1
00:00:00,050 --> 00:00:08,050
Legendas por ViSHAL
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,026
(BIP DO DISPOSITIVO)

3
00:00:40,249 --> 00:00:41,351
- (grunhidos)
- (RAWLER RISOS)

4
00:00:41,375 --> 00:00:42,415
(FALANDO HUTTESE)

5
00:00:50,509 --> 00:00:52,389
(EM INGLÊS) Por favor. Por favor.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,969
- Eu tenho créditos. Leve-os.
- (FALANDO HUTTESE)

7
00:01:04,648 --> 00:01:05,888
- (PORTA ABRE)
- (GASPS DE MITROL)

8
00:01:06,608 --> 00:01:07,688
(VENTO SOPRO)

9
00:01:07,776 --> 00:01:08,816
(TODOS FALANDO HUTTESE)

10
00:01:10,571 --> 00:01:12,201
(CONVERSA INDISTINTA)

11
00:01:34,469 --> 00:01:35,599
(SCOFFS)

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,743
Ele diz que você derramou a bebida dele.

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,069
(grunhidos, ofegantes)

14
00:01:55,365 --> 00:01:56,735
Está tudo bem.

15
00:01:57,201 --> 00:01:58,831
- É por minha conta.
- (FALANDO HUTTESE)

16
00:02:02,289 --> 00:02:03,709
(ROSCANDO)

17
00:02:05,334 --> 00:02:06,344
BARMAN: Aqui.

18
00:02:08,462 --> 00:02:09,762
(TODOS GRUNINDO)

19
00:02:12,633 --> 00:02:13,803
(Homem gemendo)

20
00:02:15,594 --> 00:02:16,604
(BAQUES DO CORPO)

21
00:02:21,266 --> 00:02:22,306
(GRUNINDO)

22
00:02:25,354 --> 00:02:26,984
(GRITOS)

23
00:02:27,356 --> 00:02:28,606
(ESQUELCHES DE CARNE)

24
00:02:29,942 --> 00:02:31,362
(murmúrio indistinto)

25
00:02:35,614 --> 00:02:36,914
(MYTROL RINDO)

26
00:02:38,283 --> 00:02:40,493
Obrigado! Muito obrigado!

27
00:02:41,119 --> 00:02:44,289
Você tem minha sincera gratidão.

28
00:02:48,293 --> 00:02:50,253
Você sabe o que? Aqui.

29
00:02:50,337 --> 00:02:51,707
Você fica com meus créditos.

30
00:02:52,548 --> 00:02:53,758
Compre uma bebida.

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,513
(BIP)

32
00:02:56,426 --> 00:02:57,586
Ah.

33
00:02:57,678 --> 00:02:58,928
Isso é um disco de recompensa?

34
00:03:02,516 --> 00:03:03,766
Sou eu?

35
00:03:05,853 --> 00:03:06,903
(Suspiros)

36
00:03:07,396 --> 00:03:10,520
Olha...
Uh, deve haver algum engano.

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,227
Posso conseguir mais créditos para você.

39
00:03:12,317 --> 00:03:13,997
O MANDALORIANO:
Posso trazer você aquecido...

40
00:03:15,654 --> 00:03:17,414
Ou posso trazer você para o frio.

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,289
(VENTO UAVANDO)

42
00:03:41,555 --> 00:03:42,675
(FERRYMAN FALANDO KUBAZIANO)

43
00:03:42,723 --> 00:03:44,643
O MANDALORIANO:
Preciso de passagem para os pátios.

44
00:03:44,808 --> 00:03:47,518
(FALA KUBAZIAN, TOCA NOTA)

45
00:03:47,978 --> 00:03:49,438
(APROXIMAÇÃO DO LANDSPEEDER)

46
00:03:58,071 --> 00:03:59,201
(DRÓIDE GRUNINDO)

47
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
- O MANDALORIANO: Sem andróides.
- (FALANDO KUBAZIANO)

48
00:04:11,668 --> 00:04:12,998
(GRUNINDO)

49
00:04:19,885 --> 00:04:21,845
(SPUTERING DO MOTOR)

50
00:04:23,013 --> 00:04:24,063
(RUÍDOS DE METAL)

51
00:04:29,102 --> 00:04:30,402
Para onde?

52
00:04:39,488 --> 00:04:40,568
(Expira)

53
00:04:41,073 --> 00:04:42,493
(BIP)

54
00:04:45,452 --> 00:04:47,292
Você sabe o que ele está procurando?

55
00:04:47,371 --> 00:04:49,291
Você está procurando Ravinaks, certo?

56
00:04:49,373 --> 00:04:51,293
Está claro agora.

57
00:04:51,959 --> 00:04:54,129
Mas tenha cuidado perto do porto.

58
00:04:54,211 --> 00:04:56,921
Todo mundo larga seus Grey Holds.

