2 00:00:07,125 --> 00:00:08,375 Bienvenidos a Mordor. 3 00:00:09,125 --> 00:00:10,916 ¿Juras lealtad a Adar? 4 00:00:13,541 --> 00:00:15,375 Ya no tenemos a nadie a quien temer. 5 00:00:15,458 --> 00:00:17,458 Alguien está aquí. Antiguo brujo. 6 00:00:18,000 --> 00:00:20,625 Libera a mi pueblo y te diré dónde encontrarlo. 7 00:00:20,750 --> 00:00:22,083 Para que puedas destruirlo. 8 00:00:27,083 --> 00:00:28,125 Madre. 9 00:00:32,375 --> 00:00:33,916 Recientemente ha despertado una montaña de fuego. 10 00:00:34,041 --> 00:00:38,500 Los terremotos que ella causó extendido hasta los mismos huesos de la tierra 11 00:00:38,583 --> 00:00:41,083 y demolió nuestros rayos solares. 12 00:00:41,166 --> 00:00:44,583 Khazad-dûm apretó su puño de oscuridad. 13 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 Ya no podemos oír las montañas. 14 00:00:47,291 --> 00:00:50,791 La Tierra Media ahora mismo tambaleándose al borde del abismo. 15 00:00:50,875 --> 00:00:53,750 Y los anillos de poder son nuestra última esperanza. para restaurar la luz. 16 00:00:53,833 --> 00:00:55,583 Es una especie de invitación... 17 00:00:55,666 --> 00:00:58,291 del Señor Celebrimbor. 18 00:00:59,541 --> 00:01:02,291 El reino insular de Númenor. 19 00:01:02,791 --> 00:01:05,458 Una vez hubo siete piedras para ver. 20 00:01:05,500 --> 00:01:07,333 Este se lo transmitió a mi padre. 21 00:01:07,375 --> 00:01:11,625 ¿Quién está dispuesto a comprometerse? ¿Para proteger a nuestra reina regente? 22 00:01:11,708 --> 00:01:12,666 Yo serviré. 23 00:01:13,666 --> 00:01:15,333 - ¡Yo serviré! - ¡Yo serviré! 24 00:01:16,583 --> 00:01:18,291 - ¡Farazón! - Ven conmigo. 25 00:01:18,375 --> 00:01:19,958 ¿Por qué no lo detuvo? 26 00:01:20,041 --> 00:01:22,291 - Él es leal a ella. En buenas o... - El equivocado. 27 00:01:22,375 --> 00:01:24,875 Tu prima tiene un cetro pero la gente te sigue 28 00:01:24,958 --> 00:01:27,333 - Con su ayuda, podrías... - ¿Qué? 29 00:01:28,625 --> 00:01:29,666 Usa tu influencia. 30 00:01:33,416 --> 00:01:35,125 - ¡Esconder! - ¡Reina! 31 00:01:35,791 --> 00:01:37,041 ¡No! 32 00:01:38,791 --> 00:01:39,916 ¡No! 33 00:01:42,916 --> 00:01:44,083 ¡Isildur! 34 00:01:44,750 --> 00:01:46,083 donde esta mi hijo 35 00:01:47,541 --> 00:01:48,541 que esta pasando 36 00:01:50,166 --> 00:01:51,458 ¿Qué ves? 37 00:03:16,625 --> 00:03:22,625 EL SEÑOR DE LOS ANILLOS: LOS ANILLOS DEL PODER 38 00:03:39,041 --> 00:03:40,041 dámelo 39 00:03:45,625 --> 00:03:46,625 ¡No! 40 00:03:47,666 --> 00:03:50,041 Te irás a casa. puedes escuchar 41 00:03:51,250 --> 00:03:52,708 Vienes con nosotros. 42 00:04:00,041 --> 00:04:02,666 Por favor, Berek. 43 00:04:04,000 --> 00:04:06,583 - Por favor. - Él no te escuchará. 44 00:04:08,375 --> 00:04:10,625 Ninguno de nosotros. 45 00:05:06,666 --> 00:05:08,916 No te preocupes, cuadrúpedo. 46 00:05:09,000 --> 00:05:12,791 No te comeremos... todavía. 47 00:05:15,791 --> 00:05:17,166 te tengo 48 00:05:19,125 --> 00:05:21,125 Todavía no. 49 00:05:25,791 --> 00:05:26,791 ¡Agacharse! 50 00:05:35,208 --> 00:05:38,708 - ¡Ey! ¡Tras él! - ¡No! Déjalo ir. 51 00:05:40,875 --> 00:05:43,041 Esta es la Selva Negra. 52 00:05:44,166 --> 00:05:46,375 Nada sale vivo de ello. 53 00:06:53,791 --> 00:06:54,958 Berek. 54 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 mi chico 55 00:08:06,208 --> 00:08:07,750 ¡Berek, vete! 56 00:09:32,958 --> 00:09:34,125 ¡Sin! 57 00:10:02,625 --> 00:10:07,291 Como rey, siempre protegió a los fieles. Te echaré de menos. 58 00:10:08,166 --> 00:10:10,666 De reyes muertos hablas tan abiertamente 59 00:10:10,750 --> 00:10:13,041 pero te niegas a pronunciar el nombre de tu propio hijo. 60 00:10:16,291 --> 00:10:20,541 Te culpas a ti mismo, pero no es necesario. El verdadero culpable es otra persona. 61 00:10:22,541 --> 00:10:23,958 ¿Qué quieres decir con eso? 62 00:10:29,458 --> 00:10:34,083 Sepan que nuestra isla caerá y todavía hay tiempo... 63 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 que esta pasando 64 00:11:19,208 --> 00:11:20,375 Reina Regente. 65 00:11:21,208 --> 00:11:22,458 Capitán. 66 00:11:23,833 --> 00:11:25,208 ¿Qué ves? 67 00:11:28,291 --> 00:11:30,625 Hay nobles del norte. 68 00:11:31,791 --> 00:11:35,500 Parece que Lord Belzagar vino a presentar sus respetos. 69 00:11:37,041 --> 00:11:39,916 Uno no puede manifestar algo. lo que no tiene en él. 70 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 ¿Escucha a Pharazôn o es al revés? 