1
00:01:03,729 --> 00:01:04,730
הנה לך.

2
00:01:08,484 --> 00:01:09,486
זה אגוזי לוז?

3
00:01:10,903 --> 00:01:11,989
לעזאזל, זה חם.

4
00:01:12,072 --> 00:01:13,073
היי, קפה חם.

5
00:01:13,864 --> 00:01:16,742
הנרי התקין אחד כזה, אה,
דבר-א-מג'יג'ס, מה שלא יהיה.

6
00:01:16,826 --> 00:01:18,161
- מכונת קפה.
- כן.

7
00:01:18,245 --> 00:01:20,162
אתה עדיין כאן, הא?
כאן כדי לעזור, בוס.

8
00:01:20,246 --> 00:01:22,415
כן, איתו כאן,
בוא נראה את החבר'ה האלה מנסים לזרוק

9
00:01:22,498 --> 00:01:25,043
אתה בחלק האחורי של תא המטען עכשיו, פדו.
לא יורד.

10
00:01:25,126 --> 00:01:28,045
תפסיק לקרוא לי פדו, בסדר?

11
00:01:28,129 --> 00:01:29,965
זה לא כינוי מגניב.

12
00:01:30,048 --> 00:01:32,801
בסדר, לעזאזל. מה לעזאזל
אז אני אמור להתקשר אליך?

13
00:01:32,884 --> 00:01:34,927
אני לא יודע.
שמאלי, לאקי, משהו מגניב.

14
00:01:35,012 --> 00:01:38,765
היי, לא, לא, לא, לא, לא, לא,
ככה לא עובדים כינויים, דואג.

15
00:01:38,848 --> 00:01:40,391
תתחיל לקרוא לך דחליל.

16
00:01:40,474 --> 00:01:41,727
מַדוּעַ? כי אני גבוה?

17
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
לא אחי,
כי אתה לא משתמש במוח המזוין שלך.

18
00:01:45,188 --> 00:01:49,651
תקשיב, קרא לי בשמי, לי,
או שתעבוד במפעל האוטובוסים.

19
00:01:51,444 --> 00:01:53,697
לי. אוקיי, כן, הבנו, לי.

20
00:01:54,364 --> 00:01:56,240
Ol' Left Nut Lee.

21
00:01:56,325 --> 00:01:57,450
אוי, בחיי.

22
00:01:57,533 --> 00:01:58,868
לי המשוגע.

23
00:01:59,368 --> 00:02:01,037
לי, תפסנו אותך, לי!

24
00:02:01,120 --> 00:02:02,539
איזה מסריח קלאסי.

25
00:02:13,258 --> 00:02:16,637
כי אמא שלך לא אוהבת אותך
נשאר בחנות הספרים יותר.

26
00:02:16,719 --> 00:02:18,889
- כי זה לא בטוח.
למה זה לא בטוח?

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,182
זה ההוא שם, רואה את זה?

28
00:02:21,265 --> 00:02:22,933
- ההוא?
- כן.

29
00:02:23,018 --> 00:02:24,353
הנה אנחנו הולכים.

30
00:02:29,149 --> 00:02:32,944
אז בעצם
יש לו שתי אמבטיות מלאות,

31
00:02:33,027 --> 00:02:36,239
מה שאני אישית חושב
הוא סופר נדיר עבור quadplex.

32
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
אמרת שזה דופלקס.

33
00:02:37,740 --> 00:02:38,741
זה quadplex.

34
00:02:38,824 --> 00:02:40,368
אז זה כמו דירה.

35
00:02:41,745 --> 00:02:44,456
בכל מקרה, אני חושב שזה יהיה
נורא נחמד לילדה צעירה

36
00:02:44,538 --> 00:02:46,500
על סף האישה
שתהיה לך מקלחת משלך.

37
00:02:46,582 --> 00:02:49,502
בחייך, את יכולה לשים את כל הבנות שלך
דברים שם, כמו מוצרי השיער שלך,

38
00:02:49,586 --> 00:02:53,173
ודברי הציפורניים שלך, ושלך
גוזמים לטיפוח האישי שלך.

39
00:02:53,256 --> 00:02:56,425
להגניב את כל הבנים.

40
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
- ויקי?
כן.

41
00:02:57,593 --> 00:02:59,513
איך הסתיימה מכירת האחוזה, הא?

42
00:03:00,013 --> 00:03:02,139
האם מכרת את כל אלה
ספרים בחדר העבודה של דייל?

43
00:03:02,682 --> 00:03:06,978
- כן, למעשה. הרווחתי לא מעט.
- מממממ. מי הזוכה המאושר?

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,689
תן לי לנחש, ריי?

45
00:03:09,772 --> 00:03:12,776
בעצם, אתה יודע מה?
הוא הקים אותי, הזבל הזה.

46
00:03:12,859 --> 00:03:14,694
כן, הוא אמר שהוא בא,
והוא מעולם לא הראה.

47
00:03:14,777 --> 00:03:17,531
- למה אתה מתכוון? מי קנה אותם?
לעזאזל אם אני יודע.

48
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
- סליחה.
- למה אתה מתכוון? אתה-אתה לא זוכר?

49
00:03:20,616 --> 00:03:25,038
לא, אני לא זוכר. היו כאלה
500 איש בבית.

50
00:03:26,247 --> 00:03:33,045
אה, אם כבר מדברים על בתים,
אתה רוצה לשכור את זה?

51
00:03:33,129 --> 00:03:37,175
כי, אממ, בכנות,
אני מאחר לברזילאי מלא.

52
00:03:37,759 --> 00:03:38,843
איך השכונה?

53
00:03:42,222 --> 00:03:44,182
זה משתלם.

54
00:03:44,265 --> 00:03:45,724
כן, אבל האם זה בטוח?

55
00:03:46,475 --> 00:03:49,103
לטולסה יש את הפשע הגרוע ביותר
בארץ, אתה יודע.

56
00:03:49,187 --> 00:03:51,439
- לנפש.
- ובכן, זה מדכא.

57
00:03:52,022 --> 00:03:53,150
אממ…

58
00:03:54,067 --> 00:03:59,114
אני לא יודע, יש כמו קטן חמוד
תחנת משטרה בקרבת מקום, אם זה עוזר.

59
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
אממ... זה...

60
00:04:02,700 --> 00:04:05,829
אבל, בסדר, בעצם
זה כנראה מחמיר את המצב.

61
00:04:05,912 --> 00:04:08,205
מרגיש בטוח. אנחנו ניקח את זה.

62
00:04:08,289 --> 00:04:10,500
- באמת?
- נהדר!

63
00:04:16,298 --> 00:04:19,259
בסדר, אני יכול לראות אותו.

64
00:04:24,430 --> 00:04:26,850
היי. הנה הוא.

65
00:04:29,685 --> 00:04:30,728
מותר לי?

66
00:04:32,480 --> 00:04:33,606
לעזאזל.

67
00:04:33,689 --> 00:04:38,028
- להזדקן, זה לא בשביל הבנות.
- מממ.

68
00:04:38,110 --> 00:04:40,029
תקשיב, תודה שפגשת אותי, צ'אבס.

69
00:04:40,112 --> 00:04:43,283
רציתי לעשות צ'ק אין
על הכתב הדפוק הזה.

70
00:04:43,365 --> 00:04:44,992
אמרתי לו להתרחק.

71
00:04:45,076 --> 00:04:50,165
טוב, הזמנתי את עורכי הדין שלי
העיתון ההוא, ה-Heartland Press.

72
00:04:50,247 --> 00:04:52,500
זה מגזין ארוך צורה.

73
00:04:52,584 --> 00:04:56,045
לא אכפת לי מה זה.
הבחור פינה אותי בשירותים,

74
00:04:56,129 --> 00:04:59,341
הזין שלי בידיים שלי,
כמו פסיכופת ארור.

75
00:04:59,423 --> 00:05:03,470
הבחור ששואל אותי שאלות
על סקינים וחטיפה!

76
00:05:04,137 --> 00:05:05,930
אני מצטער, אני לא מתכוון להרים את הקול שלי.

77
00:05:06,889 --> 00:05:09,434
תראה, יש גם משהו אחר.

78
00:05:10,393 --> 00:05:11,769
משהו שאני צריך לעשות.

79
00:05:13,230 --> 00:05:17,817
אני אסתכל להשיג
פרט אבטחה אם אבחר.

80
00:05:18,692 --> 00:05:21,403
הגן עליי מפני מטורפים כמו לי רייבון.

81
00:05:22,322 --> 00:05:25,908
אתה עושה לי את הטוב הזה, הדבר הזה,

82
00:05:27,661 --> 00:05:30,329
יהיה לי קשה למצוא טוב יותר
מועמד למלא את הצורך הזה.

83
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
מה העבודה?

84
00:05:34,375 --> 00:05:35,502
בְּסֵדֶר.

85
00:05:35,584 --> 00:05:38,797
זו טובה וזה עדין.

86
00:05:40,382 --> 00:05:41,507
כמה עדין?

87
00:05:42,509 --> 00:05:44,427
זה צריך מגע רגיש.

88
00:06:10,036 --> 00:06:12,622
אל תקשיב יותר מדי זמן.
הם יצפו לכסף. קדימה.