59
00:04:57,005 --> 00:05:01,125
Eles pensam que todo o planeta
é o seu próprio poço fedorento.

60
00:05:11,562 --> 00:05:12,812
Olha Você aqui.

61
00:05:15,107 --> 00:05:17,267
- Você está brincando comigo, certo?
- O MANDALORIANO: Saia.

62
00:05:19,403 --> 00:05:21,033
MYTHROL: Vou contratar um Livery Cruiser para nós.

63
00:05:21,113 --> 00:05:23,163
Não é grande coisa.
Não vai sair do seu fim.

64
00:05:23,240 --> 00:05:24,490
Eu pagarei por isso.

65
00:05:25,325 --> 00:05:26,985
Só estou tentando tornar isso agradável.

66
00:05:27,077 --> 00:05:29,157
Ei, é hora de ir, então vamos resolver.

67
00:05:29,788 --> 00:05:30,958
(CLINKS DE MOEDAS)

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,460
Eu ficaria longe do gelo se fosse você.

69
00:05:37,921 --> 00:05:40,301
Você acha que há realmente algo
para se preocupar?

70
00:05:49,349 --> 00:05:51,229
(RUGE DA CRIATURA)

71
00:05:51,852 --> 00:05:53,272
(GRITANDO)

72
00:05:53,770 --> 00:05:56,110
Abra a escotilha! Abra a escotilha!

73
00:05:56,773 --> 00:05:58,283
(CRIATURA ROSCANDO)

74
00:06:01,862 --> 00:06:03,412
(respirando pesadamente)

75
00:06:04,615 --> 00:06:06,325
(GRITANDO)

76
00:06:06,950 --> 00:06:08,290
(RUGIDO)

77
00:06:13,373 --> 00:06:15,213
Dank Farrik, isso foi por pouco!

78
00:06:15,626 --> 00:06:17,706
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

79
00:06:17,794 --> 00:06:18,804
"Fique longe do gelo."

80
00:06:18,879 --> 00:06:20,759
Esse é o eufemismo
do milênio.

81
00:06:21,840 --> 00:06:22,970
(CLICANDO NO BOTÃO)

82
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
(MYTHROL RESPIRANDO PESADAMENTE)

83
00:06:25,886 --> 00:06:27,006
- (BAQUE)
- (MYTHROL GRUNHA)

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,215
Isso está nos derrubando. O que você está fazendo?

85
00:06:30,307 --> 00:06:31,977
- (BIP)
- (MYTHROL GRUNHA)

86
00:06:32,351 --> 00:06:33,891
(ALARME SOANDO)

87
00:06:33,977 --> 00:06:36,187
Isso nos pegou. Isso vai nos levar para baixo.

88
00:06:37,439 --> 00:06:38,439
Aonde você vai?

89
00:06:38,524 --> 00:06:40,574
Você tem que fazer alguma coisa!
Temos que sair daqui!

90
00:06:41,735 --> 00:06:42,735
(GASPS)

91
00:06:43,904 --> 00:06:45,204
(RESPINGOS DE ÁGUA)

92
00:06:46,240 --> 00:06:47,780
(CRIATURA ROSCANDO)

93
00:06:52,746 --> 00:06:54,366
(RUGE DA CRIATURA)

94
00:07:00,128 --> 00:07:03,008
Vamos. Vamos. Vamos.

95
00:07:03,090 --> 00:07:04,720
Sim. Tudo bem.

96
00:07:05,217 --> 00:07:06,887
- (BIPS DO SISTEMA)
- (MYTHROL EXPIRA)

97
00:07:19,606 --> 00:07:20,766
(Expira)

98
00:07:21,608 --> 00:07:22,858
Ufa.

99
00:07:24,653 --> 00:07:27,703
Eu gosto do seu navio. Ela é um clássico.

100
00:07:29,324 --> 00:07:31,034
Razor Crest, estou certo?

101
00:07:32,411 --> 00:07:33,621
Pré-Império?

102
00:07:35,998 --> 00:07:37,918
A propósito, tenho muitos créditos.

103
00:07:38,000 --> 00:07:39,960
Foi por isso que me ofereci para chamar um Cruiser.

104
00:07:43,589 --> 00:07:44,669
(suspiros de mitrol)

105
00:07:46,383 --> 00:07:47,973
Quanto eles estão pagando para você?

106
00:07:52,097 --> 00:07:54,767
É verdade que vocês
nunca tire seus capacetes?

107
00:07:58,061 --> 00:07:59,981
(Expira) Rapaz.

108
00:08:01,732 --> 00:08:03,612
Acho que tenho que usar o tubo de vacinação.

109
00:08:05,360 --> 00:08:06,900
Quer dizer, posso fazer isso aqui,

110
00:08:07,779 --> 00:08:11,029
mas se você nunca viu
um novato Mythrol evacua seu tórax,

111
00:08:11,116 --> 00:08:12,616
você é um cara de sorte, confie em mim.