71 00:11:44,750 --> 00:11:45,958 El segundo. 72 00:11:56,125 --> 00:11:57,333 ¿Reina regente? 73 00:11:59,000 --> 00:12:01,416 ¿Es así como pagamos a nuestros caídos? 74 00:12:03,125 --> 00:12:04,916 - Es sólo el comienzo... - ¡No! 75 00:12:07,000 --> 00:12:09,500 ¡Esperar! 76 00:12:15,166 --> 00:12:16,416 dime 77 00:12:18,833 --> 00:12:20,166 ¿A quién perdiste? 78 00:12:21,208 --> 00:12:22,208 Su hijo. 79 00:13:03,458 --> 00:13:05,333 ¿Las cosas de tu padre? 80 00:13:06,250 --> 00:13:07,875 No te oí venir. 81 00:13:10,583 --> 00:13:12,250 La propiedad de los muertos. 82 00:13:12,333 --> 00:13:15,833 Se convertirán en las llaves sagradas de la puerta, que cerró para siempre. 83 00:13:16,750 --> 00:13:18,375 Recuerdo cuando murió mi padre. 84 00:13:19,166 --> 00:13:22,791 Se quedó mirando la taza medio vacía. del que bebió la noche anterior. 85 00:13:22,875 --> 00:13:25,291 Vaciarlo se sintió como una traición. 86 00:13:26,333 --> 00:13:28,583 pero tampoco soportaba desperdiciar el buen vino. 87 00:13:30,458 --> 00:13:31,541 Entonces lo bebí. 88 00:13:32,041 --> 00:13:33,541 ¿Por qué estás aquí? 89 00:13:34,500 --> 00:13:39,166 Muéstrame detrás de lo que te escondes y te lo diré. 90 00:13:48,416 --> 00:13:49,833 Nada, prima. 91 00:13:54,791 --> 00:13:56,333 Es hora de elegir. 92 00:13:58,125 --> 00:13:59,333 Tu ropa. 93 00:14:03,708 --> 00:14:09,125 Carmesí por el futuro de Númenor, ¿O blanco por su pasado? 94 00:14:10,625 --> 00:14:11,791 ¿Para qué ocasión? 95 00:14:12,625 --> 00:14:14,041 Tu coronación. 96 00:14:16,291 --> 00:14:18,416 Durante mucho tiempo hemos llorado a los muertos. 97 00:14:18,958 --> 00:14:21,791 Es hora de atender los problemas de los vivos. 98 00:14:22,916 --> 00:14:24,416 Mi padre vestía de blanco. 99 00:14:25,875 --> 00:14:27,791 No recuerdo nada más. 100 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 Sobre eso y sobre el águila. 101 00:14:30,041 --> 00:14:32,750 El águila rara vez honra coronando con su presencia. 102 00:14:33,958 --> 00:14:39,625 Si apareció en el tuyo, sería una señal auspiciosa. 103 00:14:41,208 --> 00:14:42,458 Tan blanco. 104 00:14:43,166 --> 00:14:44,750 Me gusta el rojo. 105 00:14:45,791 --> 00:14:49,291 "A medida que sale el sol, Viene un nuevo gobernante.' 106 00:14:49,791 --> 00:14:53,333 Le mostrará a la gente que eres un nuevo tipo de gobernante para un nuevo día. 107 00:14:54,375 --> 00:14:56,458 Necesitan un cambio. 108 00:14:56,541 --> 00:14:59,166 El blanco es más modesto. 109 00:15:05,000 --> 00:15:06,208 como quieras 110 00:15:14,916 --> 00:15:17,708 ella es igual a su padre nunca cambiará. 111 00:15:17,791 --> 00:15:21,083 Ella sufrió una herida. Ya no puede gobernar. 112 00:15:21,166 --> 00:15:22,916 ¿Por qué te ríes? Es verdad. 113 00:15:23,000 --> 00:15:26,750 La cerveza habla de ti. Dile que se calle. 114 00:15:26,833 --> 00:15:28,625 Pero no se equivoca. 115 00:15:29,458 --> 00:15:31,333 Casi fuiste elegido rey en su lugar. 116 00:15:31,416 --> 00:15:35,000 La mayor parte de este país todavía cree que tu derecho al trono era mayor. 117 00:15:35,083 --> 00:15:39,458 Y después de la campaña de guerra de Míriel Muchos están dispuestos a apoyarlo nuevamente. 118 00:15:42,416 --> 00:15:45,291 "Muchos" no pesan más que la reina. 119 00:15:45,375 --> 00:15:46,500 Reina regente. 120 00:15:48,083 --> 00:15:49,333 Están ciegos. 121 00:15:51,041 --> 00:15:55,166 ¿Y si alguien supiera? ¿Cómo convertir "muchos" en "suficientes"? 122 00:15:59,041 --> 00:16:01,875 Si alguien lo supiera, ¿por qué no diría nada? 123 00:16:04,250 --> 00:16:06,416 Quizás tengan miedo de lo que pueda pasar. 124 00:16:13,375 --> 00:16:15,791 No hay nada que temer en esta mesa, hija mía. 125 00:16:25,916 --> 00:16:26,916 ¿Erien? 126 00:16:29,916 --> 00:16:31,666 Pensé que eras tú. 127 00:16:31,750 --> 00:16:33,000 Valanda. 128 00:16:34,625 --> 00:16:36,375 Pensé que la gente del gremio 129 00:16:36,458 --> 00:16:38,375 Prefiere quedarse en una mejor parte de la ciudad. 130 00:16:38,458 --> 00:16:40,500 ¿Qué haces en el Casco Antiguo? 131 00:16:40,583 --> 00:16:42,000 Vinimos aquí para enterrar al rey. 132 00:16:43,375 --> 00:16:45,625 Deja que los Valar lo cuiden. 133 00:16:45,708 --> 00:16:47,458 Ojalá pudiera estar allí. 134 00:16:47,541 --> 00:16:49,666 Es una pena que no se haya invitado a soldados corrientes. 