1 00:00:13,028 --> 00:00:14,396 De verloren Valentijn 2 00:00:17,079 --> 00:00:25,786 Gesynchroniseerd door "roeduard" voor "De_Lost_Valentine_720p_20110130_TTL" 3 00:00:26,187 --> 00:00:34,187 Vertaling en aanpassing: Mevrouw Monnyy 4 00:01:33,487 --> 00:01:34,377 Je zei dat je niet zou huilen. 5 00:01:37,267 --> 00:01:39,010 Dat zei jij, niet ik. 6 00:01:42,551 --> 00:01:43,519 Ik haat dit. 7 00:01:44,735 --> 00:01:45,457 Laat mij je verlaten. 8 00:01:46,608 --> 00:01:47,777 Vooral op deze momenten. 9 00:01:52,457 --> 00:01:53,705 Je zult mij tenminste niet dik zien. 10 00:01:54,755 --> 00:01:56,031 En dat is precies waar wij op zaten te wachten. 11 00:02:02,677 --> 00:02:07,403 Dat heb ik nooit gedacht zo zullen we ons eerste jubileum doorbrengen. 12 00:02:20,819 --> 00:02:21,725 Dit is onze trein. 13 00:02:26,686 --> 00:02:29,882 Ik wil dat je me elke dag schrijft, vertel me alles 14 00:02:31,806 --> 00:02:33,205 hoe voel je je wat heb je als ontbijt gegeten... 15 00:02:33,517 --> 00:02:34,359 Wat werd ik moe... 16 00:02:34,562 --> 00:02:35,203 Ja. 17 00:02:54,625 --> 00:02:58,368 Nee, nee, nee. Caroline, we komen hier wel doorheen. 18 00:02:59,460 --> 00:03:01,410 Beloof me dat je terugkomt. 19 00:03:03,253 --> 00:03:05,284 Ik zal terugkeren. ik zal het doen Ik beloof het. 20 00:03:19,443 --> 00:03:22,581 Laatste aankondiging voor het instappen trein 37. 21 00:03:27,390 --> 00:03:31,661 Het is oké, het is oké. 22 00:03:35,921 --> 00:03:36,998 Ik zal op je wachten. 23 00:04:27,227 --> 00:04:31,611 Je hebt mijn hart hier, houd het dichtbij En breng het veilig naar mij terug. 24 00:04:32,422 --> 00:04:34,656 Ik zal altijd van je houden. Carolien 25 00:04:55,251 --> 00:04:56,120 Carolien. 26 00:05:15,244 --> 00:05:16,445 Een fijne Valentijnsdag. 27 00:05:47,926 --> 00:05:49,425 Hallo, mevrouw Thomas, hoe gaat het met u? 28 00:05:49,896 --> 00:05:52,480 Mr Williams, ga zitten. 29 00:05:53,807 --> 00:05:55,085 Het zou heel goed zijn. 30 00:05:55,904 --> 00:05:57,760 Jij ook. 31 00:05:58,996 --> 00:06:02,834 Ik zei echt tegen mezelf dat je zou komen. 32 00:06:03,750 --> 00:06:05,065 En dat is het ook, tegelijkertijd. 33 00:06:06,064 --> 00:06:09,413 - Je bent nooit te laat. - Ja, dat denk ik wel. 34 00:06:10,290 --> 00:06:13,518 Sinds ik hier 25 jaar werk, je bent nooit te laat. 35 00:06:14,218 --> 00:06:15,966 Of in de 40 jaar daarvoor. 36 00:06:17,464 --> 00:06:21,133 Ik weet niet of ik het je ooit heb verteld, maar toen ik nog les gaf... 37 00:06:21,752 --> 00:06:25,718 Ik neem altijd een vrije dag op Valentijnsdag om hier te komen. 38 00:06:27,574 --> 00:06:33,749 - Kan ik iets voor je halen? Water? - Nee, dank je. Ik zal hier blijven. 39 00:06:34,814 --> 00:06:36,042 Ik heb alles wat ik nodig heb. 40 00:06:39,179 --> 00:06:41,534 Oké, wees voorzichtig. 41 00:06:50,130 --> 00:06:50,926 En ik ging meteen weg. 42 00:06:52,299 --> 00:06:54,378 We hebben nieuwe verhalen om te bespreken. 43 00:06:54,766 --> 00:06:57,384 God, je hebt iets ontdekt over waar ze vandaan verdwenen zijn beursfondsen? 44 00:06:57,977 --> 00:07:00,223 De heer Figueroa wil niet geïnterviewd worden. 45 00:07:01,003 --> 00:07:04,672 Maar senator Irwin daarentegen: wie doet er dit jaar mee aan de verkiezingen... 46 00:07:05,309 --> 00:07:07,977 Ik kan niet wachten om het te delen gedachten en herinneringen. 47 00:07:08,713 --> 00:07:10,487 Hier is zijn biografie, officiële verhalen... 48 00:07:10,789 --> 00:07:12,250 Zijn boek, andere verhalen... 49 00:07:12,702 --> 00:07:14,106 Artikelen die door hem en over hem zijn geschreven. 50 00:07:16,316 --> 00:07:18,174 En dit is essentieel in zijn initiatief van revalidatie. 51 00:07:18,749 --> 00:07:20,499 Het is niet precies wat we in de show promoten. 52 00:07:21,056 --> 00:07:25,555 Exact! en als het je lukt om het artikel te doen, je brengt iets nieuws. 53 00:07:26,611 --> 00:07:28,844 en ik zal bij je zijn, als producent. 54 00:07:29,434 --> 00:07:32,683 En we worden niet meer geblokkeerd vanwege de droge en... 55 00:07:34,882 --> 00:07:36,532 Misschien heb je wat water nodig, Julie. 56 00:07:38,623 --> 00:07:39,629 Dat is wat ik zal doen. 57 00:07:43,958 --> 00:07:45,190 - Heb je het gevoel dat je vastzit, Susan? - Nee, het gaat goed met mij. 58 00:07:49,217 --> 00:07:50,995 Julie vertelde me over senator Irwin, dat hij graag een interview wil geven... 59 00:07:51,464 --> 00:07:52,601 En dat hij op het punt staat opnieuw gekozen te worden. 60 00:07:52,865 --> 00:07:54,504 - Ik wil iets menselijks. - De senator is menselijk en soms interessant. 61 00:07:57,031 --> 00:08:01,824 Hij is niet ons type. Wij zijn de "American Journal" en dat is wat we doen. 62 00:08:02,818 --> 00:08:07,390 Het is 1944, een jonge vrouw vertrekt op Union Station op Valentijnsdag... 63 00:08:07,826 --> 00:08:10,714 zelfs op hun jubileum, om het te leiden op haar piloot-echtgenoot ten oorlog. 64 00:08:11,180 --> 00:08:16,599 Hij is nog niet terug, maar ze wacht nog steeds op hem. Hij verdween zelfs na 65 jaar... 65 00:08:17,405 --> 00:08:23,129 Ze wacht nog steeds op hem op het station, ze gaat daarheen Elke Valentijnsdag, inclusief... 66 00:08:23,458 --> 00:08:25,379 en degene die net voorbij is En hij wacht op zijn trein. 67 00:08:26,624 --> 00:08:27,311 En? 68 00:08:28,512 --> 00:08:29,588 Dat is alles. 69 00:08:29,980 --> 00:08:33,256 Maar wat deed hij nog meer? Heeft hij steun verleend aan de andere echtgenoten? 70 00:08:33,940 --> 00:08:37,981 Hij gaat naar het station en wacht op hem. Het is een liefdesverhaal. 71 00:08:38,438 --> 00:08:41,491 Weet je waar het mij aan doet denken? Het verhaal van de Japanse hond. 72 00:08:41,881 --> 00:08:45,921 Die met Akida die op de meester wacht om tien jaar na zijn dood op het station te zijn. 73 00:08:46,186 --> 00:08:47,825 - Susan... - Nee, dit brengt echt tranen met zich mee. 74 00:08:48,187 --> 00:08:50,711 Honden en dames in afwachting op treinstations... 75 00:08:50,902 --> 00:08:52,353 dat de dierbaren terugkeren. 76 00:08:52,914 --> 00:08:56,610 - Lucas Thomas, Susan Alison. - Goed. 77 00:08:57,485 --> 00:09:01,569 Ik ben de neef van de hofdame Op het treinstation laat ze haar overleden minnaar terugkeren. 78 00:09:03,366 --> 00:09:06,108 Lucas en mijn neef Bobby het zijn voormalige collega's van de universiteit. 79 00:09:06,595 --> 00:09:10,981 Bobby vertelde mijn vrouw het verhaal Hij was onder de indruk en nam mij aan 80 00:09:11,538 --> 00:09:14,177 om een manier te vinden om het te brengen je grootmoeder in de show. 81 00:09:14,579 --> 00:09:16,778 Ik begrijp hoe het zou komen, maar dat denk ik niet... 82 00:09:17,797 --> 00:09:22,085 mijn grootmoeder zou zo iemand zijn� wie wil zoiets. 83 00:09:24,992 --> 00:09:27,312 - Bedankt voor alles, Crann. - Daar heb je geen reden voor. 84 00:09:29,981 --> 00:09:31,198 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet. 85 00:09:33,789 --> 00:09:35,249 Heel slim, Suzan. 86 00:09:36,171 --> 00:09:37,405 Ik zal het verhaal krijgen. 87 00:10:04,066 --> 00:10:07,715 goede dag, ik ben Susan Alison van "Jurnalul American" op GNTV. 88 00:10:08,305 --> 00:10:11,597 Hallo en excuseer mij, mijn liefste maar ik ken het programma niet. 89 00:10:12,239 --> 00:10:13,939 - Ben jij Caroline Thomas? - Ja. 90 00:10:14,997 --> 00:10:17,821 Geweldig. Wij willen u graag interviewen voor de uitzending. 91 00:10:18,352 --> 00:10:21,412 Mij? Ik denk dat je de verkeerde persoon hebt... 92 00:10:21,753 --> 00:10:23,610 Nee, ik weet zeker dat het over jou gaat. 93 00:10:24,250 --> 00:10:31,476 Leuk, maar... nee bedankt. Pardon, er staat iets in brand. 94 00:10:31,946 --> 00:10:33,002 Het is niets, wij... 95 00:10:46,462 --> 00:10:49,438 Hallo, ik zei toch dat ik dat was uit het "Amerikaanse tijdschrift"? 96 00:10:49,847 --> 00:10:56,098 Ja, je hebt het hem verteld, maar ik ben niet geïnteresseerd van de televisie en zoals je kunt horen heb ik... 97 00:10:56,540 --> 00:10:57,679 Ik ken Lucas! 98 00:10:58,735 --> 00:11:00,098 Ben je bevriend met Lucas? 99 00:11:01,637 --> 00:11:04,446 Waarom heb je het hem niet verteld? Binnenkomen. 100 00:11:09,082 --> 00:11:11,189 Voel je thuis. Wil je wat thee? 101 00:11:11,621 --> 00:11:12,447 Bedankt. 102 00:11:36,737 --> 00:11:39,983 - Hoe zei je dat mijn naam was, lieverd? - Susan Alison. 103 00:11:45,473 --> 00:11:48,126 - Hallo? - Hallo, Lucas, ik ben oma. 104 00:11:48,609 --> 00:11:52,338 Je hebt me niet verteld dat een vriend van je vandaag komt. Kom jij ook? 105 00:11:56,549 --> 00:11:58,469 - Welke vriend? - Susan Alison. 106 00:11:59,405 --> 00:12:01,838 - Voor een interview. - Is hij bij jou thuis? 107 00:12:02,478 --> 00:12:03,929 Ja, we drinken thee. 108 00:12:05,459 --> 00:12:06,676 Ik ben zo terug, oma. 109 00:12:07,297 --> 00:12:08,954 Oké lieverd, tot later. 110 00:12:12,887 --> 00:12:14,240 - Oma! - Goed, lieverd. 111 00:12:15,194 --> 00:12:19,843 Lucas. Hallo, wat ben je aan het doen? 112 00:12:20,683 --> 00:12:25,066 Oké, ik ben gewoon een beetje verrast om mijn "vriendin" hier te zien... 113 00:12:25,509 --> 00:12:28,110 Ik zei niet dat je mijn vriend was maar alleen dat ik je ken. 114 00:12:28,717 --> 00:12:31,546 Deze rozenstruik is prachtig! 115 00:12:32,040 --> 00:12:33,293 Ja, hij is dood. 116 00:12:36,002 --> 00:12:40,796 Hij is niet dood! En het is heel speciaal voor mij. 117 00:12:44,285 --> 00:12:47,440 Mijn man en ik hebben het geplant lang geleden. 118 00:12:49,623 --> 00:12:53,209 - Wanneer was dat? - Oma, wilt u ons excuseren? 