89
00:06:14,456 --> 00:06:15,791
בסדר, אתה נותן להם כסף.

90
00:06:16,418 --> 00:06:17,418
תודה לך.

91
00:06:21,213 --> 00:06:23,884
- כמה אתה נותן לו? בְּסֵדֶר.
זה היה רק ​​שקל.

92
00:06:23,966 --> 00:06:26,011
זה על הבחור
שהגיע ליד החנות?

93
00:06:26,093 --> 00:06:29,805
תקשיב, אם למדתי דבר אחד
בשבוע האחרון,

94
00:06:29,889 --> 00:06:33,976
זה שהעולם משוגע,
והם שונאים סופרים.

95
00:06:34,060 --> 00:06:35,519
אמא אומרת שאתה אומר את זה כל הזמן.

96
00:06:36,228 --> 00:06:37,230
תגיד מה?

97
00:06:37,730 --> 00:06:40,399
שהם שונאים סופרים. הם לא
למעשה שונאים סופרים, הם פשוט שונאים אותך.

98
00:06:40,483 --> 00:06:43,737
בְּסֵדֶר. זה מטורף, בסדר?

99
00:06:43,819 --> 00:06:45,362
אנשים אוהבים אותי, בסדר?

100
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
ואני לא יודע למה היא...

101
00:06:47,449 --> 00:06:48,449
תסתכל עליו.

102
00:06:48,533 --> 00:06:51,452
עניבת פרפר... צפו בזה.

103
00:06:53,079 --> 00:06:55,540
תראה שמישהו משקר.

104
00:06:55,624 --> 00:06:57,082
רק אל תלך לבתי לוויות.

105
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
ובכן, בהצלחה לך, אל.
סליחה על זה.

106
00:07:00,002 --> 00:07:01,504
אה, לא.

107
00:07:02,213 --> 00:07:04,882
לי רייבון, מלך טולסה.

108
00:07:05,382 --> 00:07:06,384
היי, ריי.

109
00:07:06,468 --> 00:07:08,720
חשבתי להתהפך
הקניון העתיק. אתה שם?

110
00:07:08,802 --> 00:07:10,055
אני יכול לאסוף את הספרים.

111
00:07:10,137 --> 00:07:11,680
הו, אני אשמח לראות אותך לי,
אבל אתה יודע מה?

112
00:07:11,764 --> 00:07:13,850
נסעתי לדאלאס
ליריד עתיקות גדול ותיק.

113
00:07:14,684 --> 00:07:16,019
הלכת לדאלאס, נכון?

114
00:07:16,603 --> 00:07:17,853
נראה חמוד במשבצות.

115
00:07:18,521 --> 00:07:20,564
אני לא יודע איך
הבוקרים ירגישו לגבי זה.

116
00:07:20,649 --> 00:07:24,735
איזה יום משמח זה.
ידעתי שאתה כאן. ראיתי אותך קודם.

117
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
כֵּן. ידעתי שאתה יודע.

118
00:07:25,903 --> 00:07:28,656
פרנסיס, איכשהו אתה נראה
יפה יותר בכל פעם שאני רואה אותך.

119
00:07:28,740 --> 00:07:30,074
ואיכשהו אתה נראה גרוע יותר.

120
00:07:30,158 --> 00:07:34,495
בסדר, זה בגלל שבזבזתי
הלילה בתא המטען המזוין של מכונית.

121
00:07:34,579 --> 00:07:36,038
למה זחלת לתוכו?

122
00:07:36,122 --> 00:07:37,456
כן, כי נרצחתי.

123
00:07:37,540 --> 00:07:38,540
תקשיבי לעצמך.

124
00:07:38,625 --> 00:07:40,834
DHS הולך לקחת את הילד שלך
מדברים ככה.

125
00:07:40,918 --> 00:07:45,005
אני יודע שאין לך את הספרים,
בְּסֵדֶר? ונתתי לך 1500 דולר.

126
00:07:45,090 --> 00:07:49,052
טכנית כל מה שנתת לי זה
ג'ו בריינארד גנוב, ואתה יודע מה?

127
00:07:49,134 --> 00:07:51,680
אולי זה היה זיוף.
- אוקיי, זה לא היה זיוף!

128
00:07:51,762 --> 00:07:53,598
ויאללה!
אמרת שתביא לי את הספרים!

129
00:07:53,682 --> 00:07:55,850
אני יודע. ואתה יודע מה?
הלכתי לשם, אני נשבע.

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,228
- הלכת מיד?
כן. הייתי צריך לסגור את החנות שלי קודם,

131
00:07:58,310 --> 00:08:00,689
אבל הלכתי לשם ונחשו מה?
הכלבה הזו ניצחה אותי.

132
00:08:00,771 --> 00:08:01,773
- איזו כלבה?
- קטלינה.

133
00:08:01,855 --> 00:08:04,192
- קטלינה? אה-הא.
- מממממ. כן, היא עכברוש עתיק זקן,

134
00:08:04,274 --> 00:08:07,862
ברוחה, מכשפה תרתי משמע, לי.

135
00:08:07,946 --> 00:08:10,990
היא בטח שמה איזשהו משושה
על העכבר הקטן שלך, ויקי.

136
00:08:11,074 --> 00:08:12,574
קֶרֶן. היא מוכרת עתיקות, אז היא כאן.

137
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
אתה לוקח אותי אליה...
לא, היא לא כאן.

138
00:08:13,910 --> 00:08:16,620
הוצאתי אותה החוצה
טחנת טולסה עתיקה לפני שנים.

139
00:08:16,704 --> 00:08:18,956
עכשיו היא מוכרת את החרא שלה
דרך החוצה ליד אגם קיסטון.

140
00:08:19,040 --> 00:08:21,042
שם היא גרה עם איזה שק עצוב.

141
00:08:21,125 --> 00:08:22,334
כנראה שתאהב אותו.

142
00:08:32,261 --> 00:08:33,596
קֶרֶן.

143
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
ריי, אל תתרחק ממני. קדימה.

144
00:08:36,599 --> 00:08:38,100
למה אתה צריך את הספרים האלה כל כך רע בכלל?

145
00:08:38,183 --> 00:08:39,644
אני לא צריך את הספרים.

146
00:08:39,727 --> 00:08:41,730
אני צריך את מה שיש בתוך הספרים.

147
00:08:41,812 --> 00:08:44,899
זה אולי הכי הרבה
דבר יומרני שאמרת אי פעם.

148
00:08:44,982 --> 00:08:46,317
אתה בסדר? יש לך חום?

149
00:08:46,400 --> 00:08:49,195
תראה, הם הולכים להוביל אותי
לרוצח של דייל, בסדר?

150
00:08:49,278 --> 00:08:51,530
כלומר, אני הכי רחוק
אחד שרוצה להפיץ שמועה,

151
00:08:51,614 --> 00:08:53,533
אבל אתה מכיר את חברך,
פרנק מרטין, בסדר?

152
00:08:53,615 --> 00:08:54,701
באקרון?
- מה איתו?

153
00:08:54,783 --> 00:08:58,120
כן, בסדר.
ובכן, הוא... הוא מכיר את דונלד וושברג.

154
00:08:58,203 --> 00:08:59,413
כולם מכירים את דונלד וושברג.

155
00:08:59,496 --> 00:09:02,708
כן, משפיענים פוליטיים,
פושטי חברות מכירים את דונלד וושברג.

156
00:09:02,792 --> 00:09:06,254
פרנק מרטין מנגן
גולף ושתייה פורט צהוב.

157
00:09:06,336 --> 00:09:08,214
הוא סתם עוד זין עשיר שנולד.

158
00:09:08,298 --> 00:09:12,052
והוא שוכר
נוכלים לשעבר רצחניים, בסדר?

159
00:09:12,134 --> 00:09:14,846
לא ידע את זה.
אלן מרפי, ג'ינג'ר, רוצח.

160
00:09:14,928 --> 00:09:16,221
זה הבחור בחנות?

161
00:09:16,306 --> 00:09:18,432
אוקיי…
... אתה לא אמור להקשיב!

162
00:09:18,515 --> 00:09:19,517
- תפסיק להקשיב!
- מה?

163
00:09:19,600 --> 00:09:20,684
- אל תקשיב, בסדר? פשוט...
- תאמין לי,

164
00:09:20,769 --> 00:09:23,312
העלתי נקודה מזמן
לעולם אל תקשיב לאבא שלך.

165
00:09:23,395 --> 00:09:25,315
כן, ואני היחיד
אחד שאי פעם אומר לך את האמת.

166
00:09:25,398 --> 00:09:26,982
מה זה אומר עליך?

167
00:09:27,067 --> 00:09:29,610
אף פעם לא הייתי צריך לשים
אתה בחדר הזה עם פרנק.

168
00:09:29,693 --> 00:09:32,197
אה, ואתה אחד שמדבר
על חברה גסה.

169
00:09:32,279 --> 00:09:35,365
חשבתי שתהיה בהזדמנות שנייה
לנפגעים לשעבר נמוכים

170
00:09:35,450 --> 00:09:37,159
בהתחשב בכך שאתה אחד בעצמך.

171
00:09:37,243 --> 00:09:39,870
זה בסדר, אבא. אני יודע שנכנסת לכלא.
אמא אמרה לי.

