1
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
الأمير دورين: أحتاج إلى قسمك.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
الآثار الأولى لخام جديد.

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
كينغ دورين: لقد كان إلروند شديدًا 
مقنع في تأكيداته

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
أن جلجلاد لم يكن يحمل أي نية سيئة
عندما أرسله إلى هنا.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
الأمير دورين: هناك
شيء أكثر في العمل.

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
اذهب إلى ليندون. اكتشف ماذا.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
سيد الشراع: أنت خارج الحرس البحري!
كل ثلاثة منكم!

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
كافٍ!

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
إيسلدور: لقد دمرت للتو حياة أصدقائي،
خجلت اسم عائلتنا.

10
00:00:30,041 --> 00:00:30,875
[قعقعة]

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
اذهب إلى الرجال الذين لجأوا
في برج المراقبة القديم.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
أوصل إليهم رسالة.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
لكي يعيش شعبك
إذا تخليت عن كل مطالبتك بهذه الأراضي

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
وأقسم له بالولاء.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
[ينتقد]

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
يومًا ما، سيعود ملكنا الحقيقي.

17
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
غالادريل: أنا أصدق الرجل الذي تحمله
في زنزاناتكم هو الوريث المفقود في المنفى

18
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
إلى عرش الأراضي الجنوبية.

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
أدعوك للقتال معي..

20
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
الرجل: سأخدم!
رجل

21
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
جلادريل: ...قبل ساورون
يطالب بأراضيهم لنفسه.

22
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[صراخ هارفوت]

23
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
لقد كذبت، جلبت خطيرا
غريب في وسطنا

24
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
[أصداء الصراخ]
[أزيز]

25
00:01:05,833 --> 00:01:07,208
[صراخ الطيور]
[صرير الأشجار]

26
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
سوف نتخلف عن الركب.

27
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
نوري: هذه هي الطريقة التي نواصل بها
مع الآخرين.

28
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
هو يساعدنا، و... ونحن نساعده.

29
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
[تشغيل الموسيقى]

30
00:02:50,000 --> 00:02:53,625
[هبوب الريح]
[ حفيف العشب ]

31
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
الغريب (متلعثما):
إبهامي العظيم. إبهامي العظيم.

32
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
نوري (تضحك): لا، مي... الهجرة.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
[ببطء] مثل، مي جرا نشوئها.

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,125
[تكسير]

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
يعني مثل التحرك
ماذا نفعل يا هارفوتس.

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
كما ترى، نحن... نقضي الشتاء في الغابة القديمة،

37
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
وفي منتصف الصيف، سنصل إلى نورفيلد جلين
الحلزون بينما الحلزون جيد.

38
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
"القواقع، القواقع"؟
[يضحك] القواقع، نعم.

39
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
وعند أول احمرار لأوراق البلوط،
نتوجه إلى ذا جروف.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
[فم] بستان كامل،

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
ظهرت مع التفاح والخوخ،

42
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
المشمش والجزر،
عليك... عليك الحب.

43
00:03:34,958 --> 00:03:36,041
[تنهد بهدوء]

44
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
وبطبيعة الحال، المشكلة الوحيدة هي هناك
مائة خطر بين هنا وهناك.

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,791
[مضغ]

46
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"المخاطر"؟

47
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
مثل الخطر.

48
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
كما تعلمون، أيها القوم الكبار، الذئاب، الضباب، المطر،

49
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
المتصيدون التلال، المتصيدون الكهف،
أي شيء من شأنه أن يقتلك.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"قتل"؟

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
يعني جعل الشيء ميتا.

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
[يتنفس بشدة]

53
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
أنا خطر.

54
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
[لهاث]

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
لا، لا، لا، أنت لست كذلك.

56
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
إنه أكثر...
رقم اليراعات.

57
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
[تهب]
كان ذلك مجرد حادث. انها...

58
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
أنت لست خطرا.

59
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
أنت جيدة أو أنت طيب.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
أنا بخير؟

61
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
أنت جيدة أو أنت طيب. لأنك هنا للمساعدة.

62
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
ماريجولد: نوري!

63
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
أوه، عظيم. يجب أن يكون الآخرون جاهزين الآن.

64
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
العصي السريعة!

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
دعنا نذهب. تعال.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
[تلعثم] أنا... أنا...

67
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
أنا جيد.

68
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
اضربني بذلك العكاز مرة أخرى،

69
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
سوف نتف الشعر من أصابع قدميك
في نومك.

70
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
وسوف أقتلع أذني بينما 
أنت في ذلك.

71
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
سيوفر لي الاستماع إلى الشخير الخاص بك.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
أوه، الاشياء. أنا لا أشخر.

73
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
[الأطفال] نعم، أنت تفعل.
[يضحك لارجو]

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,041
[آهات الغريب]

75
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
هيا الآن.
غروف لن يهاجر إلينا

76
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
قد تساعدنا على التحرك بشكل أسرع إذا غنيت لنا 
أغنية المشي والدتك.

77
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
نعم، هيا يا بوبس، أعطنا صيحة.

78
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
أوه، هيا، سوف تفعل لنا بعض الخير.

79
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
 [غناء] ♪ الشمس تتساقط بسرعة ♪
[كل الهتاف]

80
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
♪ تحت أشجار الحجر ♪

81
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
♪ النور في البرج ♪

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
♪ لم يعد بيتي ♪

83
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
♪ عيون الماضي من النار الشاحبة ♪

84
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
♪ رمل أسود لسريري ♪

85
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
♪ أتاجر بكل ما أعرفه ♪

86
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
♪ للمجهول في المستقبل ♪

87
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
♪ اتصل بي ♪
♪ اتصل بي الأراضي البعيدة ♪

88
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
♪ لأنه يجب علي الآن أن أتجول في هذا اليوم المتجول ♪

89
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
♪ بعيدًا يجب أن أتجول ♪

90
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
♪ هذا اليوم المتجول ♪

91
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
♪ من الشراب ليس لدي سوى القليل ♪

92
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
♪ والطعام لدي أقل ♪

93
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
♪ قوتي تقول لي لا ♪
♪ لكن الطريق يتطلب نعم ♪

94
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
♪ ساقاي قصيرتان جدًا ♪
♪ والطريق طويل جداً ♪

95
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
♪ ليس لدي راحة ولا راحة ♪

96
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
♪ لا راحة، بل أغنية ♪

97
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
♪ غني لي، غني لي ♪
♪ الأراضي البعيدة ♪

98
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
♪ أوه، قم وأرشدني ♪
♪ هذا اليوم المتجول ♪

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
♪ من فضلك وعد بأن تجدني ♪

100
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
♪ هذا اليوم المتجول ♪
[الدردشة الحية]

101
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
♪ وأخيراً يأتي جوابهم ♪
[كسر الرعد]

102
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
♪ خلال البرد والصقيع ♪

103
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
♪ هذا ليس كل من يتساءل 
أو تضيع يهيمون على وجوههم ♪

104
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
♪ بغض النظر عن الحزن ♪

105
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
♪ مهما كان الثمن ♪

106
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
♪ هذا ليس كل من يتساءل ♪

107
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
♪ أو يهيمون على وجوههم... ♪

108
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
♪ ضائع ♪

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,208
[طقطقة]

110
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
[أزيز الريح]

111
00:08:31,791 --> 00:08:36,291
[يتنفس بشدة]

112
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[بهدوء] 
النفق اكتمل يا مولاي.

113
00:08:40,291 --> 00:08:43,666
[طنين الذباب]

114
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
ذراعك. أظهرها لي.

115
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
[التنفس بشدة]

116
00:08:53,708 --> 00:08:56,166
[الشخير]

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
[حرقة اللحم]

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
كيف تشعر؟

119
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
مثل النار يا رب الأب.

120
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
[يرتجف]

121
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
أتمنى أن تشعر بذلك كما أفعل.

122
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
قريبا، سوف تختفي.

123
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
ومعها الجزء مني
التي عرفت دفئها كذلك.

124
00:09:18,000 --> 00:09:21,083
[حرقة اللحم]
[يرتجف]

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
سأفتقدها.