119 00:12:54,915 --> 00:12:56,817 zeker schat 120 00:12:57,297 --> 00:12:59,173 Ik ga wat ijsthee halen. 121 00:12:59,933 --> 00:13:01,869 - Ik klink heel goed. - Ik ga. 122 00:13:02,977 --> 00:13:04,066 Bedankt. 123 00:13:06,798 --> 00:13:10,046 Wat doe jij hier? Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was in oma. 124 00:13:11,539 --> 00:13:14,443 Weet je, ik denk het wel Ik gaf hem de verkeerde indruk. 125 00:13:15,539 --> 00:13:18,590 - Echt? - Ik ben hier, dus... 126 00:13:19,370 --> 00:13:21,436 Vijf minuten. alsjeblieft 127 00:13:24,780 --> 00:13:27,105 We denken dat we het kunnen zeggen een heel mooi verhaal. 128 00:13:27,681 --> 00:13:31,600 Wat impact heeft op mensen En laten we ze in liefde laten geloven. 129 00:13:32,753 --> 00:13:34,919 Zoals het verhaal met de Japanse hond. 130 00:13:36,652 --> 00:13:37,916 Het verhaal van de Japanse hond? 131 00:13:38,590 --> 00:13:43,139 Jouw verhaal herinnert mensen eraan wat het belangrijkst is. 132 00:13:44,239 --> 00:13:47,336 Ja, maar ik begrijp niet waarom. 133 00:13:48,086 --> 00:13:51,049 Er zijn veel vrouwen die geslaagd zijn door hetzelfde als ik. 134 00:13:51,394 --> 00:13:52,672 Mijn verhaal is niet anders. 135 00:13:53,048 --> 00:13:55,359 - Maar dat is het wel. - Echt? 136 00:13:56,483 --> 00:14:00,034 Vertel ons alstublieft wat haar verhaal is zo anders. 137 00:14:02,736 --> 00:14:03,906 En... 138 00:14:05,076 --> 00:14:09,021 jij... hield je liefde levend. 139 00:14:12,020 --> 00:14:14,482 Het spijt me, lieverd, maar ik denk het niet dat dit voor mij is. 140 00:14:15,479 --> 00:14:20,147 Veel vrouwen hebben dit gedaan. Ik ging gewoon verder naar het station. 141 00:14:20,940 --> 00:14:25,809 Het is zo triest dat je leven door moet gaan gewoon om naar een treinstation te gaan... 142 00:14:26,217 --> 00:14:27,967 En wacht op iemand die nooit meer zal terugkeren. 143 00:14:28,462 --> 00:14:31,921 Julie, het is niet haar hele leven, maar slechts één dag per jaar. 144 00:14:32,373 --> 00:14:34,979 Alsjeblieft, je besteedt veel tijd elke week 145 00:14:35,403 --> 00:14:36,762 wachtend om terug te komen van golf. 146 00:14:38,318 --> 00:14:40,737 En Susan brengt veel tijd samen door over een paar weken... 147 00:14:40,926 --> 00:14:42,077 om op Andrew te wachten op het vliegveld. 148 00:14:42,349 --> 00:14:43,840 Het verschil is dat ik uit het vliegtuig stap. 149 00:14:44,373 --> 00:14:48,442 - Gebruikelijk. - Ik heb het vliegtuig maar één keer verloren. 150 00:14:52,061 --> 00:14:56,417 - Nou, ik ben nu hier. - Voor u koken, u bedienen... 151 00:14:56,741 --> 00:15:01,031 Ik wist het. De bloemen, de kaarsen... maak iets voor mij klaar 152 00:15:01,327 --> 00:15:05,914 Laat me raden. Je hebt de baan aanvaard uit Oezbekistan. 153 00:15:09,415 --> 00:15:10,879 Een verbintenis voor het leven��. 154 00:15:25,714 --> 00:15:27,073 Het is een verlovingsring. 155 00:15:29,449 --> 00:15:34,420 Dat zei ik tegen mezelf toen ik hem zag. Het is een verlovingsring. 156 00:15:43,563 --> 00:15:44,998 en jouw antwoord is... 157 00:15:45,981 --> 00:15:47,305 Je hebt de vraag niet eens gesteld. 158 00:15:50,783 --> 00:15:52,031 Ik heb de vraag niet eens gesteld? 159 00:15:53,108 --> 00:15:55,639 Wat dacht je dat ik deed toen ik haar de ring gaf? 160 00:15:55,950 --> 00:15:57,074 Ik vroeg me af of je een film wilt zien? 161 00:15:57,278 --> 00:15:59,505 De juiste woorden zouden zijn geweest als ik met je wil trouwen. 162 00:16:00,193 --> 00:16:01,834 En misschien wel doe dit privé. 163 00:16:02,864 --> 00:16:04,891 Ik wilde dit moment delen met onze vrienden. 164 00:16:05,354 --> 00:16:09,114 Onze goede vrienden die buiten ronddwalen. 165 00:16:09,659 --> 00:16:13,201 Wat wilde je dat ik deed? Laat mij nee zeggen En dan mijn woorden terugnemen? 166 00:16:16,016 --> 00:16:17,025 Dus je weigert? 167 00:16:20,628 --> 00:16:22,608 Nee, ik weet het niet. 168 00:16:23,889 --> 00:16:26,195 - Ik zei dat we ooit zullen trouwen. - Ja, ooit! 169 00:16:26,523 --> 00:16:28,960 - Moeten we gaan? - De jas en sleutels zijn binnen. 170 00:16:29,273 --> 00:16:31,173 Wij zijn goed samen, wij kunnen goed met elkaar overweg. 171 00:16:31,440 --> 00:16:36,603 Hoe weet je dat? Je bent altijd in Guatemala of Rwanda of via Egypte... 172 00:16:36,852 --> 00:16:40,208 Dat is wat ik doe! Ik ga naar verschillende plaatsen Ik maak foto's. 173 00:16:41,484 --> 00:16:43,154 Wil je dat ik van baan verander? 174 00:16:44,869 --> 00:16:45,853 Niet. 175 00:16:51,967 --> 00:16:53,122 Wil je dat we uit elkaar gaan? 176 00:16:55,542 --> 00:17:01,171 Andrew, dat is een groot verschil�� Door een huwelijksaanzoek te weigeren... 177 00:17:01,374 --> 00:17:03,183 En het beëindigen van een relatie. 178 00:17:07,478 --> 00:17:11,046 Ik zal je bellen. Of je belt mij. Hoe zal het zijn? 179 00:17:18,008 --> 00:17:22,247 Houd de ring, denk na... En als ik terugkom uit Fiji... 180 00:17:23,621 --> 00:17:25,107 Precies, Fiji. 181 00:17:26,069 --> 00:17:26,792 Wat? 182 00:17:27,848 --> 00:17:33,296 Niets. wanneer kom je terug? je zult het mij vergeven hebben 183 00:17:33,572 --> 00:17:36,412 dat ik je aan het lachen maakte in het bijzijn van je vrienden En ik zal me niet meer vreemd voelen 184 00:17:37,745 --> 00:17:39,090 dat je mij in deze situatie hebt gebracht en... 185 00:17:40,087 --> 00:17:41,619 we zullen terugkeren naar de normaliteit. 186 00:17:48,836 --> 00:17:52,034 Beloof me dat je erover nadenkt. Wat zul je van ons vinden? 187 00:17:53,627 --> 00:17:55,170 Ik zal erover nadenken, dat beloof ik. 188 00:18:01,900 --> 00:18:03,917 Welterusten. 189 00:18:04,674 --> 00:18:06,608 - Welterusten, vriend. - Goedenacht, Andreas. 190 00:18:11,946 --> 00:18:16,485 Het moet vreselijk voor je zijn geweest. Sorry. Ik heb veel om over na te denken. 191 00:18:16,810 --> 00:18:18,123 Wat valt er te denken? 192 00:18:18,619 --> 00:18:20,916 - Jullie kennen elkaar al vele jaren. - Hij is een geweldige man. 193 00:18:22,005 --> 00:18:25,905 - Hij is een ongelooflijke man. - Precies, wat wil je nog meer? 194 00:18:27,376 --> 00:18:29,266 Ik weet het niet. 195 00:18:32,444 --> 00:18:33,244 OK. Goed. 196 00:18:36,965 --> 00:18:38,714 Vertel me wat er eigenlijk aan de hand is. 197 00:18:41,661 --> 00:18:44,469 Als je je leven met iemand gaat doorbrengen, je moet op zijn minst opgewonden zijn. 198 00:18:45,250 --> 00:18:49,603 In de negende hemel? Moet het niet... magisch zijn? 199 00:18:51,445 --> 00:18:56,234 Ik wil alleen dat je het onthoudt dat het moeilijk is een goede man te vinden. 200 00:18:56,498 --> 00:18:58,744 - Onthoud dit als ik ga golfen. - Oké. 201 00:18:59,414 --> 00:19:02,066 - In je vuisten. - Bedankt. 202 00:19:02,523 --> 00:19:03,267 Je hebt geen reden. 203 00:19:03,486 --> 00:19:04,562 Welterusten. 204 00:19:05,748 --> 00:19:10,807 Ik wil gewoon... dat ik er later geen spijt van krijg. 205 00:19:11,348 --> 00:19:11,912 Dat is alles. 206 00:19:13,065 --> 00:19:15,092 - Mee eens zijn? - Ja. 207 00:19:15,343 --> 00:19:16,122 Ik bel je morgen. 208 00:19:41,991 --> 00:19:43,035 Hallo! 209 00:19:44,205 --> 00:19:45,591 Hallo. 210 00:19:45,844 --> 00:19:47,776 Hallo! Waarom ben je niet in de montagekamer? 211 00:19:48,087 --> 00:19:51,273 Omdat... ik haar weer ga zien Caroline Thomas totdat ik het interview krijg... 212 00:19:51,833 --> 00:19:53,001 Ze is mijn nieuwe vriendin. 213 00:19:53,971 --> 00:19:57,889 Goed. En wie zal uw segment bewerken? Wij zijn laat. 214 00:19:58,217 --> 00:20:03,405 Je zult het bewerken, omdat je briljant bent. Dek me alsjeblieft, ik kan nu niet komen. 215 00:20:04,014 --> 00:20:05,109 Ik moet sluiten. 216 00:20:07,790 --> 00:20:08,711 Goed. 217 00:20:09,850 --> 00:20:13,156 - Normaal gesproken bel je toch niet vooruit? - je kunt mijn oproep weigeren. 218 00:20:13,906 --> 00:20:15,239 Wat gebeurt er als iemand je afwijst? 219 00:20:15,747 --> 00:20:17,196 Het is mij niet overkomen. 220 00:20:18,507 --> 00:20:19,848 Je moet vaker uitgaan. 221 00:20:20,971 --> 00:20:22,063 waar is het 222 00:20:22,346 --> 00:20:24,201 Hij maakt zich klaar om uit te gaan. Hij heeft je waarschijnlijk niet gehoord. 223 00:20:25,642 --> 00:20:26,392 Zal ik naar buiten gaan? 224 00:20:26,634 --> 00:20:29,667 Het verschijnt elke zaterdag. Misschien moet je met haar uitgaan. 225 00:20:31,034 --> 00:20:32,063 Gaat hij uit op dates? 226 00:20:33,545 --> 00:20:36,478 Hij zal ze een honkbaltijdschrift voorlezen veteranen uit het asiel. 227 00:20:38,786 --> 00:20:41,470 Ik... Ik wacht hier. 228 00:20:43,001 --> 00:20:44,575 Hier was mijn visser! 229 00:20:45,293 --> 00:20:48,789 Dave, ik weet dat hij van sport houdt. Dit is nieuw. 230 00:20:49,475 --> 00:20:52,921 - Goed. - Goed. 231 00:20:53,981 --> 00:20:55,448 Wilt u een tijdschrift lezen? 232 00:20:55,855 --> 00:20:58,100 Phillip kan ruzie maken met de Yankees hoe graag hij haar wil... 233 00:20:58,274 --> 00:21:00,815 maar ze zijn gewoon goed alleen bij honkbal. 234 00:21:02,063 --> 00:21:03,157 Wie zegt dat? 235 00:21:04,480 --> 00:21:06,119 Kom op. 236 00:21:06,758 --> 00:21:08,358 Nou ja, dat staat hier in ieder geval. 237 00:21:09,165 --> 00:21:12,717 Is het niet pijnlijk? Om dat te zien alle mannen ze kwamen terug. 238 00:21:15,216 --> 00:21:19,979 Hij raakte verslaafd aan het troosten van hen de problemen van de mensen hier. 239 00:21:21,267 --> 00:21:25,354 Ik haat ze niet. Ik wens het alleen maar stop met het verslaan van degenen die ik leuk vind. 240 00:21:26,015 --> 00:21:28,223 Denk je dat hij mij hem laat interviewen? 