135 00:16:50,958 --> 00:16:53,458 Especialmente cuando los pobres también estaban allí. 136 00:16:55,333 --> 00:16:58,000 ¿Acabas de insultar a mi padre? 137 00:16:58,083 --> 00:16:59,958 No, creo que te ofendí. 138 00:17:02,416 --> 00:17:05,000 Sangré con la reina en el campo de batalla. 139 00:17:06,250 --> 00:17:09,083 vi como entró al infierno para salvar vidas. 140 00:17:09,833 --> 00:17:12,833 Para intentar salvarse la vida de su hermano. 141 00:17:16,166 --> 00:17:20,166 Una vez más serás sobre la reina. Habla mal y sufrirás daño. 142 00:17:21,375 --> 00:17:23,291 ¿Me dejé claro? 143 00:17:26,000 --> 00:17:28,208 ¿O tenemos que solucionarlo por otros medios? 144 00:17:35,250 --> 00:17:37,666 Está bastante claro por hoy. 145 00:17:48,166 --> 00:17:50,000 Eso necesita otra cerveza. 146 00:17:52,708 --> 00:17:55,791 ¿Qué quisiste decir, Eärien? 147 00:17:58,750 --> 00:18:00,875 Encontré algo... 148 00:18:09,083 --> 00:18:11,166 Algo secreto. 149 00:18:19,708 --> 00:18:21,708 Algo peligroso. 150 00:18:26,333 --> 00:18:28,083 Algo prohibido. 151 00:18:52,541 --> 00:18:55,625 Los preparativos casi han terminado, padre. 152 00:18:56,458 --> 00:18:59,625 Pero... estamos a salvo aquí. 153 00:19:01,041 --> 00:19:02,291 Tenemos un hogar. 154 00:19:03,416 --> 00:19:05,416 ¿Tenemos que ir a la guerra otra vez? 155 00:19:07,000 --> 00:19:12,000 Me dijiste que Sauron estaba muerto. Lo dejaremos en paz. 156 00:19:13,666 --> 00:19:17,333 Hay peligro en este mundo. de lo cual es carga del padre saber. 157 00:19:17,416 --> 00:19:19,416 Y el hijo debe confiar en él. 158 00:19:19,500 --> 00:19:21,041 confía en mi hijo 159 00:19:21,125 --> 00:19:24,333 cuando te digo que nunca estaremos a salvo 160 00:19:24,416 --> 00:19:27,791 hasta que estemos seguros de que Sauron ya no existe. 161 00:19:28,791 --> 00:19:31,083 Como desees, Señor Padre. 162 00:19:33,333 --> 00:19:34,333 Sal de aquí. 163 00:20:18,541 --> 00:20:23,875 Maldita sea. Gigante de las colinas de Ered Mithrin. 164 00:20:23,958 --> 00:20:28,041 Asesino de gigantes de piedra. 165 00:20:28,125 --> 00:20:30,916 Devorador de huesos de dragón. 166 00:20:31,750 --> 00:20:33,375 bienvenido 167 00:20:44,333 --> 00:20:46,541 Confío en que haya recibido nuestro mensaje. 168 00:20:50,791 --> 00:20:54,083 ¿Dónde está Sauron? 169 00:21:02,791 --> 00:21:05,375 Bienvenido. gracias que valoraste tal viaje. 170 00:21:06,250 --> 00:21:08,791 No tienes que ocultar tus problemas aquí. 171 00:21:08,875 --> 00:21:11,000 No pretendemos utilizarlos, 172 00:21:11,083 --> 00:21:13,458 solo ayuda. 173 00:21:14,166 --> 00:21:16,041 Como una vez nos ayudaste. 174 00:21:16,125 --> 00:21:19,833 ¿Y qué ayuda podrías brindarnos? 175 00:21:21,666 --> 00:21:22,875 Anillos. 176 00:21:23,708 --> 00:21:26,666 Uno para cada uno de los más poderosos. gobernantes enanos de la Tierra Media. 177 00:21:27,916 --> 00:21:30,833 Nos trajiste aquí ¿Por el comercio de joyas? 178 00:21:32,291 --> 00:21:36,541 Estos anillos estarán por encima de todo poder, que un enano aún ha inventado 179 00:21:36,625 --> 00:21:39,666 humano o elfo. 180 00:21:43,375 --> 00:21:45,666 Serán los Anillos de Poder. 181 00:21:49,083 --> 00:21:51,166 Con el poder de sanar tu montaña. 182 00:21:52,708 --> 00:21:55,416 Así como sanaron a nuestro Gran Árbol. 183 00:21:57,791 --> 00:21:58,958 Elrond... 184 00:21:59,708 --> 00:22:01,083 ¿Mithril? 185 00:22:02,250 --> 00:22:04,291 Mithril revirtió nuestro destino. 186 00:22:05,583 --> 00:22:07,416 Creo que también puede revertir el tuyo. 187 00:22:09,125 --> 00:22:11,583 Quizás de todas las naciones de la Tierra Media. 188 00:22:12,791 --> 00:22:17,583 Si te proporcionamos suministro constante, ¿quieres decir? 189 00:22:18,208 --> 00:22:22,541 Mitril para anillos. Sí. 190 00:22:22,625 --> 00:22:25,083 Una oferta generosa, Lord Celebrimbore, 191 00:22:25,166 --> 00:22:27,500 pero ¿por qué no hablas de ello con nuestro rey? 192 00:22:27,583 --> 00:22:31,416 Durin el Viejo siempre dudó 193 00:22:31,500 --> 00:22:33,666 aceptar ayuda externa. 194 00:22:33,750 --> 00:22:38,416 Pero si le presentara nuestra propuesta 195 00:22:38,500 --> 00:22:40,041 uno de su gente... 196 00:22:40,125 --> 00:22:43,333 Mi padre y yo ya no hablamos. 197 00:22:43,416 --> 00:22:44,250 Durin quiere decir... 198 00:22:44,333 --> 00:22:46,291 Que preferirías convencer al duende, 199 00:22:46,375 --> 00:22:49,625 tomar el sol que Nos pones a los dos en una habitación. 