172
00:09:39,953 --> 00:09:40,955
מה, היא אמרה לך את זה?

173
00:09:41,038 --> 00:09:44,459
לא. שמעתי אותה מדברת עם ג'וני.
- אה. גָדוֹל. היא אמרה את זה לג'וני?

174
00:09:44,542 --> 00:09:47,003
היא אמרה שזה שבוע.
כן, וזה היה ארבעה ימים, בסדר?

175
00:09:47,086 --> 00:09:48,754
- ובוקר.
- בסדר.

176
00:09:48,837 --> 00:09:51,048
היא לא אמרה מה עשית.
- אדוני, הלכתי ועשיתי את זה עכשיו.

177
00:09:51,131 --> 00:09:53,634
הכלא לא כל כך גרוע כמו שאתה חושב.
בְּסֵדֶר?

178
00:09:53,717 --> 00:09:56,386
יש הרבה אנשים טובים בכלא.
נלסון מנדלה, מוחמד עלי,

179
00:09:56,471 --> 00:09:58,889
- מרטין לותר קינג.
אוקיי, כל כך שחורים גדולים מההיסטוריה?

180
00:09:58,972 --> 00:10:00,682
בסדר, מרל הגארד, צ'ט בייקר,

181
00:10:00,767 --> 00:10:02,351
- אוסקר ווילד.
- צ'רלס מנסון.

182
00:10:02,434 --> 00:10:04,979
אם אתה לא הולך לכלא,
אתה עושה את זה לא נכון, בסדר?

183
00:10:05,062 --> 00:10:06,397
- אה, למען השם.
-חוץ ממך. נכנסתי לכלא

184
00:10:06,480 --> 00:10:09,817
- אז אתה לא צריך.
הו, הוא ישו עכשיו.

185
00:10:09,900 --> 00:10:14,530
הנקודה היא, אל תקשיב לאף אחד,
במיוחד גברים בשלטון.

186
00:10:14,614 --> 00:10:16,073
או נשים משוגעות בתהלקווה.

187
00:10:16,157 --> 00:10:18,283
- כן. או נשים משוגעות בתהלקווה.
- בסדר. להתראות עכשיו.

188
00:10:18,368 --> 00:10:20,620
לא, אנחנו הולכים לאגם קיסטון.
- אה. לא, אנחנו לא.

189
00:10:20,702 --> 00:10:22,163
אה, אז תן לי את ה-1500 דולר.

190
00:10:23,956 --> 00:10:25,792
טוב, אני לא יושב
שוב על הדלי הזה.

191
00:10:25,875 --> 00:10:27,876
- שמתי עליו פד. קדימה. בוא נלך.
- אתה שם עליו פד.

192
00:10:27,961 --> 00:10:29,419
- היכנס לשם. קדימה.
- אתה שם עליו פד.

193
00:10:29,504 --> 00:10:31,088
זה מריח כמו חרא כאן.
- כן.

194
00:10:31,172 --> 00:10:32,673
יֵשׁוּעַ! אֵל.

195
00:10:32,756 --> 00:10:34,341
פרנסיס, אתה רוצה
לרכוב על הדלי.

196
00:10:34,424 --> 00:10:36,009
זה כמו ללכת לסיבוב קרנבל.

197
00:10:36,594 --> 00:10:39,681
אוי. המקום הזה מסריח.

198
00:10:39,764 --> 00:10:41,724
זה כאילו חרא לקח פה חרא.

199
00:10:42,642 --> 00:10:46,312
יש לי כרטיס AARP,
למען השם.

200
00:10:46,812 --> 00:10:49,274
- בסדר, זה חייב להיות זה, הא?
- איך אני אמור לדעת?

201
00:10:49,356 --> 00:10:51,942
לא ראיתי את המכשף הזה
מאז ממשל אובמה.

202
00:10:52,025 --> 00:10:53,403
למה היא חיה
בסירת בית?

203
00:10:53,485 --> 00:10:56,197
אה, היא התחתנה עם צייד.
מניח שזה המקום שלו.

204
00:10:56,697 --> 00:10:59,951
היא צחקה את הטיפש המסכן הזה
עבור גרין קארד, דרכו של השטן.

205
00:11:00,033 --> 00:11:03,663
די, ריי. בסדר,
בואו פשוט... בואו נעשה את הדבר הזה.

206
00:11:03,745 --> 00:11:05,248
מַה? ובכן, אני לא יכול ללכת איתך, בנאדם.

207
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
אם היא תראה אותי,
לעולם לא תקבל את הספרים האלה.

208
00:11:07,207 --> 00:11:09,626
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
היא נקמנית ומטורפת?

209
00:11:09,711 --> 00:11:11,587
חוץ מזה,
תראה את כל ראשי המת' בסביבה.

210
00:11:11,671 --> 00:11:13,630
אתה לא יכול לעזוב את הילד
לבד כאן איתם.

211
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
אני אלך איתך, אבא.

212
00:11:14,798 --> 00:11:17,009
אה-אה. לא הייתי מייעץ לזה.
הקרבת ילדים?

213
00:11:17,092 --> 00:11:20,013
המחבל הזה לא מעל לחתוך
את הראש שלך ולהפוך אותו למנורה.

214
00:11:20,096 --> 00:11:23,557
בְּסֵדֶר. אתה וריי, פשוט תירגעו
במסעדה. אני אמצא את הספרים.

215
00:11:23,640 --> 00:11:25,143
אב השנה, אתה.

216
00:11:26,101 --> 00:11:27,979
אה, לעזאזל. אני לא יכול לצאת.

217
00:11:28,062 --> 00:11:30,773
היי, ציפור חרא, תן לי לצאת מכאן!

218
00:11:30,856 --> 00:11:33,442
- הוא תקוע?
- איפה... אין ידית...

219
00:11:33,525 --> 00:11:35,653
אין... היי, שלום, תודה. אוי!

220
00:11:36,361 --> 00:11:37,654
אוי.

221
00:11:38,780 --> 00:11:41,075
אתה יכול להתמודד עם הדלת?
כן, קיבלתי את הדלת.

222
00:11:41,576 --> 00:11:43,827
אני המבוגר ביותר כאן,
ואני צריך לשבת על הדלי.

223
00:11:45,038 --> 00:11:47,164
זו הייתה הנסיעה הגרועה ביותר
היה לי אי פעם בחיי.

224
00:11:47,664 --> 00:11:51,461
עכשיו, פעם אחת רכבתי על סוס
כל הקיץ במחנה קיץ נורא.

225
00:11:51,543 --> 00:11:54,547
תגרום לו להפסיק.
- איך מכבים את הרדיו?

226
00:11:54,630 --> 00:11:55,631
אתה יודע אם יש להם סלט?

227
00:11:55,715 --> 00:11:57,926
אתה הולך לשים את זה
על הביצים שלך, הא?

228
00:11:58,009 --> 00:12:01,178
אה, כן. זה מה שסבתא הייתה עושה.
מעלה לי את הסוכר.

229
00:12:01,261 --> 00:12:02,388
כן, מה שלא יהיה.

230
00:12:11,898 --> 00:12:13,774
אה, שלום חברים, היכנסו.

231
00:12:14,942 --> 00:12:18,153
יש לנו מים מהברז,
וויסקי מהבאר.

232
00:12:18,238 --> 00:12:20,490
הו, אני אקבל כפיל, בבקשה.
כן, אדוני.

233
00:12:20,572 --> 00:12:23,326
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים תוכנית.

234
00:12:23,408 --> 00:12:26,120
ובכן, קודם כל, היא לא סתם הולכת
לתת לך את ג'ים תומפסון...

235
00:12:27,288 --> 00:12:29,624
הלב של קטלינה
הוא כמו לבנית פחם.

236
00:12:29,706 --> 00:12:32,668
היא מקבלת ריח אחד ממה שאתה רוצה,
והיא תסתיר הכל

237
00:12:32,751 --> 00:12:35,296
הדברים הטובים, או הראצ'ט
המחיר הזה ממש דרך הגג.

238
00:12:35,379 --> 00:12:37,130
לעזאזל, אולי אתה אפילו לא
לעבור את דלת הכניסה.

239
00:12:37,215 --> 00:12:38,341
אני יכול לעבור כל דלת.

240
00:12:38,423 --> 00:12:39,424
- אה, אתה יכול?
- כן.

241
00:12:39,509 --> 00:12:40,592
אתה ישו ובאטמן.

242
00:12:40,677 --> 00:12:42,220
אתה יודע, אף פעם לא אמרת מה עשית.

243
00:12:43,096 --> 00:12:44,429
מה עשיתי?

244
00:12:44,514 --> 00:12:47,140
כן, ללכת לכלא.
- הו, הו, הו.

245
00:12:47,225 --> 00:12:49,143
תודה.
הו, לא, תודה.

246
00:12:49,226 --> 00:12:50,644
גם אני אשמח לשמוע את הסיפור הזה.

247
00:12:50,727 --> 00:12:54,065
בסדר, תראה, אתה ילד גדול.
אני הולך לירות ישר איתך, בסדר?

248
00:12:55,984 --> 00:12:58,403
הייתה ילדה, כלומר, אישה.

249
00:12:58,485 --> 00:12:59,486
אה. אישה?