241 00:21:28,786 --> 00:21:29,659 Ik weet het niet. 242 00:21:30,361 --> 00:21:32,145 Je hebt een grote invloed op haar. 243 00:21:32,657 --> 00:21:34,528 Ja, maar ik ga het niet gebruiken. 244 00:21:35,025 --> 00:21:37,417 Zelfs niet als ik je kan overtuigen wat is een goed idee 245 00:21:38,301 --> 00:21:41,140 Het is niet mijn beslissing. Ik zal haar steunen in wat ze ook besluit. 246 00:21:41,593 --> 00:21:42,814 Het lijkt juist. 247 00:21:44,889 --> 00:21:47,429 Weet je wat, ik vind het aardig van je om haar te steunen. 248 00:21:48,846 --> 00:21:50,022 Wij steunen elkaar. 249 00:21:50,485 --> 00:21:53,481 Na het verlies van zijn grootvader bracht zijn leven door met de zorg voor anderen. 250 00:21:54,092 --> 00:21:57,979 Mijn vader, haar studenten, hij kende mij, de mannen... 251 00:21:58,894 --> 00:22:01,733 Hij was 20 jaar oud. Nu wil ik voor haar zorgen. 252 00:22:04,986 --> 00:22:06,744 Je bent een ongewone man. 253 00:22:08,145 --> 00:22:09,470 Ik denk het niet echt. 254 00:22:09,955 --> 00:22:12,326 Steun je zijn familie niet? 255 00:22:13,761 --> 00:22:19,706 Mijn familie woont in Boston. We zijn niet erg dichtbij. 256 00:22:21,248 --> 00:22:24,637 Papa is een paar jaar geleden overleden En met mama... 257 00:22:24,901 --> 00:22:26,961 Ik zie mezelf niet vaak. 258 00:22:28,144 --> 00:22:30,720 Ik praat zinloos... Sorry. 259 00:22:32,107 --> 00:22:34,137 - Heeft u tailleproblemen? - Nee, het gaat goed met mij. 260 00:22:35,335 --> 00:22:38,989 Je moet de riem zachter laten. Je moet een samengetrokken spier hebben. 261 00:22:40,378 --> 00:22:44,105 en praat niet zinloos, we hadden een discussie. 262 00:22:46,443 --> 00:22:49,256 Ja... ik denk je grootmoeder het moet klaar zijn. 263 00:22:54,445 --> 00:22:57,581 - Waarom doe je dit? - Eerlijk gezegd? 264 00:22:58,877 --> 00:23:06,193 In eerste instantie hoopte ik hem te vinden op mijn Neel. 265 00:23:07,352 --> 00:23:09,361 Er waren zoveel gewonden. 266 00:23:10,703 --> 00:23:13,352 En ik bleef geloven dat alles mogelijk is. 267 00:23:15,617 --> 00:23:17,612 en dan? Is dat veranderd? 268 00:23:18,845 --> 00:23:21,636 Ja, dat denk ik wel. 269 00:23:24,647 --> 00:23:27,865 Het gaf mij een goed gevoel Weet je, laat mij helpen. 270 00:23:28,454 --> 00:23:29,392 Zelfs nu. 271 00:23:30,793 --> 00:23:33,182 Ik maak deel uit van een generatie die de dienst eert. 272 00:23:34,429 --> 00:23:36,365 Voor ons land, tegen het andere. 273 00:23:38,158 --> 00:23:41,048 Voor velen klinkt het misschien ouderwets. 274 00:23:41,729 --> 00:23:46,195 Ik weet het niet, het lijkt mij niet ouderwets. 275 00:23:47,673 --> 00:23:49,968 Maar ze klinken typerend voor de familie Thomas. 276 00:23:51,969 --> 00:23:53,664 Ik vind haar leuk! 277 00:24:02,074 --> 00:24:04,895 Ik hou er niet van om goed gezelschap achter te laten, maar ik moet weer aan het werk. 278 00:24:05,303 --> 00:24:07,687 Oké, Lucas, bedankt voor vandaag. 279 00:24:08,202 --> 00:24:09,248 Geen probleem, oma. 280 00:24:09,545 --> 00:24:10,636 Volgende week zelfde tijd. 281 00:24:11,495 --> 00:24:13,273 Ik ben blij dat je met ons meekwam. 282 00:24:14,058 --> 00:24:15,644 Ik heb ook echt genoten! 283 00:24:16,096 --> 00:24:16,798 Ik ook. 284 00:24:21,979 --> 00:24:23,869 - Laat mij je helpen. - Bedankt. 285 00:24:24,349 --> 00:24:27,454 - Waar werkt Lucas aan? - Weet je het niet? 286 00:24:28,265 --> 00:24:31,963 Hij is fysiotherapeut. Je hebt zojuist een boek gepubliceerd. 287 00:24:33,199 --> 00:24:35,253 - Echt? - Hij schreef een oefenboek. 288 00:24:37,577 --> 00:24:40,775 Het was leuk. Wat is het volgende? 289 00:24:41,731 --> 00:24:42,648 Wat nu? 290 00:24:43,069 --> 00:24:44,676 Neem je camera's mee? 291 00:24:45,628 --> 00:24:48,267 Laat mij het interview doen! Bedankt! 292 00:24:48,888 --> 00:24:49,872 Sorry. 293 00:24:50,527 --> 00:24:54,602 Goed. In principe filmen wij u 294 00:24:54,991 --> 00:24:57,905 als ik je het verhaal vertel, in je eigen woorden en ondertussen... 295 00:24:58,250 --> 00:24:59,901 Ik geloof niet echt in "in de tussentijd". 296 00:25:00,900 --> 00:25:02,619 Het leven speelt zich af in reële tijden. 297 00:25:04,209 --> 00:25:05,706 Wanneer wil je beginnen? 298 00:25:07,720 --> 00:25:12,962 Ik hoop dat het oké is om het interview te doen Ik voel me hier beter. 299 00:25:13,259 --> 00:25:15,595 Zeker, het is perfect. Je moet jezelf zijn. 300 00:25:16,067 --> 00:25:17,280 Ben je klaar om te beginnen? 301 00:25:18,590 --> 00:25:20,091 Gewoon met mijn woorden? 302 00:25:20,885 --> 00:25:21,827 Hoe bedoel je het? 303 00:25:22,265 --> 00:25:23,258 Goed. 304 00:25:24,940 --> 00:25:26,755 Ik denk dat we moeten beginnen met het begin... 305 00:25:28,262 --> 00:25:31,819 Zelfs bij mij en Neil het is moeilijk om te weten wanneer het begon. 306 00:25:32,630 --> 00:25:36,519 Ik kende hem mijn hele leven, van generaal�. 307 00:25:37,497 --> 00:25:40,529 Maar voordat we afstuderen, zijn familie verhuisde... 308 00:25:41,039 --> 00:25:42,147 En ik verloor de verbinding. 309 00:25:42,522 --> 00:25:44,876 Ik zag hem pas in 1943 weer. 310 00:25:51,475 --> 00:25:57,091 Toen waren we nog in oorlog... En we planten tuinen van de overwinning... 311 00:25:57,531 --> 00:26:00,430 En we zamelen dozen en metalen in voor recycling. 312 00:26:02,427 --> 00:26:04,816 Overal waar je keek, herinnerde het hem eraan. 313 00:26:05,766 --> 00:26:10,492 Iedereen leek bereid iets te doen goed tijdens de oorlog. 314 00:26:11,387 --> 00:26:15,032 En omdat ieder van ons Ik had daar een geliefde. 315 00:26:17,293 --> 00:26:21,833 Aan de ramen hingen vlaggen met sterren voor iedereen die het gezin verliet. 316 00:26:23,611 --> 00:26:28,235 Ze waren allemaal verenigd. Gerelateerd aan een gevoel van patriottisme. 317 00:26:29,118 --> 00:26:32,024 En ik deed mijn werk werken voor organisaties. 318 00:26:40,958 --> 00:26:41,664 Carolien? 319 00:26:43,128 --> 00:26:48,472 - Neil! - Ik kan het niet geloven! 320 00:26:52,552 --> 00:26:54,814 Janie! Janie, kijk eens wie hier is! 321 00:26:55,171 --> 00:26:56,730 - Herinner je je mijn zus nog? - Ja. 322 00:26:57,370 --> 00:27:00,739 Neil Thomas, dat kun je beter doen dan ik me herinnerde. 323 00:27:01,042 --> 00:27:01,847 En jullie twee ook. 324 00:27:02,706 --> 00:27:05,326 Het zou goed zijn. Beide zien er goed uit. 325 00:27:07,543 --> 00:27:08,653 Je ziet er heel goed uit. 326 00:27:18,573 --> 00:27:20,972 - Doe dat niet! - Het is heerlijk. 327 00:27:22,408 --> 00:27:23,688 Nemen. 328 00:27:26,918 --> 00:27:28,530 - Is het goed? - Ja. 329 00:27:30,490 --> 00:27:31,739 Je bent dus piloot. 330 00:27:32,643 --> 00:27:36,575 - Dat betekent dat je gaat... - Nee, ik blijf. 331 00:27:37,934 --> 00:27:40,820 Ik ga samenwerken met een vlieginstructeur in de Marin-basis. 332 00:27:41,181 --> 00:27:42,303 Dan... 333 00:27:44,311 --> 00:27:45,622 misschien hoef je dat niet te doen... 334 00:27:48,070 --> 00:27:49,381 Het is niet bekend. 335 00:28:27,760 --> 00:28:29,166 - Het was een leuke avond. - in waarheid. 336 00:28:48,350 --> 00:28:49,464 Ik vind dit liedje leuk. 337 00:28:50,129 --> 00:28:52,640 - Wat? - Ja, het is leuk. 338 00:29:05,952 --> 00:29:09,665 Ik voelde me schuldig dat ik het zou zijn Zeker, want ze gaan niet... 339 00:29:11,335 --> 00:29:12,397 Maar toen zag ik je... 340 00:29:15,487 --> 00:29:16,708 En plotseling... 341 00:29:20,121 --> 00:29:22,555 Caroline, misschien is dit niet de beste tijd om dit te zeggen, maar... 342 00:29:23,161 --> 00:29:24,719 Tegenwoordig kun je niet uitstellen. 343 00:29:27,121 --> 00:29:33,018 Als ik aan ons denk, dat we volwassen zijn geworden Samen herinner ik me zoveel dingen... 344 00:29:39,125 --> 00:29:40,382 Maar ik zweer... 345 00:29:45,936 --> 00:29:48,744 dat ik me geen enkel moment herinner waarin hij niet verliefd op je was. 346 00:30:00,708 --> 00:30:02,159 Ik wou dat je iets zei! 347 00:30:11,696 --> 00:30:14,441 Ik zou graag willen dat je me kust. 348 00:30:26,261 --> 00:30:28,760 Na een week waren we verloofd. 349 00:30:29,787 --> 00:30:31,987 en na nog eens drie dagen trouwden we. 350 00:30:35,750 --> 00:30:39,040 Als de oorlog je iets leert, is het... 351 00:30:39,631 --> 00:30:41,238 Verspil geen tijd. 352 00:30:42,563 --> 00:30:44,904 Ik wist dat ik dat niet moest doen om de liefde aan mij te laten ontsnappen. 353 00:30:47,078 --> 00:30:48,305 Heb je met Andreas gesproken? 354 00:30:48,772 --> 00:30:51,190 het grootste deel van de tijd we praten met onze stemboxen. 355 00:30:52,834 --> 00:30:55,121 - Heb je iets besloten? - Over de ring? 356 00:30:55,653 --> 00:30:57,978 Over de ring... Over de man... 357 00:30:58,336 --> 00:30:59,614 Je zet mij zwaarder onder druk dan hij. 358 00:31:00,378 --> 00:31:03,457 Normaal praat ik meer zoals jij. 359 00:31:03,905 --> 00:31:06,104 - en dat is het probleem. - Sinds wanneer? 360 00:31:07,180 --> 00:31:09,567 Ik dacht dat hij het leuk vond om zijn onafhankelijkheid te behouden. 361 00:31:10,806 --> 00:31:14,439 Je hebt een geweldige man gevonden. Jullie lopen allebei de hele wereld over. 362 00:31:14,673 --> 00:31:15,791 Doe je zaken. 363 00:31:16,540 --> 00:31:18,880 - Alles doen voor die vrijheid. - Nou... 364 00:31:20,930 --> 00:31:22,472 Ik denk dat ik meer nodig heb dan dat. 365 00:31:22,507 --> 00:31:23,181 Wij gaan er nu niet mee aan de slag. 366 00:31:32,062 --> 00:31:33,726 En ik ga wat oefeningen doen. 367 00:31:34,758 --> 00:31:35,880 kom terug 368 00:31:37,629 --> 00:31:41,152 Ik wil dat je dit met je linkerhand vastpakt, leg je hand hier. 369 00:31:41,796 --> 00:31:46,522 Nu zul je gemakkelijk bewegen. Laat het lager staan, het zal even duren. 