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
[تنهد غروجزوك]

127
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
استدعاء الجحافل. لقد حان الوقت.

128
00:09:30,833 --> 00:09:32,375
[الهمهمات]

129
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
[أحاديث الجماهير]

130
00:10:00,041 --> 00:10:01,625
[صمت الجمهور]

131
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
عدونا يتعهد بالهجوم.
[ذعر الجمهور]

132
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
مقابل الرحمة،

133
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
لقد أمرنا بالتخلي 
هذا البرج

134
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
وأقسم الولاء لهم 
قائد.

135
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
[صراخ الجماهير]

136
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
أعرف أنني لست الملك لك 
لقد انتظرت.

137
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
ولكن إذا اخترت الوقوف معي 
والقتال،

138
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
هذا البرج لن يكون بعد الآن 
للتذكير بضعفتنا،

139
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
ولكن رمزا لقوتنا.

140
00:10:27,750 --> 00:10:30,958
[تذمر الحشد]

141
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
من سيقف معي؟

142
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
من منكم سيقف ويقاتل؟

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[تذمر الحشد]

144
00:10:40,750 --> 00:10:42,333
[موافقة الرجال]

145
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
[موافقة الجمهور]

146
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
رجل
رجل

147
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
فالدريج: الوقوف والقتال؟

148
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
الوقوف والقتال؟

149
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
سوف تموت.

150
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
[تذمر الحشد]

151
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
أقول أنه سيكون من الأفضل أن نستغل فرصنا

152
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
الانحناء للعدو المفترض.

153
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
لقد نظرت إلى ذلك العدو في العين.

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
انه ليس الخلاص الخاص بك.

155
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
هل تعتقد أنك كذلك؟

156
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
قزم؟

157
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
سأقول هذا لأسلافنا.

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
لقد عاشوا!

159
00:11:19,583 --> 00:11:22,541
[موافقة الجمهور]

160
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
معًا، يمكننا النجاة من هذا.

161
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
اتبعني، ومعًا سنفعل ذلك!

162
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
المرأة: هيا. دعنا نذهب.

163
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
فالدريج: هيا. اتبعني.
تعال!

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
[شهقات] هيا!

165
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
اتبعني!

166
00:11:40,375 --> 00:11:42,291
[أحاديث الجماهير]

167
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
ثيو!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
إنها فرصتنا. إنه وقتنا. تعال.

169
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
معي. هيا يا فتى. 
اتبعني يا فتى.

170
00:11:52,458 --> 00:11:56,458
[أحاديث الجماهير]

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
الرجل: صحيح. تمام.
أعطني يد المساعدة، هلا فعلت؟

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
المرأة: أعلى. أعلى!

173
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
[الثرثرة مشغول]

174
00:12:15,958 --> 00:12:18,333
[صهيل الحصان]
إلينديل: يكفي هذا الجري يا رفاق.

175
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
[الثرثرة مشغول]

176
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
إلينديل: اعبرها الآن.

177
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
[الثرثرة مشغول]

178
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
إيسلدور: الأب.
إلينديل: إيسيلدور.

179
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
إيسيلدور: هل يمكننا التحدث؟

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
إيسلدور: لماذا لم يتم اختياري؟ 
للبعثة؟

181
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
إلينديل: اعتقدت أنك متجه نحو الغرب.
إيسلدور: ليس بعد الآن.

182
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
ليس قبل أن أفعل شيئا
يستحق نومينور.

183
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
إلينديل: وما هذا؟ في كلماتك.

184
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
إيسلدور: ليس لدي كلمات لوصف ذلك.

185
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
إيسلدور: لهذا السبب أحاول 
من الصعب جدًا العثور عليه.

186
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
إيسلدور: لماذا أطلب مساعدتكم.

187
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
إلينديل: أتمنى أن أتمكن من تقديمه.

188
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
ولكن لدينا عدد أكبر بكثير من المتطوعين
مما كنا نأمل في استيعابه.

189
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
نصف المدينة يريد مكاناً على تلك القوارب.

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
زلة لي إلى مقدمة السطر.

191
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
ما هي مؤهلاتك؟

192
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
"المؤهلات"؟
هل تنتمي إلى الحرس البحري؟

193
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
أنت تعلم أنني بحار مرتين..
هل تنتمي إلى الحرس البحري؟

194
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
ماذا عن حرس الملكة؟
نقابة التجار؟

195
00:13:25,375 --> 00:13:26,666
هذا فيما يتعلق بالزي الموحد.
نقابة الفرسان؟

196
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
أنت سخيف.

197
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
بينما كنت تتظاهر بالإخلاص
لتقاليد هذه الجزيرة،

198
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
هؤلاء الرجال كانوا يعيشونها.

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,208
[الثرثرة مشغول]

200
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
إيجاد طرق للمساهمة. 
للخدمة.

201
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
شيء من الواضح أنك 
رعاية قليلا.

202
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
أنا أهتم. أنا مستعد للخدمة.

203
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
لا شيء من شأنه أن يجعلني أكثر فخرا.

204
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
ولكن كان لديك فرصتك.

205
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
وقمت باختيارك.

206
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
[صراخ الجماهير]
جيلدسمان

207
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
لبعض سكان ساوثلاندر القذرين
وقزم يدعو للحرب؟

208
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
جيلدسمان

209
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
لماذا ترسل أقاربنا
قبالة للموت؟

210
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
صراخ الحشد
فرعون! فرعون!

211
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
[صراخ] فارازون!
تعال معي.

212
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
سامحني على عدم إرسال الكلمة
لك عاجلا. لقد كان اسبوعا صعبا.

213
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
لماذا لم يوقف هذا؟

214
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
إنه مخلص لها. بحق أو...
خطأ.

215
00:14:25,791 --> 00:14:27,625
[تنهدات] هناك الكثير ممن يشعرون 
كما تفعل.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
لا يكفي للتأثير عليه بعد،
ولكن مع إعطاء الدفعة الصحيحة...

217
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
[يلهث] إذًا يجب أن تكون أنت.
سوف يستمع إليك.

218
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
[صراخ الجماهير]

219
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
عندما أتكلم، تغلق أذنيه.

220
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
لذا تحدث بصوت أعلى.

221
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
[صراخ الجماهير]

222
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
[تهب]

223
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
[الهسهسة]

224
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
[الورطات]

225
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
سميثي: أوي، ساوثلاندر.

226
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
لديك زوار.

227
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
الملكة ميريل: وأين حدث ذلك؟ 
رأس العدو بعد ذلك؟

228
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
إلى الجنوب، ينبغي أن أفكر.
نحو برج المراقبة في أوستريث.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
سأبلغ حرس البحر.

230
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
شكري، اللورد هالبراند.

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
أنا متأكد من أن زمالتك ستثبت ذلك
تمامًا كما لا تقدر بثمن بمجرد وصولنا إلى اليابسة.

232
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
"الهبوط؟"

233
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
أبلغنا جلادريل بطموحك
لتوحيد شعبك.

234
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
هل هي الآن؟

235
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
أعتقد أنها لم تكن تتحدث على عجل؟

236
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
في واقع الأمر، كان الأمر كذلك 
نيتي...

237
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
رفيقي هو مجرد الشعور
وزن مهمته.

238
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
ليس لدي أدنى شك، حان الوقت،
سوف يقوم بدوره.

239
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
مع العلم أنني راهنت اسمي 
عليه، وآمل ذلك.

240
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
إيدا: الملكة الوصية، والدك
وقد طلب وجودكم في البرج.

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"أبلغنا جلادريل."

242
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
تساءلت كيف عرفت الملكة
لتضعني بجانب سرير والدها.

243
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
لم يخطر ببالي أبدًا أنك فعلت ذلك 
سلمني للحصول على شعار النقابة.

244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
لقد استخدمتني.
بعد أن توسلت إليك جميعًا للسماح لي بذلك.

245
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
لقد أقنعت نومينور للتو
لإرسال خمس سفن

246
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
و500 رجل لمساعدة شعبك

247
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
ووضع تاج على رأسك.

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
قد يفترض الكثيرون أنك استخدمتني.

249
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
ابحث عن رأس آخر للتاج.