250
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
כן, היא נהגה להגיע לחנות הספרים.
- מממממ.

251
00:13:01,697 --> 00:13:04,408
היא אהבה את יודורה ולטי, אתה יודע,
פיטר ווינץ'.

252
00:13:04,491 --> 00:13:05,868
זו אפרוח מגניב, נכון?

253
00:13:05,951 --> 00:13:07,495
- אישה.
- כן.

254
00:13:07,577 --> 00:13:09,371
יצאנו מהעיר.

255
00:13:10,498 --> 00:13:14,961
סוף שבוע פרוע, אה וכו'.

256
00:13:15,043 --> 00:13:17,462
- זוהי הגרסה בדירוג PG.
- בסדר.

257
00:13:17,547 --> 00:13:20,299
היא השאירה אותי בתהלקווה עם נעל אחת.

258
00:13:20,799 --> 00:13:22,552
- בסדר. אז אתה מבין.
- מה?

259
00:13:22,634 --> 00:13:23,720
- לא.
- זה מסובך.

260
00:13:23,802 --> 00:13:25,763
הו, זה בהחלט כן.
- בסדר, הנה אתה.

261
00:13:25,846 --> 00:13:28,850
- עוגנים למטה ולמטה למעלה.
- אה.

262
00:13:28,932 --> 00:13:31,269
הנה לך, אדוני. ובשביל הגברת.
תודה לך.

263
00:13:31,351 --> 00:13:33,604
- לחיים.
- אם אתה צריך משהו, הודע לי.

264
00:13:33,687 --> 00:13:35,063
- כן.
- כן.

265
00:13:36,732 --> 00:13:37,774
מממ.

266
00:13:40,778 --> 00:13:42,321
- מממ.
- אה.

267
00:13:42,404 --> 00:13:43,572
ילד, זה חזק.

268
00:13:43,655 --> 00:13:45,115
אמרת שהבעל צייד?

269
00:13:45,825 --> 00:13:47,159
בעל מזויף.

270
00:13:47,243 --> 00:13:49,537
כֵּן. שב חזק.

271
00:13:49,620 --> 00:13:51,205
יש לי תוכנית.

272
00:14:16,605 --> 00:14:18,691
- פנינה?
- מה?

273
00:14:19,399 --> 00:14:21,193
הצטרפו אלי לכמה מרגריטות.

274
00:14:21,818 --> 00:14:24,404
אני לא רוצה מרגריטה.

275
00:14:25,572 --> 00:14:26,657
אתה בוכה?

276
00:14:26,740 --> 00:14:28,743
כן, זה מה שאתה עושה כשאנשים מתים.

277
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
ובכן, אתה רעב?

278
00:14:30,827 --> 00:14:31,995
אני יכול להכין לך כריך.

279
00:14:32,080 --> 00:14:33,331
תן לי את בשר המעדנייה הזה.

280
00:14:34,499 --> 00:14:36,625
- זה בולוניה.
- וזה בשר מעדנייה.

281
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
אתה צריך להפסיק לשתות.

282
00:14:40,337 --> 00:14:42,173
אני הולך להישאר אצל אייברי.

283
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
אני לא יכול להיות כאן.

284
00:14:51,599 --> 00:14:52,933
אבל יש לי את הבולוניה.

285
00:14:56,104 --> 00:14:57,562
היי, בטי ג'ו.

286
00:15:00,149 --> 00:15:01,149
אה…

287
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
היי, מרטי.

288
00:15:03,568 --> 00:15:05,779
האם זכיתי בהגרלות?

289
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
- הלוואי.
- כן.

290
00:15:07,948 --> 00:15:14,121
תראה, אה, שאלו אותי
דונלד למסור לך את זה.

291
00:15:14,956 --> 00:15:20,001
אה, הוא רוצה לתת את זה
לך ולפרל במתנה.

292
00:15:20,586 --> 00:15:22,087
זה 10,000 דולר.

293
00:15:22,171 --> 00:15:24,548
ובכן, כן, אני יכול לראות את זה.

294
00:15:24,631 --> 00:15:30,303
והוא רוצה שתדע
שהוא משתלט על הנכס.

295
00:15:35,143 --> 00:15:36,434
אני מבקש סליחה?

296
00:15:36,519 --> 00:15:40,523
תראה, דונלד מאמין שהתחזוקה
של החווה זה יותר מדי בשבילך,

297
00:15:40,605 --> 00:15:43,484
והוא רוצה לשים אותך
במקום יותר ניתן לניהול.

298
00:15:43,567 --> 00:15:46,778
והוא חושב שהוא יכול לעשות את זה
באיזו סמכות?

299
00:15:49,282 --> 00:15:52,659
הוא לא חושב. יש לו את הסמכות.

300
00:15:53,451 --> 00:15:55,996
בגלל
הסכם הממון עליו חתמת.

301
00:15:56,080 --> 00:16:02,043
אה, הסכם שחתמתי עם בעלי,
דייל, לא דונלד הפלא חסר הזין

302
00:16:02,128 --> 00:16:03,796
ששולח גברים אחרים לעשות את העבודה המלוכלכת שלו.

303
00:16:03,879 --> 00:16:07,633
אני לא יודע את כל הפרטים, בטי ג'ו,
אבל הודיעו לי שההסכם

304
00:16:07,716 --> 00:16:12,388
שחתמת היה בינך לבין
אמון משפחתי, לא דייל כפרט.

305
00:16:13,764 --> 00:16:19,854
והנאמנות שולטת בנכס
והאמון דיבר בעניין זה.

306
00:16:20,520 --> 00:16:23,899
אבל תראה, זה כמו…
זה כמו המלט.

307
00:16:24,649 --> 00:16:29,697
אני יכול להיות קשור בקצרה
ולחשוב על עצמי כמלך של מרחב אינסופי.

308
00:16:32,115 --> 00:16:33,993
- לך תזדיין.
- קדימה, ב...

309
00:16:34,076 --> 00:16:37,288
תזדיין עם קליפות האגוזים הקטנות שלך,
תוריד לעזאזל מהמרפסת הקדמית שלי, המלט.

310
00:16:37,370 --> 00:16:39,123
בטי, קדימה.

311
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
אתה חושב שאתה חייב לו משהו?

312
00:16:41,584 --> 00:16:43,251
תן לי להגיד לך משהו, צ'אבס.

313
00:16:43,336 --> 00:16:47,130
דונלד לא נאמן לך. ממממממ.
הוא לא נאמן לאף אחד.

314
00:16:47,215 --> 00:16:49,591
הוא ישאיר אותך בסביבה בזמן שאתה שימושי,

315
00:16:49,674 --> 00:16:52,260
אתה יודע, לטפוח לו על הגב,
חופן את הביצים שלו,

316
00:16:52,345 --> 00:16:55,681
אבל ברגע שאתה לא,
הוא יזרוק אותך כמו כל כך הרבה זבל.

317
00:16:55,764 --> 00:16:59,309
ותן לי לספר לך עוד משהו,
הוא בוכה כשהוא גומר.

318
00:16:59,393 --> 00:17:01,144
אה, לעזאזל, לא הייתי צריך לדעת את זה.

319
00:17:01,229 --> 00:17:05,066
תגיד לדונלד ללכת לזיין את עצמו
כי הוא כבר דפק אותי.

320
00:17:09,987 --> 00:17:11,321
לא הייתי צריך לדעת את זה.

321
00:17:14,241 --> 00:17:15,451
דגים וחיות בר!

322
00:17:15,951 --> 00:17:19,288
סמל... אה, סוכן מיוחד קופר!

323
00:17:19,955 --> 00:17:22,208
לי קופר. דגים וחיות בר!

324
00:17:22,708 --> 00:17:24,751
שלום! היי!

325
00:17:28,088 --> 00:17:29,131
דגים ובעלי חיים.

326
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
מכשפה.

327
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
הסוכן המיוחד קופר.

328
00:17:38,223 --> 00:17:40,601
לי קופר. דגים וחיות בר.

329
00:17:51,612 --> 00:17:52,697
כֵּן.

330
00:17:59,996 --> 00:18:01,413
מה זה לעזאזל?

331
00:18:02,038 --> 00:18:03,164
קַוויָאר?

332
00:18:04,709 --> 00:18:06,376
היי, היי.

333
00:18:07,252 --> 00:18:08,628
אני מדבר איתך.

334
00:18:09,297 --> 00:18:11,339
הסוכן המיוחד לי קופר, הנה, בסדר?

335
00:18:12,258 --> 00:18:14,301
דגים וחיות בר.
היי, אני מדבר איתך.

336
00:18:15,176 --> 00:18:16,178
מטומטם…

337
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
ער, ער, חרא.

338
00:19:09,981 --> 00:19:11,358
הנחש קם.

339
00:19:12,026 --> 00:19:13,027
המתנה.

340
00:19:14,903 --> 00:19:17,365
- אני לא... בסדר.
- שתוק לעזאזל.

341
00:19:17,448 --> 00:19:19,491
אבל אם הייתי יכול... בסדר.

342
00:19:20,867 --> 00:19:22,243
ולא פחדת?

343
00:19:22,327 --> 00:19:24,038
עד העצם.

344
00:19:24,121 --> 00:19:25,914
אז פשוט נכנסת ישר?