370 00:31:47,146 --> 00:31:49,685 Ik wil dat je deze zet doet totdat... Heb je dat hier gevoeld? 371 00:31:49,924 --> 00:31:50,917 Forceer jezelf niet. 372 00:31:51,915 --> 00:31:56,253 - Je was geweldig met de jongen. - Hij was aan het trainen en verstuikte zijn enkel. 373 00:31:57,460 --> 00:31:59,622 Hij dacht dat zijn leven voorbij was als hij niet meer kon spelen. 374 00:32:00,138 --> 00:32:01,416 Kun jij hem weer laten spelen? 375 00:32:01,947 --> 00:32:03,730 Ja. Op een gegeven moment. 376 00:32:04,151 --> 00:32:07,234 Het is moeilijk om te herstellen. tijd vergen je weet nooit wanneer het zal gebeuren. 377 00:32:07,921 --> 00:32:10,105 jij ook? Mis jij het hardlopen? 378 00:32:12,150 --> 00:32:13,037 Wat bedoel je? 379 00:32:14,442 --> 00:32:17,566 Sorry dat ik je heb gegoogled het is een slechte gewoonte van verslaggevers. 380 00:32:18,195 --> 00:32:19,595 Oké, wat heb je gevonden? 381 00:32:20,121 --> 00:32:24,759 Nou, meneer Thomas, ik heb gelezen dat je een sportster was op de universiteit... 382 00:32:25,054 --> 00:32:28,949 En dat je na je afstuderen een opleiding hebt gevolgd In de NBA en na een paar jaar... 383 00:32:29,261 --> 00:32:31,293 Opeens gaf je het op. 384 00:32:32,147 --> 00:32:34,598 Wat is er gebeurd? Je hebt een goede baan opgegeven. 385 00:32:38,533 --> 00:32:42,399 Nou, dat doe ik niet je kijkt naar de mensen daar. 386 00:32:43,491 --> 00:32:48,231 De meesten van hen zijn gescheiden, Ik zie mijn kinderen nauwelijks... 387 00:32:49,421 --> 00:32:52,916 Ik besefte dat ik iets meer wilde dan van stad naar stad te gaan... 388 00:32:53,117 --> 00:32:56,765 Met een groep mensen. Ik dacht dat het oma was 389 00:32:57,186 --> 00:32:58,372 dat is degene waar ik het over had. 390 00:32:59,496 --> 00:33:00,259 Ja. 391 00:33:01,647 --> 00:33:02,646 Dat is het. 392 00:33:03,759 --> 00:33:06,329 en jij kwam hier om te praten over... 393 00:33:07,563 --> 00:33:08,873 mijn oudjes. 394 00:33:09,591 --> 00:33:14,135 - Over de flexor... - O ja. 395 00:33:14,491 --> 00:33:16,998 Ik heb nog een paar minuten voor de volgende programmeren, dus als je wilt... 396 00:33:17,223 --> 00:33:18,264 En ik kan je wat oefeningen laten zien. 397 00:33:18,517 --> 00:33:18,999 Geweldig. 398 00:33:19,854 --> 00:33:21,960 Goed. Doe je schoenen uit. 399 00:33:22,341 --> 00:33:24,096 Ik wil mijn schoenen niet uitdoen. 400 00:33:24,767 --> 00:33:27,973 Goed. We beginnen met rekoefeningen. 401 00:33:28,597 --> 00:33:31,912 Zet je rechtervoet naar voren Hij zet zijn linkervoet neer... 402 00:33:32,418 --> 00:33:34,223 - Laat mij je helpen. - Het is oké. 403 00:33:35,203 --> 00:33:39,212 Goed. Ik wil dat je naar mij toe leunt. 404 00:33:39,432 --> 00:33:42,289 - Oké. - Voel de rek. 405 00:33:42,477 --> 00:33:45,281 - Voel je het? - Hij moet mijn verloofde zijn! 406 00:33:45,579 --> 00:33:49,602 Ja, dat is hij... Hallo! Hallo Andreas! Hartelijk dank. 407 00:33:49,837 --> 00:33:52,536 Ja! Nou, dit is... 408 00:33:52,847 --> 00:33:53,518 Het is raar. 409 00:33:53,695 --> 00:33:57,496 Hallo... Andreas. Bedankt, ik voel me beter. 410 00:34:02,192 --> 00:34:03,988 Mijn oom heeft ons huis verkocht. 411 00:34:06,998 --> 00:34:09,076 Voor $ 100 om te beginnen en 50 dollar per maand. 412 00:34:11,870 --> 00:34:14,098 Wij konden niet wachten om alles te zien wat gaan we hier doen. 413 00:34:22,006 --> 00:34:24,769 Het hout was verrot en zat vol termieten. 414 00:34:27,239 --> 00:34:30,757 Maar het was van ons. Het eerste wat we samen hadden 415 00:34:33,725 --> 00:34:39,694 Ik heb geen spijt van wat ik heb gedaan om mijn huis leven te geven met mijn Neil. 416 00:34:40,117 --> 00:34:44,204 Planken, spijkers, verf, de zaden uit de tuin... 417 00:34:44,437 --> 00:34:47,123 Alles werd door hem aangeraakt. 418 00:34:47,969 --> 00:34:49,961 Het is door het hele huis aanwezig. 419 00:34:51,477 --> 00:34:53,767 Hij heeft een paradijs voor mij gebouwd voordat u vertrekt. 420 00:34:55,341 --> 00:34:59,460 Mijn moeder gaf me wat oude meubels, de schommelstoel buiten... 421 00:35:00,319 --> 00:35:03,242 Ik zat er toen op Neil heeft mij ten huwelijk gevraagd. 422 00:35:07,603 --> 00:35:10,584 We hadden ons veel kinderen voorgesteld rennen door de tuin. 423 00:35:11,582 --> 00:35:12,395 Neil zei... 424 00:35:12,694 --> 00:35:15,860 Zeker! We hebben een hek nodig laten we ze allemaal binnen houden! 425 00:35:52,239 --> 00:35:53,330 wil je mij deze dans geven? 426 00:36:27,667 --> 00:36:29,364 Niet! Stop! 427 00:36:29,758 --> 00:36:31,003 Carolien! 428 00:37:18,431 --> 00:37:23,594 Ik was niet op huwelijksreis... Maar niemand was er het was niet beter dan nieuw. 429 00:37:25,312 --> 00:37:29,136 Het duurde een jaar... tot... 430 00:37:30,730 --> 00:37:36,137 Verhoog het aantal Amerikaanse piloten van oorlog. Er waren onaangekondigde aanvallen... 431 00:37:36,798 --> 00:37:42,221 De geallieerden verenigen zich tegen Duitsland En ze zullen doorgaan met het verzamelen van troepen... 432 00:37:42,860 --> 00:37:47,650 Zet de opmars van de troepen voort. Het conflict groeit aan de Pacifische kust. 433 00:37:49,476 --> 00:37:52,304 We zullen naar de nieuwe rapporten luisteren van de Pearl Harbor-correspondent. 434 00:37:52,564 --> 00:37:53,891 Strijdkrachten uit het centrale deel van de Stille Oceaan naderen. 435 00:37:54,139 --> 00:37:56,682 De Japanners herstelden zich, ze zijn van plan de eilanden over te nemen... 436 00:38:04,577 --> 00:38:06,203 Bang dat je moet gaan? 437 00:38:08,263 --> 00:38:11,023 Ik denk dat ik moet gaan. 438 00:38:13,204 --> 00:38:17,182 - Als ik mijn werk niet doe... - Maar jij doet je werk! 439 00:38:18,323 --> 00:38:22,253 En dus hebben we meer kansen laten we bij elkaar blijven. 440 00:38:22,612 --> 00:38:24,435 Zo kan ik niet denken, Caroline. 441 00:38:37,743 --> 00:38:42,908 Ik wist dat als hij de moed had om te sterven, Ik moest de moed hebben om te leven. 442 00:38:44,078 --> 00:38:47,195 Dus concentreerde ik me om je dicht bij hem te voelen. 443 00:39:13,466 --> 00:39:14,767 Ik schreef hem elke dag. 444 00:39:17,918 --> 00:39:19,333 Soms zelfs twee keer per dag. 445 00:39:57,096 --> 00:39:58,703 Meneer Myers! Goededag! 446 00:40:00,280 --> 00:40:03,020 Het lijkt erop dat ik een brief heb van iemand met dezelfde achternaam. 447 00:40:03,523 --> 00:40:04,712 Bedankt. 448 00:40:10,869 --> 00:40:12,678 Mijn lief Caroline... Ik mis je. 449 00:40:14,129 --> 00:40:18,089 Ik heb een cadeau voor mijn vrouw gestuurd En voor zijn kleintje. 450 00:40:21,823 --> 00:40:25,189 Ik ben net vanuit San Francisco gevlogen en misschien bereiken we Pearl Harbor over 7 dagen. 451 00:40:26,081 --> 00:40:29,152 Omdat we vervanging nodig hebben En we wachten op een missie. 452 00:40:30,185 --> 00:40:33,977 De strijd vindt nu plaats op de eilanden van North Carolina en de Filippijnen. 453 00:40:35,234 --> 00:40:39,339 Het leger verovert eiland voor eiland, terwijl degenen bij de marine de wateren beschermen. 454 00:40:40,382 --> 00:40:45,487 Ik denk de hele tijd aan je Ik bewaar de brief in mijn zak, 455 00:40:46,015 --> 00:40:48,073 dicht bij mijn hart om mij daar op een dag aan te herinneren 456 00:40:48,784 --> 00:40:50,043 de oorlog zal achterblijven 457 00:40:51,146 --> 00:40:52,347 en dat we weer samen zullen zijn. 458 00:40:53,581 --> 00:40:59,880 Soms vergeet ik waar ik ben En ik kijk om me heen, wachtend om je te zien 459 00:41:00,894 --> 00:41:04,073 En dan zie ik dat hij naar mij kijkt een lelijke zeeman. 460 00:41:08,895 --> 00:41:09,908 De rest is van mij. 461 00:41:12,107 --> 00:41:14,703 Ik leefde voor deze brieven. 462 00:41:15,746 --> 00:41:22,748 Soms gingen er weken voorbij zonder dat er een woord werd gezegd En plotseling ontving ik er meerdere tegelijk. 463 00:41:35,540 --> 00:41:40,173 De moed van mensen krimpt altijd toen er een postbode van Western Union langskwam. 464 00:41:46,523 --> 00:41:48,533 Iedereen was het meest bang 465 00:41:49,364 --> 00:41:50,518 om een telegram te ontvangen. 466 00:41:52,918 --> 00:41:54,901 Hallo kinderen, is je moeder thuis? 467 00:42:12,371 --> 00:42:13,567 Het spijt me echt. 468 00:42:25,065 --> 00:42:29,869 Maar het leven gaat door soms onverwacht. 469 00:43:09,604 --> 00:43:14,245 In de ochtend werd aangekondigd dat de legers uit de Stille Oceaan op bevel van 470 00:43:14,861 --> 00:43:19,853 Generaal McArthur zal doorgaan om tegen de Japanse strijdkrachten te vechten 471 00:43:20,246 --> 00:43:24,502 �n de Filippijnse eilanden met de grootste flot� uit de geschiedenis. 472 00:43:25,126 --> 00:43:29,105 De Stille Oceaan viel bij zonsopgang aan en ze vertrokken om met de vijanden te vechten. 473 00:43:44,657 --> 00:43:46,435 Zie jij het vliegtuig dat papa heeft gemaakt? 474 00:43:50,636 --> 00:43:55,500 Papa rijdt er nu in En hij denkt aan je. 475 00:45:05,481 --> 00:45:06,889 Mevrouw Caroline Thomas. 476 00:45:10,724 --> 00:45:11,661 Het spijt me. 477 00:45:18,928 --> 00:45:21,034 Misschien wil je iemand bellen. 478 00:45:22,489 --> 00:45:26,384 Het ministerie van Defensie betreurt dit om u te informeren dat uw man Neil Thomas 479 00:45:27,011 --> 00:45:28,356 werd vermist verklaard. 480 00:45:31,161 --> 00:45:32,642 Hij is niet dood. 481 00:45:34,328 --> 00:45:35,340 Ik weet het niet... 482 00:45:36,810 --> 00:45:38,085 Verdwenen betekent niet dood. 483 00:45:38,943 --> 00:45:39,427 Niet. 484 00:45:49,446 --> 00:45:50,521 Mijn man is niet dood. 485 00:45:58,104 --> 00:45:59,383 Verdwenen betekent niet dood. 486 00:46:13,946 --> 00:46:16,505 en vanaf die dag, het echte wachten is begonnen. 