250
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
[جلطات]

251
00:17:27,375 --> 00:17:31,083
[نعيق الطيور]
[ثرثرة الحشرات]

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
أنا لا أحب ذلك هنا.

253
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
أوه، لا بأس، ديل. إنها فقط الأشجار.

254
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
ما الجنون الذي جعلهم يسلكون هذا الطريق؟

255
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
نوري: يجب حظر ممر Rockfoot.

256
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
لن يصبح الأمر أسهل في الظلام.
استمر في التحرك.

257
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"أسهل في الظلام."

258
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
[خطوات تقترب بسرعة]

259
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
[يلهث]

260
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
الذئاب.

261
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
مالفا: لماذا لا تخبرني
ما الذي يحدث حقا؟

262
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
هذه الغابات لم تكن أبدا
هذا العارية في هذا الوقت من العام.

263
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
إنه سهل مثل فطريات الشفاه.

264
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
إنه المسؤول، أليس كذلك؟
الرجل الكبير.

265
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
ماذا تتوقع مني بالضبط
أن تفعل حيال ذلك؟

266
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
مالفا: ما يجب عليك
الذي تم القيام به في المخيم.

267
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
خذ عجلاتهم واتركهم!
[لهاث]

268
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
ما الذي سيستغرقه الأمر؟

269
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
جعل أرملة من شخص ما؟

270
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
أو يتيم؟

271
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
[حفيف]

272
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
الناس يشعرون بالجوع.

273
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
ابقَ قريبًا.

274
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
[نعيق الغربان]
[الشم]

275
00:18:56,958 --> 00:18:57,875
حسنًا.

276
00:19:03,125 --> 00:19:07,083
[همس] أوه، هذا غريب جدًا.
الأكثر غرابة.

277
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
الأكثر غرابة.

278
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
[لهاث]

279
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
أوه!

280
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
[صرخات]
[الجميع يلهث]

281
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
لقد تسببت تقريبًا في انفجار قلبي.
مالفا.

282
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
لقد رأينا آثار أقدام.
في الطين.

283
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
الكثير منهم!
واحدًا تلو الآخر، من فضلك!

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
[مخلوقات تصرخ في المسافة]
[لهاث]

285
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
[نعيق، ترفرف الأجنحة]

286
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
[يلهث]

287
00:19:35,333 --> 00:19:37,583
[مخلوقات تصرخ في المسافة]

288
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
[كل يلهث]
مالفا: اهرب!

289
00:19:39,625 --> 00:19:41,500
[مخلوقات تصرخ في المسافة]

290
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
هيا! يجري!
[الجميع يلهث]

291
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
[مخلوقات تذمر]

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
[صراخ الخشخاش]

293
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
[زقزقة الصراصير]

294
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
[الهدر]

295
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
[صرخات الخشخاش]

296
00:19:55,208 --> 00:19:58,875
[الجميع يلهث]
[الهدر]

297
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
[صراخ، يلهث]

298
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
الخشخاش : نوري!

299
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
[الهدر]

300
00:20:05,291 --> 00:20:06,458
[هدير]

301
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
بوبي (تصرخ): نوري! نوري!

302
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
[صراخ] نوري، ابتعد عن هناك!

303
00:20:12,541 --> 00:20:14,333
[الهدر]

304
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
نوري! [صراخ] نوري!
[الهدر]

305
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
لا! سوف تحصل عليك!

306
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
[أنين]

307
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[الهدر]

308
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
[يتنفس بشدة]

309
00:20:24,291 --> 00:20:27,750
[زمجرة الذئاب]
[يلهث]

310
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
[زمجرة الذئاب]

311
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
[هدير]

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
[يلهث]

313
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
[صراخ]
[يحطم]

314
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
[التذمر]
[أزيز]

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
[أنين]

316
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
[أنين]
[هدير]

317
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[أنين]

318
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
[يلهث]

319
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
[هارفوتس يلهث]

320
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
[يلهث]

321
00:21:09,791 --> 00:21:12,416
[كلاهما الشخير]

322
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
إلينديل: اثبت على مكانك، أونتامو.

323
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
اجعل والدك فخوراً.

324
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
ضرباتهم تقع مثل 
عمالقة الحجر في شمال مورز.

325
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
وبعد؟

326
00:21:22,416 --> 00:21:24,791
[تصادم السيوف]
[الرجال الشخير]

327
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
[في كوينيا]
وهم لم يتم اختبارهم ضد هذا العدو.

328
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
[كلاهما الشخير]

329
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
[في كوينيا] ربما يكون العفريت على استعداد لذلك 
لتقديم بعض التعليمات؟

330
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
[باللغة الإنجليزية] هناك طرق عديدة
لقتل شركة مصفاة نفط عمان.

331
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
لكن من أجلك سأحتفظ بها 
قوية وبسيطة.

332
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
طعنة، تطور، القناة الهضمية.

333
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
تعال إلي.

334
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
سنرى من يستطيع أن يسجل لحمًا.

335
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
أي شخص يفعل ذلك، سأقوم بالترويج...

336
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
الى ملازم.

337
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
[الجميع يهتفون ويثرثرون]

338
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
[الجميع يهتفون]

339
00:22:18,333 --> 00:22:19,625
[يتنفس بشدة]

340
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
[الهمهمات]

341
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
[صرخ الجميع]
[لهاث]

342
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
[الهمهمات]
[الجميع يهتفون، يضحكون]

343
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
[الهمهمات]
[صرخ الجميع]

344
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
[الجميع يضحك]

345
00:22:35,708 --> 00:22:37,250
[يلهث]

346
00:22:38,958 --> 00:22:41,333
[الشخير]

347
00:22:41,416 --> 00:22:43,458
[يلهث]
[الجميع يهتفون]

348
00:22:46,333 --> 00:22:47,541
[الشخير]

349
00:22:47,875 --> 00:22:48,750
[لهاث]

350
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
[يلهث]

351
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
المبارزة تدور حول التوازن،
بدلا من القوة.

352
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
قتال بقدميك. ليس ذراعيك.

353
00:22:57,500 --> 00:23:00,416
[الرجال الشخير]

354
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
[الرجال الشخير]

355
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
[لهاث]

356
00:23:06,791 --> 00:23:08,666
[يلهث]
[ضحك]

357
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
[الهمهمات]
[صراخ]

358
00:23:12,791 --> 00:23:13,666
[لهاث]

359
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
[لهاث]

360
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
الرجل: العفريت يقاتل جنديًا
في الساحة.

361
00:23:17,791 --> 00:23:20,166
[الناس يتحدثون بحماس]

362
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
[استلال السيوف]

363
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[صراخ]

364
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
[كل الشخير]

365
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
[قعقعة]

366
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
[صراخ]

367
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
[قعقعة]
[همهمات جالادريل]

368
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
لا تزرع الجذور.

369
00:23:41,500 --> 00:23:42,333
[آهات]

370
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
استمر في التحرك.
[الجنود يلهثون]

371
00:23:43,916 --> 00:23:46,916
[شخير الناس]
[تصادم السيوف]

372
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
[شخير الناس]

373
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
[صراخ]
[الشخير]

374
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[الهمهمات]
[قعقعة]

375
00:24:01,458 --> 00:24:02,333
[آهات]

376
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
[كلاهما يلهث]
[الجميع يهتفون]

377
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
لا تثق أبدًا بالقوة الغاشمة للتغلب على شركة مصفاة نفط عمان.

378
00:24:09,041 --> 00:24:10,375
[الهمهمات]

379
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
غالبًا ما يكون من الأسهل التغلب عليهم.

380
00:24:16,208 --> 00:24:17,750
[الناس يلهثون]

381
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
أحسنت أيها الملازم.

382
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
[الجميع يهتفون، يصفقون]

383
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
[الجميع يهتفون]

384
00:24:37,625 --> 00:24:39,375
[يلهث]

385
00:24:42,791 --> 00:24:46,833
[الثرثرة، التصفيق]

386
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
لم أعرف أبدا مساعد سميث
من يستطيع فعل ذلك.

387
00:24:51,083 --> 00:24:51,958
[تنهدات]

388
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
كيمين: لم يفت الأوان بعد لوقف هذا.