345
00:19:25,998 --> 00:19:27,833
כן, נכנסתי לשם.

346
00:19:27,916 --> 00:19:30,294
הסתכלתי עליה נכון
בעיניים ואמרתי,

347
00:19:30,377 --> 00:19:33,631
"אמא, זה מי שאני.

348
00:19:34,339 --> 00:19:38,134
הומו גאה".

349
00:19:38,219 --> 00:19:40,429
בקושי הייתי גבר, הייתי בן 15.

350
00:19:41,555 --> 00:19:43,140
אני לא יודע מה החזיק אותי.

351
00:19:43,891 --> 00:19:50,021
היא פתחה את התנ"ך שלה ממש
ברכיה, עושה את מסירות הבוקר שלה.

352
00:19:50,690 --> 00:19:53,233
ברור שזה בסדר
גם לאישה נוצרייה הייתה

353
00:19:53,733 --> 00:19:56,569
בגודל תעשייתי
ויברטור במגירת התחתונים שלה.

354
00:19:56,653 --> 00:19:59,699
אוף. אני מצטער.

355
00:19:59,781 --> 00:20:01,366
אני חייב לשעמם אותך.

356
00:20:01,450 --> 00:20:03,076
אלכוהול עושה אותי נוסטלגי.

357
00:20:04,912 --> 00:20:08,415
מדברים על מתים עניים
דייל וושברג מעציב אותי.

358
00:20:09,791 --> 00:20:12,627
כל חייו בארון.

359
00:20:13,753 --> 00:20:16,423
לעולם לא יוכל להיות האני האמיתי שלו.

360
00:20:17,842 --> 00:20:19,676
בגלל זה אני לא חושב שהוא נרצח.

361
00:20:20,803 --> 00:20:24,973
אני חושב שהאיש המסכן הזה היה פשוט...
הוא גמר עם כל הכאב הזה.

362
00:20:27,893 --> 00:20:31,689
בכל מקרה, אני חושב שאבא שלך,
הוא טוב במה שהוא עושה, הוא באמת,

363
00:20:31,771 --> 00:20:33,566
אבל הפעם…

364
00:20:33,648 --> 00:20:37,236
פשוט אין חתול במעלה העץ הזה
הוא נובח, לא הפעם.

365
00:20:38,153 --> 00:20:40,865
הוא לא אמור לחזור עד עכשיו?

366
00:20:40,948 --> 00:20:43,576
אם אני מכיר את קטלינה,
היא מעבירה אותו דרך הצלצול.

367
00:20:44,201 --> 00:20:46,077
או לשרוף אותו על המוקד.

368
00:20:46,162 --> 00:20:47,872
אבל אבא שלך הוא עוף החול.

369
00:20:47,954 --> 00:20:48,998
הוא יחזור.

370
00:20:49,498 --> 00:20:52,417
בגלל זה אנחנו אוהבים אותו. אנחנו אוהבים אותו.

371
00:20:52,500 --> 00:20:53,961
אני חייב להשתין.
- בסדר.

372
00:20:56,212 --> 00:20:57,338
אוי.

373
00:20:58,965 --> 00:21:02,094
הלוואי שעשיתי. משהו לא בסדר שם למטה.

374
00:21:08,851 --> 00:21:09,852
סאל!

375
00:21:10,435 --> 00:21:11,604
עוד אחד, בבקשה.

376
00:22:15,500 --> 00:22:16,501
סליחה.

377
00:22:17,545 --> 00:22:18,671
מה אתה עושה כאן?

378
00:22:19,255 --> 00:22:20,839
- פשוט הייתי...
- רק מה?

379
00:22:22,048 --> 00:22:25,845
ראיתי... ראיתי את הבנדנות.

380
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
- הא.
- ה... הדלת הייתה פתוחה.

381
00:22:29,722 --> 00:22:31,642
אז... לא הייתי צריך.

382
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
נכון.

383
00:22:34,228 --> 00:22:35,229
לא היית צריך.

384
00:22:42,193 --> 00:22:43,403
מה שמך, פיקארונה?

385
00:22:45,029 --> 00:22:46,323
ג'סי.

386
00:22:51,119 --> 00:22:52,121
זה מלאי.

387
00:22:53,747 --> 00:22:54,999
אני מוכר עתיקות.

388
00:22:56,916 --> 00:22:58,626
אה. אולי אוכל לקנות משהו.

389
00:22:58,711 --> 00:23:01,462
אתה רוצה לקנות משהו?

390
00:23:03,089 --> 00:23:04,340
הקריסטלים האלה מגניבים.

391
00:23:05,384 --> 00:23:06,384
כֵּן.

392
00:23:06,969 --> 00:23:08,761
- הפאות.
- מממ.

393
00:23:13,267 --> 00:23:14,268
אולי הספרים האלה?

394
00:23:14,351 --> 00:23:15,435
אתה לא רוצה את הספרים האלה.

395
00:23:15,519 --> 00:23:16,811
אני אוהב את ג'ים תומפסון.

396
00:23:17,730 --> 00:23:18,855
אתה אוהב את ג'ים תומפסון?

397
00:23:21,608 --> 00:23:22,609
מה האהוב עליך?

398
00:23:25,820 --> 00:23:26,989
האלכוהוליסטים.

399
00:23:29,782 --> 00:23:32,286
האלכוהוליסטים
הוא לא האהוב על אף אחד ג'ים תומפסון.

400
00:23:32,368 --> 00:23:33,703
ובכן, זה שלי.

401
00:23:34,371 --> 00:23:35,623
במה מדובר?

402
00:23:39,460 --> 00:23:40,669
שיכורים.

403
00:23:45,214 --> 00:23:46,299
אני מחבב אותך.

404
00:23:52,972 --> 00:23:55,351
תשב. אתה רוצה משהו לשתות?

405
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
היי אחי.

406
00:24:22,586 --> 00:24:23,628
תפס עכברוש.

407
00:24:23,711 --> 00:24:24,922
אני לא עכברוש.

408
00:24:25,005 --> 00:24:28,884
זה דגים וחיות בר, מרלון.
- לא, פעל... בסדר. בְּסֵדֶר.

409
00:24:35,932 --> 00:24:38,685
שמעתי שהוא חטט
מסביב, ובוודאי,

410
00:24:39,310 --> 00:24:42,230
תפס אותו עם הזין שלו
בצנצנת עוגיות.

411
00:25:29,862 --> 00:25:31,904
דגים וחיות בר
אל תלבש מכנסיים כאלה.

412
00:25:33,699 --> 00:25:36,660
זה מכנסי קדחת ליל שבת.

413
00:25:38,746 --> 00:25:39,747
היה לו אקדח.

414
00:25:41,498 --> 00:25:44,042
אה. כמובן שהיה לו אקדח.

415
00:25:45,669 --> 00:25:49,338
הוא רק איזה עובד ממשלתי
משחק, כמו, סמוי,

416
00:25:49,423 --> 00:25:52,384
אבל הוא רק…
הוא כמו טיפוס של מפקדה.

417
00:25:52,468 --> 00:25:53,719
אני יכול להגיד.

418
00:25:55,304 --> 00:25:56,430
תן לי לראות את האקדח הזה.

419
00:25:59,599 --> 00:26:02,560
אוי, זה חמוד.

420
00:26:07,775 --> 00:26:09,442
לירות עם זה בציפורים?

421
00:26:19,787 --> 00:26:23,082
אני יכול? אתה יודע…
בסדר, בסדר, בסדר.

422
00:26:23,164 --> 00:26:25,041
תן לנו קצת פרטיות,
תרצו, בנים?

423
00:26:27,752 --> 00:26:29,296
על הברכיים.

424
00:26:44,060 --> 00:26:45,061
חושני…

425
00:26:46,605 --> 00:26:48,065
והפסיד…

426
00:26:49,982 --> 00:26:51,192
דג משוט.

427
00:26:52,111 --> 00:26:54,278
פלדין של האגם.

428
00:26:56,990 --> 00:26:58,616
מרית פולידון.

429
00:26:58,700 --> 00:27:00,326
זה שם של דינוזאור.

430
00:27:01,787 --> 00:27:03,038
ספתולה.

431
00:27:09,419 --> 00:27:11,421
בסדר, אני לא מכיר את ג'ים תומפסון.

432
00:27:12,798 --> 00:27:15,424
אבל אבא שלי כן, הוא אוהב אותו.
- מממ.

433
00:27:15,509 --> 00:27:17,219
הוא בטח מותק.

434
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
ובכן, הוא אבא טוב.

435
00:27:20,931 --> 00:27:22,057
מממ.

436
00:27:22,140 --> 00:27:23,349
או שהוא מנסה להיות.

437
00:27:23,933 --> 00:27:26,435
ואיפה ה"אבא הטוב" הזה עכשיו?

438
00:27:27,604 --> 00:27:28,771
אני לא יודע בעצם.

439
00:27:30,065 --> 00:27:31,066
אני די מודאג.

440
00:27:33,317 --> 00:27:35,237
גם מי פאדרה היה אט ​​אט.

441
00:27:36,238 --> 00:27:38,656
הנה, בוא נשב.

442
00:27:38,740 --> 00:27:39,740
בוא הנה.

443
00:27:40,409 --> 00:27:45,413
הייתה תקופה שבה
לאבא שלנו היה שלטון חופשי על האגם הזה.