487 00:46:18,971 --> 00:46:21,216 Ik denk dat ik nu het huis in ga. 488 00:46:25,708 --> 00:46:27,018 gaat het goed carlijne 489 00:46:28,018 --> 00:46:29,736 Gewoon een beetje moe, dat is alles. 490 00:46:32,776 --> 00:46:35,585 Laten we het een tijdje laten staan, en doorgaan als het terugkomt. 491 00:46:40,858 --> 00:46:41,809 Bel 112! 492 00:46:51,838 --> 00:46:53,104 Hij ligt op de intensive care, Ik ben net aangekomen. 493 00:46:57,735 --> 00:46:58,921 Crann wil weten wat hij doet. 494 00:46:59,903 --> 00:47:01,076 Ik hoop dat het niet onze schuld is. 495 00:47:09,703 --> 00:47:10,699 Je bent er nog steeds! 496 00:47:11,089 --> 00:47:12,399 Ja, ik was bezorgd... Ik ben bezorgd. 497 00:47:12,793 --> 00:47:17,983 Hij heeft een hartaanval gehad, en dat zullen ze doen wat analyse en zij zullen ons de oorzaak vertellen. 498 00:47:18,468 --> 00:47:19,583 Het spijt me heel erg, Ik voel me verantwoordelijk. 499 00:47:19,907 --> 00:47:21,025 Nee, dat hoeft niet. 500 00:47:21,276 --> 00:47:23,118 Als het hen pijn deed om te praten... 501 00:47:24,037 --> 00:47:27,172 De laatste dagen was hij gelukkiger dat nooit. 502 00:47:28,144 --> 00:47:30,018 Hij werd weer die verliefde jonge vrouw. 503 00:47:34,660 --> 00:47:36,301 Wij zijn welkom. Het werd koud. 504 00:47:37,082 --> 00:47:37,796 Bedankt. 505 00:47:43,023 --> 00:47:47,740 Ik hoop dat als ik oud ben dat iemand als jij voor mij zorgt. 506 00:47:48,108 --> 00:47:48,908 Vind je mij leuk? 507 00:47:49,779 --> 00:47:53,382 Niet. Ze is sterker dan ik. 508 00:47:54,024 --> 00:47:55,205 Ik voel dat... 509 00:47:58,155 --> 00:48:00,729 Ik wil gewoon doen wat goed voor haar is. 510 00:48:01,820 --> 00:48:04,940 Ja, ik weet dat je dat doet. 511 00:48:06,459 --> 00:48:07,859 Je ‘repareert’ de wereld. 512 00:48:11,323 --> 00:48:13,083 Hoe herstel je een hart dat niet gebroken is? 513 00:48:13,665 --> 00:48:15,175 Ze was een jonge vrouw toen hij wegging... 514 00:48:16,505 --> 00:48:18,108 Er is nooit een andere man geweest... 515 00:48:19,932 --> 00:48:22,685 Zijn hele leven had hij maar één liefde. 516 00:48:26,831 --> 00:48:28,044 Wie heeft nog meer zoiets? 517 00:48:29,605 --> 00:48:30,915 Van ware liefde. 518 00:48:42,444 --> 00:48:43,551 Hij heeft geen gebroken hart. 519 00:48:47,017 --> 00:48:48,651 Ze heeft haar liefde nooit opgegeven. 520 00:48:56,098 --> 00:48:58,154 Ik zou terug moeten gaan. 521 00:49:00,867 --> 00:49:03,815 - Bedankt... voor het wachten. - Zeker. 522 00:49:05,406 --> 00:49:07,375 Natuurlijk. Kijk, daar gaan we... 523 00:49:09,091 --> 00:49:12,755 Mijn gegevens als u mij wilt bellen als... 524 00:49:13,893 --> 00:49:14,611 Dank je. 525 00:49:15,036 --> 00:49:15,874 Je hebt alles nodig. 526 00:49:20,409 --> 00:49:21,219 Het is voorbij. 527 00:49:21,673 --> 00:49:24,667 We kunnen niet een paar weken opschorten totdat hij herstelt? 528 00:49:25,309 --> 00:49:26,258 en wat dan? 529 00:49:26,776 --> 00:49:29,893 We haasten haar en veroorzaken een nieuwe hartaanval zodat de familie ons zal aanklagen? 530 00:49:31,377 --> 00:49:32,515 Met wie kunnen we nog verder? 531 00:49:34,433 --> 00:49:35,569 EEN LAND WAARVOOR VERDIENT OM TE STERVEN 532 00:49:37,452 --> 00:49:39,955 - Hallo, ik ben Susan. - Susan, mijn verloofde? 533 00:49:41,507 --> 00:49:45,113 Susan die geloofde dat we erover zullen praten als je terugkomt. 534 00:49:46,265 --> 00:49:48,870 - Hoe is het op Fiji? - Mooi, romantisch... 535 00:49:49,966 --> 00:49:51,212 Eenzaam. 536 00:49:52,148 --> 00:49:54,442 - Ik kan niet wachten om je te zien. - en wanneer kom je terug? 537 00:49:54,865 --> 00:49:58,372 Ik weet het niet, ik heb een paar jongens ontmoet die een mooie boot bouwt... 538 00:49:58,654 --> 00:50:01,025 En ze nodigden mij uit om een tijdje te blijven totdat ik het af heb... 539 00:50:01,319 --> 00:50:02,974 En ik kan met ze meevaren. 540 00:50:03,612 --> 00:50:05,852 - Ik dacht dat je niet kon wachten om mij te zien. - Dat is alles! 541 00:50:06,328 --> 00:50:09,278 Maar Susan, dat is het iets unieks in het leven. 542 00:50:10,680 --> 00:50:14,447 Ja. Goed. Geniet ervan "jouw unieke ding in het leven". 543 00:50:15,034 --> 00:50:16,595 En probeer niet te verdwalen. 544 00:50:17,356 --> 00:50:19,571 Ik bel je snel. Doei. 545 00:50:25,905 --> 00:50:28,043 - Hallo! - Tot ziens. 546 00:50:29,838 --> 00:50:33,721 Hallo... Hoe gaat het? 547 00:50:34,174 --> 00:50:36,560 Een beetje zwak, maar de dokters zeiden dat hij zal terugkeren. 548 00:50:37,248 --> 00:50:38,277 Hij vroeg naar jou. 549 00:50:38,822 --> 00:50:39,773 Door mij? 550 00:50:40,371 --> 00:50:43,740 Hij vroeg wat je aan het doen was. Waarom doe je de deur niet open? 551 00:50:44,251 --> 00:50:46,036 Omdat er niemand is... 552 00:50:51,093 --> 00:50:53,300 Dat kun je niet zeggen dat ik niet belde voordat ik kwam. 553 00:50:53,798 --> 00:50:57,760 Ja! En je kunt niet zeggen dat ik niet glimlachte toen ik hem vertelde dat je niet kunt blijven. 554 00:50:59,195 --> 00:51:00,490 Ik ben bang. 555 00:51:01,395 --> 00:51:02,413 Angst? 556 00:51:02,804 --> 00:51:07,720 Ja. Ik ga morgen naar Washington En ik moet mezelf documenteren. 557 00:51:08,915 --> 00:51:09,781 Goed. 558 00:51:10,867 --> 00:51:16,265 - Tot ziens als je terugkomt. - Oké. 559 00:51:17,558 --> 00:51:18,617 Horen. 560 00:51:20,882 --> 00:51:27,182 Ik denk dat ik hem de baas moet vertellen Hij vindt het geen goed idee om door te gaan. 561 00:51:27,572 --> 00:51:28,838 en annuleerde het project. 562 00:51:30,367 --> 00:51:37,421 Ik denk dat oma teleurgesteld zal zijn. 563 00:51:43,551 --> 00:51:45,918 Dan... Wat ga je doen? 564 00:51:47,203 --> 00:51:49,773 Ik ga mensen interviewen die het goed doen. 565 00:51:51,685 --> 00:51:53,805 Nee... ik bedoelde... 566 00:51:57,236 --> 00:51:58,016 Wat... 567 00:51:58,580 --> 00:51:59,503 Heb jij... 568 00:51:59,918 --> 00:52:00,811 Nu? 569 00:52:02,445 --> 00:52:04,801 Ik wist dat ik dat niet moest doen om de deur te openen. 570 00:52:05,805 --> 00:52:06,737 wil je dat ik ga 571 00:52:08,441 --> 00:52:09,270 Niet. 572 00:52:12,001 --> 00:52:14,194 Maar ik denk dat ik wel moet. 573 00:52:26,847 --> 00:52:32,743 Je moet opkomen voor waar je in gelooft het vergt moed en overtuiging. 574 00:52:33,575 --> 00:52:38,282 Ik was gezegend en elk gevecht die ik nam, had een beloning. 575 00:52:38,593 --> 00:52:40,053 En ik wil niet de indruk wekken dat ik klaar ben. 576 00:52:40,684 --> 00:52:43,262 Ik ben nog steeds van plan om te vechten hoeveel anderen geloven nog steeds in mij. 577 00:52:44,180 --> 00:52:45,447 Ik weet het zeker, nog vele jaren. 578 00:52:46,819 --> 00:52:47,610 Het was geweldig, jongens. 579 00:52:47,971 --> 00:52:49,724 - Dank u, senator. - Met plezier. 580 00:52:50,076 --> 00:52:50,842 Bedankt dat je mij toestemming geeft jouw tijd 581 00:52:51,107 --> 00:52:53,244 Laat me alsjeblieft weten wanneer het interview wordt verzonden, zodat ik het kan vergeten. 582 00:52:53,930 --> 00:52:56,613 Als ik je met iets kan helpen, ben je dat wel In Washington, laat het me weten. 583 00:52:57,001 --> 00:52:57,642 Bedankt. 584 00:53:00,512 --> 00:53:01,916 Eigenlijk... 585 00:53:11,214 --> 00:53:14,911 - Hallo! - Susan, ik ben Irwin. Ik heb gevonden wat je me vertelde. 586 00:53:15,425 --> 00:53:16,771 Hoe snel. 587 00:53:17,256 --> 00:53:20,278 - Mijn assistent stuurt het per e-mail naar hem. - Dank u, meneer de senator. 588 00:53:21,105 --> 00:53:21,915 Je hebt geen reden. 589 00:53:22,742 --> 00:53:24,334 - Klinkt geweldig! - Briljant. 590 00:53:26,194 --> 00:53:27,157 Hallo, wat ben je aan het doen? 591 00:53:27,485 --> 00:53:29,013 Ik wil dat je mij een plezier doet. 592 00:53:29,842 --> 00:53:33,944 Ik stuur hem opnieuw een e-mail, ik wil dat je het weet Hoe kan ik contact opnemen met een familielid van... 593 00:53:35,385 --> 00:53:37,910 Jeffrey Billings uit het nabijgelegen Texas. 594 00:53:39,374 --> 00:53:41,404 - Het is Lucas, ik moet ophangen. - Lucas? 595 00:53:43,898 --> 00:53:45,304 - Hallo! - Goed. 596 00:53:46,832 --> 00:53:48,080 Wat is ons meisje aan het doen? 597 00:53:48,438 --> 00:53:50,997 Hij staat nu in de salon, hij rust. 598 00:53:51,510 --> 00:53:54,240 - Goed, lieverd. - Bedankt. 599 00:53:56,471 --> 00:54:01,076 En mijn ouders zijn net teruggekomen New York, het zal een aangename verrassing zijn. 600 00:54:02,821 --> 00:54:05,006 - Hoe is het in Washington? - Missie volbracht. 601 00:54:05,425 --> 00:54:07,235 Ik heb mijn vliegticket gewijzigd, Ik ga naar Texas. 602 00:54:07,626 --> 00:54:08,452 In Texas? 603 00:54:08,827 --> 00:54:11,822 Je weet wat ze na je grootvader deden werd het vermist verklaard? 604 00:54:12,898 --> 00:54:15,223 Ik weet zeker dat ze dat deden alles wat ze konden. 605 00:54:15,910 --> 00:54:17,843 Ik weet dat oma naar hem zocht hele jaren. 606 00:54:18,441 --> 00:54:20,343 En je weet dat ze het overleefd hebben twee Amerikanen 607 00:54:20,671 --> 00:54:23,386 van de laatste missie waarin Heeft je grootvader gevlogen? 608 00:54:23,818 --> 00:54:30,900 Slechts één, genaamd Roberts. en dat is het niet meer overlevende, overleed kort daarna. 609 00:54:31,487 --> 00:54:34,348 Eigenlijk is er nog één. Mijn naam is Jeff Billings. 