389
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
قد يمسك ابن عمك بالصولجان،
ولكن أنت الذي يتبعه الناس.

390
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
بمساعدتهم يمكنك...
فارازون: هل يمكن ماذا؟

391
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
تأكيد نفوذك.

392
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
في بعض الأحيان تكون حماقة الشباب 
يكفي لجعل رجل عجوز يبكي.

393
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
كيمين: هل من الحماقة محاولة وقف الحرب؟

394
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
ومن الحماقة أن نركل ضد التيار.

395
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
كما ترى، قد يرتفع المد
وأغرق رجلاً

396
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
أو يسقط ويجرفه إلى البحر.

397
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
خدعة السيطرة على التيار
هو معرفة الاتجاه الذي سيتجه إليه بعد ذلك.

398
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
كلكم إلا بمفردكم
منعت ملكنا الأخير

399
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
من جرنا إلى الطرق القديمة.

400
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
لا تقل لي أنك لا تستطيع ذلك
سيطر على عقل ميريل الآن.

401
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
وما الذي يجعلك تفكر في عقل ميريل
وبلدي ليست واحدة على هذا؟

402
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
لأن والدي سيموت عاجلاً
من تلقي الأوامر من العفريت.

403
00:25:45,875 --> 00:25:48,625
[الثرثرة غير واضحة]

404
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
[يتنفس بشدة]

405
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"أوامر من العفريت"؟

406
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
[ضحكة مكتومة]

407
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
وعندما انتهى كل هذا،
سوف يتلقى الجان الأوامر منا.

408
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
الآن، يمكن لابن عمي الذهاب إلى الحرب
لGaladriel إذا رغبت في ذلك.

409
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
سأذهب للحرب من أجل نومينور.

410
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
كيف يمكن أن يكون هذا بالنسبة لنومينور؟

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
هل تعلمت شيئا؟

412
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
قريبا، سوف ننقذ الرجال المنخفضين 
الأرض الوسطى,

413
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
ارفعهم واعطهم
الملك الذي طال انتظاره.

414
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
الملك الذي سيبقى إلى الأبد 
في ديوننا.

415
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
الآن، فكر، إذا استطعت،
كيف يمكن أن يفيدنا ذلك.

416
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
الخامات، الغابات، التجارة، الجزية...

417
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
لن أجرؤ على إيقاف ذلك.
ليس لكل الملح الموجود في البحر.

418
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
ولا ينبغي لك ذلك.

419
00:27:08,291 --> 00:27:09,333
[تنهدات]

420
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
تار-بالانتير المملكة!

421
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
المملكة في خطر. يجب أن...
لقد مر الخطر يا أبي.

422
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
نحن نفعل الآن ما أنت 
اعتقدت دائما أننا يجب أن.

423
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
نحن نستعيد اتصالنا
مع الجان.

424
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
أنا ذاهب إلى ميدل إيرث.

425
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
ميريل؟

426
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
نعم يا أبتاه.

427
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
هذا أنا.

428
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
لا تذهب إلى ميدل إيرث.

429
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
كل ما ينتظرك هناك...

430
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
ماذا يا أبتاه؟ ماذا ينتظرني؟

431
00:28:03,916 --> 00:28:04,750
[الهمهمات]

432
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
الظلام.

433
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
[تهمس بلغة أخرى]

434
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
نوري: هل تصدق ذلك؟

435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
[يلهث] الجميع يتحدثون
حول ما فعلته.

436
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
لم أرهم قط يتألقون
إلى شخص خارجي مثل هذا من قبل.

437
00:28:25,291 --> 00:28:27,750
[تنهد]

438
00:28:28,125 --> 00:28:29,291
[الهمهمات]
[يواصل الهمس]

439
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
جلبت لك بعض شمع العسل.

440
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
ادهن بعضًا على ذلك المخلب،
يجب أن يساعد في الحنان.

441
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
[همس الغريب
بلغة أخرى]

442
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
[طقطقة الجليد]

443
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
[تهمس بلغة أخرى]

444
00:28:46,083 --> 00:28:46,958
[لهاث]

445
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
[طقطقة الجليد]
[تنهد الغريب]

446
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
[يستمر الهمس]

447
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
مهلا.

448
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
[طقطقة]

449
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
[يلهث]
[يستمر الهمس]

450
00:29:07,625 --> 00:29:08,791
[التحدث بلغة أخرى]

451
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
توقف. لو سمحت.

452
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
[الشخير، التحدث بلغة أخرى]
[أنين]

453
00:29:18,375 --> 00:29:19,208
[ الحارقة ]

454
00:29:19,291 --> 00:29:20,666
[أصداء الصراخ]
[أزيز]

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
[أنين]

456
00:29:22,375 --> 00:29:26,791
[يلهث]

457
00:29:30,000 --> 00:29:31,208
[نوري يئن، يلهث]

458
00:29:34,625 --> 00:29:37,250
[التذمر]

459
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
[يلهث]

460
00:29:47,166 --> 00:29:49,458
[الغريب يلهث، الشخير]

461
00:29:51,250 --> 00:29:53,833
[نوري تصرخ، شخير]

462
00:29:55,416 --> 00:29:58,416
[صرير الأشجار]
[هبوب الريح]

463
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
إلروند: إلى اتحاد دائم
بين شعبينا العظيمين

464
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
خزاد ونولدور.

465
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
الى الاتحاد.
الجميع: إلى الاتحاد.

466
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
جلجالاد: قبل أن يصعد خمرنا،

467
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
لورد دورين، أود أن أثني عليك.

468
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
يُطلق على خزاد دوم لقب الأكثر هدوءًا
من ممالك الأقزام،

469
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
ولكن في الأشهر الأخيرة، الأفران الخاصة بك
ويقال أن تحترق

470
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
مشرقة مثل عيون أولي نفسه.

471
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
الألغام الخاصة بك تتعمق أكثر من أي وقت مضى.

472
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
إلى ماذا تنسب هذا 
تنشيط جديد؟

473
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
قد أسأل نفس الشيء عن ليندون.

474
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
[تنهدات] شحن محاربيها،
توسيع مدنها.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
مفاجئ بعض الشيء بالنسبة للجان، أليس كذلك؟ [ضحكة مكتومة]

476
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
عادة ما يستغرق الأمر أسابيع
فقط لتقرر أن تأخذ ش...

477
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
اذا جاز لي...

478
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
يد الزمن تزحف
ببطء شديد بالنسبة لنوعنا.

479
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
كثيرا ما نغفل سنوات من الجهد
نحن ندرك أننا نأخذ لحظة واحدة فقط.

480
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
في القيام بذلك، لا أتمنى
للإساءة لضيفنا

481
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
أعتقد أن صديقنا القزم
شجاع جدا من القلب

482
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
أن تشعر بالإهانة من خلال تحقيق صادق.

483
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
لدي استفسار صادق بالنسبة لك.

484
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
ومن أين اشتريت الطاولة؟

485
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
لماذا تسأل؟

486
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
ينمو هذا الحجر فقط في أعماق معينة.

487
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
نادرا ما تفعل الرنانات لدينا
تحديد موقع الودائع.

488
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
نحن نعتبر كل منها هدية ثمينة.

489
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
نحن نحتفظ باستخدامه ل 
أقدس الأغراض.

490
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
الآثار أو المقابر،

491
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
إلى موتانا الكرام.

492
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
من فضلك اغفر لنا تدنيس المقدسات، اللورد دورين.

493
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
يجب أن نرسلها معك إلى المنزل،
لذلك يمكن التعامل معها باحترام مناسب.

494
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
من الجيد أن نعرف أنه لا يزال هناك
بقي بعض الشرف بين الجان.

495
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
نعمتك.

496
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
إلى اتحاد اثنين لدينا 
الشعوب إذن.

497
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
الى الاتحاد.

498
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
ولائك للقزم أمر مثير للإعجاب.

499
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
إلروند: الولاء لصديق
ينبغي أن يكون متوقعا.

500
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
بغض النظر عن عرقه.

501
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
هل يبرر الكذب على ملكك؟

502
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
أتساءل أيها الملك السامي، إذا كان هذا أنت بالفعل
الذي كان يكذب علي.