444
00:27:46,874 --> 00:27:50,919
רוסים ארורים
לא ידע מה ההבדל בין…

445
00:27:52,837 --> 00:27:57,134
קוויאר דגי פד ובלוגה.

446
00:27:58,175 --> 00:28:01,471
אבל בלוגה "קלאסה יותר".

447
00:28:04,141 --> 00:28:05,933
במיוחד עם האליטות.

448
00:28:06,018 --> 00:28:09,020
ובזה אנחנו נלחמים.

449
00:28:09,104 --> 00:28:11,064
זה מה שזה.

450
00:28:11,815 --> 00:28:16,193
זו מלחמת מעמדות. זה תמיד היה.

451
00:28:17,153 --> 00:28:20,656
היש נגד האין כלום.

452
00:28:21,825 --> 00:28:27,038
זה לא שחור, זה לא לבן, זה לא הודי.

453
00:28:27,122 --> 00:28:31,792
אבל זה, ואתה, טרבולטה...

454
00:28:34,462 --> 00:28:36,088
אתה אחד מהבעלי.

455
00:28:36,173 --> 00:28:37,758
לפי המראה של המכנסיים שלך.

456
00:28:39,009 --> 00:28:40,093
לִרְאוֹת?

457
00:28:40,927 --> 00:28:42,511
ברק אל תמכור יותר.

458
00:28:44,013 --> 00:28:47,308
מת' יביא אותך לחיים שלושים.

459
00:28:48,434 --> 00:28:49,978
אבל קוויאר...

460
00:28:51,063 --> 00:28:56,192
קוויאר אף פעם לא הזיק לאף אחד.

461
00:28:58,987 --> 00:29:00,696
אבל זה כמו זהב עבורנו.

462
00:29:02,990 --> 00:29:04,534
אנחנו פשוט מוכרים את זה בתור בלוגה.

463
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
ממ, כן.
לא בטוח שתאהב את זה.

464
00:29:26,097 --> 00:29:28,557
לא, אני... אני לא...

465
00:29:28,642 --> 00:29:30,685
אני לא…

466
00:29:30,769 --> 00:29:32,104
אני לא…

467
00:29:33,521 --> 00:29:35,231
מממ.

468
00:29:36,942 --> 00:29:38,109
- כן.
- זה טעים.

469
00:29:38,693 --> 00:29:40,237
- זה…
תלעס את זה לאט, בן.

470
00:29:40,319 --> 00:29:42,780
לא, זה... זה טוב מאוד.

471
00:29:42,864 --> 00:29:45,325
פשוט תן לזה לטפטף ישר על החזה שלך.

472
00:29:46,201 --> 00:29:47,952
כֵּן. לְהַקְשִׁיב. אני…

473
00:29:48,494 --> 00:29:50,329
אני לא באמת דגים וחיות בר. יָמִינָה?

474
00:29:51,623 --> 00:29:54,417
גנבתי את הז'קט הזה, נכון?
זו תחפושת מטומטמת.

475
00:29:54,500 --> 00:29:57,461
אני- באמת חיפשתי ספרים.

476
00:29:58,005 --> 00:29:59,256
בשביל מה אתה מחפש ספרים?

477
00:30:00,715 --> 00:30:01,717
לקרוא אותם.

478
00:30:06,346 --> 00:30:07,346
לַחֲכוֹת.

479
00:30:08,140 --> 00:30:10,057
אתה מחפש ספרים?

480
00:30:10,142 --> 00:30:12,519
כֵּן.

481
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
זה הכל.

482
00:30:14,104 --> 00:30:17,315
טוב, חרא,
אתה מגיע לקניון האאוטלט הלא נכון.

483
00:30:17,398 --> 00:30:19,442
הא?

484
00:30:20,277 --> 00:30:26,407
אבל בגלל מבנה הפה שלך,
לעולם לא הייתי מאמין למילה שאתה אומר.

485
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
גם אני.

486
00:30:30,912 --> 00:30:32,913
אפשר רק לומר
אבל דבר אחד?

487
00:30:33,832 --> 00:30:36,250
כֵּן? תודה לך. רק עזרה קטנה.

488
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
תודה לך.

489
00:30:37,419 --> 00:30:40,087
אני כל כך מתעניין ב…

490
00:30:41,589 --> 00:30:43,174
על מה אתם מדברים.

491
00:30:47,261 --> 00:30:48,971
בסדר, דגים מחוץ למים, בנים.

492
00:31:12,953 --> 00:31:14,538
הו, תודה, בנאדם.
- מממממ.

493
00:31:20,086 --> 00:31:22,213
אה, אפשר לקבל קפה? שָׁחוֹר.

494
00:31:22,297 --> 00:31:23,298
הממ.

495
00:31:28,929 --> 00:31:29,930
היא חמודה.

496
00:31:35,602 --> 00:31:37,479
אתה הבחור של המושל וושברג.

497
00:31:40,565 --> 00:31:42,192
הוא עדיין לא מושל.

498
00:31:43,527 --> 00:31:45,153
מממ. אין אמונה.

499
00:31:47,029 --> 00:31:48,698
תגיד לי שוב את שמך, קופצים.

500
00:31:51,159 --> 00:31:53,161
אני לא זוכר שסיפרתי לך בפעם הראשונה.

501
00:31:55,122 --> 00:31:56,789
כנראה זכרתי לא נכון.

502
00:31:58,750 --> 00:31:59,875
אני אלן.

503
00:32:01,961 --> 00:32:04,422
מעולם לא ראיתי אותך
כאן בעבר, אלן.

504
00:32:04,506 --> 00:32:07,467
שמעתי שהקפה היה טוב.
חשבתי לנסות.

505
00:32:09,803 --> 00:32:10,804
- מממ.
הנה לך, אדוני.

506
00:32:10,886 --> 00:32:13,557
שמעתי שאתה די
הגיבור באנדרטה.

507
00:32:14,223 --> 00:32:16,476
זרק את העיתונאי הזה על התחת שלו.

508
00:32:17,269 --> 00:32:18,478
ואיפה שמעת את זה?

509
00:32:20,313 --> 00:32:21,690
מהמקורבים שלי.

510
00:32:25,026 --> 00:32:26,027
אה.

511
00:32:26,819 --> 00:32:28,070
אקרון.

512
00:32:28,864 --> 00:32:31,490
תומכים גאים בקמפיין וושברג.

513
00:32:33,785 --> 00:32:36,496
לזיין הזה יש קצת עצבים, לי רייבון.

514
00:32:36,579 --> 00:32:38,664
הטרדת משפחה באבל.

515
00:32:39,875 --> 00:32:41,041
כֵּן.

516
00:32:41,542 --> 00:32:43,461
יש לו קצת עצבים בסדר.

517
00:32:44,336 --> 00:32:50,551
הוא אמר משהו לדונלד
על חטיפה על ידי עורפי עור.

518
00:32:52,636 --> 00:32:54,513
אתה יודע על מה הוא דיבר?

519
00:32:56,223 --> 00:32:58,809
אני מדגיש שלא
להתעדכן עם skinheads.

520
00:33:01,061 --> 00:33:02,564
אבל עקבת אחריו.

521
00:33:09,237 --> 00:33:12,156
רק מה האינטרס שלך בכל זה?

522
00:33:13,157 --> 00:33:14,784
זהה לשלך, אני מתאר לעצמי.

523
00:33:15,618 --> 00:33:17,037
או מה שלך צריך להיות.

524
00:33:18,538 --> 00:33:19,998
אני לא עוקב.

525
00:33:24,586 --> 00:33:26,212
רק תשמור על האף שלך, קופץ.

526
00:33:41,269 --> 00:33:43,020
אני מצטער שנכנסתי לפאניקה!

527
00:33:43,104 --> 00:33:45,440
נכנסתי לפאניקה. אני מצטער.

528
00:33:45,522 --> 00:33:49,361
אני פשוט… אני…
רק רציתי את הספרים המטופשים.

529
00:33:49,443 --> 00:33:54,115
ניסיתי למצוא כמה
אישה בשם קטלינה, ו...

530
00:33:54,199 --> 00:33:55,491
מה אמרת?

531
00:33:57,451 --> 00:33:58,452
קטלינה.

532
00:33:59,119 --> 00:34:02,832
אה. עכשיו התבאסת.
זו פשוט רמה חדשה לגמרי של טיפשות.

533
00:34:02,915 --> 00:34:05,251
- מה... מה?
- והיית עושה כל כך טוב.

534
00:34:05,335 --> 00:34:07,295
הוא התחיל לאהוב אותך. יכולתי לדעת.

535
00:34:08,003 --> 00:34:09,838
והיית צריך ללכת
ולהזכיר את הרשע.

536
00:34:10,632 --> 00:34:12,717
אתה הבעל.
היא גנבה את ליבו.

537
00:34:13,550 --> 00:34:14,802
והסירה שלו.

538
00:34:15,512 --> 00:34:16,596
הבית שלי.

539
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
סירת הבית שלו.

540
00:34:19,099 --> 00:34:21,893
אבל הוא…
הוא די עצבני על כל זה.

541
00:34:21,976 --> 00:34:23,394
מעולם לא פגשתי אותה.