610 00:54:34,677 --> 00:54:37,878 Het leger zei dat iemand anders ontsnapte. maar de documenten raakten door elkaar 611 00:54:38,347 --> 00:54:41,216 en tijdens zijn dienst dood werd verklaard, 612 00:54:41,432 --> 00:54:45,222 totdat hij een natuurlijke dood stierf een paar jaar geleden en pas toen 613 00:54:45,441 --> 00:54:48,140 ze hebben het opgelost met de documenten en ik veronderstel dat dat je grootmoeder was gestopt met zoeken. 614 00:54:48,802 --> 00:54:52,756 Ik denk dat het een beetje laat is laten we iets anders uitzoeken. 615 00:54:53,993 --> 00:54:56,812 Nou... De doden praten altijd, Lucas. 616 00:55:20,011 --> 00:55:22,615 Goed. Meneer en mevrouw Billings? 617 00:55:23,161 --> 00:55:25,835 Ik ben Susan Alison, ik sprak gisteravond met jou vanuit Washington. 618 00:55:26,187 --> 00:55:29,593 - Hallo, ik ben Anne, hij is Blen. - Goed. 619 00:55:30,322 --> 00:55:33,083 - Ben jij het meisje van de tv? - Ja, dat ben ik. 620 00:55:33,928 --> 00:55:34,768 Het meisje op televisie. 621 00:55:35,630 --> 00:55:37,596 - Kan ik je iets te drinken aanbieden? - Nee, dank je. 622 00:55:39,745 --> 00:55:41,431 Bedankt dat u ze accepteert zie je 623 00:55:43,698 --> 00:55:45,094 Ik weet niet in hoeverre we je kunnen helpen. 624 00:55:46,719 --> 00:55:51,116 Ik ben opgegroeid met het horen van mijn vader over de luitenant. 625 00:55:51,586 --> 00:55:55,393 Hij zei dat hij zijn leven had gered, maar er werd niets van hem vernomen. 626 00:55:56,841 --> 00:56:00,510 Wacht even, luitenant Thomas Heeft hij het leven van je vader gered? 627 00:56:01,288 --> 00:56:02,478 Ja, mevrouw. 628 00:56:03,315 --> 00:56:06,327 Ze hadden allebei de baai bereikt En ze waren erg gewond en... 629 00:56:07,607 --> 00:56:11,116 Ze werden met een parachute op de grond gedropt. Ze bleven daar totdat ze hen vonden 630 00:56:12,029 --> 00:56:14,470 de lokale bevolking daar heeft ze meegenomen aan Amerikanen. 631 00:56:17,264 --> 00:56:21,135 - Als ze je vader konden helpen... - De luitenant gaf zijn plaats op. 632 00:56:21,429 --> 00:56:26,763 Die slechts één persoon kon vervoeren. De luitenant besloot te blijven. 633 00:56:28,143 --> 00:56:32,456 Papa was veel ernstiger gewond En hij stuurde hem om hulp te halen. 634 00:56:33,567 --> 00:56:36,107 Breng hem de brief. 635 00:56:38,792 --> 00:56:40,119 Welke brief? 636 00:56:41,104 --> 00:56:44,675 De eerste brief die mijn vader schreef nadat ze hem hadden gered. 637 00:56:46,064 --> 00:56:47,097 prima. 638 00:56:47,657 --> 00:56:49,697 Dat was de laatste keer toen hij de luitenant levend zag. 639 00:56:50,287 --> 00:56:54,719 Hij probeerde het te vinden nadat het was gestopt de oorlog, maar hij ontdekte dat hij vermist was. 640 00:56:56,658 --> 00:56:59,269 En luitenant Thomas bleef in de jungle? 641 00:56:59,606 --> 00:57:03,178 Hij bleef daar bij degenen die hem vonden. 642 00:57:04,146 --> 00:57:05,444 Hij was tenminste niet de enige. 643 00:57:06,703 --> 00:57:08,984 - Graag gedaan, lieverd. - Zet het hier. 644 00:57:10,528 --> 00:57:12,354 DE HEILIGE BIJBEL 645 00:57:13,945 --> 00:57:18,076 Ik denk dat mijn moeder het in haar Bijbel bewaarde onthoud dat alles in de handen van God ligt. 646 00:57:27,548 --> 00:57:30,900 Ik denk dat vader die vrouw gewild zou hebben de luitenant om de brief in ontvangst te nemen. 647 00:57:36,437 --> 00:57:37,342 Wij zijn welkom. 648 00:57:37,600 --> 00:57:39,454 Eindelijk thuis, toch? 649 00:57:39,786 --> 00:57:40,774 Hallo! 650 00:57:41,026 --> 00:57:44,362 Hallo, ik ben naar het ziekenhuis geweest. maar ze vertelden me dat ze je niet onder controle konden houden. 651 00:57:45,188 --> 00:57:46,143 wat ben je aan het doen 652 00:57:46,624 --> 00:57:51,324 Ik ben blij je te zien... En als je loslaat, kunnen we praten. 653 00:57:53,353 --> 00:57:56,147 Laat ik mijn ouders voorstellen. Mijn moeder, Maggie. 654 00:57:56,597 --> 00:57:58,047 - Goededag. - Hij is mijn vader. 655 00:57:58,329 --> 00:57:59,417 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Goededag. 656 00:57:59,603 --> 00:58:01,740 Het lijkt ons dat we je al kennen alleen maar omdat we je op tv zien. 657 00:58:02,115 --> 00:58:03,303 Ik ben blij dat je de show leuk vindt. 658 00:58:03,896 --> 00:58:05,220 Ik heb een verrassing voor je. 659 00:58:23,929 --> 00:58:27,719 Neil, je vader heeft haar leven gered deze man. 660 00:58:28,495 --> 00:58:32,691 Hij had de kans om gered te worden, maar dat mislukte het leven van de man stond boven hem. 661 00:58:34,165 --> 00:58:36,530 Jeff Billings kwam er niet achter wat er met uw man is gebeurd 662 00:58:37,357 --> 00:58:40,902 Maar het staat in de brief de Morang-stam en ik gaan op onderzoek uit. 663 00:58:41,303 --> 00:58:43,206 Denk je dat het mogelijk is om het te vinden? 664 00:58:43,800 --> 00:58:46,809 Iemand daar moet het weten wat er in de jungle is gebeurd. 665 00:58:47,404 --> 00:58:48,293 Ik zal het ontdekken. 666 00:58:50,417 --> 00:58:51,557 Ik beloof het. 667 00:58:55,863 --> 00:58:56,872 heb je het hem beloofd 668 00:58:57,121 --> 00:58:59,541 Ik was een beetje optimistisch, dat geef ik toe. maar ik moest het doen. 669 00:59:00,258 --> 00:59:01,989 Je bent helemaal niet relevant. 670 00:59:02,227 --> 00:59:04,365 dat is mijn taak jij liet mij het verhaal schrijven. 671 00:59:04,562 --> 00:59:06,595 - Ik heb zijn project geannuleerd, weet je nog? - Ja, maar als we... 672 00:59:06,918 --> 00:59:07,995 - Nee! - Laat mij alsjeblieft... 673 00:59:08,235 --> 00:59:08,868 - Nee! - Laat het me uitleggen... 674 00:59:09,041 --> 00:59:09,556 Nee! 675 00:59:11,539 --> 00:59:13,989 Goed. Dan neem ik een weekje vrij. 676 00:59:14,515 --> 00:59:17,245 Ik heb al drie jaar geen vakantie genomen En ik ben moe. 677 00:59:17,465 --> 00:59:18,540 - Meen je dat? - Ja. 678 00:59:22,884 --> 00:59:27,120 - Misschien vind je daarna geen baan meer. - Oké. Als dat is wat je denkt. 679 00:59:32,553 --> 00:59:33,984 Kun je haar laten rationaliseren? 680 00:59:38,009 --> 00:59:42,158 Ik ben het nooit met Crann eens, maar je hebt alleen een naam. 681 00:59:42,471 --> 00:59:44,079 Eigenlijk heb ik een plek. 682 00:59:44,658 --> 00:59:46,932 - op het schiereiland Batan. - Je weet niet of hij daar vandaan komt. 683 00:59:47,187 --> 00:59:49,369 Hij was een plaatselijke inwoner, zoals hij in de brief schreef. 684 00:59:49,773 --> 00:59:52,349 Ik kom ook uit New Jersey en dit is niet New Jersey. 685 00:59:52,579 --> 00:59:56,683 Ik laat Caroline Thomas niet sterven zonder de antwoorden op haar zoektocht te vinden. 686 00:59:57,181 --> 00:59:58,866 Omdat je verliefd werd door haar kleinzoon. 687 01:00:00,379 --> 01:00:04,439 Weet je wat... Haar kleinzoon heeft een baan, maar bij Caroline. 688 01:00:05,095 --> 01:00:06,045 wat is er suzan 689 01:00:06,798 --> 01:00:08,167 - Wat is er gebeurd? - Niets. 690 01:00:09,054 --> 01:00:11,504 Bijna niets. 691 01:00:12,738 --> 01:00:14,533 - Hoe zit het met Andreas? - Ik werk eraan. 692 01:00:14,826 --> 01:00:16,338 Ik ga weg van Lucas. 693 01:00:16,681 --> 01:00:19,521 Zeker? Omdat je hem blijkbaar leuk vindt met waarheid. 694 01:00:20,005 --> 01:00:21,938 Kunnen we over iets anders praten? Ja? Ik loop weg van Lucas. 695 01:00:22,609 --> 01:00:26,438 Kijk... ik ga weg... Er is geen Lucas. 696 01:00:26,979 --> 01:00:27,965 Ik begreep het niet. 697 01:00:35,059 --> 01:00:38,528 Ik heb iets voor hem meegenomen. 698 01:00:41,585 --> 01:00:47,383 Dit zal je helpen flexibel te zijn, gezond en ik hoop dat... 699 01:00:49,132 --> 01:00:50,222 en gelukkig. 700 01:00:50,549 --> 01:00:51,958 Doet het dit allemaal? 701 01:00:52,452 --> 01:00:54,609 Ja, als je leert hoe je het moet gebruiken. 702 01:00:55,808 --> 01:00:57,742 Nee... ik kan het accepteren. 703 01:00:58,571 --> 01:01:03,107 Ik weet dat je het druk hebt met je werk en waarom ben je geïnteresseerd in oma... 704 01:01:03,471 --> 01:01:06,820 Maar ik vroeg het me af als je tijd voor jezelf hebt. 705 01:01:08,084 --> 01:01:09,581 ik ren 706 01:01:12,125 --> 01:01:13,871 Ik heb bloemen voor haar meegenomen. 707 01:01:14,461 --> 01:01:17,113 Het is een vriendelijk detail om hem even de tijd te geven... 708 01:01:17,766 --> 01:01:23,354 Leun naar voren met een rechte rug En ruik de geur van rozen. 709 01:01:25,258 --> 01:01:26,521 Ik hou van rozen! 710 01:01:29,326 --> 01:01:31,011 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 711 01:01:31,621 --> 01:01:33,885 Het is maar een geschenk. Voor alles wat je hebt gedaan. 712 01:01:36,269 --> 01:01:38,577 Ik denk dat het goed zou zijn als we ons zouden gedragen op een vriendelijke manier. 713 01:01:40,184 --> 01:01:43,821 Vriendelijk? Goed. 714 01:01:45,925 --> 01:01:47,302 Vriendelijk om te zijn. 715 01:01:55,569 --> 01:01:57,206 ik vind je leuk 716 01:02:04,987 --> 01:02:07,984 Maar nu ben ik erbij betrokken met iemand anders. 717 01:02:09,017 --> 01:02:09,715 en... 718 01:02:10,073 --> 01:02:15,377 Ik moet het uitzoeken vooral hoe ik over hem denk. 719 01:02:18,403 --> 01:02:20,151 Dat moest je toch zeggen? 720 01:02:21,996 --> 01:02:23,241 Nu vind ik je nog leuker. 721 01:02:52,477 --> 01:02:55,438 Is dit het meest nauwkeurig? in het noorden van Batan. 722 01:02:56,062 --> 01:02:57,718 en de coördinaten? 723 01:02:59,198 --> 01:03:00,732 Kende de piloot de coördinaten? 724 01:03:09,588 --> 01:03:12,255 Heb ik het hem niet verteld? Hij wordt een ster. 725 01:03:13,012 --> 01:03:14,175 Je hebt gelijk, mama. 726 01:03:14,721 --> 01:03:15,843 Kijk eens naar dit alles. 727 01:03:16,404 --> 01:03:17,983 Hij kon niet trotser zijn. 728 01:03:18,855 --> 01:03:20,790 Het is een beetje lastig voor mij. 729 01:03:21,478 --> 01:03:22,353 Waarom? 