503
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
ذهبت إلى خزاد دوم مع اقتراح
الصداقة، ولكن في الحقيقة،

504
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
لقد سعيت إلى شيء ملموس أكثر بكثير،
أليس كذلك؟

505
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
هل أنت على دراية بأغنية 
جذور هيثاجلير؟

506
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
أعد سردها لي من فضلك.
[يسخر]

507
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
أسطورة غامضة يعتبرها معظم الناس
ليكون ملفق.

508
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
أعد سردها يا إلروند بيريديل.

509
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
[تنهدات] إنها تتحدث عن معركة،

510
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
عالية بين قمم 
الجبال الضبابية.

511
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
وليس على الشرف أو الواجب. 
لكن فوق شجرة.

512
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
وفيه تم إخفاء بعض المطالبة
آخر Silmarils المفقودة.

513
00:33:57,875 --> 00:33:59,666
[صلصلة]
[هدير الرعد]

514
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
إلروند: من جهة، قاتلوا 
محارب الجن,

515
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
بقلب نقي مثل مانوي،

516
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
الذي سكب كل نوره
إلى الشجرة لحمايتها.

517
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
[الحارقة] من ناحية أخرى، 
بالروج من مورغوث,

518
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
الذي وجه كل كراهيته
في الشجرة لتدميرها.

519
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
وسط مبارزة لا تنتهي،
البرق حاصر الشجرة..

520
00:34:20,958 --> 00:34:22,208
[كسر الرعد]

521
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
[الرنين، الرنين]

522
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
تزوير صراعهم ، قوة ...

523
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
قوة نقية وخفيفة مثل الخير.

524
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
قوية وعنيدة مثل الشر.

525
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
يقولون أنها تسربت إلى الجذور
إلى أعماق الجبال،

526
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
حيث انتظرت منذ قرون.

527
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
كان دورين على حق.

528
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
ثم تعترف بأن الأقزام عثروا عليه.

529
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
الخام الذي يحتوي على الضوء
من Silmaril المفقودة.

530
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
أنا أعترف بهذا فقط.

531
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
لقد وعدت دورين بعدم الكشف أبدًا 
أسرار قومه.

532
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
وماذا لو حافظت على وعدك 
لشعبه

533
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
يعني ضمان الهلاك 
خاص بك؟

534
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
لقد لاحظنا ذلك لأول مرة قبل ذلك بقليل 
عودة جلادريل.

535
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
كنا نأمل أنه من خلال إرسالها بعيدا،

536
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
وبذلك تنتهي النهاية 
بقايا الحرب,

537
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
قد نوقف الاضمحلال.

538
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
ولكن على الرغم من كل الجهود التي بذلناها،

539
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
لقد تسارع تراجعنا.

540
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
الآفة على هذه الشجرة ولكن 
مظهر خارجي

541
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
من واقع داخلي.

542
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
أن نور الدار،

543
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
نورنا يتلاشى.

544
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
من آخر يعرف عن هذا؟

545
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
قليلة ثمينة.

546
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
وأسأل مرة أخرى، وللمرة الأخيرة،

547
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
هل وجد الأقزام الخام أم لا؟

548
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
لقد أقسمت اليمين لدورين.

549
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
بالنسبة للبعض، قد يكون لهذا الآن وزن قليل.

550
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
ولكن في تقديري،

551
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
إنها بمثل هذه الأشياء أرواحنا 
ملزمة.

552
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
أنا لا أنوي أن أترك الألغام تفلت من أيدينا
على أساس مجرد الأمل.

553
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
الأمل ليس مجرد مجرد يا إلروند...

554
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
حتى عندما تكون هزيلة.

555
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
عندما تنام جميع الحواس الأخرى،

556
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
وعين الأمل أول من يستيقظ،
آخر لإغلاق.

557
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
إذا تخلى الجان عن ميدل إيرث الآن،

558
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
سوف تسير جيوش الظلام
على وجه الأرض.

559
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
ستكون النهاية،

560
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
ليس فقط لشعبنا، بل لجميع الشعوب.

561
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
إذا كان الأمل في المنع
وهذا ليس سببا كافيا

562
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
لتجعلك تعيد النظر في قسمك،

563
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
أقترح عليك أن تجد آخر.

564
00:37:54,500 --> 00:37:55,583
[تنهدات]

565
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
[أزيز الريح]
[غناء الرجال]

566
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
ما كانت أرض الأيدي الخالدة

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
ارتفع من Sundering البحر؟

568
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
[الدردشة الحية، والضحك]
أرض الهدية، أرض النجم

569
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
للتألق إلى الأبد؟

570
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
'توا نومينور
عادل نومينور

571
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
جزيرة مشرقة مليئة بالنعمة ...

572
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
قلت أنه لن يكون خطيرا.

573
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
أراهن أن كل شيء سينتهي
بحلول الوقت الذي نزلت فيه من القارب.

574
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
فقط لا تخبر والدي.

575
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
ويظل يصيح لكل من له آذان،
صهره المستقبلي هو بطل حرب.

576
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
يغني! هيا، الغناء.

577
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
أنت تتذكر الكلمات، أليس كذلك؟

578
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
بعد سماعك نعيقهم طوال الليل،
وأخشى أنني لن أنساهم أبدًا.

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
[يضحك]

580
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
ربما سوف يغني Isildur معك.

581
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
يا رب بارك في كل أنفاسنا...

582
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
يجب أن يكون هذا مثيرًا للاهتمام. [تنهدات]

583
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
اجعل أرضنا العظيمة قائمة إلى الأبد

584
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
سيوفنا لقهر الموت

585
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
فالانديل: الجواب لا.
أنا لم أقل أي شيء بعد.

586
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
لقد عرفتك منذ 15 عامًا.

587
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
تعتقد أنني لا أعرف
ماذا أنت هنا لتقوله؟

588
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
إنه في الواقع 16، لكن أعني...
فالانديل: أونتامو.

589
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
يمين. ماذا جئت لأقول؟

590
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
اعتذار فخم إلى حد ما، والذي 
اونتامو طبعا

591
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
كنت سأقبل على الفور،

592
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
ولكن لم أكن لأفعل ذلك.
[يسخر]

593
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
وهل تعرف لماذا؟

594
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
أنت تعتذر فقط لأنك تعتقد
والآن بعد أن تمت ترقيتي،

595
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
يمكنني أن أرافقك في الرحلة الاستكشافية.

596
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
[يسخر]

597
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
[تنهدات]

598
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
هل تستطيع؟
يمين.

599
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
[رنين العملات]

600
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
أود فقط أن أقول، لم أكن لأفعل ذلك 
قبلت على الفور.

601
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
لكني سعيد لأنك اعتذرت.
لا، لم يفعل.

602
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
فعلتُ!

603
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
لكنني سأفعل ذلك بكل سرور مرة أخرى.
أنا آسف لأنني بدأت القتال.

604
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
الآن من فضلك أحضرني معك.

605
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
لا.

606
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
إيسلدور: ما الذي سيتطلبه الأمر؟ 
جعل هذا صحيحا؟

607
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
[يسخر فالانديل]

608
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
حسناً، تحصل على ضربة مجانية.

609
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
الفك، الأمعاء، اختيارك. ضربة واحدة.

610
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
ثلاثة.

611
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
اه، اثنان.

612
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
في الحقيقة...
[الهمهمات]

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
[آهات]

614
00:40:11,958 --> 00:40:13,458
[أنين]

615
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
شعرت وكأنني ثلاثة.

616
00:40:18,250 --> 00:40:20,833
[يلهث]

617
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
إذن، هل ستأخذني على متن السفينة؟
[يتنفس بشدة]

618
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
إيسيلدور، أنت أقدم أصدقائي.

619
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
و إذا أردت أن تعرف الحقيقة
ربما لا تزال أفضل ما عندي، ولكن...

620
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
ماذا؟
أونتامو، من فضلك.

621
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
لا أستطيع، بضمير حي، أن أحتفظ باسمي

622
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
يوصيك بواجب
التي قد تقرر التخلي عنها.

623
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
سيكون الأمر مختلفًا هذه المرة.
همم.