112
00:08:15,996 --> 00:08:17,116
(CLIQUE NA LÍNGUA)

113
00:08:18,123 --> 00:08:19,963
Claramente, não há para onde ir.

114
00:08:20,417 --> 00:08:21,457
Então, ah...

115
00:08:22,044 --> 00:08:24,634
vou procurar aquele tubo de vacc
se é tudo igual para você?

116
00:08:25,714 --> 00:08:26,764
Ótimo. (RISOS)

117
00:08:39,978 --> 00:08:41,228
Encontrei!

118
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
Obrigado. Pode demorar um pouco.

119
00:08:44,525 --> 00:08:45,895
Estou mudando.

120
00:08:50,906 --> 00:08:52,156
(BIP DO TECLADO)

121
00:08:58,789 --> 00:08:59,829
(BIP DO TECLADO)

122
00:09:04,378 --> 00:09:06,128
Oh, isso é muito melhor.

123
00:09:06,922 --> 00:09:09,052
Não evacuei desde o solstício.

124
00:09:12,219 --> 00:09:13,299
(Expira)

125
00:09:14,638 --> 00:09:15,718
Sim.

126
00:09:16,139 --> 00:09:18,929
Eu esperava estar livre para o Dia da Vida.

127
00:09:19,935 --> 00:09:21,135
Talvez até, ah...

128
00:09:26,108 --> 00:09:28,818
Volte para casa, para a família.

129
00:09:35,409 --> 00:09:38,119
Mas acho que isso é
não vai acontecer este ano.

130
00:09:38,203 --> 00:09:39,543
O MANDALORIANO: Provavelmente não.

131
00:09:42,082 --> 00:09:43,172
(GEMINDO)

132
00:09:59,057 --> 00:10:00,177
(CLIQUE NO BOTÃO)

133
00:10:06,231 --> 00:10:07,441
(CLIQUE NO INTERRUPTOR)

134
00:10:17,868 --> 00:10:19,198
(CONVERSA INDISTINTA)

135
00:10:29,505 --> 00:10:32,045
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

136
00:10:38,972 --> 00:10:40,272
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

137
00:10:41,850 --> 00:10:42,940
(rosna suavemente)

138
00:10:49,441 --> 00:10:50,901
(EM INGLÊS) Ah, isso foi rápido.

139
00:10:51,693 --> 00:10:53,113
Você pegou todos eles?

140
00:10:59,117 --> 00:11:00,737
Bom. Vou começar o descarregamento.

141
00:11:01,286 --> 00:11:02,746
(FALANDO HUTTESE)

142
00:11:12,047 --> 00:11:13,647
(EM INGLÊS) Estes são Créditos Imperiais.

143
00:11:14,132 --> 00:11:15,432
Eles ainda gastam.

144
00:11:15,509 --> 00:11:17,849
Não sei se você ouviu,
mas o Império se foi.

145
00:11:18,679 --> 00:11:19,759
É tudo que tenho.

146
00:11:21,974 --> 00:11:23,854
Salve a teatralidade.

147
00:11:24,393 --> 00:11:25,643
Tudo bem, eu vou...

148
00:11:27,646 --> 00:11:29,476
Eu posso fazer flan de lula...

149
00:11:30,065 --> 00:11:31,855
Mas só posso pagar metade.

150
00:11:35,320 --> 00:11:36,530
Multar.

151
00:11:40,075 --> 00:11:41,485
(BIP DO DISPOSITIVO)

152
00:11:43,996 --> 00:11:45,246
(BIP DO TECLADO)

153
00:11:45,581 --> 00:11:47,001
(ZUMBIDO DE MÁQUINAS)

154
00:11:48,792 --> 00:11:50,042
(BAQUES DE METAL)

155
00:11:54,923 --> 00:11:56,683
GREEF KARGA: Hum.
Eu tenho um saltador de fiança...

156
00:11:57,843 --> 00:11:59,393
Um saltador de fiança,

157
00:12:00,053 --> 00:12:03,183
outro saltador de fiança, um contrabandista procurado.

158
00:12:03,265 --> 00:12:04,465
Vou levar todos eles.

159
00:12:04,558 --> 00:12:05,808
Não. Espere.

160
00:12:06,935 --> 00:12:10,685
Existem outros membros da Guilda,
e isso é tudo que tenho.

161
00:12:10,772 --> 00:12:12,022
Por que tão lento?

162
00:12:12,107 --> 00:12:14,527
Na verdade, não é nada lento. Muito ocupado.

163
00:12:14,610 --> 00:12:16,950
Eles simplesmente não querem pagar taxas da Guilda.

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,571
Eles não se importam se as coisas ficarem desleixadas.

165
00:12:20,908 --> 00:12:23,078
- Qual é a sua maior recompensa?
- Não muito.

166
00:12:23,744 --> 00:12:24,794
Cinco mil.