200 00:22:49,708 --> 00:22:52,208 Me temo que no puedo ayudarte. 201 00:22:52,291 --> 00:22:54,416 Te hemos llamado para ayudarte. 202 00:22:58,291 --> 00:23:01,125 Cuando vienes a papá con algo, ¿Qué salvará su reino? 203 00:23:01,625 --> 00:23:04,041 tal vez puedas recuperar su respeto. 204 00:23:06,166 --> 00:23:08,000 Quizás incluso tu herencia. 205 00:23:08,083 --> 00:23:11,458 Lo siento, pero ¿quién eres? 206 00:23:11,541 --> 00:23:13,083 Sí, perdóname. Esto es... 207 00:23:13,166 --> 00:23:16,333 Amigo de los elfos. 208 00:23:17,166 --> 00:23:19,625 Y enanos. Nada más. 209 00:23:21,291 --> 00:23:24,416 Veo. ¿Y dónde está Elrond? 210 00:23:24,500 --> 00:23:27,291 La restauración de Lindon requiere toda su atención. 211 00:23:27,791 --> 00:23:29,166 No lo digas. 212 00:23:31,000 --> 00:23:34,666 Les aseguro que el Heraldo Elrond dijo que no podía pensar en nada más 213 00:23:34,750 --> 00:23:36,791 que ayudar a sus amigos enanos. 214 00:23:36,875 --> 00:23:38,375 Habla tan cálidamente de ti. 215 00:23:39,875 --> 00:23:41,416 Especial. 216 00:23:41,500 --> 00:23:45,250 Él nunca te mencionó. Señor... 217 00:23:45,333 --> 00:23:46,750 Achiote. 218 00:23:49,583 --> 00:23:53,041 Elrond dijo que eras el más sabio. de todos los enanos. 219 00:23:54,250 --> 00:23:58,791 ¿Estaba diciendo la verdad o hay alguien más? ¿Con quién debemos tratar? 220 00:24:01,791 --> 00:24:04,583 Señores, ustedes nos dieron mucho en qué pensar. 221 00:24:04,666 --> 00:24:07,958 ¿Podemos pedir algo de tiempo? 222 00:24:08,041 --> 00:24:10,583 - Me temo que... - ¡Por supuesto! 223 00:24:12,541 --> 00:24:14,375 Tienes todo el tiempo que necesites. 224 00:24:18,791 --> 00:24:22,208 ¿Qué estabas pensando? ¿Estabas intentando iniciar una pelea? 225 00:24:22,291 --> 00:24:24,375 Pensé que quienquiera que fuera Annatar, 226 00:24:24,458 --> 00:24:26,458 no puede distinguir a Elrond desde el hoyo en el suelo. 227 00:24:26,541 --> 00:24:27,625 ¿Cómo sabes eso? 228 00:24:27,708 --> 00:24:30,125 Porque Elrond nunca habló bien de mí. 229 00:24:30,208 --> 00:24:33,000 ¿No te sentiste un poco aliviado? 230 00:24:34,583 --> 00:24:37,916 Sí, pero ¿anillos mágicos? 231 00:24:38,875 --> 00:24:41,500 ¿No hay nada sospechoso en ello? 232 00:24:41,583 --> 00:24:43,333 Tu padre decidirá eso. 233 00:24:44,375 --> 00:24:47,541 Será difícil decidirse por una propuesta, que nunca escuchará. 234 00:24:47,625 --> 00:24:49,291 ¿De eso se trata todo esto? 235 00:24:49,916 --> 00:24:51,458 Funciona, ¿verdad? 236 00:24:51,541 --> 00:24:54,750 Preferirías dejar que nuestra montaña se pudra 237 00:24:54,833 --> 00:24:56,583 en lugar de disculparse. 238 00:24:56,666 --> 00:25:00,833 Preferirías dejar que nuestra familia coma lombrices. en lugar de admitirle que tú... 239 00:25:00,916 --> 00:25:03,166 No me equivoqué. 240 00:25:03,250 --> 00:25:04,583 Estoy de acuerdo. 241 00:25:05,666 --> 00:25:07,291 Pero ahora estás equivocado. 242 00:25:08,458 --> 00:25:11,791 déjalos ser Pendientes mágicos, no me importa. 243 00:25:11,875 --> 00:25:16,458 Si hay alguna esperanza solución descabellada 244 00:25:16,541 --> 00:25:18,458 Nuestro rey debe saberlo. 245 00:25:19,333 --> 00:25:24,083 O le dices a tu padre o lo haré. 246 00:25:29,416 --> 00:25:31,833 Hay un dicho en Khazad-dûm: 247 00:25:31,916 --> 00:25:34,875 "Las gotas lentas parten la piedra por la mitad". 248 00:25:37,583 --> 00:25:39,208 Así que dales tiempo. 249 00:25:41,875 --> 00:25:43,833 El tiempo es un lujo del que carecemos. 250 00:25:45,125 --> 00:25:47,375 Supongamos que su Gran Rey descubre... 251 00:25:51,250 --> 00:25:52,875 ¿Qué pasa con el Gran Rey? 252 00:25:55,166 --> 00:25:56,750 No debería. 253 00:25:57,458 --> 00:26:00,791 No, déjalo claro. 254 00:26:02,291 --> 00:26:06,791 Su Alteza cree que los enanos no merecen este poder. 255 00:26:10,375 --> 00:26:14,166 De hecho, prohibió la forja de otros anillos. 256 00:26:16,916 --> 00:26:19,333 La verdad es que ni siquiera sabe que estoy aquí. 257 00:26:25,208 --> 00:26:30,375 ¿Qué le importa? ¿Cómo me comporto en mi propio reino? 258 00:26:30,458 --> 00:26:32,166 - Celebrimbor... - ¡No! 259 00:26:33,583 --> 00:26:36,125 Están en juego innumerables vidas. 260 00:26:36,208 --> 00:26:40,750 No tenemos tiempo para convencerlo. quien es digno de ayuda. 261 00:26:42,375 --> 00:26:45,583 Sin embargo, tarde o temprano Gil-galad descubre la verdad. 