624
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
ذات يوم، آمل أن يكون كذلك.

625
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
في يوم من الأيام، آمل أن تجد شيئا

626
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
أنك ستكون على استعداد
للتضحية بأي شيء من أجل.

627
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
سأعتني ببيريك من أجلك.
أعدك.

628
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
بيريك ذاهب؟

629
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
قام الفارس بتجنيده.

630
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
عذرا داعش. البحر دائما على حق.

631
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
[تنهدات]

632
00:41:13,541 --> 00:41:14,791
[يلهث]

633
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[الهمهمات]

634
00:41:18,583 --> 00:41:20,250
[يلهث]

635
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
[صرير الخشب]

636
00:41:42,791 --> 00:41:44,000
[رجل يسعل]

637
00:41:46,083 --> 00:41:49,333
[صرير الخشب]

638
00:41:54,791 --> 00:41:55,666
[لهاث]

639
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
هل تخزن بعيدا؟ [ضحكة مكتومة]

640
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
[صب البراميل]

641
00:42:06,416 --> 00:42:07,291
[لهاث]

642
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
هل أنت على وشك حرق القارب؟

643
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
اخرج من هنا هذه اللحظة.
لن اسمح لأحد أن يعرف أنني رأيتك.

644
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
أعطني الفانوس.
لا.

645
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
[كلاهما الشخير]
أعطها.

646
00:42:20,000 --> 00:42:22,125
[كلاهما الشخير]

647
00:42:25,583 --> 00:42:26,416
[يصيح]

648
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
[ الحارقة ]

649
00:42:32,708 --> 00:42:34,541
[يلهث]
[صرير]

650
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
[جلطات]
[آهات كيمين]

651
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
[يلهث]

652
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
[انفجار]

653
00:42:42,791 --> 00:42:45,000
[الانفجارات]
[صراخ غير واضح]

654
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
[طقطقة، صرير]

655
00:42:48,000 --> 00:42:50,541
[انفجارات قوية]

656
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
جمع كل يد. عجل!

657
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
أخرجهم. بسرعة.

658
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
أخرجهم! ايسيلدور؟

659
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
[كلاهما الشخير، يلهث]

660
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
[كل الشخير، يلهث]

661
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
[بخوف] إيسيلدور؟

662
00:43:10,583 --> 00:43:11,666
[السعال]

663
00:43:11,750 --> 00:43:12,708
ماذا حدث؟

664
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
كان في قارب صيد.
لا بد أن البرميل قد ارتفع.

665
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
[الانفجار مستمر]
برميل؟

666
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
لقد أنقذ حياتي. [يلهث]

667
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
كان من الممكن أن يغادر للتو،
لكنه أنقذ حياتي.

668
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
[طاقم] الكابتن!

669
00:43:26,041 --> 00:43:28,916
[صراخ الطاقم]
[سعال كيمين]

670
00:43:33,250 --> 00:43:35,750
[كلاهما يلهث]

671
00:43:38,291 --> 00:43:39,541
[السعال]

672
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
إلينديل: لدينا سبب
للاشتباه في قاطع طريق عابر،

673
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
لكننا لم نتعرف عليه بعد.

674
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
نحن محظوظون أننا لم نخسر
وبقية السفن كذلك.

675
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
ومن الواضح أن هذه كانت محاولة
لإثارة شكوكك، أيتها الملكة الوصية.

676
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
لا تدع ذلك.
أنا مجبر على الاختلاف مع العفريت.

677
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
ربما تصرفنا على عجل.

678
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
يجب أن تقود المملكة. لم يتم جره.

679
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
أنصح بتأجيل الرحلة

680
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
حتى يكون لدينا الوقت الكافي
لكسب المزيد من القلوب لقضيتك.

681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
عدونا يزداد قوة كل يوم.
ربما نتردد في كل ساعة.

682
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
تذكر لماذا اخترت هذا الطريق.
تذكر إيمانك.

683
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
هل تعتقد أنني يمكن أن أنسى؟

684
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
لا يزال لدينا ثلاث سفن.
[بهدوء] وبركة والدك.

685
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
ماذا عن اللورد هالبراند؟

686
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
وهو ينتظر رحيلنا.

687
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
أنا متأكد من أنه يفعل.

688
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
هل أخبر حرس البحر أن يتنحى؟

689
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
وسوف ينعقد هذا المجلس من جديد عند أول ضوء
لاتخاذ القرار النهائي.

690
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
تأكد من حضور اللورد هالبراند.

691
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
إلروند: ماذا كنت؟
قادرة على التأكد؟

692
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
إلروند، اغفر لي.

693
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
أسامحك؟

694
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
أنني لم أخبرك عاجلا.

695
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
كنت أعرف.

696
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
توسلت إليه أن يسمح لك بالدخول إلى منزلنا 
الثقة منذ البداية،

697
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
لكن الملك الأعلى نهى عن ذلك.

698
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
وهذا... هذا الميثريل...

699
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
هل هو خلاصنا الوحيد؟

700
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
إلروند، لقد اختبرت ذلك
تحت كل إكراه.

701
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
لا شيء ينقص من نوره.

702
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
ونحن نعتقد إذا كنا نستطيع تأمين
كميات كبيرة منها بسرعة،

703
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
بما يكفي لإشباع كل قزم أخير
في ضوء فالار مرة أخرى...

704
00:45:50,041 --> 00:45:52,333
[يتنفس بشدة]

705
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
ثم نعم.

706
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
نعم. يمكن أن يكون جيدًا جدًا.

707
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
أنا آسف.

708
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
أن الملك الأعلى خدعني؟

709
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
أو أن شعبنا الآن محكوم عليه بالفناء
إلا إذا حنثت بالقسم؟

710
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
وخيانة الصديق؟

711
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
لقد كنت هناك يا إلروند
الليلة التي أبحر فيها والدك.

712
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
رجل فان الذي آمن
يمكنه إقناع الآلهة ذاتها

713
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
للقدوم إلى الحرب لمساعدتنا.

714
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
سمعت والدتك تتوسل 
معه ألا يذهب

715
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
يسأله، يتوسل إليه، لماذا،
لماذا يجب أن يكون هو؟

716
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
وهل تعرف ماذا قال؟

717
00:46:57,541 --> 00:46:58,625
[تنهدات]

718
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
لأنه كان الوحيد 
من يستطيع أن يفعل ذلك.

719
00:47:18,083 --> 00:47:19,250
[يفتح الباب]

720
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
[يغلق الباب]

721
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
لقد أخطأت في استخدامك.

722
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
لذلك، أنا آسف.

723
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
غدا، الملكة سوف تتصل بك 
للجمهور.

724
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
قد يقرر صوتك في ذلك الاجتماع
سواء استمرت هذه المهمة أم سقطت.

725
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
ساعدني.
أعتقد أنني ساعدتك بما فيه الكفاية.

726
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
[ينتقد]

727
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
ثم ساعد نفسك.

728
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
توقف عن قتالي، ومعاً،
دعونا نقاتلهم.

729
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
منذ وقت ليس ببعيد، الرجال مثلي
كانوا يقاتلون إلى جانبهم.

730
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
الرجال مثلك. ليس أنت، نفسك.

731
00:47:55,583 --> 00:47:56,416
[ينتقد]

732
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
هالبراند: أنت مخطئ.

733
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
أنت لا تعرف ماذا فعلت من قبل
انتهى بي الأمر على تلك الطوافة.

734
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
أنت لا تعرف كيف نجوت.

735
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
[هدر الأورك]

736
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
كيف نجونا جميعا.

737
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
وعندما اكتشف هؤلاء الناس ذلك،
سوف يطردونني.

738
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
فهل أنت كذلك.

739
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
في بعض الأحيان للعثور على الضوء،
يجب علينا أولا أن نلمس الظلام.

740
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
ماذا تعرف عن الظلام؟

741
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
لمن كان هذا الخنجر يا جلادريل؟

742
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
من هو الذي فقدته؟

743
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
أخي.

744
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
ماذا حدث له؟

745
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
لقد قُتل.

746
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
في مكان من الظلام واليأس.