167
00:12:24,870 --> 00:12:26,960
Isso nem cobre o combustível hoje em dia.

168
00:12:27,706 --> 00:12:28,786
Hum.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,173
(CLIQUE NA LÍNGUA)

170
00:12:31,251 --> 00:12:32,591
Existe um trabalho.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,920
Vamos ver o disco.

172
00:12:37,466 --> 00:12:38,506
Sem disco.

173
00:12:39,259 --> 00:12:40,389
Frente a frente.

174
00:12:40,886 --> 00:12:41,966
Comissão direta.

175
00:12:43,013 --> 00:12:44,063
Bolso profundo.

176
00:12:44,598 --> 00:12:45,598
Submundo?

177
00:12:47,392 --> 00:12:50,442
Tudo o que sei é que não há código em cadeia.

178
00:12:52,147 --> 00:12:54,357
Você quer a nota ou não?

179
00:13:08,914 --> 00:13:11,044
(FALANDO JAWAESE)

180
00:13:11,542 --> 00:13:13,502
(CONVERSA INDISTINTA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA)

181
00:13:36,817 --> 00:13:38,067
(BATE NA PORTA)

182
00:13:42,281 --> 00:13:43,621
(DROID FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)

183
00:13:45,033 --> 00:13:46,123
(BIP)

184
00:13:46,201 --> 00:13:47,451
(DROID FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)

185
00:13:47,536 --> 00:13:48,536
(ZUMBIDO)

186
00:13:49,454 --> 00:13:50,544
(CRANQUE DO PORTÃO)

187
00:13:59,631 --> 00:14:03,221
(DROID FALA LÍNGUA ALIENÍGENA)

188
00:14:24,865 --> 00:14:28,115
(CLIQUE NA LÍNGUA)
Greef Karga disse que você estava vindo.

189
00:14:35,918 --> 00:14:37,398
O MANDALORIANO:
O que mais ele disse?

190
00:14:37,920 --> 00:14:40,630
Ele disse que você era o melhor no parsec.

191
00:14:45,969 --> 00:14:47,030
- STORMTROOPER 1: Congele!
- Não!

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,414
STORMTROOPER 2: Largue suas armas!

193
00:14:48,764 --> 00:14:50,241
DR. PERSHING: Não, não, não, não.
Perdão. Ah, desculpe.

194
00:14:50,265 --> 00:14:53,265
Eu não queria alarmar.

195
00:14:55,687 --> 00:14:56,937
Este é o Doutor Pershing.

196
00:14:58,023 --> 00:15:00,693
Por favor, desculpe sua falta de decoro.

197
00:15:02,027 --> 00:15:05,357
Seu entusiasmo supera sua discrição.

198
00:15:05,906 --> 00:15:07,566
Por favor, abaixe seu blaster.

199
00:15:07,658 --> 00:15:09,488
Peça-lhes que abaixem os deles primeiro.

200
00:15:09,826 --> 00:15:11,386
STORMTROOPER 2:
Temos você quatro contra um.

201
00:15:12,079 --> 00:15:13,439
O MANDALORIANO:
Eu gosto dessas probabilidades.

202
00:15:17,960 --> 00:15:20,750
Ele também disse que você era caro.

203
00:15:21,380 --> 00:15:22,880
Muito caro.

204
00:15:23,382 --> 00:15:24,552
Por favor, sente-se.

205
00:15:34,393 --> 00:15:35,523
(Suspiros)

206
00:15:49,616 --> 00:15:50,656
Beskar?

207
00:15:50,742 --> 00:15:52,952
Vá em frente. É real.

208
00:15:56,123 --> 00:15:58,173
Este é apenas um pagamento inicial.

209
00:15:58,792 --> 00:16:04,422
Eu tenho um camtono de Beskar esperando por você
na entrega do bem.

210
00:16:04,506 --> 00:16:05,506
Vivo.

211
00:16:05,591 --> 00:16:07,381
Sim. Vivo.

212
00:16:08,051 --> 00:16:09,761
Embora eu reconheça

213
00:16:10,220 --> 00:16:13,640
aquela caça às recompensas
é uma profissão complicada.

214
00:16:14,391 --> 00:16:15,891
Sendo este o caso,

215
00:16:16,435 --> 00:16:21,725
prova de rescisão também é aceitável
por uma taxa menor.

216
00:16:22,566 --> 00:16:24,436
Não foi isso que combinamos.

217
00:16:25,027 --> 00:16:27,317
Estou simplesmente sendo pragmático.

218
00:16:28,864 --> 00:16:30,304
O MANDALORIANO: Vamos ver o disco.

219
00:16:30,949 --> 00:16:33,489
Receio que a discrição dite

220
00:16:34,369 --> 00:16:36,959
um acordo menos tradicional.

221
00:16:37,206 --> 00:16:39,996
Só podemos oferecer a você um controle remoto.

222
00:16:44,755 --> 00:16:46,165
Qual é o código da cadeia?