542
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
כמו שאמרתי, אני פשוט…

543
00:34:24,853 --> 00:34:27,440
אני יודע שזה נשמע מטומטם, אתה יודע,
אבל אני מחפש את הספרים האלה.

544
00:34:27,523 --> 00:34:28,900
תראה, אני סופר.

545
00:34:32,112 --> 00:34:34,572
- ובכן, בוא נגיד שאתה סופר.
- אני סופר.

546
00:34:34,655 --> 00:34:36,407
אתה הולך לכתוב על כל זה?

547
00:34:36,949 --> 00:34:39,202
מה ראית, מה שמעת?

548
00:34:39,286 --> 00:34:40,954
אתה יודע, זה יכול להרוג אדם.

549
00:34:41,036 --> 00:34:42,914
ובכן, לא ראיתי כלום.

550
00:34:42,998 --> 00:34:44,873
אני לא,
לא אכפת לי ממה שראיתי.

551
00:34:44,958 --> 00:34:47,335
לא אכפת לי ממה ששמעתי.
לא אכפת לי מה אתה מוכר.

552
00:34:47,418 --> 00:34:48,795
אתה יודע, לא אכפת לי מקוויאר.

553
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
- קל.
נכון, תראה.

554
00:34:51,547 --> 00:34:52,798
אני איתך.

555
00:34:52,882 --> 00:34:56,552
בְּסֵדֶר? אני כן.
אני בצד שלך במאת האחוזים.

556
00:34:56,635 --> 00:34:59,054
כלומר, הייתי בכלא.

557
00:34:59,139 --> 00:35:00,889
- יש לי.
- סופר בכלא. זה טרי.

558
00:35:00,974 --> 00:35:03,226
כן, מה, אף פעם לא שמעת
מרל הגארד? יָמִינָה?

559
00:35:03,309 --> 00:35:05,394
מעולם לא שמעת על מהטמה...

560
00:35:05,478 --> 00:35:06,730
הנרי דיוויד ת'רו?
תראה.

561
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
אם היית בכלא,
הייתי בבית הלבן הארור.

562
00:35:08,606 --> 00:35:10,983
בסדר, תראה.
הייתי בכלא יותר מפעם אחת.

563
00:35:11,067 --> 00:35:14,237
- זה עושה אותך קשוח?
- בסדר.

564
00:35:16,447 --> 00:35:19,074
ספר לנו את סיפור הצער שלך, מר סופר.

565
00:35:20,619 --> 00:35:22,202
סיפור הצער שלי?

566
00:35:24,789 --> 00:35:26,206
- בסדר.
- כן.

567
00:35:26,291 --> 00:35:30,378
בְּסֵדֶר. ובכן, אם אתה באמת רוצה לשמוע
על זה, אני מניח, אה,

568
00:35:31,170 --> 00:35:33,757
הדבר הראשון שאתה כנראה
רוצה לדעת הוא

569
00:35:34,298 --> 00:35:36,509
איפה שנולדתי
ומה הילדות העלובה שלי

570
00:35:36,592 --> 00:35:38,677
היה כמו וכל זה
דיוויד קופרפילד סוג של שטויות.

571
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
אבל לומר לך את האמת,
ממש לא בא לי להיכנס לזה.

572
00:35:40,804 --> 00:35:42,599
כלומר, קודם כל,
כי הדברים האלה משעממים אותי.

573
00:35:42,681 --> 00:35:44,559
שנית, ההורים שלי
יהיו בערך שני שטפי דם

574
00:35:44,643 --> 00:35:46,186
קטע אם אספר
משהו אישי לגביהם.

575
00:35:46,268 --> 00:35:48,271
לא שאני לא אוהב את ההורים שלי.
אני לא אומר את זה.

576
00:35:48,355 --> 00:35:49,813
פשוט לא על זה אני רוצה לדבר.

577
00:35:49,898 --> 00:35:54,152
על מה אני רוצה לדבר
זו הפעם הראשונה שעשיתי מתאמפטמינים.

578
00:35:56,905 --> 00:35:58,114
אה, לעזאזל כן.

579
00:35:59,282 --> 00:36:04,329
אוקיי, אז אני אצל מלכת חלב
בפורט וורת', טקסס, מקבל סופת שלגים.

580
00:36:04,411 --> 00:36:06,456
יָמִינָה? ראה אישה לוהטת מאחורי.

581
00:36:06,539 --> 00:36:07,623
אישה מושכת.

582
00:36:07,706 --> 00:36:10,126
סוג של אישה אולי
ראה מצויר בצד

583
00:36:10,210 --> 00:36:12,420
של מטוס קרב,
אתה יודע מה אני אומר?

584
00:36:12,503 --> 00:36:13,505
בְּסֵדֶר?

585
00:36:14,422 --> 00:36:16,132
אבל הוא לא עשה זאת
אבל תעזוב אותי בשקט.

586
00:36:16,215 --> 00:36:17,509
חבר שלו כאן.

587
00:36:18,592 --> 00:36:20,344
והוא שיכור, אבל...

588
00:36:22,304 --> 00:36:24,891
נשמע רע כשאני אומר את זה בקול רם.

589
00:36:24,974 --> 00:36:26,184
זה כן.

590
00:36:27,643 --> 00:36:28,644
כֵּן.

591
00:36:31,523 --> 00:36:32,523
אבל הוא אוהב אותי.

592
00:36:34,150 --> 00:36:35,235
אני יודע את זה.

593
00:36:35,318 --> 00:36:37,653
אוהב אותך כל כך,
הוא משאיר אותך לבד עם השיכורים.

594
00:36:40,989 --> 00:36:42,199
אני לא צריך לשפוט.

595
00:36:43,702 --> 00:36:44,869
זה טוב, דרך אגב. תוֹדָה.

596
00:36:48,206 --> 00:36:49,873
אתה נחמד, לא כמו מה ששמעתי.

597
00:36:51,876 --> 00:36:52,960
מה שמעת?

598
00:36:54,503 --> 00:36:56,840
התכוונתי, כאילו, לא למה שציפיתי.

599
00:36:56,922 --> 00:36:59,342
מממ. ממ-הממ.

600
00:36:59,884 --> 00:37:01,177
אפשר עוד קצת תה?

601
00:37:04,722 --> 00:37:05,806
בַּטוּחַ.

602
00:37:27,161 --> 00:37:31,039
אז אני מתעורר עירום במכונית.

603
00:37:32,208 --> 00:37:33,501
אבל זה לא המכונית שלי.

604
00:37:35,085 --> 00:37:40,842
יש כלב בעל שלוש רגליים שמלקק לי את העין,
וחואן קשור בחזיר

605
00:37:40,925 --> 00:37:43,344
במושב האחורי,
ואז השוטרים מופיעים.

606
00:37:43,427 --> 00:37:44,429
כֵּן.

607
00:37:44,512 --> 00:37:45,972
מה קרה לילדה חשופת חזה?

608
00:37:46,054 --> 00:37:47,389
לא ראיתי אותה שוב.

609
00:37:47,474 --> 00:37:50,351
- לעזאזל.
- לפעמים אני תוהה אם היא בכלל הייתה קיימת.

610
00:37:51,518 --> 00:37:54,271
זה הסיפור הכי מחורבן
שמעתי פעם.

611
00:37:54,355 --> 00:37:55,731
אתה רוצה לדעת מה?

612
00:37:57,065 --> 00:38:00,110
זה שהשוטרים הצעידו אותי

613
00:38:00,195 --> 00:38:04,615
עירום ומפחד
לתוך החלק האחורי של העגלה הזו.

614
00:38:06,534 --> 00:38:11,079
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה כמה
פשוט פגעתי בבת שלי.

615
00:38:13,166 --> 00:38:14,375
אכזבתי אותה.

616
00:38:17,045 --> 00:38:18,295
אני כל מה שיש לה.

617
00:38:18,880 --> 00:38:20,088
נכון.

618
00:38:20,632 --> 00:38:21,925
ופגעתי בה.

619
00:38:22,007 --> 00:38:24,594
עשיתי זאת. אני יודע את זה. אתה יודע?

620
00:38:26,512 --> 00:38:29,097
והיא במרינה עכשיו.

621
00:38:29,974 --> 00:38:31,059
מחכה לי.

622
00:38:31,934 --> 00:38:33,143
לגמרי לבד.

623
00:38:34,228 --> 00:38:36,021
אני לא רוצה שהיא תפחד,
אבל אני לא רוצה שהיא תגדל

624
00:38:36,105 --> 00:38:38,775
גם ב-quadplex מזוין,
אתה יודע למה אני מתכוון?

625
00:38:38,858 --> 00:38:42,152
זאת אומרת, אני…
אני לא יודע. אני מבולבל.

626
00:38:45,532 --> 00:38:47,534
אני מאמין לסיפור שלך.
תודה לך.

627
00:38:47,617 --> 00:38:50,077
יש יותר מדי פרטים ארורים
כדי שזה יהיה שקר.

628
00:38:51,496 --> 00:38:52,956
אני מאמין שאתה סופר.

629
00:38:54,123 --> 00:38:55,375
תודה לך.

630
00:38:55,458 --> 00:38:56,626
כדאי שתכתוב עלינו.

631
00:38:57,585 --> 00:39:00,088
כֵּן. היינו עושים ספר טוב.