747
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
من قبل خدم ساورون.
هل هذا يكفي بالنسبة لك؟

748
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
إذن هذا يتعلق بالانتقام؟

749
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
لا يمكن للمرء أن يروي عطشه 
شرب مياه البحر.

750
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
ثم ما هو؟ 
لماذا تستمرون في القتال؟

751
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
أنت تطلب مني أن أذهب إلى مكان واحد
الذي أقسمت ألا أعود إليه أبدًا.

752
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
أقل ما يمكنك فعله هو أن تخبرني لماذا.

753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
لماذا تستمرون في القتال؟

754
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
لأنني لا أستطيع التوقف.

755
00:49:33,625 --> 00:49:34,666
[يتنفس بشدة]

756
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
[تنهدات]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
[يتنفس بشدة]

758
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
الشركة التي كنت أقودها تمردت ضدي.

759
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
تآمر أقرب أصدقائي
مع الملك لنفي لي.

760
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
وكل واحد منهم تصرف كما فعل..

761
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
لأنني أعتقد أنهم يستطيعون ذلك
لم تعد تميزني..

762
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
من الشر الذي كنت أحاربه.

763
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
أنا آسف.

764
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
لأخيك.

765
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
لكل ذلك.

766
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
أنا آسف.

767
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
حزنك لا يمكن أن يخفف آلامي.

768
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
ولن المطرقة والملقط
تخفيف لك.

769
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
لا يوجد سلام يمكن العثور عليه هنا.

770
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
ولا بالنسبة لي.

771
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
لا سلام دائم في أي طريق،

772
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
ولكن الذي يقع عبر البحر.

773
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
لقد حاربت لعدة قرون،
تسعى لكسب الألغام.

774
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
هذه هي الطريقة التي تكسب بها نفسك.

775
00:51:00,750 --> 00:51:01,916
[يفتح الباب]

776
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
[يغلق الباب]

777
00:51:11,416 --> 00:51:14,250
[هدر الأورك]

778
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
فالدريج: لقد انتظرت هذا اليوم طويلاً.

779
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
اليوم الذي سيعود فيه نوعك أخيرًا،

780
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
ارفعنا من الوحل والدنس،

781
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
لنأخذ مكاننا الصحيح إلى جانبكم.

782
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
أتعهد بخدمتي التي لا تموت لك.

783
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
أتعهد بالولاء لساورون.

784
00:51:43,333 --> 00:51:45,541
[الثرثرة غير واضحة]

785
00:51:53,833 --> 00:51:56,625
[شخير العفاريت]

786
00:52:01,125 --> 00:52:03,041
[التأتأة]

787
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
أنت سورون، أليس كذلك؟

788
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
[والدريج يئن، يختنق]
[هتاف الرجال والنساء]

789
00:52:11,083 --> 00:52:13,208
[أنين]

790
00:52:13,291 --> 00:52:15,583
[السعال]

791
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
مهلا مهلا...انتظر...

792
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
[يتنفس بشدة]

793
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
سأخدمك إذن. من أنت.

794
00:52:25,250 --> 00:52:26,916
[لهاث]
[صرخات اللاجئين]

795
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
[آهات]

796
00:52:28,458 --> 00:52:30,458
[التذمر]

797
00:52:31,875 --> 00:52:32,916
[يتلعثم]

798
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
الدم فقط يمكن ربطه.

799
00:52:40,125 --> 00:52:41,541
[العفاريت تتنفس بشدة]

800
00:52:41,625 --> 00:52:43,333
[تذمر النساء]

801
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
[يلهث]

802
00:52:47,291 --> 00:52:48,333
[روان يلهث]

803
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
[بهدوء] والدريج؟

804
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
[تذمر اللاجئين]

805
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
[يرتجف] والدريج...

806
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
[تذمر] فالدريج، لا.

807
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
لا.

808
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
لا.

809
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
رقم [التذمر]

810
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
لا.
[صرخات امرأة]

811
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
[صراخ] لا!

812
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
أروندير: ارفع هدفك في المرة القادمة.

813
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
ولا تخافوا من السلسلة.

814
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
لماذا تهتم بمحاولة تعليمي؟

815
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
لأنه استغرق مني أكثر من 200 سنة

816
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
لتطوير الشجاعة هذا 
يبقيني واقفاً هنا الليلة.

817
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
لقد وجدت ذلك في 14 فقط.

818
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
ونحن في طريقنا إلى حاجة إليها
في المعركة القادمة.

819
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
ثيو: طوال حياتي، يا نوعك 
لقد شاهدنا.

820
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
عد كل الهمس.

821
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
كل سكين المطبخ حاد جدًا.

822
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
نحن جميعا على وشك أن ندفن
في هذا البرج.

823
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
فلماذا تدفن معنا؟

824
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
لأنه في عد الهمسات
والسكاكين

825
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
لقد تعرفت على الأصوات
وأيدي من خلفهم.

826
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
نصفنا غادر للتو.

827
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
لكن النصف بقي.

828
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
بما فيهم أنت.

829
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
لذا ارفع هدفك.

830
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
هناك شيء لا تعرفه.

831
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
أروندير: لقد رأيت هذا من قبل.

832
00:54:59,166 --> 00:55:00,083
[الهمهمات]

833
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
[تتنفس بشكل مرتعش]

834
00:55:22,041 --> 00:55:24,000
[يرتجف]

835
00:55:25,875 --> 00:55:28,458
[أصوات تهمس]

836
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
أروندير: إنه مفتاح.

837
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
استحضرته بعض الحرف المنسية
للعدو لاستعباد أسلافك.

838
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
مفتاح ماذا؟

839
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
[تنهدات]

840
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
[تنهدات] لا أعرف.

841
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
تحدث قائد العدو 
يصبح إله.

842
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
لإعطاء العفاريت منزلاً في هذه الأراضي.

843
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
لكن مهما كان تصميمه، 
هذا أمر مؤكد.

844
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
عدونا يعرف أن ابنك لديه 
ما يحتاجه لتفعيله.

845
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
[تنهدات]

846
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
برونوين: إلى متى؟

847
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
أروندير: أيام.

848
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
ربما ساعات.

849
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
[تنهدات]

850
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
يمكننا النجاة من هذا يا برونوين.

851
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
هناك طريقة.

852
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
يجب أن يكون هناك.

853
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
[تنهدات]

854
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
هناك واحد.

855
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
أروندير: لا! القوس للعدو،
وأنت تأخذ كل شيء.

856
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
من ابنك وأبنائه من بعده.

857
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
لقد عمل شعبك عمرًا كاملاً
لاسترداد فضيلتهم.

858
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
هل يمكنك التراجع عن كل ذلك في واحد فقط 
لحظة اليأس ؟

859
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى.

860
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
سمها. أرجوك.

861
00:57:07,375 --> 00:57:08,416
[تنهدات]

862
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
ترى؟

863
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
لقد كنت على حق في مشاهدتنا.

864
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
لأننا متجهون 
للظلام.

865
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
هذه هي الطريقة التي نعيش بها.

866
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
ربما هذا هو ما نحن عليه.

867
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
من سنكون دائما.

868
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
هناك الكثير على المحك هنا
من حياتنا فقط.

869
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
عندما كان مورغوث في حالة حرب،
غرقت قارات بأكملها.

870
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
من هو أن يقول ما أهوال
وهذا قد يطلق العنان،

871
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
هل ينبغي لعدونا أن يحصل عليها؟

872
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
ما هي القوة التي لدينا لإيقافه؟

873
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
انظر حولك. انتهى.

874
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
ليس بعد.
قريبا بما فيه الكفاية.

875
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
وعندما يهاجموننا
سوف يسقط هذا البرج

876
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
[يلهث]

877
00:58:10,666 --> 00:58:13,791
[نفخ القرن]
[قرع الطبول]

878
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
[ترديد العفاريت] نامبات!

879
00:58:15,125 --> 00:58:18,166
[العفاريت الهدر، الشخير]

880
00:58:18,250 --> 00:58:19,166
نامبات!

881
00:58:22,333 --> 00:58:23,416
نامبات!

882
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
نامبات!