223
00:16:46,715 --> 00:16:49,925
Só podemos fornecer os últimos quatro dígitos.

224
00:16:51,220 --> 00:16:53,760
A idade deles? Isso é tudo que você pode me dar?

225
00:16:54,681 --> 00:16:57,181
Sim. Eles têm 50 anos.

226
00:16:58,143 --> 00:17:01,813
Nós também podemos lhe dar
últimos dados posicionais relatados.

227
00:17:01,897 --> 00:17:04,727
Entre isso e o fob,

228
00:17:04,816 --> 00:17:08,606
um homem com sua habilidade
deveria resolver isso rapidamente.

229
00:17:17,955 --> 00:17:22,745
O Beskar pertence de volta
nas mãos de um Mandaloriano.

230
00:17:23,377 --> 00:17:26,707
É bom restaurar
a ordem natural das coisas

231
00:17:26,797 --> 00:17:29,297
depois de um período de tanta desordem,

232
00:17:30,300 --> 00:17:31,680
você não concorda?

233
00:17:39,226 --> 00:17:40,636
(CONVERSA INDISTINTA)

234
00:17:47,985 --> 00:17:49,065
(choramingo alienígena)

235
00:17:53,323 --> 00:17:54,873
(CONVERSA INDISTINTA)

236
00:18:00,956 --> 00:18:02,416
(VENDEDOR GRITANDO EM HUTTESE)

237
00:18:30,319 --> 00:18:31,819
(crianças rindo)

238
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
(homens conversando indistintamente)

239
00:19:40,013 --> 00:19:42,523
ARMORER: Isso foi reunido
no Grande Expurgo.

240
00:19:43,725 --> 00:19:45,345
Que bom que está de volta à Tribo.

241
00:19:46,061 --> 00:19:47,101
O MANDALORIANO: Sim.

242
00:19:48,146 --> 00:19:49,976
ARMEIRO: Uma ombreira seria adequada.

243
00:19:51,191 --> 00:19:54,071
- Seu sinete foi revelado?
- Ainda não.

244
00:19:54,862 --> 00:19:55,992
ARMEIRO: Em breve.

245
00:20:30,272 --> 00:20:35,072
ARMORER: Isso é extremamente generoso.
O excesso patrocinará muitos enjeitados.

246
00:20:35,944 --> 00:20:37,104
O MANDALORIANO: Isso é bom.

247
00:20:38,071 --> 00:20:39,661
Eu já fui um enjeitado.

248
00:20:39,740 --> 00:20:40,780
ARMADOR: Eu sei.

249
00:20:45,287 --> 00:20:46,287
(EXPLOSÃO)

250
00:20:50,959 --> 00:20:51,959
(CLANK)

251
00:20:53,712 --> 00:20:55,302
(CLANKING CONTINUA)

252
00:20:58,759 --> 00:21:01,009
(EXPLOSÃO)

253
00:21:29,831 --> 00:21:30,831
(CLIQUE NO INTERRUPTOR)

254
00:22:19,339 --> 00:22:20,339
(BIP)

255
00:22:51,747 --> 00:22:53,077
(rosnados)

256
00:22:53,165 --> 00:22:54,745
- (ofegante)
- (OS GRITOS MANDALORIANOS)

257
00:22:56,084 --> 00:22:58,754
(O grunhido MANDALORIANO)

258
00:23:02,716 --> 00:23:03,926
(GRUNINDO)

259
00:23:05,427 --> 00:23:06,427
(GEMIDOS)

260
00:23:07,346 --> 00:23:08,346
(SIZZLES)

261
00:23:08,430 --> 00:23:09,430
(OS GRUNHAS MANDALORIANOS)

262
00:23:11,600 --> 00:23:13,020
(O MANDALORIANO GEME)

263
00:23:14,102 --> 00:23:15,442
(rosnados)

264
00:23:15,938 --> 00:23:16,938
(DART SWISHES)

265
00:23:20,817 --> 00:23:21,857
(O GEMENDO MANDALORIANO)

266
00:23:22,903 --> 00:23:24,113
(BLURRG GRUNINDO)

267
00:23:27,824 --> 00:23:29,624
(O GEMENDO MANDALORIANO)

268
00:23:35,374 --> 00:23:37,714
O MANDALORIANO: Obrigado. (ofegante)

269
00:23:39,086 --> 00:23:41,086
Você é um caçador de recompensas.

270
00:23:42,089 --> 00:23:43,299
Sim.

271
00:23:47,302 --> 00:23:48,682
Eu vou te ajudar.

272
00:23:51,765 --> 00:23:53,015
Eu falei.

273
00:23:55,561 --> 00:23:57,271
(Continua ofegante)

274
00:24:10,409 --> 00:24:12,369
Muitos já passaram.

275
00:24:12,744 --> 00:24:14,914
Eles procuram o mesmo que você.