632
00:39:01,380 --> 00:39:02,882
האחים בלוגה.

633
00:39:02,965 --> 00:39:04,384
כותרת טובה.

634
00:39:04,467 --> 00:39:08,012
הלוואי והייתי סופר לפעמים.

635
00:39:08,096 --> 00:39:11,266
כלומר, הייתי רוצה לספר לה
האמת של נשמתי,

636
00:39:12,349 --> 00:39:14,226
לא משנה איך היא עשתה לי עוול.

637
00:39:14,853 --> 00:39:18,940
אני מה שהיית מכנה
דיסלקטי פואטי.

638
00:39:25,405 --> 00:39:26,655
יש לי רעיון.

639
00:39:28,949 --> 00:39:30,034
יש לך עט ונייר?

640
00:39:30,702 --> 00:39:34,581
אני רק מתפלל שאשמור את זה למטה,
סאל. הבטן שלי כמו הים הגועש.

641
00:39:34,664 --> 00:39:37,333
כן, אני מושך אותך.
- טוב.

642
00:39:38,543 --> 00:39:40,210
- בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.
- מה?

643
00:39:40,295 --> 00:39:42,797
יש לי את הספרים, הג'ים תומפסון.
- איך? איפה קטלינה?

644
00:39:43,630 --> 00:39:45,967
- ממש מאחוריי. עכשיו, קדימה. בוא נלך!
חכה רגע, אני צריך לשלם את החשבון.

645
00:39:46,050 --> 00:39:48,052
אבא שלך תקע אותי עם זה כרגיל.

646
00:39:48,135 --> 00:39:51,389
- אתה צוחק עליי? קדימה, מהרו!
חכה רגע. סאל!

647
00:40:04,193 --> 00:40:09,865
קטלינה, זה כאילו
העתיקים עצמם פוצצו אותך...

648
00:40:09,949 --> 00:40:15,829
- רגע, רגע, לא "פוצץ", "חלם".
- ... חלם אותך לתוך הקיום.

649
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
- נשפת...
- לא.

650
00:40:18,916 --> 00:40:23,922
…נפל לתוך חיי כמו איך
השקיעה נופלת על אגם קיסטון.

651
00:40:24,755 --> 00:40:29,552
עצם הנשמה שלך שזורה זו בזו
לתוך שלי, וחזיונות של

652
00:40:29,635 --> 00:40:33,014
רקדת כמו תעתועים
בסיפורי הפיראטים של פעם.

653
00:40:34,306 --> 00:40:38,186
אני איש נלהב
ותאמין שבגלל זה אתה אוהב אותי.

654
00:40:39,311 --> 00:40:43,815
אבל להיות כולו שלך,
אני חייב להרוג את התשוקה שלי.

655
00:40:44,733 --> 00:40:46,402
זה מלכוד 22.

656
00:40:47,987 --> 00:40:50,322
אם לעולם לא תהיה לי חברה שלך שוב,

657
00:40:50,405 --> 00:40:53,159
אני אוקיר את הזכרונות
שיצרנו.

658
00:40:54,034 --> 00:40:57,413
אם תעבור לאחרת, ובכן,
זה יהיה איש בר מזל אחד.

659
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
ריימונד מוסלי.

660
00:40:58,873 --> 00:41:01,041
קטלינה אסטרגון.

661
00:41:01,125 --> 00:41:05,088
הייתי צריך לדעת שזה אתה מאחורי
כל זה. כל כך מביש, ריי.

662
00:41:05,170 --> 00:41:08,132
אפילו בשבילך. אבל אף פעם לא היה לך שיעור.

663
00:41:08,215 --> 00:41:11,469
מַחלָקָה? לא היית יודע כיתה
אם זה היה מקועקע על הציצים שלך.

664
00:41:12,637 --> 00:41:14,514
- חצי חצוף פייגין!
- איך קראת לי?

665
00:41:15,764 --> 00:41:18,684
אם אתה לא מכיר את דיקנס,
אתה לא ראוי לספרים האלה.

666
00:41:18,768 --> 00:41:21,561
היא גנבה את הספרים שלי. תפוס אותם.
- לא. לא!

667
00:41:21,646 --> 00:41:23,398
תחזיר אותם.
תפסיק, בבקשה.

668
00:41:25,942 --> 00:41:30,947
אם אתה מוצא את זה בך
לתת לי עוד דקירה אחת בזה,

669
00:41:32,447 --> 00:41:38,788
הייתי עושה כל מה שיש בפנים
אותי לתת לך את החיים שמגיעים לך.

670
00:41:46,503 --> 00:41:47,630
- בסדר, בהצלחה. היי, לי.
- כן.

671
00:41:47,713 --> 00:41:50,173
- שירה טהורה, אחי. תודה לך.
- בסדר.

672
00:41:51,134 --> 00:41:53,885
אני מקווה שקטלינה
רואה בך מה שאני רואה בך.

673
00:41:53,969 --> 00:41:55,429
גם אתה ואני.

674
00:41:55,512 --> 00:41:56,597
פרנסיס!

675
00:41:59,684 --> 00:42:00,934
פרנסיס!

676
00:42:04,981 --> 00:42:06,065
פרנסיס!

677
00:42:06,983 --> 00:42:09,152
- אבא?
- פרנסיס!

678
00:42:09,235 --> 00:42:10,695
אַבָּא. אַבָּא!

679
00:42:11,195 --> 00:42:15,032
אין לך מושג
כמה אני שמח לראות אותך.

680
00:42:15,115 --> 00:42:16,826
- מצאתי אותם.
- מה לא בסדר איתו?

681
00:42:16,909 --> 00:42:19,244
- מה קורה איתך?
- אל תסתכל בחבית.

682
00:42:19,327 --> 00:42:22,373
- למה? מה יש בחבית?
זה-זה הספרים. אבל זה בסדר.

683
00:42:22,456 --> 00:42:23,583
- אל תדאג.
- רגע!

684
00:42:24,166 --> 00:42:25,460
מַה? מי יעשה את זה?

685
00:42:25,543 --> 00:42:28,963
- הכלבה הזאת!
- הו! לְחַרְבֵּן!

686
00:42:29,047 --> 00:42:31,423
- חרא! הם מהדורות ראשונות!
- ניסינו.

687
00:42:31,507 --> 00:42:34,217
- סליחה.
- אוף! קֶרֶן!

688
00:42:34,302 --> 00:42:35,844
- לא, אבל אבא, לא, זה בסדר.
- לא!

689
00:42:35,927 --> 00:42:37,221
- תפסיק. אני מבטיח...
- לא, זה לא בסדר!

690
00:42:37,304 --> 00:42:40,141
- ניסיתי. אני-אני-ניסיתי.
- לא!

691
00:42:40,224 --> 00:42:44,269
היא קיבלה עזרה מאיזה גבר.
כולנו ניסינו. הצעתי לשלם לה.

692
00:42:44,353 --> 00:42:45,353
לְחַרְבֵּן.

693
00:42:48,398 --> 00:42:50,610
אתה אף פעם לא יודע שאתה כזה
שיכור עד שאתה עומד.

694
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
אני לא יודע למה סאל
נתן לי כל כך הרבה וויסקי.

695
00:42:53,028 --> 00:42:54,905
אולי כי המשכת לבקש את זה.

696
00:42:55,739 --> 00:42:57,074
זה כנראה נכון.

697
00:42:58,451 --> 00:43:00,244
היי, אבא.
- כן.

698
00:43:00,327 --> 00:43:02,079
אבא, תפסיק. קדימה.
- מה?

699
00:43:06,125 --> 00:43:07,960
אמרת,
"זה לא הספרים שרציתי,

700
00:43:08,543 --> 00:43:12,715
זה מה שכתוב בספרים."
אז מצאתי את מה שכתוב בספרים.

701
00:43:15,259 --> 00:43:16,427
קיבלת את המכתבים?

702
00:43:22,557 --> 00:43:24,936
איך השגת את המכתבים?

703
00:43:25,018 --> 00:43:26,771
הותקפתי עם צנור!

704
00:43:26,853 --> 00:43:29,523
נאלצתי לאכול ביצי דגים!

705
00:43:29,606 --> 00:43:31,150
איך עשית את זה?

706
00:43:31,233 --> 00:43:32,400
אֵיך?

707
00:43:32,902 --> 00:43:34,987
אני מניח שגנבתי אותם.

708
00:43:38,699 --> 00:43:40,534
"משפחה יכולה להיות דבר מוזר.

709
00:43:41,284 --> 00:43:45,081
אני אוהב את אחי דונלד,
אבל הוא בליגה עם סוכני הרשע".

710
00:43:45,164 --> 00:43:46,958
לא, רגע, רגע. קרא את זה שוב.

711
00:43:47,041 --> 00:43:51,295
אמרתי שהוא בליגה
עם סוכני הרשע.

712
00:43:52,922 --> 00:43:55,715
דונלד מנסה לנקות את הקן שלו.

713
00:43:56,675 --> 00:43:59,762
הגיהנום התכוון לספק את שאיפותיו.

714
00:44:00,512 --> 00:44:06,018
והוא ישתמש במשפחה הזאת בתור
כל כך הרבה דלק לשריפות תאוות הבצע שלו.