730 01:03:23,113 --> 01:03:29,731 Ik denk niet dat de wereld zal komen. Wie wil er een gesigneerd schrift? 731 01:03:30,073 --> 01:03:33,081 Je hebt veel mensen geholpen. Ze willen je leren kennen. 732 01:03:33,852 --> 01:03:35,171 Wij zullen hier zijn. 733 01:03:36,389 --> 01:03:37,864 Waarom vraag je het niet aan Susan? 734 01:03:38,138 --> 01:03:39,337 Het is leuk. 735 01:03:39,758 --> 01:03:40,928 Stop alsjeblieft. 736 01:03:41,178 --> 01:03:43,394 Ze heeft een vriendje. Er zijn geen handvatten. 737 01:03:43,708 --> 01:03:46,814 Het spijt me. Het leek alsof er iets tussen jullie was. 738 01:03:47,419 --> 01:03:49,197 Niet. Het is niets. 739 01:03:49,915 --> 01:03:53,019 Ik ben het met oma eens. Hij leek geïnteresseerd. 740 01:03:54,610 --> 01:03:59,713 - Hij zei meerdere keren dat hij een vriend heeft... - Haast je niet. 741 01:04:02,089 --> 01:04:04,016 Hij vindt haar leuk. Het is te zien. 742 01:04:05,881 --> 01:04:08,650 Misschien is de man waar hij het over heeft... 743 01:04:09,290 --> 01:04:10,554 Hij is niet de uitverkorene. 744 01:04:27,495 --> 01:04:31,148 - Wat doe jij hier? - Ik kwam de dag ervoor terug. 745 01:04:32,241 --> 01:04:34,891 Hij wilde dat je mij belde om je te komen halen. 746 01:04:35,311 --> 01:04:37,572 Als je wilt, kun je me morgen meenemen. 747 01:04:38,341 --> 01:04:39,804 Ga je morgen weer weg?! 748 01:04:42,156 --> 01:04:45,142 Nee, nee, nee... Wacht... 749 01:04:45,745 --> 01:04:47,013 Laten we opnieuw beginnen. Het spijt me. 750 01:04:48,147 --> 01:04:50,846 Ik zat 12 uur in het vliegtuig En ik heb een clutch nodig. 751 01:04:52,350 --> 01:04:53,390 Goed. 752 01:04:58,288 --> 01:05:01,814 Wat onderzoek je zo vaak? 753 01:05:03,046 --> 01:05:04,793 Waar ligt Batan? Wat gebeurt er? 754 01:05:05,230 --> 01:05:08,162 En herinner je je het verhaal waarover ik hem vertelde? Met de dame wiens vrouw 755 01:05:08,710 --> 01:05:12,858 verdwenen in de Tweede Wereldoorlog... Ik probeer haar te helpen hem te vinden. 756 01:05:13,660 --> 01:05:15,073 - Na meer dan 60 jaar? - Ja. 757 01:05:15,464 --> 01:05:18,395 Nu pas weet ik waar het was En de naam van de laatste man die hem zag. 758 01:05:19,160 --> 01:05:20,034 Aardbei. 759 01:05:21,300 --> 01:05:24,407 Je hebt daar nog steeds contacten wie kan ons helpen? 760 01:05:26,071 --> 01:05:31,055 Ja, ik ken daar wel wat mensen... Met wie ik al een tijdje niet heb gesproken... 761 01:05:34,856 --> 01:05:37,180 Hij is de liefde van haar leven en ze weet het niet wat er met hem is gebeurd. 762 01:05:37,631 --> 01:05:42,469 Je hoeft niets meer te zeggen. Zal alles doen voor de liefde. 763 01:05:46,180 --> 01:05:47,725 Ik wil je geen pijn doen. 764 01:05:49,628 --> 01:05:51,426 Natuurlijk niet. Natuurlijk niet. 765 01:05:52,580 --> 01:05:55,683 Het spijt me André. Wij zijn niet klaar. 766 01:05:57,005 --> 01:05:59,740 Ja, we hoopten dat misschien... 767 01:06:02,453 --> 01:06:04,281 Maar ik voorzag dit. 768 01:06:05,539 --> 01:06:11,295 Wij staan ​​niet naast elkaar. Het is niet jouw schuld, het is niet de mijne, het is gewoon... 769 01:06:12,609 --> 01:06:13,918 Dat is het. 770 01:06:17,225 --> 01:06:18,550 Zie je iemand anders? 771 01:06:18,784 --> 01:06:19,315 Niet. 772 01:06:21,420 --> 01:06:22,610 Waarom zou je denken... 773 01:06:24,201 --> 01:06:24,839 Nee. 774 01:06:41,404 --> 01:06:44,713 Je kunt het mij per e-mail sturen Wat heb je gevonden over de verloren soldaat? 775 01:06:45,991 --> 01:06:46,699 Ja. 776 01:06:48,912 --> 01:06:50,546 Wat zal er met ons gebeuren? Moeten we niet meer praten? 777 01:06:50,936 --> 01:06:51,888 Niet nu. 778 01:06:53,447 --> 01:06:56,959 Ik moet nu wat dingen ophelderen. 779 01:07:08,283 --> 01:07:12,061 Ik zal mijn contacten daar bellen Ik zal kijken of iemand iets weet. 780 01:07:14,835 --> 01:07:16,741 Bedankt voor je gedrag zo fatsoenlijk. 781 01:08:26,366 --> 01:08:28,342 Goed. Wil je dit voor mij tekenen, alsjeblieft? 782 01:08:28,935 --> 01:08:30,526 - Dat kan ik niet. - Waarom niet? 783 01:08:31,166 --> 01:08:32,590 Omdat ik het niet geschreven heb. 784 01:08:34,146 --> 01:08:36,174 Het spijt me. 785 01:08:36,925 --> 01:08:41,245 Je grootmoeder belde me en zei dat ik langs moest komen. Het is heel goed voor je. 786 01:08:41,658 --> 01:08:42,445 Ik feliciteer je. 787 01:08:42,727 --> 01:08:43,807 Bedankt. 788 01:08:46,488 --> 01:08:51,074 Ik vertelde hem dat hij terugkwam voorlezen aan de veteranen? 789 01:08:52,086 --> 01:08:53,787 Ik ben heel blij dat het goed is. 790 01:08:56,408 --> 01:09:00,042 - Over de laatste keer gesproken dat we elkaar spraken... - Je hoeft mij niet uit te leggen... 791 01:09:00,292 --> 01:09:03,536 Niet. Eigenlijk denk ik dat ik dat had moeten doen... Ik wilde je bellen, maar... 792 01:09:03,913 --> 01:09:07,271 Het spijt me echt, maar ik moet verder met de handtekeningen. 793 01:09:08,047 --> 01:09:10,026 Misschien praten we elkaar nog een keer. 794 01:09:10,541 --> 01:09:11,762 Zeker. 795 01:09:36,831 --> 01:09:38,436 - Je bent terug! - Ja, ik ben terug. 796 01:09:38,933 --> 01:09:41,647 - Wat is er met de onmogelijke missie gebeurd? - Andrew zorgt ervoor. 797 01:09:41,943 --> 01:09:44,103 Ik heb Carolien beloofd, maar nu moet ik mijn carrière redden. 798 01:09:44,973 --> 01:09:46,813 - Ik moet hem iets vertellen... - Oké. 799 01:09:48,826 --> 01:09:50,137 Ik kwam er pas een paar minuten geleden achter. 800 01:09:50,886 --> 01:09:53,680 Wat? Wat is er met mijn kantoor gebeurd? 801 01:09:55,100 --> 01:09:56,518 Je hebt geen kantoor meer! Je gaf het op! 802 01:09:57,356 --> 01:10:01,444 - Ik gaf niet op. - Misschien heb ik het verkeerd begrepen. 803 01:10:02,506 --> 01:10:05,287 We hadden verwacht dat je terug zou komen nadat we uw openbaar ambt hebben geregeld. 804 01:10:05,783 --> 01:10:07,532 Openbaar? 805 01:10:10,575 --> 01:10:11,963 Groetjes! 806 01:10:15,796 --> 01:10:19,058 - Waarom ben je begonnen met beursfondsen? - Ik had geen geld voor de universiteit... 807 01:10:22,678 --> 01:10:23,520 Het ziet er heel goed uit. 808 01:10:24,143 --> 01:10:28,994 Goed. Andrew, ik ben Susan. Ik heb niets terug gehoord niets van jou, dus bel me, oké? 809 01:10:29,294 --> 01:10:30,460 Wanneer je kunt. Vertel me waar je bent. 810 01:10:31,041 --> 01:10:32,503 De voicebox is vol. 811 01:10:33,647 --> 01:10:37,280 Pardon. goede dag Hoe is het om de inspiratie te zijn voor... 812 01:10:37,861 --> 01:10:39,622 Pardon. 813 01:10:47,297 --> 01:10:54,437 Hallo, Andreas. Ik heb je wekenlang gebeld En ik dacht dat je mijn nummer geblokkeerd had. 814 01:10:54,875 --> 01:10:56,560 Nee. Ik werk en... 815 01:10:57,590 --> 01:10:59,150 Ik probeer er overheen te komen. 816 01:11:00,308 --> 01:11:01,364 Het spijt me. 817 01:11:01,583 --> 01:11:06,046 Nee, het is niets. je had gelijk dat is beter, we waren er nog niet klaar voor. 818 01:11:07,011 --> 01:11:14,346 Eigenlijk ben ik in Abucay, Batan. Ik heb informatie voor je. 819 01:11:18,181 --> 01:11:19,090 Carolien! 820 01:11:19,822 --> 01:11:23,595 Carolien! De man, Morang... Ik heb het gevonden! 821 01:11:28,150 --> 01:11:34,236 - Dus... kan ik het op tv zien? - Ja, en hij zal je kunnen zien. 822 01:11:35,436 --> 01:11:36,963 Het is alsof je in dezelfde kamer bent. 823 01:11:38,305 --> 01:11:40,215 Dat is ongelooflijk! 824 01:11:42,400 --> 01:11:43,656 gaat het goed met oma 825 01:11:44,749 --> 01:11:49,306 Oké, we zijn bijna klaar. 826 01:11:51,074 --> 01:11:52,303 Kijk naar hem! 827 01:11:53,329 --> 01:11:54,875 Oké, meneer Morang, u bent online. 828 01:11:59,493 --> 01:12:01,633 Goedendag mevrouw Thomas? 829 01:12:02,443 --> 01:12:06,651 Hallo, meneer Morang. Noem mij alsjeblieft Caroline. 830 01:12:08,062 --> 01:12:14,403 Het is een eer je te ontmoeten na al die tijd. 831 01:12:15,542 --> 01:12:22,300 Ja. Ik ben er erg dankbaar voor keer dacht ik niet dat het mogelijk was. 832 01:12:26,280 --> 01:12:30,863 Meneer Morang... Weet je wat er met mijn man is gebeurd? 833 01:12:36,837 --> 01:12:38,850 Ja, ik weet het. 834 01:12:43,342 --> 01:12:46,290 De eerste keer dat ik hem zag hij raakte ernstig gewond. 835 01:12:51,953 --> 01:12:54,670 Help hem, help hem eerst. 836 01:12:55,028 --> 01:12:56,500 De andere verkeerde in zeer ernstige toestand. 837 01:12:56,996 --> 01:12:59,413 - Het is heel ernstig. - Help hem alsjeblieft. 838 01:13:04,173 --> 01:13:05,712 Hij was een heel goede man. 839 01:13:10,922 --> 01:13:13,343 - Waar breng je mij heen? - Aan de Amerikanen. 840 01:13:14,277 --> 01:13:17,241 - Nee, neem hem eerst. - Hij zal een week te laat zijn. 841 01:13:17,573 --> 01:13:19,551 - We kunnen de reis niet twee keer maken. - Geef hem deze kans. 842 01:13:19,957 --> 01:13:23,247 Er is maar ruimte voor één. Ze zal het niet nog een keer riskeren. 843 01:13:28,211 --> 01:13:29,269 Neem het. 844 01:13:33,965 --> 01:13:34,997 Het komt goed met je, Billings. 845 01:13:51,262 --> 01:13:52,621 Je zult veilig zijn. 846 01:14:07,035 --> 01:14:07,983 heeft hij honger 847 01:14:09,617 --> 01:14:13,751 Thomas had jouw foto. altijd met een baby in zijn zak. 848 01:14:21,633 --> 01:14:25,920 Je hebt mijn hart hier, houd het dichtbij En breng het veilig naar mij terug. 849 01:14:38,575 --> 01:14:40,989 Ik zal altijd van je houden. Carolien 850 01:14:47,744 --> 01:14:50,771 Ik weet nog hoe vaak hij bad tot God om je te beschermen. 851 01:14:55,082 --> 01:14:58,118 Het ging goed met Thomas En hij kwam weer bij ons. 852 01:14:59,105 --> 01:15:05,481 Soms naderden Japanse patrouilles. Als we ze zagen, zouden we ze vermoorden. 853 01:15:06,308 --> 01:15:09,974 Soms vergaten ze te komen En toen gingen we ze zoeken. 854 01:15:28,381 --> 01:15:30,300 Alles is in orde, Morang, het komt goed. 855 01:17:07,170 --> 01:17:08,171 Omlaag! 856 01:17:17,420 --> 01:17:18,418 Omlaag. 857 01:17:32,286 --> 01:17:33,612 Stap op de boot! 858 01:17:36,265 --> 01:17:37,749 - Breng hem naar een veilige plek. - Ben je gewond? 859 01:17:38,152 --> 01:17:40,338 Breng hem naar een veilige plek��! 860 01:17:47,703 --> 01:17:48,809 Ik zal terugkeren. 861 01:18:03,576 --> 01:18:09,862 De Heer is mijn verdediger... Hij zal mij nooit verlaten... 862 01:18:10,522 --> 01:18:13,686 Hij laat mij achter op het verse gras... Het leidt mij naar stille bronnen... 863 01:18:13,965 --> 01:18:15,093 En herstelt mijn kracht... 864 01:18:15,401 --> 01:18:18,678 Het leidt mij naar het juiste pad... En laat mij Zijn naam eren... 865 01:18:18,926 --> 01:18:22,327 Zelfs als ik door een donkere vallei ga, Ik hoef nergens bang voor te zijn... 866 01:18:23,115 --> 01:18:24,999 Omdat U bij mij bent. 867 01:18:39,285 --> 01:18:40,800 Carolien. 868 01:19:04,796 --> 01:19:07,632 Ik begroef Thomas bij de rotsen. 869 01:19:25,889 --> 01:19:34,228 Meneer Morang, geloof dat u het kunt vind je die plek nog een keer? 870 01:19:39,068 --> 01:19:41,189 Ik herinner me hem. 871 01:20:05,573 --> 01:20:07,821 Gebruik dubbel één en drie. Bedankt. 872 01:20:08,709 --> 01:20:11,236 Alle jaren weten... en nu kwam hij erachter. 873 01:20:12,176 --> 01:20:15,045 Ik weet niet hoe ik hem moet bedanken. 874 01:20:16,568 --> 01:20:18,534 Ik ben daar echt blij mee Ik zou dit voor haar kunnen doen. 875 01:20:19,313 --> 01:20:23,914 Julie is bijna klaar, we vertrekken meteen En u zult privacy kunnen hebben. 876 01:20:24,124 --> 01:20:26,022 - Wil je niet blijven? - Ik wil niet extra zijn. 877 01:20:26,348 --> 01:20:27,720 Ik wil dat je blijft. 878 01:20:29,500 --> 01:20:33,493 Na de handtekeningsessie Ik dacht dat je mij niet meer wilde zien. 879 01:20:34,007 --> 01:20:38,704 Het spijt me. Ik was een beetje teleurgesteld nadat ik je met je vriend zag. 880 01:20:39,033 --> 01:20:40,248 Wat? wanneer was dat 881 01:20:40,468 --> 01:20:45,493 Een paar dagen voor de handtekeningen. Je was met een man en je trouwde met hem 882 01:20:45,773 --> 01:20:47,193 erg opgewonden. 883 01:20:48,362 --> 01:20:49,766 Dit was niet... 884 01:20:52,572 --> 01:20:53,854 Het was de scheiding. 885 01:20:54,679 --> 01:20:56,971 Het uiteenvallen? 886 01:21:00,736 --> 01:21:02,368 Dan... Wat zal er nu gebeuren? 887 01:21:03,901 --> 01:21:09,095 Nu... Het leger zal het lichaam brengen terug naar je grootvader. 888 01:21:09,756 --> 01:21:14,262 Zij zullen het identificatieproces starten En ik begreep dat het enige tijd zal duren... 889 01:21:15,076 --> 01:21:22,245 en als ze klaar zijn, het lichaam zal begraven worden... 890 01:21:25,752 --> 01:21:27,224 - Kijk je naar mij? - Ja. 891 01:21:28,080 --> 01:21:31,479 Ja? Waarom? Omdat ik je leuk vind. 892 01:21:32,198 --> 01:21:33,884 Ja, een klein beetje. 893 01:21:37,162 --> 01:21:42,120 Ik moet weer aan het werk omdat ik een heel belangrijk segment heb... 894 01:21:42,416 --> 01:21:42,996 Ja... 895 01:21:43,246 --> 01:21:45,508 Wil je echt dat ik je nu laat gaan? 896 01:21:47,937 --> 01:21:49,762 Later. 897 01:22:04,113 --> 01:22:07,561 - Wat is tante Janie aan het doen? - Hij heeft nog een kleinzoon... 898 01:22:07,767 --> 01:22:09,980 Hij vertelde me dat hij me foto's had gestuurd, maar ik zie ze niet. 899 01:22:11,695 --> 01:22:15,284 Je moet ze eerst downloaden, oma. Klik daar op de knop. 900 01:22:19,121 --> 01:22:21,384 Kijk hier eens naar! 901 01:22:40,916 --> 01:22:43,837 - Hallo, ik was op zoek naar mevrouw Caroline Thomas. - Hallo, ik ben je neef. 902 01:22:45,787 --> 01:22:51,118 Mevrouw Thomas, dit is commandant Brady. en hij is officier Harris. 903 01:22:52,364 --> 01:22:55,360 Van het Amerikaanse leger Ik kwam je informeren 904 01:22:55,893 --> 01:22:58,215 dat het lichaam van uw man Luitenant Neil Thomas 905 01:22:58,621 --> 01:23:01,133 66 jaar vermist, 906 01:23:01,584 --> 01:23:02,723 werd teruggevonden. 907 01:23:04,695 --> 01:23:09,088 Ik ben vereerd je te ontmoeten de persoonlijke bezittingen van uw man 908 01:23:09,401 --> 01:23:10,497 die werden teruggevonden. 909 01:23:29,159 --> 01:23:31,069 Ik ben gemachtigd om u te informeren 910 01:23:31,942 --> 01:23:36,592 dat het leger suggereerde dat uw man wordt onderscheiden 911 01:23:37,701 --> 01:23:43,178 vanwege de moed om de vijanden onder ogen te zien, de moed om zijn plicht te vervullen. 912 01:23:43,723 --> 01:23:47,763 Luitenant Neil Thomas wordt postuum gedecoreerd met 913 01:23:48,046 --> 01:23:50,385 met de zilveren ster en het Legerkruis. 914 01:24:01,988 --> 01:24:03,145 Bedankt. 915 01:24:06,123 --> 01:24:08,745 Ik dank u beiden hartelijk. 916 01:24:34,051 --> 01:24:38,153 Je hebt mijn hart hier, houd het dichtbij En breng het veilig naar mij terug. 917 01:24:39,257 --> 01:24:40,712 Ik zal altijd van je houden. 918 01:24:59,744 --> 01:25:03,127 wat ben je aan het doen Neem dat vanaf daar! 919 01:25:04,094 --> 01:25:06,312 Oma, serieus, hier zal niets groeien. 920 01:25:07,009 --> 01:25:11,570 Het is de eerste roos die je grootvader heeft Hij heeft het geplant toen we het huis kochten. 921 01:25:11,970 --> 01:25:18,819 Ik weet het, oma, maar... Hij komt niet terug. 922 01:25:20,695 --> 01:25:22,768 - Hij stierf. - Misschien niet. 923 01:25:23,405 --> 01:25:27,432 Misschien zit er nog leven in de wortels. 924 01:25:30,162 --> 01:25:35,168 Knip gewoon de tips af, geef hem tenminste een kans. 925 01:25:36,790 --> 01:25:37,913 Goed. 926 01:25:40,509 --> 01:25:42,453 Ik geloof niet in opgeven. 927 01:25:47,789 --> 01:25:48,974 Je hebt je bureau weer. 928 01:25:50,019 --> 01:25:51,363 Ik dacht dat je het aan iemand anders had gegeven. 929 01:25:51,754 --> 01:25:55,188 Niet. Dit zal het beste verhaal zijn dat ik ooit deed. 930 01:25:56,512 --> 01:25:58,212 Wanneer en waar zal het gebeuren? 931 01:25:58,678 --> 01:26:02,924 op het treinstation, op Valentijnsdag. Senator Irwin trok aan de touwtjes. 932 01:26:03,435 --> 01:26:07,294 Zeer goed... Het is zo goed! 933 01:26:15,478 --> 01:26:17,945 We gaan vanuit het midden schieten, oké? En dan veranderen wij... 934 01:26:29,068 --> 01:26:30,579 Hallo! Je bent op tijd aangekomen. 935 01:26:31,065 --> 01:26:32,826 Ik ben erg blij dat je hier bent. 936 01:26:33,371 --> 01:26:34,511 Ik ben zo terug. Vijf minuten. 937 01:26:35,290 --> 01:26:37,757 Dat zouden we voor niets ter wereld verloren hebben. Fijne Valentijnsdag, mama. 938 01:26:38,074 --> 01:26:39,101 Ik ben blij je te zien. 939 01:26:39,510 --> 01:26:40,395 jij ook. 940 01:26:41,410 --> 01:26:43,325 carolina alles goed met je 941 01:26:43,963 --> 01:26:48,083 - Zeker en nogmaals bedankt. - Daar heb je geen reden voor. 942 01:26:48,352 --> 01:26:52,185 De trein arriveert over een paar minuten. Ze zullen uw man door die tunnel brengen. 943 01:26:54,136 --> 01:26:58,894 Caroline, je hoeft niets te doen. Wacht maar, zoals je altijd deed. 944 01:26:59,954 --> 01:27:04,010 En maak je geen zorgen over de camera's, oké? Doe alsof ik dat niet ben. 945 01:27:22,329 --> 01:27:27,793 - Mevrouw Thomas, wat doet u vandaag? - Hallo, meneer Williams, u ziet er heel goed uit. 946 01:27:28,376 --> 01:27:29,121 Jij ook. 947 01:27:32,225 --> 01:27:35,282 Ik zei tegen mezelf dat het tijd werd om aan te komen en de mooie Caroline Thomas. 948 01:27:36,276 --> 01:27:37,976 En dat is het ook, tegelijkertijd. 949 01:27:38,648 --> 01:27:41,878 - Ik wilde niet dat je te laat kwam. - Nee, natuurlijk niet. 950 01:27:44,278 --> 01:27:46,494 Mijn man komt vandaag terug. 951 01:27:49,177 --> 01:27:52,082 Ja, dat is wat mij werd verteld. 952 01:28:32,659 --> 01:28:33,715 in formatie. 953 01:31:20,826 --> 01:31:25,475 - Kom binnen, ik moet mijn bloemen water geven. - Ik doe het voor jou, mam. 954 01:31:25,916 --> 01:31:27,271 Nee, mijn liefste. 955 01:31:32,934 --> 01:31:37,658 Susan, wat heb je voor oma gedaan? hij was ongelooflijk genereus. 956 01:31:38,516 --> 01:31:41,859 Nou, ik hou van je familie. Het was een genoegen hen te ontmoeten. 957 01:31:43,043 --> 01:31:46,274 Zelfs als je bij mij bleef? 958 01:31:46,522 --> 01:31:48,037 Ja, nou, zo slecht ben je niet. 959 01:31:50,300 --> 01:31:53,965 Ik wil graag zijn familie ontmoeten op een dag. 960 01:31:55,490 --> 01:31:56,649 Misschien binnenkort wel. 961 01:31:57,331 --> 01:31:58,316 Serieus? 962 01:31:59,545 --> 01:32:01,869 Ja. Ik heb gisteravond met mijn moeder gesproken. 963 01:32:02,559 --> 01:32:03,944 Het is geweldig. 964 01:32:05,098 --> 01:32:08,906 Ja. We waren niet zo dichtbij maar het is goed. 965 01:32:10,753 --> 01:32:12,972 Wanneer was je de laatste keer thuis? 966 01:32:16,884 --> 01:32:19,504 Ik denk toen mijn vader nog leefde. 967 01:32:22,080 --> 01:32:23,563 Het waren heel gelukkige tijden. 968 01:32:26,134 --> 01:32:28,036 En ik ben bang dat het anders zal zijn zonder hem. 969 01:32:32,420 --> 01:32:33,903 Soms kan anders goed zijn. 970 01:32:35,747 --> 01:32:36,900 Onverwacht. 971 01:32:47,978 --> 01:32:50,099 Zal ik met je meegaan als je gaat? 972 01:32:51,686 --> 01:32:54,105 Het zou anders zijn. en goed. 973 01:32:55,100 --> 01:33:04,000 Vertaling en aanpassing: Mevrouw Monnyy 974 01:33:04,801 --> 01:33:13,301 Gesynchroniseerd door "roeduard" voor "De_Lost_Valentine_720p_20110130_TTL" 975 1:33:14,000 --> 1:33:19,000 Ondertitel gedownload van www.RegieLive.ro