276
00:24:15,581 --> 00:24:16,751
Você os ajudou?

277
00:24:17,082 --> 00:24:18,292
Sim.

278
00:24:19,001 --> 00:24:20,131
Eles morreram.

279
00:24:21,712 --> 00:24:23,842
Bem, então eu não sei
se eu quiser sua ajuda.

280
00:24:25,090 --> 00:24:26,510
Você faz.

281
00:24:27,050 --> 00:24:29,050
Posso mostrar-lhe o acampamento.

282
00:24:29,553 --> 00:24:30,723
Qual é o seu corte?

283
00:24:30,804 --> 00:24:31,974
Metade.

284
00:24:32,055 --> 00:24:34,555
Metade da recompensa para guiar? Parece íngreme.

285
00:24:35,225 --> 00:24:38,595
Não. Metade do desfoque que você ajudou a capturar.

286
00:24:38,687 --> 00:24:41,017
O desfoque? Você pode ficar com os dois.

287
00:24:41,106 --> 00:24:42,816
Não, você precisará de um.

288
00:24:43,609 --> 00:24:44,689
Para cavalgar.

289
00:24:45,068 --> 00:24:48,568
O caminho é impossível de passar
sem uma montagem blurrg.

290
00:24:49,448 --> 00:24:51,198
Eu não sei andar de blurrg.

291
00:24:52,451 --> 00:24:53,791
Eu falei.

292
00:24:56,163 --> 00:24:57,253
(GEMIDOS)

293
00:25:02,169 --> 00:25:04,879
Talvez se você removesse o capacete.

294
00:25:04,963 --> 00:25:07,383
O MANDALORIANO:
Talvez ele se lembre que tentei assá-lo.

295
00:25:07,799 --> 00:25:12,219
Esta é uma mulher.
Os machos são todos comidos durante o acasalamento.

296
00:25:16,642 --> 00:25:17,942
(rosnados)

297
00:25:22,523 --> 00:25:23,523
(grunhidos)

298
00:25:23,649 --> 00:25:25,109
(rosnados)

299
00:25:25,609 --> 00:25:26,609
(OS GRITOS MANDALORIANOS)

300
00:25:27,736 --> 00:25:29,146
(O grunhido MANDALORIANO)

301
00:25:34,868 --> 00:25:35,988
(GEMIDOS)

302
00:25:41,917 --> 00:25:43,637
O MANDALORIANO:
Eu não tenho tempo para isso.

303
00:25:43,669 --> 00:25:46,629
Você tem um Landspeeder
ou bicicleta Speeder que eu poderia alugar?

304
00:25:46,713 --> 00:25:48,093
Você é Mandaloriano!

305
00:25:49,925 --> 00:25:53,095
Seus ancestrais montaram o grande Mitossauro.

306
00:25:54,263 --> 00:25:57,063
Certamente você pode montar este jovem potro.

307
00:25:59,434 --> 00:26:00,854
(rosnados)

308
00:26:13,490 --> 00:26:16,080
O MANDALORIANO: Fácil. Fácil.

309
00:26:17,119 --> 00:26:19,959
- (rosna)
- Agora, tudo bem. Estabeleça-se.

310
00:26:21,039 --> 00:26:22,039
Uau!

311
00:26:22,124 --> 00:26:24,594
Resolver. Resolver.

312
00:26:26,295 --> 00:26:27,955
Isso é bom. Isso é bom.

313
00:26:31,133 --> 00:26:33,433
Fácil. OK.

314
00:26:34,720 --> 00:26:35,850
Isso é bom.

315
00:26:37,222 --> 00:26:38,272
Tudo bem.

316
00:26:44,938 --> 00:26:45,938
(grunhidos)

317
00:26:47,107 --> 00:26:48,107
(rosnados)

318
00:26:50,569 --> 00:26:51,569
Ah!

319
00:26:51,653 --> 00:26:52,653
(rosnados)

320
00:27:40,786 --> 00:27:43,366
É aí que você encontrará sua presa.

321
00:27:47,876 --> 00:27:50,246
Por favor. Você merece isso.

322
00:27:50,337 --> 00:27:52,377
Desde que estes chegaram,

323
00:27:52,464 --> 00:27:55,344
este território tem sido um fluxo interminável

324
00:27:55,425 --> 00:27:59,715
de mercenários em busca de recompensa
e trazendo destruição.

325
00:28:00,556 --> 00:28:02,136
Então por que você me guiou?

326
00:28:02,224 --> 00:28:04,104
Eles não pertencem aqui.

327
00:28:04,184 --> 00:28:07,104
Aqueles que moram aqui vêm em busca de paz.

328
00:28:07,187 --> 00:28:10,267
Não haverá paz até que eles desapareçam.

329
00:28:11,400 --> 00:28:12,530
Então por que você ajuda?

330
00:28:13,694 --> 00:28:15,904
Nunca conheci um Mandaloriano.