883
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
[العفاريت الشخير، الهدر]

884
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
نامبات!

885
00:58:35,000 --> 00:58:36,125
نامبات!

886
00:58:52,416 --> 00:58:55,291
[نخر الجان]
[يضحك الأمير دورين، وينظف حلقه]

887
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
[تنهدات]

888
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
لقد اختلقتها، أليس كذلك؟

889
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
لقد كان Disa يريد طاولة جديدة
لسنوات، لذلك...

890
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
[كلاهما يضحك]

891
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
آه، هيا، انها ليست ثقيلة.

892
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
إنه ليس وزن الطاولة
هذا يثقل كاهلي.

893
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
فلماذا لا تخرج بها؟

894
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
لأن العبء مشترك
يمكن أن يتم تخفيضها إلى النصف أو مضاعفتها.

895
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
[تنهدات]
على حسب القلب الذي يستقبله.

896
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
[آهات] لحية أولي!
يكفي مع صلصة السمان.

897
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
أعطني اللحم، وأعطني نيئاً.

898
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
لم أكن صادقا معك، دورين.

899
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
لم آت إلى خزاد دوم
من أجل الصداقة، ولكن الطموح.

900
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
لم أكن أعرف ذلك.

901
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
لكنني جئت من أجل ميثريل.

902
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
[تنهدات]

903
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
لماذا؟

904
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
بدونها،

905
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
يجب على نوعي إما أن يتخلى عن هذه الشواطئ
بحلول الربيع، أو الهلاك.

906
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
هلك؟

907
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
هلك كيف؟

908
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
أرواحنا الخالدة
سوف تتضاءل إلى لا شيء،

909
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
تتضاءل ببطء،

910
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
حتى نصبح مجرد ظلال

911
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
جرفتها أمواج الزمن.

912
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
للأبد.

913
01:00:36,708 --> 01:00:40,208
[تنهد]

914
01:00:43,583 --> 01:00:44,708
[تنهدات]

915
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
هذا هو مصير سباق الجان بأكمله
هو في يدي؟

916
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
هكذا سيظهر.

917
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
[تنهدات]

918
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
قل ذلك مرة أخرى. [تنهدات]

919
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
مصير سباق الجان بأكمله
هو في يديك.

920
01:01:16,208 --> 01:01:17,708
[تنهدات]

921
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
أيدي من؟

922
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
لك.

923
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
همم.

924
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
[التنفس بعمق]

925
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
أحضر قمصانك الريشية.
لنبدأ بالمشي.

926
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
دورين...
لا تشكرني بعد.

927
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
أشكرني بعد أن نجد طريقة
لإقناع والدي.

928
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
الآن هل يمكننا التحرك من فضلك؟

929
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
إنها رحلة طويلة للعودة.

930
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
وكل هذا ضوء الشمس بدأ
لتعطيني معدة حامضة.

931
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
إلروند: بشرط واحد.
أخبر ديسا أن الطاولة مني.

932
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
الأمير دورين: لا تضغط على حظك أيها الجني.

933
01:02:02,208 --> 01:02:03,916
[كلاهما يضحك]

934
01:02:10,583 --> 01:02:13,583
[ طقطقة النار ]

935
01:02:17,708 --> 01:02:20,125
[خطوات تقترب]

936
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
اللورد هالبراند،
الملكة الوصي تستدعيك.

937
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
[يتنفس بشدة]

938
01:02:34,916 --> 01:02:35,958
[صلصلة]

939
01:02:40,875 --> 01:02:43,458
[تراجع الخطى]

940
01:02:48,666 --> 01:02:53,375
[قرع الطبول]
[تنفخ الأبواق]

941
01:03:00,458 --> 01:03:04,916
[هتاف الجمهور، والثرثرة]

942
01:03:18,541 --> 01:03:22,500
[هتاف الجمهور، والثرثرة]

943
01:04:12,625 --> 01:04:15,125
[صرير السفن]

944
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
[الثرثرة مشغول]

945
01:04:33,625 --> 01:04:35,166
[تنهد]

946
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
أنظر من أمنه أبوه 
وظيفة. مرة أخرى.

947
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
لقد كسبت الألغام. نفس الشيء مثلك.

948
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
إلينديل: جندي.

949
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
تقرير إلى الفارس.

950
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
اعتقدت أنني كنت في سلاح الفرسان.

951
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
أنت.

952
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
اكتساح مستقر.

953
01:04:59,625 --> 01:05:01,833
[ضحكة مكتومة]

954
01:05:02,791 --> 01:05:03,708
[يتنهد إيسيلدور]

955
01:05:03,791 --> 01:05:07,875
[تضحك بصوت عالٍ]

956
01:05:10,375 --> 01:05:11,250
[تنهدات]

957
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
إلينديل: أيها الجنود!

958
01:05:17,708 --> 01:05:19,833
[ثرثرة الجنود]

959
01:05:24,166 --> 01:05:26,833
[أزيز الريح]

960
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
[نعيق الطيور البحرية]

961
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
إلينديل: امسح السطور!

962
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
مربع الشراع!

963
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
نحن نتجه شرقا.

964
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
للأرض الوسطى.

965
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
[كل الهتاف]

966
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
نعم!

967
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
[امرأة تغني] ♪ الشمس تتساقط بسرعة ♪

968
01:07:13,833 --> 01:07:16,708
♪ تحت أشجار الحجر ♪

969
01:07:17,208 --> 01:07:20,083
♪ النور في البرج ♪

970
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
لم يعد بيتي ♪

971
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
♪ عيون الماضي من النار الشاحبة ♪

972
01:07:26,166 --> 01:07:29,250
♪ رمل أسود لسريري ♪

973
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
♪ أتاجر بكل ما أعرفه ♪

974
01:07:31,958 --> 01:07:36,125
♪ للمجهول في المستقبل ♪

975
01:07:36,500 --> 01:07:41,875
♪ اتصل بي ♪
♪ اتصل بي الأراضي البعيدة ♪

976
01:07:41,958 --> 01:07:47,625
♪ لأنني يجب أن أتجول الآن 
هذا اليوم المتجول ♪

977
01:07:47,708 --> 01:07:50,458
♪ بعيدًا يجب أن أتجول ♪

978
01:07:50,541 --> 01:07:54,166
♪ هذا اليوم المتجول ♪

979
01:07:55,083 --> 01:07:57,416
♪ من الشراب ليس لدي سوى القليل ♪

980
01:07:57,500 --> 01:08:00,625
♪ والطعام لدي أقل ♪

981
01:08:00,875 --> 01:08:06,250
♪ قوتي تقول لي لا ♪
لكن الطريق يتطلب نعم ♪

982
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
♪ ساقاي قصيرتان جدًا ♪
♪ والطريق طويل جداً ♪

983
01:08:12,208 --> 01:08:15,166
♪ ليس لدي راحة ولا راحة ♪

984
01:08:15,250 --> 01:08:19,000
♪ لا راحة، بل أغنية ♪

985
01:08:19,958 --> 01:08:25,666
♪ غني لي، غني لي ♪
♪ الأراضي البعيدة ♪

986
01:08:25,750 --> 01:08:31,250
♪ أوه، قم وأرشدني ♪
♪ هذا اليوم المتجول ♪

987
01:08:31,333 --> 01:08:34,166
♪ من فضلك وعد بأن تجدني ♪

988
01:08:34,250 --> 01:08:37,958
♪ هذا اليوم المتجول ♪

989
01:08:39,000 --> 01:08:41,750
♪ وأخيراً يأتي جوابهم ♪

990
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
♪ خلال البرد والصقيع ♪

991
01:08:44,916 --> 01:08:50,708
♪ أن ليس كل من يتساءل أو 
يهيمون على وجوههم ضائعون ♪

992
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
♪ بغض النظر عن الحزن ♪

993
01:08:53,666 --> 01:08:56,666
♪ مهما كان الثمن ♪

994
01:08:56,750 --> 01:08:59,666
♪ هذا ليس كل من يتساءل ♪

995
01:08:59,750 --> 01:09:03,833
♪ أو يهيمون على وجوههم... ♪

996
01:09:03,916 --> 01:09:09,708
♪ ضائع ♪