
(GOTEAMENTO DE ÁGUA)

143
00:17:16,246 --> 00:17:17,666
(Insetos cantando)

144
00:17:36,558 --> 00:17:38,148
(CRIATURA ROSNA BAIXO)

145
00:17:43,398 --> 00:17:44,568
(rosnados)

146
00:17:44,691 --> 00:17:45,901
(disparo de blaster)

147
00:17:47,527 --> 00:17:49,287
- (RUGE DA CRIATURA)
- (GEMIDOS)

148
00:18:09,966 --> 00:18:11,136
(RUGIDO)

149
00:18:17,223 --> 00:18:18,553
(GEMINDO)

150
00:18:21,269 --> 00:18:22,519
(CHORO)

151
00:18:25,899 --> 00:18:27,099
(rosnados)

152
00:18:29,235 --> 00:18:30,325
(grunhidos)

153
00:18:33,865 --> 00:18:34,905
(ofegante)

154
00:18:39,662 --> 00:18:40,782
(CARREGA ARMA)

155
00:18:44,459 --> 00:18:45,919
(GEMINDO)

156
00:19:06,481 --> 00:19:07,561
(grunhidos)

157
00:19:08,691 --> 00:19:09,731
(GEMIDOS)

158
00:19:24,457 --> 00:19:25,757
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

159
00:19:36,511 --> 00:19:37,801
(ROSCADOS DE MUDHORN)

160
00:19:55,113 --> 00:19:56,403
(FOLES DE MUDHORN)

161
00:19:56,823 --> 00:19:58,743
(ofegante, suspiros)

162
00:20:01,619 --> 00:20:03,159
(RUGIDO DE MUDHORN)

163
00:20:08,126 --> 00:20:10,086
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)

164
00:20:30,440 --> 00:20:32,060
- (RUGE MUDHORN)
- (grunhidos)

165
00:20:48,333 --> 00:20:49,713
(GRUNINDO)

166
00:21:49,060 --> 00:21:50,520
(CONVERSANDO EM JAWA)

167
00:21:56,776 --> 00:21:57,986
(Suspiros de Ugnaught)

168
00:22:12,876 --> 00:22:14,126
Mando!

169
00:22:16,421 --> 00:22:18,211
O MANDALORIANO: (EM INGLÊS)
Eu tenho isso.

170
00:22:18,298 --> 00:22:19,508
Eu tenho o ovo.

171
00:22:20,049 --> 00:22:21,459
(JAWAS TORCENDO)

172
00:22:27,599 --> 00:22:29,719
(JAWAS CONVERSANDO)

173
00:23:11,559 --> 00:23:13,059
Estou surpreso que você tenha esperado.

174
00:23:13,853 --> 00:23:16,643
Estou surpreso que você tenha demorado tanto.

175
00:23:33,998 --> 00:23:36,128
Ainda está dormindo?

176
00:23:39,003 --> 00:23:40,173
O MANDALORIANO: Sim.

177
00:23:44,384 --> 00:23:46,134
Foi ferido?

178
00:23:46,219 --> 00:23:49,549
O MANDALORIANO: Acho que não.
Não fisicamente.

179
00:23:50,557 --> 00:23:52,357
UGNAUHT: Explique-me novamente.

180
00:23:53,142 --> 00:23:55,852
Ainda não entendo o que aconteceu.

181
00:23:57,105 --> 00:23:58,605
O MANDALORIANO: Nem eu.

182
00:24:06,322 --> 00:24:09,912
Não há como conseguirmos isso
trabalhar sem uma instalação de manutenção completa.

183
00:24:10,326 --> 00:24:11,956
Isso vai levar dias para consertar.

184
00:24:12,579 --> 00:24:15,329
Se você quiser ajudar, pode ser mais rápido.

185
00:24:18,668 --> 00:24:20,678
Há muito trabalho a fazer.

186
00:24:20,753 --> 00:24:22,253
(REPRODUÇÃO DE MÚSICA RÁPIDA)

187
00:24:37,145 --> 00:24:38,735
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

188
00:25:12,138 --> 00:25:13,808
(MOTOR LIGADO)

189
00:25:15,934 --> 00:25:17,934
(ZUMBIDO)

190
00:25:20,605 --> 00:25:21,735
(CLIQUE NO INTERRUPTOR)

191
00:25:23,691 --> 00:25:25,151
(ZUMBIDO)

192
00:25:29,239 --> 00:25:30,949
O MANDALORIANO:
Não posso agradecer o suficiente.

193
00:25:31,032 --> 00:25:33,202
Por favor, permita-me dar-lhe
uma parte da recompensa.

194
00:25:34,077 --> 00:25:35,917
Eu não posso aceitar.

195
00:25:35,995 --> 00:25:40,205
Você é meu convidado
e estou, portanto, ao seu serviço.

196
00:25:43,962 --> 00:25:48,302
Eu poderia usar um membro da tripulação com sua habilidade,
e posso pagar generosamente.

197
00:25:49,634 --> 00:25:50,764
Estou honrado,

198
00:25:50,844 --> 00:25:55,224
mas trabalhei a vida inteira
finalmente estar livre da servidão.

199
00:25:55,306 --> 00:25:59,016
O MANDALORIANO: Eu entendo.
Então tudo que posso oferecer é meu agradecimento.

200
00:25:59,102 --> 00:26:00,602
E eu ofereço o meu.

201
00:26:00,979 --> 00:26:03,599
Obrigado por trazer paz ao meu vale.

202
00:26:18,913 --> 00:26:21,373
E boa sorte com a criança.

203
00:26:21,457 --> 00:26:24,757
Que sobreviva e traga você
uma bela recompensa.

204
00:26:26,504 --> 00:26:27,674
Eu falei.

205
00:26:45,315 --> 00:26:47,065
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)

206
00:26:55,200 --> 00:26:56,700
(MOTOR LIGADO)

207
00:27:54,759 --> 00:27:56,339
(CLICANDO NO BOTÃO)

208
00:27:58,304 --> 00:27:59,934
(BIP DO DISPOSITIVO)

209
00:28:06,813 --> 00:28:08,733
(A CRIANÇA COOING)