331
00:28:16,446 --> 00:28:18,406
Eu só li as histórias.

332
00:28:20,617 --> 00:28:24,447
Se forem verdade,
você fará um trabalho rápido com isso.

333
00:28:25,247 --> 00:28:27,917
Então haverá novamente paz.

334
00:28:32,296 --> 00:28:33,626
Eu falei.

335
00:29:15,422 --> 00:29:16,472
O MANDALORIANO: Ah, não.

336
00:29:17,216 --> 00:29:18,376
Droid de recompensa.

337
00:29:19,301 --> 00:29:22,301
IG-11: Subparágrafo 16 do
a renúncia ao protocolo do Bondsman Guild

338
00:29:22,387 --> 00:29:25,467
obriga você a imediatamente
produzir o referido ativo.

339
00:29:29,144 --> 00:29:32,064
(GEMINDO)

340
00:29:32,147 --> 00:29:33,567
(respirando pesadamente)

341
00:29:35,943 --> 00:29:36,943
(GEMIDOS)

342
00:29:44,076 --> 00:29:45,116
(Suspiros)

343
00:29:45,202 --> 00:29:46,252
Dróides.

344
00:29:48,872 --> 00:29:52,172
IG-11: Subparágrafo 16 do
a renúncia ao protocolo do Bondsman Guild

345
00:29:52,251 --> 00:29:55,091
obriga você a produzir imediatamente
referido ativo.

346
00:29:55,170 --> 00:29:56,920
O MANDALORIANO: Unidade IG! Abaixe-se.

347
00:29:57,005 --> 00:29:58,625
(GEMIDOS)

348
00:30:01,885 --> 00:30:03,675
Estou na Guilda!

349
00:30:03,762 --> 00:30:05,142
IG-11: Você é membro da Guilda?

350
00:30:05,222 --> 00:30:08,102
Eu pensei que eu era o único
em missão.

351
00:30:08,851 --> 00:30:10,061
Isso faz de nós dois.

352
00:30:10,727 --> 00:30:12,307
Chega do elemento surpresa.

353
00:30:12,396 --> 00:30:14,056
IG-11: Infelizmente, devo pedir seu chaveiro.

354
00:30:14,147 --> 00:30:17,437
Já emiti o mandado de apreensão.
A recompensa é minha.

355
00:30:17,526 --> 00:30:21,106
O MANDALORIANO: A menos que eu esteja enganado,
você ainda está de mãos vazias.

356
00:30:21,196 --> 00:30:22,406
Isto é verdade.

357
00:30:22,781 --> 00:30:24,634
- O MANDALORIANO: Tenho uma sugestão.
- Prossiga.

358
00:30:24,658 --> 00:30:26,138
O MANDALORIANO: Dividimos a recompensa.

359
00:30:26,827 --> 00:30:28,287
Isto é aceitável.

360
00:30:28,370 --> 00:30:32,330
Ótimo. Agora vamos nos reagrupar,
fora de perigo e traçar um plano.

361
00:30:32,416 --> 00:30:35,286
IG-11: É claro que receberei
a reputação merece

362
00:30:35,377 --> 00:30:36,797
associado à missão.

363
00:30:36,879 --> 00:30:38,459
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

364
00:30:40,382 --> 00:30:43,012
Preciso de uma resposta se quiser prosseguir...

365
00:30:43,093 --> 00:30:45,263
IG-11: Ah, não. Alerta. Alerta. Alerta.

366
00:30:46,054 --> 00:30:47,064
(GEMIDOS)

367
00:30:47,848 --> 00:30:49,968
- (NIKTO GRITANDO INDISTINTAMENTE)
- O MANDALORIANO: Ah!

368
00:30:54,396 --> 00:30:56,646
- (YELPS)
- O MANDALORIANO: Vamos!

369
00:30:56,732 --> 00:30:57,892
(NIKTO GRITANDO INDISTINTAMENTE)

370
00:31:07,326 --> 00:31:08,906
(Ambos grunhindo)

371
00:31:10,454 --> 00:31:11,614
(NIKTO GRITANDO INDISTINTAMENTE)

372
00:31:16,460 --> 00:31:17,460
(BIP)

373
00:31:17,544 --> 00:31:18,804
O MANDALORIANO: Ele está aí!

374
00:31:18,879 --> 00:31:19,919
IG-11: Afirmativo.

375
00:31:20,005 --> 00:31:21,165
(NIKTO GRITANDO INDISTINTAMENTE)

376
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
(GEMINDO)

377
00:31:36,813 --> 00:31:38,153
O MANDALORIANO: Lá em cima!

378
00:31:38,232 --> 00:31:39,532
(NIKTO GIRA)

379
00:31:43,195 --> 00:31:44,355
(NIKTO GRITANDO INDISTINTAMENTE)

380
00:31:51,495 --> 00:31:52,815
IG-11: Parece que estamos presos.