262 00:26:47,500 --> 00:26:48,666 ¿Qué pasa si no se enteran? 263 00:26:52,541 --> 00:26:53,958 ¿Qué estás haciendo? 264 00:26:56,750 --> 00:27:02,000 Felicitaciones al Gran Rey por el efecto de los anillos. 265 00:27:03,166 --> 00:27:06,166 y le digo que cierro la fragua. 266 00:27:07,541 --> 00:27:10,541 Con la promesa de estar con él. Me conectaré en Lindon lo antes posible. 267 00:27:17,333 --> 00:27:19,083 ¿Le mentirías a tu Gran Rey? 268 00:27:23,000 --> 00:27:25,833 yo nos daria espacio para completar nuestro trabajo. 269 00:27:27,583 --> 00:27:31,083 Me he estado preparando para esto durante años. 270 00:27:32,041 --> 00:27:33,708 estudié, estudié 271 00:27:33,791 --> 00:27:35,625 y alcanzó la cima de su artesanía. 272 00:27:38,583 --> 00:27:40,708 Este es... mi momento. 273 00:27:45,041 --> 00:27:46,875 Y él no me la quitará. 274 00:30:36,083 --> 00:30:38,333 ¡Lo lamento! Lo siento mucho. 275 00:30:38,416 --> 00:30:40,125 ¡Pensé que eras un duende! 276 00:30:49,291 --> 00:30:51,166 Está bien, no duele. 277 00:30:51,875 --> 00:30:54,958 ¡Por supuesto que duele, te apuñalé en el muslo! 278 00:30:55,041 --> 00:30:56,833 Podría haber sido peor. 279 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 - Lo sacaré. - No... 280 00:31:00,541 --> 00:31:02,166 - ¡Tienes que dejarlo ahí! - ¿En realidad? 281 00:31:02,250 --> 00:31:04,166 ¡Sí! Cuando alguien te apuñala, lo dejas ahí. 282 00:31:04,250 --> 00:31:06,666 - ¡Nadie me ha apuñalado todavía! - Yo tampoco. 283 00:31:10,291 --> 00:31:11,666 ¿Seguramente no duele? 284 00:31:11,750 --> 00:31:13,208 No, ahora duele. 285 00:31:13,291 --> 00:31:14,666 Lo siento. Yo... 286 00:31:16,333 --> 00:31:17,416 Mostrar. 287 00:31:18,625 --> 00:31:20,625 No. Lo haré yo mismo. 288 00:31:25,083 --> 00:31:26,291 déjame 289 00:31:37,916 --> 00:31:39,083 Soy Estrid. 290 00:31:40,416 --> 00:31:41,833 Isildur. 291 00:31:42,875 --> 00:31:46,083 Eres de la Nación del Mar. ¿Ibas a la montaña? 292 00:31:47,916 --> 00:31:50,291 Los supervivientes nos estarán esperando en el campamento. 293 00:31:50,375 --> 00:31:51,833 Junto con mi padre. 294 00:31:54,750 --> 00:31:56,875 Creo que te los perdiste. 295 00:31:58,541 --> 00:32:00,250 No conoces a mi padre. 296 00:32:06,666 --> 00:32:08,666 Has estado allí antes, ¿no? 297 00:32:10,208 --> 00:32:11,875 Yo también estaba buscando a alguien. 298 00:32:14,125 --> 00:32:16,416 Todo lo que quedó fueron huellas de cascos y barro. 299 00:32:22,708 --> 00:32:24,500 Pero... encontré esto. 300 00:32:27,250 --> 00:32:30,125 Aquí. Hay un camino marcado. 301 00:32:33,333 --> 00:32:34,500 "Pelargir." 302 00:32:34,583 --> 00:32:38,500 Bueno, por supuesto. padre no se fue pero él los llevó a todos allí. 303 00:32:39,250 --> 00:32:40,750 Con un poco de suerte, también lo hará tu gente. 304 00:33:04,875 --> 00:33:10,875 PELARGIR UN ANTIGUO ASENTAMIENTO NUMENÓRICO 305 00:33:17,916 --> 00:33:19,500 No vi ningún barco en el puerto. 306 00:33:20,375 --> 00:33:21,375 No te desesperes. 307 00:33:22,458 --> 00:33:24,666 No sabemos a quién encontraremos ahí abajo. 308 00:33:25,541 --> 00:33:27,166 ¿Tú también esperas encontrar una familia? 309 00:33:29,583 --> 00:33:31,000 Prometido. 310 00:33:43,875 --> 00:33:45,166 No. 311 00:33:52,500 --> 00:33:55,291 - ¿Qué pasó? - Duendes. 312 00:33:58,083 --> 00:34:00,958 Estaba de camino a Pelargir, cuando me tendieron una emboscada. 313 00:34:01,041 --> 00:34:03,875 - Me quitaron todo. - ¿Puedes viajar? 314 00:34:05,041 --> 00:34:06,375 mírame 315 00:34:12,791 --> 00:34:14,291 Deberíamos seguir adelante. 316 00:34:14,791 --> 00:34:16,916 Al menos le daremos algo de comer. 317 00:34:37,000 --> 00:34:38,250 ¡Estrid, corre! 318 00:34:43,166 --> 00:34:44,291 ¡Sujétalo! 319 00:34:53,416 --> 00:34:54,416 ¡Berek! 320 00:34:57,750 --> 00:34:59,708 Deberías haber escuchado a esa chica. 321 00:35:05,166 --> 00:35:08,291 Ve a buscar ese caballo. ¡Sin! 322 00:35:11,333 --> 00:35:12,375 ¡Ayuda! 323 00:35:17,833 --> 00:35:21,791 Movimiento. Vamos. 324 00:35:50,333 --> 00:35:51,625 Gracias. 325 00:35:53,000 --> 00:35:56,083 Soy Isildur. ¿te acuerdas? 326 00:35:57,166 --> 00:35:59,500 Los recuerdos élficos no se desvanecen. 327 00:36:05,791 --> 00:36:09,083 Están en estos bosques Los salvajes nos superaban en número. 328 00:36:12,875 --> 00:36:15,708 No puedo dejar mi caballo. 329 00:36:15,791 --> 00:36:18,875 Resolverás tus asuntos como mejor le parezca. 