1
00:01:24,685 --> 00:01:25,851
¿Estamos bien?

2
00:02:27,748 --> 00:02:28,914
Tengo que comprobarlo.

3
00:03:12,326 --> 00:03:13,792
Lo tengo.

4
00:03:15,462 --> 00:03:16,828
Es real.

5
00:03:16,830 --> 00:03:18,864
¡El dinero primero!

6
00:03:18,866 --> 00:03:20,799
Él dice,
"El dinero primero".

7
00:03:49,730 --> 00:03:53,332
Es un placer hacer negocios contigo.

8
00:04:00,841 --> 00:04:02,274
¿Qué me perdí?

9
00:04:04,578 --> 00:04:06,345
¡Iggy!

10
00:04:09,717 --> 00:04:10,882
¿Quién diablos eres tú?

11
00:04:14,255 --> 00:04:15,520
¡Comadreja, no lo hagas!
Yo...

12
00:04:17,725 --> 00:04:19,591
Mi amigo Marco, aquí,
cometió un error tonto

13
00:04:19,593 --> 00:04:21,793
y te vendí algo
eso me pertenece.

14
00:04:21,795 --> 00:04:25,297
Ahora tengo miedo de
hay que retirarlo.

15
00:04:26,300 --> 00:04:27,799
Salir.

16
00:04:33,340 --> 00:04:34,606
Fácil.

17
00:04:40,914 --> 00:04:42,748
¿Por qué sigue haciendo clic?
¿Ese bolígrafo, hombre?

18
00:04:42,750 --> 00:04:43,915
¡Dispárale!

19
00:04:45,286 --> 00:04:46,918
[el hombre grita]

20
00:04:49,456 --> 00:04:51,590
[suena la sirena]
[charla de la policía en la radio]

21
00:05:03,003 --> 00:05:04,670
¿Robo?

22
00:05:06,740 --> 00:05:09,474
no parece
La caja registradora ha sido tocada.

23
00:05:12,946 --> 00:05:14,846
Huele a alguien
Tenía una barbacoa.

24
00:05:21,889 --> 00:05:23,322
Alguien lo hizo.

25
00:05:23,324 --> 00:05:25,524
¿Qué diablos pasó?
a tu amigo?

26
00:05:41,775 --> 00:05:43,642
[Hombre] Pensé que nosotros
Tenía dos cuerpos.

27
00:05:44,945 --> 00:05:46,111
Lo hacemos.

28
00:05:56,690 --> 00:05:58,023
[clic del obturador]

29
00:06:02,363 --> 00:06:04,429
[Hombre]
¡Rubí!

30
00:06:04,431 --> 00:06:06,498
Hola Melocotones.

31
00:06:06,500 --> 00:06:07,666
Buenos homicidios.

32
00:06:07,668 --> 00:06:09,668
Sólo lo mejor para ti, Ruby.

33
00:06:09,670 --> 00:06:11,136
¿Quién es nuestro amigo?
¿El dueño?

34
00:06:11,138 --> 00:06:12,938
Eh, gerente...
Jake Squillo.

35
00:06:12,940 --> 00:06:15,374
El dueño es un tipo llamado Karl Kreutzfeld.
No presente.

36
00:06:15,376 --> 00:06:17,442
Ruber, ¿tienes
una causa de muerte?

37
00:06:17,444 --> 00:06:19,811
Es curioso que deberías preguntarme
eso, porque no.

38
00:06:19,813 --> 00:06:21,713
¿Qué tal quemarlo hasta dejarlo crujiente?

39
00:06:21,715 --> 00:06:24,149
¿Qué tal no?
Mira... la ropa.

40
00:06:24,151 --> 00:06:26,618
Deberían haber encendido primero.

41
00:06:26,620 --> 00:06:29,087
Qué, lo quemaron,
¿luego lo vistieron?

42
00:06:29,089 --> 00:06:30,555
Electrocutado, tal vez.

43
00:06:33,494 --> 00:06:34,693
¿Qué pasa con nuestro superhéroe?

44
00:06:34,695 --> 00:06:37,562
¿Marco Córdova?
Cliente, aparentemente.

45
00:06:37,564 --> 00:06:41,066
El cuello está roto, como él.
disparado por un cañón.

46
00:06:43,137 --> 00:06:44,936
Esto no tiene ningún sentido.

47
00:06:44,938 --> 00:06:48,073
Ustedes podrían
Quiero llamar a la policía.

48
00:06:48,075 --> 00:06:50,175
quiero decir, arrojado
contra la pared, está bien.

49
00:06:50,177 --> 00:06:51,743
¿Pero esto?

50
00:06:51,745 --> 00:06:53,145
Tengo un posible testigo.

51
00:06:54,748 --> 00:06:56,181
Ignacio Loca.

52
00:06:57,651 --> 00:06:58,984
Perforado, nunca perforado.

53
00:06:58,986 --> 00:07:00,185
Oh, caray.

54
00:07:00,187 --> 00:07:01,586
¿Lo conoces, Joe?

55
00:07:01,588 --> 00:07:03,121
Sí. Es un niño dulce

56
00:07:03,123 --> 00:07:05,023
pero tiene una familia de pesadilla.

57
00:07:05,025 --> 00:07:06,958
Vamos a recogerlo.

58
00:07:14,701 --> 00:07:18,103
Sr. Montague, tengo que
ir a trabajar por la mañana.

59
00:07:18,105 --> 00:07:20,939
Me gustaría conseguir
Algunos duermen esta noche, algunos...

60
00:07:22,776 --> 00:07:23,942
Tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso

61
00:07:23,944 --> 00:07:26,178
antes de que perdieras la llave.

62
00:07:30,851 --> 00:07:32,751
Tenemos que encontrar a ese niño.

63
00:07:32,753 --> 00:07:34,052
Gira a la izquierda.

64
00:07:40,894 --> 00:07:43,895
Kathy y yo vamos a subir
al lago este fin de semana.

65
00:07:43,897 --> 00:07:45,897
tú y anna
puedes venir si quieres.

66
00:07:45,899 --> 00:07:48,233
No tienes que invitarnos cada
vez que subas allí, Lou.

67
00:07:48,235 --> 00:07:51,002
¿Estás bromeando?
Kathy ama a ese niño.

68
00:07:52,639 --> 00:07:54,506
¿Qué dijo tu abogado?

69
00:07:54,508 --> 00:07:57,476
Oh, Vanessa podría tener un caso.

70
00:07:57,478 --> 00:08:00,245
Eres el padre de Anna.
Te quedaste por aquí.

71
00:08:00,247 --> 00:08:02,481
No vas a perder a ese niño.

72
00:08:04,251 --> 00:08:06,151
Espera, espera, espera.
Para, para, para.

73
00:08:06,153 --> 00:08:07,519
Ese es Iggy.

74
00:08:14,528 --> 00:08:15,694
[sirena aullando]

75
00:08:20,200 --> 00:08:22,234
¡Iggy!
¡Detener!

76
00:08:33,146 --> 00:08:35,547
¡Iggy!

77
00:08:35,549 --> 00:08:36,715
[la puerta se cierra]

78
00:08:41,121 --> 00:08:42,754
¡Iggy, abre!

79
00:08:42,756 --> 00:08:44,122
[Hombre]
Espera.

80
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
[descarga del inodoro]

81
00:08:49,696 --> 00:08:51,029
¿Dónde está él?

82
00:09:00,073 --> 00:09:01,306
Se ha ido.

83
00:09:11,585 --> 00:09:13,318
Quiero el nombre de ese policía.

84
00:09:15,756 --> 00:09:17,989
¿Puedo terminar?

85
00:09:17,991 --> 00:09:19,190
Está bien.
Gracias.

86
00:09:19,192 --> 00:09:21,293
Oye, oye, oye, oye.
Platos, señorita.

87
00:09:23,830 --> 00:09:25,864
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

88
00:09:25,866 --> 00:09:28,967
Willy Frasier trajo
en una enorme lombriz de tierra.

89
00:09:28,969 --> 00:09:31,670
¿Sí?
Lo toqué.

90
00:09:31,672 --> 00:09:34,105
Desagradable.
Sí.

91
00:09:34,107 --> 00:09:35,340
Ven aquí.

92
00:09:35,342 --> 00:09:36,708
Déjame ver tu mano.

93
00:09:38,145 --> 00:09:40,679
¡Oh, todavía puedo sentir la baba!
No, no puedes.

94
00:09:40,681 --> 00:09:42,714
¡Puedo! ¡Oh!

95
00:09:42,716 --> 00:09:45,116
[suena el teléfono]

96
00:09:45,118 --> 00:09:46,318
Molinero.

97
00:09:46,320 --> 00:09:48,787
Acabamos de recoger a Iggy.
en casa de su mamá.

98
00:09:48,789 --> 00:09:50,822
Será mejor que entres aquí, Joe.
Estaré ahí mismo.

99
00:09:58,332 --> 00:10:00,799
Hola Lee.
Hola Anna, cariño.

100
00:10:00,801 --> 00:10:01,967
[molinero]
¿Tienes a Iggy?

101
00:10:01,969 --> 00:10:03,134
[Lee]
Mmmm.

102
00:10:03,136 --> 00:10:04,603
¿Necesitas la sala de entrevistas?

103
00:10:04,605 --> 00:10:07,105
No, mi oficina.
¿Te importa?

104
00:10:14,982 --> 00:10:17,882
Me juraste
Nunca te vería aquí.

105
00:10:17,884 --> 00:10:19,050
Lo juraste.

106
00:10:20,253 --> 00:10:21,620
Mírame
cuando estoy hablando contigo.

107
00:10:23,190 --> 00:10:24,923
Dos hombres murieron quemados.

108
00:10:24,925 --> 00:10:26,391
Cuéntame qué pasó.

109
00:10:28,028 --> 00:10:30,028
No puedo.
No puedes.

110
00:10:30,030 --> 00:10:31,396
Tu viejo lo haría
te he matado

111
00:10:31,398 --> 00:10:33,164
si tu mamá no lo hubiera hecho
Lo mató primero.

112
00:10:33,166 --> 00:10:35,634
Convencí al fiscal del distrito.
fue defensa propia.

113
00:10:35,636 --> 00:10:37,268
Mentí por ti.

114
00:10:38,639 --> 00:10:40,305
Si te lo digo, mi mamá está muerta.

115
00:10:45,646 --> 00:10:46,811
La protegeré, lo prometo.

116
00:10:50,884 --> 00:10:52,884
Pero, detective Joe,
¿Quién te protegerá?

117
00:11:07,901 --> 00:11:09,067
Bonito reloj.

118
00:11:09,069 --> 00:11:11,836
¿Puedo usar el baño?
No.

119
00:11:11,838 --> 00:11:13,071
Siento que voy a vomitar.

120
00:11:13,073 --> 00:11:14,406
Apuesto a que sí.

121
00:11:18,145 --> 00:11:20,211
¿Qué es esto?

122
00:11:22,349 --> 00:11:25,283
Tienes un apartamento.
¿Qué pasa con la llave del motel?

123
00:11:27,688 --> 00:11:29,954
No sabes que motel
te vas a quedar?

124
00:11:29,956 --> 00:11:32,090
No es un lugar real.

125
00:11:32,092 --> 00:11:33,825
¿Qué?
Voy a vomitar.

126
00:11:33,827 --> 00:11:36,327
Voy a ir al baño.
¡Sentarse! ¡Sentarse!

127
00:11:36,329 --> 00:11:38,029
No irás a ninguna parte

128
00:11:38,031 --> 00:11:39,364
hasta que me digas
¿Qué está pasando?

129
00:11:39,366 --> 00:11:41,433
¿Ahora qué está pasando?

130
00:11:41,435 --> 00:11:43,468
¿Solo dime qué pasó?

131
00:11:43,470 --> 00:11:44,836
¿Cómo lo quemó?

132
00:11:46,773 --> 00:11:48,740
Entraron tres tipos.

133
00:11:48,742 --> 00:11:50,475
Nunca los había visto antes.

134
00:11:50,477 --> 00:11:53,211
El chico principal,
Lo llamaron La Comadreja.

135
00:11:53,213 --> 00:11:54,379
¿Cómo lo quemó?

136
00:11:56,450 --> 00:11:58,750
¿Cómo lo quemó?
¿Iggy? Dime.

137
00:11:59,753 --> 00:12:00,919
¡Ey!
[gruñidos]

138
00:12:02,255 --> 00:12:03,421
¡Iggy!

139
00:12:38,492 --> 00:12:40,492
Tengo los registros telefónicos.

140
00:12:42,362 --> 00:12:44,129
Nuestro chico frito llamó a su jefe.

141
00:12:44,131 --> 00:12:45,530
justo antes de que lo mataran.

142
00:12:45,532 --> 00:12:47,532
¿Su jefe?

143
00:12:47,534 --> 00:12:49,414
El tipo que posee
la casa de empeño, Karl Kreutzfeld.

144
00:13:01,314 --> 00:13:02,480
[charla]

145
00:13:02,482 --> 00:13:03,882
[niños]
¡Guau!

146
00:13:03,884 --> 00:13:05,416
[Chica]
¡Eso es tan asombroso!

147
00:13:11,925 --> 00:13:13,491
¡Feliz cumpleaños, Isaac!

148
00:13:15,028 --> 00:13:16,428
[Mujer] Es hora de
pastel y helado!

149
00:13:18,265 --> 00:13:21,166
Sr. Kreutzfeld, ¿hizo usted
¿Todo este dinero en una casa de empeño?

150
00:13:21,168 --> 00:13:23,034
Dios mío, no.

151
00:13:23,036 --> 00:13:25,136
No, tengo una cadena.
de tintorerías.

152
00:13:25,138 --> 00:13:27,505
Lo admito, es ridículo.
cuanto paga la gente

153
00:13:27,507 --> 00:13:29,107
tener su ropa
lavado sin agua.

154
00:13:29,109 --> 00:13:33,077
La, eh, casa de empeño
era de mi abuelo.

155
00:13:33,079 --> 00:13:35,079
Era... eh...

156
00:13:35,081 --> 00:13:36,581
Ahora es mío.

157
00:13:36,583 --> 00:13:37,949
En realidad, era su vida.

158
00:13:37,951 --> 00:13:40,485
Amaba las cosas.

159
00:13:40,487 --> 00:13:43,221
"Muéstrame tus cosas y te
contarte la historia de tu vida."

160
00:13:43,223 --> 00:13:45,023
Algo así.

161
00:13:45,025 --> 00:13:46,858
Por favor entiende,
Yo-yo nunca he tenido

162
00:13:46,860 --> 00:13:48,993
un empleado asesinado
en el trabajo antes.

163
00:13:48,995 --> 00:13:52,363
Esto es muy inquietante,
por decir lo menos.

164
00:13:52,365 --> 00:13:54,933
Jake Squillo te llamó justo
antes del momento de los asesinatos.

165
00:13:54,935 --> 00:13:56,434
el queria saber
sobre cerrar temprano.

166
00:13:56,436 --> 00:14:00,438
El negocio iba lento,
lo cual no era inusual.

167
00:14:00,440 --> 00:14:03,208
¿Qué pasa con tu otro?
empleado, Ignacio Loca?

168
00:14:03,210 --> 00:14:05,977
Mmm.

169
00:14:05,979 --> 00:14:07,212
Pide un deseo, Isaac.

170
00:14:07,214 --> 00:14:08,446
[soplar la bocina]
[aplausos]

171
00:14:13,220 --> 00:14:15,520
¿Mencionó algo?
sobre una llave?

172
00:14:17,357 --> 00:14:20,959
¿Una llave? No, él no dijo
cualquier cosa sobre una llave.

173
00:14:22,863 --> 00:14:25,263
lo siento
Estoy tan distraído hoy.

174
00:14:25,265 --> 00:14:26,598
Si hay algo más
puedo hacer para ayudar,

175
00:14:26,600 --> 00:14:28,633
por favor llámame.

176
00:14:28,635 --> 00:14:30,935
Sinceramente espero que captes
este hijo de puta.

177
00:14:30,937 --> 00:14:32,637
Gracias.

178
00:14:32,639 --> 00:14:36,541
No me importa el dinero.
Sólo quiero deshacerme de él.

179
00:14:36,543 --> 00:14:39,143
Estoy en el estacionamiento.
¿Hola?

180
00:14:39,145 --> 00:14:40,511
¿Jennifer?

181
00:14:43,516 --> 00:14:44,883
Lo tengo.
Estoy aquí.

182
00:14:44,885 --> 00:14:46,050
¿Dónde estás?

183
00:14:46,052 --> 00:14:47,585
[motor acelerando]

184
00:14:47,587 --> 00:14:48,953
Hola jennifer?

185
00:14:52,592 --> 00:14:53,958
[llantas chirriando]

186
00:15:18,618 --> 00:15:20,251
Entonces, ¿qué quieres?
para mirar esta noche?

187
00:15:20,253 --> 00:15:22,287
Nemo.

188
00:15:22,289 --> 00:15:24,656
¿De nuevo? Vamos.

189
00:15:24,658 --> 00:15:28,626
¿Qué tal Abbott y Costello?
Nemo.

190
00:15:28,628 --> 00:15:30,295
Abbott y Costello
¿Conocer a Frankenstein?

191
00:15:32,032 --> 00:15:33,464
Vamos, tiene Frankenstein.

192
00:15:34,567 --> 00:15:36,601
[girando el pomo de la puerta]

193
00:15:40,040 --> 00:15:41,472
Quédate ahí.

194
00:15:59,225 --> 00:16:01,993
¡Anna, ve a tu habitación ahora!

195
00:16:01,995 --> 00:16:03,695
[Iggy jadeando]

196
00:16:03,697 --> 00:16:05,063
Iggy.

197
00:16:05,065 --> 00:16:06,597
Lo siento, detective Joe.

198
00:16:11,037 --> 00:16:12,470
Aguanta, ¿de acuerdo?

199
00:16:12,472 --> 00:16:14,272
[teléfono sonando]

200
00:16:14,274 --> 00:16:16,708
Este es el detective Joe Miller.
Necesito una ambulancia aquí.

201
00:16:16,710 --> 00:16:18,509
tengo un niño
sangrando hasta morir.

202
00:16:18,511 --> 00:16:21,346
Lo lamento.
No hay nadie más.

203
00:16:22,682 --> 00:16:25,216
Me traicionaron.

204
00:16:25,218 --> 00:16:26,584
Lo lamento.

205
00:16:26,586 --> 00:16:27,752
Lo lamento.

206
00:16:27,754 --> 00:16:30,755
Te permite...

207
00:16:30,757 --> 00:16:34,325
Abre... todas las puertas.

208
00:16:35,528 --> 00:16:38,529
Se abre cada...

209
00:16:38,531 --> 00:16:39,697
puerta. Qué vas a
hablando de?

210
00:16:39,699 --> 00:16:41,065
¿De qué estás hablando?

211
00:16:41,067 --> 00:16:44,168
Abre todas las puertas.

212
00:17:11,631 --> 00:17:12,797
Hola, chicos.

213
00:17:12,799 --> 00:17:14,198
Ey.
Hola.

214
00:17:14,200 --> 00:17:16,234
quieres dormir
¿En nuestra casa esta noche?

215
00:17:16,236 --> 00:17:18,369
Uh, no, estamos bien.

216
00:17:21,775 --> 00:17:24,442
Hay algo que quiero hablar
para ti sobre. [Suena el teléfono]

217
00:17:24,444 --> 00:17:27,779
Vaya, vaya...
Hola, cariño.

218
00:17:27,781 --> 00:17:30,148
No, van a
Quédate aquí esta noche.

219
00:17:30,150 --> 00:17:31,315
Sí.

220
00:18:43,723 --> 00:18:46,524
Dios mío.

221
00:20:13,813 --> 00:20:16,314
[olas rompiendo]

222
00:20:26,292 --> 00:20:28,526
[gaviotas llorando]

223
00:20:53,353 --> 00:20:54,518
Hola.

224
00:21:02,328 --> 00:21:04,562
Llévame a casa.

225
00:21:09,836 --> 00:21:12,603
[suspiros]

226
00:21:12,605 --> 00:21:13,771
[Ana]
¿Papá?

227
00:21:15,808 --> 00:21:16,974
¿Qué hay ahí dentro?

228
00:21:19,012 --> 00:21:20,711
Es sólo un sueño, cariño.

229
00:21:32,458 --> 00:21:33,624
¿Verás?

230
00:21:42,535 --> 00:21:43,801
De vuelta a la cama.

231
00:21:46,639 --> 00:21:47,938
[exhala]

232
00:21:51,711 --> 00:21:54,679
1968, víctima de quemaduras.

233
00:21:54,681 --> 00:21:55,846
No resuelto.

234
00:21:59,052 --> 00:22:01,686
¿Se tragó la llave de un motel?

235
00:22:08,061 --> 00:22:10,895
Víctima de la casa de empeño.

236
00:22:10,897 --> 00:22:13,097
Las heridas de entrada son las mismas.

237
00:22:20,606 --> 00:22:22,006
[jadeos]

238
00:22:22,008 --> 00:22:23,941
[risas]
Lo siento.

239
00:22:23,943 --> 00:22:27,011
Soy yo. eres tu
¿Vienes a la cama, Martín?

240
00:22:27,013 --> 00:22:29,747
Al final, cariño.

241
00:22:36,089 --> 00:22:39,757
¿Puedes hacer panqueques de animales?

242
00:22:39,759 --> 00:22:42,126
¿Puedo hacer tortitas de animales?

243
00:22:42,128 --> 00:22:45,429
¿Qué tipo de panqueques de animales quieres?
Elefante.

244
00:22:45,431 --> 00:22:47,765
no se como
hacer un elefante,

245
00:22:47,767 --> 00:22:50,601
pero ¿qué tal un ratón?
Elefante.

246
00:22:50,603 --> 00:22:52,803
[suspiro]
Muy bien.

247
00:22:52,805 --> 00:22:54,705
Se acerca un panqueque de elefante.

248
00:23:03,516 --> 00:23:04,982
[suena el teléfono]

249
00:23:06,686 --> 00:23:08,719
Sí. Hola, Lou.

250
00:23:10,823 --> 00:23:14,759
Está un poco asustada, pero
Parece que lo está haciendo bien.

251
00:23:14,761 --> 00:23:17,728
tenemos otro
cita en la corte mañana,

252
00:23:17,730 --> 00:23:19,430
pero ahora mismo estoy haciendo
panqueques de elefante.

253
00:23:19,432 --> 00:23:20,698
Todo es bastante normal.

254
00:23:20,700 --> 00:23:22,666
Oye, Anna, mira esto.

255
00:23:27,573 --> 00:23:30,040
Las cosas siguen desapareciendo
en la habitación.

256
00:23:30,042 --> 00:23:31,709
¿Qué habitación?

257
00:23:31,711 --> 00:23:33,010
La habitación mágica.

258
00:23:39,886 --> 00:23:41,051
Bueno.

259
00:23:43,055 --> 00:23:44,822
Elige uno.

260
00:23:44,824 --> 00:23:46,824
Sabes, no creo
deberíamos estar haciendo esto.

261
00:23:48,694 --> 00:23:51,562
Sólo elige...
Elige un animal de peluche.

262
00:23:51,564 --> 00:23:53,931
Está bien.

263
00:23:53,933 --> 00:23:55,866
¡No Lester Boneyfish!

264
00:23:55,868 --> 00:23:57,435
Bueno.

265
00:23:57,437 --> 00:23:58,636
¿Bueno? Éste.
Está bien.

266
00:23:58,638 --> 00:23:59,804
¿Éste? ¿Seguro? Mmmm.

267
00:23:59,806 --> 00:24:01,105
Sí, estoy seguro.
Está bien.

268
00:24:04,510 --> 00:24:06,677
Ahora mira.

269
00:24:21,561 --> 00:24:22,726
Guau.

270
00:24:24,797 --> 00:24:26,564
¡Hola, Ana!
¡Ana, vuelve aquí!

271
00:24:28,067 --> 00:24:30,501
Ana, ¿qué estás haciendo?
Vamos, sal de ahí.

272
00:24:32,004 --> 00:24:35,005
Bueno. Bueno. Se acabó el experimento.

273
00:24:35,007 --> 00:24:36,507
¿Bueno?

274
00:24:36,509 --> 00:24:37,675
Eso es todo.

275
00:24:37,677 --> 00:24:38,976
Ábrelo.

276
00:24:54,260 --> 00:24:55,926
Vamos.
Eso es todo, ¿vale?

277
00:24:55,928 --> 00:24:57,661
Se acabó el juego, ¿vale?

278
00:24:57,663 --> 00:24:59,063
Ah, papá.

279
00:24:59,065 --> 00:25:00,764
Escuchar. Escúchame.
¿Está bien?

280
00:25:00,766 --> 00:25:03,000
Necesito que me hagas
una promesa, ¿vale?

281
00:25:03,002 --> 00:25:06,670
No contarle a nadie sobre
la habitación o la llave

282
00:25:06,672 --> 00:25:08,939
o cualquier otra cosa, ¿vale?
Bueno.

283
00:25:10,676 --> 00:25:13,177
Prométemelo.
Prometo.

284
00:25:16,282 --> 00:25:17,781
[La tetera silba]

285
00:25:24,123 --> 00:25:28,792
[jadeos] Buenos días. Caray, Joe,
Me asustaste muchísimo.

286
00:25:28,794 --> 00:25:29,960
¿Cómo estuviste...?

287
00:25:29,962 --> 00:25:33,063
Sé cómo lo hizo Ignacio.

288
00:25:33,065 --> 00:25:34,698
Vestirse.

289
00:25:42,141 --> 00:25:45,976
¿Qué pasa si se reinicia?
mientras estamos ahí?

290
00:25:45,978 --> 00:25:48,178
Creo que mientras tengamos
la clave, estamos a salvo.

291
00:26:33,693 --> 00:26:34,858
[se sonroja]

292
00:26:39,665 --> 00:26:41,665
[zumbido de electricidad]

293
00:26:46,606 --> 00:26:48,072
[zumbido estático]

294
00:26:53,613 --> 00:26:54,845
[hace clic en apagar TV]

295
00:26:54,847 --> 00:26:56,780
Tengo agua y electricidad.

296
00:26:58,217 --> 00:27:00,384
Eh.

297
00:27:00,386 --> 00:27:01,819
¿Podemos ir a cualquier parte?

298
00:27:01,821 --> 00:27:03,687
Creo que en cualquier lugar que tenga una puerta.

299
00:27:04,957 --> 00:27:06,690
Penn State está jugando.

300
00:27:06,692 --> 00:27:08,292


301
00:27:08,294 --> 00:27:11,061
[Hombre en megafonía]
Localízalo en la línea de la yarda 43.

302
00:27:11,063 --> 00:27:12,796
Segundo intento, Penn State.

303
00:27:12,798 --> 00:27:14,131
Ey.

304
00:27:18,404 --> 00:27:19,970
Según la transferencia de dinero,

305
00:27:19,972 --> 00:27:22,406
alguien intentó comprar
esta llave por 2 millones de dólares.

306
00:27:22,408 --> 00:27:24,341
Yo pagaria 3.

307
00:27:24,343 --> 00:27:27,144
[Hombre en megafonía] Pelota en la yarda 46.
Tercero y siete.

308
00:27:27,146 --> 00:27:29,947
Bueno, no podemos quedárnoslo. tres
la gente está muerta por eso.

309
00:27:29,949 --> 00:27:32,950
¡Vamos!
[suena el silbido]

310
00:27:32,952 --> 00:27:35,019
Pero disfrutémoslo ahora.

311
00:27:35,021 --> 00:27:37,054
mientras podamos, ¿vale?

312
00:27:37,056 --> 00:27:39,390
¿Quién sabe si vamos a conseguir?
¿Otra oportunidad como esta?

313
00:27:39,392 --> 00:27:40,758
Sí.

314
00:27:42,662 --> 00:27:44,795
Hola, Bridgewater.

315
00:27:44,797 --> 00:27:47,131
Ah, directo desde Cuba,

316
00:27:47,133 --> 00:27:48,399
pero no lo obtuviste de mí.

317
00:27:48,401 --> 00:27:50,901
Guárdalo. yo no fumo
esas cosas apestosas.

318
00:27:50,903 --> 00:27:53,003
Yo tampoco. Yo solo
como regalarlos.

319
00:27:53,005 --> 00:27:54,238
Tengo una visita.

320
00:27:54,240 --> 00:27:56,674
Jennifer Loca, hermana de Iggy.

321
00:28:02,682 --> 00:28:04,114
Lo siento por tu hermano.

322
00:28:04,116 --> 00:28:06,216
Medio hermano.

323
00:28:06,218 --> 00:28:08,018
Gracias.

324
00:28:09,889 --> 00:28:11,355
¿Ignacio y tú eran cercanos?

325
00:28:11,357 --> 00:28:13,323
Salí temprano de casa.

326
00:28:13,325 --> 00:28:17,928
Siempre pensé que estaríamos más cerca
cuando creció, pero supongo que no.

327
00:28:23,469 --> 00:28:26,403
Mi madre me pidió que bajara.
para cualquier trámite pendiente.

328
00:28:28,074 --> 00:28:30,107
estoy bastante seguro
todo está cuidado,

329
00:28:30,109 --> 00:28:35,045
a menos que quieras firmar
para sus efectos personales.

330
00:28:40,886 --> 00:28:42,119
Entonces Jennifer Loca.

331
00:28:47,193 --> 00:28:49,960
¿Pasa algo mal?

332
00:28:49,962 --> 00:28:52,362
Iggy no tenía una hermana.

333
00:28:52,364 --> 00:28:53,731
Lo tomaste, ¿no?

334
00:28:58,971 --> 00:29:00,471
Dime qué es.

335
00:29:00,473 --> 00:29:02,039
Soy responsable de esa llave.

336
00:29:02,041 --> 00:29:04,241
Dámelo.
¿Quién eres?

337
00:29:06,078 --> 00:29:08,345
Déjame ir.
No hasta que me lo digas.

338
00:29:11,350 --> 00:29:13,050
Déjame mostrarte.

339
00:29:21,026 --> 00:29:22,392
[Lou]
Hola, Joe.

340
00:29:22,394 --> 00:29:23,927
¡José!

341
00:29:31,904 --> 00:29:34,838
¿Estás bien?
¿Qué ocurre?

342
00:29:37,910 --> 00:29:39,409
Ella lo sabe.

343
00:29:39,411 --> 00:29:41,779
¿OMS?

344
00:29:52,858 --> 00:29:54,792
Miller tiene la llave.

345
00:30:00,900 --> 00:30:02,499
[Ana]
¿Tengo que vacunarme?

346
00:30:02,501 --> 00:30:04,368
No, no lo es
ese tipo de médico.

347
00:30:04,370 --> 00:30:06,036
solo quieren preguntar
usted algunas preguntas

348
00:30:06,038 --> 00:30:08,038
sobre cómo es
para vivir aquí y esas cosas.

349
00:30:08,040 --> 00:30:09,573
¿Tengo que irme?

350
00:30:14,013 --> 00:30:16,180
Sí, lo haces.

351
00:30:16,182 --> 00:30:17,848
Esta gente sólo quiere
para ayudarnos a asegurarnos

352
00:30:17,850 --> 00:30:19,583
que lo estamos haciendo bien,
y lo somos, ¿verdad?

353
00:30:19,585 --> 00:30:23,020
Sí, excepto tú, no.
dejándome quedarme despierto hasta tarde.

354
00:30:23,022 --> 00:30:25,956
Bueno, asegúrate
Y dígaselo al Dr. Gelman.

355
00:30:25,958 --> 00:30:27,291
Bueno.
Está bien.

356
00:30:32,431 --> 00:30:33,897
[Mujer]
¿Ana Miller?

357
00:30:37,203 --> 00:30:38,502
¿Estás listo?

358
00:30:38,504 --> 00:30:39,870
Sí.

359
00:30:42,575 --> 00:30:46,009
[Mujer en megafonía] Llamando al Dr. Staymen.
Dr. Staymen, por favor.

360
00:30:48,614 --> 00:30:51,114
Está bien, diviértete.
Decir verdad.

361
00:30:51,116 --> 00:30:53,150
Está bien, sí, lo haré.

362
00:30:57,423 --> 00:30:59,556
Vamos.
Adiós.

363
00:31:03,162 --> 00:31:05,062
¿Sabes cuánto tiempo
esto va a ser?

364
00:31:05,064 --> 00:31:09,066
Tenemos una cita en la corte a las 5:00.
Serán un par de horas.

365
00:31:09,068 --> 00:31:11,034
Si quieres, hay un
cafetería al otro lado de la calle

366
00:31:11,036 --> 00:31:13,070
del hospital.
Gracias.

367
00:31:14,506 --> 00:31:17,307
[Mujer en megafonía]
Dr. Gupta al quirófano. post op.

368
00:31:17,309 --> 00:31:21,912
Dr. Sunny Gupta
al quirófano post op.

369
00:31:21,914 --> 00:31:23,580
[Hombre] Ya terminé de comer esta papilla.
Voy a conseguir comida de verdad.

370
00:31:23,582 --> 00:31:25,215
No, señor Jabrowski,
¡vuelve aquí!

371
00:31:25,217 --> 00:31:27,284
¡Quítame las manos de encima!

372
00:31:27,286 --> 00:31:30,087
Por sus crímenes contra
decencia y cortesía

373
00:31:30,089 --> 00:31:32,089
y cortesía común,

374
00:31:32,091 --> 00:31:33,991
¡Te condeno al infierno!

375
00:31:42,234 --> 00:31:44,001
¡Ey!

376
00:31:45,437 --> 00:31:47,170
¡Ey!

377
00:31:49,575 --> 00:31:51,341
[gritos]

378
00:31:53,479 --> 00:31:55,012
[gemidos]

379
00:32:04,323 --> 00:32:05,689
¡Oye!

380
00:32:08,060 --> 00:32:11,028
¿Dónde estoy, hombre?

381
00:32:21,607 --> 00:32:22,973
No sé.

382
00:32:26,378 --> 00:32:28,211
¡Oh, hombre!

383
00:32:57,643 --> 00:32:59,176
Hospital.

384
00:32:59,178 --> 00:33:01,445
[charla confusa]

385
00:33:06,719 --> 00:33:08,085
¡Ah!
Esperar. No...

386
00:33:08,087 --> 00:33:09,686
[gritos]

387
00:33:13,392 --> 00:33:14,691
Haz eso.

388
00:33:16,528 --> 00:33:18,462
[gemidos]

389
00:33:34,213 --> 00:33:38,215
[Mujer en megafonía] Ordenanza
Se necesita en la habitación 452. Habitación 452.

390
00:33:40,352 --> 00:33:42,052
[golpes en la puerta del ascensor]

391
00:33:48,327 --> 00:33:50,627
[Mujer en P.A.] Ambiental
Servicios a la A-217.

392
00:33:52,664 --> 00:33:55,132
[murmurando]

393
00:34:04,777 --> 00:34:07,144
¡Ah! ¡Dios mío!

394
00:34:10,049 --> 00:34:12,149
¿Por qué no te quedas fuera?

395
00:34:22,461 --> 00:34:24,361
[charla confusa]

396
00:34:27,266 --> 00:34:28,732
¿Entonces eres el nuevo chico del motel?

397
00:34:28,734 --> 00:34:30,200
Cuéntame sobre el billete de autobús.

398
00:34:30,202 --> 00:34:32,202
¿Por qué?

399
00:34:35,841 --> 00:34:37,274
¿Lo quieres de vuelta o no?

400
00:34:38,811 --> 00:34:40,710
¿Cómo te llamas?
Criajo.

401
00:34:40,712 --> 00:34:42,813
Wally,

402
00:34:42,815 --> 00:34:44,281
Soy el detective Joe Miller.

403
00:34:45,551 --> 00:34:47,818
Un policía.
Interesante ángulo.

404
00:34:50,722 --> 00:34:53,723
¿Qué eras?
en el hospital para?

405
00:34:53,725 --> 00:34:55,158
Hemorroides.

406
00:34:55,160 --> 00:34:56,426
Cirugía láser.

407
00:34:56,428 --> 00:34:58,495
¿Qué le importa, detective?

408
00:34:58,497 --> 00:35:00,397
Oh, mi hija está aquí.
para una evaluación psicológica.

409
00:35:00,399 --> 00:35:02,299
Su madre está demandando por
custodia después de tres años,

410
00:35:02,301 --> 00:35:04,134
y probablemente gane.
Gracias por preguntar.

411
00:35:04,136 --> 00:35:07,104
Ah, lo siento.

412
00:35:07,106 --> 00:35:09,473
Quiero decir... lo siento.

413
00:35:09,475 --> 00:35:11,508
te olvidas
ser humano a veces.

414
00:35:13,312 --> 00:35:15,412
[Camarera] ¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo más?

415
00:35:15,414 --> 00:35:16,613
Gracias.

416
00:35:22,154 --> 00:35:23,787
Depende de mí.

417
00:35:23,789 --> 00:35:25,389
¿Puedo comer una tortilla griega?
En realidad, ¿dos?

418
00:35:28,360 --> 00:35:30,627
Gasté lo último de mi dinero
en la cirugía.

419
00:35:35,601 --> 00:35:37,267
Ponlo... Guárdalo.

420
00:35:38,871 --> 00:35:40,237
¿Qué es?

421
00:35:40,239 --> 00:35:42,272
¿Esto es una broma?
No.

422
00:35:44,376 --> 00:35:47,444
No sé qué es.

423
00:35:48,514 --> 00:35:49,679
Un placer hablar contigo.

424
00:35:49,681 --> 00:35:50,914
Bueno. Bueno.

425
00:35:52,851 --> 00:35:55,318
Eh...

426
00:35:55,320 --> 00:35:57,154
es un objeto.

427
00:35:58,590 --> 00:35:59,756
¿Sí?

428
00:36:01,493 --> 00:36:03,426
Uno de muchos.

429
00:36:03,428 --> 00:36:04,861
Bueno.
¿De dónde vienen?

430
00:36:04,863 --> 00:36:07,230
Desde la habitación del motel.

431
00:36:07,232 --> 00:36:10,233
todos los objetos
Vengo de la habitación del motel.

432
00:36:10,235 --> 00:36:13,236
Has estado allí.
Usaste la llave, ¿verdad?

433
00:36:13,238 --> 00:36:14,998
Realmente no lo sabes
¿De qué estoy hablando?

434
00:36:16,241 --> 00:36:19,476
Santa mierda.
Es la hora de los aficionados.

435
00:36:19,478 --> 00:36:21,745
Este tipo tiene la llave. Él
ni siquiera sabe lo que es.

436
00:36:23,916 --> 00:36:25,282
¿Cuantos objetos hay?

437
00:36:26,518 --> 00:36:27,918


438
00:36:27,920 --> 00:36:29,386
Está bien.

439
00:36:29,388 --> 00:36:31,588
Está bien.
Yo... yo... Está bien.

440
00:36:33,392 --> 00:36:35,325
Hay muchos de ellos...
unos cien por lo menos.

441
00:36:35,327 --> 00:36:36,960
Nadie lo sabe realmente con seguridad.

442
00:36:36,962 --> 00:36:38,328
¿Cien?

443
00:36:40,265 --> 00:36:43,767
¿Y todos ellos...?
Hacen cosas raras.

444
00:36:43,769 --> 00:36:46,236
Algunas son útiles, otras no.

445
00:36:46,238 --> 00:36:47,704
Solía conocer a un chico
quién tenía el lápiz.

446
00:36:47,706 --> 00:36:50,373
¿Sabes lo que hace el lápiz?
Hace centavos.

447
00:36:50,375 --> 00:36:52,275
Tócalo sobre la mesa,
se cae un centavo.

448
00:36:52,277 --> 00:36:53,443
Eso es todo.

449
00:36:53,445 --> 00:36:55,245
El tipo ganaba 500 dólares al día.

450
00:36:55,247 --> 00:36:57,514
tocando un maldito lápiz
mediodía a la noche.

451
00:36:57,516 --> 00:37:00,784
Seis meses de eso,
se sacó los sesos.

452
00:37:00,786 --> 00:37:02,752
Luego está el paraguas.

453
00:37:02,754 --> 00:37:04,387
hace pensar a la gente
ellos te conocen.

454
00:37:04,389 --> 00:37:06,790
Particularmente útil
si eres tímido.

455
00:37:06,792 --> 00:37:10,560
El último tipo al que se lo trasladaron.
Seattle será menos llamativa.

456
00:37:10,562 --> 00:37:15,432
Pero otros objetos...
digamos, la clave, por ejemplo?

457
00:37:15,434 --> 00:37:17,434
Muy útil.

458
00:37:20,739 --> 00:37:21,905
¿Qué pasa con el billete de autobús?

459
00:37:21,907 --> 00:37:23,506
No es tan útil

460
00:37:23,508 --> 00:37:25,242
a menos que quieras conseguir
a un pequeño lugar

461
00:37:25,244 --> 00:37:27,978
en las afueras de Gallup, Nuevo México,
en un santiamén, cosa que no hago.

462
00:37:27,980 --> 00:37:30,447
¿Por qué Gallup?

463
00:37:30,449 --> 00:37:31,881
¿Por qué no?

464
00:37:33,852 --> 00:37:35,652
que paso
en esa habitación de motel?

465
00:37:38,824 --> 00:37:39,990
Criajo.

466
00:37:45,931 --> 00:37:48,498
Algo terrible.

467
00:37:48,500 --> 00:37:51,801
Mire, detective Miller.

468
00:37:51,803 --> 00:37:56,006
¿Alguna vez sientes que hay
¿Algo anda mal con el universo?

469
00:37:56,008 --> 00:37:57,374
Sí, claro.

470
00:37:57,376 --> 00:37:59,009
Bueno, tienes razón.

471
00:37:59,011 --> 00:38:02,345
Cosas como esta
no debería suceder.

472
00:38:02,347 --> 00:38:05,382
Pero en esa habitación de motel,
lo hicieron.

473
00:38:05,384 --> 00:38:07,384
nadie lo sabe realmente
¿Qué pasó?

474
00:38:07,386 --> 00:38:08,551
pero todo el mundo tiene una teoría.

475
00:38:08,553 --> 00:38:11,955
Algunas personas piensan que Dios murió,

476
00:38:11,957 --> 00:38:13,356
y que todos estos objetos,

477
00:38:13,358 --> 00:38:15,959
son pedacitos
de Su cadáver.

478
00:38:15,961 --> 00:38:17,827
Algunas personas dicen que eso es una mierda.

479
00:38:17,829 --> 00:38:21,031
Piensan que alguna parte
del universo se rompió,

480
00:38:21,033 --> 00:38:23,600
y es solo fisica
se volvió loco,

481
00:38:23,602 --> 00:38:25,535
y otras personas piensan
que dios esta vivo

482
00:38:25,537 --> 00:38:27,070
y esto es una especie de prueba,

483
00:38:27,072 --> 00:38:30,540
y todos están intentando
para recoger todos los objetos,

484
00:38:30,542 --> 00:38:34,010
como peregrinos buscando
reliquias durante la Edad Media.

485
00:38:35,881 --> 00:38:38,381
¿Y tú qué piensas, Wally?

486
00:38:38,383 --> 00:38:41,318
¿A quién le importan dos chorros?

487
00:38:41,320 --> 00:38:44,521
Lo único que importa es el precio.

488
00:38:44,523 --> 00:38:46,089
Eso es lo que nadie consigue.

489
00:38:46,091 --> 00:38:48,325
Siempre hay un precio que pagar

490
00:38:48,327 --> 00:38:50,694
para utilizar los objetos.

491
00:38:50,696 --> 00:38:51,961
Lo sepas o no,

492
00:38:51,963 --> 00:38:55,398
siempre hay un precio.

493
00:38:57,869 --> 00:39:00,870
¿Qué precio pagaste?

494
00:39:00,872 --> 00:39:04,441
yo no soy el indicado
deberías estar preocupado.

495
00:39:04,443 --> 00:39:07,510
Mira, los objetos se atraen.
unos a otros como imanes.

496
00:39:07,512 --> 00:39:09,779
¿Crees que corrimos?
¿Entre sí por accidente?

497
00:39:09,781 --> 00:39:14,451
Cada vez que usas esa clave,
es como si se dispararan las alarmas.

498
00:39:14,453 --> 00:39:17,620
La gente viene por ti
Joe... mala gente.

499
00:39:17,622 --> 00:39:19,556
estan gateando
fuera de la madera.

500
00:39:19,558 --> 00:39:20,757
Ni siquiera lo saben
quien eres,

501
00:39:20,759 --> 00:39:22,392
pero ya estan
buscándote,

502
00:39:22,394 --> 00:39:23,660
probablemente vaciando tu
cajón de ropa interior ahora mismo

503
00:39:23,662 --> 00:39:24,828
buscando esa cosa.

504
00:39:24,830 --> 00:39:26,129
Y creo que me entiendes

505
00:39:26,131 --> 00:39:28,865
cuando digo que ellos
No me importará matarte

506
00:39:28,867 --> 00:39:31,701
o matar a tu familia
para ponerle las manos encima.

507
00:39:33,105 --> 00:39:34,537
Ana.

508
00:39:44,516 --> 00:39:45,682
Hola.

509
00:39:45,684 --> 00:39:47,417
¿Ana Miller?

510
00:39:47,419 --> 00:39:49,919
Anna Miller, ¿es ella?
¿Sigues con el médico?

511
00:39:49,921 --> 00:39:51,421
¿Dónde está la otra recepcionista?
¡Ana Miller!

512
00:39:51,423 --> 00:39:54,991
Lo siento, señor.
Ella ya se fue.

513
00:39:54,993 --> 00:39:57,460
¿Izquierda?
¿Qué quieres decir con que se fue?

514
00:39:57,462 --> 00:39:59,028
¿Con su padre?

515
00:40:02,467 --> 00:40:03,633
[suena el teléfono]

516
00:40:05,570 --> 00:40:07,537
Molinero.

517
00:40:07,539 --> 00:40:09,906
[Hombre] Creo que tienes algo
Mío, detective Miller.

518
00:40:09,908 --> 00:40:11,074
¿Quién es?

519
00:40:13,512 --> 00:40:16,513
sé que tengo
algo tuyo.

520
00:40:16,515 --> 00:40:17,781
¿Te importaría comerciar?

521
00:40:24,022 --> 00:40:26,022
[bocina del coche]

522
00:40:30,896 --> 00:40:33,463
Vamos, vamos, contesta.

523
00:40:33,465 --> 00:40:34,931
Lou, soy yo.
Tienen a Anna.

524
00:40:34,933 --> 00:40:37,767
Está en una estación de tren junto a la Ruta 8.
Llámame.

525
00:41:28,920 --> 00:41:30,086
Pierde las puertas.

526
00:41:30,088 --> 00:41:32,489
Quémalos.

527
00:42:11,229 --> 00:42:14,063
[charla confusa]

528
00:42:34,152 --> 00:42:35,718
¡Papá!

529
00:42:55,340 --> 00:42:57,340
Hola, Joe.

530
00:42:58,577 --> 00:43:01,010
¿Estaban bien mis instrucciones?

531
00:43:04,649 --> 00:43:06,282
¿Qué hace el arma?

532
00:43:06,284 --> 00:43:08,351
Dispara balas muy rápido.

533
00:43:11,856 --> 00:43:13,289
Todo estará bien.

534
00:43:17,295 --> 00:43:21,297
¿Sabes qué es la pluma?
¿Qué puede hacer, detective Miller?

535
00:43:23,134 --> 00:43:26,936
Puede cocinar a tu hija.
como un microondas.

536
00:43:29,774 --> 00:43:30,940
Aquí.

537
00:43:30,942 --> 00:43:32,875
[clics del lápiz]

538
00:43:33,945 --> 00:43:35,778
Déjame mostrarte.

539
00:43:35,780 --> 00:43:36,946
Detener.

540
00:43:47,325 --> 00:43:49,158
Hombre inteligente, tu padre.

541
00:43:50,395 --> 00:43:52,195
Te daré la clave.

542
00:43:54,332 --> 00:43:56,966
Me devolverás a mi hija,

543
00:43:56,968 --> 00:43:59,268
y luego te irás,
¿entiendes?

544
00:43:59,270 --> 00:44:01,304
Por supuesto.

545
00:44:20,025 --> 00:44:21,257
¡Agárralo!

546
00:44:26,731 --> 00:44:29,165
[gritos]

547
00:44:36,007 --> 00:44:37,373
[gritos]

548
00:44:37,375 --> 00:44:40,810
[gruñidos]

549
00:44:40,812 --> 00:44:42,412
Mataste a mi...

550
00:44:42,414 --> 00:44:44,180
¡Ana, corre!

551
00:45:00,131 --> 00:45:01,297
¡Ay!

552
00:45:18,316 --> 00:45:19,482
[gritos]
¡Dame!

553
00:45:19,484 --> 00:45:21,017
¡No! ¡Papá!

554
00:45:23,455 --> 00:45:25,188
¡Ay!

555
00:45:25,190 --> 00:45:28,157
¡Ana!

556
00:45:28,159 --> 00:45:29,325
¡Ana!

557
00:45:29,327 --> 00:45:31,027
¡Papá!

558
00:45:34,899 --> 00:45:37,166
¡No!

559
00:45:44,242 --> 00:45:47,043
¡Reiniciaste la habitación!
¡La perdiste!

560
00:45:53,318 --> 00:45:54,784
¡No fue mi intención!

561
00:45:54,786 --> 00:45:57,253
¡Puedes traerla de vuelta!
¡Ella no está muerta!

562
00:45:57,255 --> 00:45:59,422
hay un objeto
¡Eso puede traerla de vuelta!

563
00:45:59,424 --> 00:46:01,357
Puedo llevarte allí.

564
00:46:01,359 --> 00:46:03,292
[gritando]

565
00:46:52,277 --> 00:46:55,444
Dios mío, Ana.

566
00:47:03,888 --> 00:47:05,121
¿Sabes cómo se ve esto?

567
00:47:06,391 --> 00:47:08,457
el esta en el medio
de una batalla por la custodia.

568
00:47:08,459 --> 00:47:10,860
Su ex dijo que extrañaba
su nombramiento judicial,

569
00:47:10,862 --> 00:47:12,361
y ahora él y Anna se han ido.

570
00:47:12,363 --> 00:47:14,130
Joe no huiría.

571
00:47:14,132 --> 00:47:16,866
Entonces, ¿dónde
esa niña va?

572
00:47:26,044 --> 00:47:28,845
Tenemos sangre
damas y caballeros.

573
00:47:28,847 --> 00:47:32,415
Vamos, Joe, responde.

574
00:48:57,302 --> 00:48:59,502
[teléfono sonando]

575
00:48:59,504 --> 00:49:03,205
Destefano.
Sí, soy yo.

576
00:49:03,207 --> 00:49:04,540
Dios mío, estás bien.

577
00:49:04,542 --> 00:49:08,377
¿Ana está contigo?

578
00:49:08,379 --> 00:49:09,712
No, ella se ha ido.

579
00:49:13,017 --> 00:49:14,517
¿Dónde está ella?

580
00:49:16,955 --> 00:49:18,955
Ella entró en la habitación.

581
00:49:20,458 --> 00:49:23,592
ella entró en la habitación
y ella se ha ido.

582
00:49:25,697 --> 00:49:29,098
Joe, tienes que volver a casa.

583
00:49:29,100 --> 00:49:30,399
Resolveremos esto.

584
00:49:30,401 --> 00:49:31,567
ellos ya estan
pensando lo peor.

585
00:49:31,569 --> 00:49:35,237
Encontraron sangre en una puerta.

586
00:49:35,239 --> 00:49:38,240
¿Qué pasa con el cuerpo?
Había un cuerpo quemado.

587
00:49:38,242 --> 00:49:41,210
No encontramos ningún cuerpo. ellos solo
Quiero saber qué le pasó a Anna.

588
00:49:43,147 --> 00:49:44,680
Bueno, ella está viva, Lou.

589
00:49:44,682 --> 00:49:47,450
Escucha, necesito que hagas
una verificación de antecedentes para mí

590
00:49:47,452 --> 00:49:49,518
sobre un chico que Iggy
llamado La Comadreja.

591
00:49:49,520 --> 00:49:52,121
¡Ah!

592
00:49:53,491 --> 00:49:54,657
¿José?

593
00:49:54,659 --> 00:49:57,994
Me tengo que ir.

594
00:49:57,996 --> 00:49:59,595
¿Hola?

595
00:50:00,665 --> 00:50:02,465
Oh, Dios.

596
00:50:02,467 --> 00:50:04,633
[gemidos]

597
00:50:04,635 --> 00:50:06,035
¿De dónde vienes?

598
00:50:08,740 --> 00:50:11,507
¿Qué? donde estabas
hace dos minutos?

599
00:50:11,509 --> 00:50:13,609
Texas.

600
00:50:13,611 --> 00:50:16,579
Que esto sea una lección
a todos ustedes, vaquero,

601
00:50:16,581 --> 00:50:21,183
que ningún hombre juzgará, molestará,
o criticar a otro hombre.

602
00:50:21,185 --> 00:50:24,220
No puedes ser malo.
No deberías ser malo.

603
00:50:24,222 --> 00:50:25,388
Siendo yo...

604
00:50:27,558 --> 00:50:29,325
Wally.
Ah, hola.

605
00:50:33,398 --> 00:50:35,564
Supongo que es posible.

606
00:50:35,566 --> 00:50:38,100
Hay una posibilidad...

607
00:50:38,102 --> 00:50:40,102
una posibilidad muy pequeña...

608
00:50:40,104 --> 00:50:42,772
que podrías traer tu
niño de nuevo fuera de esta habitación.

609
00:50:42,774 --> 00:50:45,074
Bueno dime como puedo hacerlo.

610
00:50:47,445 --> 00:50:50,513
Bueno... ejem...

611
00:50:50,515 --> 00:50:53,282
a veces...

612
00:50:53,284 --> 00:50:57,219
cuando empiezas a recibir
objetos juntos...

613
00:50:57,221 --> 00:51:01,157
pasan cosas raras,

614
00:51:01,159 --> 00:51:03,259
cosas nuevas,

615
00:51:03,261 --> 00:51:07,563
propiedades nuevas totalmente
impredecible.

616
00:51:07,565 --> 00:51:10,699
Toma el reloj.
Inútil, ¿verdad?

617
00:51:10,701 --> 00:51:12,134
¿El reloj?
El reloj de pulsera.

618
00:51:12,136 --> 00:51:14,603
Cocina huevos.
Nada más, sólo huevos.

619
00:51:14,605 --> 00:51:16,705
Pon un huevo en el
medio, hierve duro.

620
00:51:16,707 --> 00:51:19,475
No se como alguien
Se dieron cuenta de eso, pero lo hicieron.

621
00:51:19,477 --> 00:51:23,479
De todos modos, a nadie le importaba
mucho sobre el reloj,

622
00:51:23,481 --> 00:51:26,148
hasta que un día alguien se enteró

623
00:51:26,150 --> 00:51:28,284
que si pones el reloj

624
00:51:28,286 --> 00:51:32,188
y el cuchillo juntos,

625
00:51:32,190 --> 00:51:34,256
obtienes un...

626
00:51:34,258 --> 00:51:36,292
especie de telepatía.

627
00:51:40,798 --> 00:51:43,766
Entonces estás diciendo que si encuentro el derecho
objeto y lo uso con la llave...

628
00:51:43,768 --> 00:51:47,436
No lo sé.
Joe, es uno contra un millón.

629
00:51:49,740 --> 00:51:52,408
[suspiros]
Yo lo tomaré.

630
00:51:52,410 --> 00:51:54,677
Hagas lo que hagas,
no pierdas la llave.

631
00:51:54,679 --> 00:51:57,279
Si lo pierdes,
nunca recuperarla.

632
00:52:02,720 --> 00:52:05,354
[rugido]

633
00:52:16,634 --> 00:52:18,701
[puertas cerrándose]

634
00:52:23,774 --> 00:52:26,709
El hijo del policía desapareció.

635
00:52:27,778 --> 00:52:29,411
Él también.

636
00:52:33,751 --> 00:52:35,551
No está bien.

637
00:52:37,722 --> 00:52:42,291
Necesitamos encontrar la clave
antes de La Comadreja.

638
00:52:42,293 --> 00:52:43,926
Antes.

639
00:52:52,637 --> 00:52:55,237
Lou.
[la puerta se cierra]

640
00:52:58,543 --> 00:53:01,610
Yo, uh, tengo una muestra de Anna.
sangre del hospital,

641
00:53:01,612 --> 00:53:04,513
y lo ejecuté contra lo que
encontramos en el trastero.

642
00:53:04,515 --> 00:53:05,781
Es un partido.

643
00:53:08,653 --> 00:53:10,753
¿Crees que puedes perder eso?
informar por un ratito?

644
00:53:10,755 --> 00:53:13,789
Lu...

645
00:53:13,791 --> 00:53:15,591
24 horas, máximo.

646
00:53:15,593 --> 00:53:17,660
Gracias, Marty.
Sí.

647
00:53:19,830 --> 00:53:22,264
¿Los efectos personales de Ignacio?

648
00:53:22,266 --> 00:53:24,200
Sí.

649
00:53:30,274 --> 00:53:32,942
[suena el teléfono celular]

650
00:53:35,413 --> 00:53:37,346
¿Qué?
Dr. Ruber,

651
00:53:37,348 --> 00:53:38,948
recopilé toda la muerte
certificados

652
00:53:38,950 --> 00:53:41,617
para las víctimas de quemaduras como usted pidió.
Sí.

653
00:53:41,619 --> 00:53:44,453
Pero tuve problemas con uno de ellos.
¿Cuál es el problema?

654
00:53:44,455 --> 00:53:47,323
El caso de las quemaduras del 93.
Él todavía está vivo.

655
00:53:47,325 --> 00:53:50,793
Su nombre es Milton Vrang.

656
00:53:50,795 --> 00:53:55,598
¿Es esto un truco?
No, en absoluto.

657
00:53:55,600 --> 00:53:59,602
Siempre que hablo de ello,
Me suben la medicina.

658
00:53:59,604 --> 00:54:01,537
Estás a salvo.

659
00:54:03,874 --> 00:54:06,842
Puedes decirme cualquier cosa.

660
00:54:06,844 --> 00:54:09,845
te diré
lo que solía creer.

661
00:54:09,847 --> 00:54:13,415
No es lo que creo ahora,
porque ahora estoy sano.

662
00:54:15,019 --> 00:54:16,785
Lo que solía creer es...

663
00:54:16,787 --> 00:54:20,322
es que habia estas cosas

664
00:54:20,324 --> 00:54:22,758
extendido por todo el mundo

665
00:54:22,760 --> 00:54:26,395
eso parecía normal
cosas,

666
00:54:26,397 --> 00:54:27,863
pero no lo fueron.

667
00:54:27,865 --> 00:54:32,434
Pero si pudieras encontrar
todas estas cosas,

668
00:54:32,436 --> 00:54:35,571
ellos guiarían un camino,

669
00:54:35,573 --> 00:54:38,440
y tu podrías saber
la mente de Dios.

670
00:54:41,312 --> 00:54:44,780
yo suelo creer
Yo pertenecía a una camarilla,

671
00:54:44,782 --> 00:54:46,815
un grupo que era
dedicado a coleccionar

672
00:54:46,817 --> 00:54:49,285
todos los objetos

673
00:54:49,287 --> 00:54:52,388
para este santo propósito.

674
00:54:52,390 --> 00:54:56,392
Pero algunos de los objetos...

675
00:54:56,394 --> 00:54:59,662
están llenos de santo...

676
00:54:59,664 --> 00:55:03,632
fuego santo.

677
00:55:03,634 --> 00:55:06,535
Tú... ya ves,
cuando yo estaba...

678
00:55:06,537 --> 00:55:08,337
cuando me tocaron...

679
00:55:08,339 --> 00:55:10,306
con...

680
00:55:10,308 --> 00:55:13,776
la pluma...

681
00:55:13,778 --> 00:55:16,545
Me quemé. Me quemé.

682
00:55:16,547 --> 00:55:17,913
[sollozando]

683
00:55:17,915 --> 00:55:19,715
¿Un bolígrafo?
Sí.

684
00:55:19,717 --> 00:55:21,083
¿Un bolígrafo?

685
00:55:21,085 --> 00:55:23,352
¿Ellos... enviaron
¿Quieres matarme?

686
00:55:23,354 --> 00:55:24,987
¿OMS?
La Orden.

687
00:55:24,989 --> 00:55:27,723
No.

688
00:55:27,725 --> 00:55:29,325
Sr. Vrang,

689
00:55:29,327 --> 00:55:33,662
necesito que me digas
todo lo que sabes,

690
00:55:33,664 --> 00:55:34,930
por favor.

691
00:55:36,767 --> 00:55:39,935
Por favor.

692
00:55:39,937 --> 00:55:41,937
Cuéntame sobre la clave.

693
00:55:46,677 --> 00:55:48,811
[Mujer en la radio policial]
...tres, muchacho, muchacho, Sam.

694
00:55:48,813 --> 00:55:52,581
Visto por última vez dirigiéndose al norte
en la Avenida de la Libertad.

695
00:55:52,583 --> 00:55:55,384
[Hombre en la radio de la policía] Uh, Despacho,
¿Dijiste los tres, muchacho, muchacho, Sam?

696
00:56:50,808 --> 00:56:52,808
¿Qué demonios?

697
00:57:21,739 --> 00:57:23,539
Te tomó bastante tiempo
detective.

698
00:57:25,509 --> 00:57:27,109
Asegúrate de conseguirlos todos.

699
00:57:27,111 --> 00:57:28,911
Una de estas radios
es un objeto.

700
00:57:28,913 --> 00:57:31,580
Estoy tratando de descubrir
cual.

701
00:57:33,083 --> 00:57:34,983
¿Aplastándolo?

702
00:57:37,154 --> 00:57:39,588
No se puede romper un objeto.

703
00:57:39,590 --> 00:57:40,923
¿No has aprendido?
¿algo todavía?

704
00:57:44,094 --> 00:57:47,029
Supongo que ese es el indicado.

705
00:57:47,031 --> 00:57:50,732
Se supone que te hará tres pulgadas.
más alto si lo giras hacia la estación correcta.

706
00:57:50,734 --> 00:57:52,701
Fascinante.

707
00:57:52,703 --> 00:57:54,803
Mmm.

708
00:57:54,805 --> 00:57:56,038
Entonces ¿quién eres tú?

709
00:57:58,042 --> 00:58:00,609
Jennifer Bloom.

710
00:58:00,611 --> 00:58:02,744
Uno de los muertos
en la casa de empeño,

711
00:58:02,746 --> 00:58:05,914
Marco Córdova, lo conocía.

712
00:58:05,916 --> 00:58:08,250
Él fue mi segundo.

713
00:58:08,252 --> 00:58:10,953
Mi compañero...
ex socio.

714
00:58:10,955 --> 00:58:14,490
Se volvió rebelde hace unos seis meses.

715
00:58:14,492 --> 00:58:16,792
Tomó la llave.

716
00:58:16,794 --> 00:58:19,094
joe...

717
00:58:19,096 --> 00:58:22,130
Si quisiera, podría haber matado.
tú en el momento en que entraste aquí,

718
00:58:22,132 --> 00:58:24,566
pero no lo hice.

719
00:58:24,568 --> 00:58:27,769
Eso no es de lo que se trata.

720
00:58:27,771 --> 00:58:31,740
Regla número uno,
No matamos... nunca.

721
00:58:33,210 --> 00:58:34,910
¿Y quiénes somos nosotros?

722
00:58:37,081 --> 00:58:38,680
Nos llamamos la Legión.

723
00:58:38,682 --> 00:58:42,518
Estamos tratando de deshacernos
de los objetos para el bien,

724
00:58:42,520 --> 00:58:45,087
todos ellos.

725
00:58:45,089 --> 00:58:48,056
Seguimos a los propietarios,
hacer contacto,

726
00:58:48,058 --> 00:58:51,560
pedirles que nos den su
objetos, únete a nuestra causa.

727
00:58:51,562 --> 00:58:54,062
¿Eso alguna vez funcionó?

728
00:58:54,064 --> 00:58:56,231
Algunas personas me han suplicado.

729
00:58:56,233 --> 00:58:59,601
Dime,

730
00:58:59,603 --> 00:59:01,904
Desde que encontraste la llave,

731
00:59:01,906 --> 00:59:04,840
¿Tu vida se ha vuelto
¿mejor o peor?

732
00:59:08,879 --> 00:59:11,647
Mi hija entró en la habitación.

733
00:59:13,784 --> 00:59:15,918
Y necesito la llave
para traerla de vuelta.

734
00:59:17,021 --> 00:59:19,621
La Legión puede ayudarte.

735
00:59:19,623 --> 00:59:20,923
Nos deja.

736
00:59:20,925 --> 00:59:22,324
¿Cómo me vas a ayudar?

737
00:59:22,326 --> 00:59:25,827
Únete y te cuento
todo.

738
00:59:27,965 --> 00:59:29,131
Bien.

739
00:59:29,133 --> 00:59:31,166
Joe, espera.

740
00:59:33,871 --> 00:59:35,037
Déjalo.

741
00:59:51,755 --> 00:59:54,323
Creo que hoy me saltaré la siesta.

742
01:00:03,601 --> 01:00:07,603
Te necesitamos, Joe,
y nos necesitas.

743
01:00:11,709 --> 01:00:14,977
Hola. soy un amigo
de Milton Vrang,

744
01:00:14,979 --> 01:00:19,881
y estoy llamando sobre
la Orden de la Reunificación.

745
01:00:19,883 --> 01:00:21,350
[Hombre]
No pedí nada.

746
01:00:21,352 --> 01:00:23,685
[tono de marcar]

747
01:00:28,325 --> 01:00:31,793
[marcando]

748
01:00:31,795 --> 01:00:33,929
[sonando]

749
01:00:33,931 --> 01:00:36,264
[Mujer] El número que tienes
marcado ha sido desconectado.

750
01:00:37,968 --> 01:00:40,636
[marcando]

751
01:00:40,638 --> 01:00:42,938
[sonando]

752
01:00:45,075 --> 01:00:46,942
[Hombre] ¿Hola? Hola.

753
01:00:46,944 --> 01:00:48,977
Soy amigo de Milton Vrang.

754
01:00:48,979 --> 01:00:52,881
estoy llamando sobre
la Orden de la Reunificación.

755
01:00:52,883 --> 01:00:55,384
¿El orden?

756
01:00:55,386 --> 01:00:58,854
Sí, la nueva religión.

757
01:00:58,856 --> 01:01:00,956
¡Eh!
[comentarios]

758
01:01:04,361 --> 01:01:06,395
¿Es él?

759
01:01:10,868 --> 01:01:12,167
Sí, ese es él.

760
01:01:12,169 --> 01:01:15,037
Ni siquiera debería estar aquí.

761
01:01:15,039 --> 01:01:16,238
solo voy a
convertirte en un objetivo.

762
01:01:16,240 --> 01:01:17,939
Ya basta con eso.

763
01:01:17,941 --> 01:01:19,775
Estamos juntos en esto,
hasta el final, ¿de acuerdo?

764
01:01:19,777 --> 01:01:21,276
Lo que sea que sea esta cosa.

765
01:01:21,278 --> 01:01:23,078
Fogonadura.

766
01:01:26,750 --> 01:01:27,750
¿Cómo se llama?

767
01:01:31,889 --> 01:01:34,690
Howard Montague.

768
01:01:34,692 --> 01:01:36,224
Sí.
La comadreja.

769
01:01:36,226 --> 01:01:38,193
Howard Montague.

770
01:01:38,195 --> 01:01:40,162
Abriremos una investigación.
y hacerlo oficial.

771
01:01:40,164 --> 01:01:42,064
Vamos.
¿Qué diríamos siquiera?

772
01:01:42,066 --> 01:01:43,865
No decimos nada.
Simplemente les mostramos la clave.

773
01:01:43,867 --> 01:01:45,701
[suspiros]

774
01:01:47,337 --> 01:01:49,438
No puedo arriesgarme a perderlo.

775
01:01:49,440 --> 01:01:51,873
La llave es mi única oportunidad
en traer de vuelta a Anna.

776
01:01:51,875 --> 01:01:55,110
Bueno, al menos haz una declaración.
y limpiar tu nombre.

777
01:01:55,112 --> 01:01:57,212
Buscaremos a Anna juntos.

778
01:01:57,214 --> 01:01:59,047
Déjame ayudarte.

779
01:01:59,049 --> 01:02:01,049
Sí, claro, Lou.

780
01:02:01,051 --> 01:02:03,118
Está bien.

781
01:02:04,922 --> 01:02:07,055
Ahora tenemos que hablar con Lee.

782
01:02:07,057 --> 01:02:11,059
Ella es inteligente.
Ella no se volverá loca.

783
01:02:12,362 --> 01:02:14,096
Al menos yo no
crees que lo hará, ¿verdad?

784
01:03:00,444 --> 01:03:01,810
¡Eh!

785
01:03:01,812 --> 01:03:03,945
¡Uhhh!

786
01:03:07,417 --> 01:03:10,018
Ahora sabes que matarme no lo hará.
Trae de vuelta a tu pequeña Anna.

787
01:03:10,020 --> 01:03:12,020
Entonces será mejor
dime qué será.

788
01:03:12,022 --> 01:03:14,322
¿Puedo recordarte?
Eres un oficial de la ley.

789
01:03:14,324 --> 01:03:15,490
Di eso de nuevo.

790
01:03:15,492 --> 01:03:17,993
¡Di eso otra vez!

791
01:03:21,465 --> 01:03:23,064
Si me mientes,

792
01:03:23,066 --> 01:03:26,468
Estás muerto, ¿entiendes?

793
01:03:26,470 --> 01:03:29,337
¿Hay algún objeto que
¿Puede traerla de vuelta?

794
01:03:29,339 --> 01:03:32,407
En combinación con la llave, sí.

795
01:03:32,409 --> 01:03:34,209
¿Qué es?

796
01:03:34,211 --> 01:03:37,512
¡Dime!
No a menos que me dejes ir.

797
01:03:40,317 --> 01:03:41,583
Sin tratos.

798
01:03:41,585 --> 01:03:44,219
Escucha, alguna vez quieres
para volver a ver a tu hijo,

799
01:03:44,221 --> 01:03:45,854
tú te ocuparás de mí.

800
01:03:45,856 --> 01:03:47,989
Te consigo el objeto,
me das la llave.

801
01:03:47,991 --> 01:03:50,992
Ese es el trato.

802
01:03:50,994 --> 01:03:52,527
Cuando recupere a mi hija,

803
01:03:52,529 --> 01:03:55,230
Te daré la clave.

804
01:03:55,232 --> 01:03:56,598
Cuando ella esté a salvo.

805
01:03:58,235 --> 01:04:00,035
Trato.

806
01:04:08,212 --> 01:04:10,312
Dame el bolígrafo.

807
01:04:11,982 --> 01:04:13,281
Es mío.

808
01:04:13,283 --> 01:04:15,083
no te quiero
metiéndolo en mis costillas

809
01:04:15,085 --> 01:04:16,351
la próxima vez que me dé la vuelta.

810
01:04:16,353 --> 01:04:18,320
Ahora busca en tu bolsillo.

811
01:04:20,924 --> 01:04:22,490
Déjalo.

812
01:04:30,400 --> 01:04:31,867
¿Qué más tienes?

813
01:04:50,287 --> 01:04:51,887
Calzoncillos también, Montague.

814
01:04:51,889 --> 01:04:54,422
Esto es una idiotez.
Mi ropa interior no es un objeto.

815
01:04:54,424 --> 01:04:57,559
Bueno, entonces estoy seguro
no los extrañarás.

816
01:05:16,546 --> 01:05:19,281
Espero que estés orgulloso de ti mismo.

817
01:05:34,398 --> 01:05:36,331
¿Alguna de esas cosas?
¿El objeto que estoy buscando?

818
01:05:36,333 --> 01:05:38,433
No, no seas estúpido.

819
01:05:39,603 --> 01:05:41,069
Bien.

820
01:05:41,071 --> 01:05:43,338
Vaya. Vaya, vaya.

821
01:05:43,340 --> 01:05:45,073
Esa, esa es mi...

822
01:05:56,353 --> 01:06:00,121
La pluma.
Todavía está ahí.

823
01:06:03,393 --> 01:06:06,161
Y se movió.

824
01:06:07,497 --> 01:06:09,998
El objeto sobrevivió al reinicio.

825
01:06:11,735 --> 01:06:15,036
Quizás ahí es donde
se supone que debe irse.

826
01:06:38,295 --> 01:06:39,694
¿De verdad leíste estas cosas?

827
01:06:39,696 --> 01:06:43,064
Solía ​​enseñarlo antes.
Me despidieron injustamente.

828
01:06:43,066 --> 01:06:46,334
Ven aquí, mira.
Mi obra maestra.

829
01:06:46,336 --> 01:06:47,736
es un mapa de
todos los objetos,

830
01:06:47,738 --> 01:06:49,304
su relación
el uno al otro.

831
01:06:49,306 --> 01:06:52,574
¿Verás?

832
01:06:52,576 --> 01:06:54,175
Aquí está la clave.

833
01:06:54,177 --> 01:06:57,112
Objeto fundamental, muy poderoso.

834
01:07:05,489 --> 01:07:07,222
¿Qué es esto?

835
01:07:07,224 --> 01:07:10,058
Oh, el objeto principal.

836
01:07:10,060 --> 01:07:12,360
El que conecta
todo.

837
01:07:12,362 --> 01:07:13,695
Dicen que
el objeto principal controla

838
01:07:13,697 --> 01:07:15,463
todos los demás objetos.

839
01:07:16,800 --> 01:07:19,434
Y traerá
mi hija de vuelta?

840
01:07:19,436 --> 01:07:22,537
Si lo usas con la llave, sí.

841
01:07:25,675 --> 01:07:28,410
¿Qué es?

842
01:07:35,218 --> 01:07:37,318
El reloj.

843
01:07:44,061 --> 01:07:47,562
Estás seguro de que Kreutzfeld
tiene el reloj?

844
01:07:47,564 --> 01:07:50,131
Oh sí.

845
01:07:50,133 --> 01:07:51,733
Es un coleccionista de objetos.

846
01:07:53,270 --> 01:07:55,703
Él usa las casas de empeño.
peinar en busca de objetos.

847
01:07:55,705 --> 01:07:58,173
Mantiene todo en orden
en el tercer piso,

848
01:07:58,175 --> 01:08:00,608
pero la seguridad es estricta.

849
01:08:00,610 --> 01:08:04,279
¿Por qué necesita tanto?
protección?

850
01:08:04,281 --> 01:08:07,582
Tal vez tiene miedo de que alguien
Intentaré robar el reloj.

851
01:08:38,215 --> 01:08:40,615
Gracias.
Sólo quédate con el cambio.

852
01:08:52,195 --> 01:08:54,696
Deja de hacer llamadas telefónicas
si quieres vivir.

853
01:08:56,233 --> 01:08:58,600
Tengo preguntas.
Tráenos un objeto.

854
01:08:58,602 --> 01:09:00,201
Obtendrás respuestas.

855
01:09:06,643 --> 01:09:08,309
Kreutzfeld convirtió este lugar

856
01:09:08,311 --> 01:09:10,745
ser la casa más anti-llave
que alguna vez puedas imaginar.

857
01:09:10,747 --> 01:09:12,780
¿Ver? Construyó un permiso en el 96.

858
01:09:14,551 --> 01:09:16,251
Sí, la puerta de entrada
una puerta corredera.

859
01:09:16,253 --> 01:09:17,819
Sin bloqueo de caída de pasador,
la llave no funciona.

860
01:09:17,821 --> 01:09:19,687
Cada puerta de esta casa se desliza,

861
01:09:19,689 --> 01:09:21,322
Incluso los armarios.

862
01:09:21,324 --> 01:09:22,857
No puedes entrar con una llave.

863
01:09:22,859 --> 01:09:25,593
Esta área aquí es a prueba de balas.
Vidrio, tres capas de espesor.

864
01:09:25,595 --> 01:09:28,429
¿Ves estas puertas? ellos
Todos tienen cerraduras electrónicas.

865
01:09:28,431 --> 01:09:30,298
Necesitas una tarjeta de pase
para atravesarlos.

866
01:09:30,300 --> 01:09:31,833
Entonces, una vez que el sistema de alarma
se desencadena...

867
01:09:31,835 --> 01:09:33,501
Estáis encerrados, blancos fáciles.

868
01:09:33,503 --> 01:09:36,604
Ahora te das cuenta de por qué he
Nunca intenté esto.

869
01:09:36,606 --> 01:09:38,926
Revisemos los planos originales.
contra estos planes revisados.

870
01:09:48,818 --> 01:09:50,885
¿A dónde fue esta puerta?

871
01:09:50,887 --> 01:09:52,754
habia dos puertas
entrando a esta habitación,

872
01:09:52,756 --> 01:09:54,722
y ahora solo hay uno.

873
01:09:58,295 --> 01:09:59,561
Hay una pared.

874
01:10:02,199 --> 01:10:03,598
Supongo que se deshizo de él.

875
01:10:03,600 --> 01:10:05,767
Lo hizo más seguro de esa manera.

876
01:10:05,769 --> 01:10:07,835
Sé cómo vamos a entrar.

877
01:10:08,939 --> 01:10:10,872
Tengo muchos guardias.

878
01:10:10,874 --> 01:10:12,607
vas a tener
para dispararles a todos.

879
01:10:12,609 --> 01:10:14,209
¿Cuantas balas tienes?

880
01:10:14,211 --> 01:10:16,778
Si le disparo a alguien,
serás tú.

881
01:10:18,582 --> 01:10:20,915
Eso no es muy colaborativo.

882
01:10:22,819 --> 01:10:25,486
¿Cuál es el objeto más poderoso?
se te ocurre?

883
01:10:25,488 --> 01:10:26,654
La clave.

884
01:10:26,656 --> 01:10:30,792
No, quiero decir peligroso,
como un arma.

885
01:10:30,794 --> 01:10:33,828
El ojo.
El ojo de cristal.

886
01:10:33,830 --> 01:10:37,966
Nadie lo ha visto en años.
Nunca lo encontrarás.

887
01:10:37,968 --> 01:10:40,768
¿Qué hace el ojo?

888
01:10:40,770 --> 01:10:43,605
Bueno...

889
01:10:43,607 --> 01:10:44,872
para decirte la verdad...

890
01:10:44,874 --> 01:10:46,274
Cállate.
Está bien.

891
01:10:49,412 --> 01:10:51,446
Envíale un mensaje a tu jefe.

892
01:10:51,448 --> 01:10:56,284
Dile a Kreutzfeld que tengo un regalo para
él, La Comadreja. Quiero hacer un intercambio.

893
01:10:56,286 --> 01:10:58,019
Encuéntrame al frente,
y no intentes nada gracioso.

894
01:10:58,021 --> 01:10:59,787
tengo el ojo.
Tu hijo de...

895
01:10:59,789 --> 01:11:01,856
¿Quieres callarte?
¡Estaba tratando de ayudarte!

896
01:11:01,858 --> 01:11:04,538
¡No te entregaré a Kreutzfeld!
¡Estaba tratando de ayudarte!

897
01:11:04,728 --> 01:11:05,927
Sólo estoy tratando de limpiar la casa.
¿Limpiar la casa?

898
01:11:05,929 --> 01:11:07,929
¿Cómo se supone que
para entrar allí ahora?

899
01:11:07,931 --> 01:11:12,500
Con la llave. no hay
puertas viables en esa casa.

900
01:11:12,502 --> 01:11:13,901
Hay uno.

901
01:11:28,051 --> 01:11:31,919
Cierre la puerta.
Es nuestra única salida.

902
01:11:31,921 --> 01:11:34,622
Nunca lograremos bajar las escaleras.
Ahora ciérralo.

903
01:11:41,898 --> 01:11:44,299
[Kreutzfeld] Quiero el
Todo el edificio asegurado.

904
01:12:08,458 --> 01:12:10,458
Protege el piso de arriba.

905
01:12:23,907 --> 01:12:25,873
Vuelve a la cama, niño.

906
01:12:28,078 --> 01:12:30,078
¿Bueno?

907
01:12:56,072 --> 01:12:58,106
Fácil.

908
01:12:58,108 --> 01:12:59,874
Manos extendidas a los costados.

909
01:13:01,711 --> 01:13:03,878
Obtenga su tarjeta de acceso.

910
01:13:15,425 --> 01:13:16,624
¿Cuál es el código?

911
01:13:19,829 --> 01:13:21,763
¿Cuál es el código?

912
01:13:28,538 --> 01:13:30,037
[pitidos]

913
01:13:44,487 --> 01:13:45,653
Permanecer.

914
01:14:10,747 --> 01:14:13,147
Antonio, ¿tienes
¿Asegurado arriba?

915
01:14:15,785 --> 01:14:17,518
¿Antonio?

916
01:14:18,755 --> 01:14:20,521
Están arriba.

917
01:14:38,107 --> 01:14:39,974
Objetos latentes.

918
01:14:39,976 --> 01:14:42,143
Sus propiedades no
sido descubierto todavía.

919
01:14:44,881 --> 01:14:46,881
¿Dónde está el reloj?

920
01:14:56,693 --> 01:15:00,094
No pensaste que lo dejaría
al aire libre, ¿verdad?

921
01:15:00,096 --> 01:15:02,096
Pásame el hacha.

922
01:15:02,098 --> 01:15:03,764
¿Qué?

923
01:15:03,766 --> 01:15:07,635
no puedes esperar
abrir una caja fuerte con un hacha.

924
01:15:27,924 --> 01:15:29,223
¡La puerta!

925
01:15:29,225 --> 01:15:30,992
¿Todavía está aquí?

926
01:15:30,994 --> 01:15:33,060
A veces construyen sobre ellos.

927
01:15:33,062 --> 01:15:34,295
¿A veces?

928
01:15:40,837 --> 01:15:42,136
[pitidos]

929
01:15:48,177 --> 01:15:51,178
¡Ábrelo!
No puedo.

930
01:15:53,550 --> 01:15:55,216
Rómpelo.

931
01:15:55,218 --> 01:15:58,152
Es a prueba de balas.
¡Rómpelo!

932
01:16:04,694 --> 01:16:05,993
¡Cuidado, cuidado!

933
01:16:13,036 --> 01:16:15,870
¡Apresúrate!

934
01:16:15,872 --> 01:16:18,739
Joe, tenemos un problema.

935
01:16:20,310 --> 01:16:21,976
No hay perilla.
No hay cerradura.

936
01:16:21,978 --> 01:16:23,945
No podemos usar la llave.

937
01:16:31,588 --> 01:16:33,254
¡Vamos!

938
01:16:37,260 --> 01:16:38,993
¿Qué diablos estás haciendo?

939
01:16:38,995 --> 01:16:41,596
Revisa la bolsa.

940
01:16:41,598 --> 01:16:43,798
¿Un pomo de puerta?

941
01:16:46,936 --> 01:16:49,604
Este es tu plan, ¿eh?
Estás remodelando.

942
01:16:49,606 --> 01:16:50,905
Conéctelo.

943
01:16:53,910 --> 01:16:56,177
No pude conseguir uno inalámbrico, ¿eh?

944
01:16:56,179 --> 01:16:58,679
Cállate y conéctalo.
Correcto.

945
01:16:58,681 --> 01:17:00,648
Mata el poder en el estudio.

946
01:17:04,287 --> 01:17:06,287
[zumbido]

947
01:17:06,289 --> 01:17:08,255
[gruñidos]

948
01:17:14,864 --> 01:17:16,397
Oh, oh.

949
01:17:20,870 --> 01:17:22,803
Trae esa luz aquí.

950
01:17:22,805 --> 01:17:24,238
¿Funcionará esa perilla?

951
01:17:24,240 --> 01:17:25,406
Quiero decir, ¿eso cuenta?

952
01:17:28,745 --> 01:17:31,178
¡Ahora el siguiente!

953
01:17:32,248 --> 01:17:34,081
¡Date prisa!

954
01:17:34,083 --> 01:17:35,416
¡Vamos!

955
01:17:37,687 --> 01:17:39,754
Luz. Necesito luz.
¡Luz!

956
01:17:41,958 --> 01:17:43,691
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

957
01:17:51,868 --> 01:17:54,035
¡Vamos!

958
01:17:58,441 --> 01:18:00,775
Ay dios mío.

959
01:18:03,813 --> 01:18:05,413
¡No sin el reloj!

960
01:18:07,250 --> 01:18:10,051
¡Vamos!
Apresúrate.

961
01:18:10,053 --> 01:18:12,086
¡No pares! ¡Vamos!

962
01:18:14,791 --> 01:18:18,025
detective miller,
hay eventos en movimiento

963
01:18:18,027 --> 01:18:19,960
que son mucho mayores
de lo que podrías entender,

964
01:18:19,962 --> 01:18:21,729
Yo te ayudaré.

965
01:18:21,731 --> 01:18:23,164
te conseguiré
cualquier cosa que quieras,

966
01:18:23,166 --> 01:18:24,765
pero debo tener esa llave.

967
01:18:33,876 --> 01:18:35,042
¡Consíguelos!

968
01:18:46,756 --> 01:18:48,189
Estar atento.

969
01:18:52,795 --> 01:18:54,795
[ambos jadeando]

970
01:19:06,509 --> 01:19:08,776
Solía conocer a un ladrón de cajas fuertes.

971
01:19:08,778 --> 01:19:10,778
Es posible que pueda
míralo...

972
01:19:21,858 --> 01:19:23,824
Ahí está.

973
01:19:40,042 --> 01:19:42,977
Ahí está.

974
01:19:42,979 --> 01:19:44,779
¿Ahora qué hago?

975
01:19:47,316 --> 01:19:49,550
Para traer de vuelta a mi hija,
¿Qué hago?

976
01:19:49,552 --> 01:19:51,786
¿Abrirlo?

977
01:19:56,559 --> 01:19:59,527
Será mejor que sepas cuál es
infiernos del que estás hablando.

978
01:20:18,548 --> 01:20:20,281
Por favor, trae a mi hija de vuelta.

979
01:20:25,354 --> 01:20:29,323
Por favor, trae a mi hija de vuelta.

980
01:20:33,529 --> 01:20:35,062
Esto no puede ser.
Es imposible.

981
01:20:35,064 --> 01:20:37,064
Es el objeto principal.
¡Es el reloj!

982
01:20:37,066 --> 01:20:39,900
¡Tiene que serlo!
Tengo razón. Siempre tengo razón.

983
01:20:39,902 --> 01:20:41,468
Mira, teníamos un trato.

984
01:20:41,470 --> 01:20:43,103
Te consigo ese reloj
me das la llave.

985
01:20:43,105 --> 01:20:44,839
¡Cuando mi hija esté a salvo!

986
01:20:44,841 --> 01:20:47,074
¡Ah!

987
01:20:48,411 --> 01:20:50,211
[gruñidos]

988
01:20:51,480 --> 01:20:55,316
Mmm. no funciona
en la habitación.

989
01:20:57,987 --> 01:20:59,153
¡No, no, no!

990
01:21:04,594 --> 01:21:08,095
Mmmm... ¿hola?

991
01:21:12,301 --> 01:21:14,435
Nosotros te llevaremos.
Les mostraremos la clave.

992
01:21:14,437 --> 01:21:16,003
volaremos el
todo el asunto completamente abierto.

993
01:21:16,005 --> 01:21:18,572
No habrá un caso
contra ti después de esto.

994
01:21:18,574 --> 01:21:20,007
Y luego recuperaremos a Anna.

995
01:21:20,009 --> 01:21:22,610
lo que sea necesario, lo prometo.

996
01:21:22,612 --> 01:21:24,511
[suena el teléfono celular]

997
01:21:26,449 --> 01:21:27,615
Destefano.

998
01:21:27,617 --> 01:21:30,417
Hola Lou, soy Martín.

999
01:21:30,419 --> 01:21:31,919
¡Rubí!

1000
01:21:31,921 --> 01:21:34,054
Que dulce viento sopla
en mi dirección?

1001
01:21:34,056 --> 01:21:36,957
Necesito verte
y Joe Miller.

1002
01:21:36,959 --> 01:21:38,125
Es importante.

1003
01:21:38,127 --> 01:21:41,962
Se trata de la clave.

1004
01:21:43,366 --> 01:21:45,366
Esto no es sólo una casualidad
colección de cosas.

1005
01:21:45,368 --> 01:21:49,536
Algo está pasando.

1006
01:21:49,538 --> 01:21:52,339
Algunas personas piensan
que estas cosas

1007
01:21:52,341 --> 01:21:55,509
son una forma de comunicarse
con Dios.

1008
01:21:55,511 --> 01:21:58,946
Algunos dicen que los objetos son Dios.

1009
01:21:58,948 --> 01:22:01,215
[risas]
Vamos.

1010
01:22:01,217 --> 01:22:03,183
No digo que crea eso.

1011
01:22:03,185 --> 01:22:04,551
No sé lo que creo.

1012
01:22:04,553 --> 01:22:06,320
Es solo...

1013
01:22:10,326 --> 01:22:15,162
¿Puedo ver la llave... por favor?

1014
01:22:15,164 --> 01:22:18,265
solo tengo que saber
si es real.

1015
01:22:44,160 --> 01:22:48,095
He estado esperando toda mi vida

1016
01:22:48,097 --> 01:22:50,631
por algo.

1017
01:22:50,633 --> 01:22:52,032
Es esto.

1018
01:22:52,034 --> 01:22:54,501
No podemos decírselo a nadie.

1019
01:22:54,503 --> 01:22:56,203
Rube, tenemos que exculpar a Joe.

1020
01:22:56,205 --> 01:22:59,640
Lo encerrarán por
secuestro o peor aún, asesinato.

1021
01:22:59,642 --> 01:23:01,508
Tenemos que mostrarles la clave.

1022
01:23:01,510 --> 01:23:02,977
tengo que salvar
Mi hija Ruber.

1023
01:23:02,979 --> 01:23:06,347
Y Lou tiene razón.
No puedo hacerlo solo.

1024
01:23:06,349 --> 01:23:08,115
No tengo otra opción.

1025
01:23:08,117 --> 01:23:10,451
Tu hija se ha ido.

1026
01:23:10,453 --> 01:23:12,586
Y lo siento mucho por ti.

1027
01:23:12,588 --> 01:23:15,556
Pero no puedes traerla de vuelta.

1028
01:23:15,558 --> 01:23:18,392
Tenemos que conservar la llave.
a nosotros mismos.

1029
01:23:19,662 --> 01:23:23,097
Tenemos que usar esto.

1030
01:23:23,099 --> 01:23:25,366
He tomado mi decisión.

1031
01:23:40,516 --> 01:23:41,682
Martín.

1032
01:23:41,684 --> 01:23:44,451
Dame la llave, Joe.

1033
01:23:44,453 --> 01:23:47,254
¡Hola Rubén!
Vamos, esto es una locura.

1034
01:23:48,691 --> 01:23:50,324
¿De qué lado estás?

1035
01:23:54,730 --> 01:23:56,597
Mi lado.

1036
01:23:58,567 --> 01:24:00,601
¡Lu!

1037
01:24:00,603 --> 01:24:01,769
[llora]

1038
01:24:03,072 --> 01:24:04,405
¡Lu!

1039
01:24:04,407 --> 01:24:05,706
¡Lu!

1040
01:24:09,645 --> 01:24:11,378
Lou.

1041
01:24:11,380 --> 01:24:13,814
¡No me hagas dispararte, Joe!

1042
01:24:13,816 --> 01:24:16,116
Dame la llave, Joe.

1043
01:24:19,255 --> 01:24:20,521
Bueno.

1044
01:24:22,091 --> 01:24:24,358
Tómalo con calma.

1045
01:24:33,135 --> 01:24:35,202
¿Quieres la llave, Ruber?

1046
01:24:43,612 --> 01:24:44,778
[ruido sordo]

1047
01:24:55,357 --> 01:24:56,590
Dios mío.

1048
01:25:00,796 --> 01:25:02,763
¡Helena, espera!

1049
01:25:32,528 --> 01:25:34,761
[llorando]

1050
01:25:38,868 --> 01:25:40,267
¿Helena?

1051
01:25:40,269 --> 01:25:43,303
[llorando]

1052
01:25:43,305 --> 01:25:45,506
Está bien.
Está bien. Está bien.

1053
01:25:57,286 --> 01:25:59,686
[marcando]

1054
01:25:59,688 --> 01:26:02,856
[Hombre] Homicidio. ¿Puedo ayudarle?

1055
01:26:02,858 --> 01:26:05,726
Sí, necesito denunciar un asesinato.

1056
01:26:05,728 --> 01:26:08,162
El detective Joe Miller...

1057
01:26:08,164 --> 01:26:12,166
Acabo de dispararle a Lou Destefano.
su compañero.