381
00:31:53,455 --> 00:31:56,375
Iniciarei a sequência de autodestruição.

382
00:31:57,835 --> 00:31:59,245
O MANDALORIANO: Uau, você é o quê?

383
00:31:59,336 --> 00:32:02,256
IG-11: O Protocolo dos Fabricantes dita
Eu não posso ser capturado.

384
00:32:02,339 --> 00:32:05,549
- Devo me autodestruir.
- Não se autodestrua.

385
00:32:06,134 --> 00:32:07,184
O MANDALORIANO: Cubra-me!

386
00:32:10,013 --> 00:32:11,173
(NIKTO GRITANDO INDISTINTAMENTE)

387
00:32:15,018 --> 00:32:16,018
(grunhidos)

388
00:32:25,821 --> 00:32:28,491
O MANDALORIANO: Vá! Ir! Ir!
São muitos!

389
00:32:36,331 --> 00:32:37,684
O MANDALORIANO: Eles nos prenderam.

390
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
(NIKTO RISOS)

391
00:32:43,505 --> 00:32:45,295
Vou iniciar a autodestruição.

392
00:32:45,382 --> 00:32:48,052
Não se autodestrua!
Estamos atirando para sair.

393
00:32:52,264 --> 00:32:53,314
O MANDALORIANO: Ok.

394
00:32:55,517 --> 00:32:56,557
O MANDALORIANO: Novo plano!

395
00:33:01,190 --> 00:33:02,750
IG-11: Iniciando a contagem regressiva de autodestruição.

396
00:33:02,774 --> 00:33:03,934
O MANDALORIANO: Não! Pare com isso!

397
00:33:06,778 --> 00:33:08,818
Atraia o fogo deles, eu vou apagá-lo.

398
00:33:08,906 --> 00:33:10,406
- IG-11: Aceitável.
- Ir!

399
00:33:18,332 --> 00:33:20,252
(grunhidos)

400
00:33:24,796 --> 00:33:25,796
(NIKTO GRITANDO)

401
00:33:42,648 --> 00:33:43,768
IG-11: Muito bem.

402
00:33:45,484 --> 00:33:48,034
Desativarei a iniciativa de autodestruição.

403
00:33:51,949 --> 00:33:53,709
O MANDALORIANO:
Você sabe, você não é tão ruim.

404
00:33:54,409 --> 00:33:56,159
- Para um andróide.
- IG-11: Concordo.

405
00:33:56,245 --> 00:33:58,455
O MANDALORIANO:
Esse golpe do blaster parece desagradável. Você está bem?

406
00:33:58,830 --> 00:34:00,670
IG-11: Executando um diagnóstico rápido.

407
00:34:00,749 --> 00:34:02,459
(ZUMBIDO)

408
00:34:02,543 --> 00:34:04,503
Ele perdeu meu chicote elétrico central.

409
00:34:04,586 --> 00:34:05,786
O MANDALORIANO: Isso é bom?

410
00:34:06,213 --> 00:34:07,343
IG-11: Sim.

411
00:34:07,673 --> 00:34:10,073
O MANDALORIANO: Bem,
agora só precisamos abrir a porta.

412
00:34:37,286 --> 00:34:38,326
(NIKTO GEME)

413
00:34:40,455 --> 00:34:41,745
O MANDALORIANO: Mais alguém?

414
00:34:43,250 --> 00:34:45,210
IG-11: O controle remoto ainda está ativo.

415
00:34:45,294 --> 00:34:48,764
Meus sensores indicam
que existe uma forma de vida presente.

416
00:34:50,007 --> 00:34:51,217
(BIP)

417
00:35:04,646 --> 00:35:05,896
(O BIP SE INTENSIFICA)

418
00:35:14,781 --> 00:35:15,781
(ZUMBIDO)

419
00:35:21,205 --> 00:35:22,455
O MANDALORIANO: Espere.

420
00:35:22,539 --> 00:35:24,249
Eles disseram 50 anos.

421
00:35:25,542 --> 00:35:27,042
IG-11: As espécies envelhecem de forma diferente.

422
00:35:28,962 --> 00:35:31,512
Talvez pudesse viver muitos séculos.

423
00:35:31,590 --> 00:35:33,260
(COOING)

424
00:35:33,342 --> 00:35:35,892
IG-11: Infelizmente, nunca saberemos.

425
00:35:35,969 --> 00:35:37,299
O MANDALORIANO: Não.

426
00:35:38,639 --> 00:35:40,179
Vamos trazê-lo vivo.

427
00:35:40,641 --> 00:35:45,441
IG-11: A comissão foi bastante específica.
O ativo deveria ser encerrado.

428
00:35:49,358 --> 00:35:50,528
(SIZZLES)

429
00:35:55,989 --> 00:35:57,159
(COOING)

430
00:36:00,050 --> 00:36:08,050
Legendas por ViSHAL
www.OpenSubtitles.org