330 00:36:18,958 --> 00:36:20,625 Tengo que cuidar de los míos. 331 00:36:21,833 --> 00:36:23,333 En Pelargir. 332 00:36:24,083 --> 00:36:25,416 ¿Qué importa? 333 00:38:53,291 --> 00:38:56,583 ¡Narví! Cuéntale al rey sobre... 334 00:38:56,666 --> 00:39:01,083 Hacemos lo que podemos. 335 00:39:02,000 --> 00:39:04,041 Bueno, haremos lo que podamos. 336 00:39:04,125 --> 00:39:05,791 lo se 337 00:39:05,875 --> 00:39:08,708 Narvi, ¿sabe el rey que los niños se mueren de hambre? 338 00:39:08,791 --> 00:39:09,791 Paciencia. 339 00:39:09,875 --> 00:39:10,958 Narvi, vamos. 340 00:39:11,041 --> 00:39:12,625 Decir verdad. 341 00:39:12,708 --> 00:39:14,625 Estoy hablando con el rey ahora mismo. 342 00:39:18,708 --> 00:39:20,833 Habla con él por nosotros. 343 00:39:21,833 --> 00:39:22,833 Narví. 344 00:39:24,583 --> 00:39:28,166 Señor, hay vendedores de comida afuera. 345 00:39:30,041 --> 00:39:33,333 pedirán abrir almacenes reales de grano. 346 00:39:35,166 --> 00:39:36,958 ¿Cuánto tiempo durará la acción? 347 00:39:37,958 --> 00:39:40,916 Según estimaciones... tres meses. 348 00:39:43,083 --> 00:39:44,166 Envíalos. 349 00:39:45,291 --> 00:39:46,500 Su Alteza. 350 00:39:47,208 --> 00:39:48,208 puedes ir 351 00:40:37,000 --> 00:40:42,750 Celebrimbor reclama estos anillos nos dan el poder de resolver nuestro dilema. 352 00:40:44,666 --> 00:40:50,625 sentí que era mi deber enano para hacer su oferta. 353 00:40:54,333 --> 00:40:56,250 ¿Eso es todo lo que viniste a decir? 354 00:40:57,541 --> 00:40:58,875 No. 355 00:41:02,041 --> 00:41:03,250 ¿Qué más? 356 00:41:03,333 --> 00:41:04,791 que soy tu hijo 357 00:41:07,958 --> 00:41:11,666 Soy duro como tú, palo como tú. 358 00:41:13,583 --> 00:41:16,458 Igual de terco de orgullo. Y... 359 00:41:20,666 --> 00:41:22,083 Me equivoqué. 360 00:41:26,875 --> 00:41:29,083 No te mostré suficiente respeto. 361 00:41:31,083 --> 00:41:32,458 Y... 362 00:41:34,166 --> 00:41:35,583 Pido disculpas. 363 00:41:40,833 --> 00:41:42,250 Te ves terrible. 364 00:41:48,000 --> 00:41:50,125 Los mineros tienen callos en las manos. 365 00:41:52,166 --> 00:41:54,000 Sus golpes son duros. 366 00:41:56,166 --> 00:41:57,958 Espere hasta que sus hijos crezcan. 367 00:42:05,958 --> 00:42:07,458 Padre... 368 00:42:09,958 --> 00:42:13,666 No confío en el poder de Eregion. 369 00:42:16,708 --> 00:42:18,291 una vez me dijiste 370 00:42:19,041 --> 00:42:23,333 que ellos decidan el destino de los elfos cerebros más sabios que el nuestro. 371 00:42:24,416 --> 00:42:27,375 Que intentar cambiarlo, engañar a la muerte, 372 00:42:28,583 --> 00:42:31,208 puede conducir a aún más infelicidad. 373 00:42:35,041 --> 00:42:36,458 Sigo pensando... 374 00:42:39,541 --> 00:42:41,541 ¿Y si tuvieras razón? 375 00:42:49,833 --> 00:42:51,958 ¿Tu madre te enseñó esto? 376 00:42:54,750 --> 00:42:56,041 ¿Qué pasó? 377 00:42:57,250 --> 00:42:58,875 ¿Qué crees que pasó? 378 00:43:00,625 --> 00:43:06,625 Fallé. no pude parar Adara. No pude... protegerla. 379 00:43:07,833 --> 00:43:10,625 Pensé que estaba mejorando. 380 00:43:10,708 --> 00:43:16,125 Hay impureza en las flechas de los duendes, que el cuerpo humano no olvidará fácilmente. 381 00:43:23,791 --> 00:43:25,541 Qué bueno verte, Isildur. 382 00:43:26,250 --> 00:43:28,833 Pocos los que durmieron en el fuego llegué aquí 383 00:43:29,666 --> 00:43:31,875 excepto los que llevaban la marca de Adar. 384 00:43:34,583 --> 00:43:37,000 deseo mi alivio Podrías compartir con tu padre. 385 00:43:41,166 --> 00:43:43,291 Él no te dejó. 386 00:43:46,750 --> 00:43:48,583 Númenor volverá. 387 00:43:49,625 --> 00:43:51,750 Tu familia volverá a estar completa. 388 00:44:01,083 --> 00:44:02,875 Esta gente tiene suerte de que estés aquí. 389 00:44:07,000 --> 00:44:08,583 Este pueblo necesita un sanador. 390 00:44:11,458 --> 00:44:13,541 Su sanador acaba de ser quemado en la hoguera. 391 00:44:18,166 --> 00:44:19,750 ¿Qué sabes sobre Beleriand? 392 00:44:21,250 --> 00:44:23,125 Ciudad de los elfos, ¿verdad? 393 00:44:24,125 --> 00:44:25,958 Todo el reino de los elfos. 394 00:44:31,083 --> 00:44:32,500 Nací allí. 395 00:44:35,250 --> 00:44:37,000 Ahora se encuentra bajo el agua. 396 00:44:41,583 --> 00:44:45,500 Me sentí tan enojado cuando ella se cayó. 397 00:44:46,000 --> 00:44:47,416 Contra Morgoth. 398 00:44:47,500 --> 00:44:51,041 Pero lo que más me enfadó fue conmigo mismo. 399 00:44:57,958 --> 00:45:02,791 Es una sed que no se puede saciar, Theo. 400 00:45:03,750 --> 00:45:06,583 Y al final te destruirá. 401 00:45:07,375 --> 00:45:10,000 Sí, puede producir más de ellos. 402 00:45:19,083 --> 00:45:21,083 Todos los años que nos has estado siguiendo... 403 00:45:22,458 --> 00:45:24,500 ¿Conocías a mi padre? 404 00:45:24,583 --> 00:45:27,250 Él no lo sabía. 405 00:45:28,416 --> 00:45:29,750 Yo tampoco. 406 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 Pero sé que él no era como tú. 407 00:45:37,458 --> 00:45:41,083 Y todo lo que fuiste para mí yacer en cenizas. 408 00:45:43,041 --> 00:45:47,166 En lo que a mí respecta ya no tenemos que hablar 409 00:45:56,750 --> 00:45:58,541 Trae más madera de ese montón. 410 00:45:58,625 --> 00:46:00,333 De ese montón. Sí. 411 00:46:16,375 --> 00:46:18,041 Esto es del antiguo Númenor. 412 00:46:18,833 --> 00:46:22,458 Pero eso es una fuente. No desprende ni una sola gota. 413 00:46:22,541 --> 00:46:26,333 No es una fuente, sino un acueducto. 414 00:46:26,416 --> 00:46:28,833 Se supone que llevará agua a sus hogares. 415 00:46:30,416 --> 00:46:32,500 Los humanos no pueden construir algo así. 416 00:46:33,083 --> 00:46:36,333 En Númenor, sí. Ojalá pudieras verlo. 417 00:46:37,583 --> 00:46:40,125 Si es tan asombroso, ¿por qué te fuiste? 418 00:46:41,083 --> 00:46:43,500 escuché eso Hay cosas más grandes en la Tierra Media. 419 00:46:50,083 --> 00:46:51,916 ¿Realmente quieres recuperar tu caballo? 420 00:46:53,833 --> 00:46:55,000 ¿Sabes dónde está? 421 00:46:56,875 --> 00:46:59,833 Nos vemos aquí. Esta noche. Cuando sale la luna. 422 00:47:01,750 --> 00:47:03,208 Trae la espada. 423 00:47:13,541 --> 00:47:15,083 No durmió. 424 00:47:19,041 --> 00:47:20,875 ¿Alguna novedad sobre tu elegido? 425 00:47:22,791 --> 00:47:23,791 No. 426 00:47:26,458 --> 00:47:31,458 Él puede manejarlo. Si es al menos la mitad Tan fuerte como tú, estoy seguro. 427 00:47:35,416 --> 00:47:37,708 No soy tan fuerte como crees. 428 00:47:42,833 --> 00:47:45,833 Es difícil no culparse a uno mismo. 429 00:47:47,583 --> 00:47:48,833 ¿Qué? 430 00:47:50,166 --> 00:47:51,625 Que estoy vivo. 431 00:47:54,416 --> 00:47:59,000 Que sobreviví cuando tantos otros no lo hicieron. 432 00:48:05,000 --> 00:48:07,500 Tenía diez años cuando perdí a mi madre. 433 00:48:11,250 --> 00:48:13,291 Nadé más lejos de lo que debería. 434 00:48:16,250 --> 00:48:18,000 La marea me atrapó. 435 00:48:21,750 --> 00:48:23,333 Ella se ahogó. 436 00:48:26,541 --> 00:48:28,166 En salvar mi vida. 437 00:48:32,000 --> 00:48:33,625 Cuando mi mamá... 438 00:48:38,583 --> 00:48:42,583 Todavía me pregunto cómo debe ser para ella. 439 00:48:46,291 --> 00:48:48,500 A veces veo el mío en mis sueños. 440 00:48:55,708 --> 00:48:58,125 Parece que lo has aceptado. 441 00:48:58,875 --> 00:49:00,041 No. 442 00:49:02,125 --> 00:49:06,625 La verdad es que lo que te acabo de decir 443 00:49:08,500 --> 00:49:10,416 nadie en casa lo sabe. 444 00:49:12,875 --> 00:49:14,708 Sólo les dije que se ahogó. 445 00:49:19,416 --> 00:49:21,416 Nadie sabe que fue mi culpa. 446 00:49:26,625 --> 00:49:28,375 Desde entonces me siento obligado 447 00:49:31,916 --> 00:49:34,625 hacer algo extraordinario. 448 00:49:35,500 --> 00:49:36,958 Algo genial. 449 00:49:41,916 --> 00:49:44,291 intenta encontrar una manera cómo merecer lo que hizo. 450 00:49:50,708 --> 00:49:54,083 No se si eres algo puedes merecer eso. 451 00:49:54,583 --> 00:49:57,916 Creo que hay que tomarlo como un regalo. 452 00:49:58,541 --> 00:50:01,791 que ella dio de buena gana, porque eras querido para ella. 453 00:50:10,500 --> 00:50:11,833 ¿Isildur? 454 00:51:09,666 --> 00:51:11,041 No tiene carne. 455 00:51:11,125 --> 00:51:14,750 Sí. Tuve que guardarlo. Casi no hay nada en el bosque. 456 00:51:14,833 --> 00:51:18,750 - Las trampas suelen estar vacías. - Está empeorando, ¿no? 457 00:51:21,250 --> 00:51:22,791 - Eso no nos llenará. - No. 458 00:51:22,875 --> 00:51:25,250 El invierno te está llegando a los huesos, ¿no? 459 00:51:25,333 --> 00:51:27,666 Nos estamos quedando sin madera y sé que necesitamos... 460 00:51:27,750 --> 00:51:30,750 Cuthbert dijo que si elegimos lo correcto, 461 00:51:30,833 --> 00:51:32,333 Ojalá no nos llueva esta noche. 462 00:51:32,416 --> 00:51:33,416 Tan frío. 463 00:51:33,500 --> 00:51:35,875 Ya basta. No comimos en todo el día. 464 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 ¿Preferirías que nos enfermáramos? 465 00:51:39,458 --> 00:51:41,208 Un frío terrible. 466 00:51:46,583 --> 00:51:49,666 Parece que tampoco se comerán a las ratas. 467 00:51:54,916 --> 00:51:57,458 - Nos estamos acercando. - Ven aquí, muchacho. 468 00:52:02,875 --> 00:52:03,958 Alguien está ahí. 469 00:52:05,291 --> 00:52:09,375 Sólo los caballos que robamos. Los calmaré. 470 00:52:18,208 --> 00:52:19,458 ¿Compartirás el fuego? 471 00:52:25,958 --> 00:52:28,875 ¿Qué haces en la oscuridad, muchacho? 472 00:52:29,375 --> 00:52:30,708 ¿Perdiste a tu mamá? 473 00:52:34,125 --> 00:52:35,416 Yo soy uno de ustedes. 474 00:52:39,125 --> 00:52:40,375 Yo sirvo a Adar. 475 00:52:49,250 --> 00:52:50,958 Ese no es el signo de Adar. 476 00:52:51,041 --> 00:52:54,125 Es la prueba de que estoy para él. él ha hecho más que cualquiera de ustedes. 477 00:52:54,833 --> 00:52:55,916 Pruébanos. 478 00:53:02,375 --> 00:53:06,416 Mira lo bien alimentado que está. Apuesto que es de Pelargir. 479 00:53:06,500 --> 00:53:10,208 ¿Has venido a atacarnos, muchacho? ¿Igual que tu gente atacó a otros? 480 00:53:10,291 --> 00:53:11,500 Nunca te atacamos. 481 00:53:11,583 --> 00:53:13,375 Atacaste tres de nuestros campamentos. 482 00:53:15,541 --> 00:53:16,916 ¡Sujétalo! 483 00:53:21,375 --> 00:53:22,458 ¡No! 484 00:53:25,708 --> 00:53:26,791 ¡Es una emboscada! 485 00:53:36,375 --> 00:53:37,375 ¡Ayuda! 486 00:53:48,500 --> 00:53:49,500 ¡Isildur! 487 00:53:51,708 --> 00:53:54,625 ¡Teo! 488 00:55:10,750 --> 00:55:12,166 ¡La Reina de las Mentiras! 489 00:55:15,666 --> 00:55:17,541 ¡Ella no puede gobernar! 490 00:55:17,625 --> 00:55:22,083 Durante esta ceremonia podrá sólo se puede escuchar la voz del rey o la reina 491 00:55:22,166 --> 00:55:25,625 diciendo la oración, nadie más. 492 00:55:26,833 --> 00:55:27,916 Y sin embargo... 493 00:55:30,625 --> 00:55:33,833 el dolor de Númenor es sagrado para mí. 494 00:55:36,000 --> 00:55:39,791 Tu dolor, una oración entre estos muros. 495 00:55:42,333 --> 00:55:47,250 Escucho tu tristeza y tu enojo. 496 00:55:49,291 --> 00:55:50,708 Los comparto. 497 00:55:54,708 --> 00:55:58,500 Estábamos cubiertos de sangre y sangrábamos. 498 00:56:02,750 --> 00:56:08,375 Pero sepan que encontraremos nuestro camino. 499 00:56:13,500 --> 00:56:17,291 Si hay alguien entre nosotros quien siente la necesidad de hablar... 500 00:56:20,833 --> 00:56:23,166 primero pregúntate a ti mismo 501 00:56:25,500 --> 00:56:27,583 por quien ora. 502 00:56:30,125 --> 00:56:32,333 ¿Para los que ya hemos enterrado? 503 00:56:34,708 --> 00:56:36,458 ¿Para tu reino? 504 00:56:38,666 --> 00:56:40,583 ¿O para ti mismo? 505 00:56:43,041 --> 00:56:44,666 Para Isildur. 506 00:56:53,458 --> 00:56:57,041 En su lecho de muerte el rey me dijo: 507 00:56:57,958 --> 00:57:02,708 que ella consultó... con esto. 508 00:57:05,625 --> 00:57:10,166 Murieron por esto ¡Nuestros parientes en la Tierra Media! 509 00:57:10,250 --> 00:57:12,791 ¡Esta piedra elfa es tu reina! 510 00:57:12,875 --> 00:57:14,291 ¡Silencio! 511 00:57:26,333 --> 00:57:27,750 Mentiras. 512 00:57:29,791 --> 00:57:35,125 Verdadero gobernante de Númenor Nunca confiaría en un artefacto élfico. 513 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Llévatelo y destrúyelo. 514 00:57:41,083 --> 00:57:42,500 ¡No! 515 00:57:47,791 --> 00:57:49,291 Ese palantir es mío. 516 00:57:55,916 --> 00:57:57,291 Lo necesitamos. 517 00:58:01,666 --> 00:58:04,541 - ¡Líneas élficas! - ¡Asesina! 518 00:58:05,041 --> 00:58:08,041 ¡La Reina de las Mentiras! 519 00:58:08,125 --> 00:58:10,541 - ¡Líneas oscuras! - A la reina. 520 00:58:10,625 --> 00:58:13,208 - ¡Suficiente! - Retrocede. 521 00:58:19,125 --> 00:58:20,125 ¡Apuntar! 522 00:58:20,625 --> 00:58:22,625 - ¡Mi reina! - ¡Miriel! 523 00:58:22,708 --> 00:58:23,666 ¡Salva a la reina! 524 00:58:23,750 --> 00:58:25,041 ¡Apuntar! 525 00:58:25,791 --> 00:58:26,791 toma mi mano 526 00:58:30,416 --> 00:58:32,250 ¡Apunta! 527 00:59:26,458 --> 00:59:32,041 ¡Farazón! ¡Farazón! 528 00:59:32,125 --> 00:59:34,541 ¡El águila eligió Pharazôn! 529 00:59:34,625 --> 00:59:38,541 ¡Farazón! ¡Farazón! 530 00:59:38,625 --> 00:59:44,083 ¡Farazón! ¡Farazón! 531 00:59:44,166 --> 00:59:48,541 ¡Farazón! ¡Farazón! 532 00:59:48,625 --> 00:59:52,916 ¡Farazón! ¡Farazón! 533 00:59:53,000 --> 00:59:57,000 ¡Farazón! ¡Farazón! 534 00:59:57,083 --> 01:00:02,291 ¡